hds magazin #10/20: Sieben Maßnahmen zum Neustart by hds unione

Italienische Post AG – Versand im Postabonnement– G.D. 353/2003 (konv. Ges. Nr. 46, 27.02.2004) Art. 1, Abs. 1, CNS BOZEN · Jahrgang LXVIII · 10/2020 · IR/IP · monatlich

hds magazin #10/20 Monatsmagazin des Handelsund Dienstleistungsverbandes Südtirol hds-bz.it facebook.com/hds.unione @hds_unione

Sieben Maßnahmen zum Neustart Großes Kino für die Südtiroler Wirtschaft

MODUL

1/1 Seite Letzte, 2. Seite 210 x 297 mm abfallend

1/1 Seite Innenseite 210 x 297 mm abfallend

1/2 Seite hoch 86,25 x 252 mm

1.620 €

1.370 €

MODUL

1/2 Seite quer 177 x 135 mm

1/3 Seite quer 177 x 85,5 mm

1/4 Seite quer 177 x 63 mm

820 €

570 €

380 €

MODUL

820 €

1/4 Seite hoch 86,25 x 126 mm

hds-bz.it

Fußleiste quer 177 x 27 mm

380 €

Webbanner 300 x 250 Px (rectangle)

300 €/Monat

280 €

Erfolgreich werben und 30 % sparen! line: azin on g a m s Das hd it/magazin . hds-bz

Möchten Sie Ihre Werbebotschaften gezielt an Unternehmer und Mitarbeiter aus den Bereichen Handel, Dienstleistung oder Gastronomie richten? Ob in Form einer Werbeanzeige, eines PR-Artikels oder eines Werbebanners: Wir geben Ihrer Anzeige den richtigen Platz in einem informativen Fachmagazin und auf einer modernen Internetseite. Als hds-Mitglied erhalten Sie auf alle oben genannte Preise einen Rabatt von 30 %. Informieren Sie sich über weitere Rabattmöglichkeiten: hds-bz.it/werbung. Kontakt: T 0471 310 308, pr@hds-bz.it

handelsund dienstleistungsverband Südtirol

editorial

Mehr Mitglieder als je zuvor Donnerstag, 27. August 2020: Der hds hat seine Mitglieder zu einer gemeinsamen Zusammenkunft auf Schloss Sigmundskron in Bozen eingeladen (siehe dazu mehr auf den Seiten 4 bis 7). An diesem geschichtsträchtigen Ort wurde vor mehr als 60 Jahren der Grundstein für Südtirols Autonomie gelegt. Genau die Autonomie, aufgrund derer sich die Wirtschaft in Südtirol so hervorragend entwickeln konnte. Und am 27. August wollten wir dort wieder einen Grundstein legen. Den Grundstein für den Neustart unserer Südtiroler Wirtschaft.

titelgeschichte Großes Kino für die Wirtschaft

aktuelles monni Roadshow 2020

bezirke Feierliche Ehrung des hds

fachgruppen Das Programm der Hotel 2020

bildung Viele interessante Kurse

betriebe informieren Neu in Lana: Eccel Decorona

Der 27. August war auch ein Abend, um unseren vielen Mitgliedern „Danke“ zu sagen: Danke für das „Da sein“, für ihre Nähe, Treue und Bindung zum hds.

rechtsberatung AGB: hds-Kurs in Bozen

Ein großes Danke geht auch an die Mitarbeiter im hds für ihren außerordentlichen Einsatz in Krisenzeiten: Die Kommunikation nach innen und nach außen wurde klar strukturiert und stark intensiviert. Information war in dieser Zeit das Um und Auf. Das Netzwerk mit Politik und auch der Landesverwaltung hat sehr gut funktioniert. Gemeinsam konnten wir schnell agieren und unsere Betriebe unterstützen. Ob Förderungen, Lohnausgleichkasse, Verlustbeiträge, Sicherheitsprotokolle, und, und, und ... euer Verband hat viel für euch erreicht! Bei all diesem Einsatz gab es keine „normalen“ Arbeitszeiten mehr. Es war alles rund um die Uhr. Spät abends, früh am Morgen oder samstags und sonntags.

steuerberatung August-Dekret: wichtigste Maßnahmen

Wir haben eine Veranstaltung erlebt, wie es sie wohl seit der Gründung des Verbandes 1946 nicht mehr gegeben hat. Binnen weniger Wochen hat ein winziges Virus geschafft, was bisher unmöglich schien: Die gesamte Weltwirtschaft fast zum Stillstand zu bringen. Welche enormen Schwierigkeiten es bereitet, diesen hochkomplexen, fein verzahnten Mechanismus wieder in Gang zu setzen, erleben wir derzeit täglich. Andererseits gibt der anziehende Tourismus, der Schulbeginn und damit auch wieder Alltag und Lebensnormalität, aber auch die Wiedereröffnung von Ämtern, Behörden und sonstigen Frequenzbringern in den Orten durchaus Anlass zur Hoffnung. Also, liebe Kolleginnen und Kollegen: Es geht aufwärts!

Und was mich dabei mit großem Stolz erfüllt, ist die Tatsache, dass wir heute mehr Mitglieder haben als je zuvor. Das ist das größte Kompliment für unsere Arbeit! Wir konnten in diesen besonderen Zeiten eine vertrauensvolle Stütze für unsere Mitgliedsbetriebe sein!

REDAKTION, VERWALTUNG UND WERBUNG: 39100 Bozen, Mitterweg 5, Bozner Boden, T 0471 310 308/309, F 0471 310 396, pr@hds-bz.it, www.hds-bz.it VERANTWORTLICH IM SINNE DES PRESSEGESETZES UND VERANTWORTLICHER SCHRIFTLEITER: Dott. Mauro Stoffella (Bereichsleiter Kommunikation) REDAKTION: Dott. Sergio Colombi, Manuela Seebacher, Dott.ssa Hanna Widmann, GRAFISCHES KONZEPT: Gruppe Gut – www.gruppegut.it TITELBILD: Alfred Tschager GRAFIK: Stefano Hochkofler FOTOS: gettyimages, Helmuth Rier, Alfred Tschager, sxc DRUCKEREI: Athesia Druck GmbH – Weinbergweg 7 – 39100 Bozen AUFGEGEBEN AM 16. SEPTEMBER 2020 Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Die in Gastartikeln wiedergegebene Meinung muss nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. HERAUSGEBER: hds Servicegenossenschaft – Bozen, Sped. im P.A. – 45% - Art. 2. Absatz 20/b, Gesetz 662/96, Filiale Bozen, Eintragung Landesgericht Bozen Nr. 50/51 – Rep. 27256. Eintragung ROC Nr. 14101. Angeschlossen der USPI Unione Stampa Periodica Italiana

Philipp Moser, hds-Präsident

hdsmagazin #10/20

titelgeschichte

Sieben Maßnahmen zum Neustart 4 Großes Kino für die Südtiroler Wirtschaft

hdsmagazin #10/20

titelgeschichte 3

Es war ein großer Erfolg: Der hds hat am 27. August die erste Großveranstaltung für Unternehmer im Handel, in der Gastronomie und in der Dienstleistung organisiert. Die Zusammenkunft auf Schloss Sigmundskron in Bozen stand unter dem Motto „Großes Kino – Ein Abend für die Südtiroler Wirtschaft“.

„In den vergangenen Monaten haben sehr viele Menschen binnen sehr kurzer Zeit verstanden, was wir immer predigen: Wirtschaft ist nicht alles. Aber Wirtschaft ist die Grundlage für alles. In wenigen Wochen hat sich gezeigt: Wenn der Motor ‚Wirtschaft‘ an Drehzahl verliert, sind die Auswirkungen für Beschäftigung und Wohlstand unüber-

schaubar und unkontrollierbar“, betont hds-Präsident Philipp Moser 1 , der die Veranstaltung gemeinsam mit Vizepräsident Sandro Pellegrini 2 und dem Landesrat für Handel und Dienstleistung, Philipp Achammer 3 , eröffnet hat. „Es ist eine Veranstaltung, um auch unseren Unternehmern und den Mitarbeitern ‚Danke‘ für ihren Einsatz zu sagen“, so Moser.

Fortsetzung auf Seite 6

In Seattle oder Hangzhou anklopfen Unsere vielen Betriebe in Südtirol, die meisten davon klein- und familiengeführte Unternehmen, haben nach wochenlanger Zwangsschließung im Frühjahr immer noch keine leichte Zeit. Unterstützen können wir uns alle auch gegenseitig, indem wir die Wertschöpfung in unserem Land belassen. Hier einzukaufen, zu konsumieren, hier produzieren zu lassen, Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, bedeutet Menschen Arbeit zu geben, für das nötige Steueraufkommen zu sorgen, was nicht zuletzt uns allen wieder zugutekommt. Bleibt die Wertschöpfung in Südtirol, können damit diese Betriebe auch Vereine, Kultur oder Gesellschaft in unseren Dörfern und Orten finanziell mitunterstützen. Was wäre, wenn z. B. nur mehr alles online bei den großen „A“ (Amazon und das chinesische Alibaba) erworben wird. Oder haben wir schon

einmal diese Namen als Sponsoren auf Trikots oder Werbebanner auf unseren Fußballplätzen, in Sport- oder Eishallen gesehen? Allein im Sport haben wir weit über 900 Vereine mit rund 151.000 Mitgliedern. Aber wer möchte, kann ja beim Unternehmenssitz in Seattle oder in Hangzhou um einen Beitrag für den lokalen Dorfverein anklopfen. Fragen kostet ja nichts. Viel Glück!

Mauro Stoffella, Bereichsleiter Kommunikation mstoffella@hds-bz.it

hdsmagazin #10/20

titelgeschichte

6 „Es gibt eine Reihe von Lösungsansätzen dieser Krise zu begegnen. Und das sind keine anderen als jene, für die wir uns seit Jahren einsetzen. Allerdings hat sich die Dringlichkeit einer geordneten Strategie und einer Umsetzung dieser Lösungen massiv erhöht.“ Der hds-Präsident stellte in seiner Ansprache sieben Lösungsansätze vor, die der Verband als unerlässlich erachtet:

B Maßnahmen zur Stärkung der Südtiroler Dörfer und Städte, B die Ankurbelung der regionalen Kreisläufe, B Vorteile für Unternehmen mit Steuersitz in Südtirol, B Vereinfachungen und Digitalisierung in der öffentlichen Verwaltung, B die autonome Regelung der Sonn- und Feiertagsöffnungen, B die Flexibilisierung des starren Arbeitsmarktes, B eine faire Steuerpolitik durch eine Digitalsteuer für Onlinegiganten.

hdsmagazin #10/20

„Ziel ist es, die Südtiroler Wirtschaft in den nächsten ein bis zwei Jahren auf das Niveau von Anfang 2020 zurückzubringen“, resümiert Moser. Vizepräsident Pellegrini ging hingegen auf das Thema des starren Arbeitsmarktes in Italien ein. „Daher ergeht eindringlich der Appell an die Sozialpartner, kollektive Verantwortung zu übernehmen und Flexibilisierung zuzulassen“, meint der Vizepräsident. Abgeschlossen wurde die Veranstaltung, die von hds-Direktor Bernhard Hilpold 4 moderiert wurde, mit einem unterhaltsamen Teil: Monty Arnold synchronisierte einen Hollywoodklassiker von Stan Laurel und Oliver Hardy. Montgomery „Monty“ Arnold (53) ist ein deutscher Schauspieler, Komiker und Synchronsprecher.

titelgeschichte

/ bz.it hds - agazin em onlin - - - - - efilm -Imag r e u e e Der n hds unt s e d o. Vide

hdsmagazin #10/20

aktuelles

monni on tour Potpourri der schönsten Momente. monni, das Maskottchen der gleichnamigen Shoppingkarte des hds, war im August für zwei Wochen in Südtirol unterwegs. Verknüpft mit einem Gewinnspiel war der überdimensional große, aufblasbare Hirsch an 44 ausgewählten, immer wechselnden Standorten zu finden. Die Aktion mit Südtirol 1 erntete viel Zuspruch und so gingen beim Radiosender recht kreative, teils einzigartige Momentaufnahmen mit dem Hirsch monni ein. Aus den über 1300 digitalen Einreichungen wurden täglich die Gewinner ermittelt, die sich nun über eine monni card im Wert von 500 Euro freuen dürfen. Der hds gratuliert!

ni mon

hdsmagazin #10/20

.bz.i

G체nther Mirrione Sommelier

Echte Leidenschaft trifft regionale Qualit채t. S체dtiroler Qualit채tsprodukte.

suedtirol.info/mitliebegemacht

aktuelles nione com/hds.u facebook. @hds_unione

hdsmagaz

rbanstleistungsve und Dien mer und HandelsUnterneh agazin des chrift für und Gast Das Monatsm ) ist die Fachzeits stleistungen (hds m Handel, Dien des Südtirol Platz in eine Sektoren richtigen der den er unter e eige Mitarbeit auch onlin n Ihrer Anz azin, das Wir gebe erreichen ronomie. n Fachmag . Dadurch n, moderne werden kann sen informative gele agazin 00 Leser. hds-bz.it/m über 22.5 aches der Sie ein Vielf - 2500 it.) ECKDATEN: (5000 dt. uflage 7500 Gesamta 00 Leser 22.5 tirol ganz Süd Vertrieb in Offset, 4C en fahr Druckver 297 mm in den mat 210 x PDF-Daten Zeitungsfor gsfertige Belichtun Datenabgabe essprachen beiden Land

werben in Erfolgreich ien ed den hdsm+ Preisliste 2021 n

Mediendate

hdsintern

äglieder tagt die hds-Mitg en, Ver-bz.it hält he Neuheit portal hds Ihren r gesetzlic Das Internet zieren Sie enden übe s mehr. Plat dem Lauf igen lich auf Kleinanze ds und viele eitsgrad! äten, Tren Bekannth n bandsaktivit Ihre steigern Sie Banner und enlos. sind kost angle) Pixel (rect ECKDATEN: at 300 x 250 Bannerform 45.000 im Monat h Besucher 00 monatlic sichten 45.0 Seitenan rachen isch stat Landessp ng Darstellu ) in beiden JPEG (RGB Datenabgabe

hd GEBER

HERAUS

hds ft ssenscha Servicegeno

smagazin

magazin hds-bz.it/

hdsintern

hds-bz.it

iftleiter rtlicher Schr Verantwo ro Stoffella Dott. Mau er Boden g 5, Bozn Mitterwe n 39100 Boze 310 308 0471 T +39 310 396 F +39 0471 z.it pr@hds-b /werbung hds-bz.it

30 % Rabatt für hds-Mitglieder

Gezielt und erfolgreich werben

Das hdsmagazin ist die Fachzeitschrift für Unternehmer und Mitarbeiter der Sektoren Handel, Dienstleistungen und Gastronomie. Wir geben Ihrer Anzeige den richtigen Platz in einem informativen, modernen Fachmagazin, das auch online gelesen werden kann. Dadurch erreichen Sie ein Vielfaches der über 22.500 Leser. Als Mitgliedsbetrieb erhalten Sie bei Werbeschaltungen im Magazin, aber auch auf der hds-Homepage einen exklusiven Rabatt von 30 Prozent. Alle relevanten Informationen stehen im Faltblatt Mediendaten + Preisliste 2021, das dieser Ausgabe beiliegt.

Sprechstunden RENTENBERATUNG (nach Vereinbarung) Meran mittwochs von 08:00 bis 12:00 Uhr im hds-Büro. Sterzing jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von 08:30 bis 12:00 Uhr im hds-Büro. Brixen montags und freitags von 08:00 bis 13:00 Uhr im hds-Büro. Bruneck mittwochs von 08:30 bis 12:00 Uhr im hds-Büro. Schlanders jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im hds-Büro. • PensPlan-Infopoints im hds (nach Vereinbarung) Kostenlose landesweite Vorsorgeberatung für Arbeitnehmer und Selbstständige. Vereinbaren Sie Ihren Gesprächstermin mit dem hds-Büro in Ihrer Nähe oder unter T 0471 978 032. ARBEITSSICHERHEIT, UMWELT UND HYGIENE (nach Vereinbarung) Die Beratungsgespräche finden in allen hds-Bezirksstellen statt. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Gesprächstermin: T 0471 310 519.

Termine 01. – 03.10. • Südtiroler Bildungsmesse: Futurum digital www.provinz.bz.it/futurum

ZERTIFIZIERTE CHIRURGISCHE MASKEN Neue hds-Konv ention. Um den Gesundheitsschu tz der Mitarbeit er und der Kunden in Ze iten von Covid-19 zu verbessern, hat der hds vor Kurz em ein weiteres Abkom men abgeschlo ssen. FUNC TIONAL GU MS mit Sitz im NOI Techpark in Boze n stellt CE zerti fizier te chirurgische Mas ken vom Typ II he r. Dank der neuen Konvention erha lten Verbandsmitglie der einen Raba tt von 15 Prozent auf das Produkt bei ein er Mindestbestellmen ge von 300 Mas ken. Alle technische n Details sowie weitere Informationen zum Abkommen online unter hds-bz.it /konventionen.

hdsmagazin #10/20

09.10. • IT- und Internetdienstleister: Digital Day Bozen, Konverto, Bruno-Buozzi-Straße 8, 17:00 Uhr 19. – 22.10. • Messe Hotel Bozen, Messe, Messeplatz 1

D Veraer aktu elle ns kale taltung s --n - - - d e r: --h d s vera -bz.i - nsta t/ ltun gen

! e k n Da

bezirke

VINSCHGAU

Treue, Zufriedenheit, Loyalität hds-Ehrendiplom für 40 und 30 Jahre Mitgliedschaft. Langjährige hds-Mitglieder werden mit einem Ehrendiplom gewürdigt. Einige Mitglieder wurden vor Kurzem vom Bezirksleiter des hds, Walter Holzeisen, besucht. Als Dank für Treue und beständige Mitgliedschaft erhielten sie die hds-Urkunde.

5 1

Seit 40 Jahren beim hds sind 1 G & G Dietl Kg – Georg Dietl & Co. (Mals) 2 Karl Josef Reiterer (Latsch) 3 Heinrich Unterholzer (Schlanders)

und seit 30 Jahren: 4 Domino Ohg des Johann Alber & Co. (Schlanders) 5 Barbara Hört (Schlanders)

Die hds-Konventionen Der hds ist für seine Mitglieder ständig auf der Suche nach interessanten Partnern, die Topleistungen zu vorteilhaften Bedingungen bieten. Die aktuelle Liste online unter hds-bz.it/konventionen.

hdsmagazin #10/20

Unternehmer aufgepasst!

Die monni card für Ihre Mitarbeiter wird immer beliebter

Hier st eht Firmen Ihr logo

lle äge, vo r t e b i ee Welfar euerfr t d S n u t i » barke Ihre Absetz en für g n u t s lei Dienst eiter Mitarb go menlo r i F t i ar m lisierb a n o s me r Pe » eiterna b r a t i und M uell ist akt e t r a k en chein spunkt f u ie Guts a D k r » 600 Ve ar in rund einlösb t i e w l südtiro isläufe e r K e l rn loka in bleibt e förde i t S f a r k f » e Kau und di ol Südtir

Hier bestellen:

www.monni.bz.it

fachgruppen hds-bz.it/lebensmittelgewerbe hds-bz.it/dienstleister

----- - - ke Ring -eträn s --- - - dtiroler G ckhafte a ü S m r h c e nde s D e t h k c n s sche nd erfri uf. u a Bier ä n ke r t e G

Hotel 2020

BÄCKER, KONDITOREN, DIENSTLEISTER

Tradition, Erfahrung, Werte

13 19. – 22. Oktober Messe Bozen

Messe Hotel 2020. Menschen und ihre Leidenschaft zum Beruf sind das Fundament eines erfolgreichen Betriebes. Dass die Fachmesse für das Hotel- und Gastgewerbe in Bozen heuer auch wirklich abgehalten werden kann, ist ein kräftiges Signal für den gesamten Wirtschaftsstandort Südtirol. Gerade in der gegenwärtig schwierigen und unsicheren Postcorona-Phase ist der persönliche Austausch enorm wichtig. Und so nutzen die professionelle Messeplattform auch heuer wieder die Bäcker und Konditoren im hds. Erstmals präsentieren sie sich auf ihrem Gemeinschaftsstand mit einigen Dienstleisterfachverbänden im hds und werden dabei tatkräftig vom Südtiroler Getränke Ring unterstützt. Klein aber fein Aufgrund der zu berücksichtigenden Sicherheitsmaßnahmen verläuft die Hotel 2020 anders als in den Vorjahren, dies gilt jedoch auch für viele andere Sektoren und gehört zur „neuen Normalität“. Die Sicherheit und Gesundheit der Besucher und Aussteller steht dabei an erster Stelle. Aus diesem Grund wurde auch das Programm der Fachgruppen im hds gestrafft. Nichtsdestotrotz stehen einige informative Highlights auf dem Programm, so auch die Präsentation ausgewählter Feinkostspezialitäten und traditioneller Qualitätsprodukte. Den Auftakt machen am Eröffnungstag, den 19. Oktober die Konditoren. Sie fertigen kleine Kastanienherzen, die bereits seit 1948 ein Aushängeschild für Bozen sind. Die süße Köstlichkeit wird anschließend an die Messebesucher verteilt. Am Dienstag, 20. und Mittwoch, 21. Oktober stellen hingegen die Bäcker ihre handwerklichen Fähigkeiten unter Beweis. Mit selbstgebackenen Brötchen und Hefegebäck werden sie bei den Standgästen punkten. Überreichen wird das schmackhafte Säckchen voll Brot lai ban Bäck die Südtiroler Brotkönigin, Petra Baumgartner. Mit weiteren besonderen Schaustücken werden die Bäcker zusätzliche Akzente setzen und die Teilnehmer erfreuen.

Ein neues Konzept Viele Köpfe unter einem Dach. Der hds ist das Mutterhaus vieler unterschiedlicher Berufe. Mit dem richtigen Konzept zur passenden Lösung vereint er sie alle unter einem Dach. Heuer teilen sich die Bäcker und Konditoren den Gemeinschaftsstand mit einigen Dienstleistern im hds. Der Fachverband der Eventdienstleister, gegründet 2012 von Unternehmen der Bereiche Eventmanagement, Security, Event-Technik, Veranstaltungskommunikation, Catering sowie der Veranstalter, wirbt für seine Sparten und ihren fachübergreifenden Service. Auch die Reisebüros wollen durch Kompetenz und mit einem individuellen Beratungsangebot überzeugen. Mit ihrer emotionalen Botschaft wollen sie die Messeteilnehmer faszinieren, begeistern und langfristig binden. Besonders diese beiden Fachgruppen sind arg von der Corona-bedingten Auszeit in Mitleidenschaft gezogen worden. Sie legen ihre ganze Zuversicht und ihr Vertrauen in diese neue Form der Selbstdarstellung auf der Hotel 2020.

hdsmagazin #10/20

fachgruppen Ein tolle Gruppe: v. l. Jasmin Mair (UVS), Simon Volgger, Hannes Mussak (Präsident SWRea), Alexander Dallio (Junghandwerker im lvh), Andreas Mair (Geschäftsführer SWRea), Wilhelm Haller (SBJ), Hannes Platter, Angelika Springeth (SBJ), Anna Rohrer (HGJ), Luca Cantisani und Johanna Huber.

JUNGE IM hds

Die Teilnehmer folgten aufmerksam dem Erfahrungsbericht von Johanna Huber.

flexibil, kreativ, jung Der Weg ist das Ziel. Das Leben fordert uns jeden Tag aufs Neue heraus. Von einem Moment auf den anderen kann sich vieles verändern. Abläufe, die selbstverständlich sind, haben nicht mehr ihren gewohnten Rhythmus. Heuer wurden wir alle aufgrund der Corona-Pandemie auf eine harte Probe gestellt, umso mehr die Unternehmer. Sie tragen Verantwortung für sich, aber auch für ihren Betrieb, ihre Mitarbeiter, für die Gesellschaft. Schnell mussten neue Konzepte entwickelt, für sich auslotet und umgesetzt werden, um einen Weg aus der Krise zu finden.

Eine Bühne für drei Experten Wie sie aus der Not eine Tugend machten und eine Brücke zu ihren Kunden schlugen, darüber berichteten Anfang August drei engagierte Jungunternehmer beim traditionellen Sommercocktail der Jungen Wirtschaft Südtirol in Bozen. Simon Volgger von der Schuhwelt Markus Volgger & Co. Ohg, Hannes Platter von der Hofkäserei Wegerhof in Moos in Passeier und Johanna Huber vom Hotel und Restaurant Pacher in Neustift erzählten authentisch und praxis-

hdsmagazin #10/20

hds-bz.it/junge

nah von ihren Erfahrungen und persönlichen Erlebnissen. Hals über Kopf, jedoch mit Strategie, haben sie an ihren Webseiten getüftelt, Onlineshops aufgebaut und Lieferservices eingerichtet. Dabei standen die Jungunternehmer auch vor der einen oder anderen Herausforderung. So ist eine Lieferroute zwar schnell geplant, aber lang nicht so schnell gefahren. Doch aus eigener Erfahrung lernt man. Innerhalb kürzester Zeit konnten die „Newcomer“ mit ihrem Angebot viele glückliche und zufriedene Kunden erreichen. Netzwerken vom Feinsten Die Brasserie 1857 ist eine stimmungsvolle und feine Location und schuf das passende Ambiente für die zahlreichen Sommercocktail-Gäste der verschiedenen Jugendorganisationen. „Die Leidenschaft für den Beruf und das Leben, transportieren am besten Menschen, die ihren Job lieben und leben. Ihr Enthusiasmus und ihre Sorgen sind echt, und der direkte Vergleich mit den eigenen Ängsten und der eigenen Leidenschaft ist dadurch oft zum Greifen nah. Mir hat der Einblick in die unterschiedlichen Arbeitswelten und Wege aus der Krise gefallen. Ich bin froh, mich bei Zusammenkünften mit Gleichgesinnten inspirieren, begeistern und anregen zu lassen. Ein echter Ansporn für mich und meine Arbeit, den

ich gerne und immer wieder auch meinen Mitarbeitern weitergebe“, betont Luca Cantisani, der Präsident der Jungen im hds. Im Anschluss an den Sommercocktail 2020 – unterstützt von SWRea – wurde bei Häppchen und einem guten Glas gefachsimpelt und geplaudert.

panhof@hds-bz.it

DIE JUNGE WIRTSCHAFT Zur Jungen Wirtschaft zählen neben den Jungen im hds die Jungunternehmer im Unternehmerverband, die Junghandwerker im lvh, die Hoteliers- und Gastwirtejugend sowie die Südtiroler Bauernjugend. Gemeinsam sind sie die Stimme der jungen Unternehmer in Südtirol, vertreten ihre Interessen, stärken das Netzwerk untereinander, behandeln strategische Themen und gestalten so gemeinsam die Zukunft.

hds-bz.it/reiseleiter

FREMDENFÜHRER UND REISELEITER

Erlebnis Südtiroler Orte Überzeugen und begeistern. Südtirols Dörfer und Städte zum Erlebnis machen, Südtirols Bevölkerung für die Ortszentren begeistern: Unter diesem Motto organisieren der hds und die Fremdenführer und Reiseleiter Südtirols ab 5. September erstmals eine gemeinsame landesweite Aktion. „Wir möchten unserer Landsleuten die Möglichkeit geben, unsere attraktiven, lebendigen und lebenswerten Orte neu zu entdecken“, erklären die Präsidentin der Vereinigung Fremdenführer und Reiseleiter Südtirols, Petra Überbacher 1 , und hds-Präsident Philipp Moser 2 . 18 geprüfte Fremdenführer und Reiseleiter führen in 16 verschiedenen Orten die interessierten Teilnehmer durch Straßen, Plätze und Gassen. Die Kosten aller Führungen hat der hds übernommen. Historisch wertvoll „Historische Bauwerke, kulturelle und wirtschaftliche Vielfalt – Südtirols Ortszentren sind gelebte Vielseitigkeit. Diese nicht nur für die Gäste, sondern auch für die Einheimischen aufs Neue erlebbar zu machen, ist das Ziel der Initiative“, betont Überbacher. „Südtirols Orte leben von ihrer Lebensqualität und den Frequenzen der Menschen, die sich darin bewegen und aufhalten. Damit dieses Alleinstellungsmerkmal unserer lebendigen Orte aufrecht und diese weiterhin Anziehungspunkte für Menschen bleiben, bedarf es auch entsprechender Aktionen“, ergänzt Moser abschließend.

SYSTEMS SERVICE BRONZE - SILVER - GOLD

Sorgenfreiheit im Komplettpaket Wir sorgen mit unseren Service-Paketen dafür, dass Ihr IT-System reibungslos funktioniert. PROAKTIV. ZUVERLÄSSIG. TRANSPARENT.

www.systems.bz 2

noch mine Alle Ter s gen ändi iner New t s s au ne i . 0 e 2 n . i onl 31.08 vom

hdsmagazin #10/20

hds-bz.it/arbeit

s: r I n fo Meh ds -bz.it h ne@ loeh

Paghe Web Die moderne Onlineplattform für eine optimierte und nachvollziehbare Kommunikation

Die Softwarelösung Paghe Web ermöglicht eine schnelle und dynamische Analyse der eigenen Personalsituation. Es braucht dazu nur eine Internetverbindung und einen Browser.

ANWESENHEITSVERWALTUNG • Webbasierte Anwesenheitsliste • Aktueller Einblick in das Lohnarchiv • Integrierter und einfacher digitaler Antrags-Workflow für Urlaub, Freistellungen, Überstunden

DOKUMENTENARCHIV (Repository) • Einsicht in alle Lohnunterlagen • Automatisierbarer und transparenter Prozess beim Versand von Dokumenten • Nachvollziehbarer und gesetzeskonformer Versand von Lohnabrechnungen, Einheitsbescheinigungen usw.

LOHNKOSTENÜBERSICHT (Fokus Unternehmen) • Lohnkostenübersicht • Statistiken mittels vorstrukturierter Anzeigentafeln und Berichte • Unternehmensentwicklung - früher und heute • Entwicklung Mitarbeiter, Einstufungen und Entlohnungen

AUSWERTUNGEN • Analyse mittels Business Intelligence-Instrumenten und Pivot-Tabellen • Darstellung mit Grafiken • Filter und Gruppierungen frei strukturieren

handelsund dienstleistungsverband Südtirol

fachgruppen hds-bz.it/wanderhaendler

17 WANDERHÄNDLER

Aus für Märkte & Co.? Ein Kommentar von Andreas Jobstreibizer Positive Nachrichten sind gute Nachrichten. Und so konnten wir uns wirklich, aber leider viel zu kurz über die Erneuerung der Standplatzkonzessionen freuen. Denn eine schlechte Nachricht hat uns gleich darauf erreicht: Uns wurde ohne ein Wort jeglicher Aussprache mitgeteilt, dass der Stegener Markt 2020 nicht stattfinden wird. Die Absage hat uns schwer getroffen. Der Herbst ist für uns Wanderhändler schlechthin die Hauptsaison. Was soll nun aber aus Kuppelwies, Blättermarkt, Seelenmarkt Glurns, Martinimarkt – um nur einige unserer traditionsreichsten Märkte zu nennen – werden? Stehen auch sie auf der Kippe? Welche Botschaft wollen wir damit vermitteln? Angst und Schockstarre! Wo bleibt die Hoffnung, die Zuversicht, die wir alle in der Zeit des Lockdowns hautnah miterlebt haben? Wir haben keine Kristallkugel, die uns die Zukunft voraussagt. Wir alle wissen nicht, wie sich die epidemiologische Situation des Coronavirus entwickeln wird. Und dennoch wollen wir mit Zuversicht in die Zukunft schauen. Den Kopf in den Sand stecken oder aber Hamsterkäufe tätigen, bringt leider nichts. Denn wir alle leben auf der gleichen Welt, die geprägt ist von Globalisierung und weltweiter Verflechtung. Veranstaltungen oder Märkte einfach abzusagen, ist somit wohl der einfachste Weg! Wir wollen und müssen neue Wege beschreiten. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Angst in unserem Leben und in unserem Schaffen Überhand nehmen. Es ist wohl ein dünner Spagat, das wissen wir, aber diesen Balanceakt müssen wir gemeinsam durchstehen und gestalten. Es braucht neue Sicherheitskonzepte und neue Strategien für unsere Märkte. An

der Organisation muss gefeilt werden. Märkte können verkleinert werden oder aber Rahmenveranstaltungen in reduzierter Form stattfinden. Insgesamt müssen wir uns einfach mehr anstrengen, um nicht alles absagen zu müssen. Mit unserem Knowhow fördern, beraten und unterstützen wir gerne die Entwicklung und Ausarbeitung neuer Konzepte. Gemeinsam für Dein – Mein – Unser Lebensraum Südtirol.

ZUR PERSON Andreas Jobstreibizer ist seit 2012 Präsident der Wanderhändler im hds. Der Verband der Handelsbetriebe auf öffentlichen Flächen (FIVA) wurde 1969 als Fachgruppe gegründet. Jobstreibizer ist nicht nur Wanderhändler, sondern auch Inhaber eines Textilfachgeschäftes in Bruneck.

hdsmagazin #10/20

fachgruppen hds-bz.it/handelsagenten hds-bz.it/50plus

informieren. Andernfalls könnte es schwierig werden, überhaupt die Voraussetzungen für den Rentenanspruch zu erreichen“, ergänzt De Filippi. Allen erwerbstätigen Agenten wird empfohlen, vor Beendigung ihrer beruflichen Tätigkeit eine Beratung bei den Experten im Landesverband oder im Patronat zu beantragen und die eigene individuelle Rentenposition überprüfen zu lassen. Denn nur wer gut informiert ist, kann die bestmögliche Entscheidung in Sachen Rente und Lebensabend treffen.

cwalzl@hds-bz.it

HANDELSAGENTEN UND -VERTRETER

VEREINIGUNG 50+ IM hds

Enasarco-Rente: einige Klarstellungen

Landschaftlich schönes Sommer-Highlight

Die Regeln für den Anspruch auf die Enasarco-Rente werden zwar häufig kritisiert, gleichzeitig fällt aber auf, dass es paradoxerweise viele Informationsdefizite bei den Handelsagenten und -vertretern zu diesem Thema gibt. Der häufigste Vorwurf betrifft das Fehlen einer Klausel über den vorzeitigen Ausstieg aus dem Enasarco-Zusatzrentenfonds, eine Möglichkeit, die einige private Fonds hingegen vorsehen. Unabhängig von der in dieser Frage getroffenen Entscheidung von Enasarco, wird darauf hingewiesen, dass Handelsagenten und -vertreter mit mindestens fünf Enasarco-Beitragsjahren die Beitragszahlungen auf freiwilliger Basis fortsetzen können. Dazu ein konkretes Beispiel: Ein Agent hat 18 Enasarco-Beitragsjahre und beschließt seine Tätigkeit als Handelsagent und -vertreter zu beenden. Um den Anspruch auf die Enasarco-Rente nicht zu verlieren, muss er bei der Stiftung innerhalb eines Jahres die freiwillige Weiterzahlung der Beiträge beantragen. Der aktuelle jährliche Mindestbeitrag beläuft sich auf 861 Euro und kann in vierteljährlichen Raten gezahlt werden. In diesem konkreten Fall bedeutet das, dass der Agent mit einem Betrag von 1722 Euro, zahlbar in acht Raten, den Verlust seines Rentenanspruchs vermeiden kann. „Es lohnt sich, noch einmal auf diesen Aspekt der Enasarco-Rente hinzuweisen, denn es gibt immer noch Handelsagenten und -vertreter, die über diese Möglichkeit nicht Bescheid wissen“, erklärt der Präsident des Landesverbandes der Handelsagenten und -vertreter im hds, Vito De Filippi (im Bild). „Auch wenn ich anerkenne, dass wir dringend eine Debatte über die geltenden Regeln brauchen und diese überarbeiten müssen, so möchte ich doch die Handelsagenten und -vertreter auffordern, sich ausführlich über die geltenden Bestimmungen und Ansprüche der Berufsgruppe zu

Gemütliche Wanderung in netter Gesellschaft. Trotz Corona-Krise haben sich Mitglieder der Vereinigung 50+ im hds sowie Freunde und Verwandte die gute Laune nicht nehmen lassen und sind Mitte Juli zur bereits zur Tradition gewordenen Sommerwanderung aufgebrochen. Ziel war die Rastnerhütte auf der Rodenecker Alm. Die Hütte, die sich auf 1931 Metern befindet, ist leicht erreichbar. Der Weg führte die lustigen und sportlichen Wanderer vom Parkplatz Zumis und nach einer kurzen Pause bei der Roner Alm zu Fuß taleinwärts auf die Rastner Hütte. Auch wenn der Wetterfrosch Regen vorausgesagt hatte, schien den ganzen Tag über die Sonne. Die Teilnehmer genossen das herrliche Wetter, die schöne Natur, das gute Essen mit feinen Köstlichkeiten aus der einheimischen Küche und die nette Gesellschaft.

hdsmagazin #10/20

dpaganini@hds-bz.it

fachgruppen hds-bz.it/handelsagenten

HANDELSAGENTEN UND -VERTRETER

Begünstigungen für junge Agenten Nach der Änderung des Art. 5 der Geschäftsordnung der Stiftung Enasarco, der die „Begünstigungen für junge Agenten“ regelt, wurde ein neues Beitragssystem eingeführt, das – je nach Situation – eine Kürzung des Beitragssatzes um 6 bis 10 Punkte vorsieht. Die Begünstigung betrifft alle Agenten, die im Zeitraum 2021 - 2023 zum ersten Mal die Mitgliedschaft in der Stiftung erwerben oder nach einem auftragsfreien Zeitraum von drei Jahren einen neuen Agenturauftrag erhalten. Die Begünstigungen gelten für die als Einzelagenten tätigen Mitglieder bis zur Vollendung des 31. Lebensjahres. Auftraggeberfirmen, die neue Aufträge an Agenten erteilen, welche die oben genannten Anforderungen erfüllen, profitieren von einer beträchtlichen Reduzierung ihres Beitragsanteils in den ersten Jahren der Zusammenarbeit. Ein Vorteil auch für die jungen Agenten, die in dieser Startphase und bis sie in ihrem Beruf erfolgreich Fuß fassen geringere Beiträge bezahlen.

cwalzl@hds-bz.it

Digitale Kundengewinnung für lokale Geschäfte

Potenziale erkennen, Chancen nutzen. Sportler wissen es, dass man sich am starken Konkurrenten orientieren und dadurch selbst seine Leistung steigern kann. Von Konkurrenten das Beste erkennen und für sich selbst zu adaptieren, hilft einem, um zu wachsen. Im Geschäftsleben gibt es den Spruch Konkurrenz belebt das Geschäft: Die Aufmerksamkeit der Konsumenten steigert sich und die Zielgruppe rund um die Geschäfte wird für alle größer. Und was passiert mit dem Konkurrenten „online“? Da resignieren leider viele lokale Geschäfte. Sie verfallen entweder in Ehrfurcht, wie vor einem Sport-Champion, „gegen den man ja ohnehin keine Chance hat“ oder erklären ihn zum Feindbild und geraten dadurch in „Schockstarre“. Beides ist nicht zielführend. Als Inhaber eines lokalen Geschäftes sollte man sich die Eigenschaften des Onlinemarketing genauer ansehen und erkennen, was davon für das eigene Geschäft am besten umsetzbar ist. Diese Themen sind auch für kleinere lokale Geschäfte interessant und immer wichtiger – speziell in der heutigen Zeit. Jede Branche hat ihre eigenen großen Onlinehändler als Mitbewerber, die als Feindbild gesehen werden. Doch nicht die Energie an das Feindbild zu vergeuden, sondern dessen Potenziale erkennen und nutzen, das ist der Weg, der einen weiterbringt. Armin Theiner vom Bio-Fachgeschäft Pro Natura in Brixen verfolgt diesen Weg schon seit über zehn Jahren. Das Thema Onlinesichtbarkeit ist ein zentraler Punkt für das Geschäft geworden. Im Laufe dieser Zeit hat er erkannt, was für das eigene Geschäft am besten genutzt werden kann und was den Umsatz steigert. Und das Beste: Diese Erfahrungen behält er nicht für sich, sondern gibt sie auch weiter in Form von (Online)-Vorträgen und 1:1 Beratungen, sei es in Schulen als auch an andere Geschäftsinhaber. Den kostenlosen Leitfaden mit fünf konkreten Tipps von Armin Theiner zum Start in die Onlinesichtbarkeit eines lokalen Geschäftes kann man sich hier herunterladen: https://armintheiner.com/ startonlinesichtbar/.

hdsmagazin #10/20

weiterbildung hds-bz.it/kurse

Bildung macht hungrig Stillen Sie Ihren Wissenshunger mit diesen Spezialisierungskursen der hdsweiterbildung

Arbeitssicherheit

Verkauf VON DER HERAUSFORDERUNG ZUM ZUFRIEDENEN KUNDEN

Profis können Verkaufsgespräche oder aber Einwände geschickt lenken und negative Gedanken in positive Formulierungen umwandeln. Je professioneller Sie mit schwierigen Kunden umgehen, desto mehr können Sie auch im Verkauf überzeugen. Konflikte produktiv ansprechen, Verhaltensmuster erkennen und diese für sich nutzen und viele weitere wertvolle Inputs für eine erfolgreiche Einwandbehandlung bekommen Sie in einem Weiterbildungskurs mit Alex Carli. Ihr Termin in Bozen am 28. Oktober von 08:30 bis 17:30 Uhr. Die hdsweiterbildung freut sich auf Sie!

EMPATHISCHE KONFRONTATION: KONFLIKTE KONSTRUKTIV BEARBEITEN

Social Media & Web CORPORATE CONTENT

Stress fördert Konflikte und Konflikte fördern Stress. Aus dieser Dynamik auszusteigen, ist nicht immer einfach, aber möglich: Empathische Konfrontation als Haltung und Strategie hilft dabei, ein gesundes Gleichgewicht zwischen Selbstdurchsetzung und Verständnis in Konfliktsituationen zu finden. Diese Balance ist Grundlage für gute Lösungen für beide Seiten und trägt zu einem guten Arbeitsklima bei, das nicht nur der individuellen Gesundheit, sondern auch dem Unternehmen zugutekommt. Dieser spannende Kurs mit Referenten von vival.institute findet in Bozen am 14. Oktober von 08:30 bis 17:30 Uhr statt. Die hdsweiterbildung freut sich auf Ihre Teilnahme!

Schreiben fürs Web gehorcht ganz eigenen Gesetzen. Daher braucht ein Webseitentext zuerst einmal eine aussagekräftige und originelle Headline, die Ihren Leser einfängt und zum Bleiben anregt. Einen guten Einblick, was Sie bei der Content-Erstellung für Ihren Betrieb tun oder aber unterlassen sollten, erhalten Sie in einer vierstündigen hdsweiterbildung. Tipps, Best Practice-Beispiele und Übungen für das Schreiben von Web- und Blogcontent mit erfahrenen Referenten von clicktext sind ein greifbarer Mehrwert für Ihr Business. Let’s tell your story am 30. Oktober von 08:30 bis 12:30 Uhr in Bozen.

Verkauf TELEFONVERKAUF

Fragen sind die Grundlage für den Erhalt von Informationen, um planen, entscheiden und antworten zu können. Sie sind ein einfaches Mittel, um die Sichtweise des Gesprächspartners kennen und verstehen zu lernen. Je nach Situation und Zielsetzung gibt es unterschiedliche Fragetechniken, auch am Telefon. Wie Sie mit der richtigen Fragetechnik Gespräche gezielt steuern können, erfahren Sie in einer interessanten Weiterbildung mit Alex Carli. Ihr Termin in Bozen am 19. Oktober von 08:30 bis 17:30 Uhr. Melden Sie sich an!

Infos und Anmeldung: T/F 0471 310 323/325, hdsweiterbildung@hds-bz.it, hds-bz.it/spezialisierungskurse.

= Arbeitssicherheit Auffrischung Verena Kasal

hdsmagazin #10/20

Jasmin Sandri

betriebe informieren

Individuelle Wünsche, individuelle Beratung Eccel Decorona nun auch in Lana am Gries. Exklusiv und modisch, mit einer individuellen Note – wer nach hochwertigen Betten, Bettwäsche, Kissen, Saunabekleidung, Badewäsche, Reiseartikel oder Schürzen sucht, ist im neuen Eccel Decorona in Lana bestens aufgehoben. Das traditionsreiche Betten- und Wäschefachge-

schäft hat im Sommer 2020, neben seinen bereits bestehenden Standorten in Bozen und Bruneck, seine vierte Filiale in der Fußgängerzone am Gries eröffnet. Eccel Decorona ist seit über 100 Jahren erfolgreich im Handel mit Betten und Bettwäsche tätig. Kunden dürfen sich somit in den neuen, modernen und lichtdurchflute-

Die Karte, die Hoffnung schenkt! Eine Aktion des Bäuerlichen Notstandsfonds. Von einem Tag auf den anderen wird das Glück einer Familie oder einer Person zerstört. Krankheit, Tod, Unfall, Behinderung oder eine Katastrophe bringen Menschen in tiefste Not. Zum menschlichen Leid kommen zusätzlich finanzielle Probleme, auf die man sich nicht vorbereiten konnte. In dieser Lebenskrise brau-

ten Räumen in Lana auf ein tolles Angebot, ein vielfältiges Wolle- und Kurzwarensortiment sowie individuelle und professionelle Beratung freuen. Der hds wünscht viel Erfolg.

chen Menschen Zuspruch, vor allem aber ganz konkrete Existenzhilfe, damit sie den schweren Schicksalsschlag und seine Folgen überhaupt tragen können. Durch den Kauf einer Glückwunsch- oder Weihnachtskarte ermöglichen Sie dem Bäuerlichen Notstandsfonds, unverschuldet in Not geratenen Personen und Familien in Südtirol finanziell eine Stütze zu sein. Südtiroler Freizeitmaler haben auch heuer ihre Motive für die Aktion kostenlos bereitgestellt. Die Karten können mit einem persönlichen Innendruck und dem eigenen Logo versehen werden. Kartenmotive und Infos: Bäuerlicher Notstandsfonds EO in Bozen, T 0471 999 330, notstandsfonds@sbb.it, www.menschen-helfen.it.

hdsmagazin #10/20

gettyimages

Betriebliche Welfare– Leistungen hds-bz.it/betriebswelfare

Sie möchten in Ihrem Betrieb Welfare-Leistungen für Ihre Mitarbeiter einführen? Wir bieten Ihnen • Unterstützung bei der Ausarbeitung und Einführung eines Welfare-Reglements und Hilfestellung bei rechtlichen und steuerlichen Aspekten • eine personalisierte digitale Welfare-Plattform (von Edenred Italia) für eine maximale Flexibilität bei der Verwaltung der Benefits • Begleitung und Hilfestellung bei der Nutzung des Welfare-Kontos seitens der Nutzer und Überwachung des Plans Kontakt: Sabine Mayr, T 0471 310 559, smayr@hds-bz.it

Was versteht man unter betrieblichem Welfare? Als betriebliches Welfare kann man das Paket an Initiativen, Gütern und Leistungen bezeichnen, das der Betrieb seinen Beschäftigten zur Verbesserung ihres Wohlbefindens und zur besseren Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf bereitstellen kann. Dadurch können Kosten optimiert und die Produktivität verbessert werden.

handelsund dienstleistungsverband Südtirol

rechtsberatung hds-bz.it/recht hds-bz.it/kurse hds-bz.it/handelsagenten

L! AUF ZUR WAH

AGB für meinen Onlineshop hds organisiert Kurs in Bozen. Zahlreiche Unternehmen haben während der letzten Monate aufgrund des Lockdowns einen Onlineshop erstellt, um ihre Produkte trotz der vorübergehenden Schließung des stationären Handels an Endverbraucher verkaufen zu können. Den Vertrieb nicht nur über den stationären Einzelhandel, sondern auch über einen Onlinekanal zu organisieren, kann den Unternehmen auf jeden Fall auch zusätzliche Chancen bieten. Wurden dabei aber auch alle rechtlichen Aspekte berücksichtigt? Wenn Produkte an Endverbraucher verkauft werden, sind die Bestimmungen des Verbraucherschutzgesetzes zu beachten.

Wer ist ein Endverbraucher? Ein Endverbraucher ist, laut Verbraucherschutzgesetz, eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihres Gewerbes, Geschäfts, Handwerks oder Berufs liegen. Das Verbraucherschutzgesetz legt fest, welche Informationen der Unternehmer dem Endverbraucher vor Abschluss des Kaufvertrags offenlegen muss. Wie erstelle ich AGBs? Der hds organisiert für seine Mitglieder am 27. Oktober einen zweisprachigen Kurs in Bozen. Dabei werden sämtliche in Italien gültigen Vorschriften geschildert, die beim Verkauf der Produkte an Endverbraucher zwingend beachtet werden müssen. Neben dem theoretischen Teil wird das Gelernte

auch in der Praxis umgesetzt. Gemeinsam mit den Beratern der Rechtsabteilung des hds wird eine Vorlage auf Italienisch für die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) erstellt. Gerne können die Kursteilnehmer vorab Fragen an jlumetta@hds-bz.it schicken. Diese werden dann im Laufe des Kursvormittags beantwortet. Melden Sie sich online unter hds-bz.it/ kurse an. Mehr Informationen zum Thema finden Sie in einer News unter hds-bz. it/recht.

ber. ahlen bis 7. Okto ENASARCO-W asarcoEn r firmen sind zu Die Mandanten m vo n de fin . Diese Wahl aufgerufen per 20 20 r be to Ok bis 7. 24. September f stimmung au elektronischer Ab Mit lfuturo.it statt. de co www.enasar er et rtr Ve g wird die der Abstimmun s 60 au h sic die rt, neue versammlung er von 20 mmensetzt, da sa zu rn de lie itg M und 40 en m andantenfir Vertreter der M d -verun n te en ndelsag Vertreter der Ha tzliche en darf der gese treter. Abstimm r je de a, andantenfirm Vertreter der M ten en Ag en r beauftragt nach Anzahl de e und m im St er ein estens zwischen mind nn. men abgeben ka im St 50 al im max

jlumet ta@hds

-bz.it

Raumordnung: neues Landesgesetz in Kraft In den letzten Jahrzehnten hat sich Südtirol und die Gesellschaft stark verändert. Es gibt viel mehr Einwohner und Tourismus. Dies hat den Anstieg der Bautätigkeiten zur Folge. Am 1. Juli ist das Landesgesetz Nr. 9/2018 in Kraft getreten und ersetzt jenes für Raumordnung und Landschaftsschutz. Mit dem neuen Regelwerk soll einerseits die

gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung weiterhin unterstützt und anderseits der Bodenverbrauch eingedämmt werden. Details zum neuen Gesetz sind online in einer News vom 15. Juni unter hds-bz.it/ recht zu finden.

hdsmagazin #10/20

gettyimages

BetrieBsgründung

Sie haben sich entschlossen selbstständig zu werden? Wir begleiten Sie auf dem Weg in die Selbstständigkeit: • Wir klären alle Voraussetzungen für die Gründung ab. • Wir beraten Sie darüber, wie und wo welche Tätigkeit machbar ist. • Wir geben Ihnen einen Überblick über das Marktumfeld. • Wir geben eine Einschätzung über die Rentabilität. • Wir informieren über die richtige Gesellschaftsform. • Wir erledigen für Sie die bürokratischen Schritte für die Eröffnung. Kontakt: beratung@hds-bz.it, hds-bz.it/beratung handelsund dienstleistungsverband Südtirol

betriebsberatung hds-bz.it/beratung

Ist Ihre PEC-Adresse noch gültig? Digitalen Wohnsitz bis 1. Oktober melden. Im Handelsregister eingetragene Einzelunternehmen und Gesellschaften waren bereits bisher verpflichtet, eine gültige PEC-Adresse an das Firmenregister zu übermitteln. Neuerdings wird nicht mehr von PEC-Adresse bzw. zertifizierter E-Mail-Adresse gesprochen, sondern vom „digitalen Domizil“. Einzelunternehmen und Gesellschaften haben bis 1. Oktober 2020 Zeit, ihr „digitales Domizil“, also eine gültige PEC-Adresse, der Handelskammer bzw. der Berufskammer mitzuteilen. Auch bisher waren Strafen vorgesehen, wenn Einzelunternehmen bzw. Gesellschaften keine gültige PEC-Adresse mitgeteilt hatten. Ab 1. Oktober werden diese Strafen jedoch erhöht, sie haben sich teilweise verdoppelt bzw. verdreifacht. Es ist daher ratsam, das digitale Domizil zu überprüfen und etwaige Mängel, wie beispielsweise eine abge-

laufene PEC-Adresse, zu beheben und der Handelskammer bzw. der Berufskammer zu melden. Erhält das Handelsregister ein Gesuch um Eintragung eines Einzelunternehmens bzw. einer Gesellschaft und es wird kein gültiges digitales Domizil angegeben, wird das Gesuch vorübergehend eingestellt. Wird innerhalb der Frist, die das Handelsregister normalerweise benötigt, das Ansuchen zu bearbeiten, keine gültige PEC-Adresse angegeben, kann das Gesuch abgelehnt werden. Nach dem 1. Oktober 2020 werden Kontrollen durch das Amt des Handelsregisters durchgeführt. Bei Erhebung eines nicht aktiven digitalen Domizils verpflichtet sich der Einzelunternehmer oder die Gesellschaft, innerhalb einer Frist von 30 Tagen ein gültiges digitales Domizil mitzuteilen. Wird in dieser Frist keine gültige PEC-Adresse nachgereicht, wird die inaktive Adresse aus dem Handelsregister gestrichen und es werden Strafen verhängt.

INFO B Istatwert betreffend die Konsumpreise für die Angleichung der Mieten (Gesetz 392/78). - Nationale Veränderung Juli 2019 – 2020 ist gleich - 0,4 % (75 % = - 0,3). - Veränderung in Bozen Juli 2019 – 2020 ist gleich + 0,9 % (75 % = + 0,675).

B Die Indexzahl für die Abfindungen beträgt im Juli 0,875000.

Der Verband steht seinen Mitgliedern bei Fragen und Problemen gerne zur Seite. Wenden Sie sich an die Betriebsberatung des hds: beratung@hds-bz.it.

hdsmagazin #10/20

steuerberatung hds-bz.it/steuern

Aufgeschobene Abgaben und Ratenzahlung

Die laut Art. 126 und 127 des Gesetzesdekrets Nr. 34/20 (NeustartGesetzesdekret) aufgeschobenen Abgaben können an zwei Fälligkeitsterminen gezahlt werden:

„August“-Dekret: alle Maßnahmen

WIEDERAUFNAHME DER BIS ZUM 16.09.2020 GESTUNDETEN ABGABENZAHLUNGEN

Zahlreiche Änderungen werden eingeführt. Die wichtigsten Steuermaßnahmen im Gesetzesdekret Nr. 104/20 (August-Dekret) im Überblick:

50 Prozent der gestundeten Beträge

50 Prozent Restbetrag

Aufschub der zweiten Akontozahlung für Steuerzahler, die den Zuverlässigkeits-Indizes (ISA) unterliegen

Für Rechtssubjekte, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, für die die Zuverlässigkeits-Indizes (ISA - indici sintetici di affidabilità fiscale) veröffentlicht wurden, besteht die Möglichkeit, die zweite Akontozahlung für die Einkommensteuer und die Wertschöpfungssteuer (Fälligkeitstermin 30. November 2020) aufzuschieben. Die Einzahlung kann innerhalb 30. April 2021 durchgeführt werden, wenn der Steuerzahler im ersten Halbjahr 2020 – verglichen mit demselben Zeitraum des Vorjahres – einen Umsatzrückgang oder Entgelteinbußen von mindestens 33 Prozent verzeichnet hat. Diese Regelung gilt auch für Steuerzahler, die Ausschlussgründe oder Gründe für die Nichtanwendbarkeit der Zuverlässigkeits-Indizes (ISA) nachweisen, für andere „verbundene“ Rechtssubjekte (Gesellschafter von Personengesellschaften, Berufsverbände und Gesellschafter von Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit transparenter Besteuerung oder die Mitarbeiter von Familienunternehmen) und für Steuerzahler im Pauschalsystem oder Geringverdiener. Diese Bestimmung betrifft Branchen mit einem erheblichen Umsatzrückgang im Jahr 2020; wahrscheinlich reduziert sich die Höhe des zu zahlenden Akontobetrags mit der „Prognosemethode“ oder sie sinkt auf null.

Einmalzahlung innerhalb 16.09.2020

Max. 4 Raten (1. Rate 16.09.2020)

Max. 24 Raten (1. Rate 16.01.2021)

Die neue Bestimmung stellt eine Erleichterung für die Steuerzahler dar; es besteht jedoch auch die Möglichkeit, den gesamten geschuldeten Betrag gemäß den Bestimmungen des so genannten Neustart-Dekrets am 16.09.2020 zu zahlen (Einmalzahlung, maximal 4 Raten). Steuerzahler haben somit zwei Alternativen zur Auswahl: B die aufgrund des Neustart-Dekrets bis zum 16.09.2020 aufgeschobenen Zahlungen wiederaufnehmen, B die aufgrund des Neustart-Dekrets bis zum 16.09.2020 aufgeschobenen Zahlungen wiederaufnehmen und 50 Prozent der laut Neustart-Dekret geschuldeten Beträge zahlen und von einer weiteren Ratenzahlung profitieren (beschränkt auf die restlichen 50 Prozent), die mit dem so genannten „August-Dekret“ eingeführt wurde.

WIEDERAUFNAHME DER LAUT NEUSTART-DEKRET BIS ZUM 16.09.2020 GESTUNDETEN ABGABENZAHLUNGEN

Alternative 1

Alternative 2

Einmalzahlung

Ratenzahlung

16.09.2020

B Max. 4 Raten B 1. Rate 16.09.2020 B Keine Zinsen

50 Prozent der zahlbaren Beträge

50 Prozent Restbetrag

Einmalzahlung

Ratenzahlung

16.09.2020

B Max. 4 Raten B 1. Rate 16.09.2020 B Keine Zinsen

B Max. 24 Raten B 1. Rate 16.01.2021 B Keine Zinsen

Klaus Gufler, Mutual-Help-Koordinator

Stundung der Einzahlung von Steuerzahlkarten und Festsetzungsbescheiden

Das Neustart-Dekret (Gesetzesdekret Nr. 34/2020) gewährt für folgende Beträge einen Aufschub der Zahlungsfrist, die in Abs. 1 des Art. 68 des Gesetzesdekrets Nr. 18/2020 festgelegt worden war, vom 31. Mai bis zum 31. August 2020: B Steuerzahlkarten (cartelle di pagamento) des Einzugsdienstes, B Festsetzungsbescheide (avviso di accertamento) und vollstreckbare Belastungsmitteilungen des NISF/INPS, B vollstreckbare Festsetzungsbescheide der Zollagentur, B Steuerzahlmahnungen der Gebietskörperschaften (ehemals Königliches Dekret Nr. 639/1910), B Vollstreckungstitel, die im Sinne des Art. 1, Abs. 792 des Haushaltsrahmengesetzes von den lokalen Körperschaften ausgestellt werden. Die gestundeten Beträge sind als Einmalbetrag innerhalb des Folgemonats nach Ablauf der Aufschubfrist, d. h. innerhalb 30. September 2020, zu zahlen. Diese Aufschubfrist wird nun noch einmal bis zum 15. Oktober 2020 verlängert, weshalb die gestundeten Beträge mit einer Einmalzahlung innerhalb 30. November 2020 zu entrichten sind. Des Weiteren ist vorgesehen, dass der Vorteil der Ratenzahlung für die zum 8. März bestehenden Stundungspläne und die Genehmigungen für die innerhalb 15. Oktober 2020 eingereichten Anträge entfällt, wenn während der Ratenzahlungsdauer zehn – auch nicht aufeinander folgende – Raten nicht gezahlt werden. Nichtwohnimmobilien: Steuergutschrift für Pachtzahlungen

Die vom Neustart-Dekret vorgesehene Steuergutschrift von 60 Prozent des Pachtzinses für Nichtwohnimmobilien soll nun auch auf den Monat Juni 2020 (Juli für Saisontätigkeiten) ausgedehnt werden; Thermaleinrichtungen zählen ebenfalls zu den Begünstigten. Weitere Steuermaßnahmen finden Sie in den Onlinenews des hds. Die Experten haben die einzelnen Themen vertieft und erklären Sie anhand konkreter Beispiele.

Andrea Pircher, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, Steuerberatung, T 0471 310 419, apircher@hds-bz.it

Mitarbeiterbindung durch Gesundheitsvorsorge

Gute Mitarbeiter zu finden und zu halten, ist maßgeblich für den Erfolg deines Unternehmens. Eine zusätzliche Gesundheitsvorsorge kann dir dabei helfen, dich als attraktiver Arbeitgeber zu positionieren und deine Mitarbeiter zu binden. Das öffentliche Gesundheitswesen wird in Zukunft nicht mehr alle gewohnten Dienstleistungen gewährleisten können. Die Folge sind neben langen Wartezeiten auch kontinuierlich steigende private Gesundheitsausgaben. Raiffeisen hat mit der wechselseitigen Hilfseinrichtung Mutual Help den Raiffeisen Gesundheitsfonds entwickelt, der eine Reihe von Sanitätskosten übernimmt, u.a. auch private Facharztvisiten. Damit kannst du deinen Mitarbeitern eine kostengünstige und leistungsstarke Ergänzung zum öffentlichen Gesundheitssystem bieten. Mit dem Beitritt deines Unternehmens in den Gesundheitsfonds kannst du zwischen unterschiedlichen Leistungspaketen wählen. Du investierst nachhaltig in die Gesundheit deiner Mitarbeiter und profitierst von den deutlichen Entlastungen bei den Steuer-, Sozial- und Solidaritätsbeiträgen. Für weitere Informationen melde dich unverbindlich bei deinem Berater in der Raiffeisenkasse.

hdsmagazin #10/20

Ich setze auf lokale Dienstleister. Sie schaffen ArbeitsplĂ¤tze und lokales Wachstum. Vorbild sein. Verantwortung Ăźbernehmen.

eine Initiative des

lebensraum.bz.it