istockphoto · IR
Ihre Vorteile als hds-Mitglied I vostri vantaggi come associati all’Unione Es erwarten Sie exklusive Vorteile dank zahlreicher Abkommen
Grazie a numerosi accordi con partner selezionati, vi attendono
mit ausgewählten Partnern. Nutzen Sie Ihren hds-Mitgliedsausweis.
esclusivi vantaggi. Servitevi della vostra tessera di associato all’Unione.
Weitere Informationen: mitgliedervorteile@hds-bz.it
Ulteriori informazioni: convenzioni@unione-bz.it
Strom- und Gasverbrauch, EnergiechecK Energia elettrica e gas, check energetico Strom – Alperia Kostengünstiger Strom für Ihren Betrieb. Mit die-
Energia elettrica – Alperia Energia elettrica a buon mercato per la
sem Abkommen erhalten hds-Mitglieder attraktive Angebote, mit denen
vostra azienda. Grazie a questo accordo gli associati all’Unione riceveranno
der Energiehaushalt noch günstiger und sparsamer gestaltet werden
un’interessante offerta con la quale rendere ancora più conveniente l’acqui-
kann. Sie erhalten bis zu 10 % Rabatt auf den reinen Energiepreis.
sto di energia elettrica. Per voi fino al 10% di sconto sul prezzo dell’energia.
Methangas – Alperia Das Abkommen garantiert einen nach der
Gas metano – Alperia L’accordo garantisce uno sconto assai conve-
Höhe des Jahresverbrauchs gestaffelten und sehr vorteilhaften Preisab-
niente e commisurato all’ammontare del consumo annuo, che aumenta
schlag, der noch höher wird, wenn das Unternehmen sowohl Strom- als
se l’azienda acquista da Alperia sia il gas che l’energia elettrica. Potete
auch Methangaskunde von Alperia ist. Sie können bis zu 8 % auf Ihre
risparmiare fino all’8% sulla vostra spesa per il gas.
Gasrechnung sparen. Quick energy checks – Alperia Kostenlos für hds-Mitglieder ist
Quick energy checks – Alperia Gratuito per gli associati all’Unione
der Quick Energy Check. Die Energieeffizienz im Unternehmen wird ge-
è anche il Quick Energy Check. L’efficienza energetica in azienda sarà ve-
nauestens überprüft und Einsparungspotenziale aufgezeigt. Wenn vom
rificata con la massima precisione per quantificare il potenziale di rispar-
Kunden gewünscht, so wird als nächster Schritt ein Durchführungsplan
mio. Se desiderato dal cliente è possibile anche procedere con un piano di
der Optimierungsmaßnahmen zu einem vergünstigten Preis erstellt.
attuazione delle misure di ottimizzazione. Il tutto a prezzo di favore.
hdsmitgliedervorteile / unioneconvenzioni
Autokauf / Acquisto di veicoli Garage Alpe – Ford Ford steht für fortschrittliche
Garage Alpe – Ford Ford è sinonimo di innovazione
Automobile. Der hds hat für Sie einen Vorteil erreicht
applicata all’auto. L’Unione ha stretto un accordo assai
und bietet Ihnen bis zu 30 % Ermäßigung auf ausge-
vantaggioso che prevede uno sconto fino al 30% su
wählte Modelle der Marke Ford.
veicoli selezionati a marchio Ford.
Garage Alpe – Volvo Die Volvo Group steht für
Garage Alpe – Volvo Volvo Group è da sempre
Sicherheit. Profitieren Sie von den Vorzügen als
all’avanguardia nella sicurezza. Approfittate dei vantaggi
hds-Mitglied und nutzen Sie Ihren Vorteil. Sie erhalten
di associato all’Unione: potrete godere di uno sconto fino
bis zu 17 % Ermäßigung auf Modelle der Marke Volvo.
al 17% sulle auto a marchio Volvo.
Garage Alpe – Opel Wir leihen Autos - Mit diesem
Garage Alpe – Opel Passione per le auto – Alla Opel
Slogan wurde das Unternehmen Opel berühmt. Dank
non è solo uno slogan, ma la realtà dei fatti. Grazie a un
eines Abkommens erhalten Sie als hds-Mitglied bis zu
accordo dedicato, quali associati all’Unione potrete godere
27 % Ermäßigung auf Modelle der Marke Opel.
di uno sconto fino al 27% sui veicoli della casa tedesca.
Fiat Professional Sie sind auf der Suche nach
Fiat Professional Siete alla ricerca di un veicolo
einem Nutzfahrzeug? Dann nutzen Sie den Vorteil dieses
affidabile per le vostre specifiche esigenze professionali?
hds-Abkommens und sichern Sie sich bei Ihrem Kauf bis
Allora non lasciatevi sfuggire questo accordo dell’Unione e
zu 32,5 % Ermäßigung.
assicuratevi fino al 32,5% di sconto.
Nationale Konvention Confcommercio
Convenzione nazionale Confcommercio
Betriebsfahrzeuge Piaggio Es erwarten Sie ein Gut-
Veicoli commerciali Piaggio Vi aspetta un buono di
schein über 600 Euro für den Ankauf von treibstoffbe-
oltre 600 euro per l’acquisto di veicoli a benzina o diesel
triebenen Fahrzeugen mit drei oder vier Rädern sowie
a tre o quattro ruote nonché esclusive offerte su tutta la
Spezialpreise auf das gesamte Sortiment an elektrischen
gamma di veicoli elettrici.
Fahrzeugen. Nationale Konvention Confcommercio
Convenzione nazionale Confcommercio
Bimotor - Peugeot Exklusive Vorteile beim Kauf von
Bimotor - Peugeot Vantaggi esclusivi sull’acquisto
Privat- oder Firmenwagen der französischen Traditions-
di mezzi privati o aziendali della storica casa francese
marke Peugeot: Mit dem hds-Mitgliedsausweis sparen
Peugeot: con la tessera di associato all’Unione risparmie-
Sie bis zu 33 % beim Kauf eines neuen Peugeot aus dem
rete fino al 33% sull’acquisto di una nuova Peugeot dal
Hause Bimotor.
concessionario Bimotor.
Mietwagen / Noleggio auto Maggiore und Avis Sie erhalten einen Rabatt von bis
Maggiore e Avis Per voi uno sconto fino al 10% e
zu 10 % inklusive unbegrenzte Kilometer für Personen-
chilometri illimitati per il noleggio di autovetture e veicoli
und Lieferwagen im In- und Ausland.
commerciali dell’agenzia Maggiore e AVIS sia in Italia che
Nationale Konvention Confcommercio
all’estero. Convenzione nazionale Confcommercio
Versicherungen / Assicurazioni
hdsmitgliedervorteile / unioneconvenzioni
ASSICONSULT Vorteilhafte Bedingungen für Recht-
ASSICONSULT Vantaggiose condizioni per l’assicura-
schutzversicherung, Arbeitssicherheit und Hygiene im
zione sulla tutela legale, sicurezza sul lavoro e igiene nel
Lebensmittelgewerbe können Sie als hds-Mitglied mit
settore alimentare sono quanto vi offre questo accordo
diesem Abkommen in Anspruch nehmen.
dell’Unione.
BORGHINI & COSSA Betreiber von Reisebüros, die
BORGHINI & COSSA I gestori di agenzie di viaggio
Mitglied des hds bzw. der Berufsgruppe sind, erhalten
associate all’Unione ovvero appartenenti alla categoria
vergünstigte Prämien für die Berufshaftpflicht-
professionale, è offerto un tasso agevolato per l’assicu-
versicherung.
razione professionale obbligatoria.
Versicherungen / Assicurazioni Gewerbliche Versicherung 40 % Ermäßigung
Assicurazione professionale 40% di sconto
bei Abschluss der Versicherung „Handelsbetrieb –
sulla stipula dell’assicurazione “Impresa Commercio”,
Impresa Commercio“, welche Diebstahl-, Feuer- sowie
che include furto, incendio e assicurazione legale.
Rechtschutzversicherung beinhaltet. Private Versicherung 20 % Rabatt bei Abschluss
Assicurazione privata 20% di sconto sulla stipula
einer Kfz-Versicherung, 40 % Rabatt beim Abschluss
di un’assicurazione auto, 40% di sconto sulla stipula di
einer Wohngebäudeversicherung „Habitas“ sowie 35 %
un’assicurazione sulla casa “Habitas” nonché 35% di
Rabatt beim Abschluss einer Unfallpolizze „PerTe“.
sconto sulla stipula di un’assicurazione infortuni “PerTe”.
Autoren- und Wiedergaberechte / Diritti d’autore Siae Bieten auch Sie Ihren Kunden ein akustisches und/
Siae Offrite anche voi ai vostri clienti un ambiente
oder visuelles Ambiente, das den Autorenrechten unter-
confortevole dal punto di vista audiovisivo? Allora siete
liegt? Mit dem hds sparen Sie bis zu 25 % Rabatt auf die
soggetti al pagamento dei diritti d’autore. Con l’Unione
Einzahlungsgebühr, die außerdem direkt über den hds
potete risparmiare fino al 25% sul versamento, che, inol-
bezahlt werden kann.
tre, può anche essere effettuato dall’Unione.
Nationale Konvention Confcommercio
Convenzione nazionale Confcommercio
SCF (Società Consortile Fonografici) SCF
SCF (Società Consortile Fonografici) La SCF am-
verwaltet und schützt die Rechte jener Subjekte, die die
ministra e tutela i diritti dei soggetti che rendono possibile
Aufzeichnung von Musik ermöglichen, z. B. Musiker
la trasmissione di musica, p.es. musicisti o produttori di
oder Hersteller von Tonträgern. Das italienische Gesetz
registratori audio. La legge italiana prevede il versamento
sieht dafür eigene Abgaben vor. Mit dem hds sparen Sie
di speciali diritti di riproduzione. Con l’Unione risparmia-
bis zu 30 % bei der Einzahlung der SCF-Rechte.
te fino al 30% sul pagamento dei diritti SCF.
Nationale Konvention Confcommercio
Convenzione nazionale Confcommercio
Feuerlöscher und Erste Hilfe-Koffer / Estintori e valigie primo soccorso Firetech Als hds-Mitglied erwarten Sie dank eines
Firetech Tutti gli associati all’Unione possono godere,
Abkommens Sonderpreise bei der Fa. Firetech: für
grazie a un particolare accordo, di prezzi speciali presso
die halbjährliche Prüfung ab 2,90 Euro/Feuerlöscher,
la ditta Firetech: per la verifica semestrale si parte da
für die Überprüfung der Erste Hilfe-Koffer ab
2,90 euro/estintore, per la verifica delle valigie primo
8,00 Euro.
soccorso da 8,00 euro.
Lebensmittelanalysen / Analisi alimentari Istituto Zooprofilattico sperimentale
Istituto Zooprofilattico sperimentale Grazie
hds-Mitgliedsbetriebe, die Lebensmittel herstellen und
a uno speciale accordo, le aziende associate all’Unione
verarbeiten, erhalten dank eines speziellen Abkommens
che producono e trattano alimentari hanno diritto al
30 % Rabatt auf den Listenpreis für chemisch-bakterio-
30% di sconto sul prezzo di listino delle analisi chimico
logische Analysen.
batteriologiche.
Mietbüros / Locazione di uffici OrderCenter – Mengin Sie sind auf der Suche nach
OrderCenter – Mengin Siete alla ricerca di un ufficio
einem gut erreichbaren, repräsentativen Büro für die
ben raggiungibile e rappresentativo per lo sviluppo della
Abwicklung Ihrer geschäftlichen Tätigkeiten? Dieses hds-
vostra attività professionale? Questo accordo dell’Unione
Abkommen bietet Ihnen einen Sonderrabatt von 10 %
vi garantisce uno sconto speciale del 10% sulla tariffa
auf die Tagestarife pro Quadratmeter für die Miete eines
giornaliera per metro quadrato per l’affitto di un centro
Ordercenters (inklusive Ausstattung).
operativo (inclusa la sua realizzazione). hdsmitgliedervorteile / unioneconvenzioni
Der hds-Mitgliedsausweis ist Ihre ganz persönliche Eintrittskarte in die Welt der Mitgliedsvorteile. La Tessera dell’associato all’Unione rappresenta la vostra porta di accesso personale al mondo dei vantaggi riservati ai soci.
hds Unione Ihre Weiterbildung Der hds bietet eine Vielzahl von Weiter-
La vostra formazione L’Unione offre ai propri clienti e associati
bildungsveranstaltungen an. Nutzen Sie Ihren Mitgliederbonus und
una grande varietà di corsi di formazione. Servitevi del vostro speciale
reduzierte Einschreibegebühren für zahlreiche Kurse und Seminare.
bonus associativo e della riduzione sulla quota di iscrizione a moltissimi
Info: bildung@hds-bz.it
corsi e seminari. Info: formazione@unione-bz.it
Erfolgreich werben Wollen Sie Ihr Unternehmen oder Produkt
Promuoversi con successo Volete promuovere la vostra azienda o
gezielt und wirksam in Szene setzen? Dann nutzen Sie Ihren hds-Vorteil:
i vostri prodotti in maniera mirata ed efficace? Allora sfruttate i vantaggi
als Mitglied bekommen Sie 30 % Rabatt auf Werbung im hdsmagazin
garantiti dalla vostra associazione all’Unione: quale iscritto potrete
bzw. auf hds-bz.it. Info: pr@hds-bz.it
ottenere il 30% di sconto sulla pubblicità su unionemagazine o sul sito unione-bz.it. Info: pr@unione-bz.it
Ihr Rechtsbeistand Benötigen Sie Unterstützung bei der Klärung
Il vostro sostegno legale Avete bisogno d’aiuto per risolvere le
von Rechtsfragen? Ein Abkommen bietet Ihnen kostenlose
vostre questioni legali? Un accordo vi offre una prima consulenza legale
Erstberatung und Sonderbedingungen bei verschiedenen Partnern.
gratuita e un trattamento particolare presso diversi partner specializzati.
Info: recht@hds-bz.it
Info: legge@unione-bz.it
Ihre Arbeitssicherheit Der hds bietet in Zusammenarbeit
La vostra sicurezza sul lavoro In collaborazione con esperti
mit Fachleuten Schulungen, Beratungen sowie Risikoanalysen und
qualificati, l’Unione offre corsi di formazione, consulenze nonché
Betriebschecks an. Info: recht@hds-bz.it, bildung@hds-bz.it
analisi di rischio e check aziendali. Info: legge@unione-bz.it, formazione@unione-bz.it
E-Commerce Der hds bietet gemeinsam mit namhaften Fachleuten
E-Commerce Insieme a rinomati professionisti del settore, l’Unione
professionelle Beratung und Hilfe bei der Verwirklichung Ihres Online-
offre consulenza specializzata e sostegno nella realizzazione del vostro
shops. Als hds-Mitglied erhalten Sie dafür einen Rabatt von 15 %. Die
negozio online. Come associati all’Unione potete ricevere uno sconto
Erstberatung ist kostenlos. Info: beratung@hds-bz.it
del 15%. La prima consulenza è gratuita. Info: consulenza@unione-bz.it
hds-bz.it/konventionen unione-bz.it/convenzioni Der hds ist für seine Mitglieder ständig auf der Suche nach interessanten Partnern, die Top-Leistungen zu vorteilhaften Bedingungen bieten. Die aktuelle Liste aller Konventionen finden Sie online. Per favorire i propri associati, l’Unione è costantemente alla ricerca di nuovi interessanti partner in grado di offrire esclusivi prodotti o servizi a condizioni vantaggiose. L’elenco di tutte le attuali convenzioni è disponibile online.
hdsmitgliedervorteile / unioneconvenzioni