unione magazine 11/13: "Vario, comunicativo, creativo - A caccia del Talento commerciale" by hds unione

Poste Italiane SpA – Spedizione in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO · Anno LXI · 11/2013 · IP

unione magazine #11/13 Rivista dell’Unione commercio turismo servizi Alto Adige www.unione-bz.it

vario comunicativo

creativo A caccia del Talento commerciale

e-commerce Mercoledì, 13.11.2013

Giornata del commercio

Inizio alle ore 18.00

Il commercio online – Seguire nuove strade

Bolzano, sede centrale dell’Unione

Dr. Dieter Steger, direttore Unione

via di Mezzo ai Piani 5

Online-Shop ed e-commerce – Funzionano così

Arnold Malfertheiner, esperto di e-commerce

www.unione-bz.it

L’avventura del commercio online – La consulenza chiave del successo

Dr. Valentina Maggio, consulenza aziendale Unione Best Practice – Modelli “made in Alto Adige”

My Morning e Country Online Buffet nel foyer dell’Unione e dibattito aperto

editoriale

Grandi aspettative ma, alla fine, una grande delusione Se il bilancio finale non è negativo, la delusione rimane comunque grande: così l’Unione commenta la legge di stabilità emanata dal governo di Roma con l’obiettivo di rilanciare l’economia. I preannunciati obiettivi della legge avevano generato grandi aspettative tra le aziende, aspettative che sono state soddisfatte solo in minima parte. Ridicola appare soprattutto la decisione di ridurre l’enorme pressione fiscale del 44,3 per cento di un solo (!) punto percentuale. Con questa legge, quindi, non sarà ancora possibile dare l’auspicata svolta a un paese fortemente colpito dalla crisi, ciò che, invece sarebbe da realizzare in tempi brevissimi, vista l’urgenza.

copertina Chi sarà il Talento commerciale 2013?

attualità Natale 2013, il cartello dell’Unione

trend Vacanze, Italia al primo posto

Ora bisogna impegnarsi con tutte le forze affinché il Parlamento intervenga per inserire misure correttive e migliorative per questa legge di fondamentale importanza, misure che sgravino aziende e famiglie e risanino le casse dello Stato. La situazione attuale richiede che si attuino riforme strutturali e si prendano misure economiche che incentivino lo sviluppo e l’equità e che sgravino il carico che pesa sulle molte piccole aziende familiari e sui consumatori. Non è possibile che in Italia il carico fiscale e tributario sia del 68,7 per cento quando, in altri paesi europei, la soglia è nettamente minore (p.es. Germania 46,8 per cento o USA 46,7 per cento). Misure tese al risparmio devono essere prese con urgenza nell’ambito delle spese pubbliche e a favore dell’abbattimento della burocrazia, in maniera tale da risvegliare il motore dell’economia. Senza riscontro appaiono in particolare le promesse misure di risparmio nell’ambito della pubblica amministrazione.

mandamenti Il diploma agli associati storici dell’Unione

categorie Da non perdere, un viaggio a Ratisbona

formazione L’Unione informa su MEPA, Consip & Co.

le aziende informano TriadeBio già da 20 anni sul mercato

consulenza aziendale Cos’è SEPA e chi interessa?

consulenza fiscale Le novità sull’imposta di registro

Un segnale del tutto errato in un momento difficile per i consumatori e per le aziende è stato inoltre l’aumento di un punto percentuale dell’aliquota Iva dal 21 al 22 per cento deciso dal governo a partire dallo scorso 1° ottobre. Si ricordi che l’aliquota era già stata innalzata di un punto appena lo scorso anno. In un paese profondamente incagliato nella recessione, tale innalzamento non può che avere conseguenze nefaste per i consumi e quindi per le aziende e per l’occupazione. Il mercato interno italiano è attualmente attraversato da una fortissima crisi dei consumi; ciò significa che la domanda andrebbe risvegliata in tutti i modi. L’innalzamento dell’aliquota Iva va invece nella direzione opposta e colpisce indistintamente tutti i settori economici. Il tentativo è nuovamente quello di riempire le casse dello Stato nella maniera più facile e veloce – a discapito dell’intera popolazione. Ora è più che mai necessario introdurre misure di correzione e di sgravio nei tempi più brevi possibili!

Dieter Steger, direttore Unione

Redazione, amministrazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 308/ 309, F 0471 310 396, pr@unione-bz.it, www.unione-bz.it Responsabile ai fini della legge sulla stampa E Direttore responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Sergio Colombi, Dott. Martina Reinstadler Segreteria: Manuela Seebacher Concetto grafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it Copertina: Stefano Hochkofler Grafica: Stefano Hochkofler Fotografie: EOS/Camera di commercio Bolzano, Benjamin Profanter, Helmuth Rier, Shutterstock, SXC Tipografia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bolzano Spedito il 30 Ottobre 2013 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari. L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. Editore: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

unionemagazine #11/13

copertina 1 10

15 4

13 12

Vario, comunicativo, creativo

5 14

6 11

A caccia del Talento commerciale

“Trovo che il mestiere di venditore sia straordinario. Posso comunicare con la gente e ho mansioni sempre diverse”. Damian comper

I partecipanti al Talento commerciale Alto Adige 2013 sono già ai blocchi di partenza: motivati, entusiasti e decisi saranno “rivali” in occasione della quinta edizione del concorso professionale di Brunico. “Empatia, conoscenze professionali, pazienza e la capacità di trovare il giusto feeling con le persone e le personalità più diverse. Per possedere l’arte della vendita, però, tutte queste doti vanno anche mixate nella maniera giusta. Per me la cosa più importante non è vincere, ma divertirmi con gli amici”, assicura Magdalena Plaikner, una dei partecipanti al Talento commerciale Alto Adige 2013.

unionemagazine #11/13

A essere rappresentati quest’anno sono praticamente tutti i settori della vendita, dai casalinghi alla moda passando per abbigliamento, giocattoli, mobili, alimentari e cosmetica. Il concorso professionale si tiene per la prima volta in novembre e in due distinte giornate. Punti di ritrovo a Brunico sono l’Aula Magna in piazza del Municipio e l’Aula Magna del Centro di formazione professionale. L’8 novembre avrà luogo la fase eliminatoria e il 15 novembre saranno i cinque finalisti a darsi battaglia per la vittoria. Grazie alle nuove date e alla divisione in due giorni il concorso dovrebbe sperimentare un netto rilancio. Per sostenere il proprio concorrente preferito non sono

8 3

I concorrenti

Il nome del Talento commerciale 2013 non è ancora noto. Di seguito i 15 concorrenti che si sfideranno per il titolo: 1 Damian Comper di Appiano, 2 Matthias Mayer Dipauli di Egna, 3 Manuel Muzzatti di Bolzano, 4 Ivan Pertoll di Appiano. In rappresentanza della Scuola professionale Gutenberg di Bolzano. arim Dhouibi di Bressanone, K Kastriot Hasani di Varna, 7 Judith Ploner di Bressanone, 8 Nadia Stampfer della val di Vizze, 9 Elisa Thaler di Bressanone, In rappresentanza della Scuola professionale Tschuggmall di Bressanone. 5

invitati solo gli studenti, ma anche i genitori e i commercianti. I cinque finalisti si aggiudicheranno un assegno messo a disposizione dall’Ente bilaterale EbK. L’Unione augura buona fortuna e successo a tutti i partecipanti. Ai primi tre classificati l’Associazione darà la possibilità di rappresentare l’Alto Adige in Austria. Il 3 dicembre, infatti, a Salisburgo, si terrà il concorso professionale internazionale Junior Sales Champion International.

Isabella Auer di Campo Tures, elanie Hofer di S. Giovanni/Valle Aurina, M 12 Magdalena Plaikner di Falzes, 13 Lisa Maria Messner di S. Giorgio/Brunico, 14 Edona Qunaj di Brunico, 15 Alexandra Schöpfer di Rasun di Sopra. In rappresentanza del Centro di formazione professionale di Brunico. 10 11

Talento commerciale Alto Adige 2013 Fase eliminatoria Venerdì, 8 novembre 2013 Inizio: ore 08.30 Brunico, Aula Magna „Alte Turnhalle“, piazza del Municipio

Finale Venerdì, 15 novembre 2013 Inizio: ore 18.00 Brunico, Aula Magna del Centro di formazione professionale

Il negozio su ruote In molte zone rurali europee è venuta meno la possibilità di acquistare i generi alimentari in paese. Cosa fanno le persone anziane o le famiglie con bambini piccoli? Aspettano il negozio su ruote. Nella maggior parte dei casi si tratta di minibus con rimorchio che passano di paese in paese. E ultimamente ce ne sono sempre di più. Non c’è da meravigliarsi: tra il 1982 e il 2002 i tedeschi hanno percorso ben 444 milioni di chilometri per fare la spesa e in questo periodo il chilometraggio si è letteralmente raddoppiato. Perché? Non ci sono più negozi nel comune di residenza. Nei paesi in zone soggette a calo demografico i negozi itineranti consentono di mantenere la qualità di vita quando vengono

a mancare gli alimentaristi, i macellai o i panificatori. I negozi su ruote devono autofinanziarsi, non esistono sovvenzioni comunali. Oltre alla merce offerta la gente apprezza molto la cortesia dei commercianti itineranti. Fortunatamente che l’Alto Adige non ha bisogno di negozi su ruote. Il commercio di vicinato continua ad essere solido e noi dobbiamo tutelarlo e rafforzarlo.

Mauro Stoffella, capoarea comunicazione unionemagazine #11/13

attualità

Premiate quattro aziende dell’Unione attente alla famiglia

Nel 2013 sono state quattro le aziende associate all’Unione a vedere apprezzati gli sforzi nel campo della conciliazione tra famiglia e lavoro nel contesto del raggiungimento degli obiettivi aziendali. Per l’applicazione di iniziative a favore della famiglia, le quattro imprese hanno recentemente ricevuto dalla Provincia il certificato “Audit famigliaelavoro”. Le aziende dell’Unione premiate sono: • Assiconsult Srl di Bolzano, • Electro Peer Snc di Lasa, • F. Rizzolli Srl di Bolzano, • Gruppo Latte Montagna Alto Adige di Bolzano. Per le aziende attente alla famiglia e in possesso del certificato “Audit famigliaelavoro” è previsto uno speciale contributo provinciale aggiuntivo del cinque per cento sugli investimenti materiali. I costi per l’introduzione dell’Audit, inoltre, sono finanziati per il 60 per cento. Informazioni sulle misure per la famiglia in azienda e sul processo di Audit sono a disposizione presso il Servizio Conciliazione impresa e famiglia della Camera di commercio di Bolzano (T 0471 945 731).

Grande interesse per il primo convegno Mepa a Bolzano

Oltre 130 tra imprenditori e rappresentanti delle pubbliche amministrazioni hanno preso parte, a metà settembre, al convegno dell’Unione tenutosi a Bolzano con l’obiettivo di fare la conoscenza con la nuova piattaforma degli acquisti Mepa. Il convegno è stato organizzato in collaborazione con la società Consip. “La piattaforma elettronica per gli acquisti Mepa – spiega la responsabile nell’Unione Sabine Mayr – è un mercato completamente virtuale nel quale le pubbliche amministrazioni registrate e le aziende autorizzate si incontrano per accordarsi sulla fornitura di beni e servizi entro i limiti fissati dalla UE. Il tutto in maniera rapida e trasparente”. Ulteriori informazioni su Mepa, Consip ed e-procurement sono a disposizione presso il nuovo punto informativo allestito all’Unione a Bolzano: T 0471 310 559, smayr@unione-bz.it.

unionemagazine #11/13

Rimborso per l’assistenza ai bambini Solo una delle molte prestazioni disponibili. L’Ente bilaterale per il commercio (EbK) offre ai propri associati tutta una serie di servizi e prestazioni, rivolte sia ai datori di lavoro che ai dipendenti. Premessa per accedervi è l’applicazione del contratto collettivo del commercio e il regolare pagamento dei versamenti all’Ente bilaterale e del contributo Ascom/Covelco da almeno sei mesi. Una delle prestazioni più importanti è il rimborso delle spese di assistenza ai bambini nella misura del 75 per cento, che sarà concessa ancora una volta quest’anno nel periodo invernale, cioè dal 1° dicembre 2013 al 28 febbraio 2014. Le richieste, effettuate tramite un apposito buono, devono essere presentate prima dell’inizio del periodo in questione. Tutte le informazioni su questa e altri servizi sono consultabili su www.ebk.bz.it (T 0471 310 503, info@ebk.bz.it).

Fidelizzazione dei dipendenti nelle imprese altoatesine In una regione in cui c’è una carenza di lavoratori qualificati la fidelizzazione dei collaboratori è un fattore determinante ai fini della competitività. Allo stesso tempo, i dipendenti motivati e qualificati sono essenziali per il successo dell’azienda. Il Südtiroler Wirtschaftsring ha realizzato con il supporto della Camera di commercio di Bolzano e della Fondazione Cassa di Risparmio una pubblicazione, che illustra come si comportano in pratica le imprese e i datori di lavoro altoatesini (anche l’Unione) per fidelizzare i collaboratori. La pubblicazione “Fidelizzazione dei dipendenti nelle imprese altoatesine: uno sguardo teorico e pratico” (autore: Harald Stauder) è disponibile presso la sede del Wirtschaftsring e nelle scuole professionali e superiori.

attualità Internet E I nuovi media

Incentivi per le PMI Parte il progetto europeo per lo sviluppo tecnologico. La Commissione europea sta per pubblicare un progetto volto ad aiutare le PMI delle regioni europee a svilupparsi tramite l’utilizzo delle tecnologie digitali. Per garantire che i fondi destinati alle PMI, volti a migliorare il loro e-commerce e le loro capacità in ambito informatico e tecnologico

siano spesi velocemente e integralmente, saranno resi disponibili dei cosiddetti “Buoniinnovazione” fino a 10.000 euro di importo per acquistare e imparare a usare i servizi digitali. Tale sistema di buoni per l’innovazione Ict è attualmente in fase di sperimentazione nelle regioni spagnole di Murcia ed Estremadura, e i risultati sembrano confermare la validità del progetto. Come sottolineato in una nota del vicepresidente della Commissione europea Neelie Kroes, “Le piccole imprese che usano i servizi digitali registrano una crescita due volte più rapida, esportano il doppio e creano il doppio di nuovi impieghi”. A Kroes ha fatto eco anche il Commissario per la politica regionale Johannes Hahn, che conferma: “Per il perio-

do 2014-20 l’agenda digitale e il sostegno alle PMI sono le priorità chiave per i fondi strutturali; le PMI sono la linfa vitale delle economie europee e la fonte di futuri posti di lavoro nelle nostre città e regioni”. La formula dei buoni regionali consentirà alle piccole imprese di scambiare questi ultimi con servizi Ict specializzati, come lo sviluppo di siti web e l’apprendimento a vendere attraverso il commercio elettronico, o di adottare più sofisticati strumenti di Ict per i processi aziendali, come la gestione degli approvvigionamenti e la gestione dei rapporti con i clienti.

cari associati DeLL’unione! Vostra opInIonE è IMportantE. prEnDEtE partE alla DIscussIonE! anche voi potete fare la vostra parte per definire il futuro. La piattaforma Di Discussione “DomanDa DeLLa settimana”

www.ildomanicominciaoggi.it unionemagazine #11/13

Calendario

L’att delle uale calen man dario s i t r o i fe s t a z i o n v i a su -www - - - - - .unio ne event -bz.it/ i.

09.11.

L’Unione in provincia

• 4ª Matinée d’Autunno degli agenti e rappresentanti di commercio Bolzano, sede Centrale dell’Unione, ore 09.30

Ortisei ogni lunedì dalle 14.30 alle 17 presso il Municipio.

11.11. • Assemblea comunale dell’Unione Rodengo, “Sala comunale”, ore 13.30 13.11. • Giornata del commercio, Bolzano, sede Centrale dell’Unione, ore 18:00

Lana ogni giovedì dalle 11 alle 13, presso il Municipio, via Madonna del Suffragio 5. San Leonardo in Passiria ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 8 alle 10 presso la Comunità comprensoriale Burgraviato, via Passiria 3. Chiusa ogni giovedì dalle 8.30 alle 12.30 presso il caffè Nussbaumer, Città Bassa 4, H 331 5714 456. Rio Pusteria ogni martedì dalle 8 alle 9.30 presso l’albergo “Zur Linde”.

13.11. • Assemblea comunale dell’Unione Rio di Pusteria Rio di Pusteria, “Gasthof zur Linde”, ore 20.00

Malles ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso il Municipio, via Stazione 19.

15.11.

Orario di ricevimento

Prato allo Stelvio ogni lunedì dalle 10.30 alle 12.30 presso la Cassa Rurale.

• Talento commerciale Alto Adige - Finale Brunico, Aula del Centro di formazione professionale, ore 18.00

Solda l’11 dicembre dalle 10 alle 12 presso la Cassa Rurale.

21.11. • Assemblea comunale dell’Unione Laion, “Albergo al Sole”, ore 20.00

Consulenza sulle pensioni Merano ogni mercoledì dalle 8 alle 12 presso l’Unione.

22. – 24.11.

Vipiteno il 7 e il 21 novembre nonché il 5 e il 19 dicembre dalle 8.30 alle 9.30 presso l’Unione.

• Nutrisan: la fiera dedicata alle intolleranze alimentari e alla corretta alimentazione, Bolzano, Fiera

Bressanone ogni giovedì dalle 14.30 alle 16.30 presso l’Unione. Brunico il 7 e il 21 novembre nonché il 5 e il 19 dicembre dalle 11 alle 12.30 presso l’Unione. Silandro il 13 e il 27 novembre nonché l’11 dicembre dalle 14 alle 16 presso l’Unione.

Annunci Affittasi: Locale commerciale nel centro di Castelrotto, direttamente sulla strada principale, arredato a uso boutique, ideale come seconda filiale o per mettersi in proprio. Contatto: H 349 7131 502.

• Infopoint PensPlan nell’Unione (su appuntamento) Consulenza gratuita in tutta la provincia in materia di previdenza per dipendenti e autonomi. Fissate il Vostro appuntamento presso l’ufficio dell’Unione più vicino a Voi oppure chiamate il numero 0471 978 032. Consulenza legale (su appuntamento) Bolzano di lunedì dalle 11.00 alle 12.30, di mercoledì dalle 15.00 alle 16.30 presso l’Unione (T 0471 310 458).

Weihnachten / natale 2013

Öffnungszeiten. Orari d’apertura. Foto: Sxc - iR

Merano il 1° e 3° lunedì del mese dalle 14.30 alle 15.30 presso l’Unione (T 0473 272 511).

www.hds-bz.it/oeffnungszeiten www.unione-bz.it/orari-di-apertura

Natale 2013, i cartelli per l’orario di apertura

Jeden Samstag im Advent Tutti i sabati d’Avvento

01.12.

1. Advent-Sonntag 1a Domenica d’Avvento

08.12.

Mariä Empfängnis Immacolata Concezione

15.12.

Silberner Sonntag Domenica d’argento

22.12.

Goldener Sonntag Domenica d’oro

24.12.

Heiliger Abend Vigilia di Natale

25.12.

Weihnachten Natale

26.12.

Stephanstag S. Stefano

29.12.

Sonntag Domenica

31.12.

Silvester San Silvestro

05.01.

Samstag Sabato

06.01.

Heilige Drei Könige Epifania

Vipiteno Unione (T 0472 766 070). Silandro di giovedì alle 14.00 presso l’Unione (T 0473 730 397).

handels- und dienstleistungsverband Südtirol/ unione commercio turismo servizi Alto Adige

Per l’orario di apertura straordinaria durante il periodo di Natale, l’Unione mette i relativi cartelli a disposizione dei suoi associati. Un esemplare è anche allegato a questa edizione. Ulteriori cartelli possono essere ordinati online su www.unione-bz.it/ordine oppure presso il più vicino ufficio dell’Unione. Anche quest’anno abbiamo nuovamente realizzato dei cartelli per il periodo natalizio senza scritte; sono disponibili per il ritiro presso i nostri uffici mandamentali.

unionemagazine #11/13

Bressanone di martedì dalle 14.00 alle 15.00 presso l’Unione (T 0472 271 411).

Sicurezza sul lavoro, rifiuti e igiene degli alimentari (su appuntamento) Le consulenze si tengono in tutte le sedi mandamentali dell’Unione. Per fissare l’appuntamento individuale in base alle Vostre esigenze chiamate la sede più vicina a Voi. Consulenza in questioni condominiali (su appuntamento) Bolzano ogni 3° martedì del mese presso l’Unione (T 0471 310 505/508).

trend

Il negozio alimentare per riscoprire e riorganizzare il negozio di vicinato Una guida contro la crisi, a sostegno del settore alimentare per condurre gli imprenditori verso la via dell’innovazione. È “Il negozio alimentare”, manuale realizzato e presentato recentemente da Fida (Federazione italiana dettaglianti dell’alimentazione/Confcommercio). Il volume parte da un presupposto: “l’imprenditore che innova è anche quello che esce prima e più competitivo dalla crisi”. E per distinguersi in un settore ormai maturo, sì anche all’uso di nuovi canali come internet e social media. Negli ultimi anni, il comparto

ha subito “un consistente calo dei consumi” che sembra non arrestarsi. Nei primi sette mesi del 2013 la contrazione ha superato il 4 per cento, dopo il meno 3 per cento registrato nel 2012. “L’Italia ha una storicità alimentare che dobbiamo difendere”, ha sottolineato il presidente della Fida, spiegando che bisogna “riscoprire e riorganizzare il negozio di vicinato”. Anche perché, secondo un’indagine pubblicata nel primo capitolo del manuale, i negozi tradizionali e di quartiere godono ancora di grande fiducia da parte degli italiani.

Il 70 per cento degli italiani ha passato l’estate in Italia Il 69,3 per cento di chi ha effettuato un periodo di ferie, durato in media 13 giorni, è rimasto entro i confini nazionali a scapito dei viaggi all’estero, più diffusi tra i giovani (18-30 anni) e i più “adulti” (46-60 anni). Sono i dati diffusi dal Centro Studi del Touring Club Italiano, raccolti da un’indagine online sulle vacanze degli italiani nell’estate 2013.

Tra le regioni italiane più gettonate Trentino-Alto Adige, Puglia e Toscana. Il 30 per cento che invece ha scelto l’estero ha visitato principalmente Francia, Grecia e Spagna. Gli Stati Uniti d’America risultano il primo Paese extraeuropeo per numero di preferenze, seguito dalla Russia. Gli italiani rimasti nella penisola hanno preferito le attività all’aria aperta (69,4 per cento), le visite culturali (57,4 per cento) e la lettura di libri (46,9 per cento). Ma anche le sagre, le feste locali, le degustazioni e le visite alle cantine sono piaciute molto, a italiani e stranieri, raccogliendo il 43,9 per cento dei consensi.

Centri commerciali: un settore in cambiamento Secondo uno studio dell’Istituto tedesco del commercio al dettaglio (EHI) attualmente in Germania esistono 458 centri commerciali su grandi superfici. Nel contempo si stanno delineando due tendenze: i centri commerciali stanno diventando più piccoli e sono ubicati sempre più spesso nel centro delle città. Secondo lo studio dell’EHI la tendenza a ridurre le superfici si spiega alla luce dell’ubicazione del centro: 32 dei 39 shopping center inaugurati nell’ultimo triennio che include il 2013 – ovvero più dell’80 per cento – sono posizionati nel centro delle città. Soprattutto nelle grandi città i terreni disponibili in aree interessanti sono piuttosto rari e le superfici esistenti sono limitate. È quindi difficile realizzare dei grandi progetti. Anche per questo motivo i gestori di centri commerciali sono attratti dai comuni medio-grandi a partire dai 20 mila abitanti dove sarebbe assurdo creare centri commerciali sovradimensionati.

unionemagazine #11/13

Corrente e gas: subito vantaggi per gli associati all’Unione!

Innalzato lo sconto sulla corrente – E ora si aggiunge anche il metano. Buone notizie per gli associati all’Unione: il Wirtschaftsring

e SEL hanno sottoscritto due vantaggiosi contratti esclusivi per le aziende. Il primo riguarda il rinnovo dell’accordo con SELTRADE SPA per la vendita di energia elettrica, sulla quale è stato innalzato lo sconto base; il secondo è una novità assoluta: per la prima volta è stato siglato un accordo con SELGAS SRL per la fornitura di metano.

I vantaggi per gli associati in un colpo d’occhio: Corrente Consumo Sconto dal 1° gennaio 2014

L’accordo garantisce una riduzione di prezzo assai vantaggiosa a seconda dell’ammontare del consumo. Tale sconto può innalzarsi ulteriormente se l’azienda è già o diventa cliente di SEL non solo per la corrente ma anche per il metano. Per quanto riguarda la corrente, attualmente la riduzione arriva fino al 10 per cento del prezzo dell’energia elettrica e fino all’8 per cento della componente del gas per quanto riguarda il metano (vedi tabelle). In questa maniera è stato possibile migliorare ulteriormente le già vantaggiose condizioni per la fornitura di energia. Un ulteriore vantaggio: dato che le riduzioni di prezzo vengono applicate automaticamente sui contratti di fornitura di corrente elettrica già in essere, alle aziende viene risparmiata qualsiasi incombenza burocratica.

Per ulteriori informazioni:

0 – 100.000 kWh 100.001 – 250.000 kWh 250.001 – 1.000.000 kWh

9% 9,5% 10%

Gas

Consumo Sconto solo Sconto clienti clienti gas dal gas e corrente dal 1° ottobre 2013 1° ottobre 2013 0 – 10.000 m³ 6% 10.001 – 50.000 m³ 6,5% 50.001 – 100.000 m³ 7%

7% 7,5% 8%

T 0471 310 510, fperkmann@unione-bz.it

www.unione-bz.it/convenzioni

mandamenti

E! GRAZI

11 Bolzano e circondario Merano / Burgraviato

Fedeltà, soddisfazione, lealtà

9 10

Diplomi di benemerenza per 50, 40 e 30 anni di associazione all’Unione. Gli associati storici dell’Unione sono stati insigniti dei

diplomi di benemerenza. Alcuni di essi sono stati di recente visitati personalmente dal direttore dell’Unione Dieter Steger, dal fiduciario comunale Wilfried Lanz e dai capisede mandamentali Franz Perk mann e Günther Sommia. Quale ringraziamento per un’associazione costante e fedele, le attività hanno ricevuto il diploma dell’Unione. Associati all’Unione già da 50 anni: 1 Spoga Srl (Lana),

4 1

da 40 anni: 2 Walter Brunner (Bolzano), 3 Pietro Capone & C. Sas (Bolzano), 4 Optik Schrott - Günther Schrott & Co. Sas (Bolzano), e da 30 anni: 5 Calzature Fill Snc (Bolzano), 6 Marlene Corradini (Bolzano), 7 Doria Prodotti Ittici Sas (Bolzano), 8 Eurotec Riga International Sas (Lana), 9 Oberalp Spa (Bolzano), 10 Tonhaus Sas di C. Mahlknecht & Co. (Bolzano), 11 Peter Waldboth & Co. Sas (Bolzano).

unionemagazine #11/13

mandamenti

Hanno presentato il nuovo portale: da sin. Markus Gufler (ditta Limitis), il vicepresidente dell’APA Martin Haller, il direttore dell’Unione Dieter Steger, il referente locale dell’APA Roland Strimmer, il sindaco Walter Mairhofer, il fiduciario comunale dell’Unione Franz Inderst, il presidente di SWR Hansi Pichler, la referente locale dell’HGV Marlene Waldner e l’assessore comunale all’economia Felix Lanpacher

12 Marlengo

Il portale economico è online Completo, informativo e conveniente. Rendere la location economica di Mar-

lengo più accessibile al grande pubblico. L’idea è nata circa un anno fa dopo una seduta della tavola rotonda dedicata all’economia regolarmente organizzata dal gruppo comunale. Il portale economico www.marling.contact.bz è aperto a tutti i settori, è di semplice utilizzo e chiaramente strutturato. L’utente potrà trovare le informazioni più importanti sulle aziende e sarà anche in grado di contattarle velocemente. Ogni impresa si presenta con un proprio biglietto da visita. Il

www .marl

unionemagazine #11/13

programma consente alle singole aziende presenti nel portale a modificare direttamente i propri dati. “In questo modo – spiega il prestatore di servizi ed esperto di comunicazione digitale Markus Gufler – le aziende possono risparmiare tempo e denaro, perché possono elaborare i propri dati in fretta e facilmente anche da sole”. Il costo di adesione è più che accettabile. Per essere presenti nel portale alle aziende vengono richiesti 60 euro per tre anni. Il portale è inoltre aperto a tutte le associazioni locali che potranno così presentarsi in rete.

i n g . co

ntact

.bz

Merano

L’Unione plaude all’apertura della circonvallazione nord-ovest Ora procedere con il secondo tratto e il garage interrato. Il Direttivo comunale dell’Unione – commenta il fiduciario comunale dell’Unione Gundolf Wegleiter (in foto) – ringrazia l’amministrazione provinciale – e in primo luogo il presidente della Giunta provinciale Luis Durnwalder – nonché il Comune per la realizzazione di quest’opera di fondamentale importanza per l’intero Burgraviato. Ci aspettiamo un miglioramento della mobilità in città e, di conseguenza, ricadute positive sia per i residenti che per gli ospiti”. Wegleiter ha anche ricordato ai politici comunali la promessa di chiudere corso Libertà al traffico in via sperimentale. “La zona pedonale in corso Libertà migliorerebbe in maniera sensibilissima la qualità della vita di molti residenti e degli ospiti. La chiusura sperimentale lo chiarirà a tutti, e siamo assolutamente convinti che, dopo un paio di mesi, nessuno vorrà più tornare alla vecchia situazione”. Solo il completamento del secondo tratto della circonvallazione nord-ovest contribuirà al definitivo miglioramento della mobilità di Merano e dei Comuni limitrofi di Lagundo, Marlengo, Tirolo, Scena nonché di tutta la val Passiria. Ecco perché è necessario procedere senza indugio con i lavori. A questo proposito è necessario sottolineare anche l’importanza per Merano del garage sotterraneo.

mandamenti Val Pusteria

In viaggio verso Rosenheim 1 2

1 Volontari soddisfatti per la gita dell’Unione. Attivi e impegnati: così si descrivono i molti volontari iscritti all’Unione. Quale piccolo ringraziamento per il sostegno, l’ufficio dell’Unione in val Pusteria ha recentemente organizzato una gita autunnale di gruppo verso Rosenheim. In programma anche la visita all’azienda Marc O’Polo. Con un fatturato annuo di 420 milioni di euro, la ditta di abbigliamento è tra i leader del settore in Germania. A fare gli onori di casa il manager nonché membro del direttivo Jürgen Hahn, che ha ripercorso la storia aziendale dalla creazione ai grandi successi. Dopo un pranzo conviviale e una passeggiata per Rosenheim il gruppo ha visitato la Festa d’autunno.

Bolzano

Rio Pusteria

Il nastro rosa per la prevenzione

Puntare sulla fedeltà 2 Centri commerciali naturali. I clienti abituali dei negozi, bar e ristoranti di Rio Pusteria potranno godere, nelle prossime settimane, di particolare attenzione. Nell’ambito dell’iniziativa “Pass fedeltà”, ogni cliente riceverà un punto per ogni acquisto del valore di 10 euro. Un pass riempito con 50 punti potrà essere utilizzato per l’acquisto successivo presso ciascuna delle attività aderenti. “La compattezza con la quale le aziende di Rio Pusteria hanno aderito a questa iniziativa rende un’idea assai chiara del valore che hanno i clienti abituali”, spiega il fiduciario comunale dell’Unione Wolfgang Pertinger. “Essi rappresentano il fondamento del successo di quasi tutte le aziende. Questa fedeltà va premiata. Allo stesso tempo, poi, speriamo che l’iniziativa sia di stimolo alla decisione di compiere i propri acquisti in paese”. L’iniziativa del Pass fedeltà è nata nell’ambito del progetto “Centro commerciale naturale Rio Pusteria 2020” e proseguirà fino al 19 aprile 2014. Ulteriori informazioni su www.unione-bz.it/marketing-urbano.

Prevenzione del tumore al seno, corso Libertà partecipa attivamente all’iniziativa. I commercianti di corso Libertà, piazza Vittoria, piazza Mazzini e piazza Gries hanno sostenuto attivamente la campagna del nastro rosa ideata e sostenuta dalla LILT. Durante il mese di ottobre, in cambio di un’offerta libera, i negozi hanno distribuito un nastrino rosa da appuntare agli abiti, simbolo visibile del sostegno alla campagna della LILT. Il 100 per cento della somma così raccolta è stato devoluto alla Lega per la lotta contro i tumori. Nella foto da sin. il presidente LILT Paolo Coser, la volontaria LILT nonché coordinatrice dell’iniziativa Isabella Antonioli, il presidente dell’Associazione InCorso Luciano Giovanelli e la vicepresidente Silvia Ambrosini.

unionemagazine #11/13

categorie www.unione-bz.it/agenti

L a Ma tinée d si ter rà il 9 ’autunno press n o la s ovembre ede C dell’U entr nione a Bolz ale a n o.

Agenti e rappresentanti di commercio

Scadenza del contratto 14

Tempo determinato e rinnovi: il parere della Cassazione. L’art. 1750 I° comma

del Codice Civile prevede che il contratto di agenzia a tempo determinato che continui ad essere eseguito dalle parti successivamente alla scadenza del termine si trasformi a tempo indeterminato. Da ciò ne consegue che, per il calcolo delle indennità in caso di cessazione del rapporto, l’anzianità vada calcolata dall’inizio del rapporto proseguito oltre la scadenza. L’ipotesi più frequente riguarda però contratti a termine che esauriscono la loro validità allo spirare della data prefissata, salva l’espressa previsione di un tacito rinnovo in assenza di disdetta. In tali casi, secondo la Suprema Corte di Cassazione (sentenza n. 9777 del 23.04.2013): “È legittima la clausola di tacita rinnovazione di anno in anno salvo disdetta del rapporto di agenzia, senza che, dalla reiterata rinnovazione del contratto a termine, possa trarsi la conseguenza di un unico contratto di agenzia a tempo indeterminato”.

Le conseguenze della sentenza. Tale giudizio arriva inaspettata nella storia del contratto di agenzia ove si consideri che sin dagli Accordi economici collettivi del 1988 si dichiarava che: “Ai fini dell’indennità di cui al presente articolo si considera a tempo indeterminato il contratto a termine che venga rinnovato o prorogato”. La sentenza è poi ancor più onerosa se si considera che oggi va letta alla luce della disposizione di cui all’art. 1751 c.c. che stabilisce la decadenza dal diritto all’indennità

in caso di cessazione del rapporto se non viene richiesta entro un anno dallo scioglimento del rapporto stesso. La sentenza citata crea un importante precedente perché non c’è dubbio che la proroga venga intesa dalle parti non solo come prosecuzione senza soluzione di continuità, ma anche e soprattutto come valutazione complessiva di un unico contratto vissuto per l’appunto a tempo indeterminato, ma che invece a tempo indeterminato non è, secondo i giudici di legittimità.

lsala@unione-bz.it

Il Direttivo si presenta NOme: Sepp Öttl

Socio FNAARC dal 2009, consigliere di Direttivo dal 2010 Settore d’attività: Sistemi di pulizia Kirby e HCS. Essere iscritto alla FNAARC per me significa: Essere socio Fnaarc per me vuol dire essere parte di un’importante associazione che rappresenta e tutela gli interessi degli agenti e rappresentanti.

unionemagazine #11/13

Il quotidiano “Italia Oggi”, nella pagina “Cerco Agenti”, ospita tutti i giovedì uno spazio riservato alla Fnaarc nazionale. È un appuntamento fisso attraverso cui Fnaarc informa gli agenti e i rappresentanti in merito agli argomenti di attualità e di interesse per la categoria. Dagli adempimenti burocratici al trattamento fiscale degli agenti passando per i servizi che la federazione e le associazioni territoriali aderenti offrono agli associati.

Agenti e rappresentanti di commercio

Attività in campo finanziario Accordo tra Enasarco e Mediatori per incrementare la qualità. È stata recentemente siglata un’intesa tra Fondazione Enasarco e OAM (Organismo degli agenti e mediatori) con l’obiettivo di incrementare la formazione, i controlli e, soprattutto, lo scambio di informazioni utili a una migliore copertura previdenziale dei professionisti impegnati nell’attività finanziaria. Il tutto all’insegna della più aperta collaborazione.

Le aree interessate dall’accordo. Il documento, sottoscritto dal presidente di Enasarco Roberto Boco e dal direttore generale di OAM Federico Lucchetti, interessa soprattutto tre precise aree di intervento: lo scambio di informazioni, l’attività ispettiva e le attività formative. “Si tratta – osserva Boco – di un accordo che premia il lavoro della fondazione per allargare la platea degli iscritti. E l’aspetto più interessante è che questo allargamento avviene attraverso un’intesa con le categorie degli agenti finanziari, come è accaduto anche per quanto riguarda le rappresentanze delle agenzie immobiliari per i loro collaboratori, in uno spirito di operosa collaborazione.

Le novità in campo legislativo. Il nuovo quadro legislativo comporta l’iscrizione alla Fondazione Enasarco degli operatori in ambito creditizio. Hanno dunque obblighi di iscrizione e contribuzione i soggetti che eroghino credito (intermediari finanziari, istituti di pagamento, istituti di moneta elettronica, banche e Poste Italiane) e che siano preponenti degli agenti in attività finanziaria; gli agenti in attività finanziaria, in qualità di mandatari dei soggetti che erogano credito e come preponenti dei collaboratori (per cui hanno la tutela previdenziale Enasarco e versano i contributi per i collaboratori); i collaboratori in qualità di mandatari di un agente in attività finanziaria o di un mediatore creditizio (per cui ricevono la tutela previdenziale Enasarco).

lsala@unione-bz.it

www.unione-bz.it/ sicurezzasullavoro L’accesso diretto ed esclusivo al Suo servizio.

Fatevi furbi e incrementate la sicurezza e la tutela della salute nella Vostra azienda. Ulteriori informazioni: Avv. Chiara Pezzi, T 0471 310 558, cpezzi@unione-bz.it.

unionemagazine #11/13

categorie www.unione-bz.it/pubblicitari

Il nuovo Direttivo Presidente: Mario Viganò 1 , Vicepresidente: Paul Pöder 2 Direttivo: Anna Dallemulle 3 , Karl Kleinrubatscher 4 , Arnold Malfertheiner 5 , Franz Josef Mitterrutzner 6 .

(Anche presenti nella foto il direttore dell’Unione Dieter Steger e il presidente dei prestatori di servizi Christoph Rainer)

Pubblicitari

Un ricordo di Adolf Saboth È stato uno dei pionieri del settore pubblicitario in Alto Adige. Adolf Saboth, classe 1941, è purtroppo da poco prematuramente scomparso dopo una lunga malattia. Il suo pensiero e molti intensi momenti trascorsi in sua compagnia rimangono però sempre presenti. Quale membro fondatore dell’associazione provinciale dei pubblicitari Target, negli anni 90 si è impegnato con grande forza e costanza a favore delle esigenze della categoria. La sua opera e i suoi risultati hanno lasciato tracce visibili e durature, e di questo gli siamo grati. Lo terremo sempre nel nostro ricordo.

unionemagazine #11/13

Pubblicitari

Puntare su agenzie e circuiti economici locali Nuovo Direttivo per Target. “Con 54 aziende che danno lavoro a 250 collaboratori e un fatturato annuo complessivo di circa 60 milioni di euro, il settore della pubblicità è uno dei più vitali e variegati nel locale panorama dei prestatori di servizi”, ha spiegato Mario Viganò, presidente dei pubblicitari Target, in occasione della recente Assemblea generale dell’associazione di categoria. Al centro dell’ordine del giorno l’attuale situazione economica sul mercato pubblicitario e le elezioni del nuovo Direttivo (vedi box a parte). Secondo il recente barometro dell’economia pubblicato dall’IRE, nella prima metà del 2013 anche il settore dei prestatori di servizi in Alto Adige ha conosciuto una contrazione delle entrate. Ciononostante, con un indice di guadagno del 72 per cento rimane comunque sopra la media dell’economia provinciale. Una situazione dei ricavi particolarmente buona è, in particolare, quella mostrata dal settore dei servizi alle aziende.

Capaci, efficienti e professionali “Il nostro obiettivo negli ultimi quattro anni – hanno ricordato i vertici di Target – è stato quello di mostrare alle persone chiamate a prendere decisioni, sia in ambito pubblico che privato, che il settore pubblicitario altoatesino può vantare numerose aziende capaci di prestazioni di assoluto rilievo e abituate a lavorare in maniera particolarmente professionale. Per qualsiasi servizio si renda necessario, in Alto Adige è disponibile un’azienda adeguatamente preparata”. Una delle principali priorità della categoria è inoltre la continua formazione e aggiornamento professionale dei professionisti del settore. Un ringraziamento particolarmente sentito è andato infine a Emiliano Carlet, per molti anni attivo nel Direttivo, che ha deciso di non ripresentarsi al voto.

hneuhauser@unione-bz.it

www.unione-bz.it/50piu

Consu del via ltate le fo to ggio c ult Ratis bona urale a online .

50+ nell’Unione

Conoscere e scoprire Ratisbona Viaggio culturale e gastronomico. Il famoso architetto inglese Lord Norman Foster ha definito Ratisbona una delle città più belle del mondo. All’inizio di settembre, con un tempo splendido, oltre 40 associati dell’Associazione 50+ hanno varcato il Brennero per recarsi in Baviera dove hanno trascorso alcuni giorni.

Vecchio Municipio e Walhalla, patrimonio dell’umanità dell’Unesco L’accoglienza nella stanza dei principi (Kurfürstenzimmer) nel Vecchio Municipio da parte del sindaco della città Joachim Wolbergs è stato uno dei momenti salienti del programma di viaggio. Nel suo indirizzo di saluto Wolbergs si è soffermato sulla storia della città ricordando gli antichi legami con l’Alto Adige nonché con Bressanone. L’incontro amichevole si è concluso con un ottimo rinfresco. Il gruppo è quindi salito sul battello “MS Fürstin Gloria” della società

di navigazione del Danubio, varato nell’aprile 2013. Meta dell’escursione il tempio neoclassico Walhalla costruito da re Ludovico I alle porte della città. Il pranzo, che è stato consumato in un’atmosfera molto rilassata e allegra, ha entusiasmato tutti i presenti. Dopo pranzo il gruppo ha incontrato il delegato alla cultura Klemens Unger che ha tenuto un’interessante relazione storica e ha accompagnato gli ospiti altoatesini nel centro visitatori del patrimonio culturale dell’umanità dell’Unesco nello “Salzstadel” presso il vecchio ponte di pietra.

Birra e cappelli La cultura della birra fa parte della Germania come la tradizione del “Törggelen” dell’Alto Adige. Per questo motivo non poteva mancare una visita al birrificio del convento benedettino Weltenburg, fondato nel lontano 1050, probabilmente il più antico birrificio conventuale del mondo. La birra scura “Weltenburger Kloster Barock Dunkel” è stata più volte premiata con il “World Beer Award” come migliore birra scura del mondo. Dopo aver degustato e apprezzato la birra tutti si sono detti pronti a proseguire la gita. La tradizione dei cappellieri è radicata nel passato e dalle nostre parti è andata persa. La visita della più antica cappelleria tedesca nel centro di Ratisbona è stato una vera esperienza per i partecipanti del viaggio. Il famoso negozio di cappelli “Der Hutmacher am Dom” offre su due piani circa 15.000 copricapi diversi per tutte le stagioni. La tecnica di fabbricazione artigianale è stata tramandata da cinque generazioni. Il feltro utilizzato per i cappelli viene lavorato con grande cura secondo un antico metodo inglese.

I partecipanti hanno apprezzato molto gli eventi culturali e gastronomici e sono tornati a casa con un bagaglio di nuove esperienze.

Vantaggi riservati ai soci dell’Unione Numerosi risparmi Vi attendono. Tutte le attuali convenzioni su www.unione-bz.it/convenzioni. Maggiori informazioni: T 0471 310 311, convenzioni@unione-bz.it.

unionemagazine #11/13

categorie www.unione-bz.it/panificatori

Panificatori

Regiograno: un raccolto di successo

Seconda mietitura per i cereali coltivati in Alto Adige. Il bilancio è senza dubbio positivo: 10 ettari e 50 tonnellate in più di produzione rispetto all’anno scorso. In totale quest’anno il raccolto ammonta a ben 350 tonnellate di cereali locali, coltivati su di una superficie di 82 ettari tra val Venosta, valle Isarco e val Pusteria. Segale e spelta vengono macinati nel Molino Merano e venduti a 47 panificatori altoatesini, che trasformano la farina in pane e prodotti da forno locali. Il marchio di qualità Regiograno garantisce non solo la provenienza dei cereali dall’Alto Adige e la loro elevata qualità, ma anche una lavorazione naturale secondo ricette tradizionali: il pane e i prodotti da forno con il marchio di qualità non contengono conservanti o additivi di sorta. Gli impasti sono realizzati esclusivamente con ingredienti naturali come farina, acqua, sale, spezie e lievito madre preparato secondo metodi tradizionali. Il progetto Regiograno è guidato dal TIS innovation park in collaborazione con l’Unione Coltivatori diretti e il Centro di Sperimentazione Laimburg e viene sostenuto dal Fondo Sociale Europeo FSE.

Panificatori

Nuovo record di visitatori a Bressanone Mercato del pane e dello strudel, un “green event” di tre giorni. Affinché anche in futuro, oltre alle specialità regionali si possa godere anche del meraviglioso paesaggio altoatesino, gli organizzatori del Mercato del pane e dello strudel hanno deciso quest’anno di porre particolare attenzione all’ambiente. Di qui la decisione di dare un segno e agire secondo il motto “Going green event”. Dopo il successo di questo progetto pilota, l’azione di risparmio delle risorse sarà sicuramente riproposta anche in futuro. Grande entusiasmo Dal 2003 il Mercato del pane e dello strudel entusiasma il pubblico con la grande varietà del pane appena sfornato. La tradizione della panificazione locale e la conseguente gamma di prodotti è stata presentata da 21 tra panifici e pasticcerie provenienti da tutte le vallate. Esemplare, in questo senso, anche il progetto Regiograno, che si pone l’obiettivo di riportare alla vita la rete tra contadini, mugnai e panificatori e di produrre pane altoatesino da cereali altoatesini (vedi articolo a parte). Il Mercato del pane e dello strudel di inizio ottobre è stato organizzato da EOS Export Organisation Südtirol della Camera di commercio di Bolzano su incarico dei panificatori e pasticceri insigniti del marchio di qualità.

Panificatori

Fresco per tutto il giorno Grande interesse per il seminario. Sono stati ben 43 i panificatori che, alla fine di settembre, hanno preso parte al seminario “Fresco per tutto il giorno” tenutosi a Gais, in val Pusteria. Nel panificio di Franz Knapp i partecipanti hanno potuto fare tesoro dei suggerimenti di Herman Späth sulla fidelizzazione dei clienti. Ma per adattare la qualità dei prodotti alle esigenze del pubblico è anche necessario intraprendere nuove strade. Sono infatti molti gli effetti spettacolari che possono migliorare l’esperienza dello shopping nel panificio sotto casa. Il seminario è stato organizzato in collaborazione con Bäko Austria e la ditta MIWE.

Il seminario per panificatori a Gais

Mercato del pane e dello strudel a Bressanone

unionemagazine #11/13

categorie www.unione-bz.it/panificatori www.unione-bz.it/biologico

L’iniziativa dell’Unione è stata presentata con una conferenza stampa presso il negozio Sanovital di Lana: da sin. Armin Theiner, la titolare di Sanovital Annemarie Paris, Alexa Giovanelli Dürfeld dell’assistenza clienti di sentres e Helmuth Profanter del panificio Profanter di Bressanone

19 Negozi specializzati bio

Le int

er vis all’iniz te relative iativ www .unio a su ne a s co l - b z . i t / ta.

sentres.com offre nuovi vantaggi Entusiasmati dalle nuove possibilità della rete. Con l’obiettivo di rafforzare la propria presenza in internet i negozi specializzati bio nell’Unione hanno dato vita a un nuovo progetto in collaborazione con l’Associazione. Sono attualmente 18 le aziende partecipanti che si presentano al grande pubblico online sulla piattaforma internet sentres.com. “Utilizzare i nuovi media – spiega il presidente dei negozi specializzati biologici nell’Unione Armin Theiner – sta diventando sempre più importante. Di conseguenza intendiamo aumentare la nostra visibilità e l’attenzione verso le nostre aziende sia nei confronti della popolazione che nei confronti degli ospiti che visitano la nostra provincia servendosi di supporti digitali”.

Cos’è sentres.com? sentres è la piattaforma altoatesina per il tempo libero e il turismo, i percorsi cicloturistici e per gli escursionisti. Grazie a immagini e grafiche vivaci, essa presenta luoghi e persone a un target davvero ampio e variegato. A residenti e ospiti il portale sentres.com offre oltre 5.000 proposte di escursioni corredate di dati GPS e cartine, il collegamento a oltre 90 pagine internet dedicate a tutte le zone dell’Alto Adige, a innumerevoli località singole e attività di tempo libero e delle proprie pagine internet su oltre 500 attrazioni naturali e culturali. sentres.com conta mediamente 13.400 accessi al giorno, che corrispondono a circa 88.000 pagine visualizzate giornalmente. La homepage è stata anche convertita in una applicazione che consente di consultare tutte le informazioni anche su smartphone.

Panificatori

Vendere è più facile Grande successo per il via dei seminari. Chi vuole avere successo, deve capire in maniera veloce e certa le esigenze della clientela. Spesso, infatti, sono le piccolezze a decidere dell’acquisto o della fidelizzazione dei clienti. Tutto parte dalla presentazione della merce e termina solo con il commiato del cliente. Sono soprattutto i nuovi prodotti, come ad esempio il pane da Regiograno, ad avere le migliori chance di attirare l’attenzione dei clienti vecchi e nuovi. In occasione del primo workshop in lingua tedesca a Bolzano i nove partecipanti hanno appreso numerosi trucchi e metodi per vendere al meglio. Le prossime date: a Bressanone il 13 novembre, a Merano il 20 novembre e a Silandro il 27 novembre 2013. Info e iscrizioni: bpeintner@unione-bz.it e sabine.tutzer@tis.bz.it. Un progetto FSE organizzato dal TIS innovation park.

unionemagazine #11/13

formazione www.unione-bz.it/formazione www.unione-bz.it/corsi

Efficiente, trasparente e online L’Unione informa su MEPA, CONSIP & Co. La riforma introdotta

per mezzo delle leggi di risparmio “Spending Review 1 e 2” obbliga tutte le pubbliche amministrazioni a utilizzare il mercato elettronico o eventuali altri strumenti elettronici predisposti dagli enti preposti (CONSIP o centrali regionali quali l’ACP in Alto Adige) per i bandi relativi agli acquisti di beni e servizi entro il limite fissato dalla UE. Per facilitare l’accesso al mercato elettronico, l’Unione, in collaborazione con la ditta Pronorm, ha organizzato manifestazioni informative sul tema in tutta la provincia. Dopo un seminario a Bolzano e una serata informativa a Bressanone il calendario offre ora altri tre appuntamenti: il 7 novembre presso la scuola professionale provinciale di Silandro, il 12 novembre presso l’Hotel Post di Brunico e il 26 novembre presso la sede centrale dell’Unione a Bolzano. Le manifestazioni informative si terranno in lingua tedesca a partire dalle ore 17.00 e fino alle ore 20.00. Un dibattito aperto a tutti darà la possibilità di approfondire i temi trattati. Le iscrizioni, da effettuarsi almeno tre giorni prima delle varie manifestazioni, vanno inviate a formazione@unione-bz.it. Per ulteriori informazioni è a Vostra disposizione il team della formazione a Bolzano: Patrizia Anhof e Verena Kasal, T 0471 310 324/323. Se invece volete approfondire il tema “E-Procurement, CONSIP, MEPA”, rivolgetevi all’esperta dell’Unione, avv. Sabine Mayr (T 0471 310 559, smayr@unione-bz.it).

Mestieri ricchi di futuro Gli studenti si informano alla Mostra dell’economia della val d’Ega. Attirare i giovani verso i mestieri ricchi di futuro che offre il

settore del commercio e servizi: questo è stato l’obiettivo della presentazione che l’Unione ha tenuto in occasione della giornata degli studenti prevista dal programma della Mostra dell’economia della val d’Ega. I ragazzi delle medie di Cornedo, Nova Ponente e Nova Levante hanno così conosciuto figure professionali quali l’amministratore di immobili, l’e-commercer e il web designer. Delle proprie esperienze quale apprendista venditrice ha invece parlato Isabel Fäckl, che ha descritto il proprio lavoro come entusiasmante, attrattivo e ricco di opportunità – un mestiere ricco di futuro. Visite nelle scuole dell’Alto Adige Per quest’anno scolastico, l’Unione ha pianificato una serie di visite agli istituti di tutta la provincia. L’obiettivo è quello di presentare le chance professionali e di carriera nel settore del commercio e dei servizi. Saranno tenute anche lezioni da parte di esperti che forniranno un quadro della propria azienda e della propria attività. Ulteriori informazioni sulle visite a scuola e sulle lezioni degli esperti sono disponibili presso Petra Blasbichler dell’Area formazione dell’Unione a Bolzano: T 0471 310 318, pblasbichler@unione-bz.it.

I mestieri sono descritti dettagliatamente su www.myjobmylife.it.

Gratu unionemagazine #11/13

ito!

formazione

aziende informano

PR – La Banca di Trento e Bolzano informa

che richiedono, per le aziende, un adeguamento dei propri sistemi informativi, dei propri processi operativi, delle procedure amministrative e più in generale dei rapporti con banche, clienti e fornitori. Per approfondire gli aspetti più rilevanti della procedura SEPA, per gli associati dell’Unione, presso le filiali dell’Alto Adige della Banca di Trento e Bolzano e gli uffici dell’Unione è possibile ritirare la guida “I nuovi servizi di addebito diretto e bonifico - Come cambiano incassi e pagamenti con la SEPA”. Nella guida si spiega operativamente cosa bisogna sapere e cosa bisogna fare per Ma perché le imprese si devono preparare essere pronti ad utilizzare i nuovi strumenti sin da ora a questo nuovo sistema che con- di pagamento entro il 1° febbraio 2014. sentirà di effettuare e ricevere pagamenti in I gestori delle filiali della BTB sono inoltre euro senza più alcuna differenza tra paga- a disposizione per pianificare gli interventi menti nazionali ed europei? È importante necessari per gestire l’adeguamento della perché l’utilizzo del bonifico e soprattutto propria operatività “incassi/pagamenti” al dell’addebito SEPA avrà rilevanti impatti nuovo protocollo.

SEPA in vigore dal febbraio 2014

Spariscono le differenze tra pagamenti italiani ed europei. Dal 1° febbraio 2014 la normativa europea “SEPA” regolerà il sistema degli incassi e dei pagamenti elettronici (Rid e bonifici). Una novità importante alla quale dovranno adeguarsi tutte le imprese.

Nuova gamma Volvo Tocca con mano le innovative tecnologie Volvo. Nella filosofia Volvo non esiste un pun-

to d’arrivo. Ogni traguardo, ogni sviluppo è una conquista verso l’evoluzione successiva. Nasce così la nuova gamma Volvo. Garage Alpe è perciò orgogliosa di invitarti a scoprire tutti i nuovi modelli del prestigioso marchio scandinavo, che rinnovano una tradizione di eccellenza e ricerca tecnologica. Oltre al nuovo design delle forme la nuova gamma Volvo vanta materiali pregiati e finiture raffinate per gli interni, caratterizzati da un grande

unionemagazine #11/13

amore per i particolari. E soprattutto a bordo delle auto della nuova gamma Volvo scoprirai innovative tecnologie pensate per renderti la vita più facile e sicura. Come per esempio il nuovo Volvo Sensus Connected Touch, che collega la tua Volvo a Internet e ti permette di navigare, ascoltare le tue canzoni preferite su Spotify, tenere la rotta con il navigatore satellitare e altro ancora con un semplice tocco delle dita sul display digitale da sette pollici. O il sofisticato Cyclist Detection, un’evoluzione del Pedestrian Detection che ora rileva

anche la presenza di ciclisti. Senza contare il cambio sequenziale con leve al volante, preciso, sportivo e veloce. Nuovi sedili sportivi, quadro strumenti digitale migliorato e fari Active High Beam di seconda generazione ti aspettano insieme a molti altri dispositivi a bordo delle nuove Volvo. Vieni a trovarci nel nostro ampio showroom e tocca con mano le innovative tecnologie della nuova gamma Volvo.

aziende informano

TriadeBio forever 20 anni devono essere festeggiati in grande stile. “È con

grande convinzione e passione che, ormai da 20 anni, diamo vita alla nostra idea di alimentari ed agricoltura biologica. Molto, in questi anni, è cambiato e si è evoluto”, hanno commentato i titolari Birgit e Franz Hillebrand. Per il 20° compleanno sarà possibile godere di qualcosa di veramente speciale nell’ambito di alcune manifestazioni durante le quali discutere dei temi di maggiore attualità: “Il bio è veramente bio?” avrà luogo l’11 novembre al Kolping di Bolzano, “Un approccio rispetto alla Terra” il 20 novembre alla sala parrocchiale di Egna e il dibattito sul tema della regionalità il 25 novembre ancora al Kolping di Bolzano. I tre eventi cominceranno alle ore 20.00. Il 30 novembre si darà infine via alla vera festa: TriadeBio invita tutti alle celebrazioni del ventennale in piazza Domenicani a Bolzano. L’Unione augura pieno successo sia per la festa che per le iniziative in programma.

Il taglio del nastro durante l’inaugurazione: da sin. Michaela Moser (Miss Alto Adige 2011), la fiduciaria comunale dell’Unione Klara Oberkalmsteiner, la compagna Katrin Trojer, il sindaco Franz Locher, il titolare Bernhard Mair con il proprio collaboratore Julian Aichner e Stefanie Spiess (seconda classificata a Miss Alto Adige 2012)

Orefice per passione Festosa inaugurazione nel cuore della

I supercalzini firmati MM Finalmente escursioni senza dolori. Dopo molti studi e test scientifici, Max Mairl (Sport Mayrl) di Campo Tures ha finalmente lanciato sul mercato gli speciali calzini che eliminano il rischio di vesciche, sfregamenti e dolori e riducono la sudorazione. I calzini garantiscono una temperatura stabile, sono inodori e facili da pulire. Inoltre non scivolano e non incidono. Esistono sia nella versione per lo sport che in quella per il tempo libero, sono adatti per il lavoro, la corsa, l’escursionismo, lo sci e lo scialpinismo e sono disponibili in diversi colori e gradazioni. Assolutamente unica è l’idea di ricamarvi sopra il numero per le emergenze. “Nelle situazioni di emergenza – spiega Mairl – spesso non ci si ricorda dei numeri di soccorso: ecco perché ho avuto l’idea di ricamarlo direttamente sul calzino!

val Sarentino. “La combinazione di lavoro artigianale, materiali ricercati, design esclusivo e raffinatezza delle richieste dei clienti ha fatto del mio lavoro la passione della mia vita”, spiega Bernhard Mair descrivendo il proprio mestiere. Mair, classe 1982, lavora dal 1997 come orefice e dal 2007 gestisce con successo un negozio in val Sarentino. L’orefice per passione nonché presidente dell’Associazione degli orefici e argentieri dell’Alto Adige ha da poco realizzato il sogno di acquistare un negozio con annesso laboratorio di oreficeria nel cuore di Sarentino. A Bernhard Mair l’Unione augura un futuro di successo e soddisfazioni.

unionemagazine #11/13

sicurezza sul lavoro

Il nuovo software di vendita per iPad è arrivato.

www.rcmarketing.it

www.unione-bz.it/sicurezzasullavoro

Gli obblighi dell’impresa familiare Cos’è un’impresa familiare? L’art. 230-bis del Codice Civile configura l’impresa familiare come l’attività economica alla quale collaborano, in modo continuativo, il coniuge, i parenti entro il terzo grado e gli affini entro il secondo, qualora non sia configurabile un diverso rapporto.

24 Claudio Bertinazzo, direttore amministrativo Minus srl

„Ho tutti gli ordinativi sotto controllo“ XGLA/4 sales è pronto per voi.

• Da quando c‘è XGLA/4 sales, gestire gli ordini dei clienti non è mai stato così facile e comodo • Magazzino e tempi di consegna sempre sotto controllo • Tutti i prodotti, i prezzi e le offerte sempre disponibili • Possibilità di integrazione in qualsiasi software gestionale. • Prenotate sin d‘ora un appuntamento dimostrativo senza impegno, direttamente nella vostra azienda!

XGLA/4 sales è un prodotto di

Obblighi Nell’ambito della sicurezza sul lavoro l’impresa familiare deve assumere i seguenti obblighi: - utilizzare attrezzature di lavoro in conformità alle disposizioni sulla sicurezza sul lavoro, - munirsi di dispositivi di protezione individuale ed utilizzarli conformemente alle disposizioni sulla sicurezza sul lavoro, - munirsi di apposita tessera di riconoscimento corredata di fotografia, contenente le proprie generalità, qualora effettuino la loro prestazione in un luogo di lavoro nel quale si svolgano attività in regime di appalto o subappalto. Facoltà Allo stesso tempo, diversamente dalle altre imprese, i soggetti dell’impresa familiare hanno la facoltà di: - beneficiare della sorveglianza sanitaria, - partecipare ai corsi di formazione specifici in materia di salute e sicurezza sul lavoro, incentrati sui rischi propri delle attività svolte. Rapporto di subordinazione Laddove i componenti dell’impresa familiare assumano la veste di lavoratori con un vero e proprio rapporto di subordinazione, al titolare dell’impresa familiare, nella sua qualità di datore di lavoro faranno capo gli obblighi di adottare tutte le misure di tutela della salute e sicurezza sul lavoro, fra i quali l’obbligo della valutazione del rischio, della formazione ed informazione dei componenti e della sorveglianza sanitaria. In tal caso non si configura una disparità di trattamento perché il titolare dell’impresa familiare assume la veste di datore di lavoro e pertanto soggiace a tutti gli obblighi previsti dal Testo Unico sulla sicurezza di lavoro.

via Municipio, 4 | I-39031 Brunico (BZ) Tel. +39 0474 550 039 | www.logon.it rennemoser@unione-bz.it

unionemagazine #11/13

consulenza legale www.unione-bz.it/legge

Con una recente sentenza (Cassazione, Sezioni Unite sentenza n. 40354/2013), la Corte di Cassazione ha stabilito che anche il direttore di un supermercato, pur non essendo né il proprietario né il legale rappresentante della società, può direttamente proporre querela contro il ladro.

Appalti e pubblica amministrazione

smayr@unione-bz.it

È possibile richiedere marchi o produzioni specifiche? Come noto, uno dei concet-

ti base del sistema degli appalti pubblici è rappresentato dal principio della più ampia partecipazione alle gare, onde assicurare alla pubblica amministrazione la possibilità di una ponderata e proficua scelta del miglior contraente. Il principio di equivalenza. Ebbene, il fondamento del cosiddetto principio di equivalenza, ricavabile dall’art. 68 del d.lgs 163/2006 (Codice degli Appalti) è proprio quello di garantire e promuovere la maggior apertura concorrenziale, consentendo pari accesso agli offerenti. Alla luce del predetto articolo, infatti, le stazioni appaltanti nel bando di gara devono dettagliatamente indicare le specifiche tecniche richieste, senza però, individuare una specifica fabbricazione o provenienza.

Pertanto, al fine di evitare una ingiustificata restrizione della partecipazione alla gara, di regola è esclusa la possibilità di indicare marchi o tipi specifici di produzione, a meno che il riferimento ad un prodotto non sia necessario al fine di descrivere dettagliatamente le caratteristiche che il bene offerto deve possedere. Vanno valutate tutte le offerte che soddisfino i requisiti. Tuttavia, in questi casi diventa obbligatorio ricorrere al concetto di equivalenza, in base al quale occorre che l’eccezionale indicazione del tipo specifico di prodotto sia accompagnata dall’espressione “o equivalente”. Ciò significa che anche in sede di presentazione della domanda di partecipazione a un appalto pubblico, opera il principio di equivalenza, per cui alla stazione appaltante non è consentito, in via di principio, respingere un’offerta non conforme alle specifiche tecnico-prestazionali richieste, se nell’offerta stessa sia data prova, con qualsiasi mezzo appropriato, che la soluzione alternativa proposta sia corrispondente in maniera equivalente ai requisiti richiesti nelle specifiche tecniche.

La stazione appaltante dunque, in presenza di offerte equivalenti, ossia per prodotti con caratteristiche identiche o analoghe a quelle descritte nel capitolato di gara e che garantiscano le medesime prestazioni, deve verificare la sussistenza dei requisiti descritti al fine di effettuare la valutazione dell’offerta.

Avv. Sabine Mayr, consulenza legale, T 0471 310 559, smayr@unione-bz.it

unionemagazine #11/13

consulenza aziendale

terventi di risanamento. La procedura di calcolo semplificato (cioè l’APE) è ammessa esclusivamente per la stipula del contratto e in mancanza di una certificazione CasaClima. Il calcolo va eseguito da un tecnico autorizzato (per esempio un geometra o un architetto). Copia della certificazione di efficienza energetica (certificazione CasaClima o APE) va trasmessa all’agenzia CasaClima entro 60 giorni dalla stipula del contratto. Specificare l’indicatore anche nelle inserzioni pubblicitarie L’indicatore di efficienza energetica, comunque riportato nella certificazione CasaClima o nell’Attestato di Prestazione Energetica, va inoltre specificato anche nelle inserzioni di vendita o locazione pubblicate nei media commerciali.

Per informazioni più dettagliate: Valentina Maggio, capoarea consulenza aziendale, T 0471 310 420, vmaggio@unione-bz.it.

26 Certificazione di efficienza energetica in caso di vendita, locazione o donazione Nullità dei contratti per mancanza dell’allegato. In caso di vendita o locazione di immobili, i proprietari devono certificare l’efficienza energetica complessiva degli immobili o delle singole unità abitative già esistenti. Questo obbligo è stato già introdotto in Alto Adige nel marzo di quest’anno, con una delibera adottata dalla Giunta provinciale in attuazione di una direttiva comunitaria del 2010. Ai sensi di una legge nazionale entrata in vigore lo scorso 4 agosto, il certificato di efficienza energetica va ora allegato già al momento della registrazione del contratto di locazione o compravendita. In caso di non ottemperanza a tale obbligo la legge prevede non soltanto pesanti sanzioni amministrative ma addirittura la nullità del contratto. Sempre stando alla legge l’obbligo sussiste anche in caso di stipula di contratti relativi al trasferimento di immobili a titolo gratuito (come per esempio il caso delle donazioni). Certificazione CasaClima o APE Nel contratto va obbligatoriamente inserita una clausola nella quale si attesta di aver consegnato all’altro contraente tutte le informazioni e le documentazioni relative all’efficienza energetica degli immobili oggetto della transazione. La certificazione di efficienza energetica può venir prodotta utilizzando un cosiddetto Certificato CasaClima o ricorrendo alla procedura di calcolo semplificato, cioè producendo un “Attestato di Prestazione Energetica” (APE). Il certificato CasaClima viene rilasciato appunto dall’Agenzia CasaClima e ha una validità di dieci anni a partire dalla data di emissione; questa documentazione va obbligatoriamente rilasciata in caso di edifici di nuova costruzione nonché di edifici sottoposti a consistenti in-

unionemagazine #11/13

Cedolare secca sempre più conveniente L’aliquota sui contratti a canone concordato passa dal 19 al 15 per cento. Ora c’è un motivo in più per valutare la convenienza della cedolare per i propri contratti di locazione abitativi. Il decreto legge sull’Imu ha infatti ridotto l’aliquota della cedolare secca per i contratti a canone concordato dal 19 al 15 per cento. Rimane invece invariata l’aliquota del 21 per cento per i contratti a canone libero. Ricordiamo che l’opzione per la cedolare secca può essere effettuata in sede di registrazione di un nuovo contratto di locazione e quindi entro 30 giorni dalla data di stipula dell’atto (se antecedente, dalla data di esecuzione), ovvero per contratti già in essere, entro il termine previsto per il versamento dell’imposta di registro dovuta annualmente e quindi entro 30 giorni dalla scadenza di ciascuna annualità. Per informazioni rivolgetevi al consulente aziendale dell’Unione più vicina a Voi. Vi offriamo il servizio di consulenza e valutazione di convenienza dell’opzione per la cedolare secca.

vmaggio@unione-bz.it

consulenza aziendale www.unione-bz.it/consulenza

27 L’area unica dei pagamenti in euro SEPA in direzione d’arrivo Cambiano i sistemi di pagamento e d’incasso – ecco cosa devono fare le imprese per adeguarsi. A partire dal 1° febbraio 2014 verran-

no sostituiti alcuni dei sistemi di pagamento tradizionali con dei sistemi di pagamento europei. In concreto verranno sostituiti: - il bonifici “tradizionali” con il bonifico SEPA (SCT – SEPA Credit Transfer), - il servizio di addebito RID con l’addebito diretto SEPA (SEPA Direct Debit). Ricordiamo che l’addebito RID, spesso utilizzato per il pagamento di utenze di rifiuti ed energia, è un servizio di incasso basato sulla sottoscrizione da parte del debitore di un’autorizzazione a prelevare il denaro dal proprio conto corrente. Non subiranno invece variazioni i servizi di pagamento come ad esempio Ri.Ba., MAV, RAV e i bollettini postali e bancari. Analizziamo più nel dettaglio gli adempimenti a carico delle imprese per adeguarsi a nuovi bonifici SEPA (Single Euro Payments Area) ed ai nuovi servizi di addebiti (ex RID). 1. Adeguare i propri sistemi informatici

È opportuno che l’imprenditore contatti tempestivamente la propria software house per valutare gli impatti dei nuovi sistemi di incasso e pagamento SEPA sui propri programmi software di commercializzazione, fatturazione, amministrazione e gestione della tesoreria.

2. Informare i propri clienti

Si rende necessario informare i propri clienti nel caso in cui l’imprenditore attualmente stia utilizzando come servizio di incasso quello dell’addebito RID. Infatti l’imprenditore deve informare i propri clienti circa la migrazione dal RID al nuovo sistema di addebito diretto SEPA, inviando un’apposita lettera almeno 30 giorni prima della scadenza del primo addebito tramite il sistema SEPA e comunque non oltre il 31 dicembre 2013. L’Unione ha predisposto un fac-simile di lettera che può essere scaricato online alla voce Documenti utili. 3. Verificare la correttezza degli IBAN dei propri clienti

Il codice IBAN assume particolare rilevanza nel passaggio dalle deleghe RID esistenti ai nuovi mandati di addebito diretto SEPA. Le imprese dovranno accertarsi che i codici IBAN dei loro clienti siano corretti. Questa verifica può essere fatta o contattando direttamente il cliente ovvero chiedendo un aggiornamento dei codici IBAN alla propria banca. 4. Utilizzare il nuovo formulario per gli addebiti diretti SEPA

za dover procedere ad una nuova raccolta dell’autorizzazione da parte del cliente debitore. Infatti la propria banca provvederà alla migrazione delle vecchie deleghe RID al nuovo sistema di addebito diretto SEPA. A partire dal 1° febbraio 2014 non potranno più essere sottoscritte deleghe RID ma solamente cosiddetti mandati di addebito SEPA. Le banche metteranno a disposizione appositi nuovi formulari. Consigliamo ai nostri associati di mettersi al più presto in contatto con le proprie banche e software house per potersi adeguare in tempo alle nuove disposizioni. Ricordiamo che la nostra banca convenzionata, la Banca di Trento e Bolzano, ha messo a disposizione una brochure informativa. Venite a prenderla nella sede dell’Unione più vicina a Voi o direttamente nelle filiali della Banca di Trento e Bolzano.

Valentina Maggio, capoarea consulenza aziendale, T 0471 310 420, vmaggio@unione-bz.it

L’imprenditore potrà utilizzare le deleghe RID ancora in essere al 1° febbraio 2014 sen-

unionemagazine #11/13

consulenza fiscale www.unione-bz.it/fiscale

Il decreto legge 104/2013 prevede, insieme al decreto legislativo 23/2011, una vera rivoluzione in materia di imposte di registro, ipotecaria e catastale a partire dal 1° gennaio 2014.

Imposta di registro 28

Moltissime le novità dal 1° gennaio 2014

Variazione delle aliquote. A partire dall’anno prossimo le aliquote applicabili ai trasferimenti del diritto di proprietà su beni immobili o di diritti reali di godimento su di essi saranno soltanto due. A seconda del tipo di immobile l’imposta di registro applicabile ammonterà al: - 2 per cento invece dell’attuale 3 nel caso in cui siano presenti tutti i requisiti “prima casa”, - 9 per cento nel caso di altri immobili. La riduzione dal 3 al 2 per cento per gli immobili “prima casa” non riguarda però gli immobili “di lusso”. A differenza di quel che accade ora saranno considerati immobili “di lusso” quelli considerati tali per l’Imu, e dunque accatastati nelle categorie A/1, A/8 e A/9: questi immobili pagheranno il 9 per cento invece dell’attuale 7.

LA PERFEZIONE DEL MANUFATTO PER UNA BELLEZZA CRISTALLINA: METEK, L’ECCELLENZA DEL VETRO.

H&M Bolzano - Maschinenring Lienz - Dantersass Val Gardena

TECHNOLOGY IN MOTION* Frangarto-Appiano

unionemagazine #11/13

Tel. +39 0471 086 850

www.metek.me

info@metek.me

consulenza fiscale Introdotto l’aumento

dell’Iva Soppressione di esenzioni e agevolazioni. Dal combinato disposto dei due decreti si evince inoltre che saranno radicalmente soppresse a partire dal 1° gennaio 2014 “tutte le esenzioni e le agevolazioni tributarie, anche se previste da leggi speciali” relative ai trasferimenti immobiliari soggetti a imposta di registro. Gli effetti di questa norma sono tanto vasti quanto difficilmente individuabili. A mero titolo esemplificato si elencano di seguito le agevolazioni abrogate a partire dal 1° gennaio 2014 e ritenute di maggior rilievo: • a umenterà al 9 per cento l’aliquota ridotta del 3 per cento ora prevista per i trasferimenti di immobili di interesse storico, artistico o archeologico (salvo che si tratti di “prima casa”), •u gualmente non saranno più soggetti all’aliquota ridotta dell’1 per cento ma invece a quella del 9 per cento gli acquisti immobiliari (non assoggettati ad Iva) da parte di un’impresa che: - abbia per oggetto esclusivo o principale dell'attività esercitata la rivendita di beni immobili, - dichiara nell’atto che intende trasferirli entro tre anni, • a umenterà al 9 per cento l’aliquota ridotta dell’1 per cento attualmente prevista per la cessione di immobili compresi in piani urbanistici particolareggiati, a condizione che i lavori edili vengano eseguiti entro 11 anni dal trasferimento dell’immobile, • v errà abrogata l’imposta fissa sui trasferimenti immobiliari a favore di Onlus. Dall’anno prossimo queste operazioni saranno assoggettate all’imposta proporzionale del 9 per cento, • non sarà più applicabile l’imposta di registro fissa sull’acquisto di terreni agricoli da parte di coltivatori diretti e imprenditori agricoli professionali, ma dovrà essere applicata invece l’aliquota ordinaria del 9 per cento. Tutti gli altri soggetti interessati ad investire nel settore agricolo saranno invece agevolati dalla norma, in quanto approfittano di una riduzione dell’attuale aliquota del 15 per cento all’aliquota ordinaria del 9 per cento, • saranno tassate con l’aliquota del 9 per cento i trasferimenti immobiliari in sede di separazione o divorzio, che sono attualmente esentasse. Imposta di registro, ipotecaria e catastale. Le fattispecie sopra elencate

saranno inoltre assoggettate a imposte fisse ipotecaria e catastale in misura di 50 euro ciascuna. L’imposta di registro rimarrà invece dovuta in misura fissa in tutti quei casi in cui il trasferimento del diritto di proprietà o di un diritto reale di godimento sia soggetto a Iva. In tutti i casi in cui l’imposta di registro è dovuta nella misura fissa di 168 euro si passerà però, sempre dal 1° gennaio 2014, all’importo di 200 euro. Le imposte ipotecaria e catastale diverse da quelle inerenti i trasferimenti immobiliari a titolo oneroso sopra elencate saranno assoggettate allo stesso aumento.

Come previsto da un precedente decreto, dal 1° ottobre 2013 l’aliquota Iva ordinaria è salita dal 21 al 22 per cento. Com’è noto l’aumento dell’Iva è però stato in dubbio fino all’ultimo momento. Visto che l’aggiornamento delle rispettive procedure operative avrebbe quindi dovuto avvenire “da un giorno all’altro” è stato previsto un periodo transitorio per correggere eventuali errori senza sanzioni e interessi. Le aliquote ridotte del 4 e del 10 per cento rimangono invariate. Nel caso di vendita di beni mobili il momento dell’esecuzione della transazione (decisivo per l’applicazione dell’Iva al 21 o al 22 per cento) è rappresentato, in estrema sintesi, dalla data di consegna o spedizione dei beni. Per il trasferimento di immobili è decisiva invece la data dell’atto notarile e per quanto riguarda i servizi vale il momento del pagamento. Ulteriori informazioni sono disponibili online.

Verranno pertanto particolarmente colpiti i trasferimenti immobiliari soggetti a Iva: se oggi per un acquisto immobiliare imponibile Iva le imposte di registro, ipotecaria e catastale ammontano a 504 euro, da gennaio si pagheranno 600 euro, oltre all’Iva (del 10 o del 4 per cento). Nel corso delle prossime settimane si capirà se l’abrogazione delle agevolazioni verrà riesaminata, per esempio nell’ambito della discussione circa la nuova legge finanziaria.

Moritz Schorn, consulenza fiscale e aziendale, T 0471 310 407, mschorn@unione-bz.it

unionemagazine #11/13

info lavoro www.unione-bz.it/personale

minato ad indeterminato, per 12 mesi. La misura dell’incentivo per gli apprendisti non può mensilmente superare l’ammontare della contribuzione dovuta dal datore di lavoro per l’apprendista medesimo. Decorrenza delle assunzioni incentivabili. L’agevolazione spetta su tutto il territorio nazionale, per le assunzioni e le trasformazioni effettuate a decorrere dal 7 agosto 2013. Una volta esaurite le risorse stanziate per ciascun territorio, non sarà più possibile accedere al beneficio. Allo stesso modo, non potranno essere incentivate le assunzioni e le trasformazioni effettuate dopo il termine ultimo del 30 giugno 2015. L’Inps, sul proprio sito www.inps.it, evidenzierà l’esaurimento dei fondi per ciascuna regione e/o provincia autonoma.

Assunzione di lavoratori under 30 Incentivi per il collocamento a tempo indeterminato. L’Inps ha recentemente fornito le istruzioni operative sull’incentivo economico, pari ad un terzo della retribuzione fino ad un massimo di 650 euro mensili pro capite, per l’assunzione a tempo indeterminato di giovani minori di 30 anni che negli ultimi sei mesi non abbiano prestato attività lavorativa subordinate della durata di almeno sei mesi ovvero privi di diploma di scuola media superiore o professionale.

Lavoratori beneficiari. Oltre ai lavoratori dipendenti, gli incentivi sono diretti anche a lavoratori autonomi o parasubordinati che negli ultimi sei mesi abbiano svolto attività lavorativa in forma autonoma o parasubordinata dalla quale derivi un reddito annuale inferiore rispettivamente a 4.800 e 8.000 euro. Rapporti incentivati. L’incentivo è dovuto per le assunzioni a tempo indeterminato anche a tempo parziale, per gli apprendisti e per i lavoratori somministrati, sia a tempo indeterminato che determinato. Non spetta invece né per il lavoro domestico, né per i rapporti di lavoro intermittente e ripartito. L’agevolazione trova applicazione anche alle trasformazioni a tempo indeterminato di rapporti a termine. Misura e durata dell’incentivo. L’incentivo è pari ad un terzo della retribuzione lorda imponibile ai fini previdenziali. L’incentivo per le assunzioni a tempo indeterminato è corrisposto per 18 mesi, mentre, nel caso di trasformazione di un rapporto di lavoro da tempo deter-

unionemagazine #11/13

Condizioni L’agevolazione è subordinata: 1) alla regolarità (art. 1 commi 1175 e 1176 della legge 296/2006) inerente l’adempimento degli obblighi contributivi; l’osservanza delle norme sulla tutela delle condizioni di lavoro e il rispetto degli accordi e dei contratti nazionali nonché dei contratti regionali, territoriali o aziendali, laddove sottoscritti, stipulati dalle organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro comparativamente più rappresentative sul piano nazionale, 2) all’applicazione dei principi di cui all'art. 4, commi 12, 13 e 15 della legge 92/2012, 3) alla realizzazione e al mantenimento dell’incremento netto dell’occupazione, rispetto alla media degli occupati nell’anno precedente l’assunzione o la trasformazione, 4) alle condizioni generali di compatibilità con il mercato interno (art. 1 e 40 del regolamento Ce n. 800/2008 della Commissione del 06.08.2008.) Presenza di altri incentivi. Qualora sussistano i presupposti sia per l’applicazione dell’incentivo in esame che di altre agevolazioni contributive (es. riduzioni ex art. 25, comma 9, legge 223/1991), l’incentivo in questione è applicabile mensilmente in misura non superiore alla contribuzione agevolata dovuta dal datore di lavoro per il medesimo lavoratore.

apetrera@unione-bz.it

INFO B Indice Istat dei prezzi al consumo necessario per l’aggiornamento del canone di locazione della legge 392/78. - La variazione nazionale settembre 2012 – 2013 è pari a più 0,8% (75% = 0,6). - La variazione a Bolzano settembre 2012 – 2013 è pari a più 1,3% (75% = 0,975).

B L’indice di rivalutazione del trattamento di fine rapporto maturato in settembre è 1,617958.

info attualità Rubrica in collaborazione con Pensplan

Trasmettere la cultura del risparmio I giovani al centro dell’attenzione. Il progetto di Pensplan “La Previdenza fa scuola”, ha avuto come scenario le scuole superiori dell’Alto Adige. La novità è costituita dalla presenza di materiale didattico interattivo e da un linguaggio diretto ai giovani con l’obiettivo di sensibilizzare verso la previdenza complementare. Già dalla scuola, e poi nel passaggio al mondo del lavoro, i giovani dovrebbero infatti essere informati della necessità di una forma di previdenza integrativa e sostenuti

al momento di prendere decisioni in merito. L’attività si articola su più piani e interlocutori. In primis gli insegnanti che fungono da anello di congiunzione tra istituzioni e nuove generazioni. In collaborazione con l’Intendenza scolastica in lingua tedesca è stato sviluppato del materiale didattico per integrare il tema della previdenza complementare nell’ambito delle ore di lezione. La comunicazione si svolge inoltre anche per mezzo dei nuovi media, ad esempio grazie a un gioco interattivo che, con un linguaggio fresco e vivace, si pone l’obiettivo di incentivare la cultura del risparmio. L’app è disponibile per il download gratuito; per ora solo su Google Play per i cellulari Android, ma a breve anche nell’App Store per iPhone. Per maggiori informazioni www.pensplan.com/media/scuola.

EOS, online la banca dati per l’export Più visibilità per le aziende altoatesine. Gli esportatori altoatesini hanno un nuovo strumento: la banca dati dell’export fornita dall’EOS – Export Organisation Südtirol. All’indirizzo www.export.bz.it l’azienda può realizzare un proprio profilo contenente informazioni sul campo di attività, sui prodotti per l’esportazione, sui paesi verso i quali commercia e sui principali dati di contatto dell’azienda stessa. L’iscrizione è gratuita e può essere effettuata autonomamente dall’azienda. Ulteriori informazioni: Matthias Pechlaner, T 0471 945 762, matthias.pechlaner@eos.handelskammer.bz.it.

Infopoint PensPlan Consulenze gratuite presso l’Unione in tutto l’Alto Adige. Info: T 0471 978 032.

unionemagazine #11/13

À n oV i t

l’unione offre un sostegno Alle AzienDe AssociAte Che guArdAno olTre i Confini.

www.unione-bz.it/legge

i nostri servizi: consulenza in diversi ambiti: • contrattualistica internazionale • dogane • scambi intra ed extracomunitari • fiscalità internazionale • finanziamenti e assicurazioni all’export • trasporti • pagamenti internazionali

in collaborazione con

formazione: seminari, convegni e incontri di approfondimento in materia di commercio estero il Vostro vantaggio: assistenza completa, competente, affidabile e personalizzata su tutti i temi legati allo scambio con l’estero info: avv. Chiara Pezzi, T 0471 310 558, cpezzi@unione-bz.it.

unione commercio turismo servizi Alto Adige