ABOUT HELLO WOOD – Hello Wood is a multidisciplinary art
Director: Maxim Bakos
camp, a festival and an international
Curator: Péter Pozsár
– A HELLO WOODRÓL –
FA WOOD
A Hello Wood egy összművészeti tábor,
zajlott közel 200 fő részvételével a Borsod
Igazgató: Bakos Maxim
fesztivál és nemzetközi alkotóműhely, ami
megyei Dédestapolcsányban. A csapatok
Kurátor: Pozsár Péter
Csoport, MOME Ecolab, Rerrich Béla Táj-
már harmadszor valósult meg 2012-ben a
munkáikat kiválasztott települések szá-
Projektmenedzser: Nárai Csilla
építész Szakkollégium, Terepkönyv Műhely,
SZÍNPAD STAGE
Workshop társszervezők: Medence
workshop that was organized for
Project manager: Csilla Nárai
MOME line és a Reflekt Studio szervezésé-
mára készítették, hogy azok művészeti,
Kommunikáció: Vásony Nóra és
Typo Ninjas, VJ Centrum Partnerek:
the third time in 2012 jointly by MOME
Communication: Nóra Vásony,
ben, valamint a DEMO tábor társszervezé-
esztétikai és funkcionális értékével segít-
Harmati Kata
Romaversitas Alapítvány, Zerocom
line - design works and Reflekt Studio,
Kata Harmati
sében. A tábor 2012. július 21. és 29. között
sék az ott élők mindennapjait.
Szociális Építészet: Gulyás Erzsébet
with DEMO camp as an organizing
Social architecture: Erzsébet Gulyás
partner. The camp was held from the 21 July until the 29 July 2012 in
Workshop organizing partners:
Dédestapolcsány, Borsod county with
Medence Group, MOME Ecolab, Béla –
the participation of nearly 200 people.
Rerrich College for Advanced Studies
The teams designed and realized their
in Landscape Arcitecture, Field Book
Oliver Sales, Pap Bence: Tölcséres
artworks for pre-selected villages, in
workshop, Typo Ninjas, VJ Centrum
felhő - színpad a tanoda udvarára,
order to support their everydaylives
Partners: Romaversitas Foundation,
through both the aesthetic and
Zerocom
Bátonyterenye – Oliver Sales, Bence Pap: Cloud
functional value of these objects.
with Funnel - stage for the informal school of Bátonyterenye
KIEMELT TÁMOGATÓK / MAIN SPONSORS
Fund, Kisvakond Specialists, Lezák
Hello Wood 2012 – workshop festival
Zoltán Sütőüzeme, Makita, Moholy-Nagy
hellowood.eu
Huszár András, a Hello Wood kreatívja,
A Hello Wood a Nyílt Társadalom
Művészeti Egyetem, Nemzeti Kulturális
facebook.com/HelloWood
a DEMO szervezője és Ráday Dávid /
hellowood@momeline.hu
Alapítvány támogatásával valósult
Alap, Pi-Pi Kft., Proud, Remmers, Schiedel,
meg, a budapesti Művészet és Kultúra
Sziget, Tecnocooling Kft., The Budapest
Program közreműködésével.
Design Meetup
Supported by the Open Society
Társszervezők
Co-organisers: Andras Huszar, creative of Hello Wood, organiser of DEMO and
MOME line
David Raday
1088 Budapest, Lőrinc pap tér 3. II/6.
Foundations - with contribution of the
MÉDIA PARTNEREK / MEDIA PARTNERS
momeline.hu
TANÁCSADÓI TESTÜLET/ADVISORY BOARD
Arts and Culture Program Budapest.
Designeast, építészfórum, hg.hu, Index,
info@momeline.hu
Károly Gerendai, Rita Mária Halasi, Leena
Kultúrpart, Magyar Asztalos, Octogon, TÁMOGATÓK / SPONSORS
Spektrum Home, Trendguide
Bethlen Gábor Alap, Bird and Bird, BISON,
Pasanen, Krisztina Árvai-Nagy, József Reflekt Studio
Martinkó, Mihály Ráday, Dávid Ráday
1088 Budapest, Lőrinc pap tér 3. II/6.
Budapest Bank Budapestért” Alapítvány,
Special thanks to Tibor Varsányi,
reflekt.studio@gmail.com
–
Cypress, DHL Supply Chain, Élmények
Managing Director of Jaf Holz Ungarn
reflektstudio.blogspot.hu
TÁJ-BOX
LANDSCAPE BOX
– BÓTA-NET
BÓTA-NET
BERET
Völgye, Északmagyarországi Regionális
Ltd/Külön köszönet Varsányi Tibornak
Vass-Eysen Áron, Gál Béla, Frikker
Áron Vass-Eysen, Béla Gál, Zsolt
Losonczi Áron, Turányi Bence:
Áron Losonczi, Bence Turányi:
Kay Strasser: Játszótér - a közösségi
Kay Strasser: Playground - courtyard
Vízművek Zrt., Häfele, Holland Királyság
a Jaf Holz Ungarn Kft. ügyvezető igazga-
Zsolt: Táj-box - kilátópont a festői Lázb-
Frikker: Landscape box - look-out point
Bóta-Net - új közösségi tér
Bóta-Net - a new community space in
ház udvarának rendezése, Beret
reconstruction at the community house
Nagykövetsége, International Visegrád
tójának.
érci-víztározó partján
at the picturesque Lázbérc Reservoir
Borsodbótán
Borsodbóta
–
PLETYKAPAD GOSSIP BENCH –
– BERET
of Beret –
–
–
–
SÁRKÁNY-TEREGETŐ
CLOTHES-DRAGON-BENCH
Harcsa Dia, Dékány Tibor, Hatvani
Borbás Péter, Cseh András, Ványolós
Péter Borbás, András Cseh, Endre
Ádám: Pletykapad - pihenőhely a falu
Endre: Sárkány-teregető - pad és
Ványolós: Clothes-Dragon - bench and
lakóinak az upponyi pincesoron
közösségi tér a forrásnál
community space at the well in the village
Bódvalenkén
of Bódvalenke
– Dia Harcsa, Tibor Dékány, Ádám
–
Hatvani: Gossip Bench - resting spot for villagers at the wine cellars of Uppony
TIGRIS TIGER HELLO WOOD
–
WORKSHOP @ DÉDESTAPOLCSÁNY ― 2012 ― FA / WOOD TÁJÉPÍTÉSZET / LANDSCAPE ARCHITECTURE UPCYCLING TIPOGRÁFIA / TYPOGRAPHY FILM FOTÓ / PHOTO IRODALOM / LITERATURE ANIMÁCIÓ / ANIMATION ÚJ MÉDIA / NEW MEDIA
Tiger - guardian of the village
–
–
STÉG
PIER
Huszár András, Nagy Nándor, Szabó
András Huszár, Nándor Nagy and
Bulcsú: Stég - úszó pavilon a Lázbérci-
Bulcsú Szabó: Pier - floating pavilion on
víztározóra
the Lázbérc Reservoir
Szőke Gábor Miklós: Tigris - a falu őre Szakácsiban – Gábor Miklós Szőke: in Szakácsi
– MÁLYGETOSZ
– MAIGETOS
Rohoska Csaba, Vasváry-Nádor
Csaba Rohoska, Norbert Vasváry-
Norbert: „Málygetosz” - kilátó installáció
Nádor: Maigetos - look-out installation at
a Bükk oldalában, Mályinka
the Bükk mountains, in Mályinka village
TIPOGRÁFIA TYPOGRAPHY
GOODBYE LENIN HELLO WOOD
TÁJÉPÍTÉSZET LANDSCAPE ARCHITECTURE
PAD– MO(Z)– DUL MOVING BENCH
–
Serfőző Péter: „Goodbye Lenin –Hel-
TIPO WORKSHOPVEZETŐK /
lo Wood” - a Lenin utca új házszámai
TYPO WORKSHOP LEADERS
és utcatáblája Dédestapolcsányban
Magda Péter, Katyi Ádám, Hangyás Gergely
Péter Serfőző: “Goodbye Lenin - Hello Wood” - new numbers and street sign in Lenin Street, Dédestapol-
–
–
GLOCAL IKERPROJEKT
ORGANIKUS JEL
Angyal Andrea, Dömötör Tamás,
Terebessy Tóbiás, Buczkó Bence,
Lenkai Anna Borbála, Sándor Tamás,
Cserháti Csinszka: Organikus jel a
Zelenák Fruzsina: GLOCAL ikerprojekt
Majális parkba, Dédestapolcsány
csány –
- Dédestapolcsány közösségi tereinek újjáélesztése, a képen a Padmo(z)dul
Organic sign
installáció, református templom kertje
Tóbiás Terebessy, Bence Buczkó,
GLOCAL TWIN PROJECT
the Majális park in Dédestapolcsány
Csinszka Cserháti: Organic sign to Andrea Angyal, Tamás Dömötör, Anna Borbála Lenkai, Tamás Sándor, Fruzsina Zelenák: GLOCAL twin project - revitalization of community
UPCYCLING WORKSHOP
spaces in Dédestapolcsány, on the
a Medence Csoport szervezésében
picture: Moving Bench installation,
Organized by Medence Group
courtyard of the reformed church.
–
ÁRNYÉKOLÓ PAVILON SHADING PAVILON
ÁRNYÉKOLÓ PAVILON Terebessy Tóbiás, Buckó Bence, Szakál Ferenc: Árnyékoló pavilon a Hársfa Presszó udvarára, Dédestapolcsány SHADING PAVILION Tóbiás Terebessy, Bence Buczkó, Ferenc Szakál: Shading pavilion for the Hársfa pub in DédestapolcsánY – –
–
HELLO-MÁSZÓKA
HELLO JUNGLE GYM
Jancsó Áron: Hello-mászóka,
Áron Jancsó: Hello Jungle Gym,
Terebessy Tóbiás, Buczkó Bence,
Bánvölgye Élménytábor, Dédestapol-
Bánvölgye Camp, Dédestapolcsány
Csorba Réka: Lanka - pihenő a
csány
– LANKA
HYPNO TYPE
Kéktúra vonalán lévő haranglábhoz Mályinkán SLOPE
HYPNOTYPE
HYPNOTYPE
Katyi Ádám: “Hypnotype” spirál
Ádám Katyi: “Hypnotype” spiral
anamorfózis, Majális park, Dédesta-
anamorphosis , Majális park, Dédesta-
polcsány
polcsány
–
–
–
ÚJ MÉDIA
Tóbiás Terebessy, Bence Buczkó,
NEW MEDIA
Réka Csorba: Slope - resting spot on
Ertsey Donát Áron, Karcis Gábor:
the National Blue Trail, at the belfry of
Hypnotype vetítés, Majális park,
Mályinka
Dédestapolcsány
– Donát Áron Ertsey, Gábor Karcis: Hypnotype projection, Majális park, Dédestapolcsány – – – Vargha Márk Péter, Sárközi Péter: Régi cementgyár, Bélapátfalva - fényeffektusokból összeálló fotósorozat Márk Péter Vargha, Péter Sárközi: Old cement factory, Bélapátfalva series of pictures resulting from the special lightning effect
FOTÓ
A Szabó Zsuzsanna és Mary Murphy
PHOTOGRAPHY
által vezetett csoport hagyományos
RÉGI CEMENTGYÁR OLD CEMENT FACTORY
és digitális technikákat használt stop
–
DÉDESI LÁNYOK GIRLS OF DÉDES
FILM WORKSHOPVEZETŐK/ FILM WORKSHOP LEADERS Nagy Viktor Oszkár, Vlad Namescu, Natasha Pavlovskaya, Nagy FILM
Dénes
RÉGI HÁZ OLD HOUSE
Gyártásvezető/Production
– Barcsai Bálint, Bartha Máté, Bácskai
manager: Héger Barbara Hangmérnök/Sound engineer: Kajetán Jácint”
– Bálint Barcsai, Máté Bartha,
– Zurbó Dorottya, Cibulya Nikol,
motion animációik elkészítéséhez. The Animation team lead by Zsuzsanna
ANIMÁCIÓ ANIMATION – IRODALOM / LITERATURE A Kolozsvárról érkezett Berszán István (Babes-Bolyai Tudományegyetem, Magyar Irodalomtudományi Intézet) Terepkönyv műhelye a figyelem, az időbeli tájékozódás terepét tágította csoportgyakorlataival, vagy éppen
Szabó and Mary Murphy made use of both traditional and digital techniques while creating several pieces of stop motion animation films. –
HELLO WOOD @ SZIGET
– A Hello Wood több látványos helyszínnel és egy workshoppal jelent meg a 20. Sziget Fesztiválon 2012. augusztusában. A Colosseum, a Tornádó és a Lounge, a Tojás, valamint a Hintaló és a Hintapark rengeteg fesztiválozót vonzott pihentető, játékos és különleges hangulatával.
a tábor valamennyi lakója számára szervezett, éjszakai néma túrával, ami
Hello Wood was present with several
minden résztvevője számára mara-
spectacular venues and a workshop at
dandó emlékké vált. A műhely tagjai
the 20th Sziget Festival in August 2012.
toll és papír nélkül írtak, a történések
The Colosseum, the Tornado and the
ritmusával teremtettek kapcsolatot,
Lounge, the Egg the Rocking Horse and
az ezek közötti átjárással kísérletez-
the Swing Playground attracted many
tek. A módszer nem igényel irodalmi
visitors with their calming, playful and
képzettséget, így ez a látásmód a Hello
special atmosphere.
Wood többi műhelye számára is fontos tapasztalással tudott szolgálni. István Berszán, based in Cluj-Napoca (Head of Department of Hungarian Literary Studies at the Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca) came to share his unique Field Book workshop with us. The goal was to broaden fields of our orientation in time, –
mostly through group exercises, but also through a long, silent walk at night open to
Dorottya Zurbó, Nikol Cibulya,
all Hello Wooders, bringing about lasting memories for each participant. Members of the workshop were writing without pen and paper, building connections to the
Brigitta: Régi ház - rövid dokumen-
Brigitta Bácskai: Old house - short
Hernádi Ambrus: Dédesi lányok - rövid
Ambrus Hernádi: Girls of Dédes -
tumfilm egy mályinkai családról
documentary about a family living in
dokumentumfilm két dédestapolcsányi
short documentary about two teenage
rhythm of actions, experimenting with passing from one to another. The method
Mályinka
tinédzserlány mindennapjairól
girls from Dédestapolcsány
does not require any literary background, so the approach of the workshop could serve as an important experience for other groups of Hello Wood too.
–