Ja erco lightfactory

E

Light Factory

光が建築にもたらす影響力は無限大 です。ERCO のハードウェアとソフ トウェアによって、光は建築の第四 次元へと生まれ変わります。私たち が提供する製品は光そのものであ り、何故 ERCO が自らを「ライトファ クトリー」と呼んでいるかの理由な のです。

目次

1

ERCO ̶​̶ライトファクトリー

ERCO ̶​̶ライトファクトリー

-

光̶​̶建築の第四次元 プロジェクト

- -

ライティング・クオリティ 光の言葉 鉛直面照明

- 10-11 1 -1

Tune the Light ̶​̶光の調律 照明ネットワークにおけるシノグラフィー ライティングツール システムデザイン

1 -1 1 -1 1 -1

ライティングアプリケーション アプリケーションエリア：美術館 アプリケーションエリア：店舗 アプリケーションエリア：アウトドア

0- 1 -

ライトファクトリー デザイン、製造、ロジスティックス ワークショップとセミナー

-

ERCO ショールーム 世界中で光とサービスを体験する インフォメーション・ロジスティックス

- - 0- 1

ヴァーチャル・ルミネアとシミュレーション

-

世界中で光を体験する 世界各地のERCO オフィス

Products – Projects – Guide Light Scout Guide

ERCO は、建築照明のライティング・エンジニア リングのハードウェアおよびソフトウェアのス ペシャリストです。私たちは照明器具を販売して いるのではなく、光そのものを提供していると考 えています。この、物質的なハードウェアである 器具よりも、光という形のない“ ソフトウェア ” を 大 切 に す る 姿 勢 が、ERCO の 長 年 の ト レード マークであり、自らを“ERCO ̶​̶ライトファクト リー”と呼んでいる理由でもあります。 光は空間を明らかにし、その空間を認識させて くれます。つまり、光とは建築の“第四次元”なの です。 屋内照明・屋外照明・ライトコントロール・シ ステムからなる ERCO の幅広い照明機器は、建築 照明全般の演出を実現しています。それらの照明 機器は、それぞれ特定の実用的な目的を持ったラ イティングツールです。 新しいランプ、レンズシステム、デジタルネット ワーク対応コントロールギア、そしてそれらに対応 するソフトウェアの登場により、ライティング・エン ジニアリングは大きく変化し、想像を超える新しい 可能性が開かれています。この新しいアプローチ を“Tune the light ̶​̶光の調律 ” と呼んでいます。 ネットワーク化がライティング・テクノロジーに新風 を吹き込んだように、ERCO の結束したネットワーク も、的確なロジスティックスと販売サポートを世界 中に展開していきます。

ERCO Light Factory

1

光 ̶​̶建築の第四次元 プロジェクト

適切な照明により建築を一層魅力的にすること は、私たちにとって社会貢献であり、また我々の 活動の意義でもあります。現在 ERCO は、美術館、 大学、ショーウィンドー、教会、空港、記念碑、ホ テル、チェーン店、展示会、オフィスビル、公園、 個人邸など、多くの場所で照明を提供していま す。建築コンセプトが機能性または意匠性のどち らかに重点を置いているかに関わらず、建築の用 途や特徴を考慮し、最も適したソリューションを 見出すことが、今も昔も一貫して ERCO の目標と なっています。 Stuttgart Art Museum (Galerie der Stadt Stuttgart), Stuttgart 建築設計: Hascher und Jehle, Berlin 照明設計: Peter Andres, Hamburg, ibb Burrer & Deuring Ingenieurbüro GmbH, Ludwigsburg

建築設計: White Arkitekter

A/S

照明設計: White Design

AB, Göteborg

Louvre, glass pyramid, Paris

建築設計: I M Pei. 照明設計: Claude Engle,

Chevy Chase

D&G Shop, London 建築設計: Rodolfo Dordoni, Milan

BMW Works, Central Building, Leipzig 建築設計: Zaha Hadid, London 照明設計: Equation Lighting Design, London

周囲に差し込む光：街路樹 を照らすアップライト。ボ ラードルミネアがグレアの 無い下方向への光を照射 し、安全なパスウェイ・ラ イティングを実現していま す。 （ERCO 所在地、 Lüdenscheid）

ERCO Light Factory

Lichtrouten 00 : Loher Wäldchen, Lüdenscheid 照明設計: DIAL, Lüdenschied

Museum of Modern Literature, Marbach am Neckar 建築設計: David Chipperfield, London / Berlin

Museum Ara Pacis, Rome 建築設計: Richard Meier, New York 照明設計: Fisher Marantz Stone, New York

ERCO Light Factory

ライティング・クオリティ 光の言葉

アンビエント照明

ERCO のライトシステム DALI のようなライトコン トロール・システムによって、異なる質をもつ光 のバランスを最適なものにし、実際に照明が使用 されている最中でも、周囲環境の変化に応じて光 を調整することが出来ます。事前に設定されてい るライトシーンの変更や設定内容の修正、タイ マー機能を使って作動させたりするなど、用途に 応じて調節することができます。 ボタンひとつを押し、 “アクセント照明”の光の 量を変えるだけで、建築空間における効果は大き く変わります。コンピューター制御による光効果 とダイナミック（動的な）・カラーチェンジによ り、 “ シーニック照明 ”はさらに効果的になりま す。しかしこのような効果を最大限に発揮するに は“ アンビエント照明 ”を合わせて調整すること が必要です。

ERCO Light Factory

アンビエント照明は、通常、 均等に分散された光で構 成されており、見るための 明かりをつくりだします。 ワーキングスペースなど、 一定の照度レベルが定めら れている場所では、このよ

うな量的照明デザインが 多く取り入れられていま す。

美術館や店舗はもちろん、公園のような場所で も、照明には必ず“光の言葉”が存在します。この 考え方は、照明プロジェクトの分析や構築に長い 間使用され続けています。この“言葉”には、アン ビエント照明、アクセント照明、シーニック照明 の つの基本的なカテゴリーがあります。これは、 照明デザインの先駆者であるアメリカ人のリ チャード・ケリーが考案したものであり、ミース・ ファン・デル・ローエの依頼で手掛けたニュー ヨークのシーグラムビルの照明も、彼のプロジェ クトの 1 つです。 アンビエント照明、アクセント照明、シーニッ ク照明の つの要素が全てバランスよく構成さ れたとき、その照明コンセプトは成功していると いえます。

アンビエント照明 + アクセント照明

アンビエント照明 + アクセント照明 + シーニック照明

“アクセント照明”は、明る さのコントラストを利用 し、人の視野内に視覚的な 認識順位をつくりだしま す。これは特に、空間内の 特定のエリアやオブジェを 強調するために、直接照明 が用いられます。これによ り、人の視線を特定箇所に 誘 導 し、空 間 の オ リ エ ン テーションがより簡単に分 かるようになります。

“シーニック照明”は、光そ のものの実用的な機能より も、雰囲気を変えたり、装 飾的な効果をもたらすため に用います。例えば、レス トランのテーブルにあるロ

マンチックなキャンドル、 自照式のオブジェや部屋の 雰囲気を変えるためのカ ラーライトなどがこれに当 たります。

ERCO Light Factory

ライティング・クオリティ 鉛直面照明

光は空間を明らかにすると共に、その空間に違っ た表情を与えます。壁面などの鉛直面は、建築の 見え方に大きく左右します。壁面に光を施すこと で、空間の形や大きさが表現され、空間に明るい 印象を与えます。完全に均一に照射された壁面 は、物体感がなく、存在感が控えめになるため、 写真、ポスター、絵画などを展示するには最適の 場所となります。このような照明に使われるライ ティングツールを“ ウォールウォッシャ”と呼び、 ERCO ではこの特別な照明器具を数十年間にわた り開発し、改良を加えてきました。その結果、鉛 直面にライティングを施すための製品シリーズ が誕生し、その幅広いラインナップと豊富さは他 に類を見ません。

ウォールウォッシング： シーニック照明 空間内の鉛直面を適切な ラ イ ティン グ ツール で プ ロジェクタスクリーンに変 えることにより、光を使っ たダイナミックなシーンを 演出することができます。 パターンの投影や、そのカ ラーパターンを変化させる ことで人目を引くことがで きます。

ウォールウォッシング： アンビエント照明 効 果 的 な ウォ ール ウォ ッ シャの照明は、壁面照明と は気づかないほど繊細な光 で空間を照らし、心地よい 明るさ感を空間にもたらし

ます。壁面から反射する光 がアンビエント照明として 貢献します。

ウォールウォッシングと アクセント照明 背景の鉛直面に光を施し、 前景に直接光でアクセント 付けをするやり方は、空間 内のオブジェにシーニック 効果を加えるためのオーソ ドックスな手法です。

ERCO の専門分野であるダブ ルフォーカス・ウォールウォッ シャは、ウォールウォッシャ リフレクタにより、壁全体 に特に均一性を持たせるこ とができます。さらに、ラ ンプはアンチグレアコーン で シール ド さ れ て い る た め、非常に快適な視環境を 提供します。

ウォールウォッシング： アクセント照明 空間を区切っているような 特定の壁面に照明を当てる ことで、その空間に視覚的 な認識順位を与え、空間の 広がり感などに影響を与え ることができます。また色 や質感、物理的な構造など、 壁面の特性は鉛直面照明に より強調することができま す。

ERCO Light Factory

ERCO Light Factory

Tune the Light ̶​̶光の調律

照明ネットワークにおけるシノグラフィー

私 た ち の 新 し い モットーで あ る “Tune the Light ̶​̶ 光の調律 ”は、 「 照 明 器 具 で は な く 光 を 」の ア プ ローチ の 進 化 系 と 言 え ま す。デ ジ タ ル ネット ワーク 対 応 の 制 御 電 子 回路により、ライティングの可能は より一層大きく開かれました。従来 よ り も は る か に 簡 単 に、繊 細 に、 そして柔軟に光を操ることが可能 になったのです。これが“Tune the Light ̶​̶光の調律”が表している意 味なのです。ERCO ライトシステム DALI の、制御ハードウェア、ソフト ウェア、そしてデジタルアドレスを 付帯可能な器具が相互作用し、シノ グラフィックデザインの新たな局面 を開きました。 光を使って空間を演出する可能性は 無限大です。光がもたらすすばらし い 効 果 の ひ と つ と し て、光 は 建 築 に様々な表情を与えることが出来 ます。また、そこに「 時間軸」を与え て演出し、制御することを“ シノグ ラフィックライト”と呼んでいます。 光が、空間、時間、また空間の持つ 雰囲気との相互作用し、一貫性のあ るシノグラフィーを生み出すための 基礎を ERCO の照明ネットワークが 提供します。かつてない使い易さと 経済性の高さを体験してください。

ライトシステム DALI を導入するこ とで、デジタル制御可能なルミネア 同士がリンクされ、照明ネットワー クが構築されます。このネットワー クは、個々のアドレス指定とグルー ピングを電力回路のタイプを問わず に行うことができます。これにより、 照明デザインの大規模なパラダイム シフトが引き起こされました。特定 の位置に固定された照明の代わり に、複数の照明タスクを必要とする 多目的空間やエリアに合った照明シ ステムの新しい基準が生み出された のです。

空間の印象は、壁面の色の コントラストだけでなく、 輝度にも大きな影響を受 けます。Quadra LED バリク ロームウォールウォッシャ などのデジタル制御された ライティングツールを使う ことにより、建築空間に常 に様々な印象付けをするこ とが可能です。

Light System DALI を使用す ることにより、個々のラン プをコントロールすること ができます。そして、その 効果は、ファサードに映し 出される模様が常に変わる ようなシノグラフィック照 明コンセプトにおいて顕著 に表れます。

DALIを使用した ERCOトラック

Light Clients

シノグラフィックアプロー チとは、人工光と、天候や 自然光などの環境要因との 相互作用を調整することで す。このアプローチは特に 庭や公園にライティングを 施す際に必要となります。

Light Clients

Light Studio

Light Server

Light Changer

Light Clients Outdoors

ERCO Light Factory

ERCO Light Factory

Tune the Light ̶​̶光の調律 ライティングツール

屋内照明の製品シリーズの 中 で 最 も 重 要 な の は、ス ポットライト／トラックシス テムと埋込型照明器具の つのグループです。製品 の全シリーズは ERCO Light Scout (www.erco.com) の “Products”で紹介していま す。

照明器具は常に特定の目的を持った ライティングツールでなければなり ません。この考えは ERCO が提供す る全ての製品設計に反映されていま す。建築照明のための ERCO 製品郡 は、ライトコントロール・システム、 屋内照明、屋外照明の つのカテゴ リから構成されており、それら つ のカテゴリの調和することで総合的 な照明コンセプトを実現します。 合理的なシステム設計は、ERCO が提供する製品シリーズの大きな特 徴です。豊富なアクセサリから個々 の照明製品、シリーズでデザインが 統一されたモジュラーシステム、さ らには統一された全製品の資料に至 るまで、このコンセプトはすべての デザインプロセスに深く浸透し関 わっています。このため、デザイン の過程で最適なアクセサリや照明を 組み合わせ、最大限の効果を得るこ とができます。また DALI テクノロ ジーにより新たなヴァーチャルソフ トウェアがプロダクトシステムに加 わり、ERCO ライトクライアント（ラ イトシステム DALI 対応製品の総称） のネットワーク化が実現しました。

10

ERCO Light Factory

屋外照明の製品シリーズで は、パワフルなスポットラ イ ト や フ ラッド ラ イ ト か ら、ボ ラード ル ミ ネ ア や LED オリエンテーションル ミネアといった製品まで幅 広く取り揃えており、屋外 での建築照明全般に対応し ています。

ラ イ ト シ ス テ ム DALI と Light Studio ソフトウェアは、 ERCO の製品シリーズのシ ステムコンセプトにヴァー チャル な 次 元 を も た ら し ました。

システムデザイン ERCO の製品シリーズでは、 Optec スポットライトのよ うに、様々な配光特性とラ ンプオプションを備えた、 統一されたデザインの製 品を豊富に取り揃えていま す。

ERCO Light Factory

11

Tune the Light ̶​̶光の調律 システムデザイン

Beamer（ 左）、Focalflood （中央）、Parscoop（右）の製 品シリーズは、同じシリー ズのマウンティング・アク セサリを共用しているた め、屋外での様々な取付け 条件に対応しています。

合理的なシステムデザインは、ERCO が提供する全製品シリーズの特徴で す。製品は個々に開発されることは なく、全製品のシリーズ構成の中で の位置づけを明確にしながら、設計 されます。またこの製品シリーズに は、様々な条件下で使用できる万能 なシステムアクセサリが含まれてい ます。ライトシステム DALI を利用し てデジタル制御可能なライトクライ アントをネットワーク上に乗せるこ とで、Light Studio ソフトウェアを、 照明器具の複雑な機能をより簡単に 制御するためのユーザー・インター フェースとして提供することも、こ のコンセプトの一環だと考えていま す。

調整可能な色 ライトシステム DALI の設 定において不可欠な ERCO Light Studio ソフトウェア は、バリクローム照明のラ イトカラーとダイナミック なカラー変更を簡単に調節 できる機能を提供します。

取付け条件 アップライトサポーティン グチューブ、カンチレバー、 や各種のカンチレバーブラ ケットなどのアクセサリに より、非対称配光特性を持 つParscoop ウォッシュライ トなどは、いかなる場所に おいても均一な照明を施す ことができます。

1

ERCO Light Factory

調整可能な明るさ DALI に よって デ ジ タ ル 方 式で照明を調光すること ができるライトクライアン ト は、Light Studio ソ フ ト ウェア の ス ラ イ ド コ ン ト ロール で 直 接 操 作 さ れ ま す。

ライティング・アクセサリ ERCO 製品は、特別な使用 条件に対応可能なアクセサ リを取り揃えています。こ れらには、カラーフィルタ、 保護フィルタ、や各種レン ズ類があり、アンチグレア・ ア タッチ メ ン ト に つ い て は、既にグレア制御がなさ れた標準製品に更に視覚的 な快適性を施すアクセサリ となっています。

ERCO Light Factory

1

ライティングアプリケーション アプリケーションエリア：美術館

今日、ミュージアムの造りとそのデザインは、建 築の模範とされています。スペインのビルバオに あるグッゲンハイム美術館は、その地域全体の印 象のみならず経済までも変えてしまいました。 ルーヴル美術館のガラスピラミッドも、エッフェ ル塔に代わる新たなパリのシンボルになりまし た。このような建造物は、デザイナー、建物の所 有者、来館者のいずれにとっても非常に重要なも のであり、ライティングにも相応の高い品質が求 められます。それぞれに異なる素材と価値を持つ 展示品は、それぞれに適した照明の下に置かれる 必要があるのです。また、展示品の保護という点 で衝突することが多い、来館者と美術品の保護論 者双方の要求はライティング・テクノロジーを用 いてうまく調整されなければなりません。近年の 新しい媒体や形を使った展示品はいずれもシノ グラフィックライトの要素を用いて演出されて いるため、適切で、柔軟に対応できるライティン グシステムが求められます。外部に及ぶ効果も視 野 に 入 れ た 総 合 的 な 照 明 コ ン セ プ ト に よ り、 ミュージアムの建物を夜間の名所として変貌さ せることも可能です。今日、照明デザイナーの間 で“ ミュージアム・クオリティー”の照明が最高 の手本とされているのは、こうした理由によるも のです。

E

ミュージアムでは、高品質 のスポットライトによりア クセント照明が施されてい ます。シーニックライティ ングの品質を確保するため には、さまざまな配光分布 特性や、ロック機構などの 幅広いアクセサリや機能が 必要となります。

大阪なにわの海の時空間： 建 物 の（夜 間 の）外 か ら の 見え方部を考慮した総合 的な照明デザインにより、 ランドマークとなっていま す。

鉛直面を確実に均一照射す る た め に は、特 別 な ラ イ ティン グ ツール が 必 要 で す。ERCO は、特 に ウォ ー ルウォッシャの分野におい て、様々な用途に応じた幅 広いラインアップを提供し ています。レンズウォール ウォッシャ、ダブルフォー カ ス ウォ ール ウォ ッシャ、 ウォッシュライト、直管 FL ウォールウォッシャなどを 取り揃えています。 絵画の展示会ほど鉛直面照 明が必要とされる場所はあ りません。適切に照明設計 されたウォールウォッシャ・ ライティングにより、展示作 品を鑑賞する上で最高の結

1

ERCO Light Factory

E

芸術作品に適切にライティ ングを施すことは、それ自 体が芸術そのものである と 言って も 過 言 で は あ り ま せ ん。ギャラ リーや 美 術館における照明に関する ヒントは、ERCO Light Scout (www.erco.com) の“Guide” を参照ください。

果を得ることが出来ます。 影響力を持つ建築：グッゲ ンハイム美術館がその建設 された街に与えた影響は “ ビルバオ効果 ”と呼ばれ るようになりました。

ERCO Light Factory

1

ライティングアプリケーション アプリケーションエリア：店舗

店舗で使われるシノグラ フィックライト：ファッショ ンやシーズン毎のテーマを、 繊細に、時には大胆に表現 します。時間と共に変化す る色鮮やかな照明は、効果 的なアイ・キャッチャーと なります。

商品の品質は、その商品を 販売する人にとってはプラ イドであり喜びでもありま す。ERCO はそれらの商品 を適切な光で照らします。

今日、店舗をデザインするということは、ショッ ピングやブランドに触れるお客様の体験そのも のをデザインすることであると言えます。店舗空 間に一貫性のあるテーマを持たせるため、プロの ショップデザイナーはシノグラフィックコンセ プトを用いています。そのなかで、光は空間を常 に演出する無形の媒体として使用されています。 店舗において、照明は様々な機能を発揮しま す。お客様の目を引き、商品を最も効果的に魅せ、 店内の動線を明確にすると共に、ショッピングの 楽しさと豊かさを促進します。さらに、ブランド の価値を表現するという点で、照明はブランド認 知に一役買っていると言えるでしょう。このよう に照明はコーポレートライトコンセプトとして も活躍しています。また、照明はファッション業 界におけるシーズンごとのコレクションなど、季 節によって異なるテーマを際立たせる役割も果 たします。

1

ERCO Light Factory

トラック取付けスポットラ イトは、ショーウィンドウ などにおいて、ステージ上 のような効果を演出する ディスプレイ照明のオーソ ドックスな方法です。

今日、要求度が高いリテー ル 建 築 の 照 明 は、高 性 能 のメタルハライドランプな くしては考えられません。 ERCO で は、ショ ップ デ ザ イン特有の要望を満たす、 これらランプの幅広いライ ティングツールを提供して います。

店舗では、シノグラフィックコンセプトを始めと する様々な照明デザインを、一定の経済的な条件 の中で実現していかなくてはなりません。設計者 の知識とスキルを駆使して最新のライティング ツールとを組み合わせることにより、美的効果と 機能の両面で最大の効果を発揮する照明デザイ ンが、低コストで実現できます。柔軟性に富みな がらも確実な未来を約束するライティングシス テムは、小売業の短いサイクルとマッチし、長期 投資の有効性を保証します。

ERCO Light Factory

1

ライティングアプリケーション アプリケーションエリア：アウトドア

ダークスカイ 綿密に光学設計されたPanorama ボ ラード ル ミ ネ ア の ようなライティングツール によって、水平線より上方 向にもれる光によって生じ る「 光害」を防止します。

外部と内部を複合的にデザインした建築には、そ の照明デザインにも同じアプローチが必要とな ります。ERCO の提供する幅広い品揃えの屋外照 明は、屋内の製品シリーズと連続性を持つように デザインされており、統一感のある照明デザイン を可能にします。これらの照明ツールは、精確さ と快適な視環境において新たな基準を確立し、あ らゆるシーニックライティングにおいて実績を 残しています。その設置場所は多岐に渡り、建築、 記念碑、市街地といった都市環境の中だけでな く、北極圏からドバイの砂漠、オーストラリアの 大自然など世界各地の厳しい環境にまで及びま す。

ERCO のアウトドアシリー ズには、様々な規格や法規 に対応するプロジェクタや フラッドライトなどが含ま れています。

Beamer プロジェクタでは、 フィルタやレンズなどのア クセサリは内部に取り付け るため、ハウジングによっ て保護されています。

光源が目立たないほど、ラ イティング効果は高まりま す。様々な配光を備えた床 埋込型ルミネアをご用意し ています。

1

ERCO Light Factory

屋外エリアでシノグラフィッ クライトを設計するために は、Light Studio ソフトウェ ア（Light System DALI 用ソ フトウェア）のタイマー機 能などによって、人工の光

と環境要因（天気・自然光 など）との相互作用を調整 する必要があります。

ERCO Light Factory

1

ライトファクトリー デザイン、製造、ロジスティックス

ERCO の本社は、ドイツの中心部にある伝統溢れ る 工 業 都 市、リュ ーデ ン シャイ ト に あ り ま す。 1000 人を超える社員の多くが、本社のデザイン 部門、製造部門、営業部門、管理部門に所属して います。その他、世界中のオフィスやショールー ムでも社員が活躍しています。ERCO の工場には 生きた企業文化があります。この ERCO の建物は、 デザインプライズを受賞した工業建築と、そこに 生きる企業文化とのアンサンブルです。 各国の安全規則に準拠した数千台単位の照明 器具が、世界各地に向けて毎日この工場から出荷 されています。製造と検査のプロセスは厳重な認 定基準に従っており、製品の長期的なライフサイ クルを保証します。

テクニカルセンターでは、 デザイン、マーケティング、 セールスの各部署が一体と なって取り組んでいます。 Uwe Kiessler（ ウーヴェ・ キースラー）教授によって デザインされた透明で機能 的 な 建 物 は、ERCO の 企 業 文化を表しています。

製造部門の主な特徴は、柔 軟性です。合理的なオート メーション化と、優秀で多 才な人材によって、迅速に お客様の要望に応えること ができます。

建築家のSchneider + Schumacher（シュナイダー +シュー マッハー）がデザインした

ERCO の P ハイベイ自動化 倉庫は、ERCO のネットワー

デジタル制御電子技術や

LED などの新しい技術は、 ERCO の 研 究 室 で、各 用 途 に応じて設計・開発さを経 て商品化されています。

ク化された商品のロジス ティックスシステムの中心 です。ドイツのリューデン シャイトにある本社から、 高 品 質 な ラ イ ティン グ ソ リューションを世界各地の 重要な市場に提供していき ます。

0

ERCO Light Factory

ERCO Light Factory

1

ライトファクトリー ワークショップとセミナー

優れた照明デザインと、その実現のために ERCO 製品をどのように利用するかということは、いつ でも難しい課題です。シノグラフィック・ライ ティング・コンセプトがもつ創造的な側面につい ては、デザイン学校などの授業ではあまり触れら れることはないでしょう。そのため、ERCO にとっ て、ユーザーの知識を深めることが益々重要な課 題となってきています。リューデンシャイト本社 では、建築家、デザイナー、エンジニア、そして、 も ち ろ ん 世 界 中 の ERCO セール ス チーム も 対 象 に、セミナーやワークショップ等を継続的に実施

モックアップルーム このモックアップルームで は、カタログ製品の実演を 観ることと、様々な条件下 でプロトタイプをテストす るのに使われます。例えば、 天井が可動式なので、天井 を色々な高さに設定してテ ストすることが出来ます。

してます。このようにして ERCO では、社員一人 ひとりが“ コンサルタント・トゥー・コンサルタ ント−コンサルタントへのコンサルタント ”とし ての役目を十分に担い、照明のユーザーが強力な ライティングツールを駆使して最大の成果を得 ることができるよう努力しています。

デザインセミナー デザインセミナーは ERCO 本社で、建築家、照明デザ イナー、エンジニア、学生 などを対象に定期的に実施 さ れ て い ま す。こ れ ら の セッションでは、光の扱い 方に関する基礎と各製品に ついての知識を学ぶことが 出来ます。

ライトガーデン ライトファクトリーを囲む 庭 は、ERCO の 屋 外 用 ラ イ ティングツールを実演する のに最適な場所です。また、

ERCO Light Factory

屋外ワークショップにも利 用されています。

見本市 今日のヴァーチャルシミュ レーション の 時 代 に で さ え、見本市は依然として人 気があります。見本市は、 技術的な話題が話し合わ れる場として、また、イン フォーマルな名刺交換の場 として活用されています。 製品を直に触れて体験で きるのも見本市の利点で す。ERCO はフランクフルト で開催される Light + Building 見本市に定期的に出展 しています。

企業トレーニングスキーム

ERCO は、社 員 に 提 供 す る

サポートを常に提供できる よう取り組んでいます。

研修とトレーニングを重視 しています。社内トレーニ ン グ 部 門 で は、お 客 様 の ニーズにあった最高の販売

ERCO Light Factory

ERCO ショールーム

世界中で光とサービスを体験する

ERCO は国際的で、グローバルに活躍する企業で す。ERCO のショールームやオフィスは、すべて の主要な市場に存在しており、そこでは特別なト レーニングを受けた優秀な人材が照明アドバイ ザーとして活躍しています。この世界的なネット ワークにより、特に国際的なプロジェクトに対 し、確実なサービスと適格なオンサイト・サポー トを提供します。プロジェクトの計画段階でのア ドバイス、サンプルの提供、カスタマーサービス へのプロジェクト計画のトレーニングの提供な ど、様々なニーズに対応しています。 “コンサルタント・トゥー・コンサルタント ̶​̶ コンサルタントへのコンサルタント”̶​̶これは ERCO の照明アドバイザーが、プロセスを築いて いく上で、自らの役割をどのように捉えているか を示しています。照明アドバイザーはデザイナー に、ライティング・テクノロジーに関する専門的 なサポートをプロジェクトの各段階において提 供しています。様々なケースにおいて、専門的な 情報と、分かり易いカスタマイズされた資料によ り、お客様が適切な照明機器を選定出来るようお 手伝いをしています。 ショールームやオフィスではプロジェクトの ミーティングに適した設備を備えており、サンプ ル や そ の 他 製 品 の デ モ の た め に モック アップ ルームが設けられています。 ERCO のサービスは、指定日時に製品を納入し て終わりではありません。交換用ランプの手配 や、器具のフォーカシング（最終調整）の調節の お手伝いなど、照明アドバイザーはお客様を言葉 と行動でサポートいたします。

オンサイト デザインのプロセスにお いては、建設現場でしか決 断できないことが度々あり ます。ERCO のスタッフは、 サンプル製品を準備し、ラ イティング・テクノロジー における問題の解決をサ ポートします。

ERCO Light Factory

空間の中の光 空間の中の光による効果は 言葉で伝えるよりも、実際 に体験していただくのが一 番です。ERCO のショールー ムには、このような場合の ために理想的かつ柔軟性に 富 ん だ 設 備 が 揃って い ま す。

イベントとセミナー イベントやセミナーを催す ERCO のショールームには、 現地の照明関係者や建築 家が集まります。空間と時 間軸の観点から光の質を デザインするという“Tune the light ̶​̶ 光の調律 ”の コンセプトを、ショールー ムの設備を利用して説明し ます。

プロジェクト・ マネージメント オフィスでは、プロジェク トミーティングに適した理 想的な設備を用意していま す。ERCO の 窓 口 は、プ ロ ジェクトの全ての段階にお いてお客様をサポートでき るようにトレーニングされ ています。

コンタクト 世界中の ERCO のスタッフ がお客様をお待ちしてお ります。オフィスとショー ルームの所在地は、本カタ ログの最後に記載されてい

ます。または以下をご参照 ください。

www.erco.com/contact

ERCO Light Factory

インフォメーション・ロジスティックス

Products – Projects – Guide

www.erco.com

設計者に、プロジェクトの全ての段 階で最高のサポートを提供するため に、ERCO は従来の印刷媒体とデジ タ ル メ ディア に よ る マ ル チ ネット ワーク・システムを提供しています。 私たちの広範囲にわたる資料は、製 品と参考プロジェクトに関する情報 と、Guide とに分類されています。 ERCO のすべての資料は、一貫し た照明コンセプトのデザインを実現 できるように考慮されています。多 彩な製品シリーズのレイアウトや構 成、用語などは全て統一されている ので、ユーザーにとって非常に使い やすいものになっています。

インターネットで展開している ERCO Light Scout では、常に最新の製品情報を提供し ています。Light Scout にある製品情報と PDF 形式の製品仕様書は、年に 回更新さ れています。Light Scout では様々な言語 や地域に対応した（仕様違いの）1 種類の 製品情報と、 ヵ国語でのインターネットナ ビゲーションを提供するなど、グローバル 化した市場のニーズを満たしています。

E

Lichtbericht 74

Architektur und Lichtplanung / Architecture and lighting design: Jordi Castel, Jordi Veciana, Barcelona www.agatharuizdelaprada.com

Erschienen im September 2004 Published in September 2004

Über eine ERCO Controls Anlage gesteuert, erzeugt die in RGB-Technik hinterleuchtete Glaswand fließend ineinander übergehende, unterschiedliche Farbklimas im Shop – ein Beleuchtungseffekt, der ideal mit der unbeschwerten Farbigkeit der angebotenen Kollektionen korrespondiert. Anstatt eine herkömmliche Dekoration zu zeigen, gewähren die großen Schaufenster (Seite gegenüber, unten rechts) einen tiefen Einblick von der Straße in die zwei Verkaufsebenen – so wird der ganze Laden zum Schaufenster, und die farbige Lichtdramatik wirkt von innen nach außen weiter.

Was für die Besucher Spaß pur ist, bedeutet für die Beleuchtung Schwerstarbeit: die Inszenierung eines perfekten Freizeiterlebnisses zwischen Solebecken, Schwallbrause und Saunahitze. Das Frankfurter Rebstockbad zeigt sich frisch renoviert, erweitert und sorgfältig beleuchtet als junger Klassiker des Architekturgenres „Freizeitbad”.

What's pure joy for the visitors means hard work for the lighting – it has to set the scene for a perfect leisure experience amidst salt-water pools, Jacuzzis and the heat of the sauna.

The Frankfurt Rebstockbad presents itself freshly renovated, with an extended and carefully illuminated format; a neoclassic of the architectural genre “Leisure centre”.

“ 照明器具ではなく光を ”という私たちの 考え方を、実際に施工されたプロジェクト 事例の写真を通して長年にわたり立証し続 けてきました。

Controlled via an ERCO Controls system and illuminated with RGB technology, the backlit glass wall creates different “colour climates” in the shop that blend into each other with flowing transitions to give a lighting effect that perfectly matches the carefree colourfulness of the offered collections. Instead of having a conventional display, the large shop windows (opposite page, below right) allow passers-by to look right into the two sales levels – transforming the whole shop into a shop window, and allowing the coloured dramatics of the instore lighting to reach beyond the interior and affect the world outside.

Brightly varied, joyful colours and naive symbolism in the patterns are combined with ingenious cuts, shapes and materials – with this unmistakable style the Spanish designer Agatha Ruiz de la Prada has carved her own niche in the fashion world.

She has recently also started marketing her collections through her own shops in the metropolitan cities of Europe – as here in Madrid.

The interiors are characterised by clear lines, fresh colours and lively scenic lighting.

The lighting concept for Agatha Ruiz de la Prada in Madrid includes Lightcast downlights and washlights for 150W QT16 low-voltage halogen lamps, which provide pleasant ambient brightness while ensuring high visual comfort. Scenic lighting is added to the merchandise via a number of Jilly spotlights for 100W low-voltage halogen lamps mounted on 3-circuit tracks. The uniform luminaire type harmonises the aesthetics of the lighting installation while also ensuring the highest flexibility. The lighting tools used provide optimum anti-glare protection and excellent colour rendition quality.

Preset Preset

Sequenzmodul Sequence module

Optimale Farbwiedergabe – in diesem Fall das klare Kriterium für Jilly Niedervolt-Halogenstrahler.

Optimum colour rendition – in this case the clear criterion for using Jilly low-voltage halogen spotlights.

DA-Modul D/A module

ERCO Lichtbericht 74 09/04

Products 建築に利用できる幅広いライトソリュー ションには、ライトコントロール、屋内照 明、屋外照明の つの製品カテゴリーに分 類されます。Light Scout とカタログにお いても、同様に構成されています。

Projects ERCO は、建築に利用される光の魅力につ いて多くの時間を割き取り上げています。

ERCO Light Scout の“Projects”やお客様向 け の 冊 子“ERCO Lichtbericht（リ ヒ ト ベ リ ヒト：ライティング・レポート）”などでお 伝えしています。

466666663

Guide Light Scout の“Guide”に掲載されている豊 366664

製品ごとに詳細な技術情報を含む製品仕 様書を取り揃えています。様々な言語と地 域に対応できるよう 1 種類ご用意してい ます。

5

466663

“ERCO プログラム”の印刷版カタログには、 重要な情報や設計データが全て含まれて います。気軽にお使いいただけるよう、見 易く、コンパクトに仕上げました。

富な情報に基づいて構成されたインタラク ティブなコンテンツでは、光を使ったデザ インに関する基礎や、ライティングツール に関する情報をユーザーに提供していま す。次ページからは、この Guide について 詳しく紹介していきます。

“ 鉛直面照明 ”などのテーマ別の冊子では、 照明デザインの更に詳細部分に踏み込み、 デザインや技術に関する興味深い内容を多 岐にわたりお届けします。

ERCO Light Factory

ERCO Light Factory

インフォメーション・ロジスティックス

Light Scout Guide

Guide で は、屋 内 照 明、屋 外照明に関する両方の情報 を網羅しています。

最高品質のライティングツールを提供するには、 まず、お客様に充分に情報が伝わり、品質に対し ての認識度が高いことが必要です。ERCO では、 デザインセミナーなどを通して直に照明に触れ る場を提供しています。また、長年、様々なメディ アを通して光や建築照明の情報を発信し続けて きました。ERCO Edition が発行している“ 照明デ ザインのハンドブック ”は、依然として非常に信 頼できる参考資料として認められています。現在 ではインターネットを通して最新の情報を直接 お届けしています。 ERCO Light Scout Guide では、照明の基礎情報 から特定の状況におけるソリューションまで広 範囲に渡ってご案内しています。いわば建築照明 の百科事典と言えるでしょう。Guide の情報ベー スのモジュールではインターネットのインタラ クティブな機能を活用し、時間とともに変化する 照明の効果や実験、コントラストなど、様々な視 点で紹介しています。

イ ン タ ラ ク ティブ な グ ラ フィックイメージは、直接 光がどのように立体の見え 方に変化をもたらすかとい う、光の性質を表すのに非 常に効果的です。

www.erco.com/guide

Guide の基本理念：照明の 技術を理解するには、実際 に そ の 状 態（照 明）を 再 現 してみることが一番近道で す。

ダブルフォーカスダウンラ イトなどの特殊な光学設計 や効果についても詳しく説 明しています。

各種の照明器具の最適な設 置方法なども、Guide で分 かりやすく表示していま す。

Guide には、ランプのスペ クトル特性などのライティ ングに関する基本的な情報 も 含 ま れ て い ま す。ま た Guide は誰が見ても理解で

きるものであるよう工夫さ れています。

インターネットをご利用で ない場合には、CD-ROM を ご用意しています。

“ シ ノ グ ラ フィ ック 照 明 ” では、自分で設定を変えて、 その結果が画面上ですぐに 見えるような、インタラク ティブなマルチメディア媒

ERCO Light Factory

イ ン タ ラ ク ティブ な コ ン テ ン ツ を 掲 載 し て い る こ の Guide は、イ ン ターネット の デ ジ タ ル メ ディアに適合するよう構成されています。ERCO Light Scout 内のライティングに関する知識のモ ジュールは常時更新されており、拡大し続けてい ます。www.erco.com に掲載されている Guide の 内容を収録した CD-ROM は定期的に生産されて います。これによりインターネットにアクセスで きなくても、オフラインで利用することが可能で す。Guide CD は教育機関における補助教材とし ても適しており、お近くの ERCO 窓口にてご希望 に応じて提供しています。さらに、Guide の内容 は ERCO Light Scout の“ダウンロード”より、PDF などの印刷可能な形式で入手することも可能で す。

体を使用して説明されてい ます

ERCO Light Factory

インフォメーション・ロジスティックス ヴァーチャル・ルミネアとシミュレーション

クリエイティブな照明コンセプトは、まず頭の中 で生まれます。このアイデアを現実化させるまで には、時間と多くの努力が必要です。そして、い かに建築コンセプトと融合させるかは、 「 コミュ ニケーション」に大きくかかっています。 空間は、まず視覚的に認識されるため、コン ピュータでのビジュアル化はデザインプロセス において今では必須項目となっています。しか し本物の建築と同様、視覚的に建築を認識させ るためには光が必要です。そのためERCO の各製 品には、デジタルデータ化されたバーチャルな 「 ツイン（双子）」が存在しており、ERCO の「Light Scout」か ら ダ ウ ン ロード し て そ の ま ま 照 明 シ ミュレーションソフトに取り入れることが出来 ます。ビジュアライジング・ソフトウエアを使っ て、大きいスケールの建築を正確にスタディし、 シミュレーションと分析を現実に近い光を取り 入れて行うことが出来ます。特に鉛直面の照明に おいては、ウォールウォッシャを正確にデザイン するためにも、このようなビジュアル化は大いに 役立ち、失敗を防ぎます。 し か し、こ の“ ヴァ ーチャル・ ル ミ ネ ア ”は Light Scout がオンラインで提供する幅広い情報 と資料の一部にすぎません。Light Scout はさら に、デザインプロセスのあらゆる段階において、 いつ、どこでも利用できるよう、イメージ写真、 シンボル、製品仕様のテキスト、データシート、 測光データなど、常に最新の情報を提供していま す。 以下の、各ERCO ライティングツールに関する 情報はLight Scout からダウンロードすることが できます（zip 形式で圧縮されているものもあり ます）。 ・ 製品スペックシート（.pdf） ・ 製品テキスト（.txt） ・ 製品イメージ（.jpg） ・ 工学データ （IES またはEulumdat フォーマット） ・ D-CAD 用 D モデルファイル（.dxf） ・ I-drop 対応のDIALux 用データ（.uld） ・ D Studio VIZ /Autodesk VIZ （i-drop） /Autodesk MAX（i-drop）/Lightscape 用器具データ

www.erco.com

DIALux DIALux は照明設計を行う全 ての人に、多機能、ユーザー フレンドリーで、照明計算 及びグラフィックな表現が 可能な、無償で提供されて いる照明計算プログラム （www.dial.de で入手可）で す。

0

ERCO Light Factory

i-drop テクノロジー ERCO の設計データは、CDROM、もしくはインターネッ トから“i-drop”対応のプラ グインとして入手すること ができます。どちらを利用 した場合でも、DIALux を使 用したデジタルデザインプ ロセスに活用することが出 来ます。

ERCO Light Factory

1

世界中で光を体験する 世界各地の オフィス

東南アジア

ヨーロッパ ベルギー

アイスランド スウェーデン参照

ポルトガル

ハンガリー

イタリア

デンマーク ルーマニア キプロス

ラトヴィア

シンガポール

ERCO Lighting Pte. Ltd. Havelock Road #0 - Singapore 1 00 Tel.: + Fax: + e-mail: info.sg@erco.com

ブルネイ インドネシア フィリピン ベトナム シンガポール参照 マレーシア

スウェーデン

ドイツ ルクセンブルク ドイツ参照 オランダ

中近東 スイス

ドバイ

エストニア フィンランド参照 フィンランド

フランス

ノルウェー

オーストリア

スペイン

エジプト ヨルダン クウェート オマーン カタール インド バーレーン ドバイ参照 レバノン

ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Level 0, Tower Petronas Twin Tower Kuala Lumpur City Centre 00 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: + 0 1 Fax: + 0 0 e-mail: info.my@erco.com タイ

Palicon Pro-Art Lighting Ltd. / Soi Prompak, Sukhumvit Road Klongton-Nua, Vadhana Bangkok 10110 Thailand Tel.: + 1 1 Fax: + 1 e-mail: uwe@palicon.co.th

東アジア 中国

ERCO Lighting Pte Ltd. Representative Office Rm 01 , Civil Aviation Center 1 , Xin Jinqiao Road Pudong Shanghai 01 0 P.R. China Tel.: + 1 0 0 Fax: + 1 0 0 e-mail: info.cn@erco.com ERCO Lighting Pte Ltd. Representative Office Level , Bank of China Tower 1 Garden Road, Central Hong Kong P.R. China Tel.: + 1 1 Fax: + 1 1 e-mail: info.cn@erco.com

北米

オセアニア

アメリカ合衆国

オーストラリア

カナダ メキシコ アメリカ合衆国参照

ニュージーランド オーストラリア参照

ERCO Lighting Inc. 1 0 Raritan Center Parkway Suite 10 Edison, NJ 0 USA Tel.: +1 Fax: +1 e-mail: info.us@erco.com

南米 アルゼンチン

Architectural Lighting (HK) Ltd. /F. Shing Dao Industrial Building Aberdeen Main Road Aberdeen, Hong Kong P.R. China Tel.: + 0 Fax: + e-mail: waal@williamartists.com

ERCO Iluminación, S.A. Oficina de Representación Av. Alicia M. de Justo 0 0, Of. 0 110 Buenos Aires Argentina Tel.: + 11 1 1 00 Fax: + 11 1 e-mail: info.ar@erco.com

日本

ボリビア ブラジル チリ エクアドル コロンビア パラグアイ ペルー ウルグアイ ベネズエラ アルゼンチン参照

ERCO Lighting Ltd.

エルコ ライティング 株式会社 〒 10 -001 東京都港区芝 - -10 芝公園ND ビル

Tel.: + 1 1 0 Fax: + 1 1 e-mail: info.jp@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Pacific Highway North Sydney NSW 0 0 Australia Tel.: + 1 00 01 Fax: + 1 00 0 e-mail: info.au@erco.com

韓国

Altek Technologis Co. Ltd. Jungjin B/D, 1 - Sinsa-Dong, Gangnam-gu Seoul Korea Tel.: + 1 Fax: + 1 11 e-mail: altek@altek.co.kr

ERCO 本社

イギリス

ブルガリア ギリシャ クロアチア リトアニア スロベニア スロバキア トルコ オーストリア参照

サウジアラビア

Tel.: + 1 1 0 Fax: + 1 1 00 info@erco.com www.erco.com

ポーランド

アラブ首長国連邦

アイルランド

ERCO Leuchten GmbH Postfach 0 0 Lüdenscheid Brockhauser Weg 0– 0 Lüdenscheid Germany

最新のアドレスはwww.erco.com にて ご参照ください。

チェコ共和国

ERCO 社の照明エキスパー トは、地域センター、オフィ ス、お取引先を対象に、世 界中の主な市場でお役に立 ちます。 ERCO Light Factory