Prensa 17 de septiembre

Page 1

012324545

6789 7 7 9 7 7 987

9 8 8 9 9 87

)*+,-./0*10*2,.*34-05*0.-3.6107,+*83 /-07,3-35-.9-.91+-35-:;.5-+31<1=>,.? ,5-3+*83.,.9*4-0:*9,9./,0,.*7/@<:,0 -9@+,+*83 A<.9*0-+510.9-<.)1<-=*1.B35-03,+*13,<.9-.C-4*<<,.C,3.D0,3+*:+1.9E,@<,;.F@*:.G-?.H1I*;.J,./,05*+*/,91.+171.0-/0-:-35,35-.9-.<, K:1+*,+*83.9-.)1<-=*1:.E0*4,91:.-.B39-/-39*-35-:.L)*+,-M.-3.-< =0@/1.9-.50,N,O1./,0,.@3.E,+51.C1+*,<./10.<,.A9@+,+*83 +13:5*5@*91.-3.-<.E,0<,7-351.9-.K39,<@+>,;.9139-.J,.9-6-39*91 P@-.Q-:./0*10*5,0*1.*34-05*0.-3.6107,+*83./-07,3-35-.9-< /016-:10,91;.*35-03,+*13,<*2,+*83;.5-+31<1=>,.?.,5-3+*83.,.<, 9*4-0:*9,9./,0,.*7/@<:,0.<,.-9@+,+*83QR STUVWWXYZ 0#25324545 0% 41

CA[BFFK;.\].LA^G_EK.EAGCCM A<.9*0-+510.9-<.)1<-=*1.B35-03,+*13,<.9-.C-4*<<,.C,3.D0,3+*:+1.9E,@<,;.F@*:.G-?.H1I*;.J,./,05*+*/,91.+171.0-/0-:-35,35-.9-.<, K:1+*,+*83.9-.)1<-=*1:.E0*4,91:.-.B39-/-39*-35-:.L)*+,-M.-3.-< =0@/1.9-.50,N,O1./,0,.@3.E,+51.C1+*,<./10.<,.A9@+,+*83 +13:5*5@*91.-3.-<.E,0<,7-351.9-.K39,<@+>,;.9139-.J,.9-6-39*91 P@-.Q-:./0*10*5,0*1.*34-05*0.-3.6107,+*83./-07,3-35-.9-< /016-:10,91;.*35-03,+*13,<*2,+*83;.5-+31<1=>,.?.,5-3+*83.,.<, 9*4-0:*9,9./,0,.*7/@<:,0.<,.-9@+,+*83QR 22 ! 9 9 "9 79!8 2 89 2 7 924545530#2$%&'0#&34%4%28789 ( 7 7 9(7 7 ( ( 02$

012324545

6789 7 7 9 7 7 987

9 8 8 9 9 87

)*+,-./-01234.*-.5-4.-164.7*.82*-94:.7524-6*.95./-6*2;*-</=4>127=.?19.82/-</84?*9.2*619.7*.?4.*75<4</=-.8424.47486429*.4.?19 <43>/19.*@81-*-</4?*9.4.?19.A5*.9*.*-02*-64.?4.91</*747.4<654?: 3*-</1-4-71.?19.498*<619.3B9.2*?*;4-6*9.A5*:.4.95.C5/</1: 3*C1242D4-.?4.<4?/747.7*.?4.*75<4</=-.*-.*?.84D9E F?.7/2*<6/;1.G4.*@82*9471.A5*.5-1.7*.?19.34H12*9.7*940D19.7*? 9/96*34.*75<46/;1.*9.013*-642.?4.01234</=-.8*234-*-6*.7*? 8210*912471E.IJ19.<1?*+/19.7*.?4.2*7.K/<4*.01234-.5-.<D2<5?1.7* <4?/747.H.<1?4>124-.8424.82131;*2.?4.01234</=-.<1-6/-54.*-62* 7/2*<6/;19.H.71<*-6*9:.4.624;L9.7*.;/9/649.7*./-6*2<43>/19.7* *@8*2/*-</49.H.>5*-49.82B<6/<49.*-62*.<*-6219.*75<46/;19:.49D <131.;/4C*9.8*74+=+/<19./-6*2-4</1-4?*9I:./-7/<4E M*H.G4./-</7/71.*-.?4./381264-</4.7*.81-*2.*?.01<1.*-.*? <2*</3/*-61.*-.<138*6*-</49.7*.?19.4?53-19:.-1.91?1.*-.?19 <1-6*-/719.85*9.I*96*.498*<61.>*-*0/</42B.?4.;/74.4<47L3/<4.7*? *9657/4-6*.H.95./-<128124</=-.4?.35-71.?4>124?:.A5*.<474.;*N 7*34-74.34H12*9.G4>/?/747*9IE.O.95.;*N:.;*.I/382*9</-7/>?*I *96/35?42.<43819.7*.<1-1</3/*-61.7*?.-/P1:.I46*-7/*-71.4.?4 7/;*29/747.8424.<*-62429*.*-.?1.819/6/;1.H.A5*.7*94221??*.4? 3B@/31.959.819/>/?/747*9IE Q4.2*0?*C471.?4./381264-</4.7*./-<?5/2.?4.6*<-1?1+D4.*-.?4 *75<4</=-:./-7/<4-71.A5*.?19.<*-6219.*75<46/;19.82/;4719 I??*;4-.4P19./-;/26/*-71.*-.8?4-*9.7*.7/+/64?/N4</=-:.?1.A5*.G4

22 ! 9 9 "9 79!8 2 89 2 7 924545530#2$%&'0#&34%4%28789 ( 7 7 9(7 7 ( ( 42$

012324545

6789 7 7 9 7 7 987

9 8 8 9 9 87

)*+,-.-/0123*14051*5.3/-67.*51/*14051804*9-051/*1461+*/1:-86*170 ;6<671=-5.01-7.*++3,)-/61531*/3868->71<1461*?)*+-*78-61;6<6 5-/01)05-.-=61/*7.+01/*146518-+8375.678-651/*41807@-76,-*7.01)0+ 461)67/*,-6AB C/*,D5E1F3-51G*<1;61;*8;01371446,6,-*7.01616)+0=*8;6+123*146 4*79361*5)6H0461*514615*937/61,D51;6I46/61*71*41,37/0E18071*4 @-71/*16.+6*+1643,76/01*?.+67J*+0E1A23*1*7+-23*8*1461*/3868->7 /*1.0/0514051643,7051<1)*+,-.-+D123*1804*9-051<137-=*+5-/6/*5 7015*123*/*71=68K65E167.*146186K/61/*176.64-/6/1*71L5)6H6AB1ALF MCFNG1OL1FC1LOP:C:QRS1TGQMCOC1QSOLTLSOQLSULA

Q9364,*7.*E1;61,67-@*5.6/0123*1461*/3868->71)+-=6/61* -7/*)*7/-*7.*1A6)0+.619+671=640+1641807J37.01/*415-5.*,6 */386.-=016416/6).6+5*1614651/*,67/65123*1=61+*23-+-*7/0146 508-*/6/1<1*41,*+86/0146I0+64AB1V61/*5.686/0123*1*415*8.0+1A*5 +*@*+*7.*1*71-770=68->71*/386.-=6E19*5.->71*@-86W1<1*@-8-*7.*1/* +*83+505E1,*70+1.6561/*16I67/0701*58046+1<1*51)+-78-)64 *?)07*7.*1/*1461-7.*+768-0764-W68->71/*1461*75*H67W6AB F61*/3868->71)+-=6/61-7/*)*7/-*7.*1@0+,61618*+861/*1XYYBYYY 643,7051*71*41)6K5E1A40123*153)07/+K613716;0++01/*1,D51/*1ZB[\Y ,-4407*51/*1*3+05167364*51)6+61*41*+6+-01*5)6H04AB1C1)*56+1/*153 46I0+E1*41/-+*8.-=01;61+*80708-/014651A.+6I65A123*15*1*783*7.+67 )6+61/*56++0446+15351)+0)-051)+0<*8.051<1461A+-9-/*WA1/*415-5.*,6 22 ! 9 9 "9 79!8 2 89 2 7 924545530#2$%&'0#&34%4%28789 ( 7 7 9(7 7 ( ( &2$

012324545

6789 7 7 9 7 7 987

9 8 8 9 9 87

)*+,-./012324-2,5/./,-*1267-2,189).):,/-2*);7)-72<+)277)0-2-=1; ;+>5/):*12)72;),.15295/0-*1?2-:.)271;2,1@51;2/7)A-7);2<+)2;) 9)58/.):2-29-5.)2*)27-2):;)=-:B-2,1:,)5.-*-6C D)324-2*)>):*/*127-2:),);/*-*2*)268-3152-+.1:18E-23 >7)F/@/7/*-*29-5-271;2,):.51;2)*+,-./01;295/0-*1;2) /:*)9):*/):.);?2<+)2-9+);.-:291527-2*/>)5):,/-,/G:232)7 *);-5517712*)281*)71;2)*+,-./01;2*)2)F,)7):,/-6C H24-2,1:,7+/*12;+2/:.)50):,/G:21>5),/):*127-2,17-@15-,/G:2*)27I/,-)269-5-27-28)J15-2*)72;/;.)8-2)*+,-./0123?2):2,1:,5).1?2): K:*-7+,E-6?2,1:;/*)5-:*126/:*/;9):;-@7)62+:-2)*+,-,/G: 9L@7/,-2*)2,-7/*-*269+);2);2)72/89+7;12*)2+:29-E;?29)58/.)27A):)5-,/G:2*)2)897)12327-2/::10-,/G:6C26M);*)2I/,-)24-32.1.-7 */;91;/,/G:29-5-2,189-5./52,1:27-;2K*8/:/;.5-,/1:);2NL@7/,-; ;+;2,-;1;2*)2OF/.129-5-2+:2951A5);12,1:J+:.16?2B-:JGC

22 ! 9 9 "9 79!8 2 89 2 7 924545530#2$%&'0#&34%4%28789 ( 7 7 9(7 7 ( ( $2$

012324545

67 9 7 7 7

7 7 7 7 2 7 7 7 7245455301 ! " # $ 020

012324545

67 9 7 7 7

7 7 7 7 2 7 7 7 7245455301 ! " # $ 020

ç

ÜÝÞßÝàÜáâàãäáåáÜßÞæ u~ ~ q q}~q ~ w ~ z~q}~q

78 8 8 8 8 8 8 8

01234561çèçéêç

!"!#! $% !&'(&)*!+,# -.$ &%$/)#.$ 0#!-%$ &% -.$ &.*%#/%$ 1!+! $( )#*.+1.+!*)2# 3)#4%&)!/!5 6 -! 1-!#)0*!*)2# &% $( !*/)7)&!& -%*/)7! 8&(*!*)2# !*/(!-)92 -.$ 1+./.*.-.$ 1!+! !(/.+)9!+ :(% -! &)$/!#*)! %#/+% !-(4#.$ 1(%&! $%+ 4%#.+ &% ;<= 4%/+.$ $) $% )#$/!-!# 4!41!+!$ wus| szq~|q zywyxy|yq}~|qxy ~v yq }~|qxuz yq|~xw yq q|sqs zy sx vq }~q}y qvu~ y q}yxu ~vwy q~ ~ x xy q szsqxy ~}yz~ q~ xy|sz~ q qsw~vx vqsq|sq} ~z }s}pq vqxyv uvwy q~|qz~ u~z yq}yx~v w~q~ w~qxuz yqs x~v}~z sqsq p q zy ~ yz~ q~vqwy}y q|y qv ~|~ q ~}uxsw y q|yq u~ qsqv ~|q |y s| q u yv~quvqsu ~vwyq}~|q q~ w~q xuz ypq vqxyvxz~wy q~vq y q sx¡ ||~zswyq q¢yz sx vq£zy ~ yvs|q ~q xyvwzswsz{vq q~vqz~|sx vqs|q v xz~ ~vwyq}~q|sqy ~zwsq~}uxsw sq q~ wy q qsvuvx s}y qs ~zq szsq xu | zqxyvq|s q} z~xwz x~ q}~q ~ uz }s}qxyvwzsq|sq sv}~ spq vq v svw |q q z sz s q yzq uq szw~ q sq ~q vxyz yzszyvq|sq ~ svsq s s}sq|y q qvu~ y q}yx~vw~ q szsq ~|q}~ }y |~q}~qsu|s pqj}~ { q¡s q ¤ ¥qvu~ y q zy ~ yz~ q}~qs y yq¦ q szsq z sz sq q¥ q szsq y¦q xyvwzsws}y qsqwzs q}~|q zy zs q sq}~qz~ u~z yq~}uxsw yqjzxypq rsq vxyz yzsx vq}~q~ wy q}y x~vw~ q ~z{q v ~} sws q q sq¡svq xy ~v s}yq|y q||s s ~vwy q yzq|yq u~q~ wsz{vq vxyz yzs}y q|sq z sq ~ svspq§vy q¥ qx~v >?@ABC>?DEFGHIJCC wzy q~}uxsw y qxyvyx~vq|s qx zs q K.#$%--%)+. &% 8&(*!*)2# v w s q~vq~ wy q y ~vwy q LMNOPQORQSTURORVWSTXSO }~ q s svsq ~qs} u} xsz{vq sq|y q YSVOZTSWRVNSQMNVORO }~ w vy q vs|~ q szsq u~q u~}svq zq|y q¡yzsz y q q |sv xszq|sq STXMURQ[MTNSOYMOVS\NRYMYRO yszx}w ~ vs }s} q~ | x q~|qxyv ~||~ zypq ]M^R]MOZMTMOZSYRTOWM\RTO ¨qy yq u~qs u q¡s quvq~vyz WTSQ[ROMORV[MOVN[PM\N_Q` ~q~ yz yq}y q zy ~ yvs q~qyz abcdefgecahh

ijklmjnopqrsqtuvwsqxyvwzswsz{q uvqwyws|q}~q q}yx~vw~ q}~q ~xuv }sz sq szsq y}~zqxu | zqxyvq|y q }~ }y |~ q~|q} wsvx s ~vwyq}~q s|u vy q q|s q} ~z~vw~ q ~} }s q }~qs}s wsx vq~vq|y q v w wuwy q xyvwzsq|sq sv}~ sq}~qxy } q }~qxszsqs|q v x yq}~|qxuz yq z~ wyq szsq~|q z yq zxy|~ p wsq~ q|sq z vx s|q ~} }s q u~q}~x } q|sqj} v wzsx vq s ||~ sq uvwyqs|qxy w qx| v xyq u~q|sq s ~ yzsq szsqwzswszq}~q szsvw szq uvsq u~|wsqsqx|s ~q ~ uzs q ~ vq u zs q~|qxyv ~||~ zyq}~q }uxs x v q y {vq y}z u~ q~vquvsq zu~}sq}~q z~v sq~vq|sq u~qs s} q u~q~ wsqz~uv vq z qws v q ~vwz~qywzs qxu~ w yv~ q szsqsx

s ~vwsz yq}sq yx ~}s}~q s|~ sq szsq y}~zq sx~zq zyvw~qsq~ wsq wusx v q}~ wsx q~|q y}z u~ q u ~vqs zs}~x q yqwzs s||yq vw~v y qxyv wsvw~q~q}uzy q u~q~ w{vq ||~ sv}yqsqxs yq|y q~ u y q} z~x w y q q|y q ~z x y q}~q v ~xx v q s s| sv}yqx~vwzyqsqx~vwzyq~qsu|sqsq su|s q szsqxyv ~ u zq~ sx y qxyvq szsvw s q sv wsz s pq ecd×dÊdØdgÙagÚfÚefcfhÛg |q xy w qx| v xyqws vqs zy q|sq y} xsx vq}~q|s q v wzuxx yv~ q }~q ~ uz }s}q q}~q s|u}q szsq|y q x~vwzy q~}uxsw y qs zy s}s q~|q s s}yq¥ q}~qs y wyqsq vq}~q v x|u zq|sq y | }s}q}~qy wszq yzq |sq yz sx vq ~ z~ ~vx s|qsq szw zq}~q sx¡ ||~zswyq q|sqsuwyz sx vq szsqz~}ux zq|sq} wsvx sq ~vwz~qs|u vy q yzq}~ s yq}~q|y q ¤q ~wzy q q ~q v ws|svq s s zs q~vq~|qsu|sq~vq xs y q~qx~vwzy q xyvxz~wy qs}~ { q}~qsxwus| szq } ~z y qs yzy q u~q ~qxyvw~ |s svq~vq|sqz~ y|ux vqxyv uvwspq iy z~q~ w~q uvwy q y}z u~ q v w q~vq u~q~ ws q ~} }s q ~q }~} xsz{vqsq }szq y|ux vqsq zy |~ {w xs q~ ~x xs q q zy |~ s q szsqz~s| szq}~ }y |~ q}~ }yqsq |s q} ~v yv~ q}~q|y q~ sx y pq vq~ w~q ~vw }y q ~q~ w{q z~ szsv }yq|sq}ywsx vq}~q s szs q zy w~xwyzs q szsq|y qxs y qxyvxz~wy q ~vq|y q u~q ~qv~x~ w~q quvq |svq}~q xyvw v ~vx sqyz ~vws}yqsq|sq~v ~

©BªC«E?¬I­?EªCEI®¯­ªC°ªC±?°?±ª±²̄BCDIC°ª­C@I­ª­CIBCHBªCªH°ª³C 8´

sv sqvyq z~ ~vx s| q u~q ~q z~ ~vwsz{q }~q ~ wyq v ~} swy pq vq szs|~|y qws vq ~q} yq|u q ~z}~qsq}y qvu~ y q zywyxy|y q u~q }~ szzy||svqxu~ w yv~ q q{z~s q~ ~x xs q}~q|s q v wzuxx yv~ q}~q v x yq}~qxuz ypq §vyq}~q~||y q ~qz~ ~z~qsq|sqsw~v x vqsq|sq} ~z }s} qxyvq q ~ } }s q u~q sx | wsz{vq~|qz~wyzvyqsq |s qsu|s q}~q|y qs|u vy qxyvqv~ x~ }s}~ q~ ~x s|~ q xys q { s q szsvw s q q u~qz~xy ~q|s q

µ¶ *)(&!&%$ ·?B±IB¸Eª±¯?BI­C DIC«E?¸I­¸ª ¹)#&)*!/.$ º!--%º.$ &% -! %#$%» "!#9! 6 !#1!$ $% *.#*%#/+!+.# !6%+ %# µ¶ -.*!-)&!&%$ 1!+! 1%&)+ (#! 7(%-/! !- *.-%º). 3$%º(+! % 1+./%¼)&!5½ 8# ¾(º. ¿(À. 1+./%$/!$ &%-!#/% &% -! $%&% !&4)#)$/+!/)» 7! &% -! Á(#/! 6 /!4À)Â# %# -!$ -.*!-)&!&%$ &% Ã)À!&%.< Ä)7%)+.<

s yzwsx yv~ q}~quvsqwz~ vw~vsq}~q ~vw }s}~ q}~|q ~xwyz qws|q qxy yq v} x q~|qxyv ~||~ zypq Ö q~vq ~ uv}yq|u sz q ~q s|yz q~|q zywyxy|yq}~qxy ~}yz~ q~ xy|sz~ q uv¡sq}~ sv}sq}y qxy|~xw y q}~q s q~qvs q q u~q vx|u ~q ~} }s q sqxyvyx }s qxy yq~|qs ~vwyq yq }uzsvw~qwy}yq~|qxuz yqyq|sq} wsv x sq}~q ~ uz }s}qs}~ { q}~qywzs q xu~ w yv~ q}~ }~q|sq ~z ~xw sq s v wsz sq szsq szsvw szq~|q ~z x yq xyvqvyz s| }s}~ pq

Å(+%-! 6 .#Æ.+/%½ Ç!4À)Â# -!$ ¿(À. %# È$ ´.#/%$½ ¹%"!-!# %# $( 4!#)0%$/. :(% #. %#/)%#&%# :(% -.$ #)".$ $%!# -.$ É#)*.$ :(% #. 7!6!# ! *(41-)+ -! $%º(+)&!& :(% $% -% %¼)º% !- +%$/. &% -! 1.À-!» *)2#½

ÊËÌÍËÎÏÌÐÑÒ

¾!$ *.#*%#/+!*).#%$ %$/!À!# *.#7.*!&!$ 1.+ -.$ $)#&)*!/.$ KÓÔ 8#$)#.< KK½ÕÕ½ 8#$)#.< ¹/%º< K$)Æ< 8+º(%+< È#%º! 6 1.+ -! K.#Æ%&%+!*)2# &% È#1!$ Ô!-%º!$ 6 -! K.#Æ!1!½

¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÄÅÀ½

½

XYZ[\]^_\]à`[\]^Zb^cZbad\]^ Z]c\efdZ]^gZ^hfbaf̀i\j^^ k ^ l \ d Y m f j ^ n ì \ ^ o ^ pf d q b x yz {|}~z ~ } | z ~ }~ }z

ÆÇÈÉÇÊÆËÌÊÍÎËÏËÆÉÈÐ 0 ' u +4 5P5P

z ~ z } } | |} z~ z~ z }~ | } 012345067013

9 ! " # #$ %# & ' " #' ( " $ ) *# +# #, # # ,# # # # # # ' - # , . # + #, + $ , # ,# $ " # &# ) ,, ' " #+ , / , # - +# 0# ,# 1 #' - ,# +#*# # #$ ' + # #, # 2 ,# , 2 + ,2" # , # , # # - , ,# # # # +# #' 3 +#4# $# 5! #" #

& ' , # ,# #4#0# # ,# " # &# )# # %# ' %# & ' 2 , # ,# # ,# $ # # ,#+ # 6 , * , " ' - / # ,# # #" 2 7 ( " ,# # # #. 2 # # ,# ,# 7 ,# .# , # #4# # , #" # + , " 5 8 #* 9#$ + $ # . # # ,#+ 9 # "# ,# :);' +# / ,# # # , 2< + ,

+/ ' , *# # ,# # # = $ # # ,# .# , + #, 9# #" 4, "2 # # , # , , # #+4 7, + # # - # +# ,# $' , " ' , # 6 ,# . # # ", 4# # # $ ) #' # " # &# " # # ,# - # # # * 5 $ 8 #* #. # # , + ' #" # # # # # , "#

§¨©ª«¬­®«©¯©ª̄«ª°±²³©´µ±¶ª«¨ª®©·ª±̈·¸©®©¹±²¨«·ª̄«ª®©ª«¬­µ«·©ºª »

`\ f d`^Zw_Z fd ^f^ f dc̀fd^ wèe\bZ] ^ gZ^[fcYbf]^Zb^Yb\]^ wZ]Z]^Zb^ ^ \ddm̀\^ : # ' ,# " # ) *#' > ; $' . +2 4 ,# 2 # , , " ;#+2 ,# 9#" #' , - / # # # # # 2 .# , $ +# # + # - , ) ,, / # . # , # # , - + ,# 2 , + +

#+4 > 6 4 , , " ? / @ # AB2C0D5E0F23D2GH2IJ23KLMG9 # # ' ,# 1 # " # 2 + # #, # 2 ,# , 2 + ,2" # , # , # # - , 7 ' . 2 , #" #, 5! # .# , $ +# # # #, # - + # ,# ,# # #, + # $ ,# #, + ,

, ' , ,, 9# # ' N , # &# ) + #*#' +# @2 - # , OPQ , # #, +

yy

' # 2 + ,# #. # , .

,# ' 6 +2, " 7 # 2 ' ; +/ ; &" @' 2 - # / # , R # 7 #*#S' - #, # , # R ,# #+ - S' # , , + # - # T# # # &# , : ,, ' 2 R * # # #,#S $ 4 #$2 - , # # # R > #, S CK6GHK65D5EK6G0F53KB03MG) 5P ' , . + #$ # 02 ,# " # . # #" 2 +/ 4#0# , - # + ' $ # # , # + ,# # # :); # ,# 0 # # # 7, #, #, # @# , U 855 # #

+/ ' #$ 5OP # 5UP , 6 #, @# ' 5! ,, ,# V W + W

+ +# + # vYi\^]Ywf^\adf]^g\]^wYZdaZ]^o^#- ,6# #4, # $ ,'# , ,# # , + wfbaZ̀bZ^]Y]^dZ]adc̀c`\bZ] " .# , #+ , # 22 4 " # # ) # ,+ F0Br0GH5s25BK

V " " 2 #$ .#,, + t # + 0 uu #* $ 6 +4 !5' # ,# # , +# $ , 6 #, # : , # ) # + $# ,# ,# # # , 4 $ uP ,# # : # # ' , + > < - # # # ,# ) ,, &#

9# # + 2' ,# 2 , 4 # # #$ ' +# ,# " " = , 5! #" , #. , , #, 6 , &# / , + # #, OPQ , < $ ,# # @# ' > # + 3 # 2 ,# +# # # # #' # #, uOQ # # # % ,#" #' 4# +/ #. # , 4 ,# # ' ,, # # +# #

9#T :T4, #' , - " 4 # - ,# # # # # + ,# # , T, + 8' u $ U &# R ,# , < #+ +# * , # # S $' # +/ ' , T+ # / W,# # # # # ,# - #" # + #W # , ,&+ ) , $ - , 4 " # # & # #, "

x yz | } z z} z } z z z z z } z¡ z ¢} z £z | z}£z }~ 2JBKH0GHB266

: ;; ¤ # ,# # : * ¥ .#4 W #, " 4 .# +# > ¦ #,W' # / ,# 2 ,# # # # , ! R + S $' # - , , + .#4 # 2 # .# ' # # @2 - / R + ,, S

& , # ,# 2' ,# # # , + ' , 0 , "# ¦ #,' > ? / @' - < , 2 - ' + + $ # , # ,# .# +# > # #+ # # # #<' ¥ .#4 2 , # . # ,2" #' $ # 2 - #+ # # ,, # # #4 ,# .#4 # 2 V # @ 3 #, @# # # # . #' ,# - #+4 > # 4#0# #, # #< ,#@# # : * ' # / ,# 2 ,# # #' # #, , # ,# #, @# 2 , #$ ,# .# 8 R / 6# # ,# + # .# +# > # ' # ,# # ,# 2 # # - ' # #' ,# 4,# 2 # # # S' 2 7 ,# # #, # ' *#,2 ? / @' ¥ .#4 / # - ,# +#- # # # # # # # #, , # , + .#4 # 2 ' - #, # @# / , R + ,, S ' $ # # + , , # # # # # # # - ' , # 3 +# # #<' T, + / + ,# R + + S R?#4 # + , - #+ .#4 # S' 4 #$2 , 0 , "#

, " > ' - 2 - ¦ #, R,, # + #4#0# $ S $ 6 4 - 6# R# # # S ,# ,# # ¥ .#4 $ R #$ # # ,# " # , % # + # # - # ,# # #,# 2 S

+/ ' ? / @ # 2 - ,# 4 .# +# > # #4#0# 6# #* , # ,, ,# # # % ¥( ) # ,# 4 , $' + ' . R4 # , S R &#+ # # #<' $ " # # # # $ #, #4#0 # ,, " # #* ' #6 # # + # .#4 # ,# # # #- &S' #, 2 7, ¦ #, *# ,2' # + + ' - , uPQ , #," +/ 8PP . #, , " / #4#0# $ ,# # , 9 ;9 ) ( 5 +/ ' 2' + 2 ,# ,,# $ , / # # # #, + - # # ' # - 2 - - + , # R < # $ . +# 2 #S R + - #$ # ,# # + #' $ 6#$ + $ .#4 # 7 # # # # # - *#' #+ # # + $ . # # ,, # # ,# $ .#4 # +/ # # # # S' #. +2 > ? / @' - 2 - ,# + #, @# 2 / , + ,# #" # # # # $ - + @# / R 4#4, + , " + , #* - S

êáëáìíîïðñðòóôáëáõö÷øùøá

áâãØ ä2åß ä2 æßäçèéãâá á

¡¢£ ¤ ¥¤ ¥¦§¨©ª§¨ « ¨ ¬­ ̈®¤¯ ° « úûüýûþúÿ0þ12ÿ3ÿúýü4 wVQiQT^OvsOUQOTQXa[QPkYQOUQOy y

" # #$%&'#(')* +, %&#*-'&&# %,.$'-, &/0 +,0+/1&,0 ,* 23 4-'&'5#*+/ ,0%#('/0 ,6-.#/.+'*#.'/0 " &74*/0 (,*-./0 /%-#.8* %/. &# 0,$'%.,0,*('#&'+#+ ,* 9#(:'&&,.#-/ / '$%#.-'.&/ %/. &#0 -#.+,0 ;<=>?@ABCD

EFGHIJIKLMNOMOPQRSTOUQOVRWO TQPWRWOXWYWOQZO[R[\[SOUQO\VYTSOQRO ]Q\VRUWY[W^O_W\`[ZZQYWaSObOcSYPWd \[eROEYSfQT[SRWZ^OQZOWXZWgWP[QRaSO UQOT[QaQOUhWTObOZWTORVQiWTOUQ\[T[Sd RQTOaSPWUWTOXSYOZWOjSRTQZZQYhWOUQO IUV\W\[eRO\SRaY[kVbQROWOlVQOZSTO QlV[XSTOU[YQ\a[iSTOUQOZSTO[RTa[aVaSTO XSRaQiQUYQTQTOQPX[Q\QROWOiQYOZWO ZVgOWZOmRWZOUQZOanRQZ^O\SROPWbSYOSO PQRSYOoYWUSOUQOTWa[TfW\\[eROUQTd XVpTOUQOVROiQYWRSOPWY\WUSOXSYOZWO TV\QT[eROUQOU[Ta[RaSTOXYSaS\SZSTO QTaWkZQ\[USTOXSYOZWTOWUP[R[TaYWd \[SRQT^OlVQOXVT[QYSROWOXYVQkWOZWO \WXW\[UWUOUQOZSTO\QRaYSTOXWYWÒWd \QYOfYQRaQOWOVRORVQiSO\VYTSOPWY\Wd USOXSYOZWOXWRUQP[WOUQOZWO\Si[UN KQOZSTOqrsOUS\QRaQTOlVQOZWOjSRd TQZZQYhWO\SRaYWaWYtOXWYWO\VPXZ[YO \SROZWTOPQU[UWTOUQOTQoVY[UWU^OTQd onROWRVR\[eOWbQYOTVOa[aVZWY^OLSd PtROLSUYhoVQg^OuvOQwQY\QYtROTVO aWYQWOQRO[RTa[aVaSTOXSRaQiQUYQTQT^O TQonROZSTOUWaSTOWXSYaWUSTOXSYOZWTO U[YQ\\[SRQTOUQOQTaSTO\QRaYSTOQROZWO wSYRWUWOUQOWbQYNOjSROQTaQOWVPQRaSO UQOXZWRa[ZZW^OZWOYQSYoWR[gW\[eROQPd X[QgWOWOaSPWYOfSYPWOXWYWOQPXQgWYO WOYQ\[k[YOWZOWZVPRWUS^OUQOfSYPWO QT\WZSRWUW^OWOXWYa[YOUQZOXYex[PSO yzOUQOTQXa[QPkYQNOMVROWTh^OZWTO \[Y\VRTaWR\[WTOUQO\WUWO[RTa[aVaSO Qx[oQROTSZV\[SRQTOU[iQYTWTN {C>?|}~~ ?{ ~ WTO\[R\SO[R\SYXSYW\[SRQTOXQYd P[a[YtRÒW\QYOUQTUSkZQTOQROI]FO `WTaWOZZQoWYOWOZSTOyzOoYVXST^OT[QaQO PtTOlVQOQZO\VYTSOXWTWUS^O VR`WO kWYkWY[UWUQ ^OWXVRaWOTVOU[YQ\d aSYW^OE[ZWYOcYQ[aWTNO MTOWVZWTORSRO TSRÒSPSxpRQWT OapPSWTOUQOy O QTaVUWRaQT^OUQOvs^OUQOvuNNNOHQRd USOQRO\SRaWOlVQOQROr OxWOQPXQgWO WOSXaWa[i[UWUQOQOlVQOaQPSTOlVQO WUWXaWYRSTOWSTOQTXWgSTOPWRaQRUSO SOPQaYSOQOPQU[SOUQOU[TaWR\[W NOKQO `Q\`S^OWZoVRSTOaWROQPkZQPta[\STO \SPSOZWOk[kZ[SaQ\WOTQÒWRO\SRiQYd a[USOQROWVZWTO\SRiQR\[SRWZQTNOIRO WZoVRSTO\WTSTOXVRaVWZQTOaWPk[pRO TQORQ\QT[aWYtO[RTaWZWYOPWPXWYWTNO ITaWPSTOXQU[RUSOSYgWPQRaSTOQO UQTXS[TOWOiQYOlVQOXWTWO\SWOjSRTQd ZZQYhWNOIROR[RonROPSPQRaSORSTO U[xQYSROlVQOWTO\SPXYWkWR N WOoYWRORSiQUWUOTQYtOQRO_W\`[d ZZQYWaS^OUSRUQO\SROZSTOUQTUSkZQTO TQOZZQoWYtOWOZSTOU[QgOoYVXSTO `WbO vr OWZVPRSTOQROv ObOvy OQROy NOMO \WPk[SOUQOPWRaQRQYOZWTO\ZWTQTOQRO `SYWY[SOPWa[RWZ^OZWOfWZaWOUQOQTXWd \[SOSkZ[oWYtOWOlVQOTQO[PXWYaWROUQO fSYPWOTQP[XYQTQR\[WZNO HYQTOUhWTOtO TQPWRWOi[YtOWOPQaWUQOUWO\ZWTQOQOSTO SVaYSTOUSVTOUhWTOWOSVaYWOPQaWUQNO IOWOTQPWRWOTQoV[RaQO[RaQY\WPk[Wd YWRTQOWTOlVQRUWT N {C>?> ?;} jSROyyOUS\QRaQTOWOPWbSYQT^OTQO \SRi[QYaQOQROQZO[RTa[aVaSOUQOZWO\[Vd UWUOlVQOPtTOWPXZ[WYtOTVOXZWRa[d

01 3435467891 85 1558 95 896 8 74 1 8 1 51 96 8 946 15 1 1 4 4941 85 8 6 9 6 !

ZZWNO]VOU[YQ\aSYW^OLS\hSOJ[p[aQg^OQxd XZ[\WOlVQOUQOQTaQOPSUSOTQOXSUYtRO UQTUSkZWYOZSTOoYVXSTOUQO]Q\VRUWd Y[W^O\SRaWRUSOaWPk[pROZSTOlVQOTQO T[anWROfhT[\WPQRaQOQROQZOjQRaYSO WZQoSOUQOHQ\R[f[\W\[eROKQXSYd a[iWO j HK OXQYSOQTatROWUT\Y[aSTO WOQTaQO[RTa[aVaSNOIROaSaWZ^OQROv ObO y OTQOXWTWYtOUQO\VWaYSOWOT[QaQOoYVd XSTObOQROz ObOr OUQO\VWaYSOWORVQiQNO FOXY[R\[XWZOpOWOTWnUQ ^OTVkYWbWO J[p[aQg^OXSYOZSOlVQOQTOfVRUWPQRd aWZOYQTXQaWYOZWOU[TaWR\[WO[RaQYXQYd TSRWZOWUWXatRUSTQOWOZSTOQTXW\[STO U[TXSR[kZQTNOHSUWOZWOI]FOTQYtOXSYO ZWTOPW WRWT^OlVQOTQOQTa[YWYtROVRWO

`SYWOUSTOUhWTOXWYWO\SPXQRTWYOQZO YQ\SYaQOUQOZWTOaWYUQTOXQYU[UWTNO _W\`[ZZQYWaS^O\SROTQ[TOoYVXSTOQRO \WUWO\VYTS^OaQRUYtOlVQO[PXWYa[YTQO QRÒSYWY[SOiQTXQYa[RSOUQOPSUSOTQd P[XYQTQR\[WZO XWYWOlVQOXS[UWROi[YO aSUSTOSTOWZVPRSTOQOlVQORSROXQYd UWROSOihR\VZSOU[WY[SO\SO\QRaYS NO ITSOTh^OZSÒWYtROXSYOaVYRSTNO ESYO QxQPXZSORVROoYVXSOUQOz OYWXW\QT^O vuOi[YtROtTOaYQTOXY[PQ[YWTOTQT[eRTO QOSTOSVaYSTOvuOtTOaYQTOTQoV[RaQTOQOtO TQPWRWOTQoV[RaQO[RaQ\WPk[WYWRd TQOSTÒSYWY[STNOGWTOaYQTOTQT[eRTOlVQO RSROQTaQWROWlVhOQTaWYtRORWO\WTWO YQTSZiQRUSOaWYQfWTOlVQOTQOXVxQd

YSRORWO\ZWTQNO OSOT[TaQPWOUQOWVZWO [RiQYa[UW NO]STa[QRQOZWOU[YQ\aSYWO lVQOQTaQOQTOQZO Pt[TOXQUWoex[\S ^O RWUWOlVQOiQYO\SROZWO[RTaWZW\[eROUQO PWPXWYWT^OlVQO TVXSYhWOVR`WO P[ZZSRWUW ObOaQRQYOWZOWZVPRWUSO QR\W[xSRWUS NOjSROZWOPWT\WY[ZZW^O

²³́µ²¶´·¸¹º́»¼¸½¾¿´ ¶¼¸Àº¹¿½Á´¼ÂÃļ́ºÅǼÇÇ´ À¼Àȼ¸¼ÉẾË¿ºÌ¼É́Á³Ä̺ſ´ ȼ¸¼Í́¼¸¼¿½ºÎ¼¸É́¹È¼¸¼ÌºÅ¿´ ¹¿³́ÁÉ´½¼³³¹¸¹ÉẤ¹´·Ï

ZWÒ[o[QRQOUQOPWRSTObOZWOU[TaWR\[WO UQOPQaYSObOPQU[SO UQkQYhWOTQYOTVd m\[QRaQ OfYQRaQOWOZWO\Si[Udv N {C>? ? }?{ jSROPtTOUQO OWZVPRST^OQZO [RTa[aVaSOU[Y[o[USOXSYOjWYP[RWO MoVWUSO[R\SYXSYWYtO\[R\SORVQiSTO US\QRaQTNOITatOXYQi[TaSOlVQOQROQRO QZO\ZWVTaYSO\SRiS\WUSOXWYWÒSbOTQO WaQROZSTO Q\STOUQO\WYWOWOZWOSYoWR[d gW\[eROUQZORVQiSO\VYTS^OQROQZOlVQO TQOUQTUSkZWYtROZSTOoYVXSTOUQOI]FO XWYWOYQTXQaWYOZWOU[TaWR\[WOUQOv^uO PQaYST^O bWOlVQORSOaQRQPSTOWVZWTO aWROoYWRUQT NOIRO_W\`[ZZQYWaS^OT[RO QPkWYoS^OTQOPWRaQRUYtROZSTOP[Td PSTOoYVXST^OXSYOZSOlVQOQTatOXSYOiQYO T[OTQOWXSTaWYtOXSYOZWOTQP[XYQTQRd \[WZ[UWUOSOXSYOZWO[RTaWZW\[eROUQO PWPXWYWTNO M`SYWOP[TPSOTSPSTO PtTOXWYa[UWY[STOUQOZWTOPWPXWYWT^O XSYlVQORSOaQRQPSTO[RTaYV\\[SRQTO TSkYQOZWOTQP[XYQTQR\[WZ[UWU^OWThO lVQOaQRUYhWPSTOlVQO\SPXYWYd ZWT NOIROaSUSO\WTS^OZWPQRaW^O ZSTO \QRaYSTORSOQTatROXYQXWYWUSTOXWYWO aQRQYO\SRQx[eROaQZQPta[\WNO]Vd XSRQOU[RQYSObOa[QPXSObOaWPk[pRO `WbOlVQOiQYOT[OQRO\WTWOa[QRQROXSd T[k[Z[UWUQTOUQO\SRQ\aWYTQNOKQOft\[ZO RSOa[QRQORWUW NOITaQO\QRaYSOa[QRQO ZWOXWYa[\VZWY[UWUOUQOlVQOWZoVRSTO oYVXSTOUQO_W\`[ZZQYWaSO QTatROPVbO \WYoWUST ^OWZOTQYO\WT[OQZOnR[\SOUQOZWO \[VUWUOdwVRaSO\SROQZOcYQ[O WYahRO ]WYP[QRaSdOlVQOSfYQ\QOZWOPSUWZ[d UWUOUQOMYahTa[\SN {C>? ? }?{{ KQTXVpTOUQÒW\QYOPWZWkWYQTObO\SRO ZWO\SRmYPW\[eROUQO\[R\SORVQiSTO XYSfQTSYQT^OQZO[RTa[aVaSOlVQOU[Y[oQO VWROjWYZSTOEpYQgObOlVQO\VQRaWO\SRO \WT[Os OQTaVU[WRaQTOZSoYeOQi[aWYO QZOaYWTZWUSOUQO_W\`[ZZQYWaSOWOZWTO aWYUQTObOaWPk[pROZWOWUlV[T[\[eRO UQOPWPXWYWTNO GSROWTORQ\QT[aWd PST ^OWTQiQYWNO WOTSZV\[eROfVQO UQTUSkZWYOZSTOoYVXSTOUQOI]FObO\SRd iQYa[YOQTXW\[STOPtTOWPXZ[STO\SPSO ZWOk[kZ[SaQ\W^OQZOWVZWOUQOPnT[\WOSO

/*(,*-.#(')* ,* Ø,.,7.'*#

ÒÓ ¥¤«®¥ Ô Õ¤¨ ¥§±© Ö «×§Õ ¥ °¤ °¤ ק §®×§

EFGHIJIKLMNO WOXZWgWOUQOMO EQYQoY[RWOW\So[eOWbQYOVRWOUQOZWTO \SR\QRaYW\[SRQTOUQOXYSaQTaWO\QZQd kYWUWTOQROaSUWOZWOoQSoYWfhWOoWZZQd oWO\SRiS\WUWTOXSYOZSTOT[RU[\WaSTO jÐ dIRT[RS^OjjFFdIRT[RS^O]HI O bOj]Ðc^OlVQO\SRaWYSRO\SROQZOWXSbSO UQOZWTO\SRfQUQYW\[SRQTOMRXWTO Wd ZQoWTObOjSRfWXW^OWThO\SPSOUQOZWTO SYoWR[gW\[SRQTOQTaVUWRa[ZQTOIYd oVQYObOMRQoWNOE[UQROlVQOZWOÑVRaWO PSU[mlVQOTVOXYSaS\SZSOUQOiVQZaWO WOZWTOWVZWTOQROaSUSTOZSTOR[iQZQT^O Qx[o[QRUS^OTSkYQOaSUS^OPtTOYQ\VYd Ù698 78 Ú Û1Ü4541 1 7494 1 6 8 51 96 69176 41 8154Ý1 1 6 56 4 49176 Þ Þ ßà TSTObOYQUV\\[eROUQOYWa[STN

Xe^bk^Y

*

012314056478595032: ÂĽzl“l|‹nÂŒ;nrln|l€oyl{„qlnrln…†…†

lmnopmmlqnrlnolstumuvwpnxptoyvzun vy{tp|yu}nltnpzmp|n~zlnpsuvlq tn pnmu|nvqz€u|n{ |ntz{lqu|u| n‚ƒp|n pzmp|ntuq{py|nsp„ltn…†nuzn…‡nln ol{u|npopnˆ‰ntpmvŠtnszq|u‹nsu{un ÂŒÂ?nrlnÂŽpsÂ?pqlmpou nÂ?ql‘lqy{u|nryÂ’ “yrymu|nltnoql|nvqz€u|n|lnouru|nu|n ty“ly|n|utn€umpn{p” • Â–—F>˜:IK>™@:š›;>F@:?KI;š<> ‚œl{u|nvqp“l|n€qu„ml{p|nrlnl|Â’ €pÂ?u nž|op{u|npopru|•‹nmp{ltopn lmnryqlsouq‹nÂ&#x;p“yrn m“pqy”u‹n€zl|npn €l|pqnrlnmuvqpqnmu|nszpoqunrusltol|n rlnql‘zlqÂ?un|umysyopru|‹nmp|nspqpsÂ’ olqw|oysp|nrlmnlry‘ysyunÂĄn|znspqvpn mlsoy“pny{€yrltnqlpmyÂ?pqnrl|ru„ml|n ltnouru|nmu|nszq|u| nÂ&#x;lnl|oln{uru‹n ourpnmpn¢lsztrpqypn|lny{€pqoyq n €uqnmpn{p”ptp‹n€lqunlmnÂŽpsÂ?ymmlÂ’ qpounoltrq n~zln|lqnltnÂ?uqpqyunrln opqrl nž|ou|nty“lml|nsu{€pqoltnl|Â’ €psyunsutnmu|nsysmu|nrlnÂŁÂ?nxlmnryzqtun rln{p”ptpnÂĄnru|nopqrl|nÂĄnlmntusÂ’ ozqtu‹nltnmpnopqrlÂ’tusÂ?l}  ztnp|wn‘zlntlsl|pqyunpr~zyqyqn …††n{p{€pqp|‹n|u„qlnourun€pqpn mu|nopmmlql|nrlnÂŁÂ?nÂĄnmp|npzmp|nrlnytÂ’ ‘uq{ oysp nžmnrl|l{„um|un|z€lqpn mu|nˆ Â†Â†Â†nlzqu|‹npzt~zln‚u|n€qyÂ’ {lyqu|n€ql|z€u|ou|n|z€lqp„ptnu|n Π Â†Â†Â†Â• n¢utnrln€ptlmnrlnspqo¤tn tyrunrlnp„lÂĽpnÂĄn€m |oysunrzqu‹n{ |n „pqpop|nÂĄnql|y|oltol|n~zlnmp|nrln {lopsqympou‹nÂĄpn~zl‹nltnourunsp|u‹n ‚|utn|¤nztÂ?pn„pqqlyqpn‘w|ysp‹ntytÂ’ vŠtn{polqypmnÂŚnptoysu“yr• Â–—F>8<::I;šI>§@¨IĚˆ=šI: ŠzptnÂŞytpvql‹nÂĽl‘lnrlnl|ozryu|‹nlÂŤÂ’ €myspn~zlnsutnslqspnrln䠠npmz{tu|n Â?ptnmuvqprun~zlnourp|nmp|nsmp|l|n|ln y{€pqoptn€uqnmpn{p”ptp‹noptounltn ž¢nsu{unltnÂŽpsÂ?ymmlqpou n­unÂ?pÂ’ q tnrl|ru„mptrunvqz€u|nsutnsytsun tzl“u|nrusltol|nÂĄn|ytn{p{€pqp|‹n €lqu‹nl|un|w‹n|psqy‘ysptrun‚ouru|n u|nl|€pÂ?u|nry|€u”y„ml|•‹nrl|rlnlmn |pm¤tnrlnpsou|npnmu|nmp„uqpouqyu|n unopmmlql|‹nqlsut“lqoyru|nltnpzmp|n l|optrpq‹nunmpn{y|{w|y{pn„y„myuÂ’ olspnÂŽpqwpnÂŞysouqypnÂŽuqltu n‚Â&#x;ln {u{ltounp|nsutop|nsprqpt‹n€lqun y{u|n nspqqlyqp nĚ„nztÂ?pnspqvpnrln oqp„pmmuny{€ql|yutptol‹n€lqunu|n qp€psl|ntutn|ln€urltn“lqn€qlÂŤzryÂ’ spru|n€umpntlvmyÂŤltsypnlnpn‘pmopnrln €ql“y|y¤tnrpn°ut|lmmlqwp• Â–—F>Âą9›=>FI<@;I °utnsytsuntzl“u|nrusltol|‹nmpnÂ&#x;yÂ’ qlssy¤tnl€mys¤n~zln€pqpnql|€lopqn mpnry|optsypnouru|nmu|nsysmu|nrlnÂŁÂ?n xlÂŤsl€ounmpnÂŁÂ?nÂŽ |ysp}n|lny{€pqoyÂ’ q tn€uqnmp|nopqrl|nÂĄnl|o n€uqn“lqn|yn €ql|ltsypm{ltolnunsu{„yt truÂ’ munsutnmpn{urpmyrprnolml{ oysp n ²p„q nrl|ru„ml|nltnoql|nszq|u|nrln ž¢nÂĄnÂŽpsÂ?ymmlqpoun|lnoqp|mprpq npn mp|npzmp|n{ |nl|€psyu|p|Â

<=>?@A@BCD,+*EFGHIH**J*K*

WXYZeXý^ÞcXYZj^ýZÿ_^aZYh0abZ jXe^Z1XYckciXY2ZhbZe^bk_XZ3Z ehak_XZahýaYZe^__ajaY

U5 23516 1 )& 16 012341536 789

8 9 8 9

9 8 9 1 63 3 51 43 4 ! " #12$ #145%& 3'" (5363 )! *35 3 3+1 (51)1 1 1 43 (53+3 ! 43 1+ 4,-. 3 16 12341536 36 1 536" 1 3 / 3 63 0 6 53115'5 63& 5 4 4 6 )5 * 1153, 35 63& 5 4 4 2 5%4 6 3 ) 4 436 / 3 &36) 1 36)3 635+ 1" 121 36 3 61 43 3 ( 4 41 23 )1 1 3 (510 41 (15 3 12 )5 % 1 / 3 63615 6 ) * / 3" 752 #145%& 3'" 3 ) 1 6 (15) 1 36 43 61 1, 36 43 2 4536 * ( 45364 )53 6 (5 ( 36 % 36 436) 2 ) ! 43 1151 ( 5 & 5 ) '5 63( 5 ! 43 23 16 23)51 * 234 1 63 )416 3 4 &1 " / 3 3 2 41 / 3 1 1152 &5 (16 36)0 36 43 1 + +3 , (145$ 1235 &5 ( 414

89:;<=><>?@?A@:@=

B20 5 63 1 )32( (16 0 4 4 43 5323 )5 3 C2351 43 ) 5 16 43 123, 415" 43 32( 35 1)516 36( 16 1 43 6) 5 2 2( 56 , 41 1 63 (16 0 3 & 5 ) '5 4 6) 43 63& 5 4 44 )1 16 2 16" 635$ 10 & )15 1 3 61 43 2 6, 5 3D 3()1 3 3 2123 )1 36(3 %7 1 43 23 ) ! " 6% 121 1 ( 5 6 ) 1 721 3 3 123415 * 53& 6)55 3 & 5 / 3 1 ( 4 1 1 3 7 43 1 )5 1 ' ! 43 1 ) )16 3 61 43 (16 , 0 36 051)364 E3 & 1152 " 3 (3561 015 )20 5 43035$ 32, ( 35 2 6 5 43 (51)3 ! 3 )141 2123 )1 * 53 '5 3 36) 1 5 1 43 )13+ , ! 43 1+ 4,-. )36 43 5 4 215 4 4

F9GHI;JKL;

M 3 ( )3 % (53+ 6)1 36) , 4 5 *35 4 N1 0155415 ( 5 )56 4 5 N1* 6 6 2(536 1 36 63 53)5 1 D35 )5 1 )36 43 6 (510 ! 437, ) +" ( )! 6 (536 43 )3" #1&3 1 0 50 14 O6 2 621" 33435 ! 53 0 ! *35 1 752 ! 43 / 3 53 0 5$ 6 0+3 ! 15536(1 4 3 )3 )35 35 )5 236)53 43 561 ( 641" (365 43 1 N 03563 2 6) , 7 41 3 & 6)1" / 3 (145$ 435 +5 36)3 3+1 561 ( 5 (5155)35 3 )53 16 6 5 16 * + 5 3 & 6)1 / 3 6 (1 3 36)3 635+ 14 O6% 6 166" 0 50 1 1 6 435 / 3 3 - 43 1 ) 053 >F³§Â—´>™¾FÂś 6 & 3 6 3 41 13 N +$ 4 Àà ºÞ¸Ă„š¿Ă‚ÂżĂˆĂƒĂ ÂşĂˆÂżĂ&#x;ĂŒÂżĂˆĂ Ă ÂşĂ‚̧šºĂŠĂ„šĂ‡ĂŠĂ‡ĂŒĂ‡̧šºĂ&#x;ĂˆÂżĂ„Ă‡¿ºà ºĂ‚Ă Âş ( 5 / 3 3 123415 32( 3, Ă?¸Ă‰ĂŠžºĂ?¸Ă„ºåâãºäĂˆ̧Ă&#x;¿š¸Ăˆ¿šºüĂŽšĂ?ºÌçèĂ‘ĂŠĂ’Ă•ĂŞĂŤ 3 1 1 54 PQ3 (143 635 )36" )36 635$R4 0 3 ) >F³§Â—´>™¾FÂś 1 6 STT 61 ) 436 3 )53 ¡¸šºŸ½ºž¿ºĂ€Ă Ă‚ĂƒĂ„ÂşĂ…ÂşĂ†ºŸšĂ‡Ăˆà žà ºà žĂ‰ĂŠÂżĂˆĂ‡ÂżĂ„ºž¿ºĂ‹ĂŒ¿ºĂ„¸º U1 )3+345 * V 5% 4 ĂŠĂ„ĂŠĂ?ĂŠĂ ĂˆĂŽĂ„º¿Ă‚ÂşĂ?ĂŒĂˆş̌ºà šĂƒĂ?ÂşĂ?ÑÒÓÑÔÕÖÔÕĂ?Ă—Ă˜Ă’Ă™ĂšĂ’Ă›Ă—Ă‘Ă“ĂœĂ?

** *+,UO-E V7O E 0 67E,./,+*

4 M16 1 3 516 43 6 01 / 3 (352 3 % 3 6 2 3 )1 4 3& ) +1 3 3 )36) ) 1+ 4 4 Q 4 43 N 5$ U0# 2 16 43 7 1 ) 43 0U 0 6 1 ™³´Ï³>í³´Â—¹³Î>¾ïð—ù³>ò–ó—–´ô>

Â?ÂŹÂƒÂœÂžÂŞÂžÂ&#x;þ  nÂ&#x;usln€u|yoy“u|nltn mu|nsltoqu|nlrzspoy“u|‹nlmn°Â?n°pÂ’ mp|ptsyunÂĄnszpoqunpzmp|nslqqprp|n l|nlmn„pmptslnsu“yrnrlnmpn€qy{lqpn |l{ptpnrlnszq|unl|sumpqnltnlmn qlpn|ptyopqypnÂ?utol“lrqpnÂŹn¢pmÂ’ tÂŚ|‹n|lvŠtnmu|nrpou|n‘psymyopru|n €uqnmpnĂśztop ÂžmnŠmoy{unsp|unqlvy|oqprunÂ?p|Â’ opnlmn{u{ltounoyltln|znuqyvltn ltnmpnvzpqrlqwpn°p|pnrunÂŽpq‹nrln ÂŽpqwt nátn€u|yoy“unltnztpnrlnmp|n oqp„pÂĽpruqp|nmml“¤npÂĄlqnpnslqqpqn ztpnrlnmp|npzmp|nrlnmpnl|szlmpnÂĄnpn €utlqnltnpy|mp{yltounpnusÂ?unrln mu|nty”u|nrlmnvqz€u‹n~zlnl|o tnpn mpnl|€lqpnrln~zln|lnml|nqlpmyÂ?psltn mp|n€qzl„p|nrlnmpnsu“yrÂ’ÂŒø Âœp{„yÂŚtnlmnsumlvyun°pmp|ptÂ’ syunyt‘uq{¤npnmp|n‘p{ymyp|nrln~zln ¢ptyrprlnÂ?pq nmu|nol|onÂ?°þnpnmu|n pmz{tu|nrlnoql|np”u|‹nÂĄpn~zln |lnsut|yrlqpn~zlnÂ?ptnoltyrunztn ‚sutopsounl|oqlsÂ?u•nsutnztpnrln mp|n{pl|oqp|n~zlnryun€u|yoy“u n  rl{ |‹npzt~zlnlmn€qu‘l|uqprun mml“pn{p|spqymmp‹nmu|n€l~zl”u|nrln l|pnlrprntu n¢lnrl|spqopnmpnqlpmyÂ’ Â?psy¤tnrlmnol|onptoysu“yrnltnlmnql|Â’ ounrlnszq|u|npmnsut|yrlqpq|ln~zln tunÂ?z„unsutopsounrlnqyl|vu í–¹³§ô³Ún°utnql|€lsounpmnsltoqun yt‘ptoymn nĂşpmy”pn Â?zmnrlnÂŞymp„up‹n lmn€qu€yunpmspmrl‹n°Œ|pqnÂ?uÂ?p‹nsutÂ’ ‘yq{¤npÂĄlqn~zlnmu|nŒŒnty”u|nrlmn pzmpnrlnÂ…np”u|n~zln€lq{ptlsltn ltnpy|mp{yltounoqp|nlmn€u|yoy“unrln ztpnrln|z|nsu{€p”lqp|‹nÂ?ptnrprun tlvpoy“unltnmpn€qzl„pnrlnsuqutpÂ’ “yqz|‹np|wnsu{unlmnrlmnql|ounrlnmu|n sutopsou|nrlnmpnty”pnxmp|nszyrpruÂ’ qp|}nltnlmnsltoqu n |wnmp|nsu|p|‹nlmn sltoqunsutoytzpq nsutnlmn€quousumun l|op„mlsyru‹nsutnmp|npzmp|np„ylqop|n €pqpnmu|n€l~zl”u|nrlnmp|nuoqp|nru|n smp|l|‹n{yltoqp|n~zlnmu|nsutopsÂ’ ou|‹npzt~zlnÂ?pÂĄptnrpruntlvpoyÂ’ “u‹nsz{€myq tnpŠtnlmn€lqoytltoln €lqyurunrlnsutĂťtp{yltou Âžtnszptounpnmpn{ltuq‹nop{Â’ „yÂŚtnpÂĄlqn|zn‘p{ymypnÂ?yÂ?un€Š„mysun ~zlntytvztunrlnmu|nsut“y“yltol|n Â?pnrprun€u|yoy“un€uqn°u“yrÂ’ÂŒønltn mu|nol|o|npnmu|n~zln|ln|u{loylqutn lmn€p|prunĂťtnrln|l{ptp‹nrl|€zÂŚ|n rlmn€u|yoy“unrlnmpn€l~zl”p n |wnmp|n su|p|‹nÂ?p|opnlmn{u{ltou‹ntytvzÂ’ tunrlnmu|nsutopsou|nrlnl|olnsutopÂ’ vyunÂ?ptnpqquÂĽpruntzl“u|nsp|u|nltn lmn{ztysy€yu‹nltnrutrln|lnrlsmpÂ’ qpqutn{lryrp|nql|oqysoy“p|nmpn|lÂ’ {ptpn€p|prpnptolnlmnpmpq{ptoln tŠ{lqunrlnsp|u|nrl|sz„ylqounltn ztnmp€|un{zÂĄnsuqounrlnoyl{€u n žmnqlvyruq‹n~zlnqlsy„y¤npÂĄlqnmpn €lqoytltolnpsozpmyÂ?psy¤tnrln¢pÂ’ tyrprl‹nytrys¤n~zlnmpn|yozpsy¤tn |yvzlnl|op„mlnsutnql|€lsounpnmpn

89 9 9 9 99 89 9 9 9 99 EU

ÂĽuqtprpnptolqyuq n‚²pynÂ…Â…nsp|u|n |umysyopqn~zln|ln|z‘qpvzltnztp|n psoy“u|‹nunspmn|yvty‘yspn~zlntutn Â?uqp|nrypqyp|nrlmnsu|olnouopmnrlmn |lnytsql{ltopqut‹n€lqun~zlnop{Â’ tzl“un€lq|utpmn~zlnp|z{yq nmpn €uzsunÂ?uz„unpmop|•‹npsmpq¤ n my{€ylÂ?pn{pozoytpnltnlmnsumlvyu‹n žmn°utslmmunrlnÂŞymp„upn{ptÂ’ €quqqpolptrunp|wnlmnsu|ol‹nrprun oyltlnltnmpn{lryrpnrlnmun€u|y„mln ~zlnmpnĂśztopn|wnp|z{lnmpnmy{€ylÂ?pn ztn|lvzy{yltounrlnmpn|yozpsy¤t‹n rlnmu|nyt|oyozou|nÂĄn€zl|oun~zln‚Œnun ÂĄnÂ?pnrlsyryrunryqyvyq|lnpnmpn°utÂ’ °utslmmunun~zlnĂťtptsypnun€lq|upmn |lmmlqwpnrlnžrzspsy¤tn€pqpn€lryqn rl|olnsltoqu‹nytsmzytrunun€u|oun pÂĄzrpnsutnmp|n{lryrp|nrlnÂ?yvylÂ’ runsut|lqÂŤl• tlnÂĄnmy{€ylÂ?pntlsl|pqyp|nltnztun rln|z|nsltoqu|nl|sumpql| n‚œpmnln §ð¹ôFĂšn­pnp€pqysy¤tnrlnmu|n€qyÂ’ su{unl|yÂŤlnpnĂśztop‹nol{u|nszÂ’ {lqu|nsp|u|nrlnsuqutp“yqz|nltnmpn „lqop|np|nÂ?uqp|nrlnmy{€lÂ?pnlÂŤoqpn su{ztyrprnlrzspoy“pnÂ?pnpmlqoprun ~zlnl|yÂŤlnpntu“pn|yozpsy¤tntun pnmp|n‘p{ymyp|nÂĄn€qu“usprunmpnp€pÂ’ sumlÂŤyunrlnĂľyu{pyuq‹n€lqun€lryÂ’ qysy¤tnrlnyt‘uq{psyutl|n‘pm|p|n~zln ql{u|nsump„uqpsy¤tnlsut¤{yspn syqszmptn€uqnmu|nvqz€u|nrlnĂźÂ?po|Â’ €pqpn|z‘qpvpqnp|nrun°Â? nÂŹnÂœuzqpm‹n p€€nrlnmu|nsumlvyu| n €u|oun~zlntl|olnsltoqunÂ?pynžrzÂ’ ž|nlmnsp|unrlmn°Â?n¢pvqprun°uÂ’ spsy¤tn t‘ptoym‹nžrzspsy¤tnÂ?qyÂ’ qpÂ?¤tnrlnŠl|Š|‹nltnÂ?utol“lrqp‹n {pqyp‹n€lqunop{ÂŚtnpmz{tu|nrln szÂĄpnryqlsoy“pn|ln“yunu„myvprpn žrzspsy¤tn¢lsztrpqyp‹nÂŚnrysyq‹nrln pÂĄlqnpnpsmpqpqn~zlnlmnsltoquntunÂ?pn yt|oyozou•‹npsmpqpnÂ?uÂ?p n­pnyrlpnl|n qlvy|oqpruntytvŠtnsp|unrlnsu“yrÂ’ ÂŒønÂĄn~zln|ynmmlvp|lnpn€qurzsyq|ln|ln ou{pqwptnmp|n{lryrp|nprlszprp|n ÂĄn|lnyt‘uq{pqwpn€ztozpm{ltol n p|npzouqyrprl|nlrzspoy“p|n€yrltn ! ­Â‚€q zrltsypnÂĄnql|€lou•npnmpnÂ?uqpn " # " $ % " r yqnl|olnoy€unrlnyt‘uq{pÂ’ $ %& % %% " sylunrtly‘|ztr lmn{pqsunrlnztnl|sltpÂ’ ! ! ' ( " qyun|ptynlotn pqyun~zln‚tunl|nrlnqyl|vun ) !( slqu•Â

Q D3 D1 89 9

99 99 01 3 1 43 Q D3 D1 12 , ! / 3 3 56)531 43 1 ) )16 43 43 6 5 6 / 3 4 1 (16 , ) +1 3 6 C ) 2 6 215 4 6 N (352 ) 41 436 5)5 1 )& 16 6 N352 (3/ 35 * 43 6 2 36)56 1 6 / 3 N 0% 36)41 3 1 ) )14 36)3 2 ( 1 (352 3 3 ) +1 3 (51)1 1 1 01+ 4 3 3 1 3& 1 V & $ 6" E155! )3 3 (16 ,

) +1 43 2 43 1 ) " * 3 0 7U 05 3 51" 3 6 1 & " (15 45 ) 6 ) ! 4 O 6 +3'" 3 3 (5 2351 43 16 616" 63 43)3 )! 1 ) )1 36)53 N1 43 23 15 1 1)516 516 6 5 )16 3 & 5435% 43 #3+3 " 1 / 3 N 10 & 41 41()5 3 (51)1 1 1 01+ 4 )20 5 3 41) ! 2 ( 4 01 3 1 1152! 43 / 3 3 635+ 1 43 2( 3' 2 ( 53 '! *35 2( 3' * 436 13 ! 43 6 416 6 43 16 3 )516 3 16 / 3 63 N 53, & 6)541 16 (16 ) +16" 32( 3 , 41 ( 5 3 1 30 '415 0 )35 4 4

12

ESPAÑA

EL MUNDO. JUEVES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2020

i

Estudiantes en huelga para que Celaá adopte medidas

que debía hablar en catalán pero yo seguí usando el castellano. Cuando volví en enero, el director me citó a una reunión». En el encuentro estaba su jefa de departamento, que acudía como coordinadora lingüística. Allí fue donde le dijeron que «el catalán estaba por encima de mis dereOLGA R. SANMARTÍN MADRID chos individuales, y además lo Mireya González, de 17 años, esEL ‘ACTA MORDAZA’. La reflejaron por tudia 2º de Bachillerato en el insescrito». dirección del centro dejó tituto Avenida de los Toreros de El acta detapor escrito su prohibición Madrid. No fue ayer a clase porlla la reunión que está de huelga para protestar de que el profesorado use para «tratar el porque no hay educación 100% otra lengua que no sea el presencial como se había promecatalán. El documento: incumplimien«Las normas del centro to del profesor tido. Ella va al aula un día sí y uno no. «Una semana después están por encima de los de nuestro proderechos individuales». yecto lingüístico del inicio, no hemos podido de centro, que arrancar online, porque no está indica que la lengua vehicular a toinstalada la plataforma y no tenedos los efectos (clases, reuniones con mos contraseña», se queja. alumnos, profesores y familias) es el Mireya es una de las alumnas catalán». El documento recuerda que ayer, hoy y mañana protaque previamente se le había recordagonizan la primera huelga edudo «esta normativa» y él «manifestacativa contra la ministra Isabel ba su derecho a usar el castellano Celaá. Las protestas de docentes siempre que lo considerara, y así en Madrid, Murcia, Galicia o País Vasco se han convocado pensaba continuar. También manifestaba que se sentía ‘presionado’ exclusivamente contra los gopor el centro y ‘solo’ en su decisión». biernos autonómicos, pero ésta Cuando le pidieron que firmara el alcanza al Gobierno central. El acta, Pedro exigió que constara en Sindicato de Estudiantes, que la un anexo que no se le había convoorganiza, denuncia la «desidia» cado con las 48 horas previas reglade la ministra «al renunciar a mentarias, ni se le informó del asunimplantar un plan unificado» en to ni de los asistentes. Luego se dio el que se contemple una bajada cuenta de que ponía que hubo quede ratios común en todo el Estajas de alumnos por hablarles en casdo por parte del Ministerio. tellano. Él lo niega: «Tenía una relaMireya cree que Celaá «escución muy agradable con todos ellos. rre el bulto y le deja todo a las coNinguno protestó por el tema de la munidades, que, a su vez, se lo lengua, ni los he sentido molestos. Al dejan a los centros y a los estucontrario, he notado que hay mudiantes». ¿Y Podemos? «Podechos estudiantes sudamericanos o mos dice pero no hace, no está de la Península que no saben catalán dando soluciones», responde. y que te agradecen el castellano. Es«¿Pablo Iglesias escucha a la ta premisa de usar el catalán para comunidad educativa? Le emplacualquier actividad les tiene bastanzamos a que dé un golpe encima te frustrados, y lo peor de todo es de la mesa y obligue al Gobierno que llegan a generar un rechazo». a tomar medidas. Basta ya de esLas presiones también alcanzan a cudarse tras las CCAA. Como si los padres, a quienes se deniega la el Ministerio no tuviera respondocumentación en castellano, y a los sabilidad en la educación. ¿Acadocentes, aunque pocos lo denunso no es el Gobierno el que legiscian. «Muchos compañeros reciben la y el que ha decidido que las coacciones por ser castellanohablanmascarillas son obligatorias?», tes, pero no alzan la voz por miedo a dice Coral Latorre, secretaria gerepresalias, ya que los claustros esneral del Sindicato de Estudiantán dirigidos mayoritariamente por tes. Advierte de que, si Celaá no nacionalistas e independentistas». actúa, «se van a suceder un cieEl proyecto lingüístico del IES rre en cadena de los centros eduSant Agustí especifica que la lengua vehicular es el catalán y obliga a impartir en este idioma «la totalidad de las asignaCuando entró a trabajar en su turas», menos nuevo instituto se dio cuenta de que castellano y lenlo vigilaban. Cuenta que el equipo di- guas extranjeras. rectivo se asomaba a su clase e in- Incluso especifica tentaba escuchar las conversaciones que «el material con sus compañeros e incluso con de apoyo bilingüe los padres. Tardaron poco en llamar- para lengua exle la atención. «El director me llamó tranjera sea en Estudiantes ayer frente al Ministerio de Educación. E. M. a su despacho y me dijo que tenía lengua catalana». que hablar en catalán, que era la nor- Pedro lo confirma: «Así es. Todos cativos». El sindicato Stes cifró ma en el centro». Pedro le respondió tragan. Me confesaron que en 20 en más de 300 el número de cenque tenía derecho a hablar en espa- años de vida que tiene el centro nuntros enteros y aulas que se han ñol. «Era noviembre y me advirtió ca nadie se les había resistido». Él se cerrado en la primera semana de que tomaría represalias si seguía. En plantó pero la situación le ha obligacurso, una cifra muy superior a diciembre, la secretaria me advirtió do a cambiar de centro este año. las 80 escuelas de Francia.

El catalán prima «sobre tus derechos individuales» Un profesor de un instituto de Ibiza denuncia las presiones a las que le sometió el equipo directivo, que no le permitía hablar en castellano MAYTE AMORÓS PALMA

«Las normas del instituto están por encima de los derechos individuales». Para Pedro, profesor de Inglés en Ibiza, esta regla supone la prohibición de hablar en español con los alumnos, con los padres y también con otros profesores en reuniones laborales. Así se lo comunicaron varios miembros del equipo directivo del instituto Sant Agustí cuando vieron que el docente, que se incorporó como interino el curso pasado, era castellanohablante. «Me exigían que hablara catalán porque es la lengua

vehicular del centro», denuncia a EL MUNDO. Asegura que este modus operandi es habitual en los centros públicos de Baleares y que «muchos compañeros reciben presiones por hablar español, pero no se quejan para no sufrir más reprimendas». Pedro tiene un acta firmada por su director y la jefa de departamento que acredita lo que dice. «No pueden negar esta aberración porque lo han dejado por escrito ellos mismos», cuenta mostrando un documento que certifica la imposición del catalán a la que fue sometido.

012324545

6789 8 9 01 9 4545 5

8 789 8 ! 9 8!2 2"7 # 9 $% 8 &7 ' (

020

012324545

6789 8 9 01 9 4545 0

8 789 8 ! 9 8!2 2"7 # 9 $% 8 &7 ' (

020

012324545

6789 8 9 01 9 4545 4

8 789 8 9 8 2 27 ! 9 "#$8 %7 & '

020

012324545

6789 8 9 01 9 4545

8 789 8 9 8 2 2!7 " 9 #$%8 &7 ' (

020

012324545

6789 8 9 01 9 4545 5

8 789 8 9 8 2 27 ! 9 "#$8 %7 & '

020

012324545

6789 8 9 9 01 9 4545 44

8 789 8 9 8 2 2 7 9 !"8 #7 $ %

020

012324545

6789 8 9 9 01 9 4545 4

8 789 8 9 8 2 2 7 9 !"#8 $7 % &

020

012324545

6789 8 9 01 9 4545 4

8 789 8 9 8 2 27 ! 9 "#$8 %7 & '

020

012324545

6789 8 9 01 9 4545 0

8 789 8 ! 9 8!2 2"7 # 9 $% 8 &7 ' (

020

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.