hdsmarktkalender unionecalendario mercati 2011
Stand: Januar 2011/Situazione: gennaio 2011
www.hds-bz.it • dienstleistungen www.unione-bz.it • servizi e consulenza Der direkte und exklusive Zugang zu ihrer Dienstleistung. L’accesso diretto ed esclusivo al Suo servizio.
Haben Sie Ihr persönliches Passwort noch nicht? Hier können Sie es anfragen: Bereich EDV, T 0471 310 582, edpbolzano@hds-bz.it Non ha ancora la Sua password personale? La richieda all’area EDP: T 0471 310 582, edpbolzano@unione-bz.it handels- und dienstleistungsverband Südtirol unione commercio turismo servizi Alto Adige
wanderhändler
Die Wanderhändler im hds Die Wanderhändler Fiva sind Mitglied des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds), des gesamtsstaatlichen Verbandes Fiva-Confcommercio (Federazione italiana venditori ambulanti e su aree pubbliche) in Rom sowie des europäischen Verbandes für den Handel auf öffentlichen Flächen Ueca. Die Fachgruppe Fiva ist der Zusammenschluss der Handelsbetriebe auf öffentlichen Flächen und des Wanderhandels in Südtirol, kurz: Wanderhändler im hds.
Unsere Dienstleistungen für Mitglieder: •B eratung und Betreuung bei Vertragsabschlüssen, bei Erwerb oder Veräußerung von Betrieben oder Betriebszweigen •E inreichung von Anfragen, Mitteilungen, Umschreibungen an Gemeinden auf Landesebene sowie außerhalb der Provinz • DURC-Bescheinigungen, Antrag und Übermittlung an Gemeinden •W eiterbildung, Pflichtkurse im Bereich Arbeitssicherheit, Rekurse im Lebensmittelbereich, Etikettierung
Wir vertreten die Interessen der Mitglieder: •S tändiger Kontakt mit den zuständigen Landesämtern und allen Gemeindeverwaltungen •A npassung und Verbesserung gesetzlicher Bestimmungen, die Neufassung von Marktordnungen, die Reorganisation von bestehenden sowie die Organisation von neuen Märkten •A usarbeitung von Werbe- und Marketingprojekten, Stadtplanmarketing •A ktualisierter Marktkalender •I nternetauftritt auf der Internetseite des hds: www.hds-bz.it/wanderhaendler
Dienstleistungen der hds-Bezirksbüros: •B uchhaltung und Steuerberatung, einfache und doppelte Buchhaltung, Steuererklärungen
t enieß ied g l g en t i g M onsti Jedes alle s des hds, h c i l z zusät stungen ft Terfidi, ha lei t s n sensc mva Die enos g aft E e i h t c n s a n r e a s co. wie G rgegenos Enas Fürso ronat t a P und
wanderhändlerambulanti
Vorstand Wanderhändler im hds: V.l.: Anita Sozzi (Bozen), Oscar Chiericato (Bruneck), Roman Janes (Tisens), Andreas Jobstreibizer (Bruneck), Roberto Maffia (Leifers), Klaus Baur (Feldthurns), Davide Vallese (Vilpian), Andrea Esposito (Bozen) und Elmar Trompedeller (Moos im Passeier). Il Direttivo degli ambulanti nell’Unione: da sinistra: Anita Sozzi (Bolzano), Oscar Chiericato (Brunico), Roman Janes (Tesimo), Andreas Jobstreibizer (Brunico), Roberto Maffia (Laives), Klaus Baur (Velturno), Davide Vallese (Vilpiano), Andrea Esposito (Bolzano) ed Elmar Trompedeller (Moso in Passiria)
Bezirksreferenten/ Persone di riferimento sul territorio Bozen/Bolzano: Andrea Esposito, Davide Vallese Meran/Merano: Davide Vallese, Roman Janes Unterland/Bassa Atesina: Roberto Maffia Überetsch/Oltradige: Andrea Esposito Eisacktal/Val d’Isarco: Klaus Baur Vinschgau/Val Venosta: Anita Sozzi, Elmar Trompedeller Pustertal/Val Pusteria: Oscar Chiericato, Andreas Jobstreibizer
e noltr può i o t a i assoc tti i servizi pio Ogni tu em ere a ad es fidi, acced quali , Ter e a n i aranz rativa ’Unio g i ll d e d iva teg perat za in la coo i previden o Enasco. t d trona l’ente e il pa Emva
ambulanti
Gli ambulanti nell’Unione La Fiva è l’Associazione dei commercianti su aree pubbliche e del commercio ambulante in Alto Adige, chiamati anche, più brevemente, ambulanti nell’Unione. La Fiva aderisce all’Unione commercio turismo servizi Alto Adige, alla Fiva-Confcommercio (Federazione Italiana Venditori Ambulanti e su Aree pubbliche) di Roma e alla Federazione europea del Commercio su Aree pubbliche Ueca.
I nostri servizi per gli associati: •C onsulenza contrattuale ed assistenza legale nel caso di acquisto o cessione di ramo d’azienda; •P reparazione di richieste, comunicazioni e iscrizioni ai comuni in ambito sia provinciale che al di fuori dell’Alto Adige; comunicazioni di subentro e di volturazioni su tutto il territorio; •C ertificato DURC: domanda ed inoltro agli enti competenti; •C orsi di formazione, corsi obbligatori per la sicurezza, ricorsi per il settore alimentare, etichettatura.
Rappresentanza degli interessi degli associati: • Gestione di rapporti costanti con gli uffici Provinciali e le amministrazioni comunali; • Adeguamento e miglioramento della normativa vigente, collaborazione alla stesura dei regolamenti, realizzazione di nuovi mercati e riorganizzazione di quelli esistenti; • Elaborazione di progetti pubblicitari e di marketing anche urbano; • Attualizzazione del calendario dei mercati; • Accesso ad internet attraverso il portale dell’Unione: www.unione-bz.it/ambulanti.
Servizi prestati dagli uffici mandamentali dell’Unione: • Consulenza in ambito contabile e fiscale, contabilità semplice e doppia, dichiarazioni fiscali;
wanderhändler
Die wichtigsten
Wochenmärkte Montag Bozen: Don-Bosco-Platz • Brixen: Brennerstrasse • Kastelbell-Tschars • Kurtinig an der Weinstrasse • Steinmannwald/Leifers • St. Pauls/Eppan: Schulweg (April-Oktober) • Terlan: Dorfzentrum. •
Dienstag Bozen: Piacenza- und Haslacherstrasse, • Lana • Meran: Praderplatz • Neumarkt: historischer Ortskern • Prad am Stilfserjoch: Prad-Zentrum • Sarntal: Griesplatz (05.07 30.08.) • Sterzing: Stadtplatz - „Sterzlmarkt“ (19.04 - 12.10.) • St. Jakob/Leifers: öffentlicher Parkplatz neben SS 12 • St. Michael/Eppan: Hans-Weber-Tyrol-Platz (April-Oktober) • Welsberg-Taisten: (01.07.-15.09.). •
Donnerstag Bozen: Rovigostrasse, Matteottiplatz • Branzoll • Girlan/Eppan: Marktstrasse (April-Oktober) • Kastelruth und Seis: Dorfplatz • Leifers • Ritten: Oberbozen • Schlanders: Stainerparkplatz • Wengen: Lebensmittel • Wolkenstein in Gröden: Str. Nives. •
Freitag Lana • Latsch: Hauptplatz • Margreid • Meran: Mainhardstrasse, Praderplatz, Alpinistrasse • Neumarkt: historischer Ortskern • Olang: Zentrum von Mitterolang • St. Ulrich in Gröden • Sterzing: Fischmarkt Geizkoflerstrasse. •
Samstag Bozen: Siegesplatz und Umgebung • Laag • Mölten: Lebensmittel - Parkplatz Nähe Pension „Bergheimat“ • Naturns. •
Mittwoch Auer: Heinrich-Lona-Platz • Bruneck: Europastrasse-Zentrum • Deutschnofen: Parkplatz bei Bar Luise • Kaltern: Bahnhofsplatz/ Kellereistrasse (15.03-31.10.) • Ritten: Klobenstein/Unterinn/Oberinn/Lengstein • Mals • Meran/Sinich: V. Venetoplatz • Salurn: Cesare-Battisti-Platz • St. Christina in Gröden: Gemeindeplatz • Völs am Schlern: Dorfzentrum. •
ambulanti
I principali mercati
settimanali
Lunedì Bolzano: piazza Don-Bosco • Bressanone: via Brennero • Castelbello-Ciardes • Cortina sulla Strada del Vino • Pineta/Laives • S. Paolo/Appiano: via delle Scuole (aprile-ottobre) • Terlano: centro del paese. •
Martedì Bolzano: via Piacenza e via Aslago • Lana • Merano: piazza Prader • Egna: centro storico • Prato allo Stelvio: Prato - centro • Val Sarentino: piazza Gries (05.07 - 30.08.) • Vipiteno: piazza Città - „Sterzlmarkt“ (19.04- 12.10.) • S. Giacomo/Laives: parcheggio pubblico vicino SS 12 • S. Michele/Appiano: piazza Hans-Weber-Tyrol (aprile-ottobre) • Monguelfo - Tesido: (01.07.-15.09.). •
Mercoledì Ora: piazza Heinrich-Lona • Brunico: via Europa-Centro • Nova Ponente: parcheggio presso Bar Luise • Caldaro: piazza Stazione/via delle Cantine (15.03-31.10.) • Renon: Collalbo/Auna di sotto/Auna di sopra/ Longostagno • Malles • Merano/Sinigo: piazza V. Veneto • Salorno: piazza Cesare Battisti • S. Cristina in Gardena: piazza del Comune • Fié allo Sciliar: centro del paese. •
Giovedì Bolzano: via Rovigo, piazza Matteotti • Bronzolo • Cornaiano/Appiano: via Mercato (aprile-ottobre) • Castelrotto e Siusi: piazza del paese • Laives • Renon: Soprabolzano • Silandro: parcheggio Stainer • La Valle: Alimentari • Selva Gardena: Str. Nives. •
Venerdì Lana • Laces: piazza principale • Magré • Merano: via Mainardo, piazza Prader, via degli Alpini • Egna: centro storico • Valdaora: centro di Valdaora di Mezzo • Ortisei • Vipiteno: mercato del pesce in via Geizkofler. •
Sabato Bolzano: piazza Vittoria e dintorni • Laghetti • Meltina: Alimentari - Parcheggio vicino pensione “Bergheimat” • Naturno. •
03.01. 04.01. 05.01. 05.01. 05.01. 07.01. 08.01. 08.01. 10.01. 12.01. 13.01.
01.02. 03.02. 03.02. 03.02. 03.02. 05.02. 05.02. 07.02. 07.02. 08.02. 10.02. 10.02.
03.03. 03.03. 03.03. 03.03. 05.03. 07.03.
Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Mi/Me Mi/Me Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mi/Me Do/Gi
Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Do/Gi Do/Gi
Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu
Januar Gennaio
14
St. Lorenzen/San Lorenzo di Sebato Brixen/Bressanone Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Brenner/Brennero Schnals/Senales Toblach/Dobbiaco Sterzing/Vipiteno Kaltern/Caldaro Mölten/Meltina Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra
Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Sexten/Sesto Pusteria Brenner/Brennero Toblach/Dobbiaco
m
14
14
14
m
m
m
14
J/a
m
14
J/a
14
m
m
m
m
Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa So/Do Mo/Lu Mi/Me
Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa
Mo/Lu Mo/Lu Do/Gi Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu
14 vierzehntägig/bisettimanale
Toblach/Dobbiaco Glurns/Glorenza Brenner/Brennero Enneberg/Marebbe Wengen/Pederoa/La Valle/Pederoa Lana/Lana Feldthurns/Velturno Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Brixen/Bressanone Mölten/Meltina
m monatlich/mensile
J/a
14
m
14
14
J/a
J/a
m
m
14
J/a
J/a jährlich/annuale
februar febbraio
märz marzo
17.03. 19.03. 19.03. 20.03. 21.03. 23.03.
12.02. 14.02. 14.02. 17.02. 19.02. 19.02. 23.02. 24.02. 24.02. 24.02. 24.02. 26.02.
17.01. 17.01. 20.01. 25.01. 27.01. 27.01. 27.01. 29.01. 31.01. 31.01.
J/a
14
J/a
14
m
14
14
14
m
m
m
m
14
J/a
14
J/a
14
14
J/a
J/a
14
m
m
14
m
14
14
J/a
Sexten/Sesto Pusteria Brixen/Bressanone Brenner/Brennero Salurn/Salorno Toblach/Dobbiaco St. Leonhard i. P./San Leonardo in Passiria
Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Tramin/Termeno Sexten/Sesto Pusteria Innichen/San Candido Brenner/Brennero Sterzing/Vipiteno Klausen/Chiusa Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Abtei - Stern/Badia - Stella Mölten/Meltina Corvara/Corvara
Schenna/Scena Toblach/Dobbiaco Brenner/Brennero Klausen/Chiusa Mölten/Meltina Abtei - Stern/Badia - Stella Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Corvara/Corvara Kastelruth/Castelrotto Schluderns/Sluderno
märz marzo
april aprile
07.03. 08.03. 09.03. 10.03. 10.03. 12.03. 14.03. 17.03.
01.04. 02.04. 04.04. 05.04. 05.04. 07.04. 07.04. 07.04. 07.04. 07.04. 07.04. 09.04. 11.04. 11.04. 12.04. 12.04. 14.04. 14.04. 14.04. 16.04. 16.04.
Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Do/Gi
Fr/Ve Sa/Sa Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa
m
J/a
m
J/a
14
m
J/a
m
14
J/a
14
J/a
J/a
m
14
m
m
m
14
14
m
J/a
J/a
14
14
14
m
m
J/a
St. Christina Gröden/Santa Cristina Val Gardena Niederdorf/Villabassa Toblach/Dobbiaco Brenner/Brennero Innichen/San Candido Enneberg/Marebbe Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Sexten/Sesto Pusteria Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Latsch/Laces Schlanders/Silandro Corvara/Corvara St. Ulrich/Ortisei Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Tramin/Termeno Enneberg/Marebbe Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Mölten/Meltina St. Lorenzen/San Lorenzo di Sebato Klausen/Chiusa Welsberg - Taisten/Monguelfo - Tesido
Tramin/Termeno Lajen/Laion Sarnthein/Sarentino Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Mölten/Meltina Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Latsch - Goldrain/Laces - Coldrano Sa/Sa Mo/Lu Mi/Me Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Di/Ma Mi/Me Mi/Me Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa
Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Do/Gi 16.04. 18.04. 20.04. 21.04. 23.04. 23.04. 23.04. 25.04. 25.04. 26.04. 26.04. 26.04. 27.04. 27.04. 28.04. 28.04. 29.04. 30.04. 30.04. 30.04.
24.03. 24.03. 24.03. 26.03. 26.03. 28.03. 28.03. 31.03.
J/a
J/a
14
m
m
m
J/a
m
J/a
m
14
J/a
J/a
J/a
J/a
J/a
14
14
J/a
J/a
m
14
J/a
J/a
14
14
m
m
Terlan/Terlano Toblach/Dobbiaco Brenner/Brennero Sexten/Sesto Pusteria Naturns/Naturno Sand in Taufers/Campo Tures Kastelruth/Castelrotto Auer/Ora Meran/Merano Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Sarnthein/Sarentino Lana/Lana Sterzing/Vipiteno Mals/Malles Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Abtei - Stern/Badia - Stella Brixen/Bressanone Corvara/Corvara Laas/Lasa Abtei - St. Leonhard/Badia - San Leonardo
Sterzing/Vipiteno Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Mölten/Meltina Corvara/Corvara Jenesien/San Genesio Hafling/Avelengo Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Abtei - Stern/Badia - Stella
02.05. 02.05. 03.05. 05.05. 05.05. 05.05. 05.05. 07.05. 07.05. 07.05. 08.05. 09.05. 09.05. 09.05. 10.05. 10.05. 11.05. 12.05. 12.05. 14.05. 14.05.
01.06. 01.06. 02.06. 02.06. 03.06. 04.06. 04.06. 04.06. 04.06. 06.06.
Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa So/Do Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa
Mi/Me Mi/Me Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu
mai maggio
Juni Giugno
Mölten/Meltina Toblach/Dobbiaco Klausen/Chiusa Brenner/Brennero Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Kastelbell/Castelbello Niederdorf/Villabassa Tisens/Tesimo Bozen/Bolzano Toblach/Dobbiaco Schluderns/Sluderno Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Laurein/Lauregno Tramin/Termeno Bruneck - Stegen/Brunico - Stegona Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Mölten/Meltina Corvara/Corvara Kaltern/Caldaro
Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Sexten/Sesto Pusteria St. Christina/Santa Cristina - Val Gardena Corvara - Kolfuschg/Corvara - Colfosco Brenner/Brennero St. Leonhard i. P./San Leonardo in Passiria Niederdorf/Villabassa Mühlen in Taufers/Molini di Tures
m
J/a
m
J/a
14
J/a
J/a
14
m
m
J/a
J/a
14
m
J/a
m
J/a
14
J/a
J/a
J/a
J/a
m
J/a
m
m
m
14
m
14
J/a
Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Mi/Me Mi/Me Mi/Me Do/Gi Mo/Lu Mo/Lu Do/Gi
So/Do Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mi/Me Fr/Ve Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Mi/Me Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa So/Do Mo/Lu 13.06. 14.06. 14.06. 15.06. 15.06. 15.06. 16.06. 20.06. 20.06. 23.06.
15.05. 16.05. 16.05. 16.05. 18.05. 20.05. 20.05. 21.05. 21.05. 23.05. 23.05. 25.05. 25.05. 26.05. 26.05. 26.05. 26.05. 28.05. 28.05. 29.05. 30.05.
J/a
14
14
14
J/a
m
m
m
m
J/a
J/a
J/a
14
m
14
m
m
J/a
J/a
J/a
14
J/a
J/a
J/a
J/a
14
m
14
m
m
J/a
Meran/Merano Brixen/Bressanone Tramin/Termeno Sterzing/Vipiteno Sarnthein/Sarentino Mals - Tartscher Bühel/Malles - Collina di Tarces Sexten/Sesto Pusteria Brenner/Brennero Toblach/Dobbiaco Toblach/Dobbiaco
Branzoll/Bronzolo Sterzing/Vipiteno Brixen/Bressanone Toblach/Dobbiaco Sarnthein/Sarentino Brenner/Brennero Sexten/Sesto Pusteria Innichen/San Candido Wolkenstein/Selva Glurns/Glorenza Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Nals/Nalles Sand in Taufers/Campo Tures Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Abtei - Stern/Badia - Stella Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Mölten/Meltina Klausen/Chiusa Corvara/Corvara Leifers/Laives Kiens/Chienes
06.06. 07.06. 07.06. 08.06. 09.06. 09.06. 11.06. 11.06. 13.06.
02.07. 02.07. 04.07. 05.07. 05.07. 06.07. 07.07. 07.07. 07.07. 07.07. 09.07. 11.07. 11.07. 12.07.
01.08. 01.08. 02.08. 03.08. 04.08. 04.08. 04.08.
Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu
Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma
Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi
Juli Luglio
august agosto
Juni Giugno
14
14
m
m
14
m
J/a
14
J/a
14
J/a
14
14
m
m
m
14
m
14
14
J/a
m
14
14
J/a
m
14
J/a
m
J/a
Toblach/Dobbiaco Schnals - Karthaus/Senales - Certosa Innichen - Winnebach/San Candido - P. a. Drava Ahrntal - St. Johann/Valle Aurina - San Giovanni Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Sexten/Sesto Pusteria
Niederdorf/Villabassa Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar Toblach/Dobbiaco Brenner/Brennero Innichen/San Candido Ahrntal - St. Johann/Valle Aurina - San Giovanni Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Sexten/Sesto Pusteria Corvara/Corvara St. Ulrich/Ortisei Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Welsberg/Monguelfo
Toblach/Dobbiaco St. Martin in Thurn/San Martino in Badia Innichen/San Candido Percha - Unterwielenbach/Perca - Vila di Sotto Mölten/Meltina Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Latsch/Laces Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto
Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me
Di/Ma Do/Gi Do/Gi Mo/Lu Mi/Me Mi/Me Do/Gi Mo/Lu Mo/Lu Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa
Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mi/Me Do/Gi
04.08. 05.08. 06.08. 08.08. 08.08. 09.08. 10.08.
12.07. 14.07. 14.07. 18.07. 20.07. 20.07. 21.07. 25.07. 25.07. 28.07. 28.07. 28.07. 30.07.
23.06. 23.06. 24.06. 25.06. 25.06. 27.06. 29.06. 30.06.
m
m
m
J/a
14
m
14
m
14
m
m
14
14
m
14
14
14
14
m
14
m
m
J/a
14
14
m
J/a
14
Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Brenner/Brennero Niederdorf/Villabassa Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Schnals - Karthaus/Senales - Certosa Tramin/Termeno Klausen/Chiusa
Tramin/Termeno Mölten/Meltina Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Toblach/Dobbiaco Brenner/Brennero Ahrntal - St. Johann/Valle Aurina - San Giovanni Sexten/Sesto Pusteria Brixen/Bressanone Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Mölten/Meltina Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Abtei - Stern/Badia - Stella Corvara/Corvara
Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Mölten/Meltina Prad am Stilfserjoch/Prato allo Stelvio Klausen/Chiusa Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Neumarkt/Egna Abtei - Stern/Badia - Stella
11.08. 11.08. 13.08. 13.08. 16.08. 17.08. 18.08. 20.08. 22.08. 23.08.
01.09. 01.09. 01.09. 01.09. 03.09. 05.09. 05.09. 05.09. 06.09. 07.09. 08.09. 08.09. 08.09. 10.09. 12.09. 12.09. 13.09. 14.09. 15.09. 17.09. 18.09. 19.09.
Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Di/Ma Mi/Me Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Di/Ma
Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi Sa/Sa So/Do Mo/Lu
august agosto
September Settembre
m
14
J/a
J/a
14
m
m
m
14
14
14
m
J/a
14
m
14
m
14
m
m
14
m
m
J/a
14
14
14
14
14
J/a
14
14
Enneberg/Marebbe Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Sexten/Sesto Pusteria Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Niederdorf/Villabassa Brenner/Brennero Sarnthein/Sarentino Toblach/Dobbiaco Innichen/San Candido Ahrntal - St. Johann/Valle Aurina - San Giovanni Seis - Kastelruth/Siusi - Castelrotto Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Mölten/Meltina Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Sterzing/Vipiteno Tramin/Termeno Klausen/Chiusa Sexten/Sesto Pusteria Laas/Lasa Meran/Merano Toblach/Dobbiaco
Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Mölten/Meltina Corvara/Corvara Schnals - Karthaus/Senales - Certosa Toblach/Dobbiaco Ahrntal - St. Johann/Valle Aurina - San Giovanni Sexten/Sesto Pusteria Brenner/Brennero Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Glurns/Glorenza Di/Ma Mi/Me Mi/Me Mi/Me Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi
Mi/Me Mi/Me Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa
20.09. 21.09. 21.09. 21.09. 21.09. 22.09. 22.09. 22.09. 23.09. 24.09. 24.09. 24.09. 24.09. 26.09. 26.09. 26.09. 26.09. 28.09. 29.09. 29.09. 29.09.
24.08. 24.08. 24.08. 25.08. 25.08. 25.08. 25.08. 27.08. 27.08.
J/a
m
m
J/a
m
14
J/a
J/a
J/a
J/a
14
J/a
J/a
14
m
J/a
J/a
J/a
J/a
14
14
J/a
14
14
m
m
m
m
J/a
J/a
Brenner/Brennero Ahrntal - St. Johann/Valle Aurina - San Giovanni Enneberg/Marebbe Prad am Stilfserjoch/Prato allo Stelvio St. Ulrich/Ortisei Ulten - Kuppelwies/Val d‘Ultimo - Pracupola Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Mölten/Meltina Toblach/Dobbiaco Glurns/Glorenza Corvara/Corvara Hafling/Avelengo Martell/Martello Tisens - Prissian/Tesimo - Prissiano St. Martin in Thurn/San Martino in Badia Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Sterzing/Vipiteno Sand in Taufers/Campo Tures Brixen/Bressanone Abtei - Stern/Badia - Stella St. Leonhard i. P./San Leonardo i. P.
Ritten - Schönalpe/Renon - Schönalpe Rasen - Antholz/Rasun - Anterselva Sterzing/Vipiteno Brixen/Bressanone Abtei - Stern/Badia - Stella Antholz - Mittertal/Anterselva - Rasun di Mezzo Mölten/Meltina Corvara/Corvara Proveis/Proves
01.10. 01.10. 01.10. 01.10. 02.10. 03.10. 03.10. 04.10. 05.10. 06.10. 06.10. 06.10. 06.10. 07.10. 08.10. 09.10. 10.10. 10.10. 10.10. 10.10. 11.10. 12.10. 13.10.
02.11. 03.11. 03.11. 03.11. 03.11. 05.11. 05.11. 05.11.
Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa So/Do Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa So/Do Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi
Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa
oktober ottobre
november novembre
Gsies/Casies Schluderns/Sluderno Niederdorf/Villabassa Barbian - Kollmann/Barbiano - Colma Leifers/Laives Toblach/Dobbiaco Latsch/Laces Abtei - St. Leonhard/Badia - San Leonardo Brenner/Brennero Schlanders/Silandro Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa St. Lorenzen/San Lorenzo di Sebato Corvara/Corvara Bozen/Bolzano Brixen/Bressanone Sarnthein/Sarentino Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto St. Ulrich/Ortisei Tramin/Termeno Sterzing/Vipiteno Mölten/Meltina
Glurns/Glorenza Lana/Lana Enneberg/Marebbe Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Brenner/Brennero St. Leonhard i. P./San Leonardo i. P. Latsch/Laces
J/a
J/a
J/a
14
m
m
m
J/a
14
m
m
J/a
14
m
m
J/a
14
J/a
m
m
m
J/a
14
J/a
J/a
14
J/a
J/a
m
J/a
J/a
Sa/Sa Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Fr/Ve
Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa So/Do Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Do/Gi Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mi/Me Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa 05.11. 07.11. 08.11. 08.11. 10.11. 10.11. 10.11. 11.11.
13.10. 14.10. 15.10. 15.10. 16.10. 17.10. 17.10. 17.10. 20.10. 22.10. 22.10. 24.10. 24.10. 25.10. 26.10. 27.10. 27.10. 27.10. 27.10. 28.10. 28.10. 29.10. 29.10.
m
J/a
m
14
m
J/a
J/a
14
m
14
m
m
J/a
m
m
J/a
14
J/a
J/a
14
J/a
J/a
J/a
14
14
J/a
J/a
J/a
J/a
m
J/a
Niederdorf/Villabassa Toblach/Dobbiaco St. Martin i. Thurn/San Martino in Badia Ahrntal - St. Martin/Valle Aurina - San Martino Sterzing/Vipiteno Mölten/Meltina Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Eppan - Girlan/Appiano - Cornaiano
Antholz - Oberrasen/Anterselva - Rasun di Sopra Taufers in Münster/Tubre Innichen/San Candido Mals/Malles Branzoll/Bronzolo St. Pankraz/San Pancrazio Naturns/Naturno Toblach/Dobbiaco Brenner/Brennero St. Christina - Gröden/Santa Cristina - Val Gardena Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Laas/Lasa Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Mals - Laatsch/Malles - Laudes Bruneck - Stegen/Brunico - Stegona Mölten/Meltina Bruneck - Stegen/Brunico - Stegona Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Abtei - Stern/Badia - Stella Bruneck - Stegen/Brunico - Stegona Klausen/Chiusa Sarnthein/Sarentino Corvara/Corvara
11.11. 11.11. 12.11. 12.11. 12.11. 13.11. 14.11. 14.11. 14.11. 15.11. 19.11. 19.11. 21.11. 21.11.
01.12. 01.12. 01.12. 01.12. 05.12. 05.12. 06.12. 06.12. 06.12. 06.12. 07.12. 08.12. 09.12. 10.12. 12.12.
Fr/Ve Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Sa/Sa So/Do Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mo/Lu
Do/Gi Do/Gi Do/Gi Do/Gi Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Di/Ma Di/Ma Di/Ma Mi/Me Do/Gi Fr/Ve Sa/Sa Mo/Lu
november novembre
Dezember Dicembre
Kurtinig/Cortina all‘Adige St. Lorenzen/San Lorenzo di Sebato Brixen/Bressanone Corvara/Corvara St. Martin in Passeier/San Martino in Passiria Bozen/Bolzano Sarnthein/Sarentino Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Mölten/Meltina Innichen/San Candido Brenner/Brennero Mühlen in Taufers/Molini di Tures Kastelruth/Castelrotto Toblach/Dobbiaco
Innichen/San Candido Antholz - Niederrasen/Anterselva - Rasun di Sotto Enneberg/Marebbe Wengen - Pederoa/La Valle - Pederoa Brenner/Brennero Toblach/Dobbiaco Tscherms/Cermes Bruneck - Stegen/Brunico - Stegona Kaltern/Caldaro Neumarkt/Egna Mölten/Meltina Bozen/Bolzano Brixen/Bressanone Corvara/Corvara St. Christina - Gröden/S. Cristina - Val Gardena
m
J/a
14
m
J/a
14
J/a
J/a
m
J/a
14
14
m
m
m
14
J/a
J/a
14
m
J/a
14
m
J/a
J/a
14
m
J/a
J/a
Mo/Lu Do/Gi Do/Gi So/Do Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Di/Ma Mi/Me Do/Gi Sa/Sa
Di/Ma Do/Gi Do/Gi Do/Gi Fr/Ve Fr/Ve Fr/Ve Fr/Ve Sa/Sa Sa/Sa Mo/Lu Mi/Me Mi/Me
12.12. 15.12. 15.12. 18.12. 19.12. 19.12. 20.12. 22.12. 22.12. 23.12. 27.12. 28.12. 29.12. 31.12.
22.11. 24.11. 24.11. 24.11. 25.11. 25.11. 25.11. 25.11. 26.11. 26.11. 28.11. 30.11. 30.11.
14
m
J/a
14
J/a
14
m
14
m
14
J/a
J/a
m
14
J/a
J/a
14
14
J/a
J/a
J/a
J/a
m
14
m
m
J/a
Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Klausen/Chiusa Sand in Taufers/Campo Tures Bozen/Bolzano Toblach/Dobbiaco Sterzing/Vipiteno Brenner/Brennero Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Mölten/Meltina Glurns/Glorenza Vintl - Niedervintl/Vandoies - Vandoies di Sotto Kiens/Chienes Abtei - Stern/Badia - Stella Corvara/Corvara
Schluderns/Sluderno Abtei - Stern/Badia - Stella Antholz - Mittertal/Anterselva di Mezzo Mölten/Meltina Klausen/Chiusa Tramin/Termeno Welsberg/Monguelfo Graun im Vinschgau/Curon Venosta Naturns/Naturno Corvara/Corvara Vintl - Niedervintl/Vintl - Niedervintl Salurn/Salorno Schlanders/Silandro
info
Informationen/Informazioni
Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) Verband der Handelsbetriebe auf öffentlichen Flächen (Fiva) Unione commercio turismo servizi Alto Adige Associazione commercianti su aree pubbliche (Fiva) Christine Walzl, T 0471 310 514, F 0471 310 595 cwalzl@hds-bz.it, cwalzl@unione-bz.it
39012 Meran/Merano, Lauben/Portici 218 T 0473 272 511, F 0473 272 515, meran@hds-bz.it, merano@unione-bz.it 39042 Brixen/Bressanone, Plosestraße/via Plose 38/B T 0472 271 411, F 0472 831 701, brixen@hds-bz.it, bressanone@unione-bz.it 39031 Bruneck/Brunico, Romstraße/via Roma 3 T 0474 555 452, F 0474 550 824, bruneck@hds-bz.it, brunico@unione-bz.it 39028 Schlanders/Silandro, Göflanerstraße/via Covelano 6/A T 0473 730 397, F 0473 621 545, schlanders@hds-bz.it, silandro@unione-bz.it 39049 Sterzing/Vipiteno, Neustadt/Città Nuova 17 T 0472 766 070, F 0472 766 851, sterzing@hds-bz.it, vipiteno@unione-bz.it