Idées cadeaux
2019
L’équitable, beau et bon
x u a e d a c Des rade Fai rt
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «FILIGRE»
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «ANGEL»
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «APALA»
Décorations en filigrane faites avec du fil de laiton doré. Artisanat du Népal. Avec certification WFTO.
Décorations de fête à suspendre: boules en laiton naturel ou argenté, avec un pompon fait à la main et un ruban en coton. Artisanat de l’Inde. Boule: Ø 4,5 cm
Boules de Noël à suspendre, en fibre de coco recouverte de fils de soie. Ornées d’une perle en laiton argenté. Artisanat de l’Inde. Ø 7,5 cm
Clochette: 5,4 x 5,6 cm (NVAA) Fr. 15.90 Ovale: 5,5 x 7,5 cm (NVAB) Fr. 17.90 Sphère: 4 x 4 cm (NVAC) Fr. 14.90
2
Lation (XBCM), Laiton argenté (XBCN) Fr. 29.90
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «LAMBAYEQUE»
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «SANTA»
Décorations faites avec des petites courges, décorées de motifs d’oiseaux. Chaque pièce est unique. Sculptées à la main au Pérou. 8 x 8 cm
Mobile décoratif représentant un Père Noël, fait avec de la courge. Chaque pièce est unique. Sculpté manuellement au Pérou.
Hibou/Brun (PERE10), Roitelet/Rouge (PERE20), Colibri/Orange (PERE30) Fr.19.90 Set de 3 pièces (PERE13) Fr. 49.–
7 x 9 cm (PERG) Fr. 17.90
Pink (XBCO), Violet (XBCP), Turquoise (XBCQ), Orange (XBCR) Fr. 25.–
DÉCORATION À SUSPENDRE «LAKATO» ET «ANALAIVA» Décorations en fer-blanc recyclé. Chaque pièce est unique. Artisanat de Madagascar. Etoile «Lakato»: Ø env. 11cm (MOE5) Ange «Analaiva»: 9 x 7 cm (MOE4) Fr. 14.90
❆
Décorations à suspendre en bois de cannelier parfumé naturel. Avec certification WFTO. Artisanat du Vietnam. Hibou: 5 x 6,4 cm (VDOD), Colombe: 8 x 7 cm (VDOE) Thank You (VDOA), Love (VDOB), Merry Christmas (VDOC), 8 x 8 cm Fr. 9.90
❆
PETITS ANIMAUX EN FEUTRE «BAI ALAI»
MOBILE À SUSPENDRE «DOTI»
Figurines d’animaux en feutre aux détails soignés. Elles peuvent aussi être suspendues comme décorations. Artisanat dans le cadre d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. 8,5 x 10 cm
Décoration en laine à suspendre. Produit artisanal du Népal. Avec certification WFTO. Env. 8 x 10 cm
Âne (KBAA), Chameau (KBAB) Fr. 22.–
Naturel (NTO02), Gris (NTO80) Fr. 14.–
Fair et social
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «CINNAMON» ET «HEART»
❄
PHOTOPHORE «XUYAN»
PHOTOPHORES «LALI»
BOUGIE «PINEAPPLE DAMASK»
Photophore fait à la main, en bois de cannelier parfumé naturel. Sculpté sur deux côtés. Petit verre pour bougie à réchaud inclus. Certification WFTO. Artisanat du Vietnam. 7 x 7 x 7 cm
Photophores créées en papier artisanal. Produites au Népal. Non inflammable, avec support métallique et bougie à réchaud. Livré plié dans une enveloppe. 11,5 x 11,5 x 14 cm
Bougie en cire naturelle, ornée de motifs fins. Un produit artisanal fait à la main en Indonésie.
(VDOF) Fr. 17.90
Nature (NLY00), Bleu clair (NLY63) Fr. 14.–
Petite: 7,5 x 7,5 cm, Rouge (XB120), Or (XB144) Fr. 18.90 Grande: 10 x 11,5 cm, Rouge (XB220), Or (XB244) Fr. 35.– 3
❆
Pour les petits
❄
TABLIER «CUOCO»
COUSSINS DE SIÈGE «KUKEE»
Tabliers en coton bio, pour cuisiner et bricoler, à décorer soi-même. Confectionnés en République tchèque.
Coussins en feutre de laine avec motifs d’animaux. Feutre fait à la main au Népal. Ø 36 cm x 2 cm
Adulte 80 x 50 cm (TAAN) Fr. 25.– Enfant 50 x 30 cm (TAAM00) Fr. 19.–
Tigre (NTRA), Panda (NTRB), Singe (NTRC) Fr. 49.– Set de 3, assortis (NTRD) Fr. 129.–
❆
SET DE CUISINE EN TISSU «WATTALAPPAM» Set de cuisine composé de 27 éléments en coton. Avec poêles, cuillères et légumes. Produit au Sri Lanka. Format des plaques de cuisson: 50 x 50 cm (PEG) Fr. 59.–
DAISY STAR FLOWER OF LIFE
4
ORIENT
PETIT SINGE PETITE POUPÉE PETIT LAPIN
DÉCORATIONS À SUSPENDRE «CHIMINI»
DOUDOUS «SCRAPPY»
LINGE ET GANT DE TOILETTE «LORAN»
Les décorations en bois gravées manuellement peuvent aussi être utilisées comme tampons pour des impressions. Artisanat du Népal. Ø 6,5 cm
Les doudous sont faits avec des chutes de coton bio. Le motif de chaque peluche est donc variable. Fabrication en Égypte. 18 cm
Douillet linge éponge à capuchon et gant de toilette assorti. 100% coton bio. Fabriqué en Égypte.
Star (NTOA), Flower of Life (NTOB), Daisy (NTOC), Orient (NTOD) Fr. 15.90 Set de 4 pièces (NTOE4) Fr. 59.–
Petit singe (TADA), Petite poupée (TADH), Petit lapin (TADI) Fr. 12.–
Singe (TBAS10), Grenouille (TBAS02), Hibou (TBAS03), Canard (TBAS04) Fr. 49.–
XJAL
XJAM
❆
BRACELETS «JACKY» Bracelets en perles de verre multicolores crochetées. Ornés de pierres minérales et de petits pendentifs symboliques. Faits à la main au Népal. Ø 16 cm Aventurine & feuille plaquée or. L’aventurine représente la motivation et la confiance en soi. (XJAK) Fr. 49.–
❄
Quartz rose & coeur plaqué argent. Le quartz rose représente l’amour et l’harmonie. (XJAL) Fr. 49.– Cornaline & libellule plaquée or. La cornaline représente le courage et le changement. (XJAM) Fr. 49.–
BOUCLES D’OREILLES «KAMALA» ET«MAHAKALI» Petites boucles créoles en argent 925. Faites à la main au Népal. De la collection par Ma Schellenberg. «Kamala» avec perle de culture. Ø 2,2 cm. Pair (MAS26) Fr. 129.– «Mahakali» Ø 3 cm. Pair (MAS25) Fr. 109.–
COLLIER «TAMAKOSHI» Collier en argent 925, avec des petites billes en filigrane d’argent. Fait à la main au Népal. De la collection par Ma Schellenberg. 55 cm (MAS29) Fr. 139.–
Fair et social
XJAK
❆ DÉCORATION À SUSPENDRE «ANJULI» Décoration à suspendre avec pompons fantaisie et porte-bonheur en laiton. Faite à la main en Inde. Longueur: 17,5 cm (XBCF) Fr. 29.90
COLLIERS «PEARL»
COLLIER «CHIDIA»
BRACELET «SISNE»
Colliers faits avec des perles argentées en laiton. Fait à la main en Inde.
Collier filigrane fait avec des perles de laiton argentées. Fait à la main en Inde.
Court: 45 cm (XBCA) Fr. 79.– Long: 110 cm (XBCB) Fr. 129.–
110 cm (XBCC) Fr. 119.–
Bracelet fin pour enfant en argent 925. Forgé à la main au Népal. De la collection par Ma Schellenberg. 17,5 cm (MAS27) Fr. 99.– 5
❆
❄
Douillet & équitable
CARDIGAN «ANYA»
PULLOVER «BAILA»
CHÂLE-ÉTOFFE «PUNO»
Cardigan en tricot avec un motif élaboré. 100% laine de jeunes alpacas. Artisanat du Pérou. Taille unique. Bleu: 60, Gris: 80
Pullover avec col roulé, fendu aux côtés. 50% laine de cachemire de Mongolie, 50% coton bio de l’Inde. Bleu: 60, Noir: 90 Tailles: S/M, L/XL
Étoffe tissée, ornée de pompons. 50% laine de jeunes alpacas, 40% laine de montagne et 10% polyester. Artisanat du Pérou. 195 x 140 cm
(TDIH) + no de couleur + taille Fr. 169.–
(TAFA) Fr. 189.–
(TDFY) + no de couleur Fr. 249.–
❆
6
❄
MANCHETTES «LACY»
CHÂLE «CHICLAYO»
BONNET «AREQUIPA»
Manchettes en laine de jeunes alpacas, avec ouverture pour le pouce. Artisanat du Pérou. Longueur: 30 cm. Pétrole: 54, Bleu: 60, Gris: 80
Châle en tricot doux et chaud, en 70% laine de jeunes alpacas, 17% laine de montagne et 13% nylon. Artisanat du Pérou.
Bonnet en tricot, chaud et pourtant léger, avec pompon. 70% laine de jeunes alpacas, 17% laine de montagne, 13% nylon. Artisanat du Pérou.
(TACW) + no de couleur Fr. 59.–
(TAFE54) Fr. 99.–
(TAFD54) Fr. 79.–
❄
❆
HOUSSES DE COUSSIN «TRUJILLO»
COUVERTURE BICOLORE «CAJAMARCA»
SAC «AUMA»
Housses de coussin, avec pompons ornant les coins. 100% laine de jeunes alpacas. Tissées manuellement au Pérou. 45 x 45 cm. Rouge: 20, Vert: 50
Couverture élégante, deux teintes jusqu’à la moitié du plus long côté, et pompons ornant les coins. 100% laine de jeunes alpacas. Artisanat du Pérou. 125 x 175 cm. Rouge: 20, Vert: 50
Sac pratique en 100% coton bio. Tissé manuellement en Inde. 40 x 44 cm, poignées: 65 cm
(TAFC) + no de couleur Fr. 99.–
Fair et social
❄
❆
(TADR) Fr. 109.–
(TAFB) + no de couleur Fr. 229.–
❄ HOUSSE POUR SMARTPHONE «AYNA» HOUSSE DE COUSSIN «CHIRMAYO SAN»
COUVERTURE «CHIRMAYO»
Housse de coussin avec couture décorative rouge. 50% laine de jeunes alpacas, 50% laine de montagne. Artisanat du Pérou. 45 x 45 cm
Couverture avec couture décorative rouge. 50% laine de jeunes alpacas, 50% laine de montagne. Artisanat du Pérou. 125 x 175 cm
(TACT) Fr. 99.–
(TACQ) Fr. 229.–
Housse de protection pour smartphone, avec cordon et bouton métallique. 100% coton bio tissé manuellement. Artisanat de l’Inde. 11 x 17 cm (TADS) Fr. 49.–
❄
❆ 7
HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch
❄
❆
Meilleurs vœux
❆
CRISTAUX DE NEIGE
❆
❄
12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S
SCHNEEKRISTALLE
CRISTAUX DE NEIGE 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S
SÉRIE DE CARTES «MAGIE HIVERNALE»
SÉRIE DE CARTES «FÊTE DES LANTERNES»
SCHNEEKRISTALLE SÉRIE DE CARTES «CRISTAUX DE NEIGE»
Série de cartes avec quatre illustrations de Noël de Marlene Dallas.
La Fête des Lanternes se célèbre à Pingxi, Taïwan, au moment de la première lune après le nouvel an lunaire.
Dans la lumière du soleil hivernal, entre gel et fonte des glaces: six plans rapprochés de cristaux de neige.
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes. Format: 12 x 16,5 cm (DBQ) Fr. 29.90
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes. Format: 12 x 16,5 cm (DBO) Fr. 24.90
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes. Format: 12 x 16,5 cm (DBB) Fr. 23.–
SÉRIE DE CARTES «GEL»
SÉRIE DE CARTES «LUEURS DE BOUGIES»
Photographies de la nature avec l’hiver déposant du gel sur des feuilles d’automne.
Série de cartes réunissant six photographies de la lumière chaleureuse de bougies.
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes. Format: 12 x 16,5 cm (DAN) Fr. 23.–
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes. Format: 12 x 16,5 cm (DBC) Fr. 23.–
❆
❄
8
❄
❄ ALMANACH 2020 HELVETAS L’almanach Helvetas, le calendrier de table, est pratique tout au long de l’année. Chaque semaine s’accompagne d’une photographie saisissante accompagnée d’informations. Avec planisphère, chiffres et événements internationaux, répertoire d’adresses et explications sur des jours fériés spécifiques à des pays. 21 x 11 cm, reliure spirale, imprimé sur papier certifié FSC®.
CALENDRIER PANORAMIQUE 2020 HELVETAS «HAPPINESS»
(K20) Fr. 34.– Dès 5 exemplaires Fr. 27.20 Disponible en abonnement (KAD) Fr. 27.–
CALENDRIER FAMILIAL 2019 Un calendrier planificateur pour les familles, les communautés d’habitat ou les bureaux. Avec 12 photographies et 5 colonnes pour les rendez-vous. Format: 56 x 28 cm, avec spirales, imprimé sur papier certifié FSC®. français/allemand (HF20) Fr. 29.– En abonnement (HFD) Fr. 25.–
Français (HB20) Fr. 29.90 Abonnement (HBD) Fr. 22.90
Favoris
Tout au long de l’année 2020, les photographies saisissantes, hautes en couleur et souvent empreintes d’humour reflètent la question du «Bonheur» et ses variations dans différentes parties du monde. Avec des informations données dans cinq langues (français, allemand, italien, anglais, espagnol). 56 x 28 cm, reliure spirale, impression sur papier certifié FSC®.
Allemand (HA20) Fr. 29.90 Abonnement (HAD) Fr. 22.90
❆
Anglais (HE20) Fr. 29.90 Abonnement (HED) Fr. 22.90
❄
CALENDRIER D’ANNIVERSAIRES HELVETAS Un calendrier perpétuel pour inscrire les dates importantes, anniversaires, fêtes et autres événements. 12 belles photographies illustrent les mois. Format: 19 x 30 cm, avec spirales, français/allemand. Imprimé sur papier FSC®. (HD) Fr. 18.–
❆
❄
9
Assortiments-cadeau
❄ ❆
CHOCOLATS BIO «FOR YOU»
ASSORTIMENT-CADEAU «COOKING»
ASSORTIMENT-CADEAU «HONEY»
Un chocolat à offrir en toutes occasions. Fabrication suisse avec des matières premières bio et équitables du Sud. 80 g
Cadeau idéal pour les gourmets: huile d’olive pressée à froid, pâte de curry jaune et mélange africain d’épices «Lemon Pepper».
Un cadeau idéal pour les fins palais: les miels exceptionnels de Madagascar. Miel de rose, miel d’eucalyptus et miel de litchi.
Chocolat foncé avec éclats de fraises (LSH7) Chocolat blanc avec pétales de fleurs (LSH1) Chocolat au lait avec nougat (LSH2) Chocolat foncé avec framboises (LSH3) Fr.11.–
(CET3) Fr. 49.–
3 x 170 g (CET5) Fr. 39.–
ASSORTIMENT-CADEAU «CHOCOLATE»
TROUSSE-CADEAU «WELLNESS»
TROUSSE-CADEAU «ARGILE»
8 tablettes de chocolats dans une cabosse séchée, fruit du cacaoyer. Cacaos de petits cultivateurs d’Équateur, du Venezuela et du Brésil. Fabriqués à Zurich. 8 x 30 g
Une trousse-cadeau réunissant un nécessaire et une serviette en coton bio indien, un savon liquide et un savon artisanal à l’huile d’olive d’Alep.
Une trousse-cadeau réunissant un nécessaire en coton, un gant de gommage, un savon artisanal d’Alep à l’argile et huile d’olive.
Nécessaire: 27 x 18 x 8,5 cm (XDAI) Fr. 79.–
Nécessaire: 19 x 12 x 5 cm (XDAJ) Fr. 39.–
NEW
(LSP) Fr. 59.– 10
❄❆
❆
ASSORTIMENT DE RIZ «KHAO SARN»
SAFRAN D’AFGHANISTAN
FRUITS SÉCHÉS BIO AVEC CHOCOLAT
Cinq variétés de riz inhabituelles: Hom Mali complet, Hom Mali blanc et rouge (riz de la variété jasmin). Le Lüeng-on est un riz complet jaune. Le riz violet est préparé pour les jours fériés.
À l’endroit où du pavot poussait auparavant pour produire de l’opium, un collectif de femmes autogéré et indépendant cultive aujourd’hui ce safran noble de manière traditionnelle. 1g
Mangues séchées en tranches du Burkina Faso et ananas du Sri Lanka. Production 100% naturelle, sans adjonction de sucre. Avec une fine couche de chocolat. Sachet à 100 g
5 x 200 g (LRA) Fr. 19.90
1g (LBB1) Fr. 34.90
Mangues (LAE) Fr. 12.90 Ananas (LAD) Fr. 13.90
❆
HUILE VÉGÉTALE «SACHA INCHI» La précieuse huile végétale Sacha inchi est produite avec les noix du même nom, cultivée en Colombie. 250 ml (LGO1) Fr. 27.90
TRIO D’ÉPICES
BOÎTE DE SNACKS BIO «MIX»
HUILE D’OLIVE «ZEIT AL ZAITOUN»
Trio d’épices d’Afrique du Sud, composé de Morrocan Harissa, Madagascar Garlic Pepper et Umzimvubu Chilli Ginger Pepper.
Assortiment de douze snacks de différents fruits séchés et noix. Chaque snack: 40 - 80 g, l’assortiment entier: env. 700 g
Les olives cultivées en Palestine sont cueillies à la main et pressées à froid. Huile extra vierge de première qualité.
Set de 3 petits moulins à 35 g (LGY) Fr. 19.90
(LAK) Fr. 39.–
500 ml (LGO) Fr. 19.90
11
❆
11
NOIX DE CAJOU «MANIS»
COMMANDE
Noix de cajou grillées et caramélisées, enrobées de sucre de fleurs de coco de Java.
Quantité Article
G19F
Amandes et chocolat cremeux
110 g (LAJC2) Fr. 11.90
Code
Couleur/Taille Prix à l’unité
LSD9
100 g
Fr. 8.20
NOIX DE CAJOU «CACAO» Noix de cajou grillées et caramélisées, enrobées de cacao, canelle et sucre de fleurs de coco de Java. 110 g (LAJC1) Fr. 12.90
NEW
Frais d’envoi:
Fr. 8.90
Indiquer précisément les articles et les codes (en gras, parfois signalés entre des parenthèses) BROSSES À DENTS «FAIR BRUSH»
ÉTUI POUR BROSSE À DENTS «BAMBOO»
Brosses à dents en bambou certifié. Conditions équitables de fabrication en Chine.
Étui en bambou certifié pour brosse à dents. Conditions équitables de fabrication en Chine.
Enfants / couleurs / soft (CBB1), Adultes / blanc / medium (CBB2) Fr. 7.90
Petit (CBA1), Grand (CBA2) Fr. 12.90
TVA comprise Dons
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Newsletters d’Helvetas
Fr. 50.–
Fr. 100.–
Fr. ____________
Catalogue de vente (gratuit)
N’oubliez pas d’inscrire votre adresse! Nom:
Prénom:
Rue et No: No postal/Localité:
La protection des données est centrale chez Helvetas. Vous trouverez toutes nos informations sur www.helvetas.org/fr/suisse/protection-des-donnees
www.fairshop.helvetas.ch
Date de naissance:
Téléphone:
E-mail:
Numéro de client:
Date/Signature:
Commandes: Tél. 021 804 58 00 | Fax: 021 804 58 01 | www.fairshop.helvetas.ch | romandie@helvetas.org
❄
BOUGIES DANS TIMBALES EN CÉRAMIQUE «ARIN» Les timbales en céramique contiennent de la cire d’abeilles et deviennent des tasses à thé une fois les bougies consumées. Fabriquées et peintes à la main en Tunisie. De la collection exlusive créée par le designer Frédéric Dedelley. Série de 3 pièces, Ø 7,5 cm x 7 cm (FREC) Fr. 69.–
❆ PASHMINAS «SASHENI» Écharpes en 70% laine de cachemire et 30% soie. Confection artisanale au Népal. 180 x 50 cm Naturel (NTSI02), Pétrole (NTSI54), Rouge (NTSI27), Marine (NTSI60) Fr. 119.–
BOUTEILLE THERMIQUE «QWETCH» Bouteille thermique à double paroi en verre borosilicate. Avec deux passoires fines et un couvercle en acier inoxydable. Produit en Chine dans des conditions équitables. 430 ml (XFCA) Fr. 59.–
❆
HELVETAS «Idées cadeaux» Chemin de Balexert 7-9 1219 Châtelaine
Affranchir s.v.p.
❆
www.fairshop.helvetas.ch Vous trouvez nos produits sur www.fairshop.helvetas.ch, dans les magasins du Monde, au Balafon à Genève ainsi que dans notre boutique à la Weinbergstrasse 24 à Zurich (proche de la gare).
HELVETAS Swiss Intercooperation Chemin de Balexert 7-9, CH-1219 Châtelaine Tél. +41 (0)21 804 58 00 E-mail romandie@helvetas.org
SAC À DOS «ULOM 3» Sac à dos avec compartiment intérieur matelassé pour ordinateur portable de 13’’ et plusieurs autres poches. Ce sac à dos peut être agrandi en le déroulant. 31x 12 x 39 cm Gris en canvas (XE380), Noir en cord (XE390) Fr. 179.–
❄