Lokalavisen Havnefronten 9.-10. december 2020 by Havnefronten

GRATIS AVIS

SLUSEHOLMEN • TEGLHOLMEN • HAVNEHOLMEN • KALVEBOD BRYGGE • TOLDBOD • ISLANDS BRYGGE • CHRISTIANSHAVN • HOLMEN • REFSHALEØEN Onsdag-torsdag den 9.-10. december 2020 · Nr. 112 · 5. årgang

Karikaturtegneren fra Bryggen

Borgermøde om Lynetteholmen

Fra Fisketorvet til Bryggen i mørke

Side 4

Side 5

Side 8

Jul i Nyhavn Side 0

Fisketorvet gør klar til udvidelse at ændringerne samlet set vil kræve ny godkendelse, ligesom kommunen beder Unibail-Rodamco-Westfield om at holde op med at tale engelsk på møderne og i stedet hyre danske rådgivere til sagen. Ifølge kommunen er de ”sproglige udfordringer en hindring for en konstruktiv dialog” og videre, at ”på denne baggrund, kan det ikke anbefales nok, at kommunikationen fremadrettet kan ske på dansk evt. med tilknytning af danske rådgivere”.

Nu er der nyt om Fisketorvets snart tre år gamle planer om at udvide. Lokalavisen Havnefronten har set helt nye tegninger, der viser et re-designet center. Af Jesper Schou Hansen

Der kommer et udvidet og nyt restaurantområde, et hotel og kontorer samt et metrohjørne, hvor den kommende metrostation bliver forsøgt integreret foran Fisketorvets bygning. Alt det fremgår af de over 1500 siders papir i sagen, som Lokalavisen Havnefronten har fået adgang til. Her er blandt andet tegninger af et nyt restaurantområde ud mod havnen, hvor Fisketorvet i langt højere grad end i dag tager udearealet i brug, blandt andet ved at bygge en træbrygge ned mod vandet, så Fisketorvets gæster i langt højere grad kan nyde de kvaliteter, der er ved at ligge tæt på vandet.

Uenig med kommunen

Materialet afslører imidlertid også, at der er store

Område for område

Fisketorvet skal udvides. Her er det et helt nyt dining area, som ejerne i Unibail-Rodamco-Westfield forestiller sig det. Illustration: Schmidt, Hammer, Lassen Architects.

uenigheder mellem Københavns Kommunes Teknikog Miljøforvaltning og Unibail-Rodamco-Westfield, som ejer Fisketorvet. Således mener Teknikog Miljøforvaltningen, at de ændringer, som Uni-

bail-Rodamco-Westfield ønsker omkring hovedindgangen, kontorerne og hotelbyggeriet er så store, at de kræver en helt ny lokalplan – noget man kan se af det skriftlige materiale, og som Unibail-Rodamco-Westfield

er noget uforstående overfor. Der er nemlig allerede vedtaget en ny lokalplan, og det er de hovedtræk, som de nye, opdaterede tegninger arbejder indenfor. Men sådan ser kommunens em-

THAI RESTAURANT Limited Edition

PH 2/1 Ravfarvet Glas Bord

CITY, CHR.HAVN, HOLMEN, KBH. Ø, NORDHAVN DAG HAMMARSKJÖLDS ALLÉ 31 2100 KØBENHAVN Ø

7.495,-

TAKEAWAY

FRB., VESTERBRO, SYDHAVNEN GAMMEL KONGEVEJ 146 1850 FREDERIKSBERG C

På lager til afhentning og levering

Chim chim

Restaurant Chim Chim - Axeltorv 3a, 1609 København info@chimchim.dk - Telefon 33323292

I flere henvendelser til Unibail-Rodamco-Westfield understreger Kommunen,

AMAGER, ISLANDS BRYGGE AMAGER STRANDVEJ 140E 2300 KØBENHAVN S

1. oktober - 31. december 2020 Design: Poul Henningsen

NU OGSÅ SOM

Lad være med at skrive engelsk

3 FORRETNINGER I CITY

I KØBENHAVN

Vi glæder os til at byde velkommen i vores helt nye Thai restaurant på Axel Torv i hjertet af København.

bedsmænd altså overhovedet ikke på situationen.

Af materialet kan man se, at der senest har været fokus på at gøre restaurationsområdet, hotel-, indgangs- og metrohjørnet færdigt. I de oprindelige planer skulle shoppingcenteret også udvide butiksarealet med, hvad der i størrelse svarer til 15 almindelige supermarkeder. Det ser dog ikke ud til at fylde det store i den nuværende dialog med kommunen – måske afledt af at den nuværende coronakrise har givet centeret flere tomme lejemål – samt at Unibail-Rodamco-Westfield på verdensplan er presset af selskabets store gæld.

Torvegade 55-57 | Tlf. 32 57 28 14

København

Lyngby Næstved www.vester-moebler.dk

Holbæk

RING OG FÅ EN SALGSVURDERING ELLER BESTIL PÅ JESPERNIELSEN.DK TLF. 8844 6000 I BESØG JESPERNIELSEN.DK OG FIND HJEM

9. december 2020

DEBAT LEDER

Det sejler stadig i Teknikog Miljøforvaltningen På Københavns Rådhus var det velkendt, at det gennem flere år sejlede i Teknik- og Miljøforvaltningen, og det kunne da heller ikke ende meget anderledes, end at den øverste direktør fik fyresedlen. Siden har et nyt hold direktører forsøgt at rydde op i både skandaler og unoder. Og der har mildest talt været nok at tage fat på, og der er det fortsat. Det er væltet ud af skabene med alt muligt – fra dårlig forvaltning til historier om korruption. Tidligere på året blev forvaltningen grillet for ikke at stoppe udledninger af spildevand i Øresund, selvom selvsamme kommune over de seneste 10-15 år har brugt ret voldsomme milliardbeløb på at forhindre netop urenset vand i at løbe ud i havnen og Øresund. Senest er det så dukket op, at Teknik- og Miljøforvaltningen har opereret med totalt fiktive projekter, hvor man har kunnet bogføre en masse timer og på den måde bruge løs på tidskontoen, uden at det blev fanget. Det misbrug vil politikerne nu undersøge. De er godt nok ikke enige om i hvilken form, det skal undersøges. Om det er ved hjælp af kommunens interne revision, eller om man også skal koble den eksterne revision på. Objektivt set burde politikerne nok gribe dybere i værktøjskassen og få igangsat en egentlig advokatundersøgelse, for der har været embedsmænd, som har givet ok til projektet, andre der har oprettet projektet, nogle der har set det på en kontrolliste, og med et omfang på mellem 3550 millioner kroner må der være ret mange embedsmænd, som på en eller anden måde har bidraget med timer til de fiktive projekter. At den ikke længere helt så nye direktion får øje på det, er selvfølgelig isoleret set godt. Men det er knap så imponerende, at borgmesteren gennem hele perioden, Ninna Hedeager Olsen fra Enhedslisten, ikke har opdaget noget som helst i forhold til de mange skandaler i hendes forvaltningen. Heller ikke alle de daglige små julelege, som ansatte længere nede i Teknik- og Miljøforvaltningen fortsat udsætter politikerne for, er der gjort op med. En yndet sport for de ansatte er at forsøge at få egne politiske kæpheste igennem, uanset hvad politikerne måtte have bedt dem om. Og vedtager politikerne noget andet, så trækker embedsmændene bare sagerne ud i evigheder, til politikerne måtte have glemt dem, har mistet fokus, er blevet overbevist af embedsmændene eller helt er blevet skiftet ud. Ikke at de ansatte af den ”ikke længere helt så nye direktion” ikke har fået at vide, at de skal lade være med at have egne dagsordener. For det har direktionen fortalt. Det lader bare ikke rigtig til at være trængt igennem i organisationen. Der skal desværre sikkert også et par fyresedler til, før det rigtigt trænger igennem hos embedsmænd længere nede i systemet. Man skal ikke altid lede så længe efter en forklaring. Den hedder fravær af politisk ledelse. Da borgmesteren for nylig fyldte 40 år, stod der i den tekst, som forvaltningen udsendte i den anledning, at hun var ”aktivist” med stor interesse for at være ”fredsvagt i Palæstina”, og hun har været afsted mere end 10 gange. Ikke just en indlysende adgangsbillet til at blive Teknik- og Miljøborgmester. Det er svært at få øje på, at Ninna Hedeager Olsen nogensinde har været forelsket i Teknik- og Miljøområdet. I modsætning til sin forgænger fra samme parti, Morten Kabel. Og derfor er det blevet som det er blevet. Og det bliver kun bedre efter et valg. Indtil da vil skeletterne nok fortsætte med at dukke op i Teknik- og Miljøforvaltningen.

BROEN

Vi skal hjælpe det lokale foreningsliv på fode igen

idrætsordfører

Flemming Steen Munch (V)

og beskæftigelses- og integrationsborgmester

Cecilia Lonning-Skovgaard (V)

AV !! En række nye restriktioner trådte forleden i kraft her i hovedstadsområdet – og ramte foreningslivet som en hammer. Forårets nedlukning var meget udfordrende for foreningerne, hvor corona satte en stopper for, at vi kunne mødes og være sammen i sociale og fysiske fællesskaber. Gennem de seneste måneder har foreningerne igen været underlagt strikse restriktioner på voksenidrætten, og

fra denne uge rammer ”det lille forsamlingsforbud” også børneområdet, med aflysninger af stævner, kampe og det meste af hverdagstræningen til følge. Det københavnske foreningsliv er noget af det fineste, vi har. Klubber som Hekla, CIK, Vestia og Amager SK skaber fællesskab, motion og masser af små og store oplevelser. Og midt i en coronakrise må vi love hinanden at gøre alt, hvad vi kan, for at foreningslivet også findes efter denne krise. Fra Venstres side frygter vi, at restriktionerne gør varig skade på foreningerne med massivt medlemsfrafald, frivillige kræfter, der smider håndklædet i ringen, og klubber, der i værste fald må lukke ned. Vi har derfor bedt Kultur- og Fritidsforvaltningen tage en akut temperaturmåling på med-

Jeg er vild med det nye København! Af Ole Birk Olesen

Fformand for LA’s folketingsgruppe og spidskandidat for LA ved kommunalvalget i København

Åh, hvor skal man dog høre på meget brok over det nye København, som er blevet bygget for at skaffe plads til os, som er flyttet til byen. Vi er kommet fra Jylland og Fyn, Sjælland og Bornholm, Lolland og Falster og fra det store udland også. Vi blev ikke født i København, men vores børn er indfødte, og efter år og årtier i byen er vi nu også selv københavnere, for som Grundtvig skrev: ”Til et folk de alle høre, som sig regne selv dertil.” Men den er helt gal med

de byområder langs havnen, som mange af os bor i. Det siger nogen, som påstår, de har forstand på det. Islands Brygge, Sydhavnen, Nordhavn, alt sammen er det ikke autentisk nok, ikke spændende nok, ikke mangfoldigt nok. Hvor er indvandrerne og narkomanerne? Hvor er de brune værtshuse og sexbutikkerne? Nej, det er vi ikke leveringsdygtige i. Til gengæld går vi på arbejde hver dag, betaler vores skat til kommunen, sender vores børn i seng klokken 21 og er glade for vores lokalområde og vores by.

Storbyfornemmelsen

Når jeg har været på besøg hos mine forældre i Jylland og kommer kørende hjem ad Sydhavnen og Kalvebod Brygge, så er det ikke en færdigudviklet

www.havnefronten.nu • red@havne-fronten.dk

HAVNEFRONTENS REDAKTION Ansvarshavende redaktør Jesper Schou Hansen - tlf: 2623 7378 jsh@havne-fronten.dk Annonceansvarlig Annoncetelefon: 4242 1491 Paul Kreisby - tlf: 2940 4504 pk@havne-fronten.dk Steen Bindslev - tlf. 2010 1000 Administration adm@havne-fronten.dk Grafiker at@visholm-marketing.dk Skribenter Jesper Schou Hansen, Anita Frank Goth, Mikkel Bækgaard, Finn Edvard, Joan Jensen, Lisbeth Rasmussen, Karl-Johan Røissensten, Jette Ingerslev, Lis Hylander, Sandra Nielsen, Elin Tabitha Hansen, Anders Bo Petersen, Marianne Olsen og Mette Ydebo.

lemsfrafaldet i byens klubber og foreninger. Samtidig skal vi sikre, at vi er klar på den anden side. DGI og DIF er allerede klar med webinarer og anden form for hjælp til klubberne. Christiansborg har afsat flere genstartspuljer, og her afventer vi den konkrete udmøntning. Og fra kommunens side kan vi hjælpe med at vinde de tabte medlemmer tilbage, støtte de mest udfordrede foreninger, og give en håndsrækning med den administrative byrde i klubberne, så de ikke drukner i arbejdet med ansøgninger om tilskud og fordeling af banetider. Vi skal passe godt på vores foreninger og gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe dem gennem krisen og få dem på fode igen bagefter. For vores egen - og for børnenes - skyld.

Redaktion: red@havne-fronten.dk Kontortid: Mandag–fredag klokken 10–16. Deadline: Fredag kl. 10 i ulige uger. Havnefronten udkommer onsdag/torsdag i lige uger. Tryk: Sjællandske Medier i Holbæk. Udgiver: Medieselskabet Havnefronten. Bladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst samt for tilsendt materiale. Erhvervsmæssig affotografering af Havnefrontens tekst og annoncer er ikke tilladt. Oplag: 21.394 eksemplarer fordelt på Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen. Distribueres af FK Distribution og egne bude hver 14. dag i lige uger.

Udebliver avisen skal du skrive til: manglendeavis@havne-fronten.dk

del af byen, jeg kører igennem, men det er det eneste sted, hvor jeg har fornemmelsen af at køre ind i en storby. Og jeg tænker, ”nu er jeg hjemme!”, og føler glæden og stoltheden: Det her er min by!

København i evig udvikling

København er aldrig færdig, byen er altid under ombygning. Københavns sjæl er, at byen vokser og forandrer sig, og at morgendagen rummer potentialet til at være bedre end i går. Lad os byde udviklingen velkommen, præge den så den bliver god, men aldrig lægge armene over kors og snerre, at alting var bedre i gamle dage. København har aldrig været bedre end nu!

Vil du give en hånd med?

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørnerne i vores lokalområde – og fra tid til anden også gerne bag facaden, så vores læsere kan blive lidt klogere. Det kræver en hel lille hær af frivillige til at få det til at hænge sammen. Så har du lyst til at give en hånd som fotograf, skribent, sælge annoncer eller distributør af avisbundter til butikker og cafeer m.m., så hører vi rigtig gerne fra dig. Har du kun begrænset tid, så hører vi gerne fra dig alligevel, for selv om du kun har en time her eller der, så er der altid plads til en til, der har lyst til at give en hånd med. Er det noget for dig, så send os en e-mail på adm@havne-fronten.dk

Tilmeldt pressenævnet

SIVHOLM 9. december 2020

BYHUSE I INTERNATIONALT FORMAT De smukke byhuse på SIVHOLM emmer af både kvalitet, komfort og æstetik, omgivet af vand til alle sider. Den private luksus er kernen på SIVHOLM. Private terrasser, tagterrasser og træbrygger. Privat underjordisk parkering og stor privat og rummelig kælderetage. Og ikke mindst en storslået, generøs placering midt i København. Kig forbi på søndag og bliv inspireret.

Åbent hus hver søndag Åbent hus i Sivholm prøvebolig (byhus)

Kl. 13.00 – 13.30 Albert Schweitzers Vej 2, Sivholm 2450 KBH SV Vi følger selvfølgelig myndighedernes retningslinjer og anvisninger.

engholmene.dk | Københavns nye kanalby

9. december 2020

Tirsdag kl. 22 på Kanal Hovedstaden:

“WEEKENDREDAKTIONEN” med Finn Edvard og Boris de Freitas.

Se os på YouTube og Facebook

PROFESSIONELT

RENGØRINGSFIRMA Rengøring i private hjem · Erhvervsrengøring Flytterengøring · Vinduespudsning Vi går meget op i tillid og sikkerhed, og du vil derfor også have den direkte kontakt til dit faste rengøringsteam, så du ved hvem, der kommer på besøg i dit hjem.

T: 52 300 300 • www.servicecity.dk

Burchhardts Begravelsesforretninger Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44

Karikaturtegneren fra Bryggen Af Jesper Schou Hansen

Egentlig arbejdede hun på Berlingske – som layouter og redaktionssekretær og med en journalistuddannelse i bagagen. Men for to år siden skete der noget nyt, for da sprang Grethe Nielsen alias ”gstregen” ud som karikaturtegner, satiretegner med mere fra hjemmekontoret på Islands Brygge. Dermed blev det også til et ”goddag” til et job som selvstændig og en masse sjove opgaver under firmanavnet Draw Attention. ”Jeg har nu været i gang i mere end to år, efter jeg sagde farvel til det trygge, men knap så sjove job på Berlingske. Og der har været gang i den lige siden”,

fortæller Grethe Nielsen, som både tegner for private, virksomheder, organisationer og til sine følgere på Instagram. ”Hver fredag publicerer jeg satireepisoden ’Den nøgne sandhed – ifølge Iris & Angela’ på Instagram: gstregen. Her kommenterer de især aktuelle historier fra ugens løb. Hvad der sker i Danmark og ude i verdenen. Mine favoritemner til karikaturerne er beslutningstagere inden for alle kalibre: politik, kunst, sport, miljø, erhverv og så videre, og så er det en mission for mig at få indført mere humor, uhøjtidelighed og originalitet hos de førnævnte”, siger Grethe Nielsen, der selv har fået det internationale ind

Træffes alle dage. Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

Fantastisk 10 års Panama rom Elegant sødme med klare noter af rosiner og tung chokolade. Kom ned og smag den.

Nu kr.

Islands Brygge 25. Tlf: 32 54 07 05

Vil du VÆRE

AVISBUD?

Vil du være avisbud på Havnefronten, så kontakt os på: Manglendeavis@havne-fronten.dk Vi har ruter langs Havnefronten som sikkert passer til dig - og der er fleksibilitet om hvornår du deler aviserne ud. Vi kommer hver 14. dag og vores bude tjener typisk 400-600 kr. om måneden.

med modermælken. Hun er nemlig født i New Jersey. Af eventyrlyst rejste hendes forældre fra Skive til USA i 1959 med Grethes to brødre, men kom hjem igen allerede i ´61 for at åbne en manufakturhandel.

Tegner også for private

Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

299,-

Grethe Nielsen har sagt goddag til livet som selvstændig på Bryggen. Foto: Privat.

Karikatur af professor emerita, dr. phil. Birgitte Possing, der netop har modtaget Holbergmedaljen 2020. Illustration: Grethe Nielsen.

Det er ikke kun politikere, der får den kærlige streg af følge på Instagram. Faktisk ligger en ganske god del af forretningen i at tegne for private. Og det var også gennem en lille annonce i Havnefronten med tilbud netop til private, at skribenten her blev opmærksom på Bryggens helt egen karikaturtegner. ”Man kan stadig godt nå at få lavet en tegning, som en mere personlig julegave. På min hjemmeside kan man se, at jeg har tegnet både nybagte fædre, den lille familie og flere andre, som gerne har villet have eller give noget, som er unikt.

og de mange års arbejde på Berlingske som layouter og redaktionssekretær er også blevet suppleret med, hvad Grethe Nielsen selv kalder for, ”sideløbende, kunstneriske selvstudier”. ”Det har været drevet af en dyb interesse for livets mærkværdighed og skønhed, mere end som en plan om engang at skulle være karikaturtegner. Jeg har gået på Holbæk Kunsthøjskole hos Bjørn Ignatius Øckenholt, på Borups Højskole hos Bjørn Kirk, på Glyptoteket hos Laurent Auer, på Ærø Kunsthøjskole hos bl.a. Cecilia Westerberg og senest på Bjørn Ignatius Øckenholts Billedskole på Nørrebro”, som desværre er lukket nu,” fortæller Grethe Nielsen. Vil du vide mere om, hvad Grethe Nielsen tegner, så kan du ud over Instagram se hjemmesiden draw-attention.dk.

Kunstnerisk åre

Uddannelsen som journalist

Per Arnoldi kritiserer nydesignet Nybrogade Det er ikke alle, der er lige begejstrede for hele den nydesignede Nybrogade, som har en bred promenade ved kanalen, for selvom der er kommet nye træer omkranset af københavnerbænke, så rammer de slet ikke brugernes ønske. Det mener i hvert fald kunstneren Per Arnoldi, der i flere henvendelser til kommunen kraftigt kritisere kommunen for ikke have forstået det byliv, der allerede fandtes.

”Hvis I (kommunen, red.) havde kendt til det fastboende folkeliv, som her var centreret, var hele møbleringen, inklusiv vandrender og de voldsomme cykelophobninger formentlig faldet ganske anderledes ud. De runde bænke er i min optik idyllisk dekorative, men i deres rygvendte karakter asociale”, skriver Per Arnoldi således til kommunen – med Lokalavisen Havnefronten i kopi. I Københavns Kommune

ser man anderledes på sagen. Da renoveringen af gaden var ved at være færdig, skrev teknikog miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen, Enhedslisten, rosende om projektet, som hun mente fungerer stik modsat Per Arnoldi. ”Den ny promenade med de mange nye træer og bænke inviterer i høj til at blive brugt. Det er vigtigt, at vi også fremadrettet sørger for at skabe den slags frirum til byens borgere og de turister,

der lægger vejen forbi”, sagde Ninna Hedeager Olsen for få uger siden. Hos Per Arnoldi er der mest af alt hovedrysten overfor indretningen. ”Det er os, der skal agere de eksotiske indfødte og det lykkelige folkeliv. Jeg kan ikke andet end at tage beslutningen til efterretning. Et stort savn vil melde sig, når årstiden igen kalder udendørs”, siger han. Jesch

9. december 2020

Lys fra Hekla lysanlæg på Bryggen i orden inden nytår

Det lidt for effektive lysanlæg på boldklubben Heklas nye anlæg på Artillerivej skal opgraderes. For det lyser både haveforeninger og Teglholmen op - og det planlagte automatiske tænd/sluk system blev aldrig installeret. ”Der er ingen automa-

tisk slukning af lyset f.eks. kl. 23. Vi har taget det op med kommunen, og der har vi kun mødt forståelse for problemet, og derfor forventer vi, at det bliver lavet så hurtigt som muligt”, siger Jan Sørensen. Og der er godt nyt. For Kultur- og Fritidsforvalt-

ningen oplyser overfor Havnefronten, at man ”er opmærksomme på udfordringerne med belysningen i Hekla Park og har i sidste uge bestilt et såkaldt slumringsrelæ, som sørger for, at lyset slukker automatisk kl. 22”. Ifølge Kultur- og Fritids-

Vil gerne have tilladelse til ulovligt opført hegn på Sluseholmen Af Jesper Schou Hansen

Et par grønne græsplæner foran byggeriet Metropolis på Sluseholmen er blevet genstand for en strid mellem Københavns Kommune på den ene side og ejerforeningen for Metropolis på den anden side. Ejerforeningen har længe døjet med efterladenskaber fra hunde, som deres ejere har ladet besørge på plænerne. Det er ejerforeningen utilfreds med, ikke mindst fordi plænerne også bruges som legeplads af områdets børn, besøgende, som picnic plads etc. ”Der er opsat 60 cm høje hegn med låge omkring

tre små grønne arealer ved Metropolis. De er opsat efter en længere proces, hvor områdets hunde og ejere efterhånden havde overtaget de grønne arealer i en sådan grad, at børn, der legede på plænerne, blev smurt ind i hundenes efterladenskaber. Voksne, der uvidende om hundenes foreteelser valgte at slikke sol på plænerne eller afholde picnic, led samme skæbne”, fortæller Søren Danielsen, som er bestyrelsesmedlem, EF Metropolis til Havnefronten. ”For at imødegå det valgte Metropolis at opsætte et hegn – ikke højere, end en voksen kan skræve over, ligesom en barnevogn eller

en handicapvogn vil kunne køre op af den eksisterende betonsliske og ind ad lågerne ind til plænerne. Der er opsat skilte på hegnene, der inviterer børn og voksne ind på plænerne uden hunde”, siger Søren Danielsen.

Måske pilles det ned igen

Problemet er bare, at lokalplanen forbyder opsætning af hegn. Hos Teknik- og Miljøforvaltningen kører man derfor i øjeblikket en såkaldt Her ”lovliggørelsessag”. skal kommunen prøve at finde den mindst indgribende løsning. Det kunne være at bede foreningen pille hegnet ned igen eller at give en

Borgermøde om Lynetteholmen planlagt til januar Af Ander Bo Petersen

Den såkaldte VVM-redegørelse, som er en detaljeret beskrivelse af miljøkonsekvenserne ved anlægget, er klar. Derfor vil en række lokaludvalg nu afholde et borgermøde, hvor borgerne skal have mulighed for at høre om planerne og ikke mindst diskutere dem. Rapporten er voldsomt omfattende og indeholder beskrivelser af, hvordan Lynetteholmen vil påvirke trafikken i byen, adgang for sejlads i havnen, transport af jord til Lynetteholm samt af havmiljø, mv. Det er Christianshavns Lokaludvalg, der er tovholder på arrangementet, og her har man allieret sig med tre eksperter, som vil hjælpe med at se nærmere på rapporten gennem tre udvalgte emne, nemlig: den finansielle side af byudvikling, jorddeponering og klimasikring.

Virtuelt møde

Lokaludvalget på Christianshavn ville rigtig gerne have inviteret til et stort fysisk møde, men af hensyn til coronarestriktionerne bliver borgermødet i stedet holdt

forvaltningen i Københavns Kommune så forventer afdelingen Ejendomsdrift & Service, at den automatiske sluk funktion er i drift inden nytår - og er desuden ved at undersøge muligheden for afskærmning i de mørke timer i døgnet. Det sidste vil nok glæde beboerne på Teglholmen, der har kunne opleve anlægget på den anden side af havnen lyse lejlighederne op døgnet rundt. Jesch dispensation. Om det kræver et tillæg til lokalplanen er ikke klart. Kommunens presseafdeling oplyser til Havnefronten, at den regner med, at der er en afgørelse i slutningen af året eller i begyndelsen af januar. Ejerforeningen for Metropolis har i øvrigt anlagt en petanquebane til alles afbenyttelse på en af de fem plæner, ligesom foreningen planlægger at opsætte bænke inde på de indhegnede områder, som vil blive sporadisk og dekorativt beplantet med høje græsser, urter og yderligere 12 træer. Metropolis’ ejere drifter også området og betaler således både ejendomsskatter og vedligehold af området, som altså har offentlig adgang.

Rikke Drachmann

Vi fokuserer på at være nær værende & omsorgsfulde, når vi guider Jer igennem en af livets svære stunder. Vores nærvær vil for jer føles trygt.

Casper Drachmann

Kontakt os på tlf: 22 33 86 66 Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup

www.drachmann.nu • Mail: info@drachmannbegravelser.dk

Testamente Hvem vil du sikre?

TesTamen Ægtefæller, samlevende og enlige – de fleste har behov for testamente.

Lars LarsMichael Michael Randskov Randskov lmr@cityadvokat.dk lmr@cityadvokat.dk Tlf. Tlf.26 26 12 12 53538181

Gratis uforpligtende møde på • Hvem vil du sikre? mit kontor eller hos dig. • Ægtefæller/samlevende/enlige og specialist i arv, -Advokat de fleste har behov for testam testamente, dødsbobehandling, fremtidsfuldmagter • Book eller aftaloggratis uforplig ægtepagter.

Chr. Hansensvej 5 • Svin 7 • Ho GothersgadeVed 137, 5. tv.Faurgården Lyngby Hovedgade 62, 2. th. 10 • Asn 1123 København Vestervangen 2800 Kgs. Lyngby

www.havnefronten.nu • red@havne-fronten.dk

Mais Uma feat Christina von Bülow

Kulturhuset Islands Brygge 11/12 kl. 20

Et af formålene med Lynetteholmen er at beskytte København mod stormflod. Øens udseende ændres derfor også. Illustration: Arkitema.

digitalt. Også her er der et loft, og derfor skal man tilmelde sig mødet via lokaludvalget. Den første del af mødet vil primært gå med oplæg fra oplægsholderne, og derefter vil der være en time til debat, hvor deltagere vil kunne komme til orde – enten ved at stille spørgsmål direkte til oplægsholderne og lokaludvalg over videomødet eller via chatten. De tre oplægsholdere er planlagt til at være tidligere professor på Institut for Kunst og Bygningskultur ved Det Kongelige Akademi, Jens Kvorning, der vil

tale om byudviklingen og finansieringen af Metroen og havnetunnelen. Det bliver Jens Lind Gregersen, der er chefkonsulent i Center for Regional Udvikling i Region Hovedstaden, som skal tale om jorddeponering, mens emnet ”klimasikring” bliver med Professor Jens Hesselbjerg Christensen fra Klimafysik ved Niels Bohr Instituttet og Norwegian Research Centre, Bergen. Rapporten er netop kommet i høring og vil være det frem til 25. januar. Den kan læses på By & Havns hjemmeside.

Byt den aflyste julefrokost ud med en musikalsk rejse til varmere himmelstrøg. Mais Uma feat. Christina von Bülow spiller brasiliansk jazz på Kulturhuset Islands Brygge fredag 11/12 kl. 20

9. december 2020

Problemer med trafiksikkerheden på Christianshavn Af Anders Bo Petersen

Trafikken i Prinsessegade har i mange år været et fast omtalepunkt på Christianshavn. Senest har repræsentanter fra institutionen ved Christianshavns Skole og forældreråd foreslået, at trafikken i gaden bliver sikret bedre. Lokaludvalget på Christianshavn har derefter drøftet forslaget internt og samtidig spurgt christianshavnerne om deres synspunkter vedrørende forslaget. Både internt og på Facebook er der i det store hele opbakning til forslaget, skriver lokaludvalget, der derfor har besluttet at gå videre med sagen, så man kan få styrket trygheden for bløde trafikanter på den – iføl-

ge lokaludvalget – ”hårdt pressede Prinsessegade”.

Kræver fodgængerovergang

Lokaludvalget har nu skrevet til både kommunens Teknik- og Miljøudvalg samt Børne- og Ungeudvalget for at få gjort noget ved tingene. Helt konkret ønsker udvalget, at Københavns Kommune får etableret en fodgængerovergang ud for Christianshavns Skoles hovedindgang. Christianshavns På Skole vil de gerne selv bidrage eksempelvis i form af skolepatruljer. Men det kræver, at der er en fodgængerovergang, som skolepatruljen kan placeres ved. Ifølge lokaludvalget vil

”etableringen af skolepatruljen giver en stor sikkerhed ved skolebørnenes krydsning af Prinsessegade”.

Gule blink

Udvalget forestiller sig, at fodgængerovergangen etableres med ”guleblink”, som kan tændes af skolepatruljen, når skoleelever skal krydse Prinsessegade samt at fodgængerovergangen placeres på en sådan måde at fortov - / cykelsti kan gøres bredere, således at det bliver muligt for skolepatruljen at ”samle-børnene” inden de lukkes over gaden. Der kører cirka 6.000 biler i døgnet gennem Prinsessegade, hvoraf hovedparten har ærinde på Christianshavn.

Ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår Samtidig takker vi for den opbakning, vi har fået i årets løb. Butikken drives af frivillige. Overskuddet går til kulturelle og sociale formål på Islands Brygge. Åbningstider: Mandag og onsdag 15 – 18, lørdag 11 – 14.

Find os på Facebook

Vi har lukket fra den 21.12.20 til den 3.1.21

Genbryggen, Reykjaviksgade 2, kld. · 2300 København S

Midlertidige reparationer på Langebro er i gang. Men forud venter den store tur. Foto: Lars Grønbech / Havnefronten.

Renoveringer lukker igen Langebro i weekenden Af Jesper Schou Hansen

For anden weekend i træk bliver Langebro spærret for al trafik i nattetimerne. Det er igen arbejde på broens vandafledning, der er årsag til afspærringen. Der skal blandt andet monteres en såkaldt drypnæse under broen, som har til formål at lede regnvand fra kørebanen korrekt ned i broens tagrende og dermed undgå, at der kommer vand i maskineriet. Derudover skal der monteres såkaldte spuledyser i de eksisterende tagrender, som spuler renderne rene med vand og skal forhindre skidt i at samle sig. Renoveringsarbejdet betyder, at broen spærres for al trafik fra kl. 23:00 til kl. 6:00

fra fredag til mandag den 14. december. Går arbejdet hurtigere end forventet, så er det muligt at broen kun spærres i kortere tid i den kommende weekend.

Nødreparation

Selve betonstrukturen på Langebro har det elendigt. Hvor elendigt begyndte at gå op for Teknik- og Miljøforvaltningen da de i forbindelse med renovering af brofuger på Langebro i sommeren 2018 så, at den var helt gal med dele af broen. Da kommunens folk så senere kom i gang med det forberedende arbejde med at indrette en p-klæder under selve broen, så kom langt mere alvorlige skader til syne.

Her viste det nemlig sig, at der var opstået omfattende betonskader omkring brofugerne, som har været forårsaget af indsivning af vand. Og da man fik undersøgt det nærmere, så opdagede man også skjulte skader, der stammer tilbage fra en konstruktionsfejl ved opførelsen i 1954. De fejl havde været skjult under nogle i øvrigt miljøfarlige plader, som blev taget ned i forbindelse med undersøgelserne til p-kælderen. I øjeblikket er man ved at bruge 36 millioner kroner på de akutte reparationer, som skal forhindre yderligere vandindsivning. En gennemgribende renovering af broen løber op i anslået 256 millioner kroner.

Markant brygge-bo genopstillet for SF til kommunalvalget Listen med kandidater til kommunalvalget i København for SF er nu klar. Og brygge-bo og nuværende medlem af borgerrepræsentationen Klaus Mygind er med på listen som nummer 5 ud af de 25 kandidater, der er klar til at kæmpe for, at SFs mærkesager som at gøre København til børnenes by og verdens grønneste storby. SF’s nuværende borg-

mester og borgmesterkandidat, Sisse Marie Welling, glæder sig over, at listen nu er på plads, og at hun nu sammen med de andre kandidater kan arbejde frem mod kommunalvalget i 2021. ”Vi har en god blanding af kandidater, som brænder for at gøre København grønnere og skabe en by, hvor børnene har plads nok, og hvor der er tid til nærvær i daginstitutionerne”, siger

Sisse Marie Welling, sundheds og omsorgsborgmester og borgmesterkandidat for SF i København. Sisse Marie Welling blev allerede i foråret valgt som spidskandidat. Urafstemningen har afgjort de øvrige kandidaters placering på den sideordnede liste. SF fik ved sidste kommunalvalg 8,3% af stemmerne og 5 pladser i Borgerrepræsentationen.

9. december 2020

A suit for You - and You alone FÅ TAGET PERSONLIGE MÅL HOS LORD’S OG FÅ EN HABIT, DER SIDDER PERFEKT

Skræddersyede skjorter fra kr. 1200,-

-�L, T

Bestil 7 og betal for 6 skjorter

AIL O R

0 n ;r:

.....

Ermenegildo Zegna CERRUTll881

Særtilbud - Jakkesæt N

- 1 jakkesæt syet præcis efter dine mål, ønsker og specifikationer i de fineste italienske stof - 1 silkeslips / butterfly

Nu kr. 7.495,-

Normalpris kr. 11.250,ex, CO

.....

Business pakke ..... 0

.....

- 2 jakkesæt, syet præcis efter dine mål, ..... N i de fineste stofkvaliteter ..... - 2 skræddersyede skjorter vJ - 2 silkeslips eller butterfly

Nu kr...... 11.990,(J'l

..... Normal pris kr. 18.990,0)

..... .....

OF SCAND INAV IA

ex,

.....

CO N 0

SØNDAGSÅBENT 11-17

.....

N N N

Sportsjakke eller Blazer N vJ

1 blazer/jakke, syet præcis efter dine mål i merinould eller kashmir 1 skræddersyet skjorte N 1 silkeslips eller butterfly 0) N (J'l

..... 4.995,Nu kun kr. N

Normalpris op til kr. 7.990,N ex, N CO

•

T A

EKSPRES LEVERING

-�L, -�L, SCABAL

SCABAL

�

HOLLAND & SHERRY �

HOLLAND & SHERRY DORMEUIL

Ermenegildo Zegna DORMEUIL CERRUTll881

Ermenegildo Zegna CERRUTll881

•

GRATIS PARKERING

OF SCAND INAV IA

Radisson Scandinavia lobby, T A IL O R Amager Boulevard 70, Radisson Scandinavia lobby, 2300 København S.

Amager Boulevard 70, 2300 København MandagS. til

fredag 10-19

Mandag til fredag 10-19 Lørdag 10-17 Lørdag 10-17 Søndag 11-17 Søndag 11-17 AndenAnden tid efter aftale. tid efter

aftale.

Gratis parkering.

Ring venligst på tlf. 33 96 59 86, 43 52 40 57 Ring venligst på eller hook en tid på email: 33 96 59 86, info@tlf. lordsc.dk

43 52 40 57 en tid på email: info@lordsc.dk

eller hook www.lordsc.dk

www.lordsc.dk

Radisson BLU Scandinavia Hotel (Lobby) Permanent showroom I Amager Boulevard 70 I 2300 København S. • Mandag til fredag 10-19 I Lørdag 10-17 I Søndag 11-17 I Anden tid efter aftale • Gratis parkering Ring venligst på tlf. 33 96 59 86, 43 52 40 57 I book en tid på email: info@lordsc.dk I www.lordsc.dk

9. december 2020

Belysning mellem Bryggebro og Cykelslangen trækker ud Af Mikkel Noel Lanzky og Jesper Schou Hansen

Cykelstien forbi Allers hovedkvarter mellem Bryggebroen og Cykelslangen har i årevis - i ganske bogstavelig forstand - været en mørk plet på vejen for cyklister, der krydser mellem Sjælland og Amager. Og det er den fortsat. Det på trods af at politikerne har afsat pengene. For projektet er ikke kommet i gang, og det kommer heller ikke til at ske i år. Det fortæller borgmester Cecilia Lonning-Skovgaard fra Venstre, der netop har modtaget den nedslående besked fra Teknik- og Miljøforvaltningen.

”Jeg har netop haft rykket Teknik- og Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen, Enhedslisten, for hvad der sker i sagen. Det er jo efterhånden ret lang tid siden, at de politiske partier aftalte og afsatte penge til at lave belysningen mellem Bryggebroen og Cykelslangen, så man ikke i de mørke vintermåneder skal køre i bulder ravende mørke på pladsen foran Aller på Havneholmen. Jeg må sige, at jeg er lidt forundret over, at belysningen ikke for lang tid siden er klar, for det er jo ikke noget større anlægsprojekt, der er gang i. Men selvom vi godt ved, at der jo en del, som borgmesteren ikke har så godt styr på sin for-

valtning med fiktive projekter etc., så havde jeg nu haft en forventning om, at dette forholdsvis begrænsede projekt var kommet på plads”, siger Cecilia Lonning Skovgaard Nu er der endelig udsigt til, at der kommer belysning til den korte strækning, så både cyklister og fodgængere lettere kan orientere sig om aftenen og i den mørke årstid.

Finde teknisk løsning

Teknik- og Miljøforvaltningen har skulle finde en alternativ løsning, fordi man ikke har kunne få elektricitet til belysningen uden at beskadige den parkeringskælder, der ligger under.

Bryggebroen og Cykelslangen henligger igen i totalt mørke – trods bevilling til belysning. Foto: Viroj Jienwatcharamongkhol / Havnefronten.

Strømtilførsel skal ske fra den kommunale forsyning og ikke fra Allers bygning, men den konkrete model har Teknik- og Miljøforvaltningen ikke meldt noget ud om. Forvaltningen har dog tidligere fortalt, at de forventer, at der enten bliver tale om spotbelysning placeret på cykelstiens helle eller lysmaster ved hver bro.

Hidtil har færdende over pladsen måttet lade sig nøje med en trafikkegle med reflekterende overflade for at få øje på den helle, der adskiller cykelstiens to spor midt på pladsen. Trafikkeglen kom op efter at borgerrepræsentant Niels E. Bjerrum (Soc.) gennem et par år vedblivende havde spurgt skiftende borgmestre fra Enhedslisten hvorfor be-

lysningen ikke var på plads mellem to af byens prestigeprojekter: Bryggebroen og Cykelslangen. Trafikkeglen med refleksfunktionen har dog ikke været en udelt succes og i øjeblikket er den for anden gang forsvundet, så området nu er helt mørkt i de timer, hvor solen ikke står højt på himlen.

Cykel- og gangbro mellem Enghave Brygge og Islands Brygge har lange udsigter Selvom flere af kommunens officielle planer viser en

Enghave Brygge og Islands Brygge, så har Københavns

på pris eller startet planlægningen af broforbindelsen.

Træt af skæve tænder?

en del af lokalplanen for Islands Brygge syd, er broen

Men det betyder bare ikke, at der er truffet nogen be-

Frederiksberg Diner Transportable

Nytårs Menu 2020 NYTÅRS MENU 2019

Forret Lynstegt surimi tun med æble-mangosalsa og sesamtang samt hjemmebagt ølandsbrød og saltet smør

Forret

Hovedret

Danskginoksemørbrad Rimmet laks med rødbede, & peberrod med svampesauce tilsmagt Kammuslinger vinaigrette med vild brøndkarse med madeira, kartoffelpuré og akaciehonning, samt hjemmebagt brød & smør

Vi kan hjælpe dig til en pænere tandstilling med en enkel og hurtig tandregulering.

bagt gulerødder samt tomatbasilikum-tærte med mozzarella

Hovedret

Helstegt oksemørbrad med trøffelbagte grøntsager, knust kartoffel med Dessert olivenolie, balsamico, rosmarin & laurbær og hertil morkelsauce

Panna cotta med blødende saltkaramel &

vaniljesyltede abrikoser, toppet med nøddeknas Dessert

Chokolade fondant med saltkaramel crush samt vanijeis med bær

Pris pr. person kr.

En skæv tand, for store mellemrum mellem tænderne eller en uregelmæssig tandstilling. Der kan være mange årsager til, at du ikke er helt tilfreds med dit smil.

385,-

PRIS PR. PERSON KR. 385, Børnemenu

Hjemmelavet burger med briochebolle samt hjemmelavet grovfritter Pris pr. person kr.

95,-

Frederiksberg Dinner Transportable Peter Bangs Vej 27 - 2000 Frederiksberg Tlf. 3886 4006 • mail: fdt@frederiksberg-diner.dk Bestil tid til en uforpligtende samtale, så vi sammen kan se på dine behov og vores muligheder for at give dig et smukt smil. Vi benytter Invisalign, som er gennemsigtige skinne tilpasset netop www.frederiksberg-diner.dk Frederiksberg Dinner Transportable dig og dit behov. Din tandregulering vil tage mellem tre og seks måneder afhængig af, hvor omPeter Bangs Vej 27 - 2000 Frederiksberg Tlf.: 3886 tænder. 4006 - mail: fdt@frederiksberg-dinner.dk - www.frederiksberg-diner.dk fattende din regulering er. Den gennesigtige skinner tager du kun af, når du spiser og børster

tandlægen.dk Islands Brygge Kigkurren 8 G, 1. Kbh S tel: 32 57 75 44 islandsbrygge@tandlaegen.dk

www.havnefronten.nu • red@havne-fronten.dk

tæller man i Teknik- og Miljøforvaltningen. ”Der er ikke med vedtagelsen af lokalplantillægget truffet beslutning om etablering af broen. Det vil kræve en selvstændig proces med hensyn til finansiering, og samtidig skal der tages stilling til, om det vil forudsætte en ny lokalplan og miljøvurdering”, siger enhedschef Lene Kongsbach fra Teknik- og Miljøforvaltningen til Lokalavisen Havnefronten. Dermed er udsigterne til en cykel- og gangbro på denne strækning endnu længere væk fra en realisering end den cykel- og gangbro, som Havnefronten omtalte for en måned siden, og som skulle gå mellem Islands Brygge og Teglholmen. Her har man udarbejdet et budgetnotet på den sydligste af broerne fra Teglholmen til området syd for Nokken ved Islands Brygge. Den billigste bro koster 144 millioner kroner og den dyreste version 177 millioner kroner. Det er Cowi og arkitektfirmaet Dissing+Weitling, som har lavet analysen for en bro fra Teglholmen og til området syd for Nokken – og som dermed vil forbinde Sjællandssiden med Amager Fælled. Næste skridt vil være, at politikerne på rådhuset afsætter penge til en foranalyse, så man kan få noget at beslutte sig ud fra. Abo

9. december 2020

TOYOTA PRIVATLEASING

COROLLA TOURING SPORTS HYBRID H3 1.8 122 HK FØRSTEGANGSYDELSE:

0 KR.

MÅNEDLIG YDELSE:

3.395 KR.

Totalpris i perioden: 122.220 kr. Kilometer pr. år: 15.000 km Periode: 36 måneder Inkl. metallak, moms, serviceaftale, etablerings- og leveringsomk. Ekskl. grøn ejerafgift, forsikring og ekstraudstyr. Positiv kreditgodkendelse kræves. Forbehold for trykfejl, prisændringer og renteforhøjelser. Gælder igennem Toyota Financial Services Danmark A/S så længe lager haves og forudsætter indregistrering og levering senest 31. dec. 2020. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 22,2 km/l, CO2-udslip 103 g/km. Modellen kan være vist med ekstraudstyr. Se mere på krogsgaard-biler.dk

Toyota har for 18. år i træk de mest tilfredse kunder både hos forhandlerne og på værkstederne (Kilde: FDM og Loyalty Groups AutoIndex 2020)

krogsgaard-biler.dk Tlf: 72 11 21 10

Toyota København Toyota Herlev Tagensvej 148-150

Herlev Hovedgade 197 Brogaardsvej 44-46

Toyota Gentofte

Toyota Rødovre

Toyota Farum

Toyota Gentofte - Værksted

Islevdalvej 93-99

Frederiksborgvej 27

Vi gør drømme til virkelighed! Du kan spare mange penge ved vores leasingform og dermed få en bedre og dyrere bil for samme budget. Ring til os for at få et tilbud på din drømmebil.

www.FairFlexLeasing.dk | 81 81 81 08

Mesterlodden 37-39 & 41

9. december 2020

God plads til ma julehygge i Nyh Med coronas fortsatte hærgen og mangel på udenlandske turister er julen ikke, som den plejer at være i Nyhavn. Men selvom julemarkedet er aflyst, og sproget oftere end normalt er dansk, byder den idylliske gamle havn på dejlig julehygge - og endda med bedre plads end normalt til gløgg, æbleskiver og et godt udvalg af julemad. Tekst og fotos: Mikkel Bækgaard

Julen er kommet til Nyhavn. Det er der ingen tvivl om, når man bevæger sig fra Kongens Nytorv og langs med den gamle havn, der oprindeligt blev anlagt i 1670-1675 af Christian V. Masser af juletræer står langs kajkanten, ofte beklædt med røde julekugler, og granguirlander med rød-hvide julestjerner går tværs over vejen og råber højlydt og hyggeligt, at højtiden er på vej. Og så er der duften; den umiskendeligt julede duft af varm rødvin, smagt til med kanel samt andre julekrydderier og spædet godt op

med rosiner og mandler - ja, måske endda med en sjat portvin eller snaps, hvis man er heldig. For ikke at tale om den smørbagte duft af de æbleskiver, der ofte følger den decemberrøde gløgg. Ja, på dén konto ligner julen i Nyhavn sig selv. Husene er de samme, og det er restauranter og barer også. Men alligevel er alting anderledes i år. For coronas hærgen har - ligesom i resten af byen - også sat sit præg på Nyhavn, hvor julen trods genkendelighed og traditioner alligevel ser noget anderledes ud i år, end den plejer. “Der er noget mere stille, end der plejer at være op til jul. Vi kan godt mærke, at

vi mangler de udenlandske turister, som plejer at fylde meget her i Nyhavn”, fortæller Bo Bjerrum Hansen, der selv driver fire restauranter i Nyhavn og samtidig er formand for Nyhavn Erhvervsforening, paraplyorganisationen for restauratørerne i den gamle havn.

Bestemt ikke mennesketomt

Naturligvis ærgrer Bo Bjerrum Hansen og hans kolleger sig over, at der er færre folk end normalt i Nyhavn. Det traditionelle julemarked er også aflyst, da Københavns Kommune i slutningen af oktober meldte ud, at det ville samle for mange mennesker på lidt plads. Men alligevel glæder han sig også over julen og de folk, der trods alt kommer hertil. For selvom der er corona og kun få udlændinge, er her ikke dødt. Langt fra, slår han fast, da han en tirsdag eftermiddag tager imod Havnefrontens udsendte - først til en snak på kontoret og siden til en spadseretur langs havnen.

“Vi har bedre plads end normalt, og det er der også nogle, der nyder. Vi oplever heldigvis en del københavnere og danskere generelt, der kommer og hygger sig hernede. Samtidig oplever vi også virkelig mange, der går tur her. Så det er bestemt ikke, fordi her er mennesketomt”, forklarer Bo Bjerrum Hansen.

Godt med liv i weekenden

På hverdage - blandt andet da Havnefronten kigger forbi - er der generelt færre mennesker end normalt, men især i weekenderne er der godt liv i Nyhavn, slår Bo Bjerrum Hansen fast. “Fra torsdag kl. ca. 16 og det meste af weekenden er her godt med liv. Men tidspunkterne har rykket sig gevaldigt, takket være restriktionerne. Mange steder plejer der jo først for alvor at komme mennesker ved 22-tiden, men nu skal alle steder jo lukke der. Men selv barerne oplever, at folk kommer - bare tidligere end normalt. Men vi kan da godt

9. december 2020

assiv havn mærke i hverdagene, at der rent faktisk ikke bor så mange mennesker herinde i København K - og at mange af de ansatte på kontorerne er sendt hjem. Der er ikke så mange, der lige skal have en fyraftensøl”, forklarer han.

Nyhavn er i udvikling ikke kun pga. corona

At Nyhavn er i forandring, skyldes dog ikke kun corona og de mange restriktioner. For selvom alting er meget anderledes i år, sker der også i disse år ændringer i den gamle havn. For hvor Nyhavn i gamle dage i høj grad var præget af barer og fester, er Nyhavn mere og mere ved at udvikle sig til et sted, hvor folk i højere grad tager hen for at spise og få gastronomiske oplevelser, mener Bo Bjerrum Hansen. “I de 25 år, jeg har drevet forretninger her i Nyhavn, er der sket meget. Og de senere år er der kommet en langt større variation i restauranterne og de forskellige oplevelser - både til jul og på andre tider af året. Vi

Der er noget mere stille, end der plejer at være op til jul. Vi kan godt mærke, at vi mangler de udenlandske turister, som plejer at har fået dedikerede fiske- og skaldyrsrestauranter som ’Havfruen og Hummer’. Vi har fået en smørrebrødsrestaurant som ’Kompasset’, der netop er blevet kåret som en af de bedste i Danmark i Ole Troelsøs nye bog. Og jeg plejer at sige, at du kan besøge ti forskellige restauranter og få ti meget forskellige retter. Samtidig arrangerer vi en lang række events året rundt – f.eks jazzfestival og dining days i foråret og efteråret med fokus på henholdsvis smørrebrød og fisk og skaldyr”, siger formanden for erhvervsforeningen.

Sommeren var populær blandt de unge

Derfor håber Bo Bjerrum Hansen også, at københavnerne vil benytte den mere rolige stemning i Nyhavn til at genopdage havnens mange oplevelser. For selvom Nyhavn altid er populær, oplever Bo Bjerrum Hansen også mange fordomme om Nyhavn, som bestemt ikke altid holder stik - f.eks. at

fylde meget her i Nyhavn

Bo Bjerrum Hansen

det skulle være dyrt at komme her. “Vores priser er altså ikke specielt høje hernede. Det er f.eks. billigere at drikke en øl de fleste steder i Nyhavn, end hvis du sætter dig oppe på Kongens Nytorv på en af restauranterne der”, siger han. En anden fordom er, at Nyhavn er mest for de ældre. Det er der stadig lidt om, mener han, men også de unge har fået øjnene op for Nyhavns festlige og hyggelige atmosfære. “Især i sommer oplevede vi faktisk, at der kom mange unge mennesker hernede. Det var hyggeligt”.

Gløgg får varmen og julen frem

Unge mennesker er der dog

ikke mange af, da rundturen med Bo Bjerrum Hansen er slut, og Havnefrontens udsendte sætter sig ved en udeservering for at få varmen. Men selvom ungdommen ikke er ved at vælte Nyhavn med fest og farver denne tirsdag i december, er stemningen nu god alligevel. Her er mennesker, der nyder fadøl og smørrebrød, og familier kigger nærmere på de små juleudstillinger, erhvervsforeningen har fået sat op i stedet for julemarkedet. Og julehyggen indfinder sig ekstra meget, da et glas dampende varmt gløgg rammer bordet. Så kommer varmen og julen kravlende, mens kinderne bliver røde, og smilet indfinder sig. For så bliver det - trods alt også jul i Nyhavn i år.

9. december 2020

Skulptur ved Inderhavnsbroen af lokale materialer Af Anders Bo Petersen

Kan man bruge ubrændt ler som byggemateriale tilsat ålegræs og hestemøg? Det satte kunst- og arkitekturgruppen ”Street Earth”, bestående af Katarina Kierulf og Emma Maya Buchanan, sig for at undersøge. Og med tilladelse fra Københavns Kommune til at opføre en skulptur ved Inderhavnsbroen tæt ved Havnegade 53B er gruppen gået i gang. ”Vores projekt går ud på at eksperimentere med naturmaterialer fra lokalområdet, så vores skulptur består hovedsageligt at ler, sand, ålegræs og hestemøg fra Københavns omegn”, forklarer Emma Maya Buchanan. Hun har sammen med Katarina Kierulf en bag-

grund i kunst, arkitektur og træbådebygning. Faktisk mødtes de to på en træbådebyggerskole i Norge for fem år siden og har siden bygget et halmhus, taget kurser i bæredygtigt byggeri i Slovakiet og kombineret arkitekturstudiet med projekter indenfor samme felt. ”Nu vil vi gerne formidle viden og erfaringer med brugen af ubrændt ler som byggemateriale og samtidig bruge et af de københavnske byrum. Når det netop blev Inderhavnsbroen, så hænger det sammen med, at vi dagligt kørte til og fra skole i tiden på arkitektskolen og på den måde fik et nært forhold til den komplekse bro. Den har mange skarpe vinkler, der arbejder imod cyklens naturlige bevægelse, og det har vi brugt

Vores projekt går ud på at eksperimentere med naturmaterialer fra lokalområdet, så vores skulptur består hovedsageligt at ler, sand, ålegræs og hestemøg fra Københavns omegn -Emma Maya Buchanan -

Skulpturen er både et møblement, en kommentar og noget, som får folk til at standse op. Foto: PR foto.

i vores formsprog i skulpturen. Den er i grove træk en dekonstruktion af broen”, forklarer Emma Maya Buchanan. Skulpturen ligner mest af alt et møblement med en

bænk, et vindue og et trappetrin. Det håber kunsterne kan være med til at få folk til at tage en pause, for området er hektisk. Her møder bilister, fodgængere, turister

og cyklister hinanden i et sving. ”I den tid vi har arbejdet på sitet, har vi været vidne til ulykker og kaos netop dette sted. Skulpturens ma-

terialer gør, at den skiller sig ud fra det omkringliggende”, siger Emma Maya Buchanan, der håber, at det kan få folk til at stoppe op og betragte skulpturen.

Del dine historier om sprog i København

CAFE NÖA’H – BRYGGENS HYGGESPOT

Af Anders Bo Petersen

Københavnerne taler lige så forskelligt, som de er Book dit bord på forskellige. De har forskel5365 4010 lige geografiske og sociale Book også til julefrokoster, baggrunde, og derfor kan konfirmationer, københavnsk lyde på et PÅ DE SOCIALE fødselsdage utal af forskellige måder. I MEDIER og barnedåb. forskningsprojektet ”Lyden af hovedstaden” indsamler Center for Dialektforskning ved Københavns UniversiVi tilbyder alt fra brunch til aftensmad samt friskbrygget kaffe og tet og Københavns Museum friske smoothies. Alt laves fra bunden med sæsonens råvarer borgernes egne fortællinger – hos os får du sunde retter med lækker smag! om deres oplevelser med Café Nöa’h åbner op sprog i byen. vi taler sammen og for TAKE ”Når AWAY lytter til hinanden, skaber vi både viahistorier Woltogmed identiteter. En MULIGHED FOR accent, en dialekt eller måudbringning eller ske blot en uventet udtale af selvafhentning fra ”Farimagsgade” kan være og få det leveret til at skabe de forestilcaféen med i tidsrummet til virksomheden. linger, vi har om hinanden. 12.00 tilForestillinger 20.30 om, hvem der hører til eller ikke hører til. Hvem der er smarte og Viggo Kampmanns Plads 5 • Kbh. S seje, søde og sjove, gamle og unge. Hvem der lige er Brunch +45 5365 4010 • Mail: info@nöah.dk ankommet med firetoget, Take Away www.noeah.dk og hvem der har boet i byen kl.hele 12sittilliv”, 16siger professor Følg os på instagram eller facebook Pia Quist fra Center for Dialektforskning. ÅBNINGSTIDER: De fleste københavnere Mandag til torsdag 10:00-22:00 · Fredag & lørdag 10:00-24:00 · Søndag 10:00-22:00 har – uanset om de er født i

TJEK VORES

LÆKRE JULEMENU

ÅBEN FOR TAKE AWAY

TAKE-AWAY

NYHED

Sproget i København har ændret sig og nu efterlyses gode eksempler. Her hovedbanen i 1954. Foto: Helmer Lund Hansen / Københavns Museum.

byen eller er tilflyttere – en sproghistorie. En historie om nogen, der talte anderledes og underligt, en historie om ikke at blive forstået, en historie om de andre i byen, der ikke udtalte ordene på samme måde som en selv. Københavnernes historier bliver indsamlet online og vil indgå i forskning og Center for Dialektforsknings

samlinger, samt i projektet ”Lyden af Hovedstaden”s afsluttende særudstilling på Københavns Museum i 2023. I første omgang er centeret interesseret i historier fra borgere bosat i Københavns og Frederiksberg Kommuner. På lydenafhovedstaden. ku.dk kan man læse mere om projektet.

9. december 2020

Forkælelse til dig & dine julegæster Dansk Design

Retro seng med plan bund & Tempur Prima Cool Touch

Levering inden jul OTTOMAN

Dobbelt sovesofa Eg sæbe / 100% Uld kira 23 Antrasit. Pris: 7.439,-

NU 5.999.HESTBÆK 145

Sovesofa m. 2 hynder. Liggemål: 140x200 cm. Bøg sæbe / 100% Uld Kira 23. Pris: 10.320,Str. 160/180x200 cm. Pris: 33.495,-

Str. 140x200 cm. Pris: 27.596,-

NU 7.999.-

Str. 90x200 cm. Pris: 21.196,-

NU 22.999.- NU 19.999.- NU 15.499.-

Den lille kæde med de STORE kompetencer Levering inden jul Essential seng Warm grey eller Night blue med planbund og Vivo madras *begrænset antal

Finansier dit køb med

0.-

Levering inden jul

i renter og gebyr

SONNO CLASSIC ELEVATION 5 zonet pocket. Inkl. 40mm Latex topmadras. Str.160/180x200 cm. Pris: 27.999,-

NU 15.999.140x200 cm. Pris: 25.999,-

NU 10.999.Levering inden jul SLY SOVESOFA Med pocket spring Liggemål: 140x200 cm Pris: 8.055,-

NU 5.249.HOVDEN BED-INSIDE

STR. 160/180 x 200

Model Space - m. Latex madras Ligge mål: 140x200cm. Udvendig mål: 172cm. Pris: 20.098.-

Pris fra: 40.995,-

NU 29.999.STR. 140 x 200 Pris fra: 30.495,-

NU 21.999.-

NU 11.999.Rosenørns Allé 18 (ved Forum) Gladsaxevej 356 Sigrunsvej 18 Hovedvejen 135

1634 Kbh V 2860 Søborg 3400 Hillerød 2600 Glostrup

Tlf. 33 32 55 21 Tlf. 33 32 55 26 Tlf. 33 32 55 29 Tlf. 33 32 55 28

Mandag - fredag kl. 10.00-18.00 Lørdag kl. 10.00 - 15.00 · Søndagsåbent kl. 11.00 - 16.00 Hillerød: Lørdag og søndag kl. 10.00 - 16.00 * Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer

9. december 2020

Mais Uma-koncert i Kulturhuset Islands Brygge Af Anders Bo Petersen

Oplevede du den prisvindende koncertparade Copenhagen Harbour Parade i september? Musikparaden vandt sidenhen en pris til Danish Music Awards for at være det bedste koncertkoncept i 2020. Nu har du en mulighed for at bytte den aflyste julefrokost ud med en musikalsk rejse til varmere himmelstrøg. For Mais Uma feat. Christina von Bülow spiller brasiliansk jazz i Kulturhuset Islands Brygge på fredag. Mais Uma Orkestret dyrker deres store kærlighed til jazz og brasiliansk musik,

og resultatet byder på en række sange, der sprudler af liv, stemning og intimitet. I introduktionen til koncerten hedder det, at ”musikken er livsbekræftende, dansabel og dramatisk”, og videre, at ”orkestret har en helt unik udstråling, der tager dig med på en forunderlig rejse ind i brasilmusikkens hjerte, hvor forskellige kulturer, genrer og følelser smelter sammen”. På denne aften har orkestret inviteret den ifølge arrangørerne ”fænomenale saxofonist Christina von Bülow med, og hun elsker brasilianske toner og rytmer

Billedet er af Mais Uma fra Copenhagen Harbour Parade foran Islands Brygge. Foto: A.D. Garevski

mindst lige så meget som resten af orkestret”. Hendes melodiøse tone

beskrives som det perfekte krydderi på denne aftens rejse til de sydlige himmel-

strøg. For nok må vi ikke rejse i øjeblikket, men i tanken, tonen og ånden

trænger mange nok til en tur langt væk til sol, syd og varme. I front af hele orkestret står Mai Seidelin, som på sin helt personlige måde inviterer publikum med på denne forunderlig rejse. Her er tale om musik, der opstår i nuet og brænder igennem med energi, råstyrke og fascination. De medvirkende er Mai Seidelin (voc), Carsten Kær (p), Morten Ankarfeldt (b), Janus Tempelton (dr), Christina von Bülow (S). Koncerten bliver afviklet fredag den 11/12 klokken 20.

Brygge-bo skriver bog om jagthunde Af Anders Bo Petersen

Corona kender ingen grænser og er også på Christiania – så derfor er årets julemarked blevet til julestuer i stedet. Foto: Christianias pressegruppe.

Alligevel julemarked på Christiania ”Du kan ikke slå os ihjel” gælder åbenbart også for Christianias julemarked, for selvom julemarkedet i Den grå hal naturligvis aflyst på grund af corona, så bliver det alligevel jul i den gamle kasserne. For helt frem til den 22. december byder Christiania i stedet på ”åbent hus” hos flere af beboerne, der således har rykket Christianias julemarked ind i deres egne stuer.

Nogen har slået sig sammen i lokaler rundt omkring på Christiania - og alle virksomheder på Christiania har, i julens tegn, skabt en stor julestue. Nu er det ikke lige sådan af finde ud af hvilke hjem, der holder privat julestue, så christianitterne har klogelig forsynet deres hjemmeside med en kort, hvor alle de boder, virksomheder og de små julestuer - der vil være at finde på Christiania – er

krydset af med åbningstider etc. Christiania håber, at det traditionelle julemarked er tilbage i 2021 – og at de, der sædvanligvis gæster julemarkedet i Den grå hal vil benytte christianitternes julestuer i stedet. Reglerne om afstand, masker og håndsprit gælder i øvrigt også på Christiania. Jesch

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 21 - 2300 SS gunløgsgade - 2300 tlf. tlf. 36 36 72 72 3030 0000 www.dr-vvs.dk dr-vvs@dr-vvs.dk

dan rasmussen vvs aps

allevvs vvsinstallationer installationer udføres udføres alle gunløgsgade 21 døgnvagtordning døgnvagtordning - 2300 S tlf. 36 72 30 00

Det er måske ikke fordi Bryggen er forbundet så vildt meget med jagthunde. Men ikke destod mindre, så har Mathias Vogdrup-Schmidt, der bor på Bryggen netop udgivet en bog om netop jagthunde. I bogen gennem han hvordan jagthunde er uløseligt forbundet med jagten i Danmark, og valget af hund derfor er afgørende for en succesfuld jagt. Ifølge forfatteren bruges forskellige hunderacer på vidt forskellige måder og giver vidt forskellige jagtoplevelser, og der er meget at tage højde for i valget af den rigtige jagthund. I sin bog Danmarks Jagthunde, som netop er udkommet, beskriver Mathias Vogdrup-Schmidt 36 af de hyppigste racer inddelt efter deres anvendelse i jagten.

Et opslagsværk

Bogen Danmarks Jagthunde er et opslagsværk, der skal hjælpe jægere og hundeførere, når de skal vælge jagthund. Netop et opslagsværk som dette savnede forfatteren Mathias Vogdrup-Schmidt selv, da han skulle finde sin jagtkammerat. Han brugte et år på at researche sig frem til, hvilken type, der passede til hans ønsker og temperament, og til den type jagt han kan lide at gå på. Denne research stiller han til rådighed i Danmarks Jagthunde. Terræn, tid, træning og temperament Mathias fik jagttegn som 16-årig og har siden været en ivrig jæger, der ikke lader tilfældighederne råde. Han har derfor et

Ved valg af jagthund er der mange overvejelser og hensyn at tage, herunder det terræn, man har adgang til, og den tid man vil investere i at stimulere og træne med sin hund. Mathias Vogdrup-Schmidt

indgående kendskab til sine egne jagtbehov og ønsker til jagthund og har valgt sin egen hund derefter. ”Ved valg af jagthund er der mange overvejelser og hensyn at tage, herunder det terræn, man har adgang til, og den tid man vil investere i at stimulere og træne med sin hund. Desuden afhænger meget af hundeførerens eget temperament”, fremhæver Mathias, som opfordrer til altid at sætte sig godt ind i specifikke ønsker før anskaffelse af en jagthund. Det er vejen frem for at sikre

en hund, der trives, og som har et væsen, der passer til hundeføreren og dennes familie.

Delt ind i grupper

I Danmarks Jagthunde er racerne inddelt efter deres jagtlige anvendelse. Det gør det muligt at sammenligne hundene inden for og på tværs af grupperne apporterende, stående, stødende, gravsøgende, korttidsdrivende hunde samt støvere og schweisshunde. Hver gruppe indledes med et introduktionsafsnit, og hver races kendetegn, specifikationer, jagtegenskaber og mentalitet beskrives, så det er nemt at danne et billede af, hvilken type hund der er tale om. Alle racer er præsenteret med billeder. Danmarks jagthunde kan anvendes af både jægere, der leder efter den helt rigtige hund, og af eksisterende hundeejere, der vil dykke ned i sin egen hunds særegenheder for bedre at forstå sin jagtkammerat.

9. december 2020

GOD WEEKEND - med Finn Edvard

Jeg er blevet modigere med årene. Med visse ting. F.eks. vil jeg nu gerne indrømme, at jeg forleden fandt mine briller – i køleskabet. Man tror, det er løgn… Jeg synes ellers, jeg har garderet mig ret godt med hensyn til briller. De ligger og flyder alle vegne; man skal bruge dem hele tiden, så nu er der læsebriller i soveværelset, på natbordet, i køkkenet, entréen, sofabordet, spisebordet, og hvad ved jeg. Det er efterhånden nogle år siden, jeg følte behovet for at få læsebriller. Og helt ærligt: Jeg var ikke helt vild med dette tydelige tegn på aldringsprocessen, men der var ingen vej udenom. Og til de yngre læsere: Bare vent, turen kommer også til jer… Jeg henvendte mig derfor i en brilleforretning, hvor en optiker undersøgte mine øjne, gav mig en længere forklaring og bl.a. meddelte, at jeg havde en bygningsfejl. Jeg har senere fundet ud af, at det har stort set alle andre i min omgangskreds også, men det er en anden historie.

De indviklede tilbud

Der var dengang nogle ret indviklede tilbud, der gik ud på, at man kunne få et par gratis briller, hvis man købte to. Der var også noget med, at man kunne få dem til en pris, der var det samme som ens alder. Det var godt, at det var dengang, det tilbud var på banen. I dag havde jeg ikke haft råd til at benytte mig af det. Et andet tilbud lød på, at man kunne få sine briller gratis, hvis man tog en ven med, der også købte et par. På det tidspunkt var der dog kun meget få af mine venner, der brugte briller, og jeg syntes ikke, jeg kunne være bekendt at bede dem om at købe et par, så jeg til gengæld kunne få mine gratis. Heldigvis er optikerne holdt op med at tilbyde alt det pjat og sælger nu bare brillerne til den pris, de nu engang koster. Et par ordentlige briller koster jo flere tusinde kroner, så jeg havde ikke råd til at købe en snes par af dem. Derfor blev de dyre briller suppleret med en ordentlig portion billigbriller, dem, der hænger i supermarkedet til en 50’er. Og det blev naturligvis først og fremmest dem, jeg fremover ikke kunne finde. En dag så jeg i mit fagblad, at studie-

værterne på de danske tv-kanaler brugte et specielt stel fra en moderigtig brilledesigner i Californien. Jeg opsøgte sporenstrengs en såkaldt modeoptiker; sådan et par måtte jeg også have. De var også lækre, og orienteringen om glassene var som at deltage i en forelæsning i atomfysik. De kostede også en mindre formue, men 14 dage efter sad de på min næsetip.

Hvor blev de af?

Da jeg har det med at smide ting væk, nærede jeg i de følgende uger en panisk rædsel for at glemme dem et eller andet sted. Det skete selvfølgelig flere gange. På en strand i Portugal, på en café i Budapest og, hvis sandheden skal frem, også på et værtshus i København. Alle gange fik jeg brillerne igen. Der var åbenbart ikke nogen, der syntes, de var så pæne, at de ville stjæle dem. Men hvem stjæler også andre menneskers briller? Engang mistede jeg dem på en P-plads i udlandet. Da jeg tre timer senere vendte tilbage, lå de nok så nydeligt dér, hvor min bil havde parkeret. Jeg tror, det var i det øjeblik, mit forhold til Vorherre blev ret meget tættere. Alligevel fik jeg sved på panden, da de dyre, californiske designerbriller var forsvundet forleden igen. Ned i bilen. Handskerummet? Nul. Under fører sædet? Nul. Så var det rundt i hele hytten. Hvor er de briller? Pist væk. Indtil jeg senere på dagen skulle tilberede min frokost. Så fandt jeg dem i køleskabet. Godt beduggede. Men det er trods alt bedre, at brillerne er det end jeg selv… “Fandt du dine briller?” spurgte en ven senere på dagen. “Ja, de lå selvfølgelig i bilen”, svarede jeg. Visse ting rager ikke andre, så jeg håber, at denne historie bliver mellem os. Under alle omstændigheder: God weekend…

Traditionel nytårskoncert i Den Sorte Diamant Den Sorte Diamant indbyder igen i år til nytårskoncert i Dronningesalen. Denne gang den 15. januar til hvad Det Konge Bibliotek, der står bag Den Sorte Diamant, selv kalder en ” overraskende musikfest”. Dronningesalen og publikum indhylles i lys og glimmer, for der er lagt op til en overdådig og overraskende musikfest. Koncerten tager publikum med på en af de rejser, man ikke kan tage i øjeblikket. Det er et musikalsk besøg i Brasilien, Italien og Gambia med Sinne Eeg, Dawda Jobarteh, Peter Fugsang, Gustav Piekut m.fl. Under koncerten inviteres på et glas bobler i Diamantens Atrium. Abo

9. december 2020

Midt i byen med Covid-19 bliver døden nærværende Tekst og foto: Jette Ingerslev

På Sankt Annæ Plads, tæt på Bredgade, ligger den mere end 300 år gamle Garnisonskirken. Ved indgangen til kirkeområdet er der anlagt en grøn plæne på det sted, der var en del af kirkegården indtil lukning i 1851. På plænen står endnu adskillige skulpturer og gravstene, der let kan ses fra gaden. På kirkemuren er der opsat flere ældre mindesmærker. En af de mest iøjnefaldende skulpturer på plænen er en bronze af en død, ung mand med titlen ”Én af de mange”, skabt af billedhugger Ausa Hofman-Bang (1882-1920).

Skulpturen

”Én af de mange” er en skulptur, der ligger fladt hen på græsset og viser en meget ung mand, måske blot en stor dreng. Det er beretningen om en død mand, en falden soldat fra Første Verdenskrig 1914-18. Skulpturen er den originale i bronze, der nu er grøn af ir. Den viser en meget ung, død soldat. Han ligger på ryggen med hovedet støttet mod en lille vold. Håret er kort og let bølget. Ansigtet har lukkede øjne og mund. Kroppen er stivnet i en forvredet stilling med det højre ben hen over det venstre, højre arm strakt ud, venstre arm er bøjet opad med halvt åben hånd. Pegefingerens stilling er næsten, så den beder beskueren om at komme nærmere. Han er iklædt en meget neutral uniform. Jakken er kort med knapper fortil. Der er ingen militære distinktioner. Ved taljen ses en delvis åben - og måske tom - lille patrontaske. Nåede han mon at fyre det sidste skud. Han bærer store, tunge støvler uden snørebånd. Til højre for manden ligger en geværkolbe og resterne af løbet. Skulpturen er så neutral, at den kan være en soldat fra et hvilket som helst regiment eller land. Dette harmonerer smukt

med titlen ”Én af de mange”. Til venstre for den døde er der to linjer lidt utydelig tekst: Herre, hvad er et menneske, at du kommer ham i hu / et menneskes barn, at Du ser til ham. Skulpturen blev skabt i 1915 og doneret til Garnisonskirken af familien Hofman-Bang i 1934. En kopi i fuld størrelse kan ses på det lille museum på herregården Hofmansgave.

Kunstneren

Ausa Hofman-Bang var ud af slægten Hofman-Bang, som siden 1783 havde haft sæde på Hofmansgave ved Odense Fjord. Herregården blev oprindelig opført i 1588

på øen Knyle, der blev landfast i 1756 efter dræning. Den nuværende hovedbygning fra 1787 er et trefløjet rokokoanlæg med tydelige baroktræk. Flere af de øvrige bygninger er i gult bindingsværk. Herregården er smukt beliggende ved fjorden omgivet af enge og lavtliggende marker. Ausa Hofman-Bang var ud af en børneflok på ni. Hun uddannede sig på Wilhelmine Bangs Tegneskole og Kunstakademiet i København over flere omgange. Bl.a. som billedhugger. Der var betydelige kunstneriske anlæg i børneflokken, som ud over Ausa Hofman-Bang talte forfat-

terinden Inge Hofman-Bang (1875-1970) og malerinden Ellen Hofman-Bang (18791971). På Hofmansgave blev der i haven opført et atelier, som Ausa og Ellen flittigt benyt-

tede. Ingen af de tre nævnte kvinder blev gift eller fik børn. Den mandlige del af slægten uddøde i 1951. De ugifte døtre blev boende på herregården, indtil de døde.

En slægtning fra en anden gren af familien, Claus Hofman-Bang, sidder i bestyrelsen for Hofmansgave. I dag er Hofmansgave en stor, moderne, agroindustriel virksomhed med mange forskelligartede aktiviteter, herunder også betydelig sommerhusudlejning. Atelieret i parken er blevet indrettet til et intimt museum med de ugifte søstres malerier, skitser og skulpturer. Parken er et besøg værd. Mod syd findes en stor blomsterhave og mod øst en landskabshave med grotte og stensætninger. Et lille studie af Ausa Hofman-Bangs skulptur er et fint tilbud til eftertanke.

Oplev Mads Steffensen til foredragsweekend på Copenhagen Marriott Vil du gerne opleve DRvært Mads Steffensen på lidt tættere hold, så kan du i weekenden booke plads til et eksklusivt arrangement på Copenhagen Marriott Hotel på Kalvebod Bryg-

ge, hvor han i fem kvarter taler blandt andet over sin nye bog ”Ikke et ord om Preben”, der er interviews, dilemmaer og citater fra radioprogrammet Mads & Monopolet.

Det er et sjældent kig ind i studiet hos Danmarks mest populære radioprogram. Seks af de mest rutinerede gæster i Monopolet, heriblandt Hella Joof og Søren Pind, åbner for person-

lige overvejelser om at være med i programmet, hvad de stiller op, når de er i tvivl om et dilemma, og hvad de taler om i studiet, når mikrofonerne er slukkede og meget andet.

Marriott har lavet arrangementet med overnatning i dobbeltværelse, med en trerettersmiddag i Pier5 Restaurant på Copenhagen Marriott og med en pris, der afspejler, at man over-

natter på et 5-stjernet hotel. Prisen for to personer er på 3198,- kroner – men så er der også morgenmad med om søndagen. Jesch

9. december 2020

4EYPYR -WPERHW &V]KKI

Prisen på boligmarkedet er steget, og vi oplever stor efterspørgsel på boliger. *EFIPEKXMK FIPMKKIRLIH

%VOMXIOXXIKRIX QIH IOWOPYWMZX QEXIVƴEPIZEPK

0MIFLEZIVPINPMKLIH QIH WQYO YHWMKX T¨ -WPERHW &V]KKI (VIGLWIPWKEHI 8: /»FIRLEZR 7

0INPMKLIHIR LIRZIRHIV WMK XMP HIR OV©WRI O»FIV HIV MOOI K¨V T¨ OSQTVSQMW QIH YHWMKX OZEPMXIX IPPIV FIPMKKIRLIH &SPMKIR JSPHIV WMK YH T¨ RMIRHI IXEKI M HIR OEVEOXIVƴWXMWOI 7ƟR\IR LZSV PYOWYVƴ»W OSQJSVX K¨V L¨RH M L¨RH QIH HI QEVƴXMQI SQKMZIPWIV 3QV¨HI -WPERHW &V]KKI IV IR F] M F]IR SK OZEVXIVIX IV OIRHIXIKRIX ZIH WMR LIPX IKIR GLEVǁIVIRHI EXQSWJ©VI QIH IR FVSWXIRWFIPEKX LEZRITVSQIREHI LEZRIFEWWMR SK JSVWOIPPMKI ZERHEOXMZMXIXIV /YPXYVLYWIX EJǡSPHIV SJXI EVǊERKIQIRXIV SK TVSQIREHIR WTVǓHPIV EJ PMZ SQ WSQQIVIR

/SRXERX

)NIVǓHKMJX TV QH

9HFIXEPMRK

&VX RX IOWP INIVǓHK &SPMK Qu

+VǓRH Qu

7XYIV Z©V

)RIVKM

&]KKIX¨V

7EK

-& ',

-WPERHW &V]KKI 8, /»FIRLEZR 7

)X WXIROEWX JVE ZERHIX IV JSV ¬R KERKW WO]PH MRKIR SZIVHVƴZIPWI &S QIH WXVERHIR M JSVLEZIR SK F]IR M FEKLEZIR M EHKERK XMP F¨HI REXYV SK F]PMZ (IR JEFIPEKXMKI FIPMKKIRLIH X©X T¨ ZERHIX OER - F¨HI R]HI JVE WXVERHIR SK JVE HIR WSPVƴKI W]HZIRHXI EPXER QIH TPEHW XMP KVƴPP - OER SKW¨ R]HI REXYVIR T¨ %QEKIV *©PPIH FPSX J¨ LYRHVIHI QIXIV JVE PINPMKLIHIR 7EQXMHMK OER - LYVXMKX OSQQI XMP :IWXIVFVS SZIV &V]KKIFVSIR SK LZEH ERK¨V HI QIVI TVEOXMWOI JSVǂ»HIRLIHIV IV HIV MRHO»F SK TEWRMRKWXMPFYH MRHIR JSV J¨ LYRHVIHI QIXIV &MPJVƴ KEHIV SK 7ZERIQ©VOIX F]KKIVƴ

)NIVPINPMKLIH

/SRXERX

)NIVǓHKMJX TV QH

9HFIXEPMRK

&VX RX IOWP INIVǓHK &SPMK Qu

+VǓRH Qu

7XYIV Z©V

)RIVKM

&]KKIX¨V

7EK

-& ',

Skal vi også sælge din bolig? Claus Haagensen Butikschef Islands Brygge *ERXEWXMWO YHWMKX QSH LEZRIR SK 'MX] Ejendomsmægler MDE

-RHJǦ]XRMRKWOPEV PINPMKLIH T¨ &V]KKIR 0©OOIV SK QSHIVǂI :IV QIH WXSV EPXER SK YHWMKX XMP LEZRIR T¨ -WPERHW &V]KKI -WPERHW &V]KKI 8, /»FIRLEZR 7 4¨ -WPERHW &V]KKI LEV - RIXST RY EPPIXMHIVW GLERGI JSV EX SZIVXEKI R»KPIVǂI SK FPMZI HI R]I P]OOIPMKI INIVI EJ HIRRI JERXEWXMWOI R]MWXERHWEXXI PINPMKLIH QIH XS FEHIZ©VIPWIV IR WXSV EPXER SK YHWMKX XMP LEZRIR 3QV¨HI - J¨V JYPHX YHF]XXI EJ HIR GIRXVEPI FIPMKKIRLIH M HIX QEVƴXMQI R©VǁMPN» HIV JSVIRIV HIX FIHWXI JVE FIKKI ZIVHIRIV QIH OSVX EJWXERH XMP -RHVI &] SK %QEKIV *©PPIH 8©XXIVI T¨ EHVIWWIR R]HIV - KSHX EJ HI WO»RRI WTMWIWXIHIV SK MRHO»FWQYPMKLIHIV QIRW FYW SK QIXVS RIQX SK FIOZIQX J»VIV NIV VǓRHX M VIWXIR EJ F]IR

4EYPYR -WPERHW &V]KKI -WPERHW &V]KKI ( /»FIRLEZR 7 FV]KKIR$TEYPYR HO XǦJ

[[[ TEYPYR HO

)NIVPINPMKLIH ,IPX MKIRRIQ JERXEWXMWO PINPMKLIH QIH WXSV EPXER

/SRXERX

)NIVǓHKMJX TV QH

9HFIXEPMRK

&VX RX IOWP INIVǓHK &SPMK Qu

+VǓRH Qu

7XYIV Z©V

)RIVKM

&]KKIX¨V

7EK

-& ',

6YRHLSPXWZIN /»FIRLEZR 7 316 ()8 4IVJIOX FIPMKKIRHI M HIR R]I HIP EJ -WPERHW &V]KKI ZIH ,EZRIZMKIR HIR R]I FEHIWXVERH WSQ IV JǦSX FIPMKKIRHI PERKW /»FIRLEZRW ,EZR QIH R]I V©OOILYWI SK IXEKIF]KKIVƴ ,IV IV QER X©X T¨ HIX QIWXI HIX WO»RRI REXYVSQV¨HI %QEKIV *©PPIH MRHO»F 1IXVSIR SK HIR KEQPI HIP EJ FV]KKIR QIH GEJIIV WQ¨ WTIGMEPFYXMOOIV WEQX ,EZRIFEHIX (IWYHIR IV QER X©X T¨ F¨HI 'MX] SK &V]KKIFVSIR XMP ȈWOIXSVZIX SK :IWXIVFVS ).)2(311)2 8¨VǂIRI IV STJ»VX EJ 2'' SK WRSV WMK VǓRHX QIH WXSVI HINPMKI EPXERIV

)NIVPINPMKLIH

/SRXERX

)NIVǓHKMJX TV QH

9HFIXEPMRK

&VX RX IOWP INIVǓHK &SPMK Qu

+VǓRH Qu

7XYIV Z©V

)RIVKM

&]KKIX¨V

7EK

% -& ',

9. december 2020

NYE FLOTTE GARDINER? NYE FLOTTE GARDINER?

Persienner, plissé-, lamel- og rullegardiner, sidelængder, vægPersienner, plissé-, paneler, boligtekstiler, lamel- og rullegardiner, markiser og outdoor. sidelængder, vægpaneler, boligtekstiler, markiser og outdoor.

Hvidovrevej 348, 2650 Hvidovre Telefon 36 49 69 69, Mail: hvidovre@botex.dk Hvidovrevej 348, 2650 Hvidovre www.botex.dk Telefon 36 49 69 69, Mail: hvidovre@botex.dk Se de flotte gardinløsninger i butikken og på botex.dk. www.botex.dk

Book et gratis besøg af en konsulent hjemme hos dig. Se de flotte gardinløsninger i butikken og på botex.dk. BOLIGTEKSTILER GARDINER MARKISER Book et gratis besøg af en konsulent hjemme hos dig.

BOLIGTEKSTILER

GARDINER

MARKISER

9. december 2020

3RXO (ULN %HFK &LW\

(MHQGRPVPÂ¨JOHUH Í¼ 9DOXDUHU Í¼ 0'(

-FW IZ GTQNLJS$

7Â¨ LEV ZM OÂ»FIVIR

/YRHI -( /SRXEOX 8IPIJSR

6MOOI /VYPP

4EV WÂ»KIV FSPMK TÂ¨ 'LVMWXMERWLEZR 4VMWOPEWWI GE QIR EJLÂ©RKIV EJ FSPMKIR +IVRI VYQ IPPIV QIVI WÂ¨ HIV SKWÂ¨ IV TPEHW XMP KÂ©WXIZÂ©VIPWI %PXER IV RÂ©WXIR IX QYWX 7XERHIR EJ FSPMKIR IV MOOI EJKÂ»VIRHI

/YRHI -( /SRXEOX 8IPIJSR

-FW IZ GTQNLJS$

)V HIX HMR FSPMK ZM PIHIV IJXIV# :M LEV WEQPIX EPPI OÂ»FIVÂ»RWOIV Å´RH HMR OÂ»FIV LIV

.ERRMO )KIHI .EOSFWIR

13()62) 6Â&#x2030;//),97

-FW IZ GTQNLJS$

7Â¨ LEV ZM OÂ»FIVIR

*EQMPMI WÂ»KIV JSVÂ©PHVIOÂ»F XMP HIVIW WÂ»R (VÂ»QQIR IV QMRMQYQ Qu FSPMK KIVRI IX WSZIZÂ©VIPWI SK WXYI WSQ QMRMQYQYQ *VE :IWXIVFVS QSH 'LVMWXMERWLEZR IV SQVÂ¨HIX HI WÂ»KIV M 4VMW MHI QEOW /V cc

/YRHI -( /SRXEOX 8IPIJSR

;N XÂºLJW

7Â¨ LEV ZM OÂ»FIVIR

*EQMPMI WÂ»KIV IR FSPMK QIH ',%61) IRXIR WXSV PINPMKLIH QIH EPXER ZMPPEPINPMKLIH QIH HMVIOXI YHKERK XMP LEZI IPPIV IX VÂ©OOILYW (IX QÂ¨ MOOI ZÂ©VI R]F]K :MPPI IPWOI EX FS TÂ¨ 'LVMWXMERWLEZR 1Â¨ MOOI ZÂ©VI WXYIIXEKI

4EV JVE 'LVMWXMERWLEZR WÂ»KIV INIVPINPMKLIH TÂ¨ QMRHWX Qu FIPMKKIRHI TÂ¨ 'LVMWXMERWLEZR 0INPMKLIHIR WOEP QMRHWX PMKKI TÂ¨ WEP HIXXI IV IX YJVEZMKIPMKX OVEZ +IVRI KEQPI F]KRMRKIV JVE SQOVMRK IPPIV JÂ»V 4VMWRMZIEY ST XMP OV

.ERRMO )KIHI .EOSFWIR

/YRHI -( /SRXEOX 8IPIJSR

6MOOI /VYPP

1<+('

$QGUHDV %MÂºUQV *DGH 79 .ÂºEHQKDYQ .

'HOHYHQOLJ EROLJ PHG DOWDQHU OLJH YHG NDQDOHQ

%08%2)6

/HMOLJKHGHQ HU YHOHJQHW WLO GHOLQJ PHQ NDQ GRJ RJVÂ§ QHPW XGJÂºUH HQ VNÂºQ VLQJOHEROLJ KYRU PDQ VÂ§ NDQ Q\GH PRUJHQNDIIHQ SÂ§ GHQ HQH DOWDQ RJ DIWHQVROHQ SÂ§ GHQ DQGHQ DOWDQ +HU HU HW LG\OOLVN RJ UROLJW RPUÂ§GH DW ER L

/XIWPDULQHJDGH .ÂºEHQKDYQ .

%\QÂ¨UW HQGHUÂ¨NNHKXV L &KULVWLDQVKDYQ .YDUWHUHW +YHU HWDJH L GHWWH HQGHUÂ¨NNHKXV HU YHOLQGUHWWHW RJ SDVVHU WLO DOOH GH ÂºQVNHU PDQ NDQ KDYH WLO VÂ§GDQ HQ EROLJ 'HU HU GHMOLJW O\VLQGIDOG L DOOH UXPPHQH OÂ¨NUH NYDOLWHWHU RJ PXOLJKHG IRU DW Q\GH QDWXUHQ WÂ¨W SÂ§ E\HQ /SRXERXTVMW 9HFIXEPMRK )NIVYHK QH &VX RX Y IN YHK 7EK

Qu Qu

6WRUH 6WUDQGVWUÂ¨GH ' PI .ÂºEHQKDYQ .

7RUYHJDGH WY .ÂºEHQKDYQ .

1ÂºUUH 6ÂºJDGH $ 'ÂºU OHMO .ÂºEHQKDYQ .

/LJH PHOOHP 6DQNW $QQÂ¨ 3ODGV RJ 1\KDYQ Î¿QGHV HW DI GH PHVW HNVNOXVLYH RPUÂ§GHU L .ÂºEHQKDYQ . /HMOLJKHGHQ HU HQ JHQQHPUHQRYHUHW RJ GHU HU KÂºMW WLO ORIWHW $OWDQHQ HU UXPPHOLJ RJ OLJJHU XG WLO HQ UROLJ EDJJÂ§UG

6SÂ¨QGHQGH OHMOLJKHG L HWDJHU 6PXN KHUVNDEVOHMOLJKHG SÂ§ KHOH NYP PHG EDGHYÂ¨UHOVHU VDPW DOWDQ RJ HJHQ WDJWHUUDVVH SÂ§ FD NYP 'HQQH Ï&#x20AC;RWWH OHMOLJKHG OLJJHU L WRSSHQ DI HMHQGRPPHQ

%ROLJHQV EDGHYÂ¨UHOVH PHG VHSDUDW EUXV RJ RSEHYDULQJVVNDE OLJJHU YHG HQWUÂ« RJ GHUIUD WUÂ¨GHU PDQ LQG L GHW IDQWDVWLVNH EHERHOVHVUXP PHG SDUNHWJXOY RJ Q\GHOLJW NÂºNNHQ IUD PHG JRG VNDEVSODGV

.Â&#x161;%(5 )5$ 69(%Â&#x161;//(

/SRXERXTVMW 9HFIXEPMRK )NIVYHK QH &VX RX Y IN YHK 7EK

730+8

.Â&#x161;%(5 )5$ .Â&#x161;%(1+$91 .

/SRXERXTVMW 9HFIXEPMRK )NIVYHK QH &VX RX Y IN YHK 7EK

730+8

.Â&#x161;%(5 )5$ 5$180

/SRXERXTVMW 9HFIXEPMRK )NIVYHK QH &VX RX Y IN YHK 7EK

730+8

('& 3RXO (ULN %HFK &LW\ %UHPHUKROP .ÂºEHQKDYQ .

9L JÂºU HQ IRUVNHO IRU GLJ RJ GLW VDOJ

9. december 2020

Buon Natale &

Felice Anno

N uovo

P R Ø V S U P E R M A R C O S L Æ K R E J U L E - O G N Y TÅ R S M E N U E R Denne skønne tid på året er familie- og forkælelsestid. Derfor tilbyder vi dig ægte italiensk hjertevarme med vores antipasto-menuer, der indeholder lækkerier som eksempelvis burrata, carpaccio og vitello tonnato, lige som du selv kan være med til at designe menuen ud fra vores omfattende udvalg af kvalitetsoste og charcuteri til dit jule- eller nytårsarrangement. Vi er dog også klar over, at der er en ’dagen derpå’. Derfor anbefaler vi, at du i samme ombæring er på forkant med dine behov og bestiller italiensk

mad fra vores dygtige kokke. Vi har for eksempel trøffellasagne, klassisk lasagne eller vores meget populære pizzakit. Så lækkert at du måske ønsker, at tage forskud på 1. januar allerede nu. I år kan du komme i Supermarco og afhente din bestilling 31. december kl. 11-14. Men vores butik og café holder lukket hele dagen. Du kan enten afgive din bestilling i vores delikatesseafdeling, sende en mail til deli@ello.dk eller ringe på 33938293.

Jule og

Nytårsmenuer BESTIL SENEST TO DAGE FØR OG AFHENT DET INDEN FOR VORES ÅBNINGSTID.

SUPERMARCO | STØBEGODSVE J 1, 2450 KØBENHAVN SV | MAN-FRE 8.30 - 19.00 LØR 8.30 - 17.00

supermarco

supermarcodk