attualità

Caro Babbo Natale, acquista localmente

Il calendario d’Avvento 2020. In ogni crisi si nasconde anche una grande opportunità di cambiamento a lungo termine. Acquistare localmente non è mai stato tanto importante come oggi! Il denaro, il valore aggiunto, le tasse, tutto rimane in provincia. Il nostro commercio, la nostra gastronomia e i nostri prestatori di servizi creano posti di lavoro, assicurano l’esistenza dei nostri paesi e città e contribuiscono a mantenere i nostri centri urbani vivi e vitali! Nasce una nuova consapevolezza, molti clienti vogliono aiutare e si mostrano solidali con i commercianti. Di qui il motto per il Natale 2020 legato all’iniziativa dell’Unione Mio – Tuo - Nostro territorio Alto Adige: caro Babbo Natale, acquista localmente. Il

calendario d’Avvento 2020 è online su territorio.bz.it.

monni.bz.it Altre utili informazioni online.

Il responsabile della monni card Pietro Perez

Il Natale in Alto Adige

L’Unione ringrazia. Molti aspetti rendono speciali l’Avvento e le festività natalizie, e ognuno vi collega le proprie personali esperienze, profumi e pensieri, che si tratti di biscotti appena sfornati o di un abete riccamente decorato. Durante l’Avvento i gruppi comunali e le categorie dell’Unione hanno dato vita a una serie di iniziative e sorprese. I progetti sono andati dalle decorazioni per strade e piazze alle raccolte di fondi per beneficenza fino ai premi per gli acquisti locali. L’Unione augura tutto il meglio ai propri gruppi comunali e categorie e le ringrazia per tutto l’impegno e l’empatia dimostrati in questo periodo difficile e ricco di sfide. Grazie di cuore!

Una storia di grande successo

Più di quattro milioni di euro rimangono in provincia. “L’apprezzamento per la carta valore provinciale monni card è sempre maggiore. Sempre più aziende altoatesine la utilizzano per premiare i loro collaboratori per il loro lavoro e impegno in questo periodo difficile, sottolinea l’Unione. Ma anche un numero sempre più alto di persone private regala la carta valore a familiari, amici e conoscenti. È una storia di grande successo e i numeri del 2020 sono semplicemente eccezionali: a fine dicembre sono state emesse carte per un valore complessivo di più di quattro milioni di euro. La particolarità e l’unicità della carta sta nel fatto che può essere utilizzata solo in Alto Adige. “In questo modo rafforziamo i circuiti economici locali, consolidiamo il potere d’acquisto sul territorio e, in fin dei conti, il denaro rimane in provincia”, aggiunge il presidente dell’Unione Philipp Moser. Le carte valore possono essere utilizzate in quasi 700 negozi e aziende in tutto l’Alto Adige. Il grande vantaggio per le aziende e i datori di lavoro sta nel vantaggio fiscale: i buoni acquisto per i collaboratori fino a un importo massimo annuo di 258,23 euro - nel 2020 era di 516,46 euro - non sono sottoposti né alla normale tassazione né al pagamento dei contributi. Inoltre come regalo ai clienti, i buoni acquisto fino a 50 euro sono totalmente deducibili. In questo modo l’acquisto di una monni card risulta sempre conveniente.

Aiuto finanziario dall’EbK

Prestazioni per servizi e lavoratori.

Per rispondere alle necessità di lavoratori e aziende generate dalla crisi economica legata alla pandemia di Coronavirus, la scorsa estate l’Ente bilaterale per il settore terziario (EbK) aveva elaborato quattro nuove prestazioni straordinarie che sono state erogate in novembre. “A seguito della chiusura degli esercizi che ha messo a dura prova aziende e i lavoratori, avevamo deciso di aiutare i nostri associati mettendo a disposizione 500.000 euro in contributi straordinari. Sono state 2.157 le richieste elaborate”, spiega soddisfatto il presidente dell’EbK Sandro Pellegrini (in foto). Per quanto riguarda i dipendenti, le nuove prestazioni erano costituite da un contributo straordinario genitorialità e da un contributo straordinario per la serenità abitativa. Entrambi erano versamenti una tantum che potevano raggiungere un massimo di 250 euro. Importo che poi è stato ridotto in quanto le richieste hanno superato ampiamente le aspettative. I servizi rivolti alle aziende riguardavano invece la messa in sicurezza/sanificazione degli ambienti di lavoro e l’acquisto di computer per il lavoro agile/smart working dei dipendenti. In questo caso i contributi potevano arrivare a coprire il 40 per cento delle spese sostenute dall’azienda, con un tetto massimo rispettivamente di 5.000 e 2.500 euro. “Siamo molto soddisfatti del risultato raggiunto. Con questi aiuti straordinari abbiamo dato un segno di vicinanza a oltre 2.000 famiglie. Ora, ultimata la prima tranche di aiuti stiamo discutendo di ripetere l’iniziativa nei primi mesi dell’anno 2021”, conclude il presidente Pellegrini.

L’EbK IN BREVE

L’EbK è stato fondato a Bolzano nel gennaio 2000 come ente bilaterale territoriale dalle sigle sindacali ASGB commercio, Filcams/CGIL–AGB, Fisascat/SGB-CISL e UILTuCS/UIL–SGK insieme all’Unione, e viene gestito pariteticamente da essi. Ulteriori informazioni sull’Ente bilaterale sono disponibili su ebk.bz.it.

Vantaggi riservati ai soci dell’Unione

Numerosi risparmi vi attendono. Tutte le attuali convenzioni su unione-bz.it/convenzioni. Maggiori informazioni: T 0471 310 311, convenzioni@unione-bz.it.

Il bilancio dell’attività dell’Unione nel 2020

sintesi dei risultati 2020

IR Ulteriori informazioni su unione-bz.it - - - - - - - - - - - - - - - - facebook.com/ hds.unione - - - - - - - - - - - - - - - @hds_unione

Dell’Unione ci si può fi dare!

Il vostro vantaggio quali associati all’Unione 1

LA SFIDA 2020

L’Unione ha affrontato la nuova sfi da del Coronavirus senza indugi ed esitazioni, ponendosi sempre al fi anco degli associati:

informazioni rapide agli associati con tutti i mezzi immediata predisposizione dei materiali necessari (p.es. cartellonistica) presenza costante e autorevole su tutti i media riuscita sensibilizzazione dei decisori politici partecipazione attiva alle misure di sostegno per l’economia aiuto rapido per le aziende associate con un pacchetto speciale da 500.000 euro vaste campagne di sensibilizzazione a livello provinciale a favore degli acquisti e consumi sul territorio (vedi il punto dedicato a pag. 5)

unionesintesi dei risultati 2020

Impegno in molti campi. Fin dalla sua nascita, l’Unione è impegnata a favore dei propri associati e clienti in molti settori diversi. L’associazione e l’Unione Cooperativa servizi mettono in campo tutte le proprie risorse per rappresentare al meglio le esigenze degli imprenditori del settore commercio e servizi e per ottenere il massimo dei risultati. Nel bilancio dell’attività 2020 l’Unione ha elencato tutti i campi nei quali è stato diretto il loro impegno. La brochure è allegata a questo numero di unionemagazine.

Nuova caposede mandamentale dell’Unione in val Venosta

Con la fine di gennaio il caposede mandamentale Walter Holzeisen (in foto) ha raggiunto la meritata pensione dopo 36 anni di lavoro per l’Unione nel Mandamento val Venosta. Il suo lavoro è infatti cominciato il 1° marzo 1985 presso l’allora “Associazione dei commercianti” a Silandro. I suoi compiti comprendevano l’assistenza degli associati relativamente alla contabilità ordinaria introdotta proprio nel 1985 per le aziende con un determinato fatturato annuo. La sfida era enorme, sia perché era l’unico collaboratore a conoscere approfonditamente la materia, sia perché le piccole aziende si trovarono sommerse di lavoro. Da allora sono passati moltissimi anni, caratterizzati sempre da un grande impegno e tanta passione per l’Unione, la Cooperativa di servizi, gli associati e i clienti. Con il 1° febbraio il ruolo di caposede mandamentale sarà quindi assunto da Karin Meister (in foto), attiva negli ultimi anni soprattutto nel settore turistico e nel marketing urbano.

Premiati i collaboratori dell’Unione

Quest’anno è servita una buona dose di improvvisazione e innovazione anche per organizzare la tradizionale festa di Natale dell’Unione. Per la prima volta nella storia dell’associazione l’evento si è tenuto sotto forma di meeting online, in occasione del quale ogni collaboratore ha ricevuto un pacchetto di biscotti del panificio Lemayr. Dopo i saluti del presidente dell’Unione Philipp Moser e del vicepresidente Mauro Pellegrini, il direttore dell’Unione Bernhard Hilpold ha presentato una rassegna fotografica dei collaboratori dell’Unione premiati per la fedeltà nel 2020. Lodi e ringraziamenti sono venuti anche dagli amministratori dell’Unione Cooperativa Fabian Kusstatscher e dell’Unione Günther Sommia nonché dal responsabile amministrativo Karl Untertrifaller. A ricevere i diplomi e il premio dell’Unione sono stati: Marilena Longhino (Bolzano) per 40 anni di attività, Walter Holzeisen (Silandro) per 35 anni di attività, Edoardo Cazzaro (Bolzano) e Paolo Nuvolini (Merano) per 30 anni di attività, Laura Barison (Bolzano) per 25 anni di attività, Heidi Badstuber (Vipiteno), Patrick Graziotin (Merano), Barbara Nuzzo (Bolzano), Othmar Schweigkofler (Bolzano) e Mauro Stoffella (Bolzano) per 20 anni di attività, Stefano Hochkofler (Bolzano), Stefanie Kaserer (Silandro) e Jenny Pircher (Merano) per 15 anni di attività nonché Rosmarie Hofer (Bressanone), Valentina Maggio (Bolzano), Fabian Pircher (Silandro), Lorena Sala (Bolzano) e Martin Stampfer (Bolzano) per 10 anni di attività.

In foto da sin. Bernhard Hilpold, Philipp Moser, Marilena Longhino e Sandro Pellegrini

Attenzione aziende

Col 2021 fine del servizio di tutela.

Il servizio di maggior tutela per le piccole imprese, che non sono tuttavia microimprese e che non abbiano scelto un fornitore di energia elettrica sul libero mercato, sarà sospeso dal 1° gennaio 2021. Il servizio di maggior tutela per clienti domestici e microimprese sarà invece prevedibilmente sospeso a partire dal 1° gennaio 2022. L’Autorità di regolazione per energia, reti e ambiente ARERA prevede un servizio a tutele graduali per le piccole aziende che, nel nuovo anno, non hanno ancora scelto un venditore del mercato libero. È inoltre previsto un periodo transitorio fino a sei mesi a partire da gennaio 2021 durante il quale l’utenza sarà assegnata temporaneamente al fornitore della maggior tutela che già serve il cliente. Successivamente l’assegnazione del servizio avverrà tramite specifiche procedure concorsuali a livello territoriale. Per tutte le aziende dell’Alto Adige che ancora non utilizzino la convenzione dell’Unione con Alperia e siano ancora utenti del servizio di maggior tutela, tenuto conto delle modifiche sopra indicate, è ora ancora più interessante accedere alla suddetta convenzione. Ulteriori informazioni in meri-

to su unione-bz.it/convenzioni.

Interessanti vantaggi e sconti esclusivi

L’Unione, il tuo partner. Sono diverse le nuove convenzioni allestite dall’Unione per i propri membri, sia in campo IT che relativamente alla prevenzione del Coronavirus. • HuckePack è parte della ditta IT e software 426 di Laives e aiuta sia i principianti del commercio online sia chi gestisce già un negozio digitale. Nel pacchetto standard HuckePack è compreso l’allestimento di uno shop online in 24 ore senza costi aggiuntivi, mentre il pacchetto HuckePack Plus offre un negozio online individuale o anche l’ottimizzazione di uno shop online già esistente. • FUNCTIONAL GUMS con sede al Techpark di Bolzano, invece, produce mascherine chirurgiche di tipo II con certificazione

CE, realizzandole direttamente a Bolzano. Per gli associati Unione è previsto uno sconto del 35 per cento sul costo di almeno 300 pezzi.

• Cityclinic e Laboratorio Druso a Bolzano,

Medical Center Quellenhof a San Martino in Passiria e la clinica privata Brixsana di

Bressanone offrono agli associati dell’Unione test antigenici, tamponi molecolari e test sierologici a prezzi speciali.

Grazie a tutti!

Nuovi traguardi su Facebook e In-

stagram. L’Unione ringrazia tutti coloro che la seguono su Facebook e Instagram e che le hanno recentemente permesso di raggiungere nuovi traguardi. L’Unione è attiva con successo su Facebook sin dal 2016, ed è riuscita a raggiungere ben 7.300 follower. A seguire le novità dell’associazione su Instagram sono invece oltre 3.400 follower. Sul social dedicato alle foto l’Unione è attiva da circa sette mesi e fornisce informazioni dal mondo del commercio e dei servizi. Seguite-

ci su Facebook e Instagram.

Tutte le offerte dell’Unione sono elencate online su unione-bz.it/convenzioni.

3 2

unione-bz.it/prestatori-eventi unione-bz.it/agenti unione-bz.it/agenzieviaggi

La solidarietà prosegue

“Per l’intero settore dei prestatori di servizi per eventi e dei viaggi rimane la missione di rimanere a galla con un mix di creatività, scarsi guadagni, risparmi e taglio dei costi, unito a un sostegno finanziario da parte di Stato e Provincia. Allo stesso tempo è importante che ci attrezziamo fin d’ora per quando arriverà la ripresa e ci saranno condizioni migliori e incentivi per i viaggi e gli eventi”, spiega Trafoier. La parola d’ordine è coesione! Ciò vale anche a livello nazionale, dove, di recente, numerosi imprenditori del settore degli eventi e dell’organizzazione di eventi hanno cominciato a riunirsi nell’ente di rappresentanza nazionale FEU – Filiera Eventi Unita. “I prestatori di servizi per eventi e gli organizzatori di eventi avevano già seguito questo principio nel loro modello di successo”, conclude Trafoier.

AGENZIE VIAGGI, PRESTATORI DI SERVIZI PER EVENTI

Soddisfazione per i finanziamenti

lsala@unione-bz.i

ezoeschg@unione-bz.it

Impegno e coesione hanno ripagato. “Un incredibile, importante passo in avanti è compiuto! I contributi per i prestatori di servizi per eventi e le agenzie viaggi dell’Alto Adige sono stati finalmente versati”, informa soddisfatto il presidente dell’Unione Philipp Moser 1 . Gli scorsi mesi, insieme alla Provincia, le due categorie nell’Unione avevano lavorato intensamente per elaborare i criteri di versamento delle sovvenzioni ai settori particolarmente colpiti. Dall’inizio della pandemia il settore dei viaggi e degli eventi in Alto Adige ha registrato perdite di fatturato fino al 95 per cento.

Prospettive certe

“Si trattava di dare alle aziende una prospettiva, assicurando loro la sopravvivenza oltre la crisi”, affermano con grande soddisfazione la presidente dei prestatori di servizi per eventi nell’Unione Katrin Trafoier 2 e il presidente delle agenzie viaggi nell’Unione Martin Pichler 3 . “Dobbiamo ancora affrontare un futuro molto incerto, ma speriamo anche di poter superare questo periodo e guardare al domani con più fiducia. Da mesi i nostri settori si trovano in una situazione di blocco totale, senza prospettive di miglioramento sul medio-lungo termine”, sottolineano Trafoier e Pichler. I contributi vanno dal 40 al 70 per cento dei costi fissi di un’azienda. Per le agenzie viaggi, le agenzie di incoming e gli organizzatori di viaggi sono stati stanziati oltre 2,3 milioni di euro, mentre il fondo per i prestatori di servizi per eventi è di circa tre milioni di euro.

AGENTI E RAPPRESENTANTI DI COMMERCIO

Agevolazioni per i giovani agenti

Novità dall’Enasarco. Sono entrate in vigore il 1° gennaio 2021 le modifiche al regolamento delle attività istituzionali della Fondazione Enasarco. Tra le altre cose, le novità includono anche l’introduzione di un regime contributivo agevolato per promuovere l’ingresso e la permanenza nella professione di nuovi agenti di commercio. L’agevolazione è ammessa per tutti gli incarichi conferiti all’agente nei tre anni solari consecutivi a decorrere dalla data di prima iscrizione, ovvero dalla data di conferimento del nuovo incarico per la ripresa dell’attività, a condizione che l’agente abbia un’età minore o uguale a trent’anni alla data di conferimento di ciascun incarico.

cwalzl@unione-bz.it

unione-bz.it/interpreti unione-bz.it/bevande

GROSSISTI DI BEVANDE

Eletti i nuovi vertici

Superato con successo il 2020. “Anche se il 2020 ha rappresentato – ed è ancora – una sfida per tutte le aziende, possiamo dire con certezza che siamo riusciti a superare la situazione collettivamente, come consorzio”, ha affermato il direttore Reinhold Grunser in apertura dell’annuale assemblea generale dell’Associazione dei grossisti di bevande (SGR) nell’Unione, tenutasi a metà dicembre a Novacella. Oltre al bilancio dell’anno passato e alle previsioni per il 2021, all’ordine del giorno c’era anche la rielezione del vertice. Nel direttivo sono stati confermati all’unanimità Peter Egarter di Sesto (in foto), Peter Paul Schweitzer di Castelbello, Johann Moser della val Sarentino, Sigfried Hofer di San Leonardo in Passiria e Thomas Rabanser di Ortisei. Sempre all’unanimità è avvenuta anche la riconferma alla presidenza di Peter Egarter, che ha ringraziato tutti gli associati per il loro impegno. L’Unione si congratula.

kgutgsell@unione-bz.it

TRADUTTORI E INTERPRETI

Attrezzati per l’interpretariato da remoto

L’assemblea generale in formato online. Gli interpreti dell’Alto Adige si sono attrezzati e formati per passare al digitale. “Già a fine febbraio siamo stati i primi a sentire gli effetti dell’imminente lockdown. I convegni venivano cancellati uno dopo l’altro, ovviamente senza alcuna compensazione economica, trattandosi di cause di forza maggiore”, racconta Martina Pastore, presidente uscente dell’Associazione interpreti di Bolzano (AIB) in occasione dell’assemblea annuale tenutasi a metà novembre in formato online. All’epoca molti subirono un vero e proprio shock; la reazione di molti professionisti del settore fu quindi quella di cercare il modo di continuare a lavorare anche a distanza: le moderne tecnologie lo consentono, anche se la fibra non copre ancora la totalità dei comuni altoatesini.

Linee guida e suggerimenti

“Oggi la comunicazione plurilingue è più importante che mai, ed esistono già piattaforme per videoconferenza in grado di integrare anche la funzione di traduzione simultanea. È però importante che gli organizzatori si rivolgano a interpreti preparati che, oltre a garantire una solida professionalità, conoscano bene il funzionamento delle nuove risorse digitali assicurando che videochiamate, conferenze telefoniche o meeting online si svolgano senza problemi”, aggiunge Pastore. Proprio a questo scopo l’Associazione interpreti di Bolzano ha organizzato per i propri iscritti un evento formativo sulla traduzione da remoto in collaborazione con il Meeting Management e i tecnici di Eurac e NOI. Anche molti organizzatori si sono frattanto adeguati alla nuova situazione e scelgono di volta in volta il formato più adatto, dagli eventi in presenza, a quelli ibridi o interamente virtuali. In Alto Adige vi sono inoltre alcuni hub di interpretariato dai quali è possibile garantire la traduzione simultanea da remoto anche a fronte di particolari esigenze di stabilità della connessione e riservatezza dei dati. “Per ogni tipologia di evento, dal grande congresso alla riunione ristretta, è dunque possibile trovare una soluzione ottimale anche sotto il profilo dei costi”, assicura Pastore. L’Associazione interpreti di Bolzano ha predisposto apposite linee guida arricchite da utili suggerimenti.

Il nuovo direttivo

Al centro dell’assemblea annuale ci sono state anche le elezioni. Per la nuova presidente Antonella Telmon (in foto) si preannuncia un anno ricco di sfide e complessità. Ad affiancarla nel direttivo nel segno della continuità ci saranno la presidente uscente Martina Pastore ed Evelyn Tarasconi. Il 2021 segnerà fra l’altro un evento significativo per gli interpreti altoatesini: l’AIB festeggerà infatti 35 anni di attività e non mancherà di celebrare degnamente questo importante traguardo.

lsala@unione-bz.it