Havnefronten 29.-30. november 2018

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

Nr. 63 • 3. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

Trods forfald står Ballonhangaren færdig renoveret i sensommeren 2019 Det foreløbige arbejde viser, at den fredede ballonhangar fra 1917, der står på Islands Brygge, er i så dårlig stand, at Realdania By og Byg må udskifte cirka halvdelen af den udvendige beklædning.

Klager over Sydhavns-metro Læs side 4

Blæst om Hilton på Christianshavn

Jul i Nyhavn

Læs side 7

Læs side 11

Holmens skandinaviske Læs side 12 showroom

Af Jesper Schou Hansen Allerede i sensommeren næste år er Realdania By og Byg færdige med at restaurere den gamle Ballonhangar – bygningens tilstand til trods. ”Vi er i fuld gang med arbejdet. Vi har fjernet nyere tilbygninger og alle indvendige og udvendige brædder på bygningen. I øjeblikket står kun skelettet tilbage – og der skal vi udskifte en del træ, som er i så dårlig stand, at det ikke kan bruges igen. Vi regner med, at vi er færdige med selve den gamle ballonhangar i sensommeren 2019”, fortæller Per Troelsen, der er projektleder hos Realdania By og Byg. Med renoveringen af Ballonhangaren, er Realdania By og Bygs opgave imidlertid ikke slut. De skal nemlig også opføre ny ridehal – og i forlængelse heraf – og helt nye bokse til de heste, som fritidstilbuddet Rideklubbens Venner råder over. De skal nemlig fortsætte med at bruge såvel Ballonhangaren som området i øvrigt.

Kommunen har da også sikret sig lejekontrakten på Ballonhangaren frem til år 2046, ligesom der er afsat penge i budgettet til fritidstilbuddet Helt ny ridehal ”Ridehallen og boksene er en stor opgave – ligesom selve renoveringen af Ballonhangaren er det. Godt nok er hangaren i

Projektleder Per Troelsen fra Realdania By og Byg er optimistisk og regner med, at renoveringen af Ballonhangaren er færdig næste sommer. Foto: Ghita Katz Olsen / Havnefronten.

meget dårlig stand - på grund af den manglende vedligeholdelse - men det er også et meget simpelt byggeri. Der er brædder på ydersiden og indersiden – og det er samme type opbygning hele vejen igennem. Det komplekse kommer fordi vi skal restaurere, bygge nyt og etablere nye friarealer imens rideklubben er i drift”, fortæller Per Troelsen.

Selve bygningen er opført af Hærens ballonvæsen og lavet efter tegninger fra kaptajn Gottschalk. Tegninger som Realdania By og Byg har været i stand til at finde – og dermed

lave renoveringen ud fra.

Da bygningen blev opført var formålet at opbevare hærens observationsballoner.

Ved siden af hangaren ligger fortsat barakkerne, der blev opført tilbage i 1880’erne. De husede først og fremmest soldater fra artilleriet, der havde Amager Fælled som skydeterræn. Senere kom de soldater, der arbejdede med observationsballonerne til.

Fortsætter til julen 2021 Realdania By og Byg regner med, at der går yderligere to år, før de er færdige med de sidste arbejder på den ridehal

Drachmann Begravelser

WILDERSGADE 23A 1408 KBH. K.

UNIKKE OG HÅNDLAVEDE JULEGAVEIDEER ÅBNINGSTIDER: MAN OG TIRS: EFTER AFTALE ONS TIL FRE: 11 - 17 LØR: 11 - 14

Omsorg, Nærvær & Til for Jer

Rikke Drachmann

Vi fokuserer på at være nær værende & omsorgsfulde, når vi guider Jer igennem en af livets svære stunder. Vores nærvær vil for jer føles trygt.

og hal til hestene er færdig.

Julen 2021 er vi færdige med det sidste – som også indeholder bokse til heste. ”Rideklubben skal ind og ride i selve Ballonhangaren igen – ligesom de skal kunne ride i den nye ridehal. For at få plads til det hele, så fjerner vi den eksisterende hal og erstatter den af en helt ny og moderne hal, hvor der bliver plads til alt det, der også tidligere var på området”, fortæller Per Troelsen, Selve arealerne omkring Ballonhangaren og den nye hal forbliver nogen lunde uberørt. ”Vi kan se, at der er nogle indhegninger og folde, der ikke har det så godt, og det kommer vi nok til at kikke på.

Vi arbejder også på at lave en eller anden åbning hen imod Kigkurren, så der kommer både et kig og en eller anden form for gennemgang”, siger Per Troelsen. Realdania By og Byg har frasolgt et lille areal

hen imod selve plænen mod Artillerivej, hvor kommunen gerne vil bygge plejehjem, daginstitution og skolehaver.

Det er Københavns Kommune, der har købt jordstykket.

Flere formål Med en gennemrenoveret Ballonhangar og en ny ekstra ridehal, så bliver der plads til at området også kan huske andre aktiviteter. Der er mulighed for, at Rideklubbens Venner inde i Ballonhangaren kan arrangere loppemarkedet eller noget tilsvarende. ”I hvert fald håber vi, at vi med renoveringen også kan bidrage til at åbne området op og fortælle historien. Det er jo et område, hvor militæret havde en kæmpe tilstedeværelse som har sat sig rigtig mange spor i området – og med renoveringen af Ballonhangaren er vi også med til at fortælle den del af Københavns historie”, siger Per Troelsen fra Realdania By og Byg.

Ballonhangaren Opført tilbage i 1917 af Hærens ballonvæsen efter tegninger udført af kaptajn Gottschalk. Den 29. august 1943 blev naboen – Ballonparken - og hangaren besat af tyskerne, Efter krigen og et par år frem, blev den brugt til indkvartering af tyske flygtninge fra blandt andet det gamle Preussen. I slutningen af 40’erne rykkede forsvaret ud og Ballonparken blev i første omgang et kollegium for unge mænd fra provinsen. I dag ejes det af Fonden Ballonparken. Ballonhangaren blev fra 1961 brugt til ridehal for politiet og fra ’70 til ride klub. Det nuværende fritidstilbud Rideklubbens Venner overtog, da det forrige tilbud gik konkurs i 2013.

Spar

15% på Panton Wire

Kampagneperiode: 15/11 - 31/12 2018

Casper Drachmann

Kontakt os på tlf: 32 86 00 20 Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup

www.drachmann.nu • Mail: drachmann@danskebegravelser.dk

Torvegade 55-57 | Tlf. 32 57 28 14 København

Lyngby Næstved www.vester-moebler.dk

Holbæk

4 2 2

Fredag den 23. september 2016 Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018 Fredag den den 23.

23. september september 2016 2016 Fredag Fredag den 23. september 2016

LEDER leder Hvad skal vi leve af i fremtiden?

Soveby

Når København de seneste ti år er vokset med 100.000 borgereAfogJesper andreSchou 100.000 ser ud til at følge med i de kommenHansen de cirka ti år, så stiller det ikke kun spørgsmål om hvor de skalKommuneplaner bo. Det stiller også skal de leve af? ogspørgsmålet: lokalplaner hvad kan være altafgørenNu er mange af ”nytilflytterne” faktisk slet ikke til de for, hvordan fremtidens nye boligkvarterer flyttet tager sig kommunen.

De er derimod født her.

Nyfødte udgør nemlig ud. Hvad enten det er Refshaleøen, Sydhavnen, Teglhovedparten af de nye borgere dermed går der holmen, Havneholmen ellerog Islands Brygge Syd.også et stykkeDe tid, før spørgsmålet om jobbofor alvor bliverhvor relevant. fleste borgere vil gerne i et område, boliNye givererhverv både fordele og ulemper. ger teknologier er blandet med og butikker, så manDroner får en og selvkørende kommer tilfor at ændre translevende by –biler uden den velformentlig at mærke er støjende. portsektoren ret er markant – og dermed forsvinderhvor jobs med Hvis man entreprenør i opgangstider, man at køre ogman pakker frem tilbage. kan både sælgefolk, alt,fragt så har knap såog stor interesse i erGode og butikker. billige – flyforbindelser deten også attraktivt hverv– og Det er kort oggør godt langt bedre forretning i at sælge boliger. Også selvom boligerne at bruge København som konference, krydstogtog turistskal være i stueplan. destination. på Københavns Rådhus – primærtforreti TekLetPolitikerne adgang til København bringer international nikogsig.

Miljøudvalget – har imidlertid ning med Sundhedsminister Ellen Traneglimrende Nørby (V)muhar ligheder for at sikre, at nye boligområder således på Danmarks vegne lavet en aftale ombliver et nytbygget stort med både erhverv, og boliger. med fokus på internationalt videns- butikker og forskningscenter Den overordnede 2015 fastlægger Antibiotikaresistens.

Det Kommuneplan giver 400-500 hundrede ansatte hvilke områder, i Danmark på sigt. der skal være hvad.

Islands Brygge Syd erogså i denovernatninger. nuværende lokalplan et Flere turister m.v. kræver Hotellerne område med både boliger, erhverv og butikker.

Men da skyder da også op som paddehatte i disse år og skaber arpolitikerne Kommuneplan 2015 –skiftede bejdspladser tilvedtog helt almindelige danskere hvis deområaltså det karakter til kun at være boliger og butikker. vil have dem – uden krav om en universitetsuddannelse.

Derfor kan den gruppe af borgere, der i øjeblikket Det sætter sig igen i flere jobs i restaurationsbranchen og i markerer sig i forbindelse med det tillæg til lokalplabutikserhvervet. nen, som politikerne snart skal behandle, godt få nogDet er rigtig godt for København. For vi har mange borle problemer med at insistere på erhvervsdelen. gere, der har brug for den type jobs.

Anderledes positivt ser det ud med butikker – elDerfor kan det også godt undre en hel del, at netop Enler publikumsorienteret erhverv, som kommunen så hedslisten har stilletatsig i spidsen forhar et politikerne nej til at omdanne mundret ynder kalde det. Her nemlig Ørkenfortet til et Hilton hotel.

Argumentet er blandt andet, mulighed for at bestemme, at der skal være butikker. at derIburde være almene boliger kun og der for mange det udkast som foreløbig er er behandlet afhotelAmaler iger indre De burde i stedet spredes ud. ikke er nået poVestby.Lokaludvalg – og altså endnu Nu ligger Ørkenfortet på Christianshavn – en litikerne på rådhusetimidlertid – har kommunens forvaltning bydel der faktisk ikke rummer hoteller overhovedet.

CPH imidlertid skrevet, at der ”kan” være butikker. De har Living som er et Langebro – kan måske på ikke–skrevet, at hotelskib der ”skal”ved være butikker. en god dagvil regnes for bydelens eneste hotel.

Det få afgørende betydning for hvorvidt, der Hoteller jo typisk der, hvorlokalplan, turisternedergerne vil kommerligger butikker eller ej.

I den dækker hen.naboområdet, Ikke et ondt stod ord om Husum – der er skønt, derbydelen også ”kan”, og der, hvor gaden grønt godetilindkøbsmuligheder.

Men det er findes ikke der, varog udlagt at være områdets butiksstrøg, en Netto-butik. folkenkelt gerne forkølet vil indkvarteres på hotel. er kun Pension Danmark, har købt der området, og Nu Det er det Enhedslisten ogder Alternativet, siger nej som ønsker et tillæg De har købt til hotel i Ørkenfortet.

Såtil derlokalplanen. er et stor flertal for altså projektet. området velikke vidende, at Christianshavn de ifølge den eksisterende loHeldigvis.

For kun får sit første hotel, var tvunget til at lave Det harsom de namenkalplan der kommer også nogle af debutikker. arbejdspladser, vi turligvis indhårdt i deres kommer til atregnet kæmpe for.omkostninger, og derfor er der da hellerhar ikkedog nogen argumenter for at lade PensiEnhedslisten to vigtige – og rigtige – pointer: bare skyggen mulighed for DeronerDanmark brug for få billigere boliger af i København – at ogdroppe der er butikkerne til fordel for boliger. mindre man altså brug for at sprede hotellerne – evt. Men ved at kombinere boat lave soveby. ligerønsker og hotel somenmed det nye Cabin på Kalvebod, hvor man opfører kollegieboliger i forlængelse af hotellet.

Hilton på Christianshavn passer bare dårligt ind i den ellers rigtige pointe Enhedslisten har.

Jesper Schou Hansen

Broen

Havnefrontens redaktion Havnefrontens redaktion Ansvarshavende redaktør Ansvarshavende redaktør

Nu jagter København Pirathavn uden tilladelse cykeludlejerne Jens Christian Christensen Galionsvej 24, 3.sal 1437 København K

Af Finn Rudaizky forsøgt på, men meget overDesuden Pirathavnen Jeg harafmed interesse læst raskende Medlem Københavns Bor- og har stik imod sund det utilsigtede problem indom Pirathavnen(DF) i Erdkehl- fornuft gerrepræsentation - har administratiobygget, at denog tiltrækker graven i sidste nummer af nen i TeknikMiljøfor-alt for mange ukontrollerede i sin valtningen I Havnefronten.

Nyhavn er derDerenblev cykelafvist det med et initiativer.svar, Stiksom imod myntid lavet butik, sommange udlejerindsigelser cykler. ufleksibelt direkte dighedernes ønsker og gælfra forskellige interessegrupIndehaveren har i år mod- forhindrer flere arbejdspladdende per, Københavns f.eks. Kulturarvsstyreltaget Erhvervs- ser og lovgivning. muligheden for en Der findes sen,forDansk Naturfrednings pris at stå bag initiativer, grønnere cykelby. ingen allemandsret, og det tilForening, Christianshavns som “gør cyklen til det opSagen drejer sig er omikke muladt at ligge for svaj langs Lokaludvalg osv. lagte transportmiddel for ligheden for opstilling af kysten i længere tid uden tilvar mange gode be- udlejningscykler bådeDer borgere, virksomheder i et par ladelse fra på Kystdirektoratet. indsigelserne, oggrundelser turister, ogi som tilfører cykelstativer pladsen ved Hvis man skulle tale om en som til ikke handlede og omgøren Inderhavnsbroen. værdi lokalmiljøet Naturligallemandsret, så må det vækamp mellem de velbjergede byen grønnere”. vis kun på et lille område, re alles lige ret og benyttes, adgang til med attraktive grunde Virksomheden er nu og ble-de som i forvejen ikke Denhverken er så midlertidigt stakkels uforskyld- ogkysten. vet en delforfulgte, af Københavns hvor det æstetisk sat ud af kraft her.vil genere te hjemløse.

Erhvervsråd samt andre ini- eller pladsmæssigt Hvis overskriften ”ChriProblemet Erdkehlgratiativer, der skali skabe flere nogen. ven er ikke en for eller imod stianias flydende forhave..” arbejdspladser til byen.

For hver 10 cykler, som sag. Det handler ikke om, at står til troende, hvorfor ligDet har butikken netop kan placeres til udlejning, nogen har ret til at være der, mens andre ikke har den ret.

Det handler om lige adgang til de danske kyster med lige ret og pligt for alle, herunder hensyntagen til vores fælles natur og forhistoriske minder.

Af Lars Weiss, gruppeforErdkehlgraven har været mand forfugle, Socialdemokratiet rig på ænder, svaner i Københavns m.m. - det er Borgerrepræden ikke mere. sentation Erdkehlgraven har haft den smukkeste kystlinie med rørStår detlignende til Enhedslistens siv og – det har den borgmester ikke mere. i Teknik- og Miljøforvaltningen, Erdkehlgraven harNinna altid Hedeager Olsen, 58 haft flydende affaldskal på grund medarbejdere i hendes af sammenhængen medforKøvaltning benhavnsfyres.

Havn,Og derudoverMen skalaldrig offentlige toiletter så meget som i ogdag. bemandede legepladser nedlægges Hvorfor?(blandt andet på Christianshavns Vold ogtysk i Erd kehl – et gammelt Gunløgsgade, militærudtrykRed). for bagsiden af en i et fæstningsanDetjordvold er borgmesterens bednavnet Erdkehlstelæg. svarHeraf på at løse et gigantisk graven. Det gamle kajanlæg budgetroderi, hun har skabt langs kysten ved Refshalevej i sin forvaltning. er nedMenefterhånden hvorfor hunhelt mener, og materialet er brugt atbrudt, man bør fyre 83 kommutil blandt andet bygning nale medarbejdere og ovenaf og lignende. i tømmerflåder købet også nedlægge 26 Hvorfor? legepladser og bemandede handlertoiletter, det pludseligt 32 Så offentlige som om, aternogen tiltager sig en dagligt til gavn og glæde ret, som andre ikke har.

ger bådende så ikke nede ved Christianias Bådelaugs andre både i bunden af Erdkehlgraven? Eller handler det i virkeligheden om, at Christiania igen udvider deres område, mens de holder deres egne indre farvande fri for tilflyttere?

De bemandede legepladser overlever også denne gang. Foto: Elin Tabitha Hansen / Havnefronten. for mange københavnere, er detsteds.

Det vidner simpelthen om mig ubegribelig.

Heldigvis fik vi forleden en dårlig dømmekraft hos afværget den katastrofe, og den ansvarlige borgmester i Socialdemokratiet har vi Hedeager.

Vi har derfor i stedet peslået kraftigt til lyd for, at borgmesterens løsning slet get på en anden langt mere ikke var gangbar. Vi vil ikke ansvarlig løsning, hvor vi skære i den helt borgernære finder de manglende midler velfærd, som betyder så me- ved at skære et ledelseslag get for mange københavne- væk i forvaltningen, og derre. Da slet ikke når det ikke udover begrænser vi også er nødvendigt, og når det er forvaltningens kampagner muligt at finde pengene an- og rejseaktivitet.

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion:red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu Redaktion: Kontortid:Mandag–fredag Mandag–fredagklokken klokken10–16.

9–16.

Kontortid:

ann@havnefronten.nu Annoncetelefon: 4242 1491 Paul Kreisby - tlf: 2940 4504 Administration pk@havne-fronten.dk adm@havnefronten.nu

Udgiver: Udgiver:Medieselskabet MedieselskabetHavnefronten.

Havnefronten.

Carole Christensen

Oplag:19.562 15.468eksemplarer eksemplarerfordelt fordeltpå påSluseholmen Sluseholmen• •Teglholmen Teglholmen• • Oplag: Havneholmen• •Kalvebod KalvebodBrygge Brygge••Toldbod Toldbod••Islands IslandsBrygge Brygge•• ChristiHavneholmen Christianshavn • Holmen • Refshaleøen. anshavn • Holmen • Refshaleøen

Grafiker ccn@havnefronten.nu

Lars Zederkof. Larszederkof@gmail.com

Grafiker Skribenter Mette Agner Clausen

Jesper Schou Hansen, Kim Reich, Anita Frank lay@havnefronten.nu Goth, Mikkel Bækgaard, Keri Bloomfield, Joan Skribenter Jensen, Lisbeth Rasmussen, Ole Morten Nygård, JesperF. Schou Mikkel Bækgaard, Sanne Heyran,Hansen, Karsten Nissen Pedersen, Jette Freja Czajkowski og Ernst Ingerslev og Elin Tabitha Hansen.Poulsen

Afsnittet om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var ven er endt som losseplads ”landet” på vores side.

Som naboer lægger vi for andre havnes uønskede både. Det er en trist udvik- mærke til de forandringer, der dagligt sker i Pirathavling.

Undertegnede var med nen, og det er ikke uden beCopenhagen Bycycles i Nyhavn – lige ved Inderhavnsbroen – til at etablere Schifters Bå- kymring, at vi observerer må ikke parkere cykler på pladsen. Foto: Elin Tabitha Hansen / magtesdelaug i 2003, og det er kor- myndighedernes Havnefronten. rekt, at vi gennem Kystdirek- løshed. Vi taler her om den danske som stat,verdens om Miljøtoratet det opnåede tilladelse bedsteog betyder en ansat medar-til benhavn Fødevareministeriet, om Køvores mere lille marina fra ca. 17 cykelby. bejder i sommerhalvKommune og så instanser.

Vi fik råd benhavns Jeg tror ikke, politikerne året.

Cyklerne vil mange i praksis og meget vejledning KDI ervidere. ligeså erhvervsfjendtlige ikke være på pladsen ifra dager sikkert – opgaven bliog Københavns Derfor timerne, da de erKommune. udlejet. somEt forvaltningen. verjeg kunmeddelt, større ogatstørre, dyVi måtte deponereafvisning et større har jeg ønDen kommunale reresagen og dyrere KDI, som sik- sker drøftetforpåde et danske komerpengebeløb - efter mintilmening - erskatteydere. ring for betaling opryd- mende møde i Teknik- og hvervsfjendtlig.

Ogafstrider Ryd op mens tid er og indning, hvis vi en dag forlader Miljøudvalget. mod målsætningen om Køområdet. I tillæg hertil beta- gå så nogle aftaler med dem, ler vi et større beløb i årlig le- der gerne vil være med.

Det behøver ikke at være je af den grund, vi bruger.

Alligevel er vi underlagt al- lige og velfriseret – det skal lemandsretten, hvilket vil si- bare være under kontrol og ge, at vores område skal være indeholde et minimum af reoffentligt tilgængeligt, og vi spekt for omgivelserne. har forpligtet os til at vedliDen model har Socialgeholde grunden. Det inde-

go boat

XXX Schou Hansen - tlf: 2623 7378 Jesper jsh@havne-fronten.dk

Administration English columnist adm@havne-fronten.dk

debat

Borgernær velfærd skal selvfølgelig debat ikke fjernes

Deadline:Tirsdag Onsdagkl. klokken i ligeHavnefronten uger. Havnefronten udkommer næste Deadline: 10 i lige10uger. udkommer gang den fredag den 7. oktober. næste gang 13.-14. december 2018.

Annonceansvarlig Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 Annonceansvarlig

debat

Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri Holbæk. i Holbæk.

Tryk: Bladetpåtager påtagersigsig intet erstatningsansvar som følge trykfejl i annonBladet intet erstatningsansvar som følge af af trykfejl i annoncer og tekst for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering Havnefrontenstekst tekst annoncer ikketilladt. tilladt. afafHavnefrontens ogogannoncer ererikke

Distribution: Distribution hverdag 14.i dag lige uger.

Udebliver Distribution:FK PostNord hver 14. lige iuger.

Udebliver avisenavisen skal du skal du skrive til: manglendeavis@havne-fronten.dk. skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

www.havnefronten.nu •• red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu

demokratiet sammen med seks andre partier undtagen Enhedslisten stemt igennem forleden.

Det betyder, at vi nu har formået at begrænse afskedigelserne fra 83 til 25. Derudover har vi sørget for at opretholde en god service til borgerne ved stadig at gøre det muligt at finde bemandede legepladser og toiletter overalt i byen.

Rod i budgettet må ikke gå ud over borgerne – i sådan en situation forventer man, at en ansvarlig borgmester vil tage sit ansvar på sig og finde den bedst mulige løsning.

Det skete desværre ikke i dette tilfælde.

Havnefronten har givet borgmester Ninna Hedeager Olsen lejlighed til at svare i næste udgave af avisen.

Arkivfoto: Ernst Poulsen

Blivdu Havnefrontens Vil give en nye korrekturlæser hånd med

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørPå Havnefronten bestræber vi os på at blive en lænerne ilokalavis, vores lokalområde – og også gerne bagi seværdig der kommer rundt i hjørnerne vores lokalområde – og fra tid til blive andenlidt også gerne facaden, så vores læsere kan klogere. bag facaden, så vores læsere kan blive lidt klogere.

Vi vil også gerne skrive korrekt, så derfor søger

Detvikræver en hel lille hær af frivillige at få det at en dansk korrekturlæser (ellertilflere), somtilpå hænge sammen. Så har du lyst til at give en hånd om frivillig basis vil hjælpe os med at læse korrektur som korrekturlæser, fotograf, skribent, sælge annonavisen.

Vi sender dig cerpå eller distributør af avis løbende bundter tilhistorierne butikker og til cafeer m.m., så hører rigtig gerne dig. færdige.

– ivitakt med de fra bliver HarMen du kun tid, på så hører vi gerne fra dig alderbegrænset er mest pres tirsdag og onsdag i de ligevel, selv om du kun time her eller der, uger for vi udkommer.

Harhar duen kun begrænset tid,så så er der altid plads til en til, der har lyst til at give en hånd hører vi gerne fra dig alligevel. med.

det noget os enpåemail på Er detEr noget for dig,for så dig, sendsåossend en email adm@havne-fronten.dk adm@havnefronten.nu

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

Forsvar for streetfishing Af Karina Bergmann (LA), MB, Medlem af Borgerrepræsentationen Indrømmet. Da jeg første gang hørte om Alternativets forslag om streetfishing i Københavns havn, brød jeg ud i højlydt latter. Og jeg var ikke den eneste. Forslaget er med rette blevet grinet af i medierne for sin alternativistiske omskrivning af et begreb, der i den brede befolkning er kendt som godt gammeldags lystfiskeri. Som liberal, og nyt medlem af Kulturog Fritidsudvalget, har jeg imidlertid fundet ud af at der er flere gode grunde til at forsvare forslaget.

I et nyligt budgetnotat med 10 forslag til projekter i Københavns havn, viser det sig, at Alternativets forslag om streetfishing, er det eneste, der ingen økonomiske konsekvenser har. Det skal for god ordens skyld siges, at der ikke er taget højde for eventuelle driftsudgifter, da måde hvor de fleste kan være alle forslagene er på et tidligt med. Jeg vil sågar gå så langt stadie, men ikke desto min- som til at kalde det demodre beløber de resterende 9 kratisk, hvilket er et aspekt jeg til hver en tid støtter op forslag sig til 26 mio. kr.

Med Alternativets forslag om. Men lad os ikke stoppe om at tillade lystfi…, jeg me- her. Lad os fjerne endnu flener streetfishing, lægges der re regler og restriktioner for op til at bruge Københavns brugen af det offentlige rum havn rekreativt og på en og gøre det mere frit. Lad os Næstved Næstved Næstved Næstved Merkurvej 3 33 3 Merkurvej Merkurvej Merkurvej Tlf.Tlf. 55 77 49 49 Tlf.55 5577 7749 4949 49 49 Tlf. 55 77 49

tillade badning flere steder i havnen. Lad os fjerne regler for vores rekreative by- og natteliv. Og lad os endelig kalde det ved sit rette navn: liberalisering.

Når jeg læser om de resterende ni forslag, der inkluderer alt fra puljer, oprettelse af online platform der giver turister overblik over ledige kajpladser i havnen og opbevaring af kajakker - med andre ord: alt sammen noget, der enten kan udliciteres, privatiseres eller simpelthen skrottes, fordi det intet har med velfærd at gøre - bliver jeg fortrøstningsfuld ved tanken om Alternativets udgiftsneutrale forslag, der faktisk giver borgerne noget for pengene. Må det inspirere andre partier også.

Jeg kan kun håbe, at Alternativets nye Kultur- og Fritidsborgmester fortsætter i samme spor. Måske kan vi endda blive enige om at sende nogle skattekroner retur til de skatteborgere, der har tjent dem, så de selv kan bestemme hvad for noget kultur de vil bruge dem på eller om de vil bruge dem på kultur i det hele taget. I så fald skal vi nok få et rigtig godt samarbejde.

boat opslag

ergaard ergaard tergaard tergaard estergaard ler bler bler bler

øbler

7

3

adsen 19-23 04

Næstved Næstved Næstved Næstved 3-RETTERS GOURMET MENU

København København København København Torvegade 55-57 Torvegade 55-57 Torvegade 55-57 Torvegade 55-57 Tlf.Tlf. 32 57 28 14 Tlf.32 3257 5728 2814 14 14 Tlf. 32 57 28

275 KR. PER Møbler PERSON Vestergaard

Model 375 - Bordlampe med papirskærm

Om LE KLINT

Produkter

Designere

Forhandlere

EN / DE

Nyheder

Inspiration

Bord

Model 375 Bordlampe med papirskærm helt tilbage i 1942.

75 å

j bil

h

Tlf. 59 45 45 45 Tlf. Tlf. 5945 4545 4545 4545 Tlf. 59 45 45 Tlf. 5559 77 49 49

SPAR 25% PÅ AUPING

Esben Klint tegnede den ikoniske pendel Model 107

f

Holbæk Holbæk Holbæk Holbæk Næstved BESTIL PÅ HOMEMATE.DK Tåstruphøj Tåstruphøj Tåstruphøj Tåstruphøj Merkurvej 346 464646

Lyngby Jernbanepladsen 19-23 Tlf. 45 87 54 04

S k i Læs mere

Merkurvej 3 33 3 Merkurvej Merkurvej Merkurvej Tlf.Tlf. 55 77 49 49 Tlf.55 5577 7749 4949 49 49 Tlf. 55 77 49

Lyngby Lyngby Lyngby Lyngby København Jernbanepladsen Jernbanepladsen 19-23 Jernbanepladsen 19-23 Jernbanepladsen 19-23 Torvegade 55-5719-23 Tlf.Tlf. 45 87 54 04 45 87 54 04 Tlf.Tlf. 4557 8728 54 0404 45 87 Tlf. 32 1454

Esben Klint

Design af

Holbæk Næstved Holbæk Holbæk Holbæk Merkurvej Tåstruphøj 46 4646463 Tåstruphøj Tåstruphøj Tåstruphøj Tlf. 55 77 Tlf.Tlf. 59 45 45 45 Tlf.59 5945 4545 4545 4549 Tlf. 59 45 45 4549

55-57 3n-23 19-23 19-23 14

3/11/2018

Vestergaard Vestergaard Møbler Vestergaard Møbler VestergaardMøbler Møbler

i

Holbæk Tåstruphøj 46 Tlf. 59 45 45 45

Medium Lys eg med papirskærm

DKK 3.495,00

Holbæk Tåstruphøj 46 Tlf. 59 45 45 45

-

1 stk

+

Læg i kurven

Find nærmeste forhandler

Se specifikationer

Se beskrivelse

Om LE KLINT

https://www.leklint.dk/da-DK/Produkter/Produkt/Model-375-Medium-bordlampe-med-standardskAerm.aspx?VariantID=VO5.VO107&Product=PROD973

1/3

Vestergaard Møbler Vestergaard Møbler Vestergaard Møbler Vestergaard Møbler Inspiration

Se mere i vores butikker i Lyngby, København & Næstved og på vester-moebler.dk

Vestergaard Vestergaard Møbler Vestergaard Møbler VestergaardMøbler Møbler

Vestergaard tilMøbler julen

Vestergaard Møbler

enhavn Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 1457 øbenhavn Torvegade 55-57, Tlf. 32 5732 28 1428 København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 14 14 København Torvegade 55-57, Tlf. gby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 5445 0487 yngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 0454 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04 04 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. tved Merkurvej 3, Tlf. 55 77 49 49 æstved Merkurvej 3,3, Tlf. 77 4949 Næstved Merkurvej Tlf. 55 77 77 49 Næstved Merkurvej 3,55 Tlf. 55 København Torvegade 55-57, Tlf.49 32 57 28 14 Find masser af ækHolbæk Tåstruphøj 46,46, Tlf. 59 45 olbæk Tåstruphøj Tlf. 59 4559 45 Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 Tåstruphøj 46, Tlf. 454545Tlf. 45 45 87 54 04 Lyngby Jernbanepladsen 19-23,

København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 1457 København Torvegade 55-57, Tlf. 32 5732 28 1428 København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 14 14 København Torvegade 55-57, Tlf. Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 8745 5487 0454 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04 04 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. Næstved Merkurvej 3, Tlf. 55 77 4955 4977 Næstved Merkurvej 3,3, Tlf. 55 77 4949 49 Næstved Merkurvej Tlf. 55 77 49 Næstved Merkurvej 3,32 Tlf. København Torvegade 55-57, Tlf. 57 28 14 Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 45 45 Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 45 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 0445 45 Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 Hovedpuder Næstved 3, Tlf. 55 77 49 49 Fra:Merkurvej 495,- 371,-

inspiration til designer

Næstved Merkurvej 3, Tlf. 55 77 49 49 julegaver i vores butikker Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 og 45 45 på vester-moebler.dk

Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 45 45

WEGNER Y-STOLE TIL SÆRPRIS Nye farver & klassikere

Madrasser Fra: 4.995,- 3.747,-

4.000,- *

Helårsdyner Fra:1.395,- 1.046,-

Vestergaard Vestergaard Møbler Vestergaard Møbler VestergaardMøbler Møbler Vestergaard Møbler

*Se nærmere i vores butikker & på www.vester-moebler.dk

København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 1457 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 5445 0487 Merkurvej 3, Tlf. 55 77 4955 4977 Tåstruphøj 46,46, Tlf. 59 45 4559 45454545 45 København Torvegade 55-57, Tlf. 32 5732 28 1428 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 0454 Næstved Merkurvej 3,3, Tlf. 77 4949 49Holbæk Holbæk Tåstruphøj Tlf. 59 København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 14 14 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04 04Næstved Næstved Merkurvej Tlf. 55 77 49 Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 København Torvegade 55-57, Tlf. Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. Næstved Merkurvej 3,55 Tlf. Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 14

Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04

Næstved Merkurvej 3, Tlf. 55 77 49 49

www.vester-moebler.dk

Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 45 45

4 4

Fredag den 23. september 2016november 2018 Torsdag/fredag den 29.-30.

Fredag den 23. september 2016

24-timers belysning ved Sydhavns-metroen giver klager Af Jesper Schou Hansen

Burchhardts Begravelsesforretninger Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44 Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

Træffes alle dage.

Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

ÅRETS STJERNEVIN Family Collection 2015 Pinot Noir

Errazurriz, Chile.

Lækker frugtig vin fra en af vores bedste leverandører.

Nu pr. fl: Så har vi igen fået Bülow Normalpris: pr. fl. 100,79,lakrids på hylderne...

Byggeriet af den nye Sydhavns-metro giver nu klager fra beboere. Det er de høje lysmaster, der skal holde byggepladsen oplyst og har været tændt 24 timer i døgnet, der har afstedkommet klagerne.

Hos Metroselskabet bekræfter man over for Havnefronten, at selskabet har modtaget klager for belysningen og er opmærksom på situationen. ”Metroselskabet kan bekræfte, at der har været kraftigt lys om natten på byggepladsen. Vi beklager de gener, det har medført for naboer og omgivelser til byggepladsen”, siger Kåre Møller Madsen, der er pressekoordinator i Metroselskabet.

Ifølge Havnefrontens oplysninger har lyset fra lysmasterne på Enghave Brygge været så stærkt, at beboere på den anden af havnen ligefrem er blevet blændet ved at kigge ud mod havnen fra egne vinduer.

En læser skriver til Havnefronten, at ”om natten er lejligheden så oplyst, at det ikke nødvendigt at tænde lys for at orientere sig i den.

Vi kan anskaffe os mørklægningsgardiner og droppe udsigten i seks år” efterfulgt af en trist smiley.

Lyset skal slukkes Ifølge Metroselskabet er det ikke meningen, at lyset skal være tændt døgnet rundt. ”Vi har indskærpet over for vores entreprenør, at de skal slukke for projektørerne, når arbejdet afsluttes.

Det vil typisk være klokken

go boat Byggeriet af den nye Sydhavnsmetro er netop gået i gang – og de første børnesygdomme på byggepladsen ved Enghave Brygge er dukket op. Illustration: Metroselskabet.

18, men metroarbejdet – og dermed projektørlyset – vil i perioder på hverdage være tændt til klokken 22. Det vil blandt andet være tilfældet i de kommende par uger”, lyder det fra Kåre Møller Madsen.

Ifølge Metroselskabet så har entreprenøren efterkommet henstillingerne om at ændre på projektøropsætningen samt at slukke lyset, når arbejdet afsluttes. ”Oplever man gener i forbindelse med metrobyggeri-

et, er man altid velkommen til at kontakte Metroselskabet på nabo@m.dk. Så vil vi forsøge at løse problemet”, siger Kåre Møller Madsen.

I gang flere steder I øjeblikket er Metroselskabet ved at opstarte arbejdet.

På Sluseholmen er man ved at støbe stationens yderste vægge. Støbningen af stationens yderste vægge anses som den mest støjende anlægsfase. Det samme arbejde er i gang på Enghave Brygge.

Arbejdet udføres med sekantpælemaskiner. Det er store maskiner, der står på jordoverfladen, og de giver en dyb brummende lyd. På Havneholmen ved siden af Fisketorvet er hele byggepladsområdet nu omkranset af et fire meter højt pladehegn. Byggepladsen bliver indrettet med mandskabsskurvogne, og der køres materiale til pladsen frem til cirka årsskiftet.

Badezoner får international pris Islands Tlf. 32 54 07 05 Islands Brygge Brygge 25 25.• Tlf:

Spændende investering på skønne Bornholm En 3 etages fuldt udlejet ejendom i hjertet af Rønne ved gågaden på cirka 600 m2 udbydes nu i et sjældent salg.

Ejendommen indeholder 4 gode lejemål med stabile lejere, som tæller Staten, et forsikringsselskab samt 2 private lejere af hver deres store liebhaverlejlighed.

Ejendom i røde mursten er i super stand med lave udgifter til vedligehold og en forrentning på cirka 6% med mulighed for yderligere optimering.

Priside: 3,8 millioner kroner.

For yderlige info: Kontakt Carsten Folkmann på mobil 28452103

Det er ikke kun her i byen, at de københavnske badezoner er populære. Det er de også internationalt – og derfor er de netop blevet hædret med international pris i Paris. Det er International Sport and Culture Association (ISCA), som har tildelt badezonerne en pris.

Badezonerne har vundet inden for kategorien “blue spaces”. Projektet er valgt, fordi det er et godt eksempel på, hvordan man kan give borgere mulighed for at være fysisk aktive og bruge vandet. ”Vi har al mulig grund til at være stolte af, at vores

havn i hovedstaden er så ren, at vi ligefrem kan bade i den. Badezonerne udgør et unikt, blåt byrum, som københavnerne virkelig har taget til sig,” siger kultur- og fritidsborgmester, Franciska Rosenkilde (Alt.).

Prisen er blevet uddelt ved et konference- og awards-

Julemarked på Nokken I den sydligste del af Islands Brygge ligger haveforeningen Nokken, og her holder man Nokkens Julemarked i Nefa’en, Nokken Strandvej 3, søndag den 9. december.

Det er et lidt anderledes

julemarked. Hverken stort eller prangende som det i Tivoli – men som de selv kalder det ””almindeligvis varmt og flot”.

Nokken er stedet, hvor der både lugter lidt af hav-

nen og Fælleden, og det er her, at folk stiller op med boder, der rummer alt, hvad hjertet kan begære af både sjove og specielle ting inden for kunsthåndværk, træarbejder, strik, keramik,

show i Paris ved navn MOVING People – MOVING Europe – conference and ISCA award 2018. Der er 175 deltagere fra 32 forskellige lande og 88 forskellige organisationer.

Jesch

bøger, legetøj og kulinariske specialiteter.

Det er fra klokken 12-16, man kan kigge forbi.

Jesch

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

boat opslag -et glas om dagen De vigtigste grunde til at anbefale mælk, som en del af din daglige kost, er mælkens indhold af calcium, protein og en lang række vigtige vitaminer og mineraler.

Tilsammen gør det mælk til en helt særlig fødevare, der spiller en vigtig rolle i din kost.

mælken.dk

5

4 6

Fredag den 23. september 2016 Torsdag/fredag den 15.-16. november 2018 Fredag den 23. september 2016

Diesel House på Enghave Brygge byder gerne nysgerrige indenfor Af Jesper Schou Hansen Placeret i det store karakteristiske røde kraftværk på Enghave Brygge ligger et af Københavns nyere museer indviet tilbage i 2006. Placeringen i H.C. Ørsted Værket er ikke tilfældigt. Det er her den store dieselmotor, B&W2000, bygget af Burmeister & Wain i København, blev sat i drift i 1933. ”Vi formidler historien om de gamle dieselmotorer, om B&Ws historie både på Christianshavn, Refshaleøen

og senere på Teglholmen.

Det var i mange år en af Danmarks største arbejdspladser i mange årtier”, fortæller Henrik Steen, der selv var ansat i B&W og i dag er guide på Diesel House.

Selv beskriver Diesel House deres udstillingen således: ”Den teknologiske udvikling kobles sammen med historien om Københavns energiforsyning, historien om B&W skibsværfts og motorfabriks udvikling gennem mere end 150 år, om varetransport på verdens havene

December nærmer sig - send en hyggelig hilsen Besøg os i butikken på Islands Brygge.

Send blomster, vin, chokolade samt specialiteter.

Deleurans Blomster

Thorshavnsgade 28, 2300 København S Telefon: 32968946 | Email:deleurans-blomster@live.dk

gerne byde lokale indenfor, og der er jo flyttet rigtig mange til området fra Havneholmen til Sluseholmen, som har os som deres naboer”, siger Henrik Steen.

Udstiller marinemalere ”I dag har vi mange forskellige udstillinger – eksempelvis har vi frem til 16. december, hvor vi lukker ned for jul og

nytår, en udstilling med marinemalere. Det er en såkaldt særudstilling, hvor vi undervejs har holdt både ’arttalk’ og fredagsbar. Og vi har vores faste indslag. F.eks. den store Ørsted motor, som startes den første og den tredje

søndag i måneden kl. 11:00”, fortæller Henrik Steen. ”Vi vil jo gerne have et bredt publikum herind, og selvom vores besøgstal er gået frem siden åbningen i 2006, så er der stadig plads til mange flere. Vi vil jo også

Natteravne på Bryggen jagter flere medlemmer Efter i cirka to år at have hjulpet børn og unge med at begå sig i de sene aftentimer, har Natteravnene på Islands Brygge fået tilgang af 6 nye medlemmer. Men der er plads til flere, fortæller Claus Frederiksen, der er en af områdets Natteravne. ”I øjeblikket går vi hver fredag aften fra kl. 20 – og vi er 18 voksne til at dække en sådan aftenvagt. Skal vi også dække lørdagen, så kræver det, at vi bliver cirka det dobbelt antal”, forklarer Claus.

Langs havnefronten møder Natteravnene børn og unge fra hele Storkøbenhavn, mens det

Husk håndværkerfradraget

go boat

’Diesel House er både en udstilling af gamle dieselmotorer – og start af en af dem – samt historien om B&W, der i mange år var en af Danmarks største arbejdspladser. Foto: Erik B. Andersen. og diesel-teknologiens anvendelse i hele verden”

Lokal forankring Derfor er der på Diesel House også plads til aktiviteter, der retter sig mere mod at være en del af lokalområdet end mod selve museets egne emnefelt. ”Vi har loppemarked her den 8.-9. december – med dertil hørende æbleskiver og gløgg. Faktisk skulle vi have haft det tidligere på året, men der var så så varmt i lange lange perioder, at vi besluttede at flytte vores indendørs loppemarked væk fra sommerperioden og helt frem til nu her i december”, siger Henrik Steen.

B&W er i dag en del af MAN Energy Solutions, der også har stået for både opbygning og drift af Diesel House. Man finder dem på adressen Energiporten 8, 2450 København SV.

længere inde på Bryggen mest er børn og unge fra området. ”Jeg mødte eksempelvis en ung fyr fra Ballerup, som var på Bryggen for at hygge sig med sine venner. De fik nogle øl og noget at spise nede ved vandet og synes, at det var enormt sejt, vi kom forbi. Det

er typisk for den modtagelse, vi får”, siger Claus.

Selvom Natteravnene ikke er opsøgende over for de unge, så er de i deres gule jakker genkendelige i gadebilledet. ”Oplever vi nogle, der har det skidt, så ser vi selvfølgelig, hvad vi kan gøre. Men ho-

Det gør Natteravnene Natteravnene har hverken sociale eller politimæssige beføjelser og griber ikke fysisk ind ved uroligheder. Men de er let genkendelige, hvis unge har brug for en hjælpende hånd eller at tale med en fra en gruppe ansvarlige neutrale voksne. Natteravnene skal frem for alt sikre, at de unge har forstået, at Natteravnene er der for de unges skyld.

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 21 - 2300 SS gunløgsgade - 2300 tlf. tlf.

36 36 72 72 3030 0000 www.dr-vvs.dk dr-vvs@dr-vvs.dk

dan rasmussen vvs aps

allevvs vvsinstallationer installationer udføres udføres alle gunløgsgade 21 døgnvagtordning døgnvagtordning - 2300 S tlf. 36 72 30 00

vedreglen er, at de unge skal komme til os. Her tager vi så en snak om, hvad der nu ligger dem på sinde – mens råd og vejledning overlades til professionelle”, siger Claus.

Når Natteravnene – og altid tre ad gangen - går rundt i området, så er det med både bolcher og kondomer i lommen. Bolcherne byder de gerne rundt af, men kondomerne skal de unge selv spørge efter.

Når Natteravnene går tre ad gangen, så er det for at være nok til at undgå problemer og ikke flere, end det ikke virker som for mange. ”En af de tre skal helst være en kvinde. I øjeblikket har vi 13 kvinder og fem mænd på holdet, så vi har ingen problemer med at sikre, at det overholdes”, siger Claus Frederiksen.

Han man lyst til at værre Natteravn på Islands Brygge, så skal man kontakte en anden Klaus, der tilfældigvis bor i samme opgang. Det er Klaus Mygind, der nås via email Klaus_mygind@br.kk.dk eller tlf. 24692845.

Ud over Natteravnene på Islands Brygge findes også en afdeling i Indre By. Her skal man kontakte Lars Engelhardt via formand@cityravnene.dk.

Jesch

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

7

Politisk uenighed om hotelprojekt på Christianshavn Selvom et bredt politisk flertal siger ja til Hiltons hotelprojekt på Christianshavn, så vil hverken Enhedslisten eller Alternativet stemme for hotelplanerne. I stedet vil de have almene boliger i Ørkenfortet, der både har været hovedkontor for B&W og Nordea.

Ejeren af Ørkenfortet har imidlertid ingen planer om at omdanne bygningen til boliger, men i stedet lave Christianshavns eneste hotel i samarbejde med Hilton hotelkæden.

Hos Enhedslistens Teknikog Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen (Enh.) begrundes modstanden dels med ønsket om at lave boliger – herunder 25 % almene boliger – dels med, at Indre By har hoteller nok.

Christianshavn har intet hotel I Københavns Kommunes opdeling af byen hører Christianshavn under Indre By, og netop den øvrige del af Indre By har adskillige hoteller, mens der på selve Christianshavn ikke ligger et eneste hotel. Det får dog ikke borgmesteren til vakle i afslaget. ”Det centrale København har allerede i dag rigeligt med hoteller, og samtidig er koncentrationen af turister her ved at blive så stor, at vi er ved at nå mætningspunktet for, hvad en by som København kan kapere, hvis der samtidig skal være plads til hverdagslivet for københavnerne. Hvis ikke vi får spredt turisterne ud i bydelene, ender Indre By med at blive et amerikansk shoppingcenter. Derfor burde Ørkenfortet være omdannet til boliger, så vi også havde haft muligheden for at stille krav om billige almene boliger, hvilket er en mangelvare ikke mindst så centralt i byen”, siger Ninna Hedeager Olsen.

Et stor flertal i Teknik- og Miljøudvalget afviser imidlertid at følge borgmesteren og har i stedet givet tilladelse til Hilton hotellet i Ørkenfortet.

Christianshavn er vidunderlig Hos Niels E. Bjerrum, der er ordfører for Socialdemokratiet i Teknik- og Miljøudvalget, er der fuld opbakning til projektet. Han ser ikke noget pointe i, at Christianshavn ikke skal have sit første hotel. ”København er efterhånden blevet en meget attraktiv by for turister fra hele verden.

Det er positivt og skaber arbejdspladser, vækst og dynamik i byen. Vi skal naturligvis kunne give byens mange besøgende en oplevelse i verdensklasse, også hvis de ønsker at bo på det vidunderlige Christianshavn”, siger Niels E. Bjerrum til Havnefronten.

Heller ikke hos Dansk Folkeparti er der slinger i valsen.

Her vil man gerne have hotellet og de arbejdspladser, der følger med.

“Jeg forstår ikke de partier, som med deres erhvervs- og turistmæssige modstand vil jage turister og erhvervsfolk væk fra København. Selvfølgelig er det fint, at der kommer et hotel på Christianshavn. Eller var det tanken for Enhedslisten og Alternativet at indkvartere nye turister på Christiania?”, spørger Finn Rudaizky fra DF. Ifølge ham er der fint plads på Christianshavn – også til turisterne, der gerne vil bo centralt. ”Christianshavn skal være for alle og ikke kun for de to partiers hjertevenner på Christiania”, siger DF’s Finn Rudaizky.

Når Hilton åbner i Ørkenfortet, så bliver det også med butikker, restauranter, caféer og lignende i stueetagen, for ifølge lokalplantillægget skal 70 % af facaden bruges til det formål. Til gengæld er det helt slut med at ordne bankforretninger i bygningen.

Ifølge lokalplantillægget må der ikke være hverken pengeinstitutter, advokat- og ejendomsmægler virksomhed, forsikringskontorer, klinikker og eller lignende i stueetagen.

Jesch

Nordea er rykket ud – og nu er politikerne uenige om der skal være hotel eller boliger. Et stor flertal peger dog på hotel. Foto: Dorthe Dalby Nielsen / Havnefronten.

Hilton har visualiseret, hvordan de gerne ser, at hotellet kommer til at se ud. Illustration: Hilton.

Illustration: maja mott

boat opslag

4 8

Fredag den 23. september 2016 Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018 Fredag den 23. september 2016

go boat

Orkney: Whisky-øer m og ældgamle monum

Orkney-øerne nord for Skotland er vindomsuste og rå, og det kræ dele har øernes beboere heldigvis. Men faktisk strækker Orkneys både vikinger og whisky.

Tekst og foto: Mikkel Bækgaard Det føles som det helt rigtige, da der kommer gyldne dråber i glassene, mens vinden rusker hårdt i os. 35 meter under os ligger Atlanterhavets frådende bølger, og man skal ikke gå for tæt på kanten - slet ikke, når der er whisky i glasset.

Men dråberne smager fortrinligt og varmer så dejligt her på toppen af Cliffs of Yesnaby, en rå klippevæg på vestsiden af Mainland.

Mainland er den største af Orkneyøerne, en øgruppe på 70 øer nord for det skotske fastland. Heroppe ligger Atlanterhavet på den ene side og Nordsøen på den anden, og det efterlader ikke megen læ. Her er det vinden og den rå natur, der bestemmer.

“Jeg plejer altid at tage herud, når jeg er på Orkney. Så kører jeg herop og skal lige stå her i fem minutter”, for-

tæller Martin Markvardsen, der har taget Havnefronten med hertil for at vise os de vindblæste øer og den whisky, der står hans hjerte nær.

Han er Senior Brand Ambassador for destilleriet Highland Park, der laver noget af verdens mest anerkendte whisky. Og selvom Martin Markvardsen er dansk og bor på Amager, betragter han Orkney som sit andet hjem - et hjem han tidligere har beboet og nu besøger ca. hver anden måned.

Det gør han for at besøge det destilleri, der både er hans store kærlighed og hans arbejdsgiver, og som giver ham ca. 200 dage på farten hvert år. Martin Markvardsen rejser nemlig verden rundt for at afholde smagninger af den verdensberømte whisky, der bliver til her på øen ca. 30 km øst for de klipper, hvor vi nu står.

Danske konger og vikingegener Whiskyen i glasset er en såkaldt Valkyrie - et navn, der emmer af historie, vikinger og ældgamle dage. Og det er ikke tilfældigt, for Orkneyøerne, der lægger vand, tørv og arbejdskraft til whiskyens tilblivelse, har stærke bånd til vikinger og de nordiske lande.

I slutningen af det ottende århundrede kom norske vikinger til øerne, hvor de slog sig ned og blev hængende i flere hundrede år. Øerne blev således en del af mange vikingebosættelser på de britiske øer i den periode. Senere - omkring år 1200 - blev øerne underlagt først den norske og siden den dansknorske konge, inden de blev givet til Skotland i 1472. Det har medført, at Orkney-øerne den dag i dag føler stærke bånd til de nordiske lande.

Og faktisk er det bånd, der også ligger i blodet. Viden-

skabelige undersøgelser har nemlig vist, at ca. 25 procent af befolkningens gener faktisk stammer fra de norske vikingeforfædre.

Whisky med smag af Thor og Freja Det er dog ikke kun i generne, at vikingernes tilstedeværelse er tydelig på de vindomsuste øer. Flere steder findes rester af gamle vikingekirker og bopladser, og den imponerende katedral i Hovedbyen Kirkwall blev grundlagt til ære for St. Magnus af hans søn Jarl Rognvald og indeholder masser af henvisninger til den gamle nordiske kultur.

Og det samme gør whiskyerne fra Higland Park, hvor vikingebåndene bliver brugt aktivt, når de skal udvikle nogle af deres nye whiskyer.

De får smag og karakter inspireret af fx nordiske guder, sagnfigurer eller gamle vikingekonger.

“Vi har fx en whisky, der

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

boat opslag

med vikingeblod menter

æver whisky og vikingeblod at stå imod. Begge s historie sig tusinder af år længere tilbage end hedder Thor, og den er ligesom tordenguden både stærk og blød på samme tid”, forklarer Martin Markvardsen, da vi tidligere på dagen får en rundvisning på Highland Park-destilleriet, som siden 1798 har produceret whisky her på Orkney.

Stenmonumenter ældre end Stonehenge Selvom vikingerne har sat deres spor på Orkney-øerne, var de langt fra de første til at bosætte sig her nord for det skotske fastland - og heller

ikke de første til at efterlade varige spor i landskabet.

Oldtidslandsbyen Skara Brae ud til en bugt på Mainlands vestkyst er den bedst bevarede stenalderlandsby i Europa, hvor huller i jorden er beklædt med stenvægge, der har givet de over 100 indbyggere perfekt ly for elementernes rasen. Det vidner om en ældgammel civilisation, der for 5000 år siden havde byggeteknik og ingeniørkunst af høj klasse, længe før fx Stonehenge og Pyramiderne blev bygget -

Orkney Øgruppe i Storbritannien nord for det skotske fastland, hvor den nordiske indflydelse i flere århundreder var markant - og indtil 1472 var øerne faktisk en del af det dansk-norske kongerige. Der går fly til Orkney fra Aberdeen, hvortil der er flere fly fra København. Der er også gode færgeforbindelser til Orkney fra det skotske fastland.

Havnefronten var inviteret til Orkney af Edrington Group, der ejer destilleriet Highland Park.

og næsten 4000 år før vikingerne slog sig ned her.

På en bakke finder man også en cirkel af tre-fire meter høje sten, der sender tankerne mod den berømte Stonehenge, men som er bygget samtidig med Skara Brae.

Stenene står i en perfekt cirkel og bestod oprindeligt af 60 tonstunge blokke, der blev sat her af stenalderfolkene på øerne.

“Man ved ikke præcist, hvad Ring of Brodgar har været brugt til, men man regner med, at den har haft religiøs betydning og tilknytning til solen”, forklarer Martin Markvardsen, da han tager os forbi den berømte stenring.

Gravhøj med runegraffiti På trods af at de altså ikke var de første, har vikingerne dog i høj grad sat deres spor og mærker rundt om på øerne - og i oldtidsgravhøjen Maeshowe har de tilmed skrevet

om sig selv.

Den 35 meter brede og 6 meter høje gravhøj stammer fra samme tid som stenringen og Skara Brae og betragtes i sig selv som et meget tidligt arkitektonisk mesterværk. Men ud over at være imponerende i sig selv med fire gravkamre bygget af tunge sten, perfekt lagt side om side, rummer gravhøjen nemlig også den største samling af runer uden for Skandinavien.

Indtrængende vikinger søgte nemlig i år 1153 - flere tusinde år efter højen var bygget - tilflugt i højen i tre dage i ly for en snestorm. Her fordrev de tiden med, ved hjælp af knive og lignende, at ridse masser af graffiti ind i stenene i højens indre. Her har de skrevet masser af beskeder, der minder om datidens lokumspoesi, hvor de prøver at overgå hinanden i blær, tilsvininger og hyldester.

9

den 23. september 2016 november 2018 4 10 Fredag Torsdag/fredag den 29.-30.

Fredag den 23. september 2016

17 dages krydstogt

Fra København til

New York Ophold i Southampton - Belfast Reykjavik - St. John (Canada) Halifax - New York

Holckenhus er pakket ind i plast, som var det et kunstværk i sig selv.

Hvad har dette bor mon udrettet? Hvad skal værket symbolisere?

Skulpturer langs havnefronten:

Installationskunst på Dantes Plads

go boat

Tekst og foto: Jette Ingerslev

Inkluderet i prisen • 16 nætter ombord på helt nyt skib MSC Meraviglia • Helpension ombord, bestående af morgenmad, frokost og middag - samt adgang til buffet 20 timer i døgnet • Varieret underholdning hver aften • Gratis adgang til mange aktiviteter, fitness, bibliotek, pools • Daglig rengøring af kahyt • Transfer fra skibet til lufthavnen • Fly fra New York til København inkl. bagage Afrejse 22. sept. 2019 Indvendig kahyt .......................................................... fra kr. 12.795 Kahyt med vindue ...................................................... fra kr. 15.395 Kahyt med balkon........................................................ fra kr. 17.595

tlf. 70 20 98 99 www.besttravel.dk/newyork Ved bestilling, oplys annoncekode: HAVNEFRONTEN

Ferdinand Meldahl, der levede 1827-1908, var en meget indflydelsesrig person.

Han var dansk arkitekt, etatsråd, kammerherre og borgerrepræsentant. Han udøvede meget stor indflydelse på arkitektur og kunst i anden halvdel af 1800-tallet. Ikke mindst holdt han legendariske forelæsninger på Akademiet. For ham var det højeste i arkitekturen teaterdekorationen. ”Stemningen, mine herrer, stemningen er det fremmeste af alt”, lød det i én af hans legendariske forelæsninger om historicismens tårnbyggeri i København, hvor han selv havde skabt de Paris-inspirerede bygninger ved Søtorvet.

Og lige præcis stemningen på Dantes Plads i aktuelle periode giver nye perspektiver - arbejdsmæssigt med dybdeboringer i undergrunden og renovering af Holckenhus, men også på det psykosociale plan: Dantes Plads er nærmest blevet omdannet til en stor kunstinstallation med internationale paralleller.

Hele Holckenhus er pakket ind i plast, der strækker sig med vandrette linjer, brudt af lodrette, brede linjer af et grønt trappetårn og en vareelevator. Det hele er at sammenligne med det kunstværk, som Christo og Jeanne-Claudes skabte, da de pakkede den gamle rigsdag i Berlin ind i polypropylen i 1995. Eller da de samme to kunstnere stablede talrige olietønder oven på hinanden. På Dantes Plads er der stablet tykke jernrør oven på hinanden

En smuk skulptur formet af rør. med en klar linje til olietønderne.

Det legendariske maleri ”Skruen” fra 1926 af Fraciska Clausen (1891-1986) er for tiden at se hos Kunstforeningen Gl. Strand, og en skulptur af lignende karakter kan findes på Dantes Plads. Den er ganske flot!

Korssymboler i affaldsbunkerne I bunkerne af træaffald fra Holckenhus kan der genfindes mange symbolistiske kors, som var de draget frem og lagt tilrette af maleren L. A. Ring (1854-1933) forud for maleriet ”Arbejdere ved en vandledning ved Søndersø” fra1901, der hænger på Fuglsang Kunstmuseum. På Dantes Plads er vandledningen erstattet af store boremaskiner, der bringer tynde, lerholdige væsker op fra undergrunden og ud på pladsen.

Den franske kunstner,

Yves Klein (1928-62), malede i slutningen af 1950’erne monokrome værker næsten udelukkende i den dybe blå farve, som han efterfølgende tog patent på: ”International Klein Blue”. Men trods dette patent, ja, så er der den smukkeste Klein blue kontainer-skulptur at finde midt på Dantes Plads. Når flaskeindsamlerne kommer med deres overfyldte indkøbsvogne på pladsen - ja, så er parallellen der straks til skulpturen ”Supermarket Lady” af amerikaneren Duane Hanson (1925-96).

Der er mange spændende iagttagelser at gøre på Dantes Plads for tiden. Det er blot at bruge fantasien i stedet for at ærgre sig over tingenes tilstand. ”If you can’t beat them, join them”, som en vis udenrigsminister sagde engang eller sagt med Sherlock Holmes: “I found it, because I looked for it”.

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

11

Tyskfødt juletradition er blevet mere dansk

Der kommer for mange biler gennem Indre By. Det vil det Radikale Venstre lave om på.

Foto: Dorthe Dalby Nielsen / Havnefronten.

Der skal færre biler i Indre By Indre By skal have markant færre biler end i dag, og timingen er helt rigtig nu, hvor metroens Cityring snart åbner, og aftalen om Københavns nye Ø, Lynetteholmen, er på plads. De Radikale stiller nu forslag i Borgerrepræsentationen.

boat opslag Der er brug for en politisk aftale om at få færre biler i byen. Det mener gruppeformand for de radikale Mette Annelie Rasmussen, som har stillet forslag i Borgerrepræsentationen om at mindske biltrafikken i Indre By. ”På en almindelig hverdag bliver der kørt 4,7 millioner kilometer i bil i København. Konsekvenserne er velkendte – trafikpropper, luftforurening og pres på parkeringspladserne. Særligt Indre By er hårdt ramt.

København vokser, og med aftalen om Lynetteholmen skal byen på sigt håndtere, at op mod 70.000 mennesker skal til og fra Lynetteholmen hver dag. Samtidig er der lagt op til brugerbetaling i den nye havnetunnel, og det er derfor usikkert, om den overhovedet vil aflaste trafikken i Indre By”, siger Mette Annelie om forslaget.

det bliver kun værre i fremtiden, hvis vi ikke gør noget ved det. Vi skal sikre os, at udbygningen af byen ikke gør, at Indre By sander helt til i biler, og det er derfor, vi nu foreslår at begrænse biltrafikken i Indre By”, siger Mette Annelie Rasmussen.

Ifølge hende er der gode muligheder for at bruge den kollektive transport til og fra Indre By i fremtiden. ”Når metroens Cityring står klar næste år, vil der være seks stationer i Indre By. Dermed er der en infrastruktur som gør, at vi kan beslutte os for at begrænse biltrafikken. Det handler blot om politisk mod”, siger Mette Annelie Rasmussen.

Mette Annelie Rasmussen understreger, at Radikale Venstre på længere sigt også vil have gravet trafikken på H.C. Andersens Boulevard ned under jorden.

For meget biltrafik i byen ”Der er allerede i dag alt for mange biler i Indre By, og

Mere plads til cykler og gående ”Vi har i dag en sekssporet

motorvej tværs gennem Indre By i form af H.C. Andersens Boulevard. Tænk, hvad vi kan bruge den plads til, hvis bilerne kører under jorden i stedet. Jeg ser fremtidens Indre By som et sted, hvor trafikken foregår på fodgængeres og cyklisters præmisser, hvor det gode byliv er i højsædet, og hvor metroen er et centralt bindeled til resten af byen”, slutter Mette Annelie Rasmussen.

Ifølge forslaget fra Radikale Venstre skal Teknik- og Miljøforvaltningen fremlægge forskellige modeller for at få færre biler i Indre By – afspærring af gader, hastighedsdæmpninger, forsøg med roadpricing mv. Forudsætningen er, at beboere i området skal kunne parkere deres bil indenfor området, og at der skal være mulighed for varelevering og anden nødvendig trafik.

Jesch

Politikerne skal finde fem millioner til Hekla Selvom det var tilbage i 2012, at politikerne afsatte penge til en kunstgræsbane til boldklubben Hekla, der holder til på Artillerivej, så er der stadig ingen kunstgræsbane.

Igen og igen er projektet blevet udskudt, og nu optræder sagen igen på et kommende møde i Teknik- og Miljøudvalget. Her foreslår forvaltningen, at man bevilger endnu knap fem millioner kroner til projektet.

Ifølge forvaltningen skyl-

des de mange forsinkelserne, at det trods et offentligt udbud ikke lykkedes at få en pris, der holder sig inden for budgettet. Derfor har forvaltningen stoppet projektet, imens man afsøger nye muligheder.

Hos Teknik- og Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen (Ehn.) er er optimisme forud for mødet. ”Det er dejligt, at vi nu forhåbentlig kan se frem til at spille fodbold på kunstgræs ved Hekla Park. Det er en vigtig del af børn og

unges liv i byen, at der er gode muligheder for at dyrke sport og fritidsinteresser hele året, og kunstgræsbanen vil være med til at sikre netop det. Hekla Park har ventet længe, så det er dejligt, at vi nærmer os en afslutning”, siger Ninna Hedeager Olsen.

Hekla BKs medlemmer tæller ca. 500 børn i alderen fra 3 år til 15 år, fordelt med 350 drenge og 150 piger.

Jesch

Julemarkederne i København skal være åbne mod byen og ikke bare være en kopi af de tyske.

Markedet i Nyhavn er endda helt sit eget. Foto: Elin Tabitha Hansen / Havnefronten.

Af Kim Reich

Mange tænker måske ikke lige over det, når de besøger et julemarked, men traditionen har sit udspring i de tysktalende områder af Europa i senmiddelalderen og har endda en forgænger i Wien, der kan dateres tilbage til 1294. Markeder har altid været en del af bylivet og de har sikkert også været både reguleret og kontrolleret op gennem historien, ligesom Københavns Kommune i dag regulerer byens store julemarkeder efter et sæt forordninger, der blev vedtaget i 2014. Af disse fremgår, at det skal være en aktivitet, der åbner sig mod den eksisterende by og inviterer til et samarbejde med det lokale erhvervsliv. Der skal også være en høj æstetisk kvalitet, især når det gælder markedernes yderkant.

På spørgsmål fra beskæfti-

gelses- og integrationsborgmester Cecilia Lonning-Skovgaard (V) har forvaltningen fornylig beskrevet kriterierne for julemarkederne - dvs. hvad kommunen forventer af de markeder, der efter ansøgning får tilladelse til at jule med os alle sammen. Venstre har været lidt bekymrede over at de danske julemarkeder var mere tysk- end dansk-inspireret, men hun har også for ganske nylig kunnet glæde sig over, at der i år er kommet et mere traditionelt dansk julepræg på markederne - bl.a. ansporet af kommunens ønske om et præg af københavner-egenart.

Kulturhistorisk er der altså en grund til at markederne har haft det udtryk, de har haft. Samtidig er det en tradition, der hører julen til. Et af de fire store markeder i byen har dog sit helt eget, lokale udtryk. Det er markedet i

Nyhavn, som er arrangeret af Nyhavn Erhvervsforening. I de 19 boder langs kajen findes alt fra kunsthåndværk, husgeråd, strik, skindvarer, legetøj, julegodter og pølser foruden gløgg, lune æbleskiver og varm kakao. Markedet har i særlig grad tilpasset sig områdets historiske ramme, hvor de små Nyhavns-boder er opstillet langs bolværket med front mod den gamle bebyggelse.

Det skaber en helt særlig stemning og ikke mindst dialog med omgivelserne. Markedets traditionelle juleunivers med udgangspunkt i H. C. Andersen, der jo har boet i Nyhavn, er vægtet højt. Et særligt nordisk vikingetema tilfører desuden markedet variation og regional kulturel identitet, skriver Teknik- og Miljøforvaltningen i sit svar til Cecilia Lonning-Skovgaard.

den 23. september 2016 november 2018 4 12 Fredag Torsdag/fredag den 29.-30.

Fredag den 23. september 2016

Holmen gemmer på showroom for skandinavisk håndværk og design Af Lisbeth Rasmussen Blandt husbåde og dyrt nybyggeri på Krudtløbsvej har DesignWerck slået sig ned med et showroom for dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk håndværk og design.

Her er samlet cirka 40 små og mellemstore virksomheders bud på nordisk livsstil og design, som både er bæredygtigt med masser af træ og som er funktionelt og enkelt.

En grundide med Design­ Werck er, at små og mellemstore virksomheder kan noget mere, når de går sammen og at skabe opmærksomhed om arbejdet med skandinavisk håndværk og design som grønt og bæredygtigt.

Det er ægteparret Birgitte Bjerregaard og Ib Schifter Schou, der har fået ideen til DesignWerk og sat den i værk.

Når ideerne blev samlet på Krudtløbsvej skyldes det parrets cykeltur til Holmen for fire år siden. ”Vi forelskede os fuldstændig i det her sted og tænkte bare, at dette her kunne blive et fantastisk sted – et sted, hvor vores drømme kunne mødes”, fortæller Ib Schifter Schou.

Og sådan gik det mere eller mindre til, at den designinteresserede prinsesse Benedikte klippede den røde snor over til DesignWerck ved den officielle åbning den 8. december

2015.

Ideen om et showroom og butik er ikke hevet ud af den blå luft. Birgitte arbejdede i mange år sammen med sin mor, Kirsten Bjerregaard, der i sin tid startede boligmagasinet ”Design from Skandinavia”.

Hvor magasinet kan ses som en udstilling i bogform, kan DesignWerck ses som en bog i udstillingsform.

Mere end et showroom Lokale fra Quintus Bastion og Refshaleøen hører også med til skaren af udstillere, bl.a. snederiet ”Woodenmind”. ”Snedkere er blevet det hele

nye sort og et kreativt fag, der ikke stopper. Du får nogle unikke løsninger, der bliver designet til dine behov, til stedet, højden, længden osv. Det er ikke noget, du kan købe i Ikea”, siger Ib. I det hele taget spiller det nye og kreative løsninger en stor rolle hos DesignWerck.

Tilbage i 2012 til OL i London indrettede Birgitte og Ib et nulenergi sommerhus for Visit Denmark, som ønskede at promovere dansk design og dansk sommerhusferie. Sommerhuset blev senere pakket sammen flere gange og ud igen og vist i flere tyske byer,

DesignWerck i Chalup.

Keramik, bestik, tallerkener, figurer, fotos og malerier, bøger mv. hører med i udvalget.

Unge kunstnere spiller op til livemusik og forfattere præsenterer deres bøger. Og hvert år udstiller og præsenterer DesignWerck snedkerelevernes afgangsprojekter med deres nye skud på stammen af løsninger indenfor håndværk og design.

Med andre ord er DesignWerck også en slags forsamlingshus – et mødested, hvor håndværkere, designere, kunstnere, forfattere m.fl. kan præsentere deres værker og interesserede kan gå derfra nogle oplevelser rigere.

Ib Schifter Shou uddyber om DesignWerck: ”Godt design skal kunne opleves. Man skal kunne komme ind og sidde i møblerne, prøve dem af, opleve og lytte til nye talenter, bladre i bogen, få en snak og en kop kaffe eller måske et glas vin. Det er også derfor, vi holder alle de forskellige arrangementer og alle er velkomne.

Det skal ikke være ét af de her showroom, hvor folk visker og ikke må røre ved tingene”.

Endelig fungerer Birgitte og Ib som uvildige rådgivere og giver gerne et godt råd med på vejen om boligindretning eller giver fif videre om fabrikanter til nogle, der kommer med en prototype.

go boat

i Stockholm og på folkemødet. Med DesignWerck har det flytbare og mere eller mindre sammenklappelige sommerhus fået et mere permanent tilholdssted.

Løbende nye udstillinger Ud over at være showroom er DesignWerck vært for forskellige udstillinger - cirka en ny om måneden - og i samarbejde med interesserede arrangeres alt fra receptioner og middage til klimaseminarer og diverse heldagskonferencer. Senest en heldagskonference for en delegation under Miljøministeriet, som blev sejlet fra Nyhavn til

Vælg den helt rigtige afsked til livet

Af Anita Frank Goth

Sisse K. Ibsen bor i Strandgade på Christianshavn med udsigt ud over havneløbet. Her henter hun inspiration til, hvordan en god afsked med livet kan forløbe. Afsked, der passer til både den døde og de efterladte, og som hun formidler i sin bog ”Begravelse for begyndere”, foredrag og gennem sin telefonlinje til andre mennesker i en tid, hvor de faste ritualer er i opbrud.

Mor ville have alt andet end kristen begravelse ”Min mor var ikke medlem af Folkekirken, og jeg havde aldrig selv været til en ikke-kirkelig begravelse. Så hvad skulle man gøre? Det kom helt bag på mig, hvor blank jeg var, og hvor meget jeg skulle tage stilling til”, fortæller hun. ”Skal klokkerne ringe, spurgte bedemanden i kapellet, lige inden min mors begravelse begyndte. Klokkerne? Jeg husker, at jeg hviskede til min bror: Er de kristne? Han fortalte mig at

romerne gjorde det, og vi lod dem ringe. Det er blot et af mange eksempler på, at jeg ikke vidste, hvor lidt jeg egentlig vidste”, fortæller Sisse K. Ibsen.

Nye situationer og valg poppede hele tiden op. ”Det var valg, jeg gerne ville have haft mere tid til at træffe. Derfor skrev jeg ‘Begravelse for begyndere - en jordnær guide’, der er skrevet uafhængig af andres interesser”, understreger Sisse K. Ibsen, der lever af at være journalist og kommunikationskonsulent.

Gør afskeden personlig ”En god begravelse spejler det menneske, vi siger farvel til. Jeg er ikke fortaler for cirkusbegravelser, med mindre den afdøde også har haft en cirkuspersonlighed”, siger hun.

Sisse K. Ibsen understreger, at valg af bedemandsfirma er afgørende: ”En bedemand, der er ordentlig med sit papirarbejde, sine priser og selve arbejdsgangen er vigtig. Og giver ordentlig besked til de efterladte, om det flow,

Sisse K. Ibsen har skrevet en begravelsesbog, så andre kan få glæde af hendes erfaringer når de vælger bedemand – eller forsøger sig med ”gør det selv”. Foto: Mikael Togeby / Havnefronten der er omkring den døde.

Både før og efter. Et bedemandsfirma skal have tjek på sin business. Jeg ville for eksempel godt have

Midt i byen ude på landet Ib er tidligere journalist fra Danmarks Radio og har efter orlov for at prøve af, om skibet kunne sejle, sagt sin stilling op. ”Jeg har altid elsket mit arbejde i Danmarks Radio som studievært, og jeg har altid sagt, at hvis jeg ikke lavede dét, ville jeg lave det samme.

På nogle leder og kanter er det her også det samme og det er så sindssygt spændende med alt om klima, foredrag, vinkle en historie og en interesse. Jeg har bare fået en ny generaldirektør”, siger Ib. Da Birgitte og Ib cyklede om Krudtløbsvej for fire år siden bar området præg af ”Dead end street” og med et hus, der lå i ruiner og en havn, der ikke var velholdt. I dag har meget ændret sig. Ib holder fast i, at det stadig en fantastisk plet på jorden. ”Alt er ikke sat fuldstændig i system og forudbestemt.

Her er stadig plads og frihed til at drømme, være kreativ og tænke: ’Hvad hvis man nu gjorde sådan?’ Vi har udsigt til skarv, fuglekongen og fiskehejren. Det er, som vi siger, midt i byen ude på landet”, siger Ib. Parret er lige nu i færd med at indrette en husbåd, der ligger til kaj rundt om hjørnet.

Selvfølgelig i ”Scandinavian Style” og med brug af lokale håndværkere. De satser på at kunne flytte ind inden jul.

vidst, at jeg gerne måtte lave blomsterne selv. De efterladte må gerne sammen pynte kisten, som de har lyst til. Sådan bliver det i

hvert fald ved den næste begravelse, jeg skal bidrage til med mindre det bliver min egen”, griner Sisse K. Ibsen.

Bogen er baseret på 33.000 års begravelseshistorie, og da den udkom i 2016 fik den flotte anmelderroser med på vejen. ”I begyndelsen var folk lidt skeptiske, nu er de mere entusiastiske. Og jeg hører om familier, der sammen læser den for at tale, om hvordan en begravelse hos dem skal se ud. Det gælder både for borgerlige begravelser og i Folkekirken”, fortæller Sisse.

For Sisse K. Ibsen møder også mange, der ønsker at gøre kirkebegravelserne mere personlige. ”Jeg troede dog, det var nok at skrive bogen. Men folk er så pressede i situationen, så derfor er der nogle gange brug for at tale med en uafhængig person”, siger Sisse K. Ibsen.

Hun arbejder også i arbejdsgruppen ”Livet omkring døden”, der er fortaler for en større dødelighedsforståelse. ”Så vi forholder os mere til, at vi er dødelige. Selvom vi er i live”, slutter Sisse K. Ibsen.

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

Nyhed!

Auping Auronde i nyt design Komplet Auping Auronde dobbeltseng *

NU! Kr. 31.995 (Vejl. pris kr. 39..995)

SPAR KR. 8.000

boat opslag

*Prisen gælder ved køb af en Auronde sengeramme, 2 stk. elevationsbunde med to motorer og 2 stk. Inizio madrasser. Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm. Tilbuddet er ekskl. hovedgærde og sengetøj. Tilbuddet gælder tom. 30. december 2018. Kan ikke kombineres med andre tilbud.

Nyhed!

På ønskelisten

Auping Essential i 2 nye farver, Clay og Forest greeen Komplet Auping Essential dobbeltseng

...en blød julegave

Fra kr. 20.995

Ny Auping dyne eller pude?

Prisen inkluderer Essential sengeramme, 2 stk. plan sengebunde og 1 stk. Inizio madras. Hovedgærde fra kr. 3.995,- Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm.

Auping Store Østerbrogade 109 DK - 2100 København Ø Tlf.: 33 32 55 25

Auping Store Hovedvejen 135 DK - 2600 Glostrup Tlf.: 33 32 55 28

Åbningstider: Mandag - Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 18.00 10.00 - 15.00 11.00 - 16.00

Hovedpude fra kr. 695,Dyne fra kr. 1.395,-

13

den 23. september 2016 november 2018 4 14 Fredag Torsdag/fredag den 29.-30.

Fredag den 23. september 2016

Islands samtidskunst i retrospektiv udstilling En helt ny udstilling på Nordatlantens Brygge giver et enestående indblik i islandsk samtidskunst gennem et unikt udvalg af værker i flere genrer. Udstillingen ”HIGH & LOW” præsenterer værker fra 1970’erne til i dag af 11 islandske samtidskunstnere, som arbejder i et bredt udvalg af medier. Titlen henviser til de uforudsigelige islandske vejrforhold, som skyldes det skiftevis høje og lave lufttryk i Nordatlanten. Dette system med stigende og faldende kræfter er den konceptuelle ramme for udstillingen og beskriver ikke alene de formelle aspekter ved værkerne, men også deres motiver.

Udstillingen, der er arrangeret af Islands Ambassade i København i anledning af 100-året for Islands selvstændighed og suverænitet, veksler mellem værker af personlig, politisk og poetisk natur.

Dermed får publikum et alsidigt perspektiv på Islands kultur gennem historien med blik på regn eller solskin, opog nedgang såvel som højdepunkter og dybder i kunsten og i livet. Kunstnerne, der repræsenterer forskellige generationer, har alle en tværfaglig tilgang til kunsten,

go boat

Magnús Pálsson’s ”Monument to the mist fra 1977” er blandt værkerne på udstillingen. Foto: Nordatlantens Brygge. hvor metoder fra en række genrer blandes - f.eks. visuel kunst, poesi og performance med musik, dans eller teater. De deltagende kunstnere er: Arna Óttarsdóttir, Arnar

Ásgeirsson, Ásta Fanney Sigurðardóttir, Birgir Andrésson, Hildur Hákonardóttir, Magnús Pálsson, Sigurður Guðjónsson, Una Björg Magnúsdóttir, Örn Alexander

I samarbejde med ambassaden præsenterer Nordatlantens Brygge også et aftenseminar med oplæg og samtaler ved nogle af de førende specialister og udøvere fra den islandske kunstscene.

Det er onsdag 5. december kl. 19.30, hvor man bl.a. vil sætte fokus på at de islandske kunstnere gør det usædvanligt godt både i hjemlandet og internationalt. Men hvad er egentlig på spil og hvilke strenge spiller man på?

Aftenen vil byde på oplæg ved kunstformidler og kurator Heiðar Kári Rannversson, forhenværende direktør ved Islands Nationalgalleri Dr. Halldór Björn Runólfsson og udstillingschef ved Reykjaviks Kunstmuseum og selvstændig kurator Markús Þór Andrésson. Desuden samtaler kunstneren Shoplifter (Hrafnhildur Arnardóttir), som er Islands repræsentant på Venedig Biennalen 2019, med Birta Guðjónsdóttir, der kuraterer den islandske pavillon på Biennalen og har været udstillingsdirektør ved Islands Nationalgalleri (2014-18).

Arrangementet foregår på engelsk.

KR

Ámundason & Una Margrét Árnadóttir, Þóranna Dögg Björnsdóttir i samarbejde med Nicolas Kunysz og det Islandske Meteorologiske Institut.

Udstillingen kan ses fra 1. december 2018 til 17. februar 2019.

Seminar om islandsk samtidskunst

Erindringsglimt:

Historiske fotos fra Islands Brygge I gamle dage var Bryggen et travlt havneområde, hvor store skibe lagde til, og hvor der var industriproduktion.

Skibene og de folk, der arbejdede på kajen og i industrien, livet på Bryggen, også i de små hjem, er fastholdt på fotografier af, hvad der i dag er en svunden tid. De viser nemlig et helt andet liv end det, som vi oplever i dag, hvis vi går langs med Bryggekajen eller går ind i gaderne med de islandske saganavne. ”Ak, hvor forandret” vil tilskuerne

udbryde, når blikket rettes mod billederne fra dengang.

Islands Brygges Lokalhistoriske Forening og Arkiv blev stiftet i 1984 og rummer i dag flere end 20.000 fotos og dertil en stor mængde postkort. De udvalgte fotos, der kan ses på den nye udstilling i Hvid Box i Kulturhuset Islands Brygge, stammer fra dette arkiv og vil hænge der i hele december og lidt ind i januar 2019.

Og så kan man samtidig reflektere lidt over at livet på

Bryggen - før den blev hip og samlingssted for badende, musicerende og legende mennesker, og før der kom et Kulturhus og den største friluftsscene under Jazzfestivalen - også var et aktivt og levende sted før i tiden, men på en helt anden måde. Et lille udsnit af den kolossale mængde fotos, som Lokalhistorisk Forening og Arkiv ligger inde med, er udvalgt af fotograf Palle Vedel og sat i sorte rammer og kan opleves fra mandag den 3. december.

Stig Fogh Andersen i Christians Kirke

Havnefrontens eget bidrag til historien: H. E. Gosch & Co’s tændstikfabrik på det opfyldte areal syd for Langebro. Foran på billedet, der er taget af Ernst Nyrop Larsen i 1908, ses to artillerister.

Foto: Rådhusforvalterens samling / Københavns Museum.

Det er imponerende, at mennesker kan producere så meget skønhed for andre, når de selv lider. Sådan siger operasanger Stig Fogh Andersen om de store musikalske arvestykker, som han lørdag den 1. december vil dele med publikum i Christians Kirke.

De mennesker, han taler om, er store komponister som Schubert, Schumann, Donizetti, Scott Joplin og

Britten, der alle havde det til fælles, at de var syge af syfilis.

Sygdommen til trods skrev de musik, som var både smuk og opløftende og det er et udvalg af disse værker, man kan opleve ved en eksklusiv koncert i Christians Kirke den 1. december kl. 16.

Anledningen for koncerten er udgivelsen af Stig Fogh Andersens erindringer ”Aldrig en kedelig tone”, hvori

han åbenhjertigt fortæller om sit liv som operasanger og det professionelle liv på scenen, der for ham har været uløseligt forbundet med det indre, private liv.

Pianist Kristine Thorup akkompagnerer under koncerten, der varer ca. 45 minutter og er gratis at overvære.

KR

Torsdag/fredag den 29.-30. november 2018

15

Biblioteksdirektør fortsætter i stillingen

Kammermusik i Marmorkirken

Det Kgl. Biblioteks nyudpegede direktør er et velkendt ansigt, idet den nuværende direktør Svend Larsen er blevet genansat i stillingen som øverste leder for biblioteket.

Svend Larsen, der oprindeligt var direktør for Statsbiblioteket i Aarhus, blev konstitueret direktør for Det Kgl. Bibliotek i forbindelse med tidligere direktør Erland Kolding Nielsens sygdom og bortgang. Siden 1. januar 2017, hvor fusionen af de to biblioteker trådte i kraft, har Svend Larsen været direktør for det samlede bibliotek, men på en åremålsansættelse, der udløber den 31. december 2018. Efter jobopslag og ansøgning er han blevet genansat i stillingen pr.

1. januar 2019. ”Det har været utroligt spændende at være med i de senere års store forandringer.

Som universitetsbibliotek og som nationalbibliotek står Det Kgl. Bibliotek over for en række udfordringer skabt af digitaliseringen. Men digitaliseringen giver også biblioteket nye muligheder for at løse opgaverne som Danmarks nationale bibliotek, og jeg er meget

boat opslag det er igen i Marmorkirken, hvor der er gratis adgang og hvor violinisten Niklas Walentin medvirker.

I spidsen for orkestret står Arne Balk-Møller, der er docent i violin og kammermusik ved Syddansk Musikkonservatorium. Han har været solospiller i Det Kgl. Kapel og gæstekoncertmester i Deutsche Kammerphilharmonie.

KR

Japansk tsunami som danseforestilling på Refshaleøen I marts 2011 blev det nordlige Japan ramt af jordskælv og tsunami. Et år efter lød det fra officielt hold, at 15.844 mennesker havde mistet livet, og at 3.450 fortsat var savnet.

Forestillingen Shinpai Shinaide - Don’t Worry About Us bruger videoprojektioner og butohdans til at beskrive de efterladtes savn, og det er den forestilling, som nu gæster Teaterøen på Refshaleøen.

På en bakke i en lille by i Japan, der blev ramt af tsunamien, er der en telefonboks

kendt som “Vindens telefon”.

Den er ikke forbundet til noget, men folk kommer her for at snakke med de familiemedlemmer og venner, de har mistet. En mand, der har mistet sine forældre, sin kone og sin etårige søn fortæller: “Lad mig bare høre dig kalde mig far”, en anden fortæller sin kone, “du glemmer altid at spise. Glem ikke at få noget at spise”. Et udtryk, der går igen og igen er “shinpai shinaide”, “bekymr jer ikke om os”.

En butoh-dans og videofore-

stilling om menneskelig skrøbelighed, kærlighed, tab, håb og accept, inspireret af Vindens telefon og de poetiske ord, som sørgende folk har betroet den.

Forestillingen er produceret af Blue Cliff og spiller i disse dage - den 28.-30. november på Teaterøen.

Bus 9A kører starten af Refshaleøen, hvorfra der er syv minutters gang til Teaterøen. Jesch

digitale transformation”, siger KR Svend Larsen.

TJEN DINE EGNE PENGE FÅ ET SOMMERJOB ELLER FAST FRITIDSJOB $

1

5

FAST CA$H!

N

E

det af afgørende betydning, at samlingen sættes ind i nye sammenhænge og på den måde forbliver levende og aktuel. Det er tilfældet her, hvor to museer har forenet deres potentialer og samarbejdet kuratorisk og dermed skabt en helt original udstilling”, siger Glyptotekets direktør Christine Buhl Andersen.

I løbet af 2020 vil det være muligt igen at se Gauguin på Glyptoteket, hvor samarbejdet med det amerikanske museum resulterer i en storslået Gauguin-udstilling.

KR

2018

IND

A Spiritual Journey”. Udstillingen i USA er skabt i et tæt samarbejde med Glyptoteket og vil vise et bredt udsnit af Gauguins værker og gå i dybden med de mange forskellige facetter af hans kunst. Udlånene vil sammen med de Youngs Oceanic Art- samling indgå i en ny og spændende kontekst, hvor værkerne får mulighed for at vise deres relevans for vores tid. På Glyptoteket glæder man sig til at opleve det amerikanske publikums modtagelse af udstillingen, der åbnede forleden. ”Glyptoteket rummer en af verdens fineste samlinger af Gauguins værker. For os er

glad for fortsat at kunne stå i spidsen for Det Kgl. Biblioteks

TID TIL SKOLE, VENNER OG FRITID

Gauguin på langfart De mere end 150 værker, der indgår i efterårets store særudstilling på Glyptoteket, ”Odilon Redon. Into the Dream”, har naturnødvendigt efterladt et tomrum. Det skyldes at museets egen samling af fransk maleri er taget ned for at skaffe plads til den franske kunstner Odilon Redons drømmeunivers, der er inspireret af musik, myter, litteratur og videnskab.

Men frem for at lade hele samlingen stå på magasin under særudstillingen, så er mere end 50 værker af Paul Gauguin således udlånt til de Youngmuseet i San Francisco, hvor de indgår i udstillingen ”Gauguin:

Svend Larsen tager en tørn mere på Det Kgl. Bibliotek. Pressefoto.

OMDEL NÅR DET PASSER DIG FO

NE

Takket være orkestrets meget høje niveau har de studerende i de seneste år haft mulighed for at give udsolgte koncerter på så eftertragtede spillesteder som Kunstmuseet Louisiana, Marmorkirken i København, Koncertsalen Alsion Sønderborg og naturligvis Aarhus Domkirke.

Og nu gæster de igen København. Det sker søndag den 16. december kl. 16.00 og

LI

Syddansk Musikkonservatoriums Kammerorkester har en international besætning af stryger-studerende fra konservatoriet fordelt på instrumenterne violin, bratsch, cello og kontrabas. Aktiviteterne i orkesteret udgør en væsentlig del af de medvirkende studerendes undervisning og er en meget vigtig del af uddannelsen til udøvende orkestermusiker.

R VORE S DE A

D

LØNSTIGNING IGE: FOR 13-14 ÅR

Tjen dine egne penge – og du er fri til at gøre, som du vil.

Vi tilbyder et job med omdeling af reklamer og aviser én til to gange om ugen. Vi pakker reklamerne og leverer dem sammen med aviserne hos dig – klar til omdeling.

Som fast omdeler under 18 år, optjener du også point, der kan bruges på masser af gode gaver i vores shop.

Kontakt os på 7010 4000 eller skriv dig op til jobbet på:

BLIVOMDELER.NU

. + 5ENKEFR TE R I TIM

1 ÅR

15 -17 Å R IG

E:

65,01 KR I TIMEN

.

den 23. september 2016 november 2018 4 16 Fredag Torsdag/fredag den 29.-30.

Fredag den 23. september 2016

go boat

Det nye år ligger lige om hjørnet, og det vil vi gerne markere med gode tilbud på vores klippe- og månedskort. Disse kan købes i vores billetkontor eller online. Læs mere om priser og ændrede vilkår på vores hjemmeside, eller hent en folder i svømmehallen.