Hello Wood 2011 by Hello Wood

HELLO WOOD FESTIVAL

HELLO WOOD FESTIVAL 04 Bemutatás, Hello Wood Introduction, Hello Wood Résztvevő egyetemek,szervezők Participating universities, organizers

WOOD 08

TIPO

Fás csoportok és a vezetők, installációk Wood teams and team leaders, installations

FILM

Tipo csoportok és a vezetők, installációk Typo teams and team leaders, installations

36 Filmes csoportok és a vezetők, installációk Movie teams and team leaders, installations

38 Események 2011-ben; Kapolcs, Sziget, Design Hét Budapest | Events in 2011; Kapolcs, Sziget, Budapest Design Week HELLO WOOD FESTIVAL

BEMUTATKOZÁS INTRODUCTION „Fogalmam sincs, hogy sikerült ennyire jól. Tényleg nem tudom. Most azon dolgozunk, hogy ezt kiderítsük. Atomjaira szedjük a 2011-es HelloWood-ot és felépítünk valami olyat, amitől nem csak Magyarország, de egész Európa hangos lesz. Érzem, hogy van ennyi erő a fesztiválban.” “I have no idea how we made it so good. I really don’t know. At the moment, we are trying to find out. We are dissecting Hello Wood 2011 to build something that will be known not only in Hungary but in Europe, too. I feel the festival has the potential to be so.”

BAKOS MAXIM

Hello Wood fesztiváligazgató / festival director

„Azt hiszem ilyen intenzív élményben szinte még soha nem volt részem és ha valaki hagyta, és odaadta magát a helynek, és az eseményeknek, szintén valami hasonlót kellett, hogy érezzen. A közösségteremtés fontossága és az abban rejlő erő, nem szakirodalomból megismert szaktudás ezentúl, hanem személyesen megélt, megtapasztalt élmény, ami mindenki számára magyarázat nélkül mutatja milyen eredményekre is képes.” “I think I have never had an experience this intense ever. If you let go and rode the waves and events, you must have felt something similar too. Forming a community and realizing its importance and strength is not something you can learn from textbooks, but an experience that you lived in and the results of which cannot be questioned."

POZSÁR PÉTER

Hello Wood kurátor / curator

HELLO WOOD FESTIVAL

A Wood Fesztivál története Dániából indul, ahol egy kreatív csoport három éve először írt ki alkotói pályázatot 1000 méter faanyag felhasználására. Azonban finanszírozási nehézségek miatt a koppenhágai esemény elmaradt. A Magyarországról beválogatott csapat vezetője, Pozsár Péter és Bakos Maxim, a MOME line ügyvezetője úgy döntöttek, nem hagyják veszni a lendületet és itthon valósítják meg a fesztivált. A nagy sikerrel zárult 2010-es fesztivál után 2011ben kilenc hazai és három határon túli egyetemről 55 diák vett részt a MOME line - design műhely és az ÚJIRÁNY csoport által megrendezett egy hetes alkotótáboron, ahol a bővített programnak megfelelően három témában (Wood, Tipo, Film) indultak workshopok. Július 6-13. között, a kapolcsi Művészetek Völgye programsorozatot két héttel megelőzve, a Kapolcs és Vigántpetend közötti, festői szépségű Csórompusztán került megrendezésre. Az elsősorban faépítészeti kreatív tábor alkotásai bejárták az országot, mindenhol nyomot hagyva maguk után az oda látogatókban. A program célja volt, hogy a különböző egyetemekről érkező hallgatók vegyes csapatokban, egy-egy, a szakmájában kiemelkedő, elismert csoportvezető segítségével alkossanak és sajátítsanak el új ismereteket. A csoportvezetői rendszer egyedülálló lehetőség a generációk közötti falak lebontására, olyan ismeretségek kialakítására, melyek az egyetem falain túlmutatnak. Fontos szempont volt a Hello Woodon születő összes alkotás esetében, hogy koncepciójukban kötődjenek a helyszínhez, reflektáljanak arra. The story of Wood Festival began in Denmark, where three years ago a creative team organized a competition for the creative use of 1000 ms of wood planks. Due to financial reasons the Copenhagen event had been canceled. The selected Hungarian participating team, led by Péter Pozsár, together with Maxim Bakos, managing director of MOME line - design works decided to organize a festival in Hungary instead.

After the successful festival held in 2010, in 2011 55 students participated in the week-long workshop from 9 Hungarian universities, and from 3 institutions from across the border, and due to its extended program there were workshops held in three themes (Wood, Typo, Film). Between July 6 and 13, two weeks prior to the Valley of Arts program series, Hello Wood was held in the picturesque Csórompuszta, situated between the villages of Kapolcs and Vigántpetend. The art works created during the art camp subsequently traveled around the country to be seen and to inspire. The goal of the program was to create in mixed teams formed of students from different institutions, each led by a well-known representative of a relevant design profession. This system offered a unique opportunity of mixing generations and forming friendships that reach well beyond the confines of the universities involved. An important aspect of the art works created during Hello Wood was to relate to the environment as well as to reflect on it.

ÚJIRÁNY csoport ÚJIRÁNY group

Az Új Irány csoport 2000 októberében alakult, a Millenáris Park tervezésére. Az építészekből és tájépítészekből alakult csoportosulás fő célkitűzése, hogy tagjai folyamatos önképzés által tudjanak reagálni a körülöttünk lévő folyamatosan változó világra, mely az egyes tervek elméleti alapját képezik. Az Új Irány csoport munkássága elsősorban tájépítészeti-építészeti vonatkozású. A munkák kiterjednek: kertépítészeti, térépítészeti, nagyobb léptékű tájépítészeti, építészeti, belsőépítészeti, kiállítás installáció, valamint szociálisan elkötelezett köztéri művészeti illetve építészeti feladatokra is. Újirány Group was formed in October 2000 for the actual design process of Millenaris Park. The group, consisting of architects and landcapce architects set themselves the goal of reacting to the ever-changing enviromemnt we live in by a continuous self-education - this is the basis of thetehory behind their designs. The scope of their work is primarily landscape, architectural and interior design, as well as installations for exhibitions and socially committed public art and architecture.

HELLO WOOD FESTIVAL

MOME line - design műhely MOME line - design works

Ha design alatt a vizuális kultúra tudatos tervezését értjük, akkor ez a fogalom ma már elválaszthatatlanul összekapcsolódott azzal, ahogyan a társadalom, a kultúra és a környezet kölcsönösen egymásra hat. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Magyarországon egyedülálló képzést nyújt az építészet, a média és a design terén, s az oktatáson, illetve a kutatásfejlesztéssel kapcsolatos tevékenységen túl lényegi törekvése ezen területek integrációja

HELLO WOOD FESTIVAL

és társadalmi, illetve kulturális szerepének tudatosítása. Ezt a célt szolgálja a MOME line design műhely, amely – a fenti szemlélet hű képviselőjeként – közvetítő szerepet kíván betölteni a legkülönbözőbb kezdeményezések, üzleti, művészeti vagy társadalmi célú beruházások és az alkotói erőforrások között. In so far as design means the purposeful planning of visual culture, this concept is inextricably bound to the process of interaction between society, culture and the environment.

The Moholy-Nagy University of Art and Design occupies a unique place in Hungary in offering instruction in architecture, media and design. Beyond its education services and research and development activities, the University strives to integrate these areas and to promote their social and cultural functions. MOME line - design works has been set up for this purpose. Committed to the above approach, it undertakes to fulfil the role of mediator between a wide variety of initiatives, be they business, art or social investments, and our creative human resources.

HELLO WOOD FESTIVAL

RÉSZTVEVŐ EGYETEMEK PARTICIPATING UNIVERSITIES Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME), Nyugat-Magyarországi Egyetem (NYME), Magyar Képzőművészeti Egyetem (MKE), Kaposvári Egyetem (KE), Színház- és Filmművészeti Egyetem (SZFE), Budapesti Corvinus Egyetem (BCE), Budapesti Műszaki- és Gazdaságtudományi Egyetem (BME), Debreceni Egyetem (DE), Szegedi Tudományegyetem (SZTE) valamint a University of Architecture and Urbanism Bucharest (UAUIM), a Kolozsvári Műszaki Egyetem és a Temesvári Műszaki Egyetem.

HELLO WOOD FESTIVAL

A kilenc hazai és három határon túli egyetemről összesen 55 diák érkezett az alkotótáborba azzal a céllal, hogy elmélyítsék tudásukat, gyakorlati tapasztalatokat szerezzenek és új kapcsolatokra tegyenek szert. Mindezt kötetlen légkörben egy nyári egyetem hangulatát idéző fesztivál keretein belül. 55 students arrived for the workshop from 9 Hungarian universities and 3 institutions from across the border to gain new theoretical and practical experiences, and to build new relationships within the informal framework of a festival, in the atmosphere of a summer university.

HELLO WOOD FESTIVAL

10 HELLO WOOD FESTIVAL

A faépítészeti csapatoknak 10 kilóméternyi 4x4 cm keresztmetszetű faléc állt a rendelkezésükre, hogy a hét alatt kikísérletezzék annak hajlíthatóságát, megmunkálhatóságát és megvalósítsák az általuk megálmodott szerkezeteket. Wood architecture teams had 10 kilometers of 4x4 cms wood planks at their disposal to experiment for a week with the flexibility and capacity of the material, and to create the structures they had designed.

HELLO WOOD FESTIVAL 11

A CSIGA

THE SNAIL

A Csiga a Művészetek Völgye programsorozat hivatalos nyitó eseményéhez készült. A belső teret üresen hagyták a készítők, ahova később párnák kerültek, így pihenő alkalmatosságként funkcionált a fesztiválon. Igyekezett a csapat a szerkezetet minél könnyebbre kialakítani, hogy emberi erő mozdíthassa meg azt, végleges súlya nem érte el a 300 kg-ot, így 8-10 ember már meg tudta emelni.

12 HELLO WOOD FESTIVAL

The Snail was made for the official opening event of the Valley of Arts program series. The interior of the installation was left empty to be filled with pillows to function as a resting area. Its structure was designed to be as light as possible to be moved by human force - its final weight was less than 300 kgs, and 8-10 people were able to lift it.

HELLO WOOD FESTIVAL 13

14 HELLO WOOD FESTIVAL

WOOD SHEET Az összesen öt elemből álló alkotás egy óriási pihenőágy, amely egyszerre tíz ember számára nyújtott lehetőséget sziesztázásra. The installation, altogether built from five parts, is a huge deckchair, providing a place for siestas for 10 people.

HELLO WOOD FESTIVAL 15

Az interaktív csápszerű szerkezet szintén a pihenést szolgálta, amely félkör alakban “kebelezte be” a benne fekvőket. The interactive tentacular machinery was designed to serve as a resting place, incorporating those relaxing on it into its semicircle structure.

16 HELLO WOOD FESTIVAL

AZ ANYA

THE MOTHER

CSOPORTVEZETŐK| TEAM LEADERS: Losonczi Áron építész | architect | LiTraCon Kft. Szabó Edit - kerámiatervező művész | ceramic designer Szabó Edit Design CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Angyal Andrea, Bálint Ábel, Egeresi Nóra Ilona, Szőke Zsófia, Pataki Attila István, Bakos Maxim HELLO WOOD FESTIVAL 17

STÉG

THE PIER

CSOPORTVEZETŐK | TEAM LEADERS: Dékány Tibor - építész | architect Harcsa Dia - szobrászművész | sculptor Sporaarchitects Építész Iroda Sporaarchitects Architect Studio CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Batizi-Pócsi Gergő, Máthé Dóra, Tánczos Kata, Tövissi Márton

18 HELLO WOOD FESTIVAL

A pihenésre és ugrálásra is alkalmas szerkezet ringó mozgása egy kis játékossággal fűszerezte az installációt. A Stég a kialakításából adódóan néhány levegővel teli műanyag hordó segítségével akár vízre eresztve is működőképes. The structure, suitable both for relaxation and jumping, was made playful by its rocking movement. Thanks to its design and the use of some plastic barrels, it can be also used on water.

HELLO WOOD FESTIVAL 19

RENGETEG

WOODLAND

A kapolcsi evangélikus templom melletti háromszög alakú térre tervezett pihenésre és merengésre alkalmas alkotást az egyik tipográfus csapat vászonra festett kalligráfiával tovább színesítve egészítette ki. The installation, which was designed to the triangular square next to the evangelical church of Kapolcs, is suitable for relaxation and meditation. The structure was completed by a colorful calligraphy, painted onto canvas by one of the typography teams.

20 HELLO WOOD FESTIVAL

HELLO WOOD FESTIVAL 21

A DOLOG

THE THING

22 HELLO WOOD FESTIVAL

A monoton mégis spontán szerkezet egy azonos elemekből álló kígyószerű alkotás, amely képzőművészek által újragondolva, a Gödörnél volt látható a Design Hét keretein belül. The monotonous yet spontaneous structure is a meandering system made of identical elements. Reinterpreted by artists, it was exhibited at Gödör during the Budapest Design Week 2011.

HELLO WOOD FESTIVAL 23

Az egyik filmes csapat munkája inspirálta a projektet, amelyben a stábnak fa focicsapatra volt szüksége, a forgatókönyv azonban később megváltozott, a figurák viszont maradtak The project was inspired by the work of one of the film teams, which needed a wooden football team as props. The script changed but the wooden figures remained.

24 HELLO WOOD FESTIVAL

EMBEREK

PEOPLE

CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Pozsár Péter - kurátor, építész, Újirány csoport | curator, architect, Újirány Group CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Gaczek Fanni, Harcsa Dia, Mészáros Zsuzsanna

HELLO WOOD FESTIVAL 25

26 HELLO WOOD FESTIVAL

A tipográfia workshopra érkező csapatok közös projektekben is részt vettek, esténként neoncsövek és biciklilámpák segítségével fényfestéssel kísérleteztek. Szintén közös munka keretében minden résztvevő számára mintáztak pólókat a Naske László csapata által tervezett betűkből. Teams of the typography workshop took part in a collective project, experimenting with light painting techniques, using neon lights and bicycle lamps. Another of their collective work was printing individual T-Shirts for each festival participant, using the wooden typefaces designed by the typo team led by László Naske.

HELLO WOOD FESTIVAL 27

28 HELLO WOOD FESTIVAL

A BETŰ BÁRKÁJA

THE ARK OF THE LETTER

CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Horváth Janisz, grafikus | graphic artist CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Bálizs Ancsa, Narr Vanessa Lenka, Nádi Boglárka, Vadócz Balázs

Bárka alakzatra felfűzött kalligráfiákkal teleírt szalagokkal díszített szerkezet „A betű bárkája” nevet kapta, amelyben a pihenésre vágyó elmerülhet a nyugalomban az egyes szövegrészek értelmének keresése nélkül. The ark structure, decorated with stitched strips, fully written in calligraphy was eventually named ‘The ark of the letter’. Visitors could rest inside in the calm interior without contemplating the meaning of the texts.

HELLO WOOD FESTIVAL 29

LAND ART BETŰKÉSZLET

LAND ART FONT COLLECTION

30 HELLO WOOD FESTIVAL

A csapat a land art művészeti irányzatból kiindulva saját tervezésű karaktereket alkotott, majd a betűk legyártása után vászonra és egyedi pólókra is rányomták betűiket, amelyeken a fa erezetének részletei jól láthatóan kirajzolódtak. The team based their concept on the land art genre when creating new fonts of their own design, which they produced and later used for printing on canvas and T-Shirts, on which the texture of the wood was also visible.painted onto canvas by one of the typography teams.

CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Naske László, grafikus | graphic artist CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Bogányi Gergely, Buzás Aliz, Tasnádi Zsófi, Varga Tünde

HELLO WOOD FESTIVAL 31

32 HELLO WOOD FESTIVAL

EBÉD

| LUNCH

CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Jancsó Áron, grafikus | graphic artist CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Bogó Krisztina, Magda Péter, Karácsonyi Gabriella

Az absztrakt szobor, amelynél az „EBÉD” feliratot egy pixelekből összeálló betűtípussal jelenítették meg, pontban 1 órakor kirajzolta a szöveget, a nap többi részében pedig csupán árnyékot vetett. The abstract sculpture was designed to formulate the word ‘EBÉD’ (‘LUNCH’) from a font made of pixels using the sun rays to trace the word exactly at 1 P.M., while showing a random system of shadows in any other part of the day.

HELLO WOOD FESTIVAL 33

A CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Jancsó Áron, grafikus | graphic artist CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Bogó Krisztina, Magda Péter, Karácsonyi Gabriella

Másik projektjük egy 8m magas A-betű megalkotása volt, mely fa alapszerkezetére V-alakban kivágott papírokat ragasztottak, amit a szél folyamatosan mozgat. Their other project was a 8-meter tall „A“ letter: they stuck paper, with V-shape cut-outs, on a wooden frame, so the wind moves it continuously.

34 HELLO WOOD FESTIVAL

HELLO WOOD FESTIVAL 35

A csapatoknak a kapolcsi környezetre reflektálva kellett dolgozniuk, a környékbeli helyszínek megjelenítésével és falubeli, valamint táborbeli szereplők bevonásával. A filmes workshop részben mesterkurzusként is működött, a csoportvezetők szerepe ugyanis itt inkább a koordinálás és rávezetés volt. Teams were asked to reflect on the surrounding environment of Kapolcs, featuring locations and people from the village and the camp. The film workshop worked as a master course, as the role of the team leaders was that of coordinators and advisors.

36 HELLO WOOD FESTIVAL

HELLO WOOD FESTIVAL 37

TÉTMECCS CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Nagy Viktor Oszkár- filmrendező | film director CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Ivicsics Bálint, Becsey Kristóf, Formán Bálint

A történet egy egykoron tehetséges focista kerékbe tört karrierje utáni felépülését és visszatérését mutatja be. Egy sikeres alkohol elvonókúra után egy apró falucskában próbál szerencsét, ahol egy helyiekből álló focicsapatot verbuvál össze. The story is about the recovery and return of a once talented football player, after his career breakdown. After going through the rehab he tries his luck in a tiny village, where he builds up a football team from local people.

38 HELLO WOOD FESTIVAL

LOVE PUNNANY CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Nagy Dénes- filmrendező | film director CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Costache Adrian, Vargha Márk Péter, Czakó Julianna

Az egyik csoportvezető késve, csak a hét közepén érkezik meg, azzal a céllal, hogy felfedje féltett titkát a táborvezetőnek, erre azonban, a körülmények miatt, nem nyílik lehetősége, ezért a táborból gyorsan távozik. One of the team leaders arrives late in the middle of the week with the aim to confess her pregnancy to the father, the camp leader. However, due to the circumstances she doesn't get the chance to do so, and leaves camp quickly.

HELLO WOOD FESTIVAL 39

TÁVOLSÁGI JÁRAT CSOPORTVEZETŐ | TEAM LEADER: Réthelyi András - filmrendező, színész | film director, actor CSAPATTAGOK | TEAM MEMBERS: Jahoda Réka, Bálint Dániel, Béli Ádám

Főszereplője egy fiú, aki egy kósza hír hallatán elindul felkeresni halottnak hitt apját egy eldugott faluban. The protagonist is a boy, who - after hearing a rumour – sets off to a small village to find his father he believed dead.

40 HELLO WOOD FESTIVAL

HELLO WOOD FESTIVAL 41

ESEMÉNYEK 2011-BEN | KAPOLCS, SZIGET, DESIGN HÉT BUDAPEST EVENTS IN 2011; KAPOLCS, SZIGET, BUDAPEST DESIGN WEEK A Hello Wood alkotásai a nyári események meghatározó szereplői voltak, fesztiválokon és kiállításokon bukkant fel egy-egy installáció mindig új köntösben, új funkciót betöltve. Kapolcstól a Szigetig, a tihanyi ARTplacc kiállítástól a Design Hétig biztosan belebotlott az oda látogató a fesztivál jellegzetes léc alkotásainak egyikébe.

42 HELLO WOOD FESTIVAL

The installations created during Hello Wood played an important role at various summer events, popping up at festivals and exhibitions in new forms or with a new function. From Kapolcs to Sziget Festival, from the ARTplacc in Tihany to the Budapest Design Week one could see one or the other characteristic wooden installation exhibited.

KAPOLCS Az elkészült alkotások a kapolcsi Művészetek Völgye megnyitójának napján mutatkoztak be, ekkor láthatta a nagyközönség először az installációkat, amelyek aztán bejárták a magyarországi fesztiválokat és művészeti, design eseményeket. A „Csiga” mint monumentális, ikonikus alkotás a workshop védjegyévé vált az alkotó hét alatt, a nyitó napon a résztvevők ünnepélyes keretek között szemtanúi lehettek, ahogy emberi erő segítségével az installáció megmozdult és tesz egy sétát a csórompusztai réten.

The installations were displayed for the first time on the opening day of the Valley of the Arts Festival in Kapolcs. From there, the art works traveled to various Hungarian festivals, and art and design events. The ‘Snail’, a monumental, iconic work has become the trademark of the workshop and it was lifted and moved by human force and made to walk through the meadows of Csórompuszta on the occasion of the opening ceremony.

HELLO WOOD FESTIVAL 43

SZIGET Augusztus első hetében a Szigeten folytatódott az akkorra már fesztiválsorozattá nőtt alkotótábor, egy mini workshop és kiállítás keretében. A Sziget első napjától a fesztiválozók kipróbálhatták magukat az építészet és a tipográfia területein, mindemellett pedig használhatták a kiállított installációkat, kialakítva egyfajta interakciót az ember és a faépítészet között.

44 HELLO WOOD FESTIVAL

A Hello Wood alapanyagaként is szolgáló, 4x4 cm-es fenyőlécekből fa bárányokat készíthettek az érdeklődők, így a Sziget fesztivál végére egy kisebb amorf bárány nyáj népesítette be a Hello Wood udvarát, a Világzenei Nagyszínpad melletti rétet; érdekes, már-már szürreális látványt nyújtva. Az installációk közül méltán vált a fesztivál egyik legnépszerűbb darabjává a Demo Wood

mókuskereke, amely egész álló nap forgott, a merészebbek még különféle trükköket, kisebb attrakciókat is bemutattak. A „Lepedő” a szomszédos francia kocsma udvarán kapott helyet, ahol a vendégek kedvelt pihenő- és beszélgető alkalmatossága lett. Az „Anyán” és a kavicsokon egész nap üldögéltek, napoztak, kipihenték az előző este fáradalmait az arra járók. A “Stég” inkább ugrálásra, játékra csábította a látogatókat.

In the first week of August, the workshop, which transformed itself into a series of festivals, continued at the Sziget Festival as a mini workshop and exhibition. Starting on the first day of Sziget Festival, visitors could try themselves in the fields of architecture and typography, and could use the installations exhibited by an interaction of people and wood architecture. They could also make wooden sheep from 4x4 cms pinewood planks,

HELLO WOOD FESTIVAL 45

the signature material of Hello Wood, and by the end of the festival an amorphous flock of sheep filled the site of Hello Wood, the field near the World Music Stage offering an interesting, surreal scenery. The most popular installation was the ‘Treadwheel’ made at the Demo Wood workshop, which was rolling around constantly, used by the most courageous, who even did various tricks and attractions on it. The ‘Sheet’ was installed in the yard of the neighbouring French pub, where it became the guests’ favorite place for relaxation and chatting. Visitors rested and sunbathed all day long on the ‘Mother’ and the rocks, while the ‘Pier’ tempted visitors to jump and play around.

DESIGN HÉT BUDAPEST A Sziget végeztével egy kis pihenő következett, majd hamar el is indult a lázas készülődés a közelgő Design Hétre. A pontosan 1000 méter fenyőlécből álló “Dolog” szobrot képzőművészek akciójával kifejezetten a Design Hétre hangolták, felidézve a fesztivál különleges, inspiráló hangulatát.

46 HELLO WOOD FESTIVAL

Ezzel párhuzamosan a Gödör Klub Terasz Galériájának kiállításán végigkövethették a látogatók az alkotási folyamatot, a tábor életét, belekóstolhattak annak hangulatába, valamint a tipográfiai és filmes workshop csapatainak munkái is bemutatásra kerültek. After Sziget Festival and a short break, a frentic preparation started for the approaching events of the Budapest Design Week.

The scultpure named ‘Thing’ was adapted specially for the Design Week in an action made by artists who evoked the special and inspirative atmosphere of the festival with their project. Parallel to this, visitors could follow in detail the creative processes and the camp life and its atmosphere in an exhibition at the Terasz Gallery of Gödör Klub, where works made by the typography and film workshop were also on display.

HELLO WOOD FESTIVAL 47

TERVEK, CÉLOK PLANS AND OBJECTIVES „2012-ben még szélesebb spektrumon képzeljük el a fesztivált, még több művészeti ág bevonásával, még több egyetem és így diák részvételével valósul majd meg a projekt. Folyamatosan kapunk megkereséseket magánszemélyektől és szervezetektől, akik szeretnének workshopokat szervezni. Ez nagyon jó érzés. A 2012-es Hello Wood ismét akkorát fog nőni, mint 2010-ről 2011-re. Egy igazán nemzetközi eseményt szervezünk, Európa minden országából várunk diákokat, hogy részt vegyenek a 10 napos alkotótáboron. Mindezt egy mindenki számára nyitott fesztivál követi, amelyre természetesen várunk minden érdeklődőt. Egy olyan kezdeményezés születésének, fejlődésének lehetünk tanúi és részesei, amely egyedülálló a közép-kelet európai térségben, maradandó értéket képviselve ezzel.”- mondja Bakos Maxim, a Hello Wood fesztiváligazgatója. “In 2012 we intend to extend the spectre of the festival even more, adding more genres and institutions, with more students taking part. We have been regularly approached by individuals and organizations interested in organizing additional workshops. It’s a great feedback for us. In our intentions, Hello Wood will grow in 2012, just like it did from 2010 to 2011. We plan to arrange a truly international event with students from all over Europe taking part in the 10-day creative camp, which would be followed by an open festival, accessible to anyone interested. We are the witnesses and contributors of the maturation of an initiation unique in the Eastern-European region, with lasting values”, said Maxim Bakos, Hello Wood festival director. Amennyiben szeretnél kapcsolódni a fesztiválhoz szervezőként vagy résztvevőként, keress minket a hellowood@momeline.hu email címen! If you are interested in joining the festival as an organizer or participant please write to hellowood@momeline.hu . 48 HELLO WOOD FESTIVAL

SZPONZOROK MIÉRT TARTOTTÁK FONTOSNAK TÁMOGATNI A FESZTIVÁLT? A program a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával valósulhatott meg. A 2011-ES HELLO WOOD TÁMOGATÓ: Kiemelt támogatóink a JAF Holz Kft., Sziget Fesztivál; támogatóink a Festool, DHL, Ringier Kiadó Magyarország, Huber Group Hungary, Rexfilm Kft. Cypress Nyomdai Szolgáltató Kft., Demax Művek Nyomdaipari Kft., Dunapack, Finnagora, Shopp MÉDIAPARTNEREINK: Kiemelt médiapartnerünk a hg.hu, Médiapartnereink: Trend Guide, Octogon, designeast.eu, designpumpa.blog.hu, Építészfórum, PrintxBudavár Kiadó This program was made possible by funding from National Cultural Fund. SPONSORS AND PARTNERS OF HELLO WOOD 2011: Our main sponsors: JAF Holz Kft. and Sziget Festival; sponsors: Festool, DHL, Ringier Kiadó Magyarország, Huber Group Hungary, Rexfilm Kft. Cypress Nyomdai Szolgáltató Kft., Demax Művek Nyomdaipari Kft., Dunapack, Finnagora, Shopp Media partners: our main media partner: hg.hu; Media partners: Trend Guide, Octogon, designeast.eu, designpumpa.blog.hu, Építészfórum, PrintxBudavár Kiadó

HELLO WOOD FESTIVAL 49

JAF Holz Kft.

SZIGET FESZTIVÁL

„Küzdj a klímaváltozás ellen, ültess és használj több fát!”

“A Szigetet a főváros szívében, egy nagy zöld parkban rendezzük meg minden évben. Számunkra fontos a környezettudatos szemlélet már a szervezés alatt is, valamint hogy a fesztivál programjai között szerepeljenek olyanok, amelyeket a környezettudatosságnak dedikálunk, a környezetünkről szólnak és mint 2011-ben a Hello Wood, felhívják a figyelmet arra, hogy természetes alapanyagokból, sok kreativitással és két kezünk munkájával maradandó csodákat lehet létrehozni.”- Szép Fruzsina, Sziget programigazgató

„A gazdasági-társadalmi változások hatására az építészet és az építészeti szemléletmód is változáson megy keresztül szerte a világon. Megerősödni látszik egy sokkal inkább anyagközpontú, a fenntarthatóságot előtérbe helyező látásmód. 2011-et az ENSZ az Erdők Évének nyilvánította, mert egyre fontosabb a fa ökológiai, gazdasági és társadalmi jelentősége. Kezd a köztudatban megjelenni az a gondolat, hogy a tudatos erdőgazdálkodás és a fa újrahasznosítása fontosak a fenntartható egyensúly létrejöttében. Ezt a gondolatot erősíteni kell, ezért olyan kezdeményezéseket támogatunk, amelyek a fa-építészetről, a fa anyag szeretetéről szólnak. 2010-ben, a kezdetekkor kezdtük el támogatni a Hello Woodot, és hiszünk benne, hogy egyre fontosabb szerepet tölt majd be az együttműködésünk abban, hogy a szemléletbeli változásokat hazánkban és nemzetközi szinten is erősítse.” Varsányi Tibor, a Jaf Holz Ungarn Kft. ügyvezetője. “Fight against climate change, plant and use more trees” “Due to the socio-economic changes architecture and architectural approaches have been going through changes too. The outlook centered on materials and sustainability has been gaining ground. 2011 was announced the Year of the Forest by the UN recognizing the growing significance of the ecological, economic and social importance of wood. The theory that conscious forestry and wood recycling contribute to establishing a sustainable balance has become more and more popular. This thought needs to be made even more established and this is the reason we support initiatives that are based on the love of wood as a material and wood architecture. We have been sponsoring Hello Wood since the beginning, in 2010 and we believe that our cooperation will have a growing importance in inducing changes in attitudes both nationally and on an international level.” Tibor Varsányi, Managing Director of JAF Holz Ungarn Kft.

50 HELLO WOOD FESTIVAL

Sziget is organized every year in a vast leafy parkland in the heart of Budapest. We use an environmental friendly approach to the festival early in the coordination process, and we always include programs in the festival that are devoted to the environment. The Hello Wood events were such a program: it brought the attention to the natural materials and how creatively using them results in magnificent art works.” - Fruzsina Szép, Sziget Program Director FESTOOL „Fontosnak tartjuk, hogy lehetőségeinkhez mérten folyamatosan támogassunk olyan rendezvényeket, versenyeket, melyeken a fiatal szakemberek mérhetik össze tudásukat, tehetségüket, kreativitásukat. Szeretnénk a fiataloknak biztosítani azt a lehetőséget, hogy megismerkedhessenek a legújabb technikákkal, kipróbálhassák a legkorszerűbb gépeket, mert az a tapasztalatunk, hogy sajnos a szakképzés során még nem mindegyik iskola tudja megengedni magának a jól felszerelt gyakorlati tantermet. Azt gondoljuk, hogy a tehetségen túl nélkülözhetetlen a legújabb technika ismerete, hiszen hosszú távon a munka színvonalát a használt eszköz garantálja. Ezért is támogattunk Festool gépekkel a Hello Wood fesztivált.” “It is important to us to regularly support events and competitions for young professionals, aiming at testing their knowledge, talent and creativity. We would like to provide an opportunity for

young people to get to know the latest technologies and to try the most up-to-date tools because in our experience hardly any educational institutions have the possibility to establish a well-equipped workshop room. We believe that besides talent, the knowledge of the latest technology is indispensable, as in the long run the quality of work is guaranteed by the tools used. This is why we supported Hello Wood festival by lending Festool machinery.” DHL „A DHL Supply Chain Magyarország Kft. az összvállalati stratégiai felelősségvállalás három területe – GoGreen, GoHelp, GoTeach - mentén szeretne felhalmozott tudásával és globális jelenlétével az emberek és környezetünk hasznára válni. A Hello Wood Fesztivál jól illeszkedik a vállalat társadalmi felelősségvállalási programjába, hiszen az esemény keretén belül művészeti egyetemek hallgatói ökológiai szemléletű fafelhasználással készítenek szoborinstallációkat. Emellett a Sziget Fesztiválon is kiállított tizennégy installációból a „Stég” és „Betű” alkotásokat a Girincsi Gyógypedagógiai Intézetnek ajánlotta fel a DHL Supply Chain annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és hátrányos helyzetű gyermekeknek ízelítőt adjon a művészet és a faépítészet sokoldalúságáról, ösztönözve ezzel is a kicsik kreativitását.”

Cypress Nyomdai Szolgáltató Kft. „A Hello Wood támogatása számunkra egyértelmű volt, hisz a környezettudatosság jegyében zajlottak az események és mi szívünkön viseljük az ökolábnyom méretét. Másrészt remek ötletnek tartjuk hogy az egyes média szegmensek találkoznak és együtt „építik” a jövőt egy jó hangulatú fesztivál keretében.” “Becoming a sponsor for Hello Wood was a straightforward decision for us: we care very much for the eco-footprint and the festival events were organized along the line of the environment. On the other hand we find it is a great idea that various media segments meet and “build” the future together on the occasion of a joyful festival.”

Amennyiben szeretnél kapcsolódni a fesztiválhoz szervezőként vagy résztvevőként, keress minket a hellowood@momeline.hu címen! If you are interested in joining the festival as an organizer or participant please write to hellowood@momeline.hu .

“DHL Supply Chain Hungary’s company strategy for responsibility has three areas - GoGreen, GoHelp and GoTeach - in which we intend to be useful for people and for the environment using our accumulated knowledge and global presence. Hello Wood festival fits in our company social responsibility program, as in the framework of the event students of art institutions create wood installations by an ecological approach. Besides supporting the event, DHL Supply Chain has pledged two works - the Pier and the Letter - of the 14 installations exhibited at the Sziget Festival to the Girincs Special Needs Institute in order to give an insight for handicapped children into the versatility of art and wood architecture, and to inspire the creativity of the little ones.”

HELLO WOOD FESTIVAL 51

STÁBLISTA | STAFF - HELLO WOOD 2011 Szervező, Kurátor | Organizer, Curator Pozsár Péter Szervező, Fesztiváligazgató | Organizer, Festival Director Bakos Maxim Projektmenedzser | Project Manager Hindy Dorka Hello Wood 2011 csapat | Hello Wood 2011 Team Fogarasy Tamás Hangyás Gergely Huszár András Katyi Ádám Kóbor Hanna Johanna Lakatos Nikolett Makkai-Kovács Krisztina Mészáros Zsuzsanna Nagy Dénes Pavlovskaya Natasha Plótár Fatime Ráday Péter Ráday Dávid Házigazdánk | Our host Pécsi Erika Előadóink | Lecturers Deák Dániel Mayr Eszter Pápay Balázs Voronkó Vera Impresszum Felelős kiadó | Publisher Bakos Maxim Szerkesztő | Editor Makkai- Kovács Kriszta Kiadvány terv | Buzás Aliz Példányszám | 300 db Copyright MOME Nonprofit Kft. Támogató | Demax Művek

HELLO WOOD 2011 ELÉRHETŐSÉGEINK: A kép és videóanyag elérhető az alábbi linkeken: Please find the photo and video documentation at the website: Hello Wood Fesztivál hivatalos honlapja Hello Wood official website: www.hellowood.eu Facebook oldal | Facebook: https://www.facebook.com/HelloWood Hello Wood videoalbum | Hello Wood video album: http://vimeo.com/album/1644728 Hello Wood hangulatvideó | Hello Wood mood video: http://vimeo.com/26968215 Képek | Photos: http://www.flickr.com/photos/momeline/

Amennyiben szeretnél kapcsolódni a fesztiválhoz szervezőként vagy résztvevőként, keress minket a hellowood@momeline.hu email címen! If you are interested in joining the festival as an organizer or participant please write to hellowood@momeline.hu.