hds magazin #6/19: Täglich gut versorgt by hds unione

Italienische Post AG – Versand im Postabonnement– G.D. 353/2003 (konv. Ges. Nr. 46, 27.02.2004) Art. 1, Abs. 1, CNS BOZEN · Jahrgang LXVII · 6/2019 · IR/IP · monatlich

hds magazin

#6/19

Monatsmagazin des Handelsund Dienstleistungsverbandes Südtirol hds-bz.it facebook.com/hds.unione

Täglich

gut versorgt

Nahversorgung auf der Überholspur

! ? d i e Schn isse n g a W ische

mer

eh n r e t n U

Tag der Dienstleister Mittwoch, 05.06.2019 Beginn um 18:30 Uhr Bozen, hds-Hauptsitz, Mitterweg 5, Bozner Boden hds-bz.it/dienstleister

Wir laden Sie herzlich ein!

handelsund dienstleistungsverband S체dtirol

Barbara J채ger

Renato Bonsignori

Pr채sidentin Dienstleister im hds

Vizepr채sident Dienstleister im hds

editorial

Beitrag des Handels zur Tourismusfinanzierung Wenn es darum geht, unsere Dörfer, Ortszentren, Innenstädte oder Stadtviertel attraktiv, lebendig und lebenswert zu gestalten und zu entwickeln, so ist es Aufgabe des Verbandes, sich darum zu kümmern. So wie andere Wirtschaftsverbände – ohne sie einzeln beim Namen zu nennen – sich etwa um die Gewerbegebiete oder um die Landschaft kümmern. Somit: Der hds ist verantwortlich für die Orts- und Stadtentwicklung! Und welche Rolle spielt in diesem Zusammenhang die Zusammenarbeit zwischen Tourismus und Handel? Es geht um den Beitrag des Handels zur Vermarktung unserer Destinationen und somit zur Finanzierung der Tourismusvereine. Das Thema der Beiträge für das Tourismusmarketing ist für Südtirol von strategischer Bedeutung und ist somit ernsthaft anzugehen. Populistische Vorschläge sind hier fehl am Platz und dienen nicht der Sache. Was den Beitrag des Einzelhandels zur Finanzierung des Tourismusmarketings anbelangt, so wünschen wir uns eine einheitliche Regelung. Der Handel möchte sehr wohl dazu seinen Beitrag leisten, wenn damit dann aber auch in die Entwicklung der Orte und in die Sichtbarkeit des Handels investiert wird. Es geht um attraktive und lebendige Dörfer und Städte und somit auch um attraktive Angebote für die Gäste – und nicht nur lediglich um die Organisation von Events und Veranstaltungen. Es ist keine Frage, dass die Handeltreibenden enger mit den örtlichen Tourismusvereinen und umgekehrt zusammenarbeiten müssen. Es gibt Gemeinden, in denen diese Kooperation blendend funktioniert, während es in anderen noch Nachholbedarf gibt. Der hds ist bereits im Gespräch mit den Landesräten für Handel und Dienstleistungen sowie Tourismus, um die Orts- und Stadtentwicklung als Aufgabengebiet der Tourismusvereine umzusetzen – so wie es bereits in den neuen Qualitätskriterien für Tourismusorganisationen vorgesehen ist. Wird diese Aufgabe von den Tourismusvereinen wahrgenommen, so ist ein Beitrag auch der anderen Sektoren sicherlich gerechtfertigt.

Philipp Moser, hds-Präsident

titelgeschichte Nahversorgung auf der Überholspur

aktuelles 65 % Rückvergütung Kinderbetreuung

bezirke Eppan: ein gelungenes Event

fachgruppen Aktionen werden finanziell unterstützt

bildung Auch im Sommer tolle Seminare

betriebe informieren Jubiläumsfeier Lebensmittel Spitaler

rechtsberatung Datenschutz: Beratung & Service des hds

steuerberatung Alles zum digitalen Fiskus

Redaktion, Verwaltung und Werbung: 39100 Bozen, Mitterweg 5, Bozner Boden, T 0471 310 308/309, F 0471 310 396, pr@hds-bz.it, www.hds-bz.it Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes und Verantwortlicher Schriftleiter: Dott. Mauro Stoffella (Bereichsleiter Kommunikation) Redaktion: Dott. Sergio Colombi, Dott. Martina Reinstadler, MA, Manuela Seebacher Grafisches Konzept: Gruppe Gut – www.gruppegut.it titelbild: gettyimages Grafik: Stefano Hochkofler Fotos: gettyimages, LBS Luis Zuegg Meran, Helmuth Rier, Stol – Südtirol Online, sxc Druckerei: Athesia Druck GmbH – Weinbergweg 7 – 39100 Bozen Aufgegeben am 23. Mai 2019 Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Die in Gastartikeln wiedergegebene Meinung muss nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Herausgeber: Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol Genossenschaft – Bozen, Sped. im P.A. – 45% - Art. 2. Absatz 20/b, Gesetz 662/96, Filiale Bozen, Eintragung Landesgericht Bozen Nr. 50/51 – Rep. 27256. Eintragung ROC Nr. 14101. Angeschlossen der USPI Unione Stampa Periodica Italiana

hdsmagazin #6/19

Täglich gut versorgt Nahversorgung auf der Überholspur

Die Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs erreicht immer neue Höchststände. Und immer breitere Kreise von Investoren interessieren sich für die lange Zeit unterschätzte Anlageklasse der Nahversorgung. Die Habona Invest GmbH ist ein auf Immobilien spezialisierter Initiator für alternative Investments mit Sitz in Frankfurt am Main. Elementarer Bestandteil der Gründungsidee von Habona ist der Investitionsfokus auf Immobilien und Standorte, die dauerhaft Grundbedürfnisse der Menschen erfüllen. Bislang hat Habona Invest sieben Immobilienfonds erfolgreich aufgelegt, wobei für das Segment Nahversorgung Transaktionen von über 600 Millionen Euro getätigt wurden. In einem 124-seitigen Report für 2019 analysiert das Unternehmen

hdsmagazin #6/19

den demografischen Wandel und seine Auswirkungen auf das Konsumverhalten und die Nahversorgungsimmobilie. Die Nahversorgung rückt somit in den Mittelpunkt einer breiten immobilienwirtschaftlichen Publikation. Kleinere Formate im Kommen Sieht man sich die Zahlen in Deutschland an, so wird mit durchschnittlich 3600 Euro pro Kopf schon deutlich mehr als die Hälfte der jährlichen Einzelhandelsausgaben für den täglichen Bedarf verausgabt – und hängt damit den gesamten Nonfoodsektor des Einzelhandels ab. Spitzenreiter sind Mittelschicht-Rentnerhaushalte mit beachtlichen knapp 5000 Euro pro Kopf im Jahr. Entsprechend positiv entwickeln sich die neuen, kleinen Formate von Lebensmitteleinzelhändlern in größeren Dörfern und Stadtvierteln. Diese Betriebe – vom spe-

titelgeschichte

wenn der demografische Wandel häufig als größtes Risiko für die Immobilienwirtschaft genannt wird, überwiegt die Meinung, dass Nahversorgungskonzepte davon profitieren werden. Die Megatrends einer alternden Gesellschaft wie Sicherheit, Gesundheit und Bequemlichkeit werden die Ausgaben insbesondere für Lebensmittel, Gastronomie und Gesundheitsdienstleistungen weiter antreiben.

zialisierten Fachhändler bis hin zum Discounter – modernisieren ihre Filialnetze und machen sie fit für die nächsten zwanzig Jahre. Kein Wunder, dass sich auch immer breitere Kreise von Investoren für die Nahversorgung interessieren. In der Spitze haben die Preise längst das Zwanzigfache als noch vor zehn Jahren überschritten. Ist dieser positive Trend aber auch nachhaltig, und wie lange wird er anhalten? Namhafte Unternehmen aus Lebensmittelhandel, Projektentwicklung und Investment geben im Report aus ihrer jeweiligen Perspektive vielschichtige Antworten. Auch

Wohnen, Arbeiten und Einkaufen Die Ausrichtung auf immer differenziertere Kundenbedürfnisse an unterschiedlichen Standorten und Situationen wird somit immer wichtiger. Diese Entwicklung bietet Händlern, die Nahversorgung konsequent umsetzen, große Diversifizierungschancen. Der Wunsch des Kunden nach Bequemlichkeit in belebten Wohngebieten wird zudem die Entwicklung gemischter Immobilienkonzepte aus Wohnen, Arbeiten und Einkaufen fördern. Die Potenziale der Nahversorgungsimmobilie werden somit eng verknüpft mit ihrer Durchlässigkeit auch für andere Nutzungen wie Wohnen, Logistik oder Hotellerie gesehen: Als hybride Immobilie, die sowohl einen diversifizierten Cash Flow liefert, als auch veränderten Konsumentenbedürfnissen gerecht wird, winkt ihr eine goldene Zukunft, so die Studienautoren.

allem zukunftsorientierte Lösung“, so das Unternehmen. Kurzum: Wenn die Menschen in der Nähe der Geschäfte wohnen, ist es für beide besser. Dieses „neue“ Konzept klingt hierzulande bekannt: Südtirols Handelspolitik sieht seit jeher vor, dass der Einzelhandel grundsätzlich dort stattfindet, wo die Menschen wohnen und leben, sprich in den Orten. Um den kleinen Einkauf will sich nun auch ein Konkurrenzbetrieb sorgen. Mit seinem neuen Kleinflächenkonzept ermöglicht der Händler die zuverlässige Nahversorgung, z. B. in hochfrequentierten Ortsbereichen. Das Sortiment wurde, trotz kleinerer Verkaufsfläche dank platzsparender Bauweise, nur leicht reduziert. Kunden sollen trotz eingeschränkter Platzverhältnisse möglichst das gewohnte Sortiment erhalten. Und sie transportieren ihre Einkäufe meist zu Fuß, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Rad. Damit sie mehrmals in der Woche kleinere Einkäufe statt großer Wocheneinkäufe vornehmen können, stellt das Geschäft den Kunden überwiegend fahrbare Körbe statt Einkaufswagen für ihren Einkauf zur Verfügung. Kleinere Einkäufe machen auch die üblichen, langen Kassenbänder überflüssig. Somit hat der Lebensmittelhändler kleinere Kassen installiert und kann auf diese Weise mehrere Kunden gleichzeitig bedienen.

Kleinere Flächen in den Orten Ganz nach dem Motto „Unten einkaufen, oben wohnen“ baut etwa ein bekannter deutscher Lebensmittelhändler den Bau neuer Filialen als „gemischte Immobilien“. Über den Geschäften im Erdgeschoss sollen Wohnungen entstehen. Die Kombination von Geschäften mit angeschlossenem Wohnraum sei „eine konsequente und vor

Fortsetzung auf Seite 7

hdsmagazin #6/19

passion for technology

Damit schnell schnell bedeutet. Surfgeschwindigkeiten von bis zu 1 Gbit/s, damit die Arbeit Spaß macht, die Telefonie online läuft und die Cloud-Lösung zum Genuss wird. 120 Mitarbeiter stehen den Südtiroler Unternehmen und Privatpersonen zur Verfügung. Wir sind Experten für Internetanbindungen, Modern Workplace, Business Continuity, Security, Cloud-Lösungen, Software-Entwicklung und Digitalisierung.

KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

titelgeschichte In welche Richtung es geht Hier im Überblick die zehn wichtigsten Kernbotschaften des Reports:

1. Die erwartete Schrumpfung der Gesellschaft fällt aus. Hohe Zuwanderungsraten gleichen die niedrige Geburtenrate mehr als erwartet aus. Die Gesellschaft und ihre Konsummuster werden vielfältiger, aber auch älter und reifer. Allerdings wird die demografische Entwicklung regional sehr unterschiedlich verlaufen. 2. Der Konsum wird zum Schauplatz von Sehnsüchten und guten Vorsätzen. Sicherheit, Gesundheit, Genuss und Tradition sind in einer alternden Gesellschaft nicht nur die Zielvorstellungen der Älteren. Massenkonsum und unreflektierte Bedarfsdeckung weichen individueller Vorsorge und hohen Qualitätserwartungen. Zudem wird der Lebensmitteleinkauf immer mehr zum Statement von Lebensstil und Wertvorstellungen. 3. Nahversorgung als Demographiegewinner. Lebensmittel- und Drogeriemärkte haben frühzeitig soziodemografische Bedürfnistrends einer alternden Gesellschaft hin zu mehr Nähe, Komfort und Qualität aufgegriffen und stehen mit respektablen Umsatzzuwächsen an der Spitze der Modernisierungsbewegung im Einzelhandel. 4. Wunsch nach Authentizität begünstigt Mischnutzungen. Alle demografischen Trendgruppen präferieren authentische Einkaufsumgebungen und sozialen Austausch. Nahversorgungsstandorte als

Mischkonzepte kommen diesem Wunsch besonders nahe und bieten dem Kunden zudem zeitsparende Koppeleffekte. Erlebniswert, Bequemlichkeit und Wohlbefinden gewinnen an Zuspruch. 5. Lebensmittel und Gastronomie – zwei Seiten einer Medaille. Fixpunkte wie regelmäßige Essenszeiten lösen sich auf. Gegessen wird heute überall und alles zu jeder Tageszeit. Supermärkte bieten deshalb nicht nur immer mehr Produkte zum Direktverzehr außer Haus an, sondern entwickeln auch neue Konzepte zum Ladenverzehr. 6. Kundenzentrierung – das Maß aller Dinge. Betriebstypen wie Discounter und Supermärkte nähern sich immer stärker an, da auch deren Kundengruppen stärker verschmelzen. Das Denken in Betriebstypen wird abgelöst durch das Denken vom Kundenbedürfnis her. 7. Nicht Onlineshop, sondern Datenauswertung ist das Killer-Attribut der Digitalisierung. Informationstechnik wird über die Zukunft des Handels entscheiden, da erst der effiziente Datenaustausch die Voraussetzungen für die passgenaue Erfüllung der Kundenwünsche schafft. Die Frage, ob die Auslieferung offline und/ oder online geschieht, ist dabei sekundär. 8. Online generiert hohe Aufmerksamkeit, die Umsatzpotenziale bleiben aber gering. Aufgrund der besonderen Anforderungen an Frische und Qualität bleibt die logistische Herausforderung an den Onlinevertrieb von Lebensmitteln groß. Zudem stellt sich aus Kundensicht die

Frage, ob es überhaupt attraktiv ist, seine gewohnte Flexibilität des stationären Einkaufs durch Lieferzeitpunkte einschränken zu lassen. 9. Nahversorgung – ein Core-Investment. Die Anlage überzeugt durch langfristige Mietverträge bonitätsstarker Mieter, die an kundennahen Standorten Grundbedürfnisse erfüllen. Sicherheitsorientierte Anleger schätzen die Zuverlässigkeit und geringe Managementintensität. Opportunistische Investoren halten sich dagegen zunehmend zurück – ein Indiz dafür, dass die Anlageklasse einen Reifeprozess durchlaufen hat. 10. Nahversorgung auf dem Weg zur eigenen Anlageklasse. Seit der Finanzmarktkrise gilt für Immobilien-Anlagestrategien der Grundsatz der Spezialisierung. Und aus der Spezialisierung in einer Nische lässt sich eine eigene, neue Anlageklasse entwickeln. Nahversorgungsimmobilien heben Chancen abseits des Mainstreams auf Basis fundamental begründeter Erfolgsfaktoren.

Mauro Stoffella, Bereichsleiter Kommunikation, T 0471 310 303, mstoffella@hds-bz.it

Südtirols Handelspolitik sieht vor, dass der Einzelhandel grundsätzlich dort stattfindet, wo die Menschen wohnen und leben.

hdsmagazin #6/19

hdsmagazin #6/19 Sofia

ebk.bz.it Kinderbetreuung SoMMer: 17. Juni – 4. September 2019 Winter: 1. dezember 2019 – 29. Februar 2020

SpeSenrückvergütung von 65 % an ebk-Mitglieder

T 0471 310 519. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Gesprächstermin: Die Beratungsgespräche finden in allen hds-Bezirksstellen statt. Arbeitssicherheit, Umwelt und Hygiene (nach Vereinbarung)

Der AblAuf Kinderbetreuung Spesenrückvergütung von 65 % Die EbK fördert u. a. die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Sie unterstützt ihre Mitglieder bei der Kinderbetreuung mit einer Spesenrückvergütung der angefallenen Kosten bei den konventionierten Partnereinrichtungen während 2 Zeiträumen im Jahr.

1. ZuerSt DAS AnSuchen Folgende Dokumente einreichen: • Das ausgefüllte Formular (auch als Download unter ebk.bz.it). • Eine unterschriebene Kopie der beigefügten Datenschutzerklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (art. 13 eU-DSGVO 2016/679) (auch als Download unter ebk.bz.it). • 6 Lohnstreifen der letzten 6 Monate bzw. als Arbeitgeber die Formulare Uniemens (Ex DM/10) der letzten 6 Monate. Die EbK erteilt nach positiver Überprüfung des Antrags eine Genehmigung mit einer Autorisierungsnummer. Ohne Autorisierungsnummer besteht kein Anrecht auf die Spesenvergütung.

Die Bilaterale Körperschaft für den Handel (EbK) bietet den Mitgliedern eine Reihe von Serviceleistungen an. Eine der wichtigsten ist die Rückvergütung der Kinderbetreuungsspesen im Ausmaß von 65 Prozent, die auch heuer wieder in zwei Zeiträumen gewährleistet wird: Sommer (17. Juni 2019 bis 4. September 2019) und Winter (1. Dezember 2019 bis 29. Februar 2020). Alle Details finden Sie auf dem Gutschein, der diesem hdsmagazin beigelegt ist. Er liegt auch in den konventionierten Einrichtungen sowie in den Büros des hds und der EbK auf und kann von hds-bz.it/ bilaterale-koerperschaft heruntergeladen werden. Infos: T 0471 310 503, ebk@ebk.bz.it, ebk.bz.it.

T 0471 310 422. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Gesprächstermin: Die Beratungsgespräche finden in allen hds-Bezirksstellen statt. Rechtsbeistand (nach Vereinbarung) hds-Büro in Ihrer Nähe oder unter T 0471 978 032. Selbstständige. Vereinbaren Sie Ihren Gesprächstermin mit dem Kostenlose landesweite Vorsorgeberatung für Arbeitnehmer und • PensPlan-Infopoints im hds (nach Vereinbarung)

Wer? Alle Firmen und Angestellten des Südtiroler Handels- und Dienstleistungssektors, die den Mitgliedsbeitrag „Bilaterale Körperschaft“ und Ascom/Covelco seit mindestens sechs Monaten regelmäßig einzahlen. Auf dem eigenen Lohnstreifen müssen die Abzüge dieser Beiträge aufscheinen.

Wann es werden 2 Perioden im Jahr abgedeckt. es müssen 2 getrennte ansuchen gestellt werden. Gilt für Kinder bis zu 13 Jahre und 364 Tage.

SOMMer: 17. Juni 2019 – 4. September 2019 Wenn Sie vor dem 17. Juni ansuchen, wird die Vergütung vom 17. Juni bis zum 4. Sept. berechnet. Wenn Sie nach dem 17. Juni ansuchen, wird die Vergütung ab dem Datum des Ansuchens bis zum 4. Sept. berechnet (und nicht rückwirkend) - d. h. Sie müssen das Ansuchen vor Kursbeginn bei der EbK einreichen.

WInTer: 1. Dezember 2019 - 29. Februar 2020 Wenn Sie vor dem 1. Dez. ansuchen, wird die Vergütung vom 1. Dez. bis zum 29. Feb. berechnet. Wenn Sie nach dem 1. Dez. ansuchen, wird die Vergütung ab dem Datum des Ansuchens bis zum 29. Feb. berechnet (und nicht rückwirkend) - d. h. Sie müssen das Ansuchen vor Kursbeginn bei der EbK machen.

ParTnereInrIchTUnGen

SOMMer alpha Beta Piccadilly: T 0471 978 600 Bildungshaus Kloster neustift: T 0472 824 375 Bildungshaus Schloss Goldrain: T 0473 742 433 caritas Sommer aktiv Meran: T 0473 270 654 cedocs: T 0471 930 096 GrW Sarntal: T 0471 622 786 GWr Spondinig: T 0473 618 166 Jugenddienst Bozen Land: T 0471 324 753 Jugenddienst Meran: T 0473 237 783 Jugenddienst Mittelvinschgau: T 0473 621 236 Jugenddienst Überetsch: T 0471 674 512 Jugenddienst Unterland: T 0471 812 717 KUBa Kaltern: T 0471 964 691

2. DAnn Die rücKvergütung

Folgende Dokumente per Post senden: • Die bezahlten originalen rechnungen – auf den antragsteller ausgestellt! • Eine Teilnahmebestätigung der Einrichtung (z. B. Anwesenheitslisten), wo folgende Daten aufscheinen: vollständiger Name des Kindes, Zeitraum des Besuches, bezahlter Tarif (Stunde/Woche). • Kopie des Vertrages mit der Struktur (betrifft Kleinkinderbetreuung). Ohne diese Unterlagen wird keine Rückvergütung ausbezahlt.

Innerhalb wann muss ich die rechnungen abgeben? Periode „Sommer“: innerhalb 30. November 2019. Periode „Winter“: innerhalb 30. April 2020. Nach diesen Terminen werden keine Dokumente mehr angenommen.

Sämtliche Unterlagen werden von der EbK überprüft. Die EbK vergütet 65 % von maximal 6 Euro pro Stunde (Kleinkindbetreuung), oder 65 % von maximal 240 Euro pro Woche für die Sommerinitiativen (inklusive MwSt. und evtl. Mahlzeiten), auf Initiativen, die in Südtirol stattfinden.

KVW Bildung: T 0471 309 175 Learning center: T 0471 279 744 Urania Meran: T 0473 210 715 VhS Volkshochschule: T 0471 061 000 We 4 U: H 345 9105 451 Xenia (Baby Puffo): T 0471 409 409

SOMMer UnD WInTer akademia BZ: T 0471 982 535 aZB cooperform: T 0471 970 954 Kinder Babylon - Babel: T 0471 441 874 Babycoop: T 0471 409 406 casa bimbo: T 0471 953 348 coccinella: T 0471 401 110 eLKI: H 371 1663 433 Fejdjux: H 338 1459 835 Fondazione UPaD: T 0471 505 324

haus der Familie ritten: T 0471 346 558 Jugenddienst Bozen: T 0471 972 058 Jugenddienst Bruneck: T 0474 410 242 JuMa Jugendzentrum Mals: H 327 8352 518 KFS: T 0471 974 778 Ki Ba Project: T 0471 1925 669 Die Kinderfreunde Südtirol: T 0474 410 402 Die Kinderwelt: T 0473 211 634 Mit Bäuerinnen lernen - wachsen - leben: T 0471 999 366 Montessori coop. Kohlern: H 320 0451 513 L’Orizzonte Oltrisarco - aslago: T 0471 400 108 Popele: T 0473 492 171 Primi Passi: T 0471 1812 120 Tagesmütter coop.: T 0471 982 821 VKe: T 0471 977 413 Waldorf coop. Kohlern: H 333 7602 570

16:00 Uhr im hds-Büro.

Rückvergütung auf Kinderbetreuungsspesen

Schlanders jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 14:00 bis von 08:00 bis 13:00 Uhr im hds-Büro. Bruneck mittwochs sowie jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat hds-Büro. Brixen montags und freitags von 08:00 bis 13:00 Uhr im 13:00 Uhr im hds-Büro. Sterzing jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von 08:00 bis Meran mittwochs von 08:00 bis 12:00 Uhr im hds-Büro.

D Veraer aktu elle ns kale taltung s --n - - - d e r: --h d s vera -bz.i - nsta t/ ltun gen

Rentenberatung (nach Vereinbarung) Sulden am 10. Juli von 10:00 bis 12:00 Uhr in der Raiffeisenkasse. Prad montags von 10:30 bis 12:30 Uhr in der Raiffeisenkasse. Bahnhofstraße 19. Mals montags von 08:00 bis 10:00 Uhr im Gemeindehaus, Zur Linde.

• TARGET Convention: Ideen - Die Währung der Zukunft Kaltern, Puntay-Keller der Kellerei Kaltern, Kellereistraße 12, 19:00 Uhr

Uhr im Rathaus, Maria-Hilf-Straße 5.

05.06.

bis 10:00 Uhr in der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt,

• Tag der Dienstleister: Schneid?! Unternehmerische Wagnisse Bozen, hds-Hauptsitz, 18:30 Uhr

Passeirerstraße 3.

05. - 09.10.

baumer, Unterstadt 4, H 331 5714 456.

• Anuga - Ernährungsmesse für Handel und Gastronomie Köln (D)

Mühlbach dienstags von 08:00 bis 09:30 Uhr im Gasthof

30.05.

Klausen donnerstags von 08:30 bis 12:30 Uhr, Kaffee NussSt. Leonhard i. P. jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 08:00 Lana jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von 11:00 bis 13:00 Gemeindeamt.

• Informationsabend: Wie Sie sich vor Ladendieben schützen Bozen, hds-Hauptsitz (Saal Akademie), 19:30 Uhr 29.05.

St. Ulrich jeden 2. Montag im Monat von 14:30 bis 15:30 Uhr im hds vor Ort

Termine

Sprechstunden

Freude am Fahren

BMW X3.

EMOTIONEN MÜSSEN ErLEBT WErDEN.

ENTSchEIDEN SIE SIch FÜr DEN why-buy UM hEUTE MIT EINEM bMw x3 zU FAhrEN, AUch OhNE ES zU KAUFEN. Bis zum 19. Juni 2019 bMw x3 ab 280 EuRO PRO MONAT mit der bMw FINANCIAL SERvICES LEASING-LöSuNG. TAN 4,80%; TAEg 6,25%.* Entdecken Sie BMW X3 bei unserem Vertragshändler. Details auf bMw.IT NuR FüR hds-MITGLIEDER** · 25 % rABATT AUF DEN KAUF EINES SOMMEr-KITS · BSI WArTUNgSPAKET 5 JAhrE/100.000 KM INKLUSIV.

Auto Ikaro

bMw Konzessionär Siemensstraße, 4 - Bozen - Tel. 0471 546000 Romstraße, 290 - Meran (BZ) - Tel. 0473 239855 www.autioikaro.it BMW X3 Serie: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 4-9-8,4; CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 128-193. Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen und Stromverbrauch wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße. Das Fahrzeug ist auf Basis des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet. Weitere Informationen zu den Testverfahren WLTP und NEFZ finden Sie unter www.bmw.de/wltp. *Leasingbeispiel für einen BMW X3 xDrive 20d. Gesamtpreis € 45.100 inkl. MwSt. und messa in strada ohne IPT. Vorauszahlung (erste Gebühr inkl.) oder möglicher Austausch € 11.113,06. Laufzeit von 36 Monaten mit 35 Monatsgebühren von € 208,04. Zukunftswert garantiert bei 36 Monaten / 45.000 km € 29.122,23. Feste Leasingrate für Pkw 4,80 %, TAEG 6,25 %. Gesamtbetrag des Autokredits € 34.266,98. Zu leistender Gesamtbetrag von € 44.264,26. Bearbeitungsgebühren € 366, monatliche Inkassokosten € 5,00 - zzgl. MwSt., Stempelgebühr Leasing € 16,00 die gemäß Gesetz mit der 2. Rate abgebucht wird. Versendung periodischer Mitteilungen auf telematischem Wege. Vorbehaltlich der Zustimmung der BMW BankGmbH - Niederlassung Italien. Informationsblätter bei den teilnehmenden Vertragshändlern. Angebot bis 19.06.2019 gültig. Fahrzeug wird nur zur Veranschaulichung angezeigt. Werbebotschaft für Werbezwecke. **Angebot für Fahrzeuge in prompter Lieferung gültig, reserviert für Besitzer der Mehrwertsteuer und Austausch von Gebrauchtwagen.

bezirke Das Team: hinten v. l. Tatjana Kaserer, Jennifer Ilmer, Simon Blaas, Arife Ajeti, Jan Ortler, Manuel Pircher, Martin Baumgartner, Sophia Stuefer; vorne v. l. Anna Kaufmann, Janine Walzl, Ida Tschurtschenthaler, Madeleine Tschurtschenthaler, Pia Benedetti.

Meran

Verkaufstalent gesucht Vorausscheidung in Meran. Anfang April wurde das beste Verkaufstalent der Landesberufsschule Luis Zuegg in Meran ermittelt. Den ersten Platz belegte Aaron Unterweger (Lehrbetrieb Leo Boschetti, Meran), den zweiten Platz Katia Tribus (Lehrbetrieb Papierhandlung Tyrolia, Meran), den dritten Platz Irene Unterholzner (Lehrbetrieb Metzgerei Gruber, St. Walburg in Ulten), dicht gefolgt von Gabriella Hofer (Lehrbetrieb Bäckerei Kofler, St. Martin in Passeier) und Selvir Hodza (Lehrbetrieb Bäckerei-Konditorei Fux, Meran). Alle fünf konnten mit Fachwissen, Einfühlungsvermögen, Flexibilität und professionellem Auftreten überzeugen und sich ihr Ticket für die Teilnahme am Berufswettbewerb „Verkaufstalent Südtirol“ in Bruneck sichern. Für ihren Mut, Ehrgeiz, ihre Motivation und Zielstrebigkeit wurden sie mit attraktiven Sachpreisen belohnt. Der hds gratuliert.

Schaufensterauslagen Nordwal Colour.

Meran

An die Arbeit

Die Kandidaten: hinten v. l. Gerlinde Weithaler, Katia Tribus, Ida Tschurtschenthaler, Brigitte Stampfl, Irene Unterholzner, Tatjana Kaserer, Gabriella Hofer, Direktorin Isolde Moroder; vorne v. l. Aaron Unterweger, Selvir Hodza.

Kreative Schaufenstergestaltung. Elf Schüler der 2. Klasse Verkäuferlehrlinge der Landesberufsschule Luis Zuegg Meran stellten sich der großen Herausforderung, im Rahmen eines zweimonatigen Projektes, die Schaufenstergestaltung in den Betrieben Nordwal Colour und Bettenhaus Schenk zu übernehmen. Unterstützt wurden sie dabei von den Fachlehrerinnen Tatjana Kaserer und Ida Tschurtschenthaler. Ausgehend von ihrem theoretischen Wissen machten sich die Schüler an die Arbeit und legten den Betrieben mehrere Schaufensterkonzepte vor. Dabei ließen sie ihrer Kreativität freien Lauf. Die Wünsche und Ideen der Geschäftsleitung wurden berücksichtigt und umgesetzt, die Konzepte zum Teil auch überarbeitet. Verschiedene Blickfänge und Dekorationselemente wurden in Handarbeit selbst hergestellt, teilweise mit Unterstützung der Schüler von der 2. Berufsfachschule Holz. Alle Beteiligten konnten tolle Erfahrungen sammeln, einen guten Einblick in die Arbeitswelt erhalten und ihre sozialen und kommunikativen Kompetenzen stärken. Die Schüler selbst fanden das Projekt sehr lehrreich und vor allem abwechslungsreich. Der hds bedankt sich bei allen für ihr Engagement. Kandidatin Irene Unterholzner mit Kundin Brigitte Stampfl.

hdsmagazin #6/19

bezirke

Leifers

Danke sagen mit einer Geranie Kundentreue zahlt sich aus. Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre fanden auch in diesem Frühling die Geranientage in Leifers, St. Jakob und Steinmannwald statt. Alle Kunden, die Anfang Mai in einem der teilnehmenden Geschäfte einkauften, wurden mit einer wunderschönen Geranie beschenkt. Eine Frühlingsbotschaft und gleichzeitig ein Dankeschön an alle Kunden, die im Ort einkaufen. Organisiert wurde die Aktion von der hdsOrtsgruppe in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Leifers und der Raiffeisenkasse Unterland.

11 Bozen Stadt und Land

Treue, Zufriedenheit, Loyalität

Ihr e n e f ür e i f e r s k n a D L u f in E ink a

30%

Rabatt für hdsMitglieder bei Werbeschaltungen im hdsmagazin

hds-Ehrendiplom für 40 Jahre Mitgliedschaft. Langjährige hds-Mitglieder werden mit einem Ehrendiplom gewürdigt. Vor Kurzem wurde diese Ehre Mario Burattin aus Girlan/Eppan zuteil. Er erhielt von Direktor Bernhard Hilpold, Geschäftsführer Günther Sommia und Bezirksleiterin Judith Müller die hdsUrkunde als Dank für seine 40-jährige Treue und beständige Mitgliedschaft.

ke n a D

Informationen: T 0471 310 308, pr@hds-bz.it

hdsmagazin #6/19

fachgruppen hds-bz.it/handelsagenten hds-bz.it/handel hds-bz.it/buchhaendler

Fachverbände und Fachgruppen

Fördertopf des hds Für Initiativen der Fachgruppen. Eine gute Neuigkeit aus dem Hause hds. Seit Kurzem werden auch Aktionen von Fachgruppen und Fachverbänden im hds finanziell unterstützt. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Imagebildung und Professionalisierung der Fachgruppen im hds. Ein Ansuchen stellen dürfen nur aktive Fachgruppen, deren Initiativen keinen kommerziellen Charakter haben. Besonders fachgruppenübergreifende Aktionen sind förderungswürdig. Nutzen Sie den Fördertopf des hds und stellen Sie Ihren Antrag um finanzielle Unterstützung. Eine Jury bewertet anhand festgelegter Kriterien die eingereichten Initiativen.

Ihr Kontakt: Lorena Sala, Bereichsleiterin Fachgruppen, T 0471 310 512, lsala@hds-bz.it.

hdsmagazin #6/19

Einzelhandel

Buchhändler

Wachstum und gute Ertragslage

Steuerbonus für Buchhandlungen

WIFO-Wirtschaftsbarometer 2019. Das Geschäftsklima im Südtiroler Einzelhandel bleibt positiv. Die Ertragslage im Jahr 2018 wird von 86 Prozent der Kaufleute als befriedigend bewertet, was einem Anstieg von vier Prozentpunkten gegenüber dem Vorjahr entspricht. Dies geht aus dem Wirtschaftsbarometer des WIFO der Handelskammer Bozen hervor. Für 2019 rechnen die Unternehmen mit einem weiteren leichten Umsatzwachstum und mit einer positiven Beschäftigungsentwicklung. Innerhalb des Einzelhandels herrscht bei den Warenhäusern sowie Superund Minimärkten die beste Stimmung. Fast alle Unternehmen dieser Branche konnten im vergangenen Jahr eine zufriedenstellende Ertragslage erreichen und erwarten auch heuer ein befriedigendes Betriebsergebnis. Eine positive Stimmung herrscht auch bei den Unternehmen im Bereich Wander- und Onlinehandel. Hingegen weisen mehrere Lebensmittel-, Einrichtungs- sowie Bekleidungshändler eine unbefriedigende Rentabilität auf.

Termin festgelegt. Buchhandlungen können für die im Jahr 2018 angefallenen Kosten ein Steuerguthaben beantragen. Die Antragstellung erfolgt online über das Portal der Generaldirektion der Bibliotheken und Kulturinstitute. Einreichtermin ist der 3. Juni bis 30. September 2019. Die antragstellenden Betriebe müssen im Handelsregister mit der Handelstätigkeit „Bucheinzelhandel“ und der ATECO-Nummer 47.61 bzw. 47.79.1 eingetragen sein. Weitere Voraussetzungen für den Anspruch auf das Steuerguthaben sind: -S itz im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), - i n Italien steuerpflichtig aufgrund des Steuerwohnsitzes, - im Jahr, für den das Steuerguthaben beantragt wird, müssen mindestens 70 Prozent der insgesamt erklärten Erlöse aus dem Verkauf von Büchern stammen.

cwalzl@hds-bz.it

fachgruppen hds-bz.it/werbefachleute hds-bz.it/handelsagenten

e: lätz stp .it e R ür ds-bz ng f h eldu ppen@ m An hgru f ac

Werbefachleute

Marketing-Kaliber Nico Gundlach in Kaltern Ideen – Die Währung der Zukunft! Nico Gundlach, er zählt zu den Top 100 Excellent Speakers aus Deutschland, kommt auf Einladung der Werbefachleute im hds TARGET für ein feuriges Impulsreferat nach Südtirol. „In Zeiten immer kürzerer Produktlebenszyklen, neuer Geschäftsmodelle, maximaler Reizüberflutung, künstlicher Intelligenzen, sinkender Markenloyalitäten und von Fachkräftemangel brauchen Unternehmen neue Ansätze, um auch in Zukunft erfolgreich zu sein. Die gute Nachricht ist, dass der größte Teil der Lösung bereits in den Unternehmen vorhanden ist“, weiß Gundlach aus Erfahrung. Er ist Gründer von Europas erster, trainingsbasierter Ideen-Plattform für Dialoganlässe „neo-hub“ und seit mehreren Jahren forschungsseitig mit „Kreativen Feldern“ in Unternehmen tätig.

Wache Augen, offene Ohren Gundlachs Antrieb ist es, Marken und Experten in Bestzeit zum Erfolg zu bringen. Beim Keynote in Kaltern wird er aufzeigen, welche mentalen Konzepte für über 80 Prozent der Ideen in Organisationen verantwortlich sind, wie Sie das kreative Potenzial Ihrer Mitarbeiter aktivieren, um sich Wettbewerbsvorteile zu sichern, warum Kreativität in Zeiten der Digitalisierung immer mehr an Bedeutung gewinnt, wie Sie Raum für Kreativität schaffen und mit ihrem Tagesgeschäft synchronisieren, wie Sie kreative Teams optimal ein- und zusammenstellen, wie Sie die kreative Dividende Ihres Unternehmens messbar steigern.

Ergreifen Sie die Gelegenheit, holen Sie sich Ideen!

lsala@hds-bz.it

Handelsagenten und -vertreter

Stiftung ENASARCO hat neue App Eine tolle Sache. Seit Kurzem steht die neue kostenlose App ENASARCO bereit. Mit dieser können der Pensionssaldo, die Beitragszeiten und der Betrag im Fonds für Abfindungen bei Vertragsauflösung (FIRR) eingesehen werden. Des Weiteren können die Dokumentation (z. B. Jahresauszug) kontrolliert werden, Anträge an die Büros der Stiftung gesendet, die künftige Rente berechnet und Informationen zu den von der Stiftung angebotenen Serviceleistungen nachgelesen werden. Die Handelsagenten und -vertreter können außerdem die vereinfachte Registrierung vornehmen, den Bearbeitungstand der eingesendeten Anfragen und die bestehenden Agenturverträge prüfen. Die App wurde sowohl für Android als auch für iOS programmiert und kann über den Play Store und den Apple Store heruntergeladen werden. Für diese App müssen die für den Mitgliederbereich vorgesehenen Zugangsdaten verwendet werden.

Termin: Donnerstag, 30. Mai, um 19:00 Uhr Ort: Puntay-Keller der Kellerei Kaltern, Kellereistraße 12, Kaltern cwalzl@hds-bz.it

hdsmagazin #6/19

O Dow nline u nloa nte für S ds das r chuh S hän child dler.

fachgruppen hds-bz.it/handel

Einzelhandel

Das Neueste erfahren, Kunden informieren, Strafen vorbeugen

Kennzeichnung von Textil- und Schuhwaren

Kennzeichnung von Mode. Die Kunden werden nicht nur immer mehr modebewusster, sondern achten vermehrt darauf, wie mit welchen Materialien etwa Bekleidung oder Schuhwaren produziert werden. Südtirols Einzelhändler im Modebereich konnten vor Kurzem bei einer sehr gut besuchten Informationsveranstaltung des hds in Bozen mehr zum Thema Kennzeichnung von Mode erfahren.

Hohen Strafen vorbeugen. Händler, die in den Bereichen Textil- und Schuhwaren tätig sind, unterliegen seit einiger Zeit verschärften Kennzeichnungspflichten, die mit hohen Sanktionen verbunden sind. Um bei möglichen Kontrollen entsprechend gewappnet zu sein, empfiehlt der gesamtstaatliche Verband Federazione Moda Italia (federmoda) die Einhaltung einiger wichtiger Grundsätze.

Rundum informiert Welche Kennzeichnungspflichten gibt es? Wie werden sie konkret umgesetzt? Wie funktioniert Made in Italy? Welche Strafen gibt es? Wieso braucht es überhaupt eine Regulierung? Diese und mehr Fragen wurden von zwei Experten für Etikettierung und Produktsicherheit beantwortet. Massimo Torti, der Generalsekretär des gesamtstaatlichen Verbandes Federazione Moda Italia, informierte über Pflichten und Made in Italy, während Lukas Pichler von der Handelskammer Bozen auf die Produktsicherheit, die Kontrollen und entsprechenden Sanktionen hinwies.

Bei Textilwaren muss die Etikette - a uf Italienisch (z. B. 100% „Cotone”) und nicht etwa Englisch („100 % Cotton“) beschriftet sein, -d ie Faserzusammensetzung beinhalten, wobei der Name der Faser vollständig („100% Cotone“ und nicht „100 CO“: der mechanische Code ist nicht zulässig) und der Gewichtsprozentsatz in absteigender Reihenfolge angegeben sein muss (z. B. „90% Cotone, 10 % Seta“), -m it den Handelspapieren übereinstimmen (z. B. muss auf der Rechnung derselbe Prozentsatz zur Faserzusammensetzung wie auf der Etikette angegebenen sein), - f est mit dem zum Verkauf angebotenen Produkt verbunden sein, -N amen, Firmennamen oder Marke sowie Sitz des Herstellers/ Importeurs beinhalten (Angaben des Herstellers mit Angabe der Straße und der Stadt), - g egebenenfalls die Angabe „Contiene parti non tessili di origine animale“ enthalten (z. B. wenn es sich um Steppdecken, Pullover mit Lederstücken oder Einsätzen aus Leder, Knöpfe aus Perlmutt oder Naturhorn handelt).

Weitere Veranstaltungen geplant „Das Event war eine gute Gelegenheit, sich über die aktuelle, gesetzliche Lage zu informieren und sich einen strukturierten Überblick zu verschaffen. Eine gute Beratung gegenüber dem heutigen Kunden erfordert hier das notwendige Wissen“, erklärt der Geschäftsführer des hds, Günther Sommia, der zugleich ankündigte, dass weitere Veranstaltungen für diesen wichtigen Bereich im Südtiroler Einzelhandel organisiert werden.

lgabrielli@hds-bz.it

Sehr zufrieden mit der Veranstaltung: v. l. Massimo Torti, hds-Bereichsleiterin Lorena Sala und Lukas Pichler.

Einzelhandel

Sanktionen Hersteller, Importeure oder Händler von Textilwaren müssen auf ihrer Website Angaben zur Faserzusammensetzung machen. Ansonsten unterliegen sie einer Geldstrafe von 1500 bis 20.000 Euro. Händler hingegen, die Schuhe anbieten, müssen auf einem eigenen Schild Informationen über die Bestandteile ihrer Ware geben. Dieses muss gut ersichtlich im Verkaufsraum ausgestellt werden. Ansonsten droht eine Geldstrafe von 200 bis 1000 Euro.

lgabrielli@hds-bz.it

hdsmagazin #6/19

hds-bz.it/grosshandel

Walburga Stürz, Kundenberaterin

GroSShandel

Geschäftsklima positiv

Neue Zahlen veröffentlicht. Die Stimmung im Südtiroler Großhandel bleibt zuversichtlich. Dies geht aus der Frühjahrsausgabe des Wirtschaftsbarometers des WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen hervor. Im Jahr 2018 war die Ertragslage für 88 Prozent der Unternehmen zufriedenstellend, 42 Prozent melden sogar eine gute Rentabilität. Diese Werte liegen zwar unter dem Rekordniveau von 2017, aber deutlich über dem Langzeitdurchschnitt des Sektors. Noch optimistischer sind die Erwartungen für das laufende Jahr: 94 Prozent der Unternehmen erwarten heuer ein befriedigendes Betriebsergebnis. „Der derzeitige Optimismus und die branchenübergreifende Zuversicht tun unserem Sektor gut. Das ist die Software. Zu arbeiten ist nach wie vor an der Hardware: Wir brauchen eine gute Erreichbarkeit und moderne sowie schnelle Verkehrsflüsse. Etwas zu denken gibt jedoch die unsichere wirtschaftliche Entwicklung in Italien,“ sagt Werner Gramm (im Bild), Vertreter des Großhandels im hds.

Der Erfolg eines Unternehmens hängt maßgeblich von den Mitarbeitern ab. Jedoch gestaltet sich die Suche und Bindung von qualifiziertem Personal zunehmend schwieriger. Die Südtiroler Raiffeisenkassen bieten dir mit dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds und dem Raiffeisen Gesundheitsfonds zwei Lösungen, um dich als attraktiver Arbeitgeber zu positionieren. Der Raiffeisen Offene Pensionsfonds bildet für deine Mitarbeiter eine Ergänzung zum staatlichen Rentensystem und sichert den Lebensstandard im Alter. Für deinen Betrieb besteht die Möglichkeit die Abfertigungen sowie zusätzlich Arbeitgeberbeiträge in den Zusatzrentenfonds einzuzahlen. Die Vorteile als Arbeitgeber liegen dabei in der steuerlichen Absetzbarkeit der Beiträge, dem reduzierten Verwaltungsaufwand für die Abfertigungen sowie geringeren Lohnnebenkosten. Mit dem Raiffeisen Gesundheitsfonds hingegen profitieren deine Mitarbeiter von verschiedenen Gesundheitsleistungen, wie privaten Facharztvisiten. Der Unternehmer hat dabei die Wahl zwischen unterschiedlichen Leistungspaketen für die Mitarbeiter. Zudem profitiert dein Betrieb durch eine deutliche Entlastung bei den Steuer-, Sozialund Solidaritätsbeiträgen. Für weitere Informationen melde dich unverbindlich bei deinem Berater in der Raiffeisenkasse.

Werbemitteilung: Betreffend Zusatzrentenformen lesen Sie vor dem Beitritt die Sektion I des Informationsblattes „Schlüsselinformationen für das Mitglied“. Betreffend Gesundheitsfonds lesen Sie vor Vertragsunterzeichnung die Bestimmungen zu den Leistungen sowie den jeweiligen Anhang. Weitere Informationen auf www.raiffeisenpensionsfonds.it und www.raiffeisengesundheitsfonds.it.

cwalzl@hds-bz.it

Mitarbeiterbindung

hdsmagazin #6/19

fachgruppen hds-bz.it/50plus hds-bz.it/baecker hds-bz.it/lebensmittel

Bäcker

Großes Fest der Königinnen

Das Highlight einer jeden Hoheit. Jedes Jahr am 1. Mai ist Natz-Schabs in Hochstimmung beim großen Fest der Königinnen. Zahlreiche Königliche Hoheiten werden erwartet, die Liste der Produktköniginnen ist lang und reicht von Apfelkönigin, über Mohnkönigin bis zur Zwiebelkönigin. Mit dabei auch heuer wieder die Brotkönigin 2018-19 Astrid Trenkwalder (im Bild 2 v. r.). Auf der „Königlichen Meile“ gaben die Hoheiten Auskunft über ihr Herkunftsgebiet, verteilten Autogrammkarten und standen für Erinnerungsfotos bereit. Like us on facebook.com/hds.unione.

Vereinigung 50+ im hds

Spargelnachmittag in Terlan Interessant und abwechslungsreich. Der Frühling ist ins Land gezogen und mit ihm der Spargel. Und wie jedes Jahr, um diese Zeit, hat die Vereinigung 50+ im hds zu einer spannenden Spargelwanderung eingeladen. Heuer führte der Auflug nach Terlan. Spargelexperten beeindruckten mit allerlei Wissenswertem über die jahrhundertealte Tradition des Spargelanbaus. Sie erklärten auch, wie das Edelgemüse geerntet wird und dass das Spargelstechen noch heute echte Handarbeit ist. Anschließend erfreute sich die kulturell interessierte Gruppe im Gasthof Schwarzer Adler in Andrian an einem Drei-Gänge-Menü mit leckeren Spargel-Kreationen.

Lebensmittelgewerbe

Einkaufen bei Laktoseintoleranz Lebensmittelgewerbe

Sonderbericht der Europäischen Union. Lebensmittelsicherheit hat für die EU eine hohe Priorität, sie betrifft alle Bürger und ist eng mit der Handelspolitik verknüpft. Die Lebensmittelsicherheitspolitik der EU zielt darauf ab, ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit der Menschen zu gewährleisten und die Bürger der Union vor drei Arten von Gefahren bei Lebensmitteln zu schützen, nämlich vor physikalischen, biologischen und chemischen Gefahren. Der EU-Gerichtshof hat vor Kurzem dazu einen Sonderbericht veröffentlicht. Dieser ist online in einer News vom 20. März zu finden.

Kennzeichnung auf Lebensmitteln wichtig. Die Laktoseintoleranz oder Milchzuckerunverträglichkeit liegt bei etwa 75 Prozent der erwachsenen Weltbevölkerung vor. In Europa sind ungefähr 15 Prozent der Erwachsenen davon betroffen. Der Laktasemangel kann angeboren sein (Gendefekt) oder sich „natürlich“ entwickeln. Eine sekundäre erworbene oder vorübergehende Laktoseintoleranz kann durch Erkrankungen des Verdauungssystems, Mangelernährung, chronischen Alkoholmissbrauch, Dünndarmparasiten und andere Ursachen entstehen. Wer auf Milchzucker (Laktose) empfindlich reagiert, muss sorgfältig lesen, was auf den Inhaltsangaben der Lebensmitteletiketten steht. Die Kennzeichnung von Lebensmitteln ist europaweit verpflichtend und einheitlich geregelt (EU-Verordnung Nr. 1169/2011). Lebensmittel, die Laktose enthalten, müssen eine Allergenkennzeichnung haben. Dies trifft sowohl auf verpackte und offene, als auch auf lose Lebensmittel zu.

skuhn@hds-bz.it

Chemische Gefahren in unseren Lebensmitteln

hdsmagazin #6/19

fachgruppen hds-bz.it/tankstellen

Tankstellenbetreiber

Gute Neuigkeiten Tankstellenbetreiber erhalten eine Steuergutschrift von 50 Prozent auf Gebühren, die für elektronische Zahlungen mit Kreditkarten oder Bankomatkarten seit dem 1. Juli 2018 anfallen (Art. 1, Abs. 924 des Gesetzes Nr. 205/2017). Diese Steuergutschrift wurde eingeführt, um die Verwendung von rückverfolgbaren Zahlungsmit-

teln zu fördern, die für die Absetzbarkeit der Mehrwertsteuer und die Abzugsfähigkeit der Treibstoffkosten vorgeschrieben sind. Das Haushaltsrahmengesetz 2018 sieht vor, dass die Steuergutschrift erst ab dem Folgejahr nach Erwerb der Gutschrift und zwar ausschließlich zur Verrechnung im

Rahmen des Vordrucks F24 mit Angabe der dafür vorgesehenen Steuerkennzahl 6896 geltend gemacht werden kann (Art. 1, Abs. 925).

cwalzl@hds-bz.it

Grüne Energie für die Zukunft Ihres Unternehmens Mit Alperia haben Sie einen lokalen Energiepartner an Ihrer Seite, der Sie mit grünem Strom aus Südtiroler Wasserkraft versorgt. Ab sofort können Sie mit Alperia Green Gas auch die Erdgaslieferung für Ihr Unternehmen klimaneutral gestalten. Kontaktieren Sie uns! 800 110 055 service@alperia.eu

www.alperia.eu

Inserzione HDS Green Energy Gas 177x135+3_ITA_DEU_RZ.indd 1

28/03/19 11:56

hdsmagazin #6/19

weiterbildung hds-bz.it/kurse

Highlights aus dem Kurskalender Diese Seminare sind geplant

Arbeitssicherheitskurs für Arbeitgeber

Schulung für Brandschutzbeauftragte

Der Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz spielt im Bereich der Arbeitssicherheit eine sehr wichtige Rolle. Wie vom Gesetz vorgesehen, kann die Stelle auch vom Arbeitgeber übernommen werden. Am 2. und 3. Juli findet ein Seminar in Bozen statt. Es richtet sich an Betriebe mit niedrigem Risiko.

Aufbau und Funktionsweise der Feuerlöscher, Brandursachen, Gefahrenkennzeichnung am Arbeitsplatz und vieles mehr sind Inhalt des Kurses für Brandschutzbeauftragte in Betrieben mit mittlerem Risiko. Praktische Übungen mit Feuerlöschern, Löschdecken und Wandhydranten werden durchgeführt. Ihr Termin am 10. Juli in Meran.

Das eigene Wohlbefinden und Potenzial steigern

Bewegung macht schlau, sie steigert die kognitive und geistige Leistungsfähigkeit. Darüber sind sich Neurowissenschaftler einig. Wie Sie sich Bewegung zunutze machen können, erklärt Ihnen Referent Michele Cattani in einem hds-Kurs am 2. Juli in Brixen und am 5. Juli in Bozen. Der Kurs kann auch als Auffrischungskurs für die Arbeitssicherheit angerechnet werden.

Grundkurs für Erste Hilfe

Erkennen, überlegen, handeln. Stabile Seitenlage, Wunden verbinden und vieles mehr zum Thema Erste Hilfe erfahren die Teilnehmer in den hds-Arbeitssicherheitskursen. Ein Erste Hilfe-Grundkurs wird am 8. Juli in Bozen organisiert, ein Auffrischungskurs am 1. Juli in Brixen. Sichern Sie sich Ihren Platz.

Infos und Anmeldung: T 0471 310 323/325, bildung@hds-bz.it, hds-bz.it/kurse.

Die hds-Konventionen Der hds ist für seine Mitglieder ständig auf der Suche nach interessanten Partnern, die Top-Leistungen zu vorteilhaften Bedingungen bieten. Die aktuelle Liste online unter hds-bz.it/konventionen.

hdsmagazin #6/19

betriebe informieren

45 Jahre Spitaler Lebensmittel in Eppan Vor Kurzem feierte das Geschäft Lebensmittel Spitaler in Eppan 45 Jahre Tätigkeit. Grund genug, für die Vertreter des Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) und der Gemeinde, dem Betrieb einen Besuch abzustatten und mitzufeiern: Bezirkspräsident Christian Giuliani, Ortsobmann Patrick Peruzzo und Bezirksleiterin Judith Müller gratulierten zum Jubiläum. Sabine Spitaler arbeitet seit 36 Jahren im Betrieb und ist zudem sehr aktiv in der hds-Ortsgruppe. „Das typische Geschäft besticht vor allem durch Freundlichkeit. Hier bekommt jedes Kind noch die Scheibe Wurst“, brachte es Giuliani auf den Punkt.

Komm kuscheln Neu in Bozen: sigikid store and more. Wer kennt sie nicht, die kuscheligen sigikid-Produkte? Die deutsche Qualitätsmarke hat eine wiedererkennbare, einzigartige Designhandschrift und ist für Kinder von 0 bis 6 Jahren. Mittlerweile findet man die Produkte des Familienunternehmens nicht nur in Europa, sondern auch in den USA, in Asien und neuerdings auch in Bozen. In der Franziskanergasse Nr. 4 hat sigikid store and more sein Zuhause gefunden. Geschäftsführer Günther Pancheri hat eine umfangreiche Erfahrung im Bereich Spielwaren. So betrieb er bis Juni 2018 das Geschäft Pinocchio am Grieser Platz in Bozen. Er hat sich für die Marke sigikid entschieden, weil sie ganz seiner Firmenphilosophie entspricht, sie bürgt für Qualität und Nachhaltigkeit.

Die Vertreter des hds beglückwünschten zum gelungenen Umbau: v. l. Ortsobmann Christian Premstaller, Barbara Höfler, Bezirksleiter Walter Zorzi und Thomas Prinoth.

Alles neu macht der März

Konditorei-Café Höfler feiert Neueröffnung. Nach umfangreichen Umbauarbeiten lud Ende März die Familie Höfler zur Neueröffnung ihrer Konditorei in Schenna ein. Aus der traditionsreichen Bäckerei/ Konditorei ist eine moderne Feinbäckerei mit Café, Eisdiele und Bistro geworden. Bäckermeister Eduard Höfler sen. mit Gattin Rosa und den vier Kindern hatte den Betrieb 1960 in Schenna erbaut und eingerichtet. Viele Gäste sind der Einladung gefolgt und freuten sich sehr über die einladend gestalteten Verkaufs- und Gasträume. Gemeinsam mit Konditormeister Eduard Höfler jun. und der neuen Inhaberin, Tochter Barbara, ihrem Mann Thomas Prinoth und den beiden Enkelkindern feierten sie bis spät in die Nacht hinein. Der hds wünscht weiterhin viel Glück und Erfolg. Steckbrief des Betriebes Bereits im Burggräfler vom 15. Januar 1916, also noch zu Zeiten der k. u. k. Monarchie, wird Alois Höfler als Bäckermeister von Algund genannt. 1879 in Algund geboren und als Bäckermeister von Partschins im Jahre 1957 verstorben. Seine Gattin war die 1878 in Schenna geborene Barbara Weger. Sohn Eduard Höfler führte zuerst die Bäckerei in Partschins weiter, übernahm dann jene in Riffian und zog mit seiner Frau und den vier Kindern 1960 nach Schenna. Seitdem betreibt die Familie Höfler die KonditoreiFeinbäckerei Höfler in Schenna.

V. l. Bürgermeister Wilfried Trettl, Judith Müller, Sabine Spitaler, Patrick Peruzzo und Christian Giuliani.

hds-Ortsobmann Thomas Rizzolli (r.) gratuliert Günther Pancheri zur gelungenen Geschäftseröffnung. hdsmagazin #6/19

betriebe informieren Neu in Schenna Venustis

Eine Erfolgsgeschichte. Die Firma Venustis in Laas hat sich vor rund 14 Jahren auf die Veredelung und Vermarktung lokaler Produkte spezialisiert. Nach einem kurzen Umbau konnten Anfang April die Inhaber, Michaela und Thomas Tappeiner, zur Eröffnung ihres neugestalteten Geschäftslokals einladen. „Wir haben unsere Räume mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Nun können wir unsere edlen Produkte auch in einem passenden, hochwertigen Rahmen präsentieren“, freuen sich die beiden. Die Markenzeichen von Venustis, die Vinschger Marille und der Laaser Marmor, wurden mit den Jahren verfeinert. Neben einer Palette feinster Schokoladen und Pralinen, können neueste Kreationen aus Marille und Chili verkostet werden. Zudem wird im eigenen Schmuckatelier der Laaser Marmor verarbeitet. Dietmar Spechtenhauser, hds-Bezirkspräsident und Ortsobmann von Laas, spricht dem Ehepaar Tappeiner ein großes Kompliment zu diesem Qualitätssprung aus. Er betont die Wichtigkeit solch innovativer Vorzeigebetriebe für einen Einkaufsstandort wie Laas.

Ein feierlicher Moment: v. l. Michaela und Thomas Tappeiner mit Bürgermeister Andreas Tappeiner.

hdsmagazin #6/19

Das neue Einkaufserlebnis in Schenna: v. l. hds-Bezirkspräsident Johann Unterthurner, Ortsobmann Christian Premstaller, Marlene Pföstl, Joachim Premstaller und Bezirksleiter Walter Zorzi.

Altbewährtes feiert viel Neues Rundes Jubiläum und gelungener Umbau bei Konsum Laas. Nach zweimonatigen Umbauarbeiten präsentierte sich der „Konsum“ am Hauptplatz von Laas mit hellen, übersichtlichen Räumlichkeiten und einem neugestalteten Eingangsbereich. Die Präsentation der Waren, vornehmlich in der Konfektionsabteilung, kommt durch die großzügige Gestaltung gut zur Geltung und auch die Lebensmittelabteilung im Erdgeschoss wirkt sehr übersichtlich. Beim Fest zum gelungenen Umbau wurde auch das 60-jährige Bestehen der Konsumgenossenschaft gefeiert. Obfrau Annemarie Rieger Götsch, Geschäftsführerin Klaudia Telser sowie die Mitarbeiter hießen die vielen Gäste willkommen und führten sie stolz durch ihr neues Reich. hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser und Bürgermeister Andreas Tappeiner fanden nur lobende Worte: „Der Einkaufsstandort Laas wird durch den qualitativ hochwertigen Umbau unserer Konsumgenossenschaft deutlich aufgewertet“.

Marlene’s Fashion & Cafè mit neuem Konzept. Viele Gäste waren Anfang April nach Schenna gepilgert, um sich ein Bild zu machen vom neuen concept store Marlene’s Fashion & Cafè. Neben aktuellen Modelabels für Damen und Herren lädt das öffentliche Tagescafé zum Verweilen und Menschentreffen im Zentrum des Dorfes ein. Das stilvolle Ambiente und die behagliche Atmosphäre konnten die Besucher absolut überzeugen. Eine Modenschau mit musikalischer Umrahmung rundete die Feierlichkeiten zur Eröffnung ab. Der hds gratuliert und wünscht viel Erfolg.

Ein bunter Blumenstrauß für die Obfrau der Konsumgenossenschaft: v. l. Klaudia Telser, Annemarie Rieger Götsch und BM Andreas Tappeiner.

Dietmar Spechtenhauser war voll des Lobes über den gelungenen Umbau.

betriebe informieren PR

Auto Ikaro ... ... das menschliche Gesicht der Automobilindustrie. Seit fast dreißig Jahren, ein Bezugspunkt für den Kauf und die Pflege der Südtiroler Fahrzeuge. Auto Ikaro ist eine Konzentration von Neuigkeiten, Projekten und Lust den Bedürfnissen der heutigen Zeit anzupassen. Die Gruppe, mit Sitz in der Siemensstraße in Bozen, hat mit den großen Marken Porsche, BMW, MINI und Mazda eine Realität geschaffen und beschäftigt sich mit Fahrzeugen in der 360° Perspektive des Wohlbefindens, die der Nachhaltigkeit entgegensieht. Qualität und Kundenzufriedenheit sind die Grundlagen für das „Premium-Feeling“, das für den Auto Ikaro-Kunden gedacht wurde. Auto Ikaro arbeitet an Technologien, investiert in Schulungen und bietet die hohe Qualität auch im After-Sales-Service an. „Die komplette Betreuung von Dienstleistungen rund um die Automobilindustrie ist die Grundlage für unseren 360° One-Stop-Shop von der Finanzabteilung bis zum Service, ohne Sicherheit zu vergessen“, sagt Paolo Petriccione, CEO von Auto Ikaro. Um das Leistungsspektrum zu vervollständigen, wurde Ikarosserie eingeweiht: die einzige BMW und Porsche zertifizierte Karosseriewerkstatt der Provinz. „Wir betrachten das Auto Ikaro Village als einen Wellness-Club, denn es ermöglicht uns die komplette Unterstützung des Autos unserer Kunden. Die Idee ist es, den einfachen Besitz eines Fahrzeugs in ein innovatives Erlebnis zu verwandeln“, sagt der CEO. Auch das Engagement von Auto Ikaro für die nachhaltige Mobilität ist eine ständige Innovation: Im Laufe des Jahres werden der neue MINI Full-Electric, der BMW X3 Electric und der brandneue BMWi 4 auf den Markt kommen, während Porsche mit dem Taycan überraschen wird, ein hypersportives fullelectric Fahrzeug mit Rennwagen-Performance. Das gesamte Unternehmen in Bozen Süd wird sich auf einer grünen Perspektive basieren: Dank der Photovoltaik ist Auto Ikaro eigenständig mit Energie, die auch für den Elektroautoladestationen benutzt wird.

www.autoikaro.it BMW Auto Ikaro Bolzano – Merano auto_ikaro_southtyrol

Paolo Petriccione, Geschäftsführer von Auto Ikaro Southtyrol.

Gratulierten zur gelungenen Eröffnung: v. l. hds-Bezirksleiter Walter Zorzi, Christine Gamper, Bezirkspräsident Johann Unterthurner, der Ortsobmann von Dorf Tirol, Gerald Pfitscher, und Maria Gamper.

Tiroler Goldschmied expandiert Weitere Filiale eröffnet. Pünktlich zum 50-jährigen Jubiläum feierte der Tiroler Goldschmied vor Kurzem die Eröffnung eines neuen Geschäftes in Meran. Untergebracht im renovierten Jugendstilpavillon des ehemaligen k.u.k. Hofjuweliers Anton Frühauf, ist es bereits die fünfte Filiale des Familienbetriebs. Seit 1969 werden in der Schmuckmanufaktur erlesene Schmuckstücke in italienischem Design gefertigt. Zeitlos elegante und unverwechselbare Schmuckdesigns haben den Tiroler Goldschmied zu einer renommierten Adresse der Schmuckbranche gemacht. Die neue Filiale an der Ecke Postbrücke/Promenade in Meran wird von Juniorchef Hannes Gamper geführt. Der hds gratuliert und wünscht weiterhin viel Erfolg.

hdsmagazin #6/19

Kompetenz aus einer Hand

hds-bz.it/beratung

Sie möchten einen Betrieb eröffnen oder planen eine betriebliche Erweiterung? Überlassen Sie nichts dem Zufall. Wir sind Ihr Partner, wenn es um Handelsimmobilien geht und bieten dabei folgende Dienstleistungen an: • Information darüber, wo Handelsimmobilien leer stehen • Beratung über Finanzierungsmöglichkeiten • Ausarbeitung von Businessplänen • Umfassende Informationen über mögliche Beiträge • Beratung zu Miet- und Pachtverträgen Mit uns nimmt Ihr Projekt Form an! Kontakt: T 0471 310 424, beratung@hds-bz.it

handelsund dienstleistungsverband Südtirol

rechtsberatung hds-bz.it/datenschutz hds-bz.it/recht

Datenschutz und ausdrückliche Einwilligung Die EU-Verordnung 679/2016 definiert als Einwilligung der betroffenen Person „jede freiwillig, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung zur Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten“. Wann braucht man eine ausdrückliche Einwilligung? a) Für die Verarbeitung von besonderen Kategorien von personenbezogenen Daten (ehemals sensible Daten wie z. B. Daten zum Gesundheitszustand, zur politischen Meinung, religiösen Überzeugung usw.). b) Für die Übertragung von Daten in NichtEU-Länder oder an internationale Organisationen, wenn es keine entsprechenden Sicherheitsgarantien für den Datenschutz gibt. c) Für die Profilierung, d. h. für die automatisierte Bearbeitung von Daten zur Einschätzung der wirtschaftlichen Lage einer Person, ihrer Vorlieben und Verhaltensweisen. d) Für die Verarbeitung der Daten von Minderjährigen. Wann braucht man keine ausdrückliche Einwilligung? a) Immer dann, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten aufgrund einer gesetzlichen Pflicht erfolgen muss (z. B. Daten für die Buchhaltung). b) Wenn die Datenverarbeitung durch einen Vertrag geregelt ist (z. B. Arbeitsvertrag). In diesen Fällen muss der Verantwortliche der betroffenen Person nur eine Datenschutz-Information aushändigen.

Was ist bei Marketing-/Werbemaßnahmen erforderlich? Für Werbeinitiativen muss – getrennt von der Einwilligung für eine etwaige beantragte vertragliche Leistung – eine eigene ausdrückliche Einwilligung eingeholt werden. Die betroffene Person muss die Möglichkeit haben, die vereinbarte vertragliche Leistung zu erhalten, ohne dass sie dafür die Zusendung von Werbeinformationen akzeptieren muss. Ist die im Rahmen des vorherigen Datenschutzgesetzes eingeholte Einwilligung weiterhin gültig? Die aufgrund des bisher geltenden Datenschutzgesetzes eingeholten ausdrücklichen Einwilligungen sind nur gültig, wenn sie den Bedingungen der EU-Verordnung entsprechen. Die Verantwortlichen sollten unbedingt die früher eingeholten Einwilligungen überprüfen. Wenn kein Nachweis der Einwilligung aufbewahrt wurde, ist diese automatisch nicht mehr gültig und muss erneuert werden.

Widerruf der Einwilligung Der Verantwortliche muss der betroffenen Person die Möglichkeit einräumen, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf muss einfach auszuführen sein und darf für die betroffene Person weder mit Nachteilen noch mit Kosten verbunden sein. Der Verantwortliche muss einen Kontakt angeben, um der betroffenen Person die Möglichkeit zu geben, ihre Einwilligung zu widerrufen. Wenn es sich um eine online erteilte Einwilligung – z. B. bei Anmeldung für einen Newsletter auf einer Internetseite – handelt, muss es der betroffenen Person möglich sein, z. B. mit einem einfachen Klick, den Newsletter online abzumelden. Wird die Einwilligung widerrufen, sind trotzdem alle vor dem Widerruf durchgeführten Datenverarbeitungen gültig. Der Verantwortliche muss aber die Datenverarbeitung ab dem Zeitpunkt des Widerrufs abbrechen.

Die Rechtsberatung im hds bietet den Mitgliedern eine individuelle Beratung zum Datenschutz.

jlumetta@hds-bz.it

Onlineshopping: Informieren Sie Ihre Kunden korrekt? Unternehmer, die ihre Produkte über einen Onlineshop an Endverbraucher verkaufen, sind verpflichtet, korrekt über die Rechte der Verbraucher zu informieren. Der Verbraucherkodex schreibt jene Informationen vor, welche der Unternehmer in seinem Onlineshop verpflichtend angeben muss. Zusätzlich muss seit 2016 jeder Unternehmer einen gut sichtbaren Link zur ODR Plattform veröffentlichen. Die „Online Dispute Resolution“ Plattform ist eine Plattform zur Lösung von Strei-

tigkeiten zwischen Verbraucher und Unternehmer. Diese Plattform wird von der Europäischen Kommission zur Verfügung gestellt. Verbraucher, die eine Beschwerde einreichen möchten, können sich an diese Plattform wenden und die Beschwerde von einer unabhängigen Streitbeilegungsstelle bearbeiten lassen.

recht@hds-bz.it

hdsmagazin #6/19

steuerberatung hds-bz.it/steuern

Gewerbeimmobilien: Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen 24

Neue Bestimmung im Haushaltsrahmengesetz 2019 Neben anderen Neuerungen enthält das Haushaltsrahmengesetz 2019 auch eine Bestimmung, mit der die Anwendung der Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen auch für Immobilieneinheiten der Kategorie C/1 (Geschäfte, Läden) und für die Vermietung des damit verbundenen Zubehörs eingeführt wird. Das Gesetz im Detail

Die Bestimmung sieht vor, dass die Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen in Höhe von 21 Prozent des Mietbetrags für Verträge angewendet werden kann, die innerhalb 2019 für die Vermietung von Immobilieneinheiten der Katasterkategorie C/1 (Geschäfte, Läden) mit Flächen bis zu 600 Quadratmetern samt dem dazugehörigen Zubehör abgeschlossen werden. Auch in diesem Fall versteht sich die Ersatzsteuer als Alternative zur ordentlichen Besteuerung der Einkünfte aus Grund und Boden im Rahmen der Einkommensteuer. Ausgeschlossen ist die Vermietung von als Büro oder privaten Kanzleien genutzten Immobilien (A/10); ausgeschlossen sind auch gewerbliche Immobilien, die für Industrie- oder Handwerkstätigkeiten genutzt werden. Eine weitere zur Vermeidung von Steuerumgehungen eingeführte Begrenzung betrifft den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses. Die Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen kann nicht für 2019 abgeschlossene Verträge angewendet werden, wenn zum 15. Oktober 2018 zwischen denselben Rechtssubjekten für dieselbe Immobilie bereits ein über das Jahresende hinaus gültiger Mietvertrag bestand und dieser Vertrag vorzeitig vor dem ursprünglichen Ablaufdatum gekündigt wurde. Hier handelt es sich um eine Bestimmung zur Vermeidung von Missbrauch für den Fall, dass die Vertragsparteien sich bei einem bereits laufenden Vertrag auf seine vorzeitige Auflösung einigen, um für dieselbe Immobilieneinheit einen neuen Vertrag mit denselben Vertragsparteien abzuschließen, so dass der Eigentümer – wenn er die übrigen geforderten Voraussetzungen erfüllt – zur hier beschriebenen Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen wechseln kann.

hdsmagazin #6/19

Was bleibt unverändert?

Die übrigen Aspekte, die für die Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen gelten, werden unverändert beibehalten. Daher muss der Eigentümer, der sich für diese Form der Besteuerung entscheidet, bei sonstiger Unwirksamkeit der Entscheidung, dem Mieter per Einschreibebrief folgende Daten mitteilen: - Entscheidung für die Anwendung der Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen, - Verzicht auf die Möglichkeit, die Aktualisierung der Miete zu verlangen, auch wenn dies aus irgendeinem Grund vertraglich vorgesehen ist; Verzicht auch auf die von der Statistikanstalt ISTAT festgestellte Erhöhung des Index der Verbraucherpreise für Arbeiter- und Angestelltenfamilien gegenüber dem Vorjahr. Die persönliche Übergabe des Einschreibebriefs, auch mit unterzeichneter Quittung des Mieters, ist nicht zulässig. Erfolgt keine Zustellung des Einschreibebriefs, kann das System der Ersatzbesteuerung nicht angewendet werden. Bei mehreren Mietern muss die gewählte Option jedem einzelnen Mieter mitgeteilt werden. Die Anwendung der Regeln der Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen gilt für die gesamte Laufzeit des Vertrages (bzw. der Vertragsverlängerung); wenn der Wechsel zur Ersatzbesteuerung zu einem späteren Zeitpunkt nach Ablauf des ersten Jahres erfolgt, gelten die Bestimmungen für die Restlaufzeit des Vertrages. Der Vermieter ist berechtigt, die Option in jedem Jahr nach der Nutzung der Ersatzbesteuerung zu widerrufen.

Fabiana Mancabelli, Steuerberatung, T 0471 310 403, fmancabelli@hds-bz.it

steuerberatung

Telematische Meldung der Tageseinnahmen Alles zum digitalen Fiskus. Ab 1. Jän-

ner 2020 müssen Einzelhändler und ihnen gleichgestellte Wirtschaftstreibende der Einnahmenagentur die Daten der Tageseinnahmen telematisch melden. Achtung: Für Wirtschaftstreibende mit einem Umsatz von über 400.000 Euro tritt diese Pflicht bereits ab 1. Juli 2019 in Kraft. Für wen gilt diese telematische Meldepflicht?

Die Meldepflicht betrifft Einzelhändler und ihnen gleichgestellte Wirtschaftstreibende, die die in Art. 22 des DPR 633/1972 genannten Geschäftstätigkeiten ausüben sowie Wirtschaftstreibende, die Dienstleistungen in öffentlich zugänglichen Räumen oder in der Wohnung des Kunden anbieten. Diese Pflicht gilt auch für die Abgabe von Lebensmitteln und Getränken. Für bestimmte Tätigkeiten oder für Örtlichkeiten ohne Internetanschluss werden möglicherweise spezielle Befreiungen von der Meldepflicht vorgesehen. Die neuen telematischen Registrierkassen

Für diese Meldepflicht müssen die Steuerzahler eigene telematische Registrierkassen anschaffen, die von ermächtigten Stel-

len aktiviert werden müssen, damit das Gerät erfasst und durch die Zuweisung eines „QRCode” identifiziert werden kann. Die Registrierkasse gilt erst mit der ersten Datensendung als „in Betrieb genommen“. Bis zu diesem Zeitpunkt kann das Gerät auf jeden Fall als Registrierkasse verwendet werden. Die Übermittlung der Daten der Tageslosung erfolgt über die telematische Registrierkasse im Zuge des täglichen Kassenabschlusses. Die Registrierkasse generiert eine XML-Datei, versieht diese mit einem elektronischen Siegel und versendet die Datei an die Einnahmenagentur, die die erfolgte Datenzusendung bestätigt. Bei nicht erfolgter Zustellung der Meldung müssen die Wirtschaftstreibenden die richtige Datei innerhalb von fünf Werktagen nach der abgelehnten Zustellung versenden. Die Speicherung und die tägliche Übertragung der Daten ersetzen die Pflicht zur Zertifizierung der Geschäftsfälle, weshalb Händler keine Kassenzettel oder Steuerquittungen mehr ausstellen müssen. Sie brauchen nur noch einen Nachweis über den Geschäftsfall (so genanntes „documento commerciale“) ausstellen. Auf Anfrage des Kunden, muss auf dem Dokument auch die Steuernummer oder Mehrwertsteuernummer des Käufers angegeben werden. Davon unberührt bleibt auf jeden Fall die Pflicht zur Ausstellung einer Rechnung auf Kundenanfrage, wobei dieser Wunsch unmittelbar bei Abwicklung des Geschäftsfalls mitgeteilt werden muss.

Die betroffenen Betriebe müssen die eigene Registrierkasse umrüsten in eine so genannte „telematische Registrierkasse“, mit der die Daten der Tageseinnahmen gespeichert und am Ende des Tages die XML-Datei generiert und telematisch versendet werden kann. Achtung: Mit der Einführung der neuen Meldepflicht sind nur noch telematisch übermittelte Tageseinnahmen oder elektronische Rechnungen zulässig, andere Nachweisformen wie z. B. Steuerquittung, können nicht mehr verwendet werden. Die Einnahmenagentur arbeitet an einer dedizierten Web-Anwendung, die die Generierung des Kaufnachweises, des so genannten „documento commerciale“, und den Versand der Tageslosung auch über Mobilgeräte ermöglicht.

INFO B Istatwert betreffend die Konsumpreise für die Angleichung der Mieten (Gesetz 392/78). - Nationale Veränderung März 2018 – 2019 ist gleich + 0,8 % (75 % = + 0,6). - Veränderung in Bozen März 2018 – 2019 ist gleich + 1,4 % (75 % = + 1,05).

B Die Indexzahl für die Abfindungen beträgt im März 0,668830.

apircher@hds-bz.it

hdsmagazin #6/19

gettyimages

Betriebliche Welfare– Leistungen hds-bz.it/betriebswelfare

Sie möchten in Ihrem Betrieb Welfare-Leistungen für Ihre Mitarbeiter einführen? Wir bieten Ihnen • Unterstützung bei der Ausarbeitung und Einführung eines Welfare-Reglements und Hilfestellung bei rechtlichen und steuerlichen Aspekten • eine personalisierte digitale Welfare-Plattform (von Edenred Italia) für eine maximale Flexibilität bei der Verwaltung der Benefits • Begleitung und Hilfestellung bei der Nutzung des Welfare-Kontos seitens der Nutzer und Überwachung des Plans Kontakt: Sabine Mayr, T 0471 310 559, smayr@hds-bz.it

Was versteht man unter betrieblichem Welfare? Als betriebliches Welfare kann man das Paket an Initiativen, Gütern und Leistungen bezeichnen, das der Betrieb seinen Beschäftigten zur Verbesserung ihres Wohlbefindens und zur besseren Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf bereitstellen kann. Dadurch können Kosten optimiert und die Produktivität verbessert werden.

handelsund dienstleistungsverband Südtirol

info aktuelles hds-bz.it/abfallwirtschaft hds-bz.it/recht hds-bz.it/beitraege

Verbot von Plastiktaschen in Österreich Verbot gilt ab 1. Jänner 2020. In Italien dürfen im Handel seit Jänner 2018 nur mehr Einkaufstaschen aus Plastik verwendet werden (EU-Richtlinie 2015/720), die einem vorgeschriebenen Herstellungsverfahren unterliegen. Es ist außerdem Pflicht, diese dem Kunden zu verrechnen. Andere Taschen, z. B. aus Papier, können weiterhin verwendet werden. Es besteht keine Verrechnungspflicht. Die neuen Einweg-Plastiktaschen werden aus Bioplastik hergestellt. Dafür werden Stärke und Cellulose, Mais oder Zuckerrüben sowie Hölzer verwendet. Sie bauen sich innerhalb drei Monate zu 90 Prozent ab und geben dabei keine Giftstoffe ab, die Menschen und Umwelt gefährden könnten. Wiederverwendbare Taschen müssen je nach Wandstärke einen gewissen Anteil an recycelten Kunststoff aufweisen. Das von der österreichischen Regierung geplante Verbot von Plastiktaschen soll hingegen ab 1. Jänner 2020 gelten. Laut dem Umweltministerium sind derzeit in Österreich 400 Millionen Plastiktaschen allein über den Lebensmittelhandel pro Jahr im Umlauf, was 5000 bis 7000 Tonnen Plastikmüll pro Jahr verursacht. Für österreichische Händler, die beispielsweise Tragetaschen mit ihren Logos bereits bestellt oder in den Lagern liegen haben, gibt es eine Abverkaufsfrist bis Ende 2020.

hneuhauser@hds-bz.it

SSV

beginnt am Freitag, 5. Juli

Sechs Wochen Schlussverkauf in Südtirol. Der Sommerschlussverkauf beginnt in Südtirol am Freitag, 5. Juli und dauert sechs Wochen bis zum 17. August 2019. Die Tourismusgemeinden Tiers, Kastelruth, Ritten, St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein, Enneberg, St. Martin in Thurn, Wengen, Abtei, Corvara, Stilfs, Kurzras, Reschen und St. Valentin auf der Haide starten mit dem Sommerschlussverkauf am 16. August und beenden ihn am 21. September. Mehr Infos online unter hds-bz.it/recht in der Themenseite Außerordentlicher Verkauf.

Kombinierte Förderungen Eine tolle Sache. Am 30. April 2019 hat die Landesregierung mit Beschluss 324 festgelegt, in welchen Fällen Wirtschaftsförderungen des Landes und des Staates kombinierbar sind. Dabei wurde festgelegt, dass die Maßnahmen des Landes zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft, die Landesförderungen für den Erwerb von Gewerbebauland sowie der Rotationsfonds zur Wirtschaftsförderung mit den allgemeinen Steuervergünstigungen für Unternehmen sowie mit den Garantiefonds für Unternehmen kombiniert werden können. Kombinierbar mit den Förderungen für die gewerbliche Wirtschaft sind auch die staatlichen Förderungen für den Ankauf von emissionsarmen Fahrzeugen. Kombinierbar gelten alle Anträge, die in der Landesabteilung Wirtschaft und im Funktionsbereich Tourismus zur Bearbeitung aufliegen. Den Begünstigten obliegt es, die nötigen Unterlagen zur Aufrechnung der verschiedenen Zuwendungen zur Verfügung zu stellen.

hdsmagazin #6/19

Geringer Kostenaufwand und einzigartiger Nutzen: Werden auch Sie monni-Partner! Infos: hds-bz.it/monni

Sichern Sie sich das multifunktionale POS-Gerät mit vorteilhaften, bankenunabhängigen Konditionen (Konvention Dachverband Confcommercio) und die Gutscheinkarte monni card. Ihr direkter Draht für Fragen und Infos sind die Bezirksleiter des hds in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Schlanders.