Hej! Spanien Juli 2024

operastjärna i Málaga Svensk

Ett svenskparadis för sol och bad En dold pärla

Svensk Fastighetsförmedling Real Estate Agency

svenskfast.se/spanien

Vi förverkligar dina drömmar.

Med över 80 års erfarenhet erbjuder vi dig trygghet och expertis i varje steg.

Oavsett om du vill sälja, köpa eller göra karriär inom fastighetsbranschen.

Vi finns på ortena nedan.

Nerja

Alicante

Fuengirola

Marbella

Estepona

Palma

Málaga

Det irländska flygbolaget Ryanair hade höga förväntningar på flygningar till Málaga, nu visar det sig att utfallet är bättre än prognoserna.

Efterfrågan överträffar förväntningarna

RYANAIR ÄR PÅ VÄG att transportera 5,1 miljoner passagerare på Málaga flygplats i sommar. De flyger på 90 rutter till och från Costa del Sol och har 16 flygplan baserade på flygplatsen. Dessa flygplan har en beläggning på 97 % vilket är betydligt högre än bolagets genomsnittliga europeiska nätverk.

Moderniserad flygplansflotta

Av de 16 flygplan som är baserade här, så är elva av dem av en ny generation som minskar CO2-utsläppen med 20 % och bullerföroreningarna med 50 %. Aldrig tidigare hade det irländska lågprisflygbolaget gjort ett sådant åtagande, och trots det visar de första resultaten framgången med denna operation. Cabrera pekade på det faktum att Málaga-flygen sedan april, när denna topp började, nu ligger tre poäng över den genomsnittliga beläggningen av Ryanair-nätverket i Europa. Och att den genomsnittliga siffran är 94 %, vilket betyder att planen på linjer till eller från Costa del Sol fyller 97 % av sina platser. ”Det är en destination som alltid presterar väldigt bra, även om de viktigaste månaderna juli och augusti ännu inte har räknats. Junitrafiken har redan överraskat oss”, förklarade hon.

Nya intressanta destinationer

Man bör komma ihåg att Ryanair har förstärkt sin verksamhet på Málaga flygplats med 14 %. Vilket gör att de kommer att behålla sin marknadsandel på att flyga tre av tio passagerare på flygplatsen. Framförallt för att de har lagt till fem nya destinationer att flyga till och från Costa del Sol. De nya destinationerna är den italienska staden Bari, huvudstäderna i Rumänien och Tjeckien, Bukarest res-

pektive Prag. Samt den centrala polska staden Lodz och den tjeckiska staden Ostrava, en industristad som ligger nära gränserna till Polen och Litauen. ”Den här högsäsongen fokuserar vi våra förstärkningar på de östeuropeiska marknaderna som upplever betydande tillväxt. Med stora ökningar av frekvenser i Polen och Bulgarien,” påpekade Cabrera. Hon noterade också att Málaga flygplats är i ”topp 3” av Ryanairs nätverk i Spanien, där de finns på 27 flygplatser.

I denna mening pekade hon ut de destinationer som är mest efterfrågade och noterade att de tre mest populära i sommar är Bukarest, som redan har upp till tio frekvenser i veckan, Bergamo och Liverpool. Cabrera hänvisade också till priser och försäkrade att det genomsnittliga priset på företagets nät i Europa är cirka 48 euro per biljett. Samt att den maximala höjningen flygbolaget överväger är mellan 5 och 10 %. ”Den bästa tiden att köpa biljetter är nu”, uppmanade hon.

Affärsresandet ökar

Cabrera säger också att det redan märks att Málaga har blivit ett ”nav” för viktiga teknikföretag. ”Costa del Sol har jobbat väldigt bra med sitt varumärke. Det finns mycket bra hotellinfrastruktur samt flyg-, väg- och järnvägsinfrastruktur. Det märks i säsongsutvecklingen eftersom det finns fler passagerare kopplade till affärsresor. Dessutom kopplar vi ihop med stora huvudstäder och det är nyckeln för det här ögonblicket då teknikens fokus har placerats i Málaga”, betonade hon. När det gäller vinterprogrammet, som redan planeras, sa hon att sommaren är ett viktigt test för att fastställa destinationernas rutter, kapacitet och frekvens.

”I Málaga misslyckas vi inte, det fungerar alltid väldigt bra”. Det var uttalandet med vilket Elena Cabrera, Ryanairs chef för marknadsföring och försäljning i Spanien och Portugal, sammanfattade förväntningarna hos det företag som befordrar flest passagerare på Málaga flygplats. Cabrera har kategoriskt uttalat att det irländska flygbolaget förväntar sig att överträffa de prognoser som satts för denna högsäsong på Costa del Sol. ”Vi hade mycket bra prognoser, det var därför vi hade ökat erbjudandet med 14%, men efterfrågan har överträffat förväntningarna. Vi räknar med att transportera 5,1 miljoner passagerare på Costa del Sol i sommar”, sa hon.

Elena Cabrera.

HITTA DITT EGET OCEAN STATE OF MIND

träffar det mesta. Njut av gourmetmåltider i någon av de sex restaurangerna, goda drinkar, förstklassig service, bekväma sviter, alla med egen balkong och havsutsikt, spa, gym, underhållning, eleganta lounger och poolområden såväl inom som utomhus. Ja, kort sagt allt som ger dig en njutningsfylld och lyxig semester upplevelse som de beskriver som Ocean State of Mind.

Allt detta och mer ingår när du kryssar med Explora Journeys:

Dricks till servicepersonalen, 24 timmar roomservice, gourmetmåltider, champagne, viner, drinkar och övriga drycker, välkomstchampagne samt minibar i sviten, lyxiga badrumsprodukter, shuttlebuss från många hamnar till centrum, Wifi m.m.

Tillsammans har vi mer än 50 års erfarenhet av resor och kryssningar med fokus på riktigt lyxiga kryssningar.

Varmt välkommen att höra av dig till oss på C Club

Travel önskar Catrin & Jan

Pris per person från 2.835€

Miami – dag till havs – dag till havs – Charlotte Amalie, St. Thomas – Gustavia, St. Bartolomeus – Pointe A Pitre, Guadeloupe – Marigot, St. Martin – San Juan, Puerto Rico.

KRYSSA MED C CLUB I KARIBIEN

7 NÄTTER MED START I SAN JUAN 21 JANUARI 2025

Pris per person från 2.835€

San Juan, Puerto Rico – Road Bay, Anguilla – St. John’s, Antigua – Basseterre, St. Kitts – Spanish Town, Virgin Gorda – dag till havs – dag till havs – Miami.

KRYSSA TUR OCH RETUR BARCELONA

9 NÄTTER MED START 16 OKTOBER 2024

Pris per person från 3.995€

Barcelona (Spanien) – dag till havs – Casa Blanca – Casa Blanca (Marocko) – dag till havs – Cadiz – Puerto Banus, Marbella – Motril – dag till havs – Barcelona (Spanien).

Spanien skapar nästan 570.000 nya jobb första halvåret

Det är något lägre än förra årets siffra, men för första

gången finns det fler än 21,3 miljoner registrerade i socialförsäkringssystemet.

LÄS! Hejspanien.com Det finns gott om lediga jobb i Spanien

SPANIEN HAR SKAPAT MER ÄN 567.000 jobb under de första sex månaderna i år, visar de senaste uppgifterna.

Siffrorna som sträcker sig fram till den 15 juni är visserligen något lägre än 2023, då 600.000 nya jobb skapades. Men socialförsäkringsminister Elma Saiz Delgado sa att de fortfarande var starka siffror. Efter att ha överskridit 21,1 miljoner bidragsgivare för första gången förra månaden. Så överstiger nu anslutna till socialförsäkringskassan 21,3 miljoner i genomsnitt för första gången. Dessutom så har 21,4 miljoner-gränsen överskridits flera dagar i juni.

Det är fler permanenta jobb nu är tidigare

Ministern påpekade också positiva uppgifter om inskrivningen av kvinnor (10,1 miljoner fram till mitten av juni), utlänningar, ungdomar och egenföretagare. Samt inte minst kvaliteten på de skapade jobben, där 87 % av arbetarna är permanenta.

Information, kommunikation, vetenskapliga och tekniska sektorer ökade sitt jobbskapande med mer än 4 % sedan början av året (jämfört med ett genomsnitt på 2,8 %). De har fler anställda än hotell- och cateringbranschen (81.000 jämfört med 73.000). Per den 15 juni finns det över 14 miljoner anställda med tillsvidareanställning, varav drygt 9,6 miljoner arbetar heltid. Det är 3,65 miljoner fler arbetare (3.655.393) med fasta kontrakt sedan godkännandet av landets arbetsreform.

”Det är en siffra att fira, men vi kommer inte att sluta förrän vi uppnår full sysselsättning”, sa Elma Saiz. Med hänvisning till vallöftet av premiärminister Pedro Sánchez som lovade att uppnå full sysselsättning i Spanien och minska arbetslösheten till 8 %. Men den är fortfarande nära 12 % och prognoserna är inte särskilt optimistiska för att det kommer att uppnås under de kommande tre åren.

TEXT JONNY ERIXON

Elma Saiz.

Foto:

Pixabay

BOTANIK

•Privat pool i egen trädgård

•Privat garage för 2 bilar

•Takterrass med utekök och jacuzzi

•Utsikt över hav och berg

•213 m2 byggyta inne

•147 m2 terrasser

•122m2 privat trädgård

Äntligen semester!

MÅNADSMAGASINET FÖR NORDBOR med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill. Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Gilla oss på Facebook och följ oss på Instagram.

Kontakta redaktionen

Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Skribenter

Gunnar Lönn Skribent Spanien

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Jenny Bihagen Krönikör

Jonny Erixon Skribent Spanien

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Vill du skriva för oss?

E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com

Telefon +34 609 581 531

Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023

Omslagsbild: Shutterstock

ANNONSER

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com

+34 609 581 531

ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com

+34 651 430 534

i samarbete Här finns magasinet!

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Christer Fällman Skribent

Björn Solum Skribent

Lars Heden Krönikör

Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Den distribueras på Costa del Sol från Almuñecar i öst till Manilva i väst och i inlandet samt på utvalda platser på Costa Blanca.

Foto: Pixabay

I SAMARBETE MED SVENSKA NEPTUN

Torrevieja Ett svenskparadis för sol och bad

Semestertider!

74

Lyxkryssning

Nytt koncept debuterar i Málaga

64

Épila

En dold pärla och historisk hemvist för spansk adel

INNEHÅLL

SPANSKA NEDSLAG

4 Ryanair Efterfrågan överträffar förväntningarna

6 Arbetsmarknad 570.000 nya jobb

18 Nordbor i farten Pinchos & Deli öppnar

19 Spaniens största filmstudio Finns nu i Murcia

BOPLATS SPANIEN

35 Semesterbostäder Efterfrågan bara växer

36 Bostadsexperten Framtidens mäklaryrke

38 Semesterbostad Så underviker du bedrägerier

40 Spanien sänker momsen På el i sommar!

PERSONLIGT

42 Under mitt parasoll Anja Erixon

44 Mannen i hängmattan Lars Heden

48 Bihagens bidrag Jenny Bihagen

EVENEMANG

45 Paul McCartney Kommer till Spanien

46 Sierra Nevada, Candle Light Experience...

SHOPPING

62 Heta sommartips!

ÄTA UTE!

50 Restaurang Divot öppnar nytt! El Jardin

52 Bästa sushikocken Sergio Solís tog hem segern

NYTTIGA NYHETER

12 Hej! Aktuellt Bra att veta

SKYLTFÖNSTRET

16 La ventana Från våra annonsörer

Susanne Resmark

Svensk operastjärna i Málaga

En perfekt tid

Att stressa av och komma i form igen

Sol, sommar och nakenhet

NU NÄR SOMMAREN HAR GJORT ENTRÉ på allvar och ljudet från tak- och golvfläktar är en del av vardagen, både dag som natt – då finns fortfarande behovet av ännu mer svalka. Varför inte gå naken?

Sedan flytten till Spanien för över tolv år sedan har jag sommartid alltid gillat att byta de invanda svenska kafferasterna till en spansk poolpaus. Gärna inledningsvis med ett dyk och därefter en stunds badmadrassflytande naken. Med ett boende utan insyn från grannar eller passerande riskerar man inte att störa någon i bara mässingen.

Under mina år i Spanien sommartid har jag dock haft flera erfarenheter av andras nakenhet också.

Inledaren

Förra sommaren till exempel när jag var ute och rastade hundarna – uppe i bergen och på en relativt populär plats inte bara för hundägare, utan alla som gillar att promenera med fantastisk utsikt över de andalusiska bergen – såg jag en diffus profil på håll komma emot oss. Profilen såg ut att bära skinnklädsel (!). När vederbörande kom närmare log jag för mig själv av blotta åsynen, han var förstås naken, ute och promenerade i den härliga solen, varvid jag snabbt fann mig och sa;

Vad tyckte du om det här numret? Skriv till oss på info@hejspanien.com

– I can see you are taking advantage of the sunshine!, och han svarade hängivet;

– I just love it, do you want to join me go naked?, varvid jag något tafatt och mesigt svarade;

– I wish, but I have to get home and produce a magazine!

Mina hundar som normalt sett brukar stanna, avvaktande skälla när någon främling närmare sig rakt emot sa för ovanlighetens skull inte ett ljud åt den nakna uppenbarelsen och jag tänkte, detta skulle aldrig hända under skogspromenaderna bland blåbärsriset i hemtrakterna i Småland. Och varför är de så tysta – stumma?

Eller under tiden då vi drev AIRBNB och hade alla möjliga sorters gäster från olika kulturer och inställning till att vara just naken. En del av dem hade initialt vid bokningen dessutom frågat hur privat boendet hos oss var. Lite hade vi förväntat oss att gästerna ansåg sig ha checkat in på ett nudiskboende. En pool är tillräckligt för somliga att kasta kläderna och ogenerat göra poolen till edens lustgård. Vad jag dock inte hade förväntat mig vara att även möta vissa gäster spritt språngande nakna utforskandes vår trädgård när jag rastade våra hundar. De mötena under citronträden blev något stela, kan jag säga och gardingluttningarna desto fler; Har de kläder på sig nu eller kommer vi att mötas i trädgården, igen?

Nåja, det finns fler minnen, men någon nakenhet i urbanisationen där jag nu bor blir det inte tal om. Eller ja, vem vet förresten?

Anders Rosell Redaktör

Hej! SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

Aktuellt

Subventioner för pensionärer i Spanien

Om du är pensionär i Spanien är det bra att känna till att det finns flera förmåner som du kan göra anspråk på för att förbättra din ekonomi.

DET ÄR VIKTIGT att du är medveten om att vissa av dessa bara är tillgängliga för personer med spansk pension. Du måste också vara boende i Spanien (resident), som turist kan du inte göra anspråk på förmånerna. Däremot spelar din nationalitet ingen roll, svensk eller spanjor gör ingen skillnad.

Här kommer ett urval av de vanligaste subventionerna. Det finns många fler, framförallt regionala eller kommunala stöd.

Rabatter på telefonkostnader

Det är viktigt för äldre att hålla kontakten med sina familjer, både på telefon och via internet. Som tur är finns det ekonomiskt stöd för detta i form av vouchers från flera telefonbolag. Dessa gör att du kan spara upp till 70 procent på registreringsavgifter för individuella linjer, samt rabatter på månadsavgifter på upp till 95 procent.

För att vara berättigad måste du bevisa att din familjeinkomst inte överstiger 9.023,50 euro per år och att du har en allmän pension.

Värme och el

Om du är i en utsatt situation kan du ansöka om sänkning av din elräkning. Rabatten som tillämpas kan variera beroende på din situation och behov.

Du kan beviljas upp till 80 procent av din räkning om myndigheterna anser det nödvändigt. Det lägsta beloppet du får om du lyckas är 40 euro per månad. Detta bidrag avses täcka varmvatten- och värmekostnader som ingår i din elräkning.

Hjälp med hyran Även om de flesta pensionärer i Spanien äger sin egen bostad så är det cirka fem procent som hyr. Om du är en av dessa kan du också beviljas ekonomiskt stöd för att hjälpa till att betala för din bostad. Denna förmån är en engångsbetalning på 525 €. Den riktar sig till alla förmånstagare av en icke avgiftsfinansierad ålderspension som är innehavare av ett hyreskontrakt och inte äger en bostad. Bostaden måste vara ditt vanliga hem och du får inte ha någon familjerelation med hyresvärden. Du kan begära detta från de relevanta myndigheterna i din region. I Baskien och Navarra handhas det av provinsråden. Och i Ceuta och Melilla är det de territoriella direktoraten för institutet för äldre och sociala tjänster (Imserso) som sköter detta.

Stöd för assistans

Om du bor ensam eller tillsammans med en partner eller familjemedlem, snarare än på ett vårdboende, men ändå behöver assistans. Då kan du begära förmåner för hemtjänst eller dagcenter. Tänk på att den här typen av stöd vanligtvis endast är tillgänglig för dem som har betalat till det spanska socialförsäkringssystemet. Men det är värt att kolla med dina lokala myndigheter för att se vilka alternativ du har för det är inte alltid så.

Stöd för att minska skillnaderna mellan könen

Om du är kvinna och får spansk pension kan du kanske få en liten bonus på dina månatliga inkomster. Syftet med det är att kompensera för den skada på din yrkeskarriär du kan ha lidit under åren. Det kan bero på att du var den primära vårdaren för dina barn och att din yrkeskarriär därför fick ett bakslag. Tillägget i år är satt till 33,20 euro per månad.

Båtuthyrning är på frammarsch

Turismen i Spanien blomstrar och så gör även den alternativa turismtrenden med att hyra privata båtar för sommarsemestern.

SPANIENS TURISTNÄRING har gått från klarhet till klarhet. Enligt det spanska statliga statistikinstitutet INE kom det 24 miljoner besökare bara under det första kvartalet 2024 vilket är en ökning med 18 procent jämfört med 2023. Det säger sig självt att denna tillströmning av besökare har en inverkan både på priserna och de fastboendes känslor. Det genomsnittliga hotellrumspriset har stigit med 12 procent till 135 euro per natt. Detta kan vara en av anledningarna till att sjöfartsturismen har ökat kraftigt.

Airbnb på havet

Ett antal båtuthyrningsplattformar har fått fart under det senaste decenniet, där privata ägare kan hyra ut sina båtar. Dessa inkluderar Boataffairs, Band of Boats, Borrow a Boat, Beds on Board, Boatsetter, SamBoat, Getmyboat och Europas största plattform, med två miljoner användare och 55 000 båtar att hyra, Click&Boat. (Namnen följer uppenbarligen ett tema…).

”Båtuthyrningen har vuxit med 42 procent under de senaste två åren i Spanien,” sa Click&Boats medgrundare till affärstidningen CincoDías. Spanien är näst efter Frankrike det största när det gäller marknadsandelar för verksamheten, sa han.

Prisvärda alternativ till hotellrum

Gorioux säger att Click&Boats marknad nästan fördubblades mellan 2019 och 2022 och av dess inkomst på 200 miljoner euro förra året genererades 15 procent i Spanien. Företaget, som bearbetar en båtreservation var 18:e sekund och ökar sin flotta av elektriska båtar, säger att det genomsnittliga priset för en seglingsdag är 350 euro för sex personer. Detta inkluderar övernattning och är mindre än 60 euro per person.

Om man räknar Kanarieöarna och Balearerna, har Spanien nästan 8.000 km kust att utforska med båt, från Atlanten till Medelhavet. Click&Boat rekommenderar maj till september som optimal seglingssäsong. Naturligtvis är du inte begränsad till Spanien. Borrow a Boat erbjuder uthyrning i 60 länder medan Click&Boat täcker 164.

Så här fungerar båtuthyrning

Tack och lov behöver du faktiskt inte ha några seglingskunskaper (även om sjöben kan hjälpa). De flesta båtuthyrningsplattformar fungerar på samma sätt som Airbnb. De listar privatägda båtar för uthyrning, som du kan filtrera för att passa dig, med eller utan skeppare.

Du kan också filtrera efter båtstorlek, plats, typ – från katamaraner till husbåtar – och extrautrustning, såsom dykutrustning, utomhusduschar. Eller den för många så viktiga uppblåsbara bananen.

Murcias flygplats investerar i säkerhet och översvämningsskydd

Region Murcias internationella flygplats spenderar mer än

500.000 euro för att hantera säkerhetsproblem och extrema väderförhållanden.

Pristagarna.

COSTA BLANCA Flygplatsbolaget

Aena har initierat ett projekt för att förbättra flygplatsens infrastruktur och ta itu med säkerhetsproblem. Med en budget på 510.000 euro och en beräknad tidsåtgång på åtta månader syftar uppgraderingarna till att stärka flygplatsens motståndskraft och funktionalitet.

Intensiva skyfall har de senaste åren tärt hårt på flygplatsens sluttningar och dräneringskanaler. De kraftiga regnen har både orsakat avsevärd skada och äventyrat säkerheten. De första uppgifterna som blir åtgärdade är därför dessa reparationer och förbättringar.

Ett flertal åtgärder

Projektet omfattar flera viktiga åtgärder, inklusive reparation av hål i stängslen för att upprätthålla flygsäkerheten. Vidare skall lutningarna i kritiska områdena för ILS (GP) och utgångarna från landningsbanan justeras. Alla dessa åtgärder syftar till att förbättra flygplatsens motståndskraft mot extremt väder och garantera säkerheten för flygplan, passagerare och personal. De omfattande reparationerna kommer förhoppningsvis att ge tillbaka en del av glansen till regionen Murcia International Airport. Till skillnad mot andra flygplatser i Spanien så sjönk här passagerarantalet i maj med 1,8 % jämfört med samma månad förra året.

Se upp för ficktjuvar!

Polisen varnar för att lämna nycklar i bilen

ryggsäcksmetoden och hur tjuven går till väga.hejspanien.com

Uppmaningarna riktar sig främst till de som reser med kollektivtrafik eller vistas i miljöer med mycket folk i Spanien, men gäller globalt.

ATT UPPRÄTTHÅLLA SÄKERHETEN vid både dagliga resor och turistresor är avgörande. När vi reser med bil bör vi respektera trafikreglerna och försöka förutse möjliga olyckor. När vi reser med kollektivtrafik eller befinner oss i stora folkmassor kan vi lätt bli offer för stölder och bedrägerier. På grund av detta har Guardia Civil i Spanien gått ut med uppmaningar via sina officiella konton på sociala medier och varnat allmänheten. De riktar sig främst till de som använder tunnelbana eller buss för att resa till och från jobbet eller till andra destinationer.

Ryggsäcksmetoden

Inför risken att stöta på en främmande ”vän” på väg till kontoret eller hem, har de delat med sig av ett av de enklaste men mest effektiva råden som har kommit att kallas varken mer eller mindre än ”ryggsäcksmetoden”. Denna metod, som verkar uppenbar men som många inte omsätter i praktiken, är inte mer mystisk än att placera ryggsäcken framför dig när du bär den. På framsidan av kroppen för att alltid ha den inom synhåll och därmed förhindra att någon kan komma åt innehållet utan att du ser det. Om du bär en väska och inte en ryggsäck är experternas rekommendation att du alltid håller den under armen och stängd. För då försvårar du för tjuven att snabbt och omärkt stjäla innehållet.

Vad som är speciellt viktigt

Guardia Civil i Spanien har via sina sociala medier varnat för att ovanan att lämna husnycklar i bilen har lett till en ökning av bostadsinbrotten.

Ingen bra förvaringsplats för hemnyckel.

Ryggsäcksmetoden.

Men framför allt för att få en säker resa avråder Guardia Civil från att bära värdefulla tillhörigheter som en handväska eller mobiltelefon på ryggen eller hänga dem på sidan. För då blir du ett lätt offer för den förslagne tjuven. Förutom dessa egentligen rätt självklara råden så uppmanar polisen att komma ihåg några andra grundläggande regler för att förflytta sig säkert. Var uppmärksam på miljön, skydda värdefulla föremål och var försiktig i folksamlingar.

DU ANLÄNDER TILL din destination och sol, strand och avkoppling står på agendan. Därefter parkerar du din bil nära lägenheten eller hotellet och glömmer omvärlden. Du lämnar även dina husnycklar i handskfacket i bilen. När allt kommer omkring kommer du inte att behöva dem på några dagar och du tror att du är på en säker och lugn plats. Enligt polisen finns det organiserade gäng som först slår sönder rutorna på fordon för att stjäla värdesaker inuti. Om de hittar en uppsättning nycklar så kontrollerar de bilens dokumentation, eller en bränsle- eller verkstadsräkning. Detta är typiska saker som finns i handskfacket och då kan de enkelt lokalisera ägarens adress och sedan göra inbrott i den.

Vad händer i Spanien?

Häng med i vår nyhetsrapportering varje vardag och håll dig informerad på hejspanien.com

M. DOMENECH

RUBICON

KÖP,

Öppet:

LaVentana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER

Här syns du GRATIS som annonsör.

Hyrbilar och rekonditionering

Interiör rekonditionering · Från 150 €

Omfattande interiörrestaurering, inklusive djuprengöring och skydd för läder- och tygklädsel samt ytor. Återställer och skyddar interiöra plastdetaljer. Motortvätt ingår. Kontakta oss så återkommer vi med en offert skräddarsydd efter din bils behov. Läs mer om våra rekonditioneringstjänster på vår webbplats scandpark.eu under "Tjänster".

SCANDPARK Efter 10 år på Málaga flygplats är nu Scandpark väletablerade med sin parkeringsservice. Under de senaste åren har de fortsatt att utveckla sin verksamhet med biluthyrning där du kan hyra stor eller liten bil allt efter behov. Skicka en mail till oss på info@scandpark.eu för priser som inkluderar alla försäkringar och en smidig leverans till dig vid ankomst.

Rekonditionering

Det allra senaste är rekonditionering, en komplett rengörning med poleringstjänster där Scandpark kan hämta upp och lämna efter utfört arbete.

Exteriör rekonditionering · Från 250 € Återställ och skydda din bils exteriör. Inkluderar bedömning och en skräddarsydd offert för polering och skydd. Alternativen sträcker sig från 1-stegs polering till 3-stegs polering. Keramisk beläggning eller vaxning. Vi rengör och skyddar cabriolettak, återställer och skyddar exteriöra plastdetaljer. Strålkastarpolering

Bilar till försäljning

Scandpark säljer också bilar på uppdrag bl a:

· Opel Astra år 2015, 85.000 km.

Manuell, diesel, besiktad till juli2025. Bilen är i perfekt skick, har vårdats noggrant och har en utmärkt prestanda, idealisk både för stadskörning och långa resor. Pris 11.000 €.

· Nissan Qashqai, år 2020, 68.000 km, manuell, bensin, besiktad till december 2025. Bilen är i oklanderligt skick, både invändigt och utvändigt. Perfekt för dig som söker ett pålitligt och modernt fordon. En effektiv bensinmotor på 1,3 liter, erbjuder en utmärkt kombination av kraft och bränsleekonomi. Pris: 23.000€

· Citroen C4 Picasso år 2014, 41.293 km. Automat, diesel, besiktad till juli 2025.

Bilen är perfekt för en stor familj och den som behöver extra utrymme. Några mindre lackskador, annars i gott skick. Pris 9.000 €.

Kontakta Scandpark för visning info@scandpark.eu

Skäm bort dig och din

SALONG

HARMONIE NATURE Hos Anne på Salong Harmonie Nature i Fuengirola erbjuds härliga naturliga behandlingar och massager. Rengöring, återfukta, peeling och stimulerande masker allt efter ditt behov.

HIFU är en banbrytande ultraljudsbehandling som erbjuder icke-invasiv hudlyftning och åtstramning. En fettreducerande behandling är Liposonix. Anne pratar franska och spanska så bäst är att boka via Whatsapp. Och priserna är betydligt lägre än hemma. Följ Anne på Facebook Anne Harmonie Nature.

Allt inom pool och spa

PAHLÉN Göran Eriksson har sedan 1996, då han registrerade sitt företag G-Spa, arbetat med pooler, spa och swimspa. Och nu finns han i en butik i Nueva Andalucia, Marbella där världskända Hydropool från Kanada delar ytan med Pahléns poolutrustningar och Svenska Neptun. Vi kan bygga alla typer av pooler och utformar tillsammans med kunden en unik badmiljö, berättar Göran.

Här hos Göran hittar ni allt under ett tak när det gäller badmiljöer och till sin hjälp har han Roberto som har lång erfarenhet från hotellprojekt och urbanisationer med att skapa större poolmiljöer och spaområden. Möjligheterna är oändliga idag, menar Göran, med många otroligt smarta lösningar speciellt för tak och terrasspooler där man alltid måste ta hänsyn till vikten. EPS, lättviktsbetong är speciellt lämpligt att använda för detta. Mindre pooler kan bli riktigt häftiga med glas och vattenfall.

Kom in till oss och prata om dina drömmar och idéer när det gäller badmiljön hemma hos dig. Vi löser också de flesta problem med pooler och spa och dessutom har vi många av Pahléns produkter i lager.

Butiken ligger mellan Centro Plaza och Aloha, calle Califa 4. Ring gärna före eller skicka en whatsapp, vi kan vara ute på uppdrag i sommarvärmen, hälsar Göran.

Tel +34 611 172 712

Ska du flytta?

HASSES FLYTT OCH TRANSPORT

hjälper er gärna med att flytta eller transport av gods och möbler inom Spanien. Costa Blanca, Costa Cálida till Costa del Sol eller tvärs om. Hasse utgår från Playa Flamenca i Orihuela Costa.

Han kör också till Ikea, Leroy Merlin och liknande butiker och monterar även ihop möblerna vid behov.

Har ni köpt ett begagnat möblemang så hämtar han och levererar till er.

Även diverse småjobb utföres, det mesta i verktygsväg finns. Vill ni bli av med möbler så kan vi säkert lösa det också.

Hör av er för offert tel+34 603 824 614 även WhatsApp eller maila till hans.axelsson1@gmail.com. På Facebook Hans Fikon Axelsson

Shonia Cruz Ibarra med diplomet, flankerad av (från vänster): Stig von Bahr, Gurli Korsgaard, Shonia,Bengt Lindelöf, och Thomas Bernsten.

NORD i FARTEN BOR

Skicka dina bilder och text till info@hejspanien.com

Babak och Sebastian.

Imponerande mix på många sätt vid restaurangpremiär

Med Johan ”Bärsa” Lundberg i spetsen genomförde restaurang Pinchos & Deli sin Gran Opening i Estepona den 15 juni. Pinchos i mängder av olika varianter strömmade ut från köket till besökarnas stora glädje. Många skandinaver var givetvis på plats men inte i majoritet; den imponerande blandningen av besökare bådar gott för framtiden. Restaurangen kan redan konstatera att Deli-avdelningens rökta produkter och egenkryddade drycker lockar inte bara oss skandinaver, även spanjorer och andra nationaliteter har fått smak för dem. ”Svenskbrickan” må vara ett nostalgiskt återseende för utlandssvenskar men en ny och välkommen smakupplevelse för de infödda Esteponaborna. Dagen till ära var även Lena och Ulf Hedendahl från Estepona Nordico på plats – planer smids som bäst hur samarbetet kan utvecklas. Redan har en ”Gubbröra”, lunchträffen för manliga medlemmar, genomförts och fler arrangemang planeras. Håll ögonen öppna på esteponanordico.com!

Murcia blir Europas svar på Hollywood när Murcia Film Studios investerar 120 miljoner euro i ett produktionscenter för film och television.

TEXT

JONNY ERIXON

SPANIEN FÅR EUROPAS STÖRSTA FILMSTUDIO

MURCIA blir Europas svar på Hollywood när Murcia

Film Studios investerar 120 miljoner euro i ett enormt produktionscenter för film och television.

Det är ett mycket ambitiöst filmstudioprojekt som har presenterats denna veckan. Det brittiska företaget Stage Fifty planerar i samarbete med Universal att bygga det största film- och tv-produktionscentret i Europa, mitt i hjärtat av Murciaregionen.

Med en initial investering på 120 miljoner euro blir Murcia Film Studios en gamechanger för regionens audiovisuella industri. Den föreslagna Murcia-studion kommer att täcka över 100.000 kvadratmeter och förväntas generera omkring tusen jobb. Projektet har hyllats som ”stora nyheter” av den lokala audiovisuella arbetsgivarföreningen, Audiovisual Union. De betonar styrkan och ryktet hos investerarna, som har Disney, Netflix, Amazon Studios, HBO och Apple TV bland sina kunder.

Ett perfekt läge för ett produktionscenter för film

Murcia Film Studios ligger i industriområdet Los Cármenes de Las Torres, 12 kilometer utanför staden Murcia. Den är tänkt som ett nav för nationella och internationella produktioner på högsta nivå. Regionens unika läge och tempererade väder kommer att vara en enorm dragningskraft för filmskapare. Innovativa subventioner kommer att erbjudas för att locka internationella team och träna lokala talanger.

Ett lyft för spansk filmindustri

Studion syftar till att föra specialiserad kunskap till den spanska filmindustrin, inklusive expertis inom specialeffekter, rekvisita, kostymer, smink och visuella effekter. Anonyma källor nära projektet har avslöjat att internationella ledningsprofiler väljs ut för att styra Murcias audiovisuella nav.

Något som säkerställer en verksamhetsstandard i världsklass.Inflytelserika medlemmar i projektgruppen har gjort det klart att ”utan talangen hos lokala filmtekniker som är tillgängliga för stora produktioner kommer Spanien helt enkelt inte att kunna konkurrera med Storbritannien”. Studion kommer att komplettera befintliga produktionscentra, såsom Ciudad de la Luz i Alicante. Den kommer också att främja synergier mellan provinserna Alicante, Murcia och Almería. Detta samarbete har potential att etablera ett kraftfullt nationellt audiovisuellt nav i Spanien.

López Miras.

Under ett nyligen gjort besök i Storbritannien besökte Murcia-regionens president López Miras faciliteterna hos ”Dimension Studio”. Som är ett specialiserat produktionsbolag för virtuell verklighet med liknande egenskaper som vad som är tänkt för Murcia.

Stage Fiftys allians med Universal och dess planer på expansion i Spanien signalerar en ljus framtid för landets audiovisuella industri.

Marknadsplats MERCADILLO

JUST NU!

Annonsera här för 50€ eller 100€/månad

Sana Hair& Beauty

Nyhet! Massage

hårvård unisex · hårförlängning

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

SKANDINAVISKA

FRISÖRER

Flytt & Hasses

BOKA TID!

MARTHA PEREZ

KONTAKTA OSS för annonsering i seriösa skandinaviska magasin!

TRYCK&WEBB +34 651 43 05 34 erixonconsulting.com

TRYGGHET UTOMLANDS

Seniorlägenheter med service Assistans, hjälpmedel Färdtjänst/transfer, hemtjänst soltjansten.net martha@soltjansten.net 655 043 922

ANKAN 694 485 992 även WhatsApp

Transport

Lokalt på Costa Blanca och inom Spanien!

Tel +34 603 824 614 även Whats app hansaxelsson1@gmail.com

SKANDINAVISK FRISÖR

ESTETISKA BEHANDLINGAR HIFU-ANSIKTSLYFT UTAN KIRURGI AVANCERADE ICKEINVASIVA METODER

SKÖNHETSSALONG BEHANDLINGAR FÖR HELA DIG

BOKA PÅ WHATS APP!

Calle Victoria 22, Fuengirola

BOKA TID! 677 836 544 även WhatsApp

Estetista Anne 677 836 544

DU HITTAR OSS HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2

Metal Magic

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL

Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer! Vi pratar engelska och spanska

C/ Adolfo Gustavo Becquer 103 A

La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

dina juridiska och administrativa ärenden under ett och samma tak

BOSTADSFÖRMEDLING· ARV· TESTAMENTEN· BILDANDE AV FÖRETAG HANDELSRÅDGIVNING· EGENFÖRETAGARE· FAMILJERÄTT SKILSMÄSSA/VÅRDNAD· TRAFIKREGLERING (DTG)· DEKLARATIONER SKATTE- OCH ARBETSRÄTTSRÅDGIVNING· NIE· UPPEHÅLLSTILLSTÅND

Vi har säkerhetsdörrar! Massor med olika

Sommar, sol, värme…och semester.

EN PERFEKT TID

För att både stressa av och komma i form igen..!?

Då har det, och det förefaller kanske otroligt med tanke på hur fort tiden tycks gå, men det har faktiskt gått ett helt år sedan sist det begav sig. Sommar, sol och varma dagar, salta bad och så, förstås och förhoppningsvis, den där så välbehövliga semestern. Den som nu äntligen står för dörren.

Sommar, semester…det brukar innebära ljuva drömmar om avkoppling, nöjen och kanske framförallt - avkoppling och vila. För många, sannolikt för de flesta, även för sådant som det aldrig tycks finnas tillräckligt med tid eller utrymme för under årets mer hektiska perioder. Som det här med att ta nya friska tag för att komma i form igen till exempel.

De flesta av er som läser den här artikeln har redan för länge sedan passerat den fas i livet då det fortfarande fanns både drömmar, motivation och kanske till och med möjligheter att kasta sig in i seriösa insatser för att försöka kvalificera sig till de olympiska spelen…

Och…

Med handen på hjärtat, så har väl de flesta av er, och det med råge, redan passerat bäst-före-datumet vad det gäller den fysiska förmågan för sådana äventyr. Så därför, om nu just du som läser det här, likväl fortfarande hyser lockande

drömmar om idrottsliga framgångar, så känns förmodligen den här artikeln inte riktigt rätt för just dig…

Men, för all del, känn dig välkommen att läsa den ändå. Jag tror att även du kan ha nytta av det den försöker förmedla.

Den här artikeln kommer nämligen att handla om vad du kan göra för att din träning i första hand ska öka ditt välbefinnande och förbättra din hälsa både vad det gäller kroppen och ”knoppen”.

Så varsågod, håll till godo med mina råd inför en sund och effektiv motionsträning under årets sommarsemester. Jag törs lova dig några välgrundade råd som kommer att få dig att både komma igång med träningen, hålla i med träningen och, som resultat om du tar dem till dig, verkligen kan få dig att både må och fungera ännu bättre…

Kombinera din fysiska träning med avkoppling..! Motionsträning kan vara många skiftande saker. Ett enkelt sätt och faktiskt en av de mest effektiva metoderna för att både träna ”knoppen”, minska stress och samtidigt förbättra den fysiska formen och hälsan är att engagera sig i aktiviteter som kombinerar träning med välgörande avkoppling. Och med avkoppling i det här sammanhanget menas aktiviteter som hjälper dig att koppla bort sådant som stressar dig i ditt vardagsliv.

Yoga och pilates är utmärkta exempel på sådan träning. Dessa träningsformer hjälper inte bara till att stärka kroppen och förbättra flexibiliteten. De fokuserar också på andning och att vara mer närvarande i det du gör, vilket kan vara otroligt rogivande för den som lever med för mycket och hälsovådlig stress…

Ta dig ut i naturen..!

Naturens helande kraft är obestridlig. Att spendera tid utomhus, vare sig det är under en promenad i parken, en

TEXT BJÖRN SOLUM slappna-av.nu

Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt.

Saknar du något i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

C/San Isidor Labrador 1, Local 10 Fuengirola

Öppet: Juli Mån-tor 11-16, fre 11-19, lör 11-15

Augusti: Mån-fre 11-16, lör 11-15 VÄLKOMNA!

Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Secondhandbutiken i Alhaurin el Grande, ARCH Charity Shop, har öppet måndag - lördag 10- 14.00 + onsdag 17.30 - 20.30

Följ oss på Facebook · Centro Andalusí de Rescate de Caballos

”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel +34 952 58 57 81

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

+34 952 58 57 81 · Fax +34 952 58 57 82

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

• Ultralåg elförbrukning

• Låg ljudnivå

• Upp till 5 rum på en kompressor

• Upp till 5 rum på en kompressor

• Ultra-lavt strømforbrug • Lavt støjniveau • Op til 5 rum på én kompressor

• Värmepumpar till pooler o golvvärme

• Varmepumpe til pool og gulvvarme

Att spendera tid utomhus, vare sig det är under en promenad i parken, en vandring i skog och bland berg och dalar eller en joggingtur längs långa sandstränder, kan ha en omedelbar och positiv inverkan på ditt humör och dina stressnivåer. ,,

vandring i skog och bland berg och dalar eller en joggingtur längs långa sandstränder, kan ha en omedelbar och positiv inverkan på ditt humör och dina stressnivåer. Forskning har visat att bara några minuters vistelse i naturen varje dag minskar nivåerna av stresshormoner i kroppen. Istället ökar nivåerna av endorfiner vilket framkallar mer och djupare känslor av välbefinnande och att ”det fortfarande finns hopp om livet”…

Skapa en regelbunden träningsrutin..!

En regelbunden träningsrutin kan bli din bästa vän för att hantera stress och samtidigt hålla kroppen i trim. Försök att hitta en tid på dagen som fungerar bäst för just dig. Och håll dig sedan till den tiden.

Att skapa regelbundna rutiner runt träningen brukar vara enklare när det under semestertider plötsligt blir lite mer ”tid över”. Morgonträning kan vara uppfriskande och ge energi under dagen som väntar, medan kvällsträning kan hjälpa dig att slappna av inför nattvilan. Undvik träning mitt på dagen då det, åtminstone här i Spanien, är som allra varmast.

Träna medvetet på att gå ner i varv och att slappna av..!

Att medvetet träna på att slappna av kommer att ge dig ett kraftfullt verktyg när du behöver rensa sinnena och återerövra klarare tankar. Genom att ägna några minuter varje dag åt avslappningsövningar som progressiv

avslappning eller meditation kommer att göra dig bättre på att hantera dina reaktioner på stress. Ett bra tillfälle är att ta några minuter efter varje träningspass för att medvetet slappna av och varva ner.

Sådana övningar kan också förbättra sömnen, öka din koncentrationsförmåga och ge dig mer behagliga känslor av att besitta ett inre lugn, en inre säkerhet och en mer genuin trygghet i vardagslivet.

Se till att balansera både kost och träning..!

En balanserad och näringsrik kost är lika viktig som regelbunden träning för att hålla både kroppen och ”knoppen” i toppform. Se över dina kostvanor och förändra dem om du behöver. På så vis kommer din kost att stödja dig i din träning.

Undvik överdriven konsumtion av socker och koffein då ett stort intag av dessa ämnen kan få stressnivåerna att öka genom rent kemiska reaktioner i kroppen. Drick tillräckligt med rent vatten om du svettas mycket, men se samtidigt till att du får i dig tillräckligt med vitaminer och mineraler, som ju riskerar att försvinna ur kroppen när du svettas ymnigt.

Prioritera sömn..!

En god sömn är avgörande för både din fysiska och mentala hälsa. Brist på sömn gör dig ofta mer stressad och kan göra det riktigt jobbigt att motionera för att komma i form igen. Semestern är ett alldeles ypperligt tillfälle att ta tag i dina sömnvanor och skapa sömnrutiner som ger dig tillräckligt med vila varje natt.

Att träna på att kunna slappna av när du själv känner att du vill och behöver det, är en väl beprövad och effektiv metod som hjälper dig att somna in när du lagt dig. Efter en tids avslappningsträning kommer du även att sova lugnare och djupare under nätterna…

Sätt upp realistiska avsikter med din träning..!

Att sätta upp realistiska avsikter för VAD din motionsträning och stresshantering ska leda till, är viktigt för att undvika att tappa träningsmotivationen. Något som ofta sker om du ställer för höga och orealistiska krav på dig själv och din träning. Börja med små, uppnåeliga föresatser och bygg gradvis upp dem när du känner att du förmår avancera i din träning.

Och du, kom ihåg att fira dina framsteg längs vägen, oavsett hur små de kan verka.

En lämplig första avsikt kan till exempel vara att helt enkelt bara försöka göra träningen till en lustfylld och regelbunden vana…

Börja NU..!

Det är ett lika bra tillfälle som vilket som helst annat… Att stressa av OCH samtidigt komma i form behöver alltså inte vara en överväldigande eller tråkig uppgift. Genom att integrera dessa enkla, och egentligen självklara råd och tips i ditt dagliga liv under årets sommar och semester, så kan du skapa hälsosamma och balanserade vanor och en livsstil som kommer att främja både din fysiska och mentala hälsa. Din sommarsemester kommer att ha fått avsedd effekt. Nämligen att ha gjort dig mindre stressad, i bättre form och redo att ta nya friska nappatag med resten av ditt liv.

Kom alltid ihåg att det här med motionsträning för att må och fungera ännu bättre är en livslång resa, inte ett slutgiltigt mål. Varje steg som du tar i rätt riktning, är det så bara ett pyttelitet steg, är ju faktiskt samtidigt också ett steg framåt under den resan. En resa där du under varje steg framåt bör och ska kunna känna att du lever ett mer harmoniskt, lustfyllt och hälsosamt liv.

Så ta nu ett riktigt djupt andetag, ja just det, just NU, nu i den här precisa stunden. Släpp sedan ut luften under en lång utandning och känn hur behagligt det känns när kroppen och sinnena slappnar av. Snör sedan på dig träningsskorna och börja redan nu, ja just det, varför inte just NU, i det här precisa ögonblicket, din sköna resa mot att STRESSA AV och samtidigt KOMMA I FORM IGEN..!

Susanne Resmark

Ridån har gått ner, den sista nunnan i Francis Poulenc mycket dramatiska opera Karmelitersystrarna har blivit halshuggen. Det här är en fransk opera som bygger på verkliga händelser, vilket skapar än mer realism till dramat. Den spanska publiken applåderar frenetiskt, står upp och ropar bravo, visar sina känslor som bara det spanska folket kan.

När jag och mitt sällskap reser oss upp i salongen hör jag en röst bakom mig säga ”så det är alltså fler svenskar i publiken?”. Jag vänder mig om och där står hon, Susanne Resmark, vår svenska operastjärna och jag blir ”starstruck”. Vi presenterar oss och pratar om våra åsikter gällande föreställningen och samtidigt snurrar tankarna i huvudet.

Det måste bli en artikel i tidningen om denna för folk i allmänhet (i Sverige) okända operastjärna som utomlands är en ”lika stor export” som Zara Larsson. De tar naturligtvis ton på helt skilda scener men likväl är de stjärnor i sina respektive konstarter. Här är berättelsen om Susanne Resmark, numera pensionär men ändå mycket aktiv.

TEXT CHRISTER FÄLLMAN

FOTO CHRISTER FÄLLMAN & THE ROYAL DANISH OPERA

Santuzza, en ung bondflicka i operan Cavelleria Rusticana.

operastjärna

EN SVENSK I MÁLAGA

Jag saktar ner när jag kommer in i Málagas lummiga stadspark, trots trafik på båda sidor av den långa parken är det förvånansvärt stilla och tyst. Det här är en lunga som staden så väl behöver och här trängs allehanda höga bananträd med mindre växter som är intressanta att titta på. Det finns porlande vatten i fontäner byggda i spansk stil och många sittplatser där man kan slå sig till ro. Jag är på väg till Susanne och till hennes hem som ligger någonstans bakom Málagas tjurfäktningsarena.

Varför Spanien?

Huset där Susanne hyr en lägenhet ska ligga på en liten kulle precis nedanför bergsluttningen till Málagas ståtliga och ikoniska fästning Alcazaba. Där ligger även Nasridpalatset och trädgårdarna, allt detta ett par stenkast från huset där operastjärnan har valt att slå ner sina bopålar under vintertid. Ett perfekt läge i mina ögon. När jag kommer fram till det gula huset öppnas dörren och ut kommer Susannes bästa väninna Anna Maria och säger med ett leende ”visst är det du som är Christer? Välkommen, Susanne väntar på terrassen”. Jag stegar in i hallen och bokstavligen snubblar jag över en supermodern elcykel. Det är en av mina bästa vänner, klarar mig inte utan cykel och vi gör fantastiska utflykter tillsammans och vår kommunikation är toppen, jag pratar och lyssnar på musik och ”Scotten” som han heter håller tyst, säger Susanne och skrattar.

Christer och Susanne diskuterar operan Karmelitersystrarna.

En av nattens Drottnings damer i operan Trollflöjten av Mozart.

Varför Spanien, var Málaga ett självklart val för dig, frågar jag Susanne? Jag orkar inte längre med ”jetlag” och i Málaga finns det så många vackra byggnader och miljöer, det inspirerar mig, svarar Susanne. Jag är verkligen helt förälskad i Málaga och det är även mycket vackert att bo vid foten av den stora borgen. Det finns bra cykelvägar och varje dag väntar min cykel på att vi ska ut på tur längst med de slingrande stigarna.

1964 föddes Susanne Pia Persson i den lilla sommarstaden Ängelholm och vem kunde då ana att denna lilla flicka ett par decennier senare skulle stå på de stora scenerna och bli hyllad som en stjärna av både publik och Kungahus världen över. Jag ser och gör naturligtvis liknelser med Birgit Nilsson från Västra Karup, även hon ”flickan från landet” som blev världsberömd sångerska.

Operan "Kvinnan utan skugga".

,, 1964 föddes Susanne Pia Persson i den lilla sommarstaden Ängelholm och vem kunde då ana att denna lilla flicka ett par decennier senare skulle stå på de stora scenerna och bli hyllad som en stjärna av både publik och kungahus världen över.

Cavelleria Rusticana med baritonen Fredrik Zetterström och Susanne Resmark.

Operan Tannhaüser med Johnny van Hal och Susanne Resmark.

Jag jämför det med en cirkushäst som kommer ut i ljuset. Det blir en input av positiva hormoner, det är ett livselixir och det spritter i hela kroppen. ,,

På tur i bergen ovanför Torremolinos.

Galakväll och då plockar Susanne fram sina utmärkelser.

Upptäckt av Gertrud!

– Jag kom från ingenstans, säger Susanne, som liten sjöng jag i barnvagnen och min syster som då var 15 år har berättat för mig att jag alltid och hela tiden sjöng i barnvagnen. Det är ett fint minne för mig dock var det idrott och hästar som i vuxen ålder fångade mitt intresse. I nionde klass blev jag övertalad att sjunga i skolans Luciatåg, det kändes inte så roligt och jag var inte så inspirerad men ställde ändå upp för den goda sakens skull.

– Vi hade en musiklärarinna, Gertrud Röising som propsade på att jag skulle sjunga solo ”Det strålar en stjärna” så det var Gertrud som först ”upptäckte mig” och Gertrud blev min lärare i sång under sex månader.

Det kom sedan in en annan Gertrud i mitt liv (Clifford i efternamn) som skulle lära mig skalor och grunderna för sång. Jag fick även göra ett teoriprov på Landstingets högre musikskola i Falun där de sade ”du kan ju ingenting men vi hör att du har en världsröst”.

Från musikhögskola till operaakademien

Därefter rullade allt på med fyra år på Malmö musikhögskola följt av tre år på operaakademien i Köpenhamn med de bästa lärarna. Det tog mig tio år att utbilda mig men jag var långtifrån färdig med lärandet.

Susanne med sina ögonstenar Isabella och Leopold.

Peter Konwitschny (regissör) var den som öppnade upp min själ för operans dramatik, han fick mig att förstå mina känslor. Jag fick så mycket input av denna begåvade regissör att jag hade ryggsäcken full att hämta olika känslor ur och det var oerhört värdefullt. Musiken hade nu en plats långt in i min själ och den är ett uttryck av det som är jag.

Första stora rollen

– Min första stora roll var som Ortrud i Wagners opera Lohengrin i Köpenhamn, på plats var en impressario från Tyskland som gillade det han hörde, han plockade upp mig och jag fick sedan sjunga rollen som Ortrud på Deutsche Oper i Berlin. Min sista roll var som Mrs Lovett i musikalen Sweeny Todd med musik av Stephen Sondheim på Köpenhamnsoperan. När jag var 56 år kom Corona-pandemin och alla världskontrakt som jag hade med olika operahus bröts. Det var en brutal upplevelse. Jag orkade efter det inte starta upp min karriär igen och då fattade jag beslutet om att sluta på topp.

– Det påverkade mig mycket att avsluta karriären som är min största passion i livet men jag ville inte vara ”sist ut”. Jag blev deprimerad och kände en mycket stor tomhet och saknad. Jag vill att läsarna ska förstå att det är ett fantastiskt liv att vara stjärna och att bli hyllad som jag har blivit.

Jag jämför det med en cirkushäst som kommer ut i ljuset. Det blir en input av positiva hormoner, det är ett livselixir och det spritter i hela kroppen.

Minnesrik karriär

Det måste finnas många minnen från din karriär frågar jag nyfiket?

– Oj men javisst, var ska jag börja säger Susanne och skrattar så högt så att katten med namnet ”Katten” vaknar och undrar vad som står på.

– Det är allmänt känt att, Drottning Margrethe som numera kallas Hennes Majestät har en stor förkärlek till klassisk musik och då speciellt balett och Richard Wagner.

– När H.M. Margrethe ämnar att besöka operan annonseras det ut i högtalarna till oss sångare och varför? Jo, hennes far Fredrik IX var även han en stor älskare av klassisk musik och han kunde komma oanmäld till operan och sitta lite åt sidan för att inte synas. Då han var bra på partiturläsning och även hade lärt sig att dirigera satt han med sitt skrivblock och skrev ner allt som han inte tyckte lät helt korrekt. Detta lämnade han sedan över till dirigenten och orkestern. Därför kontrollerade man logen ifall att Kungen var på plats, om så var fallet skärpte musikerna sig och gjorde sitt yttersta, istället för att spela lite på rutin.

Det gula huset på höjden.

Operan "Kvinnan utan skugga", Susanne i mitten.

När jag sedan ostadigt går hem över ojämna gatustenar en sen natt och kanske med ett glas

Champagne för mycket innanför klänningen och skorna i handen, då är livet härligt!

Kungliga utmärkelser

Jag kände en oerhörd stolthet när jag av H.M. Margrethe tilldelades förtjänstorden Riddare av Danne brogorden och jag har även haft den stora äran att få motta medaljen Litteris et Artibus av Kung Carl XVI Gustaf.

– Jag älskar baler och fester och då jag är med i några ordenssällskap som anordnar årliga baler får jag glädjen att klä mig i långklänning och då även bära mina utmärkelser. Vackra lokaler, fantastisk mat och härliga människor är en bra kombination. När jag sedan osta digt går hem över ojämna gatustenar en sen natt och kanske med ett glas Champagne för mycket innanför klänningen och skorna i handen, då är livet härligt!

Anrika operahus i världen

Det finns även minnen som inte känns alltför roliga och trevliga säger Susanne. Jag minns mina framträdanden på La Scala och framför allt en av föreställningarna. Jag var otroligt glad över att jag blev erbjuden ett gästkon trakt på La Scala, världens kanske mest kända operahus. Där har alla de största operasångarna i världen sjungit under alla år och jag kände trycket från mina föregång are.

– Där skulle jag, Susanne från lilla Ängelholm få det ärofyllda uppraget att sjunga. Men ödet vill annorlunda, redan vid sceningången kände jag av atmosfären. Det var en högfärdig stämning med tråkiga och arroganta människor som tyvärr hade en otrevlig attityd och den attityden genomsyrade faktiskt hela huset.

– La Scalas orkester betedde sig även nonchalant mot dirigenten som vid det tillfället var Yannick Nézet-Ségu in, numera chefsdirigent vid Metropolitan Opera i New York. Publiken hade ett ”hejarklacksbeteende” och bryd de sig inte så mycket om vad som hände på scenen, det viktiga var att sången var perfekt och lät som på CD.

Santuzza ropar ut sin kärleksvånda till Turrido i Cavalleria Rusticana.

,, Det var ett helt annan bemötande på The Met och en alldeles underbar stämning på operahuset i New York. Jag älskar detta operahus...

Här tränas ryggstödet som även det behövs vid sång.

Jag har så mycket att dela med mig till nästa generation, erfarenheter och sångteknik och därför håller jag klasser i sång i Málaga. Vilket håller mig vid liv!

Vi skulle framföra Roméo och Julia av Charles Gounod med dirigenten Yannick Nézet-Séguin där rollen som Julia sjöngs av den utmärkta och då unga sopranen Nino Machaidze från Georgien. Sopranen Nino förlorade lite klangen på ett högt C under föreställningen och då buade delar av publiken i tacket. Det glömmer jag aldrig och efter elva föreställningar när jag fick erbjudande om ett nytt kontrakt tackade jag för mig.

– Det var fler sångare än jag som reagerade och vi bestämde att vi aldrig mer skulle sätta vår fot på La Scalas scen igen. Efter det tillträdde en ny chef på La Scala och förhoppningsvis har den nya chefen tagit till sig av den starka kritik som vi sångare förmedlade till ledningen. Det var ett helt annan bemötande på The Met och en alldeles underbar stämning på operahuset i New York. Jag älskar detta operahus som trots den mycket stora salongen har en fantastisk akustik i jämförelse med Kungliga Operan i Stockholm, där vissa platser är ”öronmärkta” för att bättre nå ut i den relativt lilla salongen. Och med detta sagt så är det alltså inte alltid storleken som avgör, säger Susanne och ler.

The winner takes it all

Alla möten har ett slut och så även detta intressanta möte med Susanne Resmark. Jag har ett par avslutande frågor; Vad står på agendan under vintertid i Málaga och hur håller du kontakten med dina barn Bella 28 år och Leopold 25? En fågel viskade i mitt öra att din dotter Isabella är ”TV-kändis” känd som ”Robinson Bella”

Flexibel och avslappnad käke är viktigt för en sångare.

Nu tränar vi magstödet, diafragman måste användas på rätt sätt.

och nu medverkar i The Challenge en ny satsning på TV4? – Vet du Christer, jag har så mycket att dela med mig till nästa generation, erfarenheter och sångteknik och därför håller jag klasser i sång i Málaga. Vilket håller mig vid liv! Det är som jag tidigare nämnde ett livselixir och eleverna kommer långväga ifrån, USA, Holland, Spanien och Sverige och de är naturligtvis mycket motiverade.

– Jag har några riktigt duktiga elever där det finns ett mycket bra röstmaterial. Så förutom mina egna älskade barn så har jag ytterligare ett gäng yngre att ansvara för, säger Susanne och skrattar.

– Bella och Leopold hälsar på i Spanien emellanåt och de har sina egna liv och yrken som jag hoppas tillfredsställer dem.

Nu får du gå säger Susanne till mig, jag har snart ett planerat möte men innan ska jag vila mina öron en stund. Jaha säger jag, hur vilar Du dina öron? Jag lyssnar på ABBA säger Susanne ”The winner takes it all”.

Efterfrågan på semesterbostäder växer rekordsnabbt

Den svindlande tillväxten av turismen i Spanien betyder att efterfrågan på både semesterbostäder och hotellboende ökar enormt.

TEXT JONNY ERIXON

BOPLATS SPANIEN

DET FÖRVÄNTAS att det kommer över 100 miljoner besökare till Spanien under 2024 och alla dessa skall givetvis bo någonstans. Det skulle inte fungera utan fenomenet turistbostäder, det vill säga lägenheter och småhus som hyrs ut till turister. Både utbudet och efterfrågan inom denna sektor utvecklas tre gånger snabbare än hotellens. Under årets första fyra månader ökade internationella turister som valde hyresbostäder (turistlägenheter, småhus etc.) med 34 % och nådde 3,15 miljoner resenärer. Däremot ökade antalet turister som bor på hotell tre gånger mindre, med 11,4 %, enligt uppgifterna från INE om turiströrelser som publicerades i går.

De flesta bor dock på hotell

De allra flesta turister som kommer till Spanien tillbringar sin semester på hotell. Av de nästan 24 miljoner som besökte landet fram till april valde 14,78 miljoner denna typ av boende. Detta var 14,5 % mer än för ett år sedan och ett historiskt rekord. Hotellkapaciteten har dock bara ökat med 3 % det senaste året jämfört med genomsnittet för perioden 2016 – 2019, enligt uppgifter från Spaniens riksbank. ”Hur är det möjligt att antalet turister skjuter i höjden på det här sättet om det inte finns många fler hotellrum? Svaret är givetvis på grund av turistlägenheter, anser källor inom branschen.

En studie av föreningen Exceltur, som innefattar de 30 största företagen i sektorn, avslöjar att antalet turistboenden i de 25 viktigaste städerna har ökat med 25 % på ett år. Det innebär 287.000 enheter per den 31 mars, Barcelona, Madrid och Málaga står för nästan hälften av detta utbud.

Denna typ av boende minskar bara i de områden där regionalregeringar har vidtagit bromsande åtgärder, som i Palma. ”Staden på Mallorca har helt förbjudit turistuthyrning och kommer att eliminera 4.000 platser”.

Turismen slår nytt rekord även om det saktade ner i april

I hela landet ökade turistboendet med 9,2 % mellan februari 2023 och februari 2024 och nådde 351.389 lägenheter. Vilket redan det representerar 1,33 % av det totala antalet lägenheter i hela landet, enligt INE. Andalusien, Valencia och Katalonien är regionerna med flest turistboenden, i regionen Valencia finns det nästan lika många hotellrum som semesterbostäder. Denna region har också upplevt

den högsta ökningen av turistankomster under de första fyra månaderna. Ökningen var hela 22 % och de hade över 3 miljoner besökare.

På Kanarieöarna, där turismboomen har orsakat en aldrig tidigare skådad våg av missnöje, har ankomsten av utländska besökare slagit rekord och nått 5,45 miljoner resenärer på fyra månader (en ökning med 11,4 %). Samtidigt rankas Katalonien som den andra regionen när det gäller internationella turister under årets första fyra månader. De hade 5,02 miljoner besökare vilket var en ökning med 16,3 %.

Denna tillströmning av turister under de första fyra månaderna har också drivit på inkomsterna som härrör från denna verksamhet och följaktligen viktigheten för den totala ekonomin. Fram till april spenderade internationella resenärer 31,513 miljarder euro, en ökning med 22,6 %.

Turismen väger tungt i den spanska ekonomin

Med dessa inkomster och de nya jobb som detta genererar, stod faktiskt turismen för ungefär hälften av den totala tillväxten i den spanska ekonomin 2023. Finansinstitut och företagssammanslutningar är överens om att BNP för turismen kommer att fortsätta att öka under 2024. Caixabank Research har förutspått en tillväxt på 4 % för i år, där turismen bidrar till 12,9 % av BNP. Exceltur, å andra sidan, höjer turismens vikt till 13,3 % av den spanska ekonomin. Per region var det Katalonien som stod för majoriteten av turistinkomsterna i april, med 1.807 miljoner euro. Detta är en ökning med 11,6 % jämfört med samma månad föregående år. Å andra sidan leder regionen Madrid i genomsnittliga inkomster per turist, med 1.601 euro.

Turistaktiviteten är just nu på topp, med allt som tyder på en aldrig tidigare skådad sommarsäsong. Flygbolag och stora hotellkedjor har bekräftat att deras bokningar ökar stadigt, även om prishöjningarna förväntas bli mer måttliga än vad de varit hittills.

Delegater från StartGroup på mäklarkongressen Inmocionate23 i Valencia.

Framtiden för fastighetsmäklaryrket i Spanien!

Nya garantier för kunderna!

Yrket "fastighetsmäklare" har varit ett oreglerat yrke i Spanien sedan år 2000. Innan dess var en mäklare tvungen att ha en API- eller GIPE-licens för att kunna arbeta lagligt inom sektorn.

Regeringens idé vid den tiden var att få en mer "dynamisk" marknad där bollen spelades över till var och en av de 17 autonoma regionerna i Spanien, så att de kunde lagstifta i enlighet med sina specifika behov. Jag antar att det var en god avsikt eftersom det ju inte är samma sak att sälja fastigheter i Madrid som på Costa del Sol eller Kanarieöarna, till exempel. Det tog dock ända till 2010 (!) innan den första regionen, Katalonien, faktiskt införde en ordentlig lagstiftning för att reglera yrket med krav på licenser och ansvarsförsäkring. Regionen Valencia följde efter 2022, och 2024 följde även Balearerna efter. Andalusien, Madrid och Navarra är också långt framme i planerna på att införa liknande lagar.

Vad innebär detta för fastighetsmäklare på Costa del Sol?

Och hur kan de förbereda sig inför den förestående lagändringen? Så, först och främst, vad innebär den

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

nuvarande lagstiftningen och förväntas den vara liknande i Andalusien? Katalonien och Valencia har mycket likartade lagstiftningar och de viktigaste inslagen listas nedan. För att kunna registrera sig som fastighetsmäklare i det obligatoriska registret måste den sökande:

• Genomgå en 200 timmars kurs med fastställda ämnen, till exempel konsumenträtt, kontrakt, fastighetsrätt, stadsplanering etc.

• Teckna en ansvarsförsäkring som täcker verksamheten och eventuella pengar som innehas för kunder, till exempel handpenning.

• I Valencia måste mäklaren även ha kontor som är öppen för allmänheten, och kunder kan besöka. Vid entrén måste man visa en skylt med sitt licensnummer.

Inom GIPE arbetar vi för att förbereda fastighetsmäklarna i Andalusien för den förestående förändringen och för att öka professionalismen i sektorn. ,,

Så hur förbereder man sig som mäklare på Costa del Sol?

Det är naturligtvis omöjligt att veta exakt vad den andalusiska lagen kommer att innebära, men vi antar att den kommer att vara mycket lik den katalanska lagen som fungerat perfekt i 14 års tid. Inom mitt företag gjorde vi certifieringskurserna för Katalonien redan 2020 för att vara förberedda, så vi är redan certifierade av API-ANAI som är den största yrkesföreningen i Spanien med över 6000 registrerade agenter. Vi är också mycket aktiva i styrelsen för GIPE Real Estate Guild som är baserat i Málaga. GIPE (Gestores Inmobiliarios Profesionales Europeos"Professionella europeiska fastighetsmäklare") grundades 1985 och är ett av de äldsta mäklarsamfunden i Spanien. År 2023 omvandlade vi det till den första tvåspråkiga (spanska/engelska) yrkesföreningen i Spanien, och vi erbjuder nu certifieringskurser på båda språken. Andra fördelar för medlemmarna är den låga kostnaden för ansvarsförsäkring, ett gemensamt kontor i centrala Málaga, utbildningar, nätverksevenemang och juridisk support.

Inom GIPE arbetar vi för att förbereda fastighetsmäklarna i Andalusien för den förestående förändringen och för att öka professionalismen i sektorn. Jag är övertygad om att det obligatoriska registret kommer att införas i Andalusien inom kort, och med tanke på de resultat det har gett i Katalonien under det senaste decenniet är det något att se fram emot. Både för fastighetsmäklare och kunder. En reglerad marknad innebär fler garantier för kunder, arbetstagare och företag.

Som vice ordförande för GIPE får jag också inblick på den europeiska nivån eftersom vi är medlemmar i den Europeiska federationen och det finns spännande nyheter här också. Vi inför en ny kvalitetsstämpel som kommer att visas i hela EU - så en professionell fastighetsmäklare

i Spanien, Sverige, Tyskland, Frankrike etc. kommer alla att visa samma kvalitetssymbol på sina kontor och måste följa fastställda kvalitetsrutiner och kurser. Jag tycker att detta är en mycket spännande nyhet för fastighetsmäklare på Costa del Sol som arbetar med internationella kunder. GIPE kommer att ansvara för distributionen av de europeiska kvalitetsstämplarna (MMCEPI) för Spanien.

Så, fastighetsmäklarkollegor på Costa del Sol - förbered er! Och om du vill ha hjälp är du välkommen att kontakta info@gipe.es och föreningen hjälper dig gärna att bli ett verkligt proffs som är förberett för framtiden. Att vara outbildad, utan licens och utan ansvarsförsäkring kommer inte att fungera så länge till.

Rekommendation till de som vill köpa eller sälja bostad – fråga mäklaren om spansk licens och försäkring innan du skriver avtal.

OM FÖRFATTAREN!

Christofer Fogelberg mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten. Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

BOPLATS SPANIEN

Så undviker du bedrägerier med semesterboende

Nationalpolisen i Spanien, Airbnb och Confianza Online har gått samman för att öka medvetenheten om bedrägerier vid bokning av semesterboende.

TEXT JONNY ERIXON

NÄSTAN HÄLFTEN AV DE TILLFRÅGADE i en undersökning av Airbnb kan inte identifiera en falsk semester-, rese- eller boendewebbplats, visar resultaten. Att upptäcka den här typen av webbplatser, eller till och med klonade webbplatser, är viktigt för att undvika att bli offer för en bluff när du bokar semesterboende.

Nu är det högsäsong för bedragarna

Det är vid den här tiden på året som bedragare använder möjligheten att använda alla sina knep. Det kan vara klonade webbsidor, sms, mejl, telefonsamtal och användning av sociala medier. En av de vanligaste bedrägerierna är nätfiske, en teknik som går ut på att vinna människors förtroende för att dela konfidentiell information genom falska e-postmeddelanden, sms eller telefonsamtal. Att följa vissa tips, som att undvika att komma åt tvivelaktiga webblänkar, vara misstänksam mot erbjudanden som är för billiga. Eller depositioner som är för höga, samt att välja rätt betalningsmetod, kan förhindra att du blir offer för den här typen av bedrägeri.

Det här är tipsen!

1

Klicka aldrig på länkar som du inte litar på Bedrägliga länkar och misstänkta e-postbilagor är utformade för att omdirigera användare till falska webbplatser utformade för att se ut som verifierade sidor. Men dessa kan lura användare att avslöja personlig information som lösenord och kreditkortsnummer.

2

Akta dig för misstänkt billiga erbjudanden eller höga depositioner

Om ett erbjudande eller en kampanj verkar för bra för att vara sant så är det förmodligen så. Då är det bäst att omedelbart avsluta all kommunikation.

3

Stanna på plattformen för bokning, betalning och kommunikation

Det är säkrare att boka och betala för vistelser via plattformen för att dra fördel av Airbnbs säkra processer och återbetalningspolicyer. Om användaren i processen uppmanas att lämna plattformen är det bättre att lämna webbplatsen och meddela plattformen.

4

Använd olika lösenord för varje konto du skapar och aktivera tvåstegsautentisering

Om personuppgifter äventyras online kan bedragare komma åt denna information och använda den för att övervaka offrens konton.

Utöver dessa tips rekommenderar Nationalpolisen att denna typ av bedrägeri polisanmäls för att hjälpa till med utredningar. För att göra det, se till att tillhandahålla all information du har, oavsett om det är betalningskvitton, skärmdumpar eller andra relevanta kontaktuppgifter.

+34 952 816 250 · andadev.com · info@andadev.com

Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, LOS PACOS

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

HIGERON WEST

Ljus hörnlägenhet centralt belägen i Los Boliches. Byggyta 79 m2 inklusive terrass på 11,42 m2

1 sovrum, 1 badrum. Kök och separat tvättstuga.

Terrass med förmiddagssol och fin utsikt mot berg och stad.

Lägenheten säljs fullt möblerad.

REF: L198

Pris 269.000 Euro

Fantastisk takvåning med utsikt mot hav och berg. Stora terrasser med många soltimmar. Byggyta 138 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Lägenheten är totalrenoverad till mycket hög standard.

Privat garage+ förråd. Gem pool, bastu och gym. REF: L201

Pris: 445.900 Euro

Renoverad lägenhet mycket centralt i Los Boliches.

Byggyta 90,73 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Lägenheten säljs möblerad, klar att flytta in i. Gemensam trädgård med pool samt parkering.

Bekvämt gångavstånd till all typ av service och transport.

REF: L199

Pris: 279.000 Euro

Fantastisk, modern lägenhet med privat trädgård. Byggyta 101 m2, 2 sovrum, 2 badrum med golvvärme. Vardagsrum med öppet kök. Stor terrass i söderläge. 2 privata garageplatser samt förråd.

REF: L190

Pris: 599.000 Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7%

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

BOPLATS SPANIEN

Spanien sänker momsen på el

Priserna har stigit den senaste tiden och med elräkningar som förväntas att förbli höga under sommarmånaderna så sänks därför momsen.

TEXT JONNY ERIXON

TILL SKILLNAD FRÅN SVERIGE där elförbrukningen är betydligt högre under de kalla vintermånaderna så är det tvärtom i Spanien. Det beror bland annat på att det är betydligt dyrare att kyla luft än att värma upp den. Men hushållen får en liten hjälp med dessa kostnader från och med den 1 juli. Då sänks den spanska momsen (IVA) på elräkningarna från nuvarande 21 % till 10 %.

Detta kommer att ske om den genomsnittliga kostnaden för elproduktion är över 45 euro/MWh. En vecka ut från den 1 juli är snittet redan över 53 euro/MWh, enligt uppgifter från den iberiska elmarknadsoperatören OMIE.

Regelbundna förändringar av momsen på elräkningarna har skett sedan regeringens nya anti-krisdekret trädde i kraft i januari förra året. Den fastställde en moms på 21 % eller 10 % beroende på elprisernas utveckling. Det senaste halvåret har energipriserna varit extra oförutsägbara. Under månaderna mars, april och maj, med historiskt låga elpriser, drivet av den starka närvaron av förnybar energi i produktionen. Detta ledde till tillämpningen av en momssats på 21%.

Energisektorn har redan varnat för att momsen på el ”kommer att vara variabel, oförutsägbar och med regler som är komplexa att förstå, vilket påverkar alla konsumenters räkningar”. Något som är anledningen till att de efterlyser en översyn av momshanteringen för el.

Produktionspriset stiger troligtvis

Faktum är att det enligt prisprognoserna är mest troligt att momsen på hushållsel kommer att ligga kvar på 10 %

åtminstone under sommaren. Futures pekar på ett genomsnitt på 75 euro/MWh för juli, vilket betyder en moms på 10 % för alla elräkningar som utfärdats under juli månad. Ett genomsnittligt produktionspris nära 80 euro/MWh förutspås även för årets tredje kvartal (juli, augusti och september) och ett genomsnitt på 67 euro/MWh för hela 2024. I de flesta fall blir produktionskostnaden högre än gränsen på 45 euro/MWh. Den gräns som är fastställt av regeringen för att ändra momsen från 10 % till 21 %, eller vice versa.

När denna momssänkningen på elräkningar slutgiltigt tillämpas kommer statskassan återigen att drabbas av en belastning på skatteintäkterna. Det kommer dock inte att vara lika betydande som de 2,5 miljarder euro som statskassan förlorade vid krisens höjdpunkt 2021 och 2022.

Elpriserna till konsument är relativt stabila

Samtidigt är den nya reglerade tariffen (PVPC) fortfarande i kraft, där 25 % av priserna som ingår i dessa kontrakt redan är kontrakterade för framtiden. De är med andra ord hyfsat stabila, även om de samtidigt inte har gynnats av de senaste månadernas minskningar. De kommer heller inte att kunna dra nytta av de förutsebara ökningarna under de kommande veckorna.

Den proportionella delen av fasta priser för PVPC (den reglerade tariffen) kommer att representera 40 % av kostnaden 2025 och kommer att nå 55 % från 2026. Medan spotpriserna kommer att tappa sin vikt från 75 % i år till 45 % i slutet av reformen.

Smidig och säker hyrbilsservice

vid Málaga flygplats utan väntetid eller köer.

Helförsäkring ingår.

Vi erbjuder även professionell detailing, polering och lackförsegling för din bil.

UPP TILL

MARBELLA

Nueva Andalucia

Poligono Nueva Campana 72

Nära Porsche och Jensen Beds

Tel 951 538 441, 646 223 308

MIJAS

Camino Viejo de Coin 60

Mijas Golf-vägen, mitt emot ALDI

Tel 952 469 630, 607 560 288

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Edificio Albatros XXI Nueva Andalucia · Marbella Tel 623 470 090

Vad betyder ett namn och ett födelsedatum?

Jag är född i nådens år

1956. I min ålder behöver man inte dölja sina år, enligt min mening. 1956 såg ett antal barn födas och en del av dessa fick framgångar, verkliga framgångar. Jag tänker på storheter som Björn Borg och Ingmar Stenmark för att bara nämna två av dessa.

Jag är dessutom född den 14 juli som numera är en allmän flaggdag i Sverige för att kronprinsessan föddes på just den dagen, visserligen ett antal år senare men i alla fall. Saken blir bara bättre av att det är Frankrikes nationaldag så de flaggar också på just min födelsedag!

Så min slutsats är att min födelsedag är viktig och värd att firas och komma ihåg! Den är faktiskt så viktig att jag tidigt i mitt förhållande med min blivande make präntade in dessa viktiga faktum. Han har aldrig glömt min dag!

Men det kunde gått illa, jag föddes nämligen vid tolvslaget mellan fredag 13 och lördag 14. Mamma fick välja mitt datum och enligt min mening gjorde hon helt rätt! Även om jag inte fick framgång inom någon sport har det gått ganska bra i livet för mig, tack mamma!

Under mitt parasoll

JULIKÅSERI MED ANJA ERIXON

På 50-talet var det vanligt med tre förnamn och jag fick ett som min mamma valde, ett som min pappa valde och ett familjenamn. De tre namnen speglar olika personligheter. Soile, som mamma valde, är ett mjukt och gulligt namn. Anja, som pappa valde, är tufft och självständigt. Maria fick jag efter både mormor och farmor. Det är ett starkt och religiöst namn. Mina första år hette jag Soile och blev alltid klädd som en söt liten docka, nästan som en prinsessa. Men som treåring tröttnade jag på att få klapp på huvudet av främmande människor som med sockersöt röst frågade: -Och vad kan en sån här liten docka heta? En dag slog jag bakut och svarade med vresig röst ANJA. Det är mitt namn sedan dess.

Jag bär mitt namn med stolthet och betraktar mig själv som hyfsat stark och självständig. Jag är dessutom ganska enveten, på både gott och ont. För ett antal år sedan var det dock ganska kul med just namnet Anja. Just då var Anja det mest populära namnet på schäfertikar! Jag fick lov att tala om för folk att jag kan skälla men att jag inte bits. Sagt med ett leende förstås! Och inget ont menat om schäfrar.

Här i Spanien kunde jag valt att byta mitt tilltalsnamn igen. Här verkar det som ”alla” heter Maria. Både män och kvinnor. José María är en man. Kasta om det och då är det en kvinna. Praktiskt och väldigt religiöst! Det kunde varit enklare i många situationer om jag hade hetat Maria. Ingen tvivlar på hur det ska uttalas. Men eftersom ett j här är ett ch-ljud blir Anja plötsligt Ancha. Efter ett antal feluttalade namn på mig, kom jag på en lösning. Numera säger jag: ” es como montaña pero sin mont!” Det fungerar och idag är det inga problem längre.

Avslutningsvis vill jag passa på att gratulera alla viljestarka, envetna och smarta kvinnor som är födda den 14 juli. Även min kollega Madeleine! GRATTIS!

Mannen I HÄNGMATTAN Kåseri

AV LARS HEDEN

Hej alla, Lars Heden här. När jag gick i realskolan i slutet av 50-talet, början av 60-talet, var det obligatoriskt med morgonbön. Samtidigt kom filmerna ”De tio budorden, Ben Hur, Barrabas”. Filmer med mycket kristet innehåll. Det goda mot det onda vilket jag registrerade, men inte tänkte så mycket på då. Under åren som gått har jag funderat en hel del. I början av 2000-talet intervjuade jag den nya prästen, Bosse präst, när han skulle börja sin nya tjänst på Solkusten. Min första fråga till honom var: -Vem kom först, Gud eller djävulen? Jag såg att han hade problem med svaret, så jag kom med ett påstående: -Är det möjligt att de troende skrämde de icke troende med djävulen? -Jo, kom det lite tveksamt. Jag tänkte att om djävulen inte finns, finns då Gud? Om bara det goda finns, har vi ju ingenting att frukta.

I skolan fanns kristendomskunskap på schemat. Under tre år hade jag Bibeln som lärobok i detta ämne. Så jag har läst Bibeln. I Bibeln talar inte Gud till människorna. Bibeln är en berättelse OM Gud och Jesus. Aposteln Paulus är en av de viktigaste personer som har bidragit till att kristendomen växt till en världsreligion. Men han träffade aldrig Jesus. Det han skrev, skrev han ca. 70 år efter Jesus död. Efter hörsägen. Här skjuter det upp en röd flagga. Vet man efter 70 år vad som egentligen hände? Sant, mycket möjligt. En försköning av sanningen är också möjlig. Jag skulle aldrig varken kritisera eller misstro någon för deras tro. Tron är, tror jag, något vi behöver för att överleva i denna kaotiska värld. Kanske är det helvetet vi upplever här och nu. Sedan kanske vi kommer till en bättre värld? Det är synd om människorna, sa Strindberg.

Hur kom de tio budorden till? I filmen med samma namn klättrade Moses upp på berget Sinai. Gud talade till honom, men visade sig inte utan brände in budorden på två stentavlor. Gick det till så? Knappast. Hur kom de till? Vet någon? Det finns två bud som sticker ut. Första budet låter: Du skall inga andra gudar hava jämte mig! Väldigt auktoritärt t.o.m lite diktatorisk.

Det fjärde budet: Du skall hedra din fader och din moder osv. Om jag nu har en far som super, slår mig, stjäl. En mor som är totalt kärlekslös, behandlar mig illa. Hur ska jag kunna hedra dessa?

En annan sak jag undrar över är varför det i Sverige finns så många frikyrkor? Det finns ju bara en Gud och en Bibel. Tolkar man Bibeln olika? Varför i så fall? Jag har alltid bjudit in människor som ringt på min dörr för att sälja sitt budskap. Jag tycker det är intressant att ställa frågor och är nyfiken på vilka svar jag får. Vid ett tillfälle hade jag två trevliga mormoner hemma hos mig. Dessa ville göra tio besök. Efter åtta satte jag stopp. Då var de inte så trevliga längre. En annan besökare började med orden: -Du ska veta att djävulen kan komma i många olika skepnader! Varpå jag svarade: - Hur vet jag att det inte är djävulen som sitter framför mig nu? Det tog femton sekunder, så var han borta. Väckelsepredikanter har funnits och finns väl fortfarande. Målle Lindberg drog stora skaror av följare på 60-talet och är den ende som erkänt att han gjorde det för pengarna. Detta är stor business framförallt i USA för många självutbildade s.k predikanter. Jimmy Swaggart är en av dessa med eget TV program. Med sitt eget, hustruns och sonens predikande och med sin musik (musiken är fantastisk), drar han in jättesummor. Pengar som kommer från människor som inte har så mycket, men som tror på det Swaggert säger, i förhoppning om att så småningom få det bättre i livet. Att tjäna Gud har för mig varit ett kall. Så är det inte längre. Att tjäna pengar PÅ Gud är tydligen det som gäller. Att tjäna mammon, girighetens Gud, är mer lönsamt. MEN här höjer jag ett varningens finger. OM det finns en Gud och OM det finns ett helvete, så kommer förmodligen de här gossarna att hamna i det senare för missbruk av Guds ord. Religion är en institution av män, för män, där makten spelar den stora rollen.

En sista sak jag funderat över är denna. Jesus dog ju för våra synder. Ska vi då göra hans martyrskap meningslöst genom att inte begå dem?

Hasta Prontos

Sponsrad av

EVENEMANG SOMMAREN 2024

Turné i Spanien! Paul McCartney

Den brittiske legenden Paul McCartney kommer att återvända till Spanien för en konsert, åtta år efter sitt förra spanska uppträdande.

HAN KOMMER ATT HÅLLA TVÅ KONSERTER på

WiZink Center i Madrid den 9 och 10 december 2024. Tillkännagivandet kom genom ett pressmeddelande från Live Nation efter att de började släppa små reklamtips i mitten av juni.

Den före detta Beatlesmedlemmen återkomst till den spanska huvudstaden sker inom ramen för den världsturné

Got Back som han har genomfört sedan 2022. Den inkluderade en serie på 16 konserter i USA och ett liveframträdande i juni på Glastonbury som fick fantastiska recensioner från kritiker. Trots att han fyllt 81 år har McCartney en avundsvärd energi på scenen och levererar en lång och omfattande show som inkluderar minnesvärda låtar från hans solokarriär. Samt hans tid med Wings och naturligtvis med de ikoniska Beatles-låtarna som Hey Jude och Let It Be.

Biljettrusch!

Biljetter släpptes till försäljning fredag den 21/6 klockan 10 på Live Nation, Ticketmaster och El Corte Inglés webbplatser. Priserna börjar på ”45 euro + bokningsavgifter”. Innan resan till Madrid kommer decemberturnén att ha ett dubbelstopp i Paris (Paris La Defense Arena, den 4:e och 5:e december). Efter Spanien avslutas turnén med ytterligare två konserter i Manchester (Co-op Live, den 14:e och 15:e december). Samt en stor final med två shower i London (O2-arena, den 18:e och 19:e december).

Kända musiker med sig

Paul McCartney kommer att ackompanjeras av musiker som har samarbetat med honom i många år. Som keyboardspelaren Paul Wix Wickens, basisten och gitarristen Brian Ray, gitarristen Rusty Anderson, och trummisen Abe Laboriel Jr. Samt Hoy City Horns mässingssektion, bestående av bl.a. Mike Davis (trumpet), Kemji Fenton (saxofon) och Paul Burton (trombon). Konserten utlovar också en show bortom musiken. I tillkännagivandet står det att liveframträdandet kommer att innehålla ”spetsad audiovisuell teknik som ständigt uppdateras för att säkerställa en oförglömlig upplevelse från varje plats”.

Han skulle kommit tidigare

Senaste gången Paul var här var 2016, men det var meningen att han skulle uppträda i Barcelona i juni 2020. Men det stoppades av de coronarestriktioner som gällde då. McCartney är sällsynt att se i Spanien. Sedan 1965, när Fab Four bjöd på de historiska konserterna på Las Ventas i Madrid och La Monumental i Barcelona, har sångaren, basisten och kompositören bara återvänt sex gånger. Den första av dem under soloturnén The Paul McCartney World Tour (1989). Senare uppträdde han tre gånger i Barcelona, två i Madrid och en i Gijón. Den för åtta år sedan i huvudstaden var en föreställning som den spanska publiken minns med glädje. Där McCartney bjöd på över två och en halv timme med låtar som redan är popklassiker.

Candlelight Experience Paradox Museum Barcelona

Ett annorlunda

BADTIPS!

Andalusiens största naturpool Amurjo, ligger i Orcera i Jaén-provinsen, omgiven av pinjeskog. Poolen är 85 m lång och nästan 20 meter bred. Málagasecreta.com/piscina-mas-grande-andalucia/

Sierra Nevada

Sommarprogrammet på svalkande höjd håller på fram till 25/8. Temperaturen ligger runt behagliga +25C när det nere i centrala Granada kan nå upp till +40C. Njut av solnedgång och soluppgång, studera den stjärnklara himlen. Ta skidliften upp till 3.000 m ö h. Vandra med eller utan guide, ta en tur på e-bike. Barnen kommer att gilla Mirlo-parken som har pool, zipline, trampolin och bergbana. sierranevada.es

Gå på marknad i sommar!

Att gå på marknad är roligt och populärt när man har semester. Det finns olika typer av marknader, de vanliga veckomarknaderna som alla byar och städer har och där ni hittar allt från frukt och grönt till kläder och skor. Andra har mer hantverk och secondhandförsäljning och många orter har kvällsmarknader under sommaren. Besök och informera dig på närmaste Turistkontor, här finns alltid duktig och välinformerad personal till ditt förfogande.

På Costa Blanca är Santa Polas kvällsmarknader ett exempel. I Marbella har Puerto Banús kvällsmarknad på Plaza Antonio Banderas hela sommaren.

First time First love

The forty-year-old virgin. Har du sett den filmen? Det var jag, fram till igår. A 40+ year-old virgin. Jag ska inte påstå att det har känts skämmigt att vara oskuld. Att inte ha gjort det som alla vänner gjort och skrutit om. Nej, gudarna vet att jag varit jävligt frigid. Jag tyckte ärligt talat det verkade äckligt! Varför ska man hålla på med sånt där snusk liksom?

Att bli av med oskulden, som jag blev igår, var stort som en månlandning för mig. Ett litet steg för mänskligheten. Men ett gigantiskt steg för Jenny. Vissa saker som är olagliga i Sverige accepteras ju i Spanien men inte får man göra DET utomhus i Spanien heller, så att alla kan se. Nä, sånt här ska man göra bakom stängda dörrar. Spanjorer behöver dock ingen alkohol i kroppen för att våga sig ut på hal is. Som svensken, som behöver supa för att våga lossa på tyglarna, oj, oj, här gör de det gärna i grupp till och med. Det skulle kunna bli nästa års nyårslöfte. Att göra det i grupp. The more, the merrier!

Jag hittade hursomhelst honom, den fantastiskt fina irakiern igårkväll i en bar. Han skulle få bli den som hjälper mig bli av med oskulden. Upplägget var perfekt. Han skötte korten rätt. Köpte en flaska rosécava och två plastglas. Satte ner mig på stranden så jag kunde se ut över det svarta havet som blänkte helt magiskt i fullmånens sken. Romantiken spirade och allt kändes rätt. Då tog han plötsligt fram den… Jag blev lite rädd faktiskt. Den var mörk till färgen och väldigt liten.

HAGENS BIDRAG BI

Men jag behövde väl ingen stor ”baguette” ikväll, på första försöket. ”Oooh… Hur kommer det att kännas?”, frågade jag blygt den skäggige 33-åringen. ”Du kommer att gilla det”, sa han. ”Smaka bara lite först.” Hjärtat bankade hårt i mitt bröst. Nu jävlar! 40+ year-old virgin no more! Spelar ingen roll om jag svimmar, blöder, försvinner ut i universum. Jag ska fan bocka av den här grejen från min bucket list.

De stora stenblocken vi satt på var släta men började snart kännas hårda och skavde min rumpa när vi började... Trevande först. Bara lite tafatt sugande. Det kändes annorlunda, liksom beskt i munnen. Den var varm att hålla i. Jag började känna kinderna hetta medan jag såg ut över månskenet och upp på mannen. Han var så fin med hår på bröstet och starka gymtränade armar. Han sa att jag valde rätt som valde honom att bli den som tar min oskuld. För han vet minsann vad han gör: ”Det viktigaste är att du mår bra Jenny, så vi prövar bara lite ikväll. Sen om du gillar det kan du få mer. Och om det ändå blir för intensivt ikväll så att du inte ens kan ställa dig upp och gå rakt… Så ser jag till att du kommer hem ordentligt.” Jag hade inget annat skydd än att jag litade på honom. Tyckte det var smart att välja en erfaren man som vet hur det går till, än att köra på med en nybörjare som bara flamsar och tramsar bort allt. Det här är ju allvar för mig. Detta ska bli något jag ska berätta om för barn och barnbarn!

Jag började som sagt smaka på hans lilla grej. Sen blev det djupare och på riktigt, all the way, så det liksom pirrade och vibrerade i hela kroppen och snurrade i huvudet. Jag hörde snart Cornelis Vreeswijk sjunga till mig från himlen.

”Från båthamnens barer hörs saxofon och bas. Fullmånen lyser som är den av glas. Och stjärnorna vandra och timmarna fly. Ja, Jenny är gammal men månen är ny.”

Slutbetyget då? Det var spännande! Polisen kom och patrullerade stranden plötsligt så vi slutade tvärt. Oh well. En gång är ingen gång. Man ska nog testa marijuana fler gånger för att riktigt förstå vad det handlar om. Jag har iallafall lärt mig att spanjorer (och irakier… och danskar) anser att alkohol är farligare än en joint. Bueno. Vi säger väl så.

www.harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk

• Vi lagar all mat från grunden

• Kött, fisk och grönsaksleveranser varje dag

• Nya meny- och tallrikserbjudanden varje dag

• Pizza ur vedugn

• Italiensk Bodega ”på riktigt”

• Italiensk ”vinkällare”

• Varma filtar och terrassvärmare

Terrass med svalkande fläktar

• Levande musik varje lördag

I HAMNEN DIREKT VID BÅTARNA!

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17 yaya.puertofuengirola@outlook.com Öppet alla dagar från morgon till sent

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17 yaya.puertofuengirola@outlook.com SOMMARTIDER!

Mån-fre fr. 18.00 till midnatt. Lör-sön 12.00 till midnatt

Jag fixar texten som din spökskrivare

(En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare Böcker & recensioner · Frilansskribent- & fotojobb

Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

KONTAKT & PRISINFO: Hör av dig till jennybihagen@gmail.com FUENGIROLA & PITEÅ

San Pedro har en ny restaurang!

DIVOT GASTRO GRILL

Trädgårdskänsla i Aloha

EL JARDIN är en riktigt mysig restaurang med en stor grön och lummig terrass och bar som ligger på Avenida del Prado i Aloha Gardens.Under sommaren fylls El Jardin med ett internationellt klientel i alla åldrar och vissa kvällar bjuder man på live musik. Håll koll på deras Facebook; El Jardin Marbella. Här serveras mat hela dagen och deras specialitet är äkta danska smörrebröd som serveras från 11-17.00.

Ni kan välja mellan 19 olika varianter som naturligtvis bör åtföljas av en snaps OP, akvavit eller Gammel dansk.

En bred varierad menyn gör att här finns något för alla smaker. Och vi måste slå ett slag för den hemgjorda glassen och svalkande milkshakes och slush ice. Ni kan också köpa med glass hem i liter förpackningar. Velkommen hälsar Teresa och hennes trevliga team!!

har sedan länge varit en av våra favoriter. Platsen bjuder på underbar grönska med utsikt över bergstoppen La Concha och en fontän i den lilla sjön. Bara några minuter ifrån det livliga Puerto Banus kan man njuta i lugn och ro på en rymlig terrass med mat i toppklass, serverad av en proffsig och trevlig servis.

I början av juli öppnade ägarna Ben och Martins en filial i San Pedro, på Avenida del Mar nära fiskebåten. Chef by Divot är en underbart ambitiös restaurang och när man läser den välbalanserade menyn väcks verkligen aptiten. Små goda aptitretare följs av härliga förrätter med flera tartar varianter, burrata är just nu i ropet,skaldjur, fisk och från kolgrillen är valet inte lätt, entrecote, t-bone, lammlägg och oxfilé. Du väljer till den potatis du gillar bäst eller grönsaker. Pasta och risrätter fattas inte heller på menyn. Chef by Divot hälsar gamla och nya gäster välkomna till sitt nya äventyr.

Gör din egen granizado!

Som vi äter glass under sommarhalvåret och speciellt här i Spanien där det finns en glassbar i varje gathörn, verkar det som. Ihop med glass säljs ofta granizados som enkelt förklarat är finkrossad eller skivad is som smaksätts med fruktsirap.

Granizados är underbart svalkande i sommarhettan.Så här gör du egen granizado:

Granizado med citron

6 citroner, 150 gr socker, 5 dl vatten, spara ett par bitar av skalet men var noga med att bara ta med det gula, det vita har en bitter smak. Färska myntablad att lägga på toppen.

Börja med att pressa ur juicen och plocka bort kärnorna.

Häll juice och vatten med citronskalen i en kastrull. Låt puttra på medelvärme utan att reducera och tillsätt sockret efter hand. Låt gärna denna process ta en halvtimme så blir smaken mera. Häll över i en öppen bunke eller skål och ställ in i frysen. Varje halvtimme rör man om i juicen så att det inte bildas isblock.

Efter 1,5 - 2 timmar är din egen granizado färdig att servera.

Du kan använda samma metod och byta ut citronjuicen mot apelsin eller ananas.

Granizado med kaffe

2 muggar kaffe, ca 5 dl. 1 dl vatten, 60 gr socker. 1 tsk citronjuice.

Värm upp socker och vatten tills det smälter och blir lite som sirap. Blanda kaffe, sirap och citronjuice i en öppen skål och ställ i frysen. Processen tar ca 2 timmar och varje halvtimme ska man röra om så att det inte fryser ihop för mycket. Servera i glas och häll på lite mjölk om du vill ha det. Att servera med en kula vaniljglass är också jättegott.

FLAMENCO SHOWER med 5 artister

4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl. 19.30

Från 15€

SPANIENS BÄSTA SUSHIKOCK ÄR UTSEDD

Det var sju finalister som tävlade i finalen i ITAMAE

Balfegó, sushitävlingen för proffs i Spanien som hölls på Llotja del Mar i Barcelona.

SERGIO

SOLÍS från restaurangen Ta-Kumi i Málaga, är den bästa sushikocken i Spanien. Detta beslutades av juryn i den 17 juni, i finalen i den tredje upplagan av ITAMAE Balfegó. Den stora sushitävlingen för proffs i Spanien som hölls på Llotja del Mar i Barcelona. Evenemanget, tillägnat gastronomi och japansk kultur, samlade mer än 700 personer. Inklusive kockar, journalister, proffs från branschen och myndigheter, bland vilka Akiko Shikata, Japans nya generalkonsul i Barcelona, stack ut.

Priset som utdelades

Sergio Solís pris, förutom titeln som landets bästa sushiman, är en resa för två till Japan. Samt en uppsättning japanska knivar och 3.000 € i kontanter, bland annat.

De sju finalisterna skulle egentligen varit åtta

De sju finalisterna som har tävlat i tävlingen är: Lucas Baturone från Hotaru (Valencia). Maher Al Dali från Kinu (Sevilla). Nacho Dayas från Kitsuné (Barcelona). Brendan Ferrero Cassidy från Os-kuro (Barcelona). Bastian Fuentes från Saisho (Madrid). Sergio Solís från Ta-Kumi (Málaga) och Tadayoshi Motoa från Toki (Madrid). Den åttonde deltagaren, Rafael Carrasco från Kabuki Gran Canaria (Las Palmas), kunde slutligen inte delta på grund av medicinska skäl.

Tävlingen

Finaldagen på Llotja de Mar i Barcelona bjöd på ett varierat program. Från interaktiva workshops som ”Skärning och gör det mesta av den bästa röda tonfisken” till produktutställningar och mästarklasser undervisade av kända kockar, som ”The art of Japanese knives”. Evenemanget har överträffat alla förväntningar och Barcelonas respons har varit oöverträffad. Det starka deltagandet och höga utbudet visar inte bara det ökande intresset för det japanska köket i Spanien. Utan det inspirerar också de bästa kulinariska talangerna att sträva efter excellens i den utmanande japanska matlagningskonsten. Barcelona har nu blivit en av sushins globala huvudstäder”, säger Juan Serrano, VD för Balfegó.

Domarna har lyft fram ”den excellens som visas i förberedelse och presentation av sushi, tillämpningen av innovativa tekniker och behärskning av japansk kulinarisk konst” hos vinnaren Sergio Solís. Kockarna Brendan Ferrero Cassidy från restaurangen Os-Kuro (Barcelona) och Bastian Fuentes från restaurangen Saisho (Madrid) kom på andra respektive tredje plats.

Restaurangen ligger i Málaga.

Sergio Solís.

TORREVIEJA

ETT SVENSKPARADIS FÖR SOL OCH BAD

EN STAD MED EN DELVIS GLÖMD HISTORIA

Res & upplev

När man hör namnet Torrevieja så förknippas det idag med sol, bad och en plats för vintertrötta människor från Sverige och flera andra länder i Europa. Många har skaffat sig ett boende i Torrevieja vid Medelhavet för att kunna njuta av klimatet här under det sköna vinterhalvåret eller att ha som en semestertillflykt.

TEXT OCH FOTO GUNNAR LÖNN

Ursprungligen var Torrevieja en liten fiskeby och dess namn betyder ”gammalt torn” på spanska, vilket hänvisar till de många vakttornen som byggdes längs kusten för att skydda mot piratangrepp. På 1960-talet började de första utländska turisterna anlända, främst svenskar. Den första svensk som köpte mark och bosatte sig på sluttningen ner mot stranden La Mata var Nils Gäbel med familj. Platsen heter idag Lomas del Mar och kallas även för svenskkolonin.

Spännande platser

Parador Ronda.

Torrevieja växte kraftigt fram tills krisen kom 2008 och efter det följde ett par år av stiltje. Men under de sista åren är byggandet igång igen och fler människor kommer till staden. Själva flyttade vi hit på deltid strax efter krisen och har sedan dess varit här lite till och från under åren. Vi har under dessa år utforskat området och hittat massor av spännande platser i närheten.

Nedanför ligger stranden La Mata som är en av de större stränderna i området.

Nils Gäbel står staty inte långt från stranden.

La Mata en dag på sommaren och en dag mitt i vintern. Inte svårt att gissa vilken som är vilken.

Foto: Shutterstock ,,

Saltsjöarna i Torrevieja Ett av stadens stora turistmål

Området är ett paradis för fågelskådare med över 100 olika arter registrerade, inklusive flamingos.

NATURRESERVAT: Lagunas de La Mata y Torrevieja är ett naturreservat som skyddar de två saltlagunerna och deras omgivande ekosystem. Området är ett paradis för fågelskådare med över 100 olika arter registrerade, inklusive flamingos. Det finns också flera vandrings- och cykelleder genom reservatet, vilket gör det till en populär plats för friluftsaktiviteter.

Salinas de Torrevieja är den största rosa saltsjön. Den första frågan man ställer sig är varför vattnet är rosa?

Detta beror på en bakterie (Dunaliella salina) som frigör ett rosa pigment i vatten som har en hög koncentration av salt och som äts av saltlakeräkor som är ett litet, rosafärgat ryggradslöst kräftdjur. De är i sin tur grunden till kosten för flamingos och färgar deras fjädrar rosa. Sjön har en salthalt på ca 15 - 18 % och det är endast dessa räkor som trivs i så salt vatten. Den dåliga nyheten är att det är förbjudet att bada i sjön för att garantera kvaliteten på lagunens ekosystem, men det är också av säkerhetsskäl som bad inte är tillåtet.

Solnedgång över saltsjön.

En vandring i saltet på stranden till saltsjön, skulle

Saltutvinning en viktig del av industrin

Sedan 70-talet tas saltet från ett saltberg i Cabezo De La Sal i Pinoso som ligger ca 50 km västerut från Torrevieja, saltberget hittades 1967. Saltet utvinns genom att man i början av året spolar in havsvatten in i berget och får därmed ut en saltlösning som pumpas tillbaka till den rosa saltsjön i Torrevieja. Sen låter man sol och värme

vara vilken januaridag som helst i Sverige.

torka ut sjön. När saltet börjar stelna på botten är det klart att samlas in. I Torreviejas saltsjö producerar man vägsalt till Europas isiga vägar. Produktionen sätter igång någon gång i juni och varar till och med slutet av oktober. Dessa saltsjöar är de äldsta och största i Europa. Saltutvinningen i Torrevieja har pågått sedan romartiden. Då bröt slavarna loss saltet med hjälp av hackor.

kunna

Torre Del Moro som ihop med andra torn givit staden sitt namn.

Under 1960- och 1970-talet exploderade turismen i hela regionen till nästan fyra miljoner besökare per år för att nå mer än sex miljoner årliga besökare under de senaste åren.

Torreviejas historia i korthet

När Kartagerna spred sig runt Medelhavet från sin huvudstad Kartago i nuvarande Tunisien hamnade många i denna trakten. Detta var kring 230 f.Kr. De styrde området ett tag tills Hannibal gjorde sitt anfall mot Rom med sina krigselefanter som ju gick som det gick. När romarna slutligen hade krossat Kartago=Cartagena intog de även området i nuvarande Torrevieja runt 220 f.Kr. Romarna styrde området i närmare 200 år och byggde upp mycket infrastruktur och bosättningar runt den spanska kusten. Ingen större romersk stad fanns vid platsen för Torrevieja men det finns gott om bevis för att den stora romerska vägen Via Augusta passerade här. Via Augusta var den längsta av alla romerska vägar på iberiska halvön och sträckte sig över 150 mil. Romarna var naturligtvis intresserade av saltsjöarna eftersom salt var en viktig handelsvara. De anlade en hamn i nuvarande La Mata. Tyvärr har det inte lagts riktigt den möda som krävs av arkeologer för att reda ut Torreviejas fulla betydelse under romartiden.

711 e.Kr., invandrade morerna Spanien genom Gibraltar och skulle ockupera området runt Torrevieja och Alicante år 718 e.Kr. Deras ockupation varade i nästan fyrahundra år och kom att forma kulturlandskapet i regionen. Morerna introducerade bevattning och plantering av apelsin-, persiko- och mandelodlingar. Terrasserna som ses på kullarna i hela regionen är ett moriskt arv. År 1095 blev Spanien en del av det nordafrikanska muslimska imperiet och under ytterligare fyrahundra år skulle morerna och de kristna slåss om kontrollen över Spanien. Området där Torrevieja och Alicante ligger återvanns gradvis från morerna år 1248 av kung Jakob I av Aragonien, Jaime I de Aragón el Conquistador på spanska.

1923 tog Miguel Primo de Riviera kontroll över Spanien som diktator och tvingade så småningom Alfonso XIII i exil. Det spanska inbördeskriget (1936–1939) skulle dela landet. Alicante och Murcia skulle förbli anhängare av den

republikanska rörelsen. 1939 tog general Francisco Franco nationalisternas ledare kontroll över Spanien. Under 1960- och 1970-talet exploderade turismen i hela regionen till nästan fyra miljoner besökare per år för att nå mer än sex miljoner årliga besökare under de senaste åren.

Jordbävningen

Torrevieja skakades lördagen den 21 mars 1829 av en jordbävning med styrkan 6,6 på Richterskalan. I Torrevieja kollapsade praktiskt taget alla hus, städerna Guardamar och Almoradi tillhörde också de värst drabbade. Totalt 2 965 hus förstördes och ytterligare 2 396 hus påverkades av jordbävningen. Det dog totalt 386 personer och 375 sårades till följd av denna naturkatastrof. Den är känd som ”Torrevieja Earthquake”, och det är den mest historiska jordbävningen i Spanien och har för alltid stannat i minnet. Det blev mer än 200 efterskalv, några av skalven avslutade rivningen av det lilla som var kvar av husen. Även byggnader som den moriska borgen i Guardamar förstördes och Alicantes kustlinje förändrades med flera meter. Åkrarna och fruktträdgårdarna drabbades även hårt - efter skalvet såg knappast något ut som förut. Påverkan på befolkningen orsakad av denna tragedi var på många sätt förödande. Många var tvungna att leva i det fria och hade förlorat allt. Man försåg dem med mat från de minst drabbade områdena såsom Orihuela. Även de utländska fartygen som var lastade med salt, skickade iland sina båtar med mat medans de sårade evakuerades. Man var förskräckt av alla skalven före jordbävningen och sedan efterskalven som uppstod efter den stora jordbävningen, vissa källor uppger ca 2000 skalv under de två följande åren. Denna period av koncentration av skakningar kallas ”seismisk storm” och varade ungefär två år mellan 1828 och 1829.

Bombningen av Torrevieja

Vad man kanske inte heller känner till var att kusten mellan Cartagena upp till Alicante spelade en viktig roll under inbördeskriget.

Kusten mellan La Mata och Torrevieja

Besök!

Facebookgruppen respektive webbplatsen nedan. Här får du fler tips om ca 400 platser att besöka i närheten.

groups/420487265252992 km-design.se/lonn/utflykter.htm

Mellan sandstränderna är det bergigt men väldigt vackert.

Alicante var den sista staden som gav upp och den republikanska regeringen hade sitt sista fäste i ett litet slott ovanför Elda som finns kvar ännu i dag.

Klockan 10 på morgonen en solig sommardag den 25 augusti 1938 hände det. Köer hade bildats till fiskhandlarna på bryggan där äldre, kvinnor och barn väntade på sin ranson som var ett halvt kilo sardiner per person. Gatorna och stränderna var fulla av folk. Detta var lugnet före stormen. Inom några sekunder hade rök, damm och sand nästan utplånat dagsljuset. Enorma vattenpelare reste sig mellan de förankrade båtarna. Det var panik, terror och förstörelse i det öronbedövande ljudet från fem flygplan som flugit in över Torrevieja. Desperata skrik försvann i larmet av de chockvågor som sprängde husen. Invånarna i Torrevieja var vana vid att se flygplanen passera mot de stora militära målen i området runt Cartagena och Alicante. Även om aktiviteterna i hamnen i Torrevieja under inbördeskriget fokuserade på att lasta salt var det ändå en strategisk punkt av stor betydelse, inte så mycket på grund av dess militära anläggningar men på grund av att motoriserade segelbåtar, ångfartyg och fartyg med krigsmateriel och annan last som kom till hamnen. Den morgonen passerade de från norr till söder när de plötsligt vände och begav sig mot viken. De hade uppdraget att släppa bomber på flera små hamnar.

På mindre än en halv minut släppte det italienska flyget mer än tjugo bomber mot Torrevieja. Attacken ledde till att 19 personer dog, de var allt från två månader till 61 år gamla och totalt 45 skadade kom till sjukhuset på morgonen. Torrevieja saknade luftvärnsförsvar så utan att något hindrade dem kunde de flyga in på låg höjd och släppa sin dödliga last på stranden, hamnen, fiskmarknadsområdet

och åtta andra punkter.

Varje år den 25 augusti, vid Hombre del Mar-monumentet i Torrevieja på strandpromenaden, äger en sammankomst rum för att uppmärksamma årsdagen av bombanfallet. I mer än ett decennium har olika organisationer i regionen kastat 19 röda rosor i havet till minne av offren.

Mer än sol och bad

Det finns väldigt mycket att uppleva i stadens omgivningar och grannstäder. Cartagena med sina romerska lämningar och sitt enorma kustförsvar. Elche och Alicante, som också är gamla romerska städer med flera intressanta lämningar i och runt staden. Ruiner av gamla 4000-åriga städer på flera platser varav de närmaste finns i och runt Guardamar. Tröttnar man på havet så kan man hitta cirka 30 naturliga källor, små pooler med riktigt kallt vatten uppe i bergen. Gillar man varmt vatten så har både Archena och Fortuna badanläggningar som håller en temperatur på runt 36 grader och som kommer från tidigare romerska bad, kanske inget ställe som man åker till på sommaren men under vinterhalvåret kan det vara lite magiskt att bada i dessa.

Sammanfattningsvis är Torrevieja en mångfacetterad stad som erbjuder en blandning av historisk charm, naturlig skönhet och moderna bekvämligheter. Med sitt behagliga klimat, rika kultur och varierade utbud av aktiviteter är det en populär destination både för turister och för dem som söker en plats att bosätta sig på. Staden är särskilt attraktiv för dem som söker en avkopplande och solig livsstil vid Medelhavet med mycket mer än bara sol och bad.

Camino del Angel, Banus

Paprikapulver från

Drömsits i solen

Strandprylar, nummer ett är att skaffa en stol. Hängande gungstol för terrassen, en absolut chillfaktor. Båda från Alcampo.

Heta TIPS!Sommar

lite nyttosaker och fördelaktiga inköp i den spanska sommaren.

Medvetet naturlig

Primor är spanska parfym och sminkbutiker likt skandinaviska Kicks. I La Cañada, Marbella har de utökat med hälsobutik och naturprodukter.

Gin o´clock!

Tag med en håv till stranden och tävla om bästa fångsten.

Flytande och nyttig

Välkyld Gazpacho i sommarhettan är läskande och gott. Välj en sort utan bröd om du använder den som bas i en Bloody Mary. Olivolja, speci ellt virgen extra, är ett måste.

I Málaga-ginet Larios mörkblå flaska kombineras 12 botaniska örter.Den rosa varianten är smaksatt med jordgubbar.

Hur ser du ut?

Solglasögon är oumbärliga i den spanska solen och att bära ett känt märke är alltid på modet.

Kallskuret i värmen?

Spansk skinka är en klassiker och i Behers butiker skärs den proffsigt i fina, tunna skivor.

Épila

När man åker med bil på motorvägen från Madrid uppåt och hamnar i provinsen Zaragoza kan man se olika typer av landskap, men inget man speciellt hajar till för. Man kan inte föreställa sig vad man kan se om man svänger av på en sekundär väg. Det finns sannerligen dolda pärlor!

Titanosaurus levde i stora flockar.

Strax utanför Zaragoza

Det som förvånar mig är att när man åker några kilometer igenom ett torrt landskap och plötsligt i nästa kurva ändrar det sig totalt. Det hände mig med byn Épila som ligger ca 40 km från staden Zaragoza.

Jag hade hörts talats om den här byn, när jag skrev om byn Almonacid de la Sierra och om en av grevarna Aranda och hans häxjakt. Épila, var där hans palats var och än idag finns. Nyfiken som jag är ville jag åka dit. Ödet och intresset för byns arv förde mig dit, så nu har jag även gjort en dokumentärfilm för stadsfullmäktige. Den visas i höst.

Industriellt avancerad på sin tid

Under lång tid var det en av de mest industriellt avancerade byarna i Aragonien och Spanien. Där fanns en sockerfabrik, en alkoholfabrik med ett destilleri, en industrialiserad vinkällare och en taktegelfabrik med hög produktion. Dessutom fanns det flera gruvor för mineralbrytning som nu inte längre finns kvar.

I nutid består byn av jordbruk, fruktodlingar, boskapsskötsel och biodling. Men med en växande och viktig industrialisering som startat igen.

Enligt arkeologiska utgrävningar

Épila var en keltiberisk bosättning som kallades Bis polis år 748 f.Kr. och sedan blev Segontia under romartiden. Goterna intog Epila omkring 473 e.Kr. Därefter erövrade muslimerna staden utan svårigheter omkring år 714.

Kung Alfonso I av Aragonien, ”slagskämpen”, återerövrade Epila år 1119 men behöll den muslimska befolkningen. De fick ett år på sig att lämna den muromgärdade byn för att bilda samhällen i stadsdelar utanför murarna. Med undantag för sina hem fick de behålla allt, sin religion och sina rättigheter.

Det fantastiska honungen i Ëpila är känd i hela regionen.

Palatset

är

förbundet

med klostret genom en passage där grevarna kunde sitta och lyssna på den kyrkliga mässan.

Hem för adeln

Mycket har hänt här i byn, en by som liksom många andra byar i Spanien, kännetecknas av att ha varit hem för medlemmar av adeln genom historien.

Jag förflyttar mig till år 1393 då grevskapet såldes till Don Lope Ximenez de Urrea och byggandet av palatset påbörjades. En annan herre med samma namn utnämndes till greve av Aranda år 1483 och under århundraden tillhörde byn familjen och grevarna av Aranda.

Don Pedro Pablo Abarca de Bolea, var den siste greven av Aranda, han dog den 9 januari 1798 i palatset. Där levde han de sista åren av sitt liv och utan ättlingar lämnade han efter sig släktsagan. Utan manlig arvinge blev det en del av ”La casa Híjar” (hertig) genom giftermål med sin brorsdotter, varvid titeln greve av Aranda försvann som sådan.

Jag har varit inne i palatset och det är imponerande, här finns mer än hundra rum. Det är lätt att gå vilse där inne. Greven av Arandas palats tillsammans med det intilliggande Conception-klostret, är en av de mest anmärkningsvärda byggnader från 1400-talet i Aragonien. Palatset är förbundet med klostret genom en passage där grevarna kunde sitta och lyssna på den kyrkliga mässan.

Den imponerande ingången till grevens palats.

Den stora salen där flera baler organiserades. Det var här den siste greven började att arrangera karnevalfesten.

Träff med abbedissan Jag hade turen att få komma in i klostret och träffa abbedissan. Det finns bara 5 nunnor kvar av de 26 som förr fanns i klostret och den yngsta är 78 år gammal. Det var en mycket fin upplevelse att få komma in och intervjua henne. Nunnorna var mycket vänliga och under de två dagarna jag besökte dem bjöd de mig på färsk apelsinjuice och kakor.

Tillbaka till palatset, som var grevarnas bostad. Det är ett av de mest imponerande exemplen på civil arkitektur som bevarats i den autonoma regionen. Både för den konstnärliga kvaliteten på den stora variationen av element som utfördes till följd av förändringar och utvidgningar under alla århundradena. Men också för dess

dimensioner, som gör det till ett av de mest intressanta monumentala komplexen av aragonisk arkitektur. Det är troligt att palatset ersatte slottet i början av 1400-talet, det som låg på en hög kulle med utsikt över byn och som det knappt finns några rester kvar av idag.

En av de viktigaste i Aragonien

Precis ovanför palatset ligger kyrkan Santa María La Mayor från 1600-1700-talet. Takmålningarna och de imponerande valven ger ett otroligt intryck av den tidens byggnadsverk och betraktas som en av de viktigaste i hela Aragonien. Så vackert. Befolkningen kallar kyrkan för den ”Lilla Basilikan El Pilar”.

Nedanför byn, bland alla fruktträd, finns den romerska bron över floden Jalón från 300-talet e.Kr. Det är den största lämningen som finns kvar. Inte långt ifrån kan man se ett eremitage i senromansk stil vid namn

Santa María Magdalena, den äldsta lämningen av kristendom i Épila.

Själva byn är en kontrast med smala gator och gamla byggnader, blandade med nya och restaurerade hus.

En av platserna som fascinerade mig var när jag åkte till Rodanas helgedom (santuario) från 1500-talet som ligger 16 km ifrån byn och är skyddad av bergskedjan Rodanas. Inuti kyrkan finns en vacker alabasterskulptur från 1546 som håller ett barn i sin vänstra hand. Den föreställer en av byns skyddshelgon, Jungfrun av Rodanas. Detta arkitektoniska komplex består av kyrkan, församlingshuset och gästhuset och omges av en trevlig natur och miljö med flerhundraåriga olivträd.

Den romerska bron som används fortfarande.

Klostret.

Takmålningarna och de imponerande valven ger ett otroligt intryck av den tidens byggnadsverk och betraktas som en av de viktigaste i hela Aragonien. Så vackert.

Legenden säger...

Enligt berättelsen befann sig en herde år 1546 med sin hjord på en av kullarna i bergskedjan Rodanas, när en blixt uppenbarade sig framför hans ögon. Herden kunde knappt tro vad som hände med honom när han såg jungfrun som talade till honom; ” Min son, du och ditt folk går igenom olyckor som inte kan gå obemärkta förbi trots böner. Så ta detta kärl med välsignad olja och när en olycka drabbar någon, smörj honom i det och det onda kommer att försvinna”, sa hon. Omedelbart begav sig herden till byn och rapporterade uppenbarelsen och vad som hade sagts till pastorn. Så byborna byggde en helgedom för att dyrka henne och en pelare med hennes bild på, där hon uppenbarade sig. Många mirakel hände på grund av oljan och ingripandet av jungfrun, eftersom den välsignade oljan inte slutade fylla kärlet. En familj vågade använda oljan för matlagning, och som straff slutade den att flöda och bota sjukdomar. Det kärlet finns ännu idag inne i kyrkan.

Den stora kyrkan som kallas den lilla Basilikan i Aragonien.

Legenden om kärlet .

500 år gamla olivträden utanför helgedomen

där miraklet skedde med la virgen.

så mycket de har varit med om.

Rodanas

Tänk

Vandringsleder runt Rodanas

En av rutterna leder till ”la Cueva del gato” (Kattgrottan), en enorm grotta. Tack vare det gynnsamma geografiska läget och de utmärkta förhållandena var den ett skydd under olika förhistoriska och historiska perioder. Namnet kommer från en äventyrlig katt som vandrade in i grottan för att söka mat och skydd. Det sägs att djuret lyckades ta sig igenom den och dök upp i byn bredvid till ägarens stora förvåning när han fick reda på det.

Grottan är så lång att de inte har kunnat utforska den helt. Cueva del Gato är skyltad och inget hinder finns att gå in där. Från vägen leder en grusväg praktiskt taget till ingången, så man kan lämna bilen mycket nära och behöver bara gå i några minuter, om man inte vandrar dit.

Även om nyfikenheten inte tog död på katten i den här grottan bör man naturligtvis alltid vidta vissa försiktighetsåtgärder. Har du inte sällskap med en välutrustad speleolog eller är en katt med lokalsinne ska du inte ta risken att utforska den på egen hand.

Ingången till Helgedomen.

Kattgrottan som man inte vet var den slutar. Här finns oändliga tunnlar.

TURISTBYRÅNS ÖPPETTIDER Lör kl. 10-13 och kl. 16-19. Sön kl. 10-12 och kl. 16-19. turismo@bienvenidosaepila.es

Karnevalen i februari har nu firats varje år i över 200 år och är mycket känd över hela Aragonien.

Egen karneval, lokal mat och produkter

Jag får inte glömma att nämna karnevalen i byn som firas i februari månad. Det började med den siste greven, som gifte sig för andra gången med sin brorsdotter som var mycket yngre än han själv.

Han ville glädja henne och förberedde många danser och karnevaler i den stora salen, senare spred sig detta till hela befolkningen i byn. Karnevalen i februari har nu firats varje år i över 200 år och är mycket känd över hela Aragonien.

Epilenses gastronomi är enkel men kräver autentiska kvalitetsprodukter, med fördel av den lantliga miljön som fortfarande kan leverera från egna grönsaksodlingar och bondgårdar.

Här måste jag nämna den populära rätten som består av lammkotletter. Med mer än 25.000 får har Épila en av de största produktionerna av Ternasco de Aragón (lammkotletter) med ursprungsbeteckning. Den naturliga utfodringen där djuren betar på fälten bidrar till att ge köttet den bästa smaken.

Vin, olivolja, frukt, som de fantastiska körsbären, nektarinerna och honungen som efter generationer av kunskap är känd i Aragonien. Bikuporna som ligger vid foten av berget Moncayo. Här produceras honung med smak av rosmarin, timjan, lavendel och salvia vilket ger den en speciell smak och som gör den unik

Den populära karnevalen firas i februari varje år.

ETT NYTT LYXKRYSSNINGS KONCEPT HAR DEBUTERAT I MÁLAGA

Söndagen den 16 juni var Málaga värd för invigningen av en av kryssarna från MSC Groups nya lyxiga livsstilsvarumärke, Explora Journeys. Málaga hamn välkomnade Explora I, det första fartyget i Explora Journeys flotta som totalt planeras bli 6 stycken.

Som det enda internationella medieföretag var vi inbjudna till denna unika händelse. Tillsammans med kollegor från spansk press och representanter från både Málagas hamn och kommunala dignitärer fick vi en minnesvärd dag ombord.

Inga hytter, bara sviter

Explora I är baserat i Barcelona men kommer att göra 4 stopp i Málaga. Hon kommer att erbjuda sin 922 passagerare ett nytt sätt att njuta av resor på öppet hav. Det gör man genom att fokusera på utformningen av utrymmena för passagerare ombord, var man än befinner sig ska man kunna njuta av utsikt mot havet. Det finns inga hytter, varken med eller utan utsikt. Här är alla boenden sviter, med egen balkong eller terrass. Det finns totalt 461 sviter, i storlekar från 28 m² plus balkong på 7 m² upp till 155 m² plus terrass på hela 125 m². De större sviterna har även en egen jacuzzi.

Allting ombord genomsyras av lyx från de minsta detaljer som att stolpar är klädda med ädelträ och vackra små blomsterdekorationer på borden till vackra konstverk och fantastiska belysningar. Känslan man får är inte av ett fartyg, snarare ett fint boutiquehotell.

Löpband med havsutsikt.

Privat terrass till en svit.

Världens mat

Gastronomi och välbefinnande är ledord på Explora I. Det finns ett dussintal olika barer och sex olika restauranger, bland andra en asiatisk, en fransk och ett stekhus. Som ett extra plus ska det nämnas att var tredje månad kommer en ny kock med Michelinutmärkelse ombord. Då har man tillfälle att prova på det yppersta i matväg. Det är en av få tillfällen ombord när man behöver ha med sin plånbok/ kreditkort.

Samlingspunkter

Bland barerna kan nämnas en som serverar crêpes med tillbehör, en whiskybar och en loungebar som ligger strategiskt i mitten av fartyget. Den är en naturlig samlingspunkt innan man går till sin utvalda restaurang. För sitt välbefinnande finns det en spa-anläggning på hela 1.000 m². Naturligtvis finns det ett gym där man kan vara med på diverse fitnessklasser. På däck finns det också träningsredskap och till och med en löparbana. Ombord finns 4 olika pooler varav en har ett tak som kan dras över om det mot förmodan skulle bli dåligt väder.

Första stopp Málaga

Eftersom detta var Exploras första stopp i Málaga var det en ceremoni där det byttes plaketter. Huvudpersonerna för detta var direktören för Málagas hamnmyndighet, Carlos Rubio, kapten Diego Michelozzi och Fernando Pacheco, generaldirektör för Explora Journeys och MSC Cruises. Under Fernando Pachecos tal fick vi bland annat reda på att det går 4 besättningsmedlemmar på 5 gäster. Det är det högsta förhållandet i kryssningsbranschen. Ett stort plus som nämndes under talet är att allt vatten som brukas ombord är avsaltat havsvatten. Detta gör att inget vatten förbrukas från de hamnar som de stannar vid. Explora II nämndes också, hon kommer att invigas i slutet av detta år och kommer också att stanna till på Costa del Sols huvudstad.

Som ett extra plus ska det nämnas att var tredje månad kommer en ny kock med Michelinutmärkelse ombord.

Loungebaren med flaskor på hög höjd.

Asiatiska restaurangen Sakura.

Vacker och modern kristallkrona.

Lyxshopping ombord.

Hydrauliskt biljardbord. Bra spel även om det gungar.

Kreativa kockar på Explora I.

Den stora poolen med skjutbara tak.

Del av ett större konstverk. Böcker klädda med handtryckt vaxat tyg och guldtryckta titlar.

Maten smakade ypperligt, vinet till maten var helt makalöst bra och vattnet, som de renar ombord, var av högsta klass.

Efter vår fantastiska rundtur blev vi bjudna på en 6-rätters lunch på den franska restaurangen Fil Rouge. Maten smakade ypperligt, vinet till maten var helt makalöst bra och vattnet, som de renar ombord, var av högsta klass. Det finns mycket mer att berätta om allt som finns ombord och allt vad som erbjuds gästerna. Gå in på deras webbplats och dröm er bort till en oförglömlig lyxkryssning. explorajourneys.com

> Annonsen hittar du på sidan 5

Den franska restaurangen Fil Rouge.

Dignitärer med kaptenen och hamndirektören efter bytet av plaketter.

Snyggt upplagd dessert med jordgubbar och tomater.

En av många vackra konstverk.

Sierra de las Nieves

VIDUNDERLIG NATUR!

ANNONSREGISTER SERVICE & TJÄNSTER

Bilar

Autos Domenech 15

Scandpark 41

Bostäder/mäklare

Andalucia Development 39

Nordica 39

StartGroup 7

Svensk Fastighetsförm. 2

Veramar 15

Åsa Pettersson 39

Cyklar

Hors E-bikes 21

Energi

Solpanelexperten 80

Frisörer & Skönhet

Harmonie Beauty 20

Salong Sana 20

Golf

Golfservice 21

Datorer

Easy Computers 21

Kök

HTH Kök 49

Kryssning C Club Travel 5

Juridik & redovisning

Johansson & Gómez 23

Flytt & transport

Hasses Flytt & transport 20

Vittsjö 21

Försäkringar

Kaas & Kirkemann 23

Sanitas 43

Hantverk

Miras Hantverk 21

Läkare/sjukvård

Helicopteros Sanitarios 43

Stellakliniken 41

Vithas 43

Mataffärer

Casa Nordica 23

Media/journalist

Jennys bild& textverkstad 49

Möbler & inredning

Hållbara utemöbler 15 Patio-Expo 41 Todomadera 21

Omsorg Soltjänsten 20

Pool/poolutrustning Pahlen 9

Renovering/bygg

23

Magic 20

20% PÅ SOLPANELER 50% PÅ BATTERI

170 installationer = Goda referenser!

Vi installerar även värmepumpar och poolvärme

BÄSTA PRIS · BÄSTA SERVICE · BÄSTA SUPPORT