ZUHAUSE GANZ PERSÖNLICH 2018
Liebe Kundinnen und Kunden Wir freuen uns, Ihnen pünktlich zum Frühling unsere Neuheiten vorstellen zu können. Passend zur Jahreszeit machen sie Lust auf Farbe und Abwechslung. Mit dem bunten Geschirr kann man vielleicht schon bald draussen frühstücken. Die Hammam-Tücher aus Bio-Baumwolle wecken die Vorfreude auf das erste, hoffentlich baldige Sonnenbad. Sollte der Sommer aber doch noch auf sich warten lassen, geben Ihnen die edlen Schals aus Nepal weiterhin warm. Alle unsere Produkte werden unter fairen Bedingungen hergestellt, viele davon in Helvetas-Partnerländern. So stammt zum Beispiel der Honig aus einem Helvetas-Projekt in Madagaskar, die Baumwolle der farbigen Bettwäsche wird in Kirgistan angebaut. Mit dem Kauf unserer Produkte machen Sie nicht nur sich selber eine Freude, Sie unterstützen damit auch die Produzentinnen und Produzenten im Süden, indem Sie ihnen zu einem existenzsichernden Einkommen verhelfen. Viel Spass beim Stöbern in unserem Katalog!
Ghana Mangos
Tunisien Keramic Olivenholz
Ägypten Textilien
Palästina Olivenöl
Afghanistan Kirgistan Safran Baumwolle
Mali Schmuck Baumwolle
Nepal Papier Filz Seifen Paschminas Kaffee Tee Schmuck
Burkina Faso Mangos
Mexiko Honig
Laos Reis Vietnam Recycling-Säcke Keramik Seide
Guatemala Glas Stoff Honig
Paraguay Leder
Mit liebem Gruss
Myanmar Tee
Annette Bernath Head Fairtrade
▶ Entdecken Sie die neue Textil-Kollektion von Sonnhild Kestler auf Seite 4.
Pakistan Bälle Schuhe Caps
Uganda Baumwolle
Südafrika Gewürze
Mosambik Mangos Bananen
Madagaskar Recycling-Blech Bast (Raffia) Wildseide Textilien Baumwolle Honig
Sri Lanka Stoff Naturkautschuk Ananas
Indien Textilien Eri-Seide Seifen Holz
GUTEN SCHLAF & GUTE NACHT BETTWÄSCHE «BASIC» Bettwäsche aus leicht glänzendem Satin-Baumwollstoff. Die Baumwolle stammt zu 100% aus biologischer und fairer Produktion. Die Bettwäsche wird mit einer verdeckten Knopfleiste aus natürlichen Kokosnuss-Knöpfen verschlossen. Grösse Sand 50 x 70 TSAK831 65 x 65 TSAK832 65 x 100 TSAK833 160 x 200 TSAK834 200 x 210 TSAK835
Hellgrün Mauve Preis TSAK521 TSAK731 Fr. 34.– TSAK522 TSAK732 Fr. 39.– TSAK523 TSAK733 Fr. 44.– TSAK524 TSAK734 Fr. 149.– TSAK525 TSAK735 Fr. 179.–
FIXLEINTUCH «BASIC» Fixleintuch aus leicht glänzendem Satin-Baumwollstoff mit praktischem Rundumgummi. Die Baumwolle stammt zu 100% aus biologischer und fairer Produktion. Für eine Matratzenhöhe von bis zu 32 cm geeignet. Grösse Sand Hellgrün Mauve Preis 90 x 200 TSAL031 TSAL521 TSAL731 Fr. 69.– 160 x 200 TSAL032 TSAK522 TSAL732 Fr. 99.– 180 x 200 TSAL033 TSAK523 TSAL733 Fr. 119.–
▶ Fairtrade Max Havelaar zertifiziert ▶ GOTS zertifiziert ▶ hergestellt in Indien 3
Schweizer Design für Helvetas
SONNHILD KESTLER Exklusiv von Sonnhild Kestler in einmaliger Auflage entworfen: edle Heimtextilien mit aufwändig eingewobenem Streifendesign in feinster Bio-Baumwollsatin Qualität, GOTS zertifi ziert.
BETTWÄSCHE «GESTREIFT» Edle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit eingewobenem Streifendesign und Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus Uganda. Grösse Gestreift Preis 50 x 70 TSAF991 Fr. 54.– 65 x 65 TSAF992 Fr. 59.– 65 x 100 TSAF993 Fr. 69.– 160 x 210 TSAF994 Fr. 229.– 200 x 210 TSAF995 Fr. 269.–
ACQUA
MUSKAT
BEUTEL-SET Praktische Necessaires mit eingewobenen Streifen. Aus Bio-Baumwolle, Fairtrade zertifiziert. Set à 3 Stück in den Grössen: 20 x 26 cm, 10 x 18 cm, 13 x 22 cm (TABD99) Fr. 39.–
GRÜN
BETTWÄSCHE «SONNHILD KESTLER» Bedruckte Bettwäsche aus Baumwollsatin mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus Uganda. Grösse Acqua Muskat Grün Preis 50 x 70 TSAH621 TSAH831 TSAH401 Fr. 39.– 65 x 65 TSAH622 TSAH832 TSAH402 Fr. 44.– 65 x 100 TSAH623 TSAH833 TSAH403 Fr. 49.– 160 x 210 TSAH624 TSAH834 TSAH404 Fr. 189.– 4
TASCHE VON SONNHILD KESTLER Tasche mit eingewobenen Streifen. Aus 100% Bio-Baumwolle, Fairtrade zertifiziert. Grösse: 40 x 41 x 9,5 cm (TAAI99) Fr. 49.–
Jutekörbe Seit 1959 arbeitet «Fair Forward» aus Bangladesch mit Bauern, Handwerkern und Unternehmen mit guter Sozialpolitik zusammen, damit diese ihre Produkte zu fairen Bedingungen exportieren können. «Fair Forward» achtet bei der Entwicklung ihrer Kollektionen auf die Erhaltung von lokalem Handwerk und alten Traditionen. Blaue und grüne Bettwäsche «Chambray», siehe Seite 9.
JUTEKORB «CHITTAGONG» Ob als Wäschekorb oder Aufbewahrungselement, dieser handgemachte Jutekorb bietet Platz für allerlei. Hergestellt in Bangladesch. Grösse: 40 x 40 x 50 cm (XIA380) Fr. 89.– Klein: 30 x 30 x 15 cm (XIA480) Fr. 34.90
POUF Sitzkissen aus Bio-Baumwolle, gefüllt mit Dinkelspelzen. Bezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem HelvetasProjekt in Kirgistan. 50 x 30 cm Rosa: 21, Acqua: 62, Muskat: 83 TSSL + Farbcode Fr. 139.– 5
FÜR SCHÖNE TRÄUME BETTWÄSCHE «CHAMBRAY» Bettwäsche aus 100% hochwertiger Bio-Baumwolle aus Uganda. Der lebendige Farbeffekt Chambray ergibt sich durch die Verwendung gefärbter Garne in Kette und Schuss. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Farbe Grün Gelb Rosa Rot Dunkelblau Muskat Hellblau Preis
50 x 70 TSAI501 TSAI401 TSAI211 TSAI261 TSAI651 TSAI831 TSAI621 Fr. 34.–
65 x 65 TSAI502 TSAI402 TSAI212 TSAI262 TSAI652 TSAI832 TSAI622 Fr. 39.–
65 x 100 TSAI503 TSAI403 TSAI213 TSAI263 TSAI653 TSAI833 TSAI623 Fr. 44.–
160 x 210 TSAI504 TSAI404 TSAI214 TSAI264 TSAI654 TSAI834 TSAI624 Fr. 179.–
BETTWÄSCHE «LINEA» MOLTON «MOLA»
Edle Wendebettwäsche mit eingewobenen 2,5 cm breiten Streifen aus Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle, Uganda Dazu passende Fixleintücher erhältlich.
Die weiche und sehr saugfähige Molton-Matratzenschutzauflage bietet vollen Schutz für die Matratze. Aus hochwertiger Doppelgewebebindung 450 gr/m2, mit vier Eckgummizügen zur Fixierung.
Grösse 90 x 200 140 x 200 160 x 200 180 x 200
6
Code WCIN1 WCIN2 WCIN3 WCIN4
Preis Fr. 59.– Fr. 79.– Fr. 89.– Fr. 99.–
Grösse 50 x 70 65 x 65 65 x 100 160 x 210 200 x 210
Weiss TSAB011 TSAB012 TSAB013 TSAB014 TSAB015
Natur TSAB041 TSAB042 TSAB043 TSAB044 TSAB045
Preis Fr. 34.– Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 179.– Fr. 198.–
Markierte Produkte auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
STRICKDECKE «PURA»
STRICKDECKE «TASSEL»
➊
Strickdecke mit farbigen Quasten aus 100% biologischer und Fairtradezertifizierter Baumwolle. Die Decken werden aus bestehendem Garn gestrickt, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Hergestellt in Indien. 130 x 150 cm (TSBV) Fr. 189.–
➊ KISSENBEZUG «CALCA»
➋ STRICKDECKE «PARURO»
Edel und schön lässig zugleich: gewalkter Kissenbezug aus 100% Baby Alpaca-Wolle. Mit farblich abgesetztem Zierstich umrandet. Fairtrade zertifiziert. 45 x 45 cm (TSBQ) Fr. 98.–
Ein treuer Begleiter durch jede Jahreszeit: kuschelig weich und warm ist diese Strickdecke aus 100% hochwertiger Baby Alpaca-Wolle. Fairtrade zertifiziert. 130 x 180 cm (TSBN) Fr. 189.–
Jutekorb «Chittagong» siehe Seite 5.
➋
ZIERKISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE Kissen gefüllt mit Schurwollvlies. Kissenbezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan.
Grösse 40 x 40 45 x 45 50 x 50
Bestellcode TSSK3 TSSK4 TSSK1
Strickdecke aus 100% biologischer und Fairtrade-zertifizierter Baumwolle. Die Decken werden aus bestehendem Garn gestrickt, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Hergestellt in Indien. Grössen: 130 x 180 cm Dunkelblau: 60, Hellgrau: 80, Dunkelgrau: 88, Beige: 03 TSBT + Farbcode Fr. 149.– NEW COLOR
Preis Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 49.– 7
BETTWÄSCHE FIXLEINTÜCHER
KISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE Gefüllt mit 600 g Wollnoppen aus Schafschurwolle (Merinowolle) aus Deutschland. Bezug Feinstsatin und Vlies aus 100% Bio-Baumwolle. Abgesteppt (KaroSteppung), mit Reissverschluss. Zum Waschen lässt sich die Füllung mit einem separaten Inlet einfach herausnehmen. Füllung nicht waschbar. Grösse Bestellcode Preis 50 x 70 TSBK1 Fr. 99.– 65 x 65 TSBK2 Fr. 129.– 65 x 100 TSBK3 Fr. 169.–
SOMMERDECKE AUS BIO-BAUMWOLLE Sommerdecke gefüllt mit Bio-Baumwolle (325 gr/m²) aus kontrolliert biologischem Anbau. Bei 40°C waschbar. Für eine hohe Bauschkraft der Decke sorgt die aufwendige Schuppensteppung. Bezugsstoff kbA-Feinstsatin aus 100% Bio-Baumwolle. Grösse 160 x 210 200 x 210 8
Bestellcode TSBS4 TSBS5
Preis Fr. 269.– Fr. 329.–
Qualitativ hochwertige Fixleintücher, passend zur Bett wäsche aus unserem Sortiment. 100% Bio-Baumwolle, Türkei. 90/190– 140/200– 180/200– Farbe 100/200cm 160/200cm 200/200cm Vanille TSAA4290 TSAA42160 TSAA42180 Rosa TSAA2190 TSAA21160 TSAA21180 Rot WBX1 WBX2 WBX3 Tinte TSAA8990 TSAA89160 TSAA89180 Aquamarin TSAA6490 TSAA64160 TSAA64180 Sonnengelb TSAA4190 TSAA41160 TSAA41180 Cassis TSSA2090 TSSA20160 TSSA20180 Hellgrün WBY1 WBY2 WBY3 Rohweiss WBF1 WBF2 WBF3 Rotwein TSAA2090 TSAA20160 TSAA20180 Kiwi TSAA5090 TSAA50160 TSAA50180 Preis Fr. 49.– Fr. 69.– Fr. 79.–
TEPPICH «RUG» Für mehr Pep im Bad. Diese handgewobenen, gestreiften Teppiche verleihen jedem Badezimmer einen frischen Look. 100% Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grösse: 60 x 88 cm TAAV + Farbcode Fr. 35.– 70 Violett 50 Grün 80 Grau 34 Koralle
ÖKOLOGISCH REINIGEN Solwang verbindet dänisches Design und Funktionalität. Inspiriert von den handgestrickten Küchentüchern ihrer Grossmutter, fi ng Dorte Soland Wang an, ihre eigenen Tücher herzustellen. Solwang achtet darauf, dass Textilien wie auch Farbstoffe schonend für Mensch und Umwelt hergestellt und verarbeitet werden.
21 Rosa 50 Grün 60 Blau 88 Grau 91 Schwarz meliert
WISCHTUCH «MIA» Die farbigen Wischtücher im Dreierpack überzeugen durch ihr schönes Strickdesign wie auch ihre Saugfähigkeit und Beständigkeit. Aus 100% zertifizierter GOTS Bio-Baumwolle. Grösse: 25 x 25 cm Bündel mit 3 Stk. TGAA + Farbcode Fr. 29.–
HANDTUCH «MARA» Die weichen, farbigen Handtücher aus gestrickter, GOTS zertifizierter Baumwolle verleihen jeder Küche und jedem Bad einen frischen Look. Grösse: 32 x 47 cm. Einzelstück TGAB + Farbcode Fr. 24.–
GESCHIRRTÜCHER «MARU» Ein praktischer und nachhaltiger Helfer für jede Küche: Die Geschirrhandtücher werden unter fairen Bedingungen und aus 100% GOTS zertifizierter Baumwolle produziert. Hergestellt in Dänemark. Grösse: 50 x 70 cm. Einzelstück TGAC + Farbcode Fr. 24.– 9
PYJAMAS & HERREN T-SHIRTS
Markierte Produkte auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
HERREN PYJAMA «LOMÈ»
DAMEN TOP «ARNIA»
Moderner Herren Pyjama von ISA mit hohem Tragekomfort aus mercerisierter Baumwolle. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Grössen: S–XL THCP60 + Grösse Fr. 129.–
Damen Top von ISA aus mercerisierter Baumwolle. 95% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan, 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL TDFI + Grösse Fr. 44.–
43
NEW COLOR
BEDRUCKTES T-SHIRT «NICK»
DAMEN NACHTHEMD «SELMA»
DAMEN PYJAMA «DELMAS»
Angenehmes LangarmNachthemd mit Knöpfen von ISA. Aus 100% mercerisierter Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Grössen: S–XL TDFM + Grösse Fr. 109.–
Sommerlicher Pyjama von ISA in ¾ Länge aus mercerisierter Baumwolle. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Grössen: S–XL TDFA + Grösse Fr. 119.–
Die Pyjamas, das Nachthemd und das Top tragen das Programm-Label von Fairtrade Max Havelaar. Dieses Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen. Mehr dazu auf www.maxhavelaar.ch/program Dank der Zusammenarbeit mit ISA, die im Rahmen des Fairtrade BaumwollProgramms 2016 neun Tonnen Baumwolle verarbeitet haben, ca. 9,5% ihres Gesamtverbrauches an Baumwollgarn, können wir Ihnen ein breites Sortiment an Textilien zu Fairtrade Konditionen anbieten.
10
Lässiges T-Shirt mit Printmuster. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TCF + Farbcode + Grösse
Fr. 49.– 91 40
82
T-SHIRT «NICK» 00
Lässiges T-Shirt, uni. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TCF + Farbcode + Grösse
Fr. 29.–
HAMMAM- ODER STRANDTÜCHER Die Tücher lassen sich vielseitig verwenden, z.B. als Sauna-, Hammam-, Bade-, Yoga- oder Tischtuch. Handgewoben in einem Familienbetrieb in Tamil Nadu, Indien.
HAMMAMTUCH «SOLEIL» Leichtes Tuch aus Bio-Baumwolle mit schlichtem Streifenmuster. 100 x 200 cm. Anthrazit (XDB188), Blau (XDB161) Fr. 59.–
HAMMAMTUCH «WHITE SAND» Das Tuch aus 100% Bio-Baumwolle besticht durch seine edle Jaquard-Karo-Optik. 100 x 200 cm Gelb (XDA540), Beige (XDA501), Blau (XDA560) Fr. 69.– NEW COLOR
HAMMAMTUCH «SUD» Hammamtuch «White Sand», gelb.
Bunt gestreiftes Bio-Baumwolltuch. 100 x 200 cm Blau (XDB262), Rot (XDB220) Fr. 69.– 11
IM BADEZIMMER WELLNESS-SET «YOGINI» Set mit einer Seife aus Bergrose, Milch und Honig und einem Body Oil aus Rosenextrakt. Hergestellt in Nepal aus ayurvedischen Kräutern. (NWD2) Fr. 21.–
FROTTIERWÄSCHE Diese hochwertige Frottierwäsche ist flauschig weich und sehr saugfähig. 100% Bio-Baumwolle, Türkei.
BODY BALM «MANMA» Lavendel-Balsam aus natürlichen Inhaltsstoffen in einer schönen Holzdose. Hergestellt in Nepal. Inhalt: 25 g (NWF) Fr. 23.–
HAMMAM ZINNSCHÜSSEL Farbe
12
Anthrazit Sand Weiss Natur Mondstein Lapis
Gästehandtuch 30 x 50 cm TBCA88 TBCA52 TBCA00 TBCA01 TBCA61 TBCA67
Handtuch 50 x 100 cm FNH1 TBBC52 FNI1 FNP1 TBBC61 TBBC67
Duschtuch 70 x 140 cm FNH TBBB52 FNI FNP TBBB61 TBBB67
Badetuch 100 x 180 cm TBBA88 TBBA52 TBBA00 TBBA01 TBBA61 TBBA67
Violett Koralle Marine Atlantik Bordeaux Terra Honig Preis
TBCA70 TBCA34 TBCA60 TBCA66 TBCA28 TBCA15 TBCA45 Fr. 14.–
TBBC70 FNM1 FNF1 TBBC66 FNE1 FNG1 FNO1 Fr. 24.–
TBBB70 FNM FNF TBBB66 FNE FNG FNO Fr. 39.–
TBBA70 TBBA34 TBBA60 TBBA66 TBBA28 TBBA15 TBBA45 Fr. 59.–
Die Hammam Schüsseln werden in einem Handwerksbetrieb im alten Bazaar von Delhi gefertigt. Grösse: Ø 18 cm. Zinn gehämmert (XDA6) Fr. 49.–
SET BADETUCH UND WASCHHANDSCHUH «LORAN» Samtweiches Badetuch mit Kapuze und passendem Waschhandschuh. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Ägypten. Affe Charly (TBAS10), Frosch (TBAS02), Eule (TBAS03) Fr. 49.–
Die Produkte von Fair Squared auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
Kosmetik von Fair Squared ▶ Ohne künstlich hergestellte Inhaltsstoffe
SHOWER GEL, 250 ml
SHAMPOO, 250 ml
Green Tea: der Grüntee-Extrakt beruhigt, erfrischt und verjüngt zusätzlich die Haut (CAE1) Lime: für trockene oder sensible Haut (CAE2) Coffee: mit dem zusätzlichen Koffein-Extrakt, anregend und stimulierend (CAE3)
Apricot: die Regeneration für weiche und glänzende Haare (CAF1) Coffee: kräftigt das Haar, verleiht ihm Glanz (CAF2)
Fr. 14.90 HAND CREAM, 100 ml Classic Olive: regeneriert trockene Hände und versorgt sie mit Feuchtigkeit (CAG1) Sensitiv Almond: hergestellt mit Olivenöl aus Palästina und Mandelöl aus Pakistan (CAG2)
Fr. 12.90
Fr. 15.90 LIP BALM, 12 g Almond Sun: schützt die Lippen auch vor Sonneneinstrahlung (CAH1) Lime Fresh: duftet natürlich nach spritziger Limette (CAH2) Sensitive Apricot: für empfindliche Lippen (CAH3) Fr. 7.90
SEIFE «HIMALAYAN SALT» Pasteurisierte Yak-Milch und Olivenöl spenden Feuchtigkeit und wirken dem Alterungsprozess der Haut vorbeugend entgegen. 100 g (NWC4) Fr. 13.–
AYURVEDISCHE SEIFEN
SEIFE «KHARANI ASH»
Handgemachte Seifen aus Kokosöl nach ayurvedischem Rezept, verpackt in Schachteln aus getrockneten Bananenblättern. Die Seifen werden in einem Betrieb hergestellt, der ausschliesslich alleinstehende Frauen beschäftigt, um deren Integration zu fördern. 100 g Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–
Die Peeling-Wirkung des enthaltenen Aschepulvers (Kharani in Nepali) verleiht eine reine und ebenmässige Haut. 100 g (NWC5) Fr. 12.– 13
FÜR YOGA & ZUHAUSE DAMEN JACKE «ITU» Die leicht taillierte Jacke eignet sich zum Wandern, Joggen oder fürs Yoga. Mit Daumenschlaufen und zwei Seitentaschen. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL Bordeaux: 28, Dunkelgrau: 88, Schwarz: 90 TDET + Farbcode + Grösse
Fr. 119.– 28 Bordeaux 88 Dunkelgrau 90 Schwarz
60 Night Blue 81 Melange Grey 46 Mustard
DAMEN SHIRT «JAMI» Bequemes Rundhals-Shirt für Freizeit und Sport. Das Material überzeugt durch seine atmungsaktiven und dehnbaren Eigenschaften. Grössen: S–XL Rose pepper TDEW27 + Grösse Fr. 59.–
67 Dusk Melange 90 Black
MÄNNER T-SHIRT AUS MERINO «DAGUR»
BUNDFALTENHOSE «ZWE» Für zu Hause, draussen oder in der Yoga-Stunde: Diese locker geschnittene Bundfaltenhose für Damen ist vielseitig einsetzbar. Die Hose ist etwa knöchellang und verfügt über zwei Schrägtaschen. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL. Nachtblau TDCG60 + Grösse Fr. 109.– 14
NIERENWÄRMER «KIDNEY» Der Nierenwärmer aus dehnbarem Ecodear®Polyester eignet sich für den Alltag oder für den Sport. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL Rose pepper: 27, Nachtblau: 60 TCCK + Farbcode + Grösse Fr. 39.–
Das leichte T-Shirt schützt vor Überhitzung und Kälte, denn Merino ist als Naturfaser atmungsaktiv. Es eignet sich als perfekter Alltagsbegleiter sowie zum Wandern, Joggen oder für Yoga. 70% Merino, 30% Recycled Polyester. Grössen: S–XL THCI + Farbcode + Grösse Fr. 79.–
MÄNNER SHORTS «RAKI» Die Shorts sind aus ultraleichtem hightech Ecodear® Polyester, verfügen über applizierte Gesässtaschen und reichen bis knapp übers Knie. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL THCJ + Farbcode + Grösse Fr. 59.–
SEIDENSCHLAFSÄCKE AUS VIETNAM Das Schweizer Fairtrade-Label «ideale Fair Trade» hat das Seidenprojekt in Vietnam vor über zwanzig Jahren aufgebaut und betreut auch die nachhaltige Produktion vor Ort. Der Hersteller engagiert sich für faire Arbeitsbedingungen und den Erhalt des traditionellen Handwerks. Produziert wird möglichst ökologisch, so werden zum Beispiel die Seidenstoffe mit unbedenklichen Reaktivfarben gefärbt, die im Stoff bleiben und nicht teilweise wieder ausgespült werden. Die verschiedenen Produktionsstätten, von der Zucht der Raupen, über das Spinnen des Fadens, das Weben und Färben des Stoffes bis hin zum Nähen der Produkte liegen jeweils nur wenige Kilometer von einander entfernt. «ideale Fair Trade» ist Mitglied von Swiss Fair Trade. ▶ Erhalt von traditionellen Handwerk ▶ faire Arbeitsbedingungen ▶ existenzsichernde Löhne
▶ nachhaltige Produktion ▶ lokale Wertschöpfungskette
SEIDENSCHLAFSACK «VINH» Der passende Begleiter für unterwegs. Der leichte Seidenschlafsack fällt im Gepäck kaum ins Gewicht. Mit Umschlag fürs Kopfkissen. 100% Seide. Handarbeit aus Vietnam. 220 x 85 cm, 158 g Bordeaux (VSJ28), Lime (VSJ50), Petrolblau (VSJ60), Taupe (VSJ10), Aqua (VSJ62) Fr. 119.–
SEIDENSCHLAFSACK DELUXE «TRONG» Der kleine Reisebegleiter schmiegt sich angenehm an den Körper und passt in jedes Gepäck. Mit Umschlag fürs Kopfkissen. 100% Seide. Handarbeit aus Vietnam. Für eine Person, 220 x 85 cm, 180 g Bordeaux (VSE), Lime (VSG), Petrolblau (VSB), Orange (VSC) Fr. 129.– Seidenschlafsack für zwei Personen, 220 x 175 cm, 360 g Petrolblau (VSH) Fr. 198.– 15
BUNTE ACCESSOIRES
➍
SCHAL «DOTS» Farbenfrohe, gepunktete Schals aus 100% Wolle. Die Schals werden von Frauen in Nepal auf einfachen Holzwebstühlen in traditioneller und aufwendiger Handarbeit hergestellt. Grösse: 71 x 200 cm ➊ Blau gepunktet (XIA164) ➋ Rot gepunktet (XIA121) Fr. 109.–
➋
➊
PASCHMINA SCHALS 50% Kaschmir, 50% Wolle. Hergestellt in Nepal. «Neneh» 160 x 120 cm, Anthrazit (TAAU) «Nanda» 190 x 84 cm, Grau (TAAS82), Anthrazit (TAAS80) Fr. 189.– NANDA
➌
40 Gelb 27 Rose Pepper 60 Blau 80 Grau
➏ SCHAL «BUFANDA»
➌
Geschmeidiger Schal mit schönem Farbverlauf. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grösse: 123 x 170 cm TABS + Farbcode Fr. 49.–
➎ 16
➍ SCHAL «NILGIRI»
SCHAL AUS WILDSEIDE «LANGTANG»
Farbenfroh karierte Schals aus 100% Seide. Die Schals werden von Frauen in Nepal auf einfachen Holzwebstühlen in traditioneller und aufwendiger Handarbeit hergestellt. Grösse: 71 x 203 cm Blau (XIA260) Rot (XIA227) Fr. 109.–
Edler Schal im Streifenlook aus 100% Wildseide. Die Schals werden in Indien in traditioneller Weise von Hand gewoben. Grösse: 48 x 200 cm ➎ Petrol breit gestreift (XIA669) ➏ Rose fein gestreift (XIA621) Petrol fein gestreift (XIA661)
Fr. 69.–
BOGOLAN-SCHAL «GAO» PASCHMINA FEIN Diese Paschminas sind dank besonderer Web- und Färbetechnik äusserst fein und leicht. Hergestellt mit Schussfäden aus Kaschmir, Kettfäden aus Seide. Mit handgedrehten Fransen. 150 x 37 cm Korallenrot/Silber (SSJ) Rosa/Gold (SRU) Saphirblau/Silber (SSI) Flieder/Silber (SSQ50) SSJ
SRU
SSI
SSQ50
Handgewoben und bedruckt in Mali. Gefärbt mit der traditionellen Bogolantechnik mit natürlichen Farben. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt. 45 x 200 cm Grau (IAX2), Schwarz (IAX3), Blau (IAX60) Fr. 34.–
IAX60
Fr. 94.– IAX2
IAX3
17
Schweizer Design für Helvetas
MA SCHELLENBERG RING «ARUN» Ring aus 925er Silber. Glatte Oberfläche. Handgeschmiedet in Nepal. Erhältlich in den Grössen: 51/53/56/58 MAS22 + Grösse Fr. 49.–
SCHMALER RING «TAMUR» Ring aus 925er Silber. Strukturierte Oberfläche. Handgeschmiedet in Nepal. Erhältlich in den Grössen: 51/53/56/58 MAS23 + Grösse Fr. 49.–
BREITER RING «TRISULI» Ring aus 925er Silber. Strukturierte Oberfläche. Handgeschmiedet in Nepal. Erhältlich in den Grössen: 51/53/56/58 MAS24 + Grösse Fr. 59.–
18
OHRRINGE «MAHAKALI»
OHRRINGE «KAMALA»
Kleine Creolen aus 925er Silber. Handgeschmiedet in Nepal. Grösse: 3 cm Paar (MAS25) Fr. 109.–
Kleine Creolen aus 925er Silber mit Zuchtperlenanhänger. Handgeschmiedet in Nepal. Grösse: 2,2 cm Paar (MAS26) Fr. 129.–
Ma Schellenberg entwirft exklusiv für den Fairshop von Helvetas eine Schmuckkollektion, die in Nepal unter fairen Bedingungen hergestellt wird.
ARMBAND «SISNE» Feingliedriges Armband aus 925er Silber. Filigrane SilberKügelchen zieren das schlichte Design. Die ovale Plakette kann zusätzlich graviert werden*. Handgeschmiedet in Nepal. SISNE Länge: 17,5 cm (MAS27) Fr. 99.–
THULI
KINDERARMBAND «THULI» Feingliedriges Armband für die Kinder aus 925er Silber. Länge verstellbar, die ovale Plakette kann graviert werden*. Handgeschmiedet in Nepal. Länge: max. 17,5 cm (MAS28) Fr. 89.–
HALSKETTE «TAMAKOSHI» Halskette aus 925er Silber mit filigranen SilberKügelchen. Die ovale Plakette kann graviert werden*. Handgeschmiedet in Nepal. Länge: 55 cm (MAS29) Fr. 139.–
HALSKETTE «CHAMELIYA» Feingliedrige Halskette aus 925er Silber. Handgeschmiedet in Nepal. Lässt sich mit allen Anhängern kombinieren. Lang 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Kurz 44 cm (MAS31) Fr. 69.–
KETTE
*Konditionen auf Anfrage per Mail an fairshop@helvetas.org
Kette mit S-Verschluss aus 925er Silber. Länge: 89 cm (MAS11) Fr. 99.– 19
Schweizer Design für Helvetas
MA SCHELLENBERG SALOME TRÄGT DIE SEIDENBLUSE «KYA» .
OHRRINGE «TWISTED» Kreolen aus gedrehtem 925er Silber. Ø 1,9 cm Paar (MAS13) Fr. 79.–
ANHÄNGER «BLUME»
ANHÄNGER «KUGEL»
Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 1 cm ohne Öse (MAS8) Fr. 69.– mit Öse (MAS9) Fr. 69.–
Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 0,5 cm (MAS4)
ANHÄNGER «PLANET»
ANHÄNGER «HERZ»
Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–
Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 1,3 cm ohne Öse (MAS6) Fr. 69.– mit Öse (MAS7) Fr. 69.–
Fr. 45.–
*Konditionen auf Anfrage per Mail an fairshop@helvetas.org 20
OHRRINGE Kleine Creolen aus 925er Silber. Ø 1,4 cm. Paar (MAS12) Fr. 89.–
ARMSPANGE Filigrane Armspange aus 925er Silber. Lässt sich mit allen Anhängern kombinieren. Ø ca. 6,5 cm. Kann zusätzlich graviert werden*. (MAS2) Fr. 89.–
EDLE ERI-SEIDE Eri-Seide von Dibella India, unserem indischen Fairtrade-Partner ist wunderbar weich.Für die Eri-Seide werden die Raupen nicht wie bei herkömmlicher Seide mit den Kokons ausgekocht und weggeworfen, sondern sie helfen, Mangelernährung
zu bekämpfen. Das Material ist zur Massenproduktion völlig ungeeignet, für arme Bauern in abgelegenen Regionen Nordostindiens aber ein Stoff mit Zukunft , weil er sich gut lokal anbauen lässt.
DAMEN SEIDENBLUSE «KYA» Schön geschnittene Damen Bluse mit Eingriffstaschen in der vorderen Seitennaht. Aus 100% exklusiver Eri-Seide, GOTS zertifiziert. Grössen: S/M & L/XL. Rot: 20, Grün: 50, Blau: 65 TDCS + Farbcode + Grösse Fr. 129.–
DAMEN KLEID «AMIDOU» DAMEN SEIDENKLEID «ADELE» Locker geschnittenes Kleid in attraktiver Colorblock-Optik mit separatem Stoffgürtel und seitlichen Eingriffstaschen. Aus 100% exklusiver Eri-Seide, Fairtrade zertifiziert. Hergestellt in Indien. Doppelgrössen: S/M & L/XL Lila-Rot: 20, Lila-Gelb: 21, Blau-Grün: 65 TDFO + Farbcode + Grösse Fr. 149.–
Locker geschnittenes Kleid mit seitlichen Eingriffstaschen. Aus 100% exklusiver Eri-Seide. Doppelgrössen: S/M (88 cm) & L/XL (90 cm) Salbei: 55, Schwarz: 90 TDCR + Farbcode + Grösse
Fr. 99.– 21
Schweizer Design für Helvetas
ERICA MATILE
«Für Helvetas habe ich Nadel und Faden wieder hervorgeholt und mit Leidenschaft Kleidungsstücke kreiert. Damit gebe ich mein Comeback.» Neu entwirft Erica Matile für den Fairshop von Helvetas eine exklusive Modekollektion. Die Linie ist aus biologischen Materialien und unter fairen Bedingungen hergestellt. Sinnlich und intensiv die Farben, von hoher Wertigkeit der Strick, dem Körper schmeichelnd die Schnitte.
DAMEN MANTELKLEID «VOLANA» Ob als Kleid, Mantel oder Homewear für gemütliche Abende auf dem Sofa: drei in einem – und ein Stück, das Frau nicht mehr missen möchte. Aus 100% Bio-Baumwolle, hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL TDEP + Farbcode + Grösse Fr. 149.– 22
ERICA MATILE IN IHREM ATELIER.
STRICKPULLOVER «MITELINA»
Ultramaille in Madagaskar
Für sonnige Tage an der frischen Frühlingsluft oder kühle Sommerabende: Dieser leichte Feinstrickpullover aus 100% Bio-Baumwolle hält warm und ist modisch zugleich. Die leicht ausgestellte Form unterstreicht den lockereleganten Look und schmeichelt der Figur. Hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL TDEU + Farbcode + Grösse Fr. 99.–
Ultramaille ist ein madagassischer Textilproduzent für Strickwaren. Produziert wird vor allem auf handbetriebenen Maschinen. Eine Färbeanlage gehört ebenfalls zum Betrieb. Dampf für die Produktion wird durch das Verbrennen von Holzabfällen aus der lokalen Holzindustrie generiert, Wasser wird gereinigt und recycelt. Die Arbeiter sind fest angestellt – ein Privileg in Madagaskar, das u.a. Lohn, medizinische Versicherung oder bezahlten Mutterschaft surlaub garantiert.
KURZARMPULLI «IZAO» Weder zu kurz noch zu lang sind die Ärmel dieses raffiniert geschnittenen Pullovers. Ein kleidsames Stück für viele Gelegenheiten. Aus 100% Bio-Baumwolle, hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL TDEQ + Farbcode + Grösse Fr. 89.–
▶ Die Ärmel sind für frische Tage noch etwas zu kurz? Tipp: Kombinieren sie den Pullover mit der Strickjacke «Tokony» oder den Armstulpen «Vahiny» (auf Seite 25)!
«Ich will das Weibliche unterstreichen, meine Kleider vermitteln den Frauen ein Wohlgefühl. Niemals engen meine Schnitte ein, im Gegenteil: sie befreien.» 23
Schweizer Design für Helvetas
ERICA MATILE WICKELJÄCKCHEN «TOKONY»
Gewickelt als Jäckchen oder offen getragen als legerer Veston? Das Wickeljäckchen verblüfft mit seiner Doppelfunktion: Die Bändel lassen sich einfach entfernen und wieder anbringen und machen so aus einem Stück zwei. Aus 100% Bio-Baumwolle, hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL TDET + Farbcode + Grösse Fr. 139.–
SCHMUCK AUS AFRIKANISCHEN STOFFEN Stoffrondellen mit ca. 1,5 cm Durchmesser, gefaltet und einzeln aufgefädelt. Handarbeit aus Mali. Kette «Tega» 50 cm (AMT01) Fr. 54.– Armschmuck «Tabi» Ø 7 cm (AMU01) Fr. 26.90 Set «Tega» & «Tabi» (AMV) Fr. 69.–
Faire und organische Mode: Die Baumwolle für die Kollektion von Erica Matile wird biologisch und unter fairen Arbeitsbedingungen in Indien angebaut und in einem Fairtrade zertifi zierten Betrieb in Madagaskar verarbeitet.
«Das Engstirnige mag ich nicht. Das Leben ist zu bunt und vielfältig – und so sind auch meine Modekreationen.» 24
PATRIZIA TRÄGT DIE JACKE «TOKONY».
JUPE «MITISKY» Dieser leicht schwingende Stickjupe verleiht jugendliche Frische. Gleichzeitig edel und doch wunderbar bequem, macht er Lust auf Frühling und Freiheit. Aus 100% Bio-Baumwolle, hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60 Grössen: S/M oder L/XL TDEV + Farbcode + Grösse Fr. 89.–
«Heute haben wir die Möglichkeit, unsere Produkte aus nachhaltigen Materialien und unter fairen Bedingungen produzieren zu lassen. Doch wir müssen es auch tun!» Stilvoll, einzigartig und multifunktional: Die Teile aus Erica Matiles Kollektion sind schlicht und klar designt – gleichzeitig animieren sie zum Kombinieren und Ausprobieren: Sie lassen sich in mindestens zwei verschiedenen Varianten zu diversen Anlässen tragen.
PATRIZIA RÄGT DAS MANTELKLEID «VOLANA» (AUF SEITE 22).
▶ Ultramaille organisiert regelmässig Weiterbildungen für die Arbeiterschaft und engagiert sich in lokalen Trinkwasser- und Bildungsprojekten.
ARMSTULPEN «VAHINY» Setzen Sie bei Ihrem Outfit einen Akzent: mit diesen weichen Armstulpen in Rot oder Blau. Ob Ton-in-Ton oder als Kontrastfarbe, die Armstulpen lassen sich gut mit kurz- und langärmligen Oberteilen kombinieren und geben an kühleren Tagen angenehm warm. Aus 100% Bio-Baumwolle, hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60. TDES + Farbcode Fr. 39.– 25
TASCHEN-VIELFALT Margelisch Das Schweizer Label Margelisch entwirft nachhaltige Taschen mit funktionalem Design. Die Taschen werden in einer SEDEX-zertifi zierten Manufaktur in Indien von Hand hergestellt. Es werden ausschliesslich GOTS-zertifi zierte Bio-Baumwolle und pflanzlich gegerbtes Leder verarbeitet. Margelisch achtet dabei auf die faire Entlöhnung der lokalen Mitarbeiter.
ARBEITSTASCHE AUS LEDER «EKINS 1» Die Tasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder besticht durch ihr zeitloses Design. Mit zahlreichen Innenfächern aus Denim bietet sie Platz für einen 14’’-Laptop, Papiere, Stifte u.v.m. Grösse: 38 x 13 x 27 cm Braun (XE812) Fr. 349.–
ARBEITSTASCHE AUS LEDER «RINTER 2» Diese Arbeitstasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder ist ein formschöner und klassischer Begleiter. Details wie das 13’’-Laptopfach und Steckfächer aus Denim runden das praktische Design ab. Grösse: 34 x 12 x 25 cm (Ordner DIN-A4 klein) Braun (XE912) Fr. 269.– 26
▶ Innenfutter aus 100% Bio-Baumwolle, GOTS zertifiziert ▶ Applikationen aus chromfrei und pflanzlich gegerbtem Büffelleder ▶ handgefertigt in Indien unter fairen Bedingungen
HANDTASCHE AUS CANVAS «WENDA 2» Klein, aber fein: Die Handtasche aus Canvas lässt sich dank zusätzlichem Riemen bequem in eine Umhängetasche verwandeln. Platz fürs Wichtigste garantieren zwei Steckfächer, Reissverschlussfach und Schlüsselring. Grösse: 28 x 15 x 20 cm Schwarz (XE690) Fr. 149.–
SHOPPER AUS CORD «CAMELEON 1»
▶ Innenfutter aus 100% Bio-Baumwolle, GOTS zertifiziert ▶ Applikationen aus chromfrei und pflanzlich gegerbtem Büffelleder
▶ Wasserabweisend (Canvas) oder wasserfest (Cord-Nylongewebe) ▶ handgefertigt in Indien unter fairen Bedingungen
Dank zusätzlichen Riemen und Ösen lässt sich diese Tasche aus Cord-Nylongewebe vielseitig tragen. Ein gepolstertes 10’’-Tabletfach sowie mehrere Taschen und Fächer ergänzen das praktische Design. Grösse: 30 x 10 x 30 cm Olive (XE750), Schwarz (XE790) Fr. 169.–
SHOPPER AUS CANVAS «MIRJAM 6» Ob als Hand- oder Umhängetasche, dieser Shopper besticht durch seine schlichte Eleganz und sein praktisches Design. Nebst mehreren Innenfächern verfügt die Tasche über ein Aussenfach mit Reissverschluss. Grösse: 27 x 10 x 37 cm Sand (XE510), Khaki (XE550) Fr. 169.– 27
PRAKTISCHE RUCKSÄCKE RUCKSACK AUS CANVAS «PINTSCHU 1» Ein zuverlässiger Begleiter für Abenteuer in der Stadt und auf dem Land: Der Canvas-Rucksack im Retro-Look überzeugt durch sein geräumiges Inneres mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und drei Steckfächern. Grösse: 29 x 14 x 35 cm (DIN-A4 Ordner) Sand (XE410), Grau (XE480) Fr. 189.–
RUCKSACK «ANDOR 4» UND «ANDOR 5» Sei’s in der Stadt oder beim Wandern auf dem Land: Der Rucksack im Retro-Look ist mit seinem gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Innenfächern ein geräumiger und stylischer Begleiter zugleich. Grösse: 27 x 15 x 41 cm (DIN-A4 Ordner) «Andor 4» Rot aus Cord (XE220) «Andor 5» Khaki aus Canvas (XE250) Fr. 199.– 28
▶ Innenfutter aus 100% BioBaumwolle, GOTS zertifiziert ▶ Applikationen aus chromfrei und pflanzlich gegerbtem Büffelleder ▶ Wasserabweisend (Canvas) oder wasserfest (Cord-Nylongewebe) ▶ handgefertigt in Indien unter fairen Bedingungen
RUCKSACK «BANDIR 2» Städte erkunden leichtgemacht: Mit dem gepolstertem 12’’-Laptopfach, Fronttasche und 3 Steckfächern ist dieser Rucksack nicht nur stylisch, sondern auch praktisch. Grösse: 27 x 12 x 35 cm (Din-A4 Ordner) Sand aus Canvas (XE110), Schwarz aus Cord (XE190), Blau aus Cord (XE160) Fr. 169.– ▶ ▶ ▶ ▶
Innenfutter aus 100% Bio-Baumwolle, GOTS zertifiziert Applikationen aus chromfrei und pflanzlich gegerbtem Büffelleder Wasserabweisend (Canvas) oder wasserfest (Cord-Nylongewebe) Handgefertigt in Indien unter fairen Bedingungen
RUCKSACK «ULOM 3» ▶ Alle Margelisch Taschen und Rucksäcke werden unter fairen Bedingungen in Kalkutta (Indien) hergestellt. Garantiert keine Kinderarbeit. Die Produktionskosten mit 65% vorfinanziert.
Robust und stilvoll: Der Rucksack im Kurierstil überzeugt durch sein geräumiges Inneres mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Zusatzfächern. Der Rucksack lässt sich ganz einfach durch Ausrollen vergrössern. Grösse: 31 x 12 x 39 cm (55 cm) (DIN-A4 Ordner) Grau aus Canvas (XE380), Schwarz aus Cord (XE390) Fr. 179.– 29
TÄGLICHE BEGLEITER ALLZWECKTASCHE «IRUPE» Geräumige Tasche mit vier Aussentaschen, zwei davon vorne aufgesetzt mit Klappe und Magnetverschluss. Reissverschluss oben. Innentasche, Telefon- und Kartenfächer. Schulterriemen zum Wegnehmen. Gross: 40 x 34 x 20 cm (RAC90) Fr. 260.– Klein: 40 x 34 x 15 cm (RAD90) Fr. 220.–
REISETASCHE «CANINDEYU» Luxuriöse, klassische und elegante Reisetasche. Zwei Aussenfächer und Innenfach mit Reissverschluss, sowie Fächer für Natel, Visitenkarten und Stifte. 57 x 25 x 30 cm Schwarz (RWD), Braun (RWD2) Fr. 349.–
TASCHE VON NUDA ACCESSOIRES Exklusiv im Helvetas Fairshop erhältlich. Aus 100% Leder. Schwarz, mit eingenähter Innentasche aus Eri-Seide mit Reissverschluss.
UMHÄNGETASCHE «MAKA» Praktische Tasche aus Rindsleder mit leichtem Craquelé-Effekt. Oben sowie Innen- und Aussenfach mit Reissverschluss. Mit verstellbarem Träger. 41 x 37,5 cm Rot (RAF20), Schwarz (RAF90) Fr. 185.–
Shopper «Kharia» 33 x 39 x 10 cm (TABW) Fr. 239.– Tasche «Kalari» 38 x 32 x 10 cm (TABZ) Fr. 369.–
KHARIA
30
KALARI
CANVAS-RUCKSACK «ANSVAR»
ETUI FÜR SMARTPHONE «HAI PHONG»
Der praktische Rucksack aus 100% Bio-Baumwolle ist ausschliesslich aus nachhaltigen Materialien hergestellt und Fairtrade wie auch GOTS zertifiziert. Der Rucksack lässt sich bequem von einem 14 Liter zu einem 19 Liter Rucksack ausrollen. Hergestellt in Indien. Grösse: 40 x 28 x 12 cm. Rosa: 21, Marine: 60, Anthrazit: 88 XAA1 + Farbcode Fr. 139.–
Etui aus rezyklierten Fischfuttersäcken mit Klettverschluss. Geeignet für iPhone 6s und Fairphone 2. Handarbeit aus Vietnam. 9 x 16,5 cm: VEC + Farbcode 8 x 14,5 cm: VEC1 + Farbcode
Fr. 19.90 21 ROSA
50 GRÜN
40 GELB
60 BLAU
PORTEMONNAIE «TAN CHAU» Portemonnaie aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Mit Klettverschluss und Münzfach. Handarbeit aus Vietnam. 8 x 12 cm VEG + Farbcode Fr. 19.90
RUCKSACK «ARAMI» Rucksack mit Textilfutter und stabilem Boden. Innentasche mit Reissverschluss, Natelhalterung und Visitenkartenfach. Genügend Platz für Unterlagen der Grösse A5. 26 x 13 x 33 cm Schwarz (RWC2) Braun (RWC3) Fr. 164.–
LAPTOP SCHUTZHÜLLE «MY THO» Schutzhülle aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Wattiert, mit Reissverschluss und Aussentasche. Geeignet für ein 16"-Notebook. Handarbeit aus Vietnam. 36,5 x 2 x 26 cm. Grün (VEF1) Fr. 29.90 31
ETHLETIC SCHUHE VEGAN ETHLETIC «FAIR DECK»
ETHLETIC FAIR TRAINER «HI CUT» Hohe Sneakers im legendären Design aus Bio-Baumwolle und FSC -zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–45. Code + Grösse Fr. 98.– ®
NEW COLOR
Flacher Slipper im maritimen Look. Grössen: QAAM: 37–45, QABM: 36–43 QDDM: 36–45 Code + Grösse Fr. 89.–
NEW COLOR
NEW COLOR
QAAH
QDBH
QDCH
QDDH
QAAM
QABM
ETHLETIC FAIR TRAINER «LO CUT» Tiefe Sneakers im legendären Design aus Bio-Baumwolle und FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–45, QAAL & QABL: 36–42 Code + Grösse Fr. 89.–
QDDM
ETHLETIC «FAIR SKATER»
NEW COLOR
NEW COLOR
QAAL
QABL
Flacher Freizeitschuh. Grössen: 36–45 Code + Grösse Fr. 98.– QDDL
QDSM QDIL
QDBL
QDKO
QDKN
▶ Alle Farben und Modelle finden Sie unter: www.fairshop.helvetas.ch/ethletic 32
QDSN
ETHLETIC BÄLLE
Alle Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem FSC®- und Fairtrade Max Havelaar-Label (www.maxhavelaar.ch) ausgezeichnet.
«PREMIER» Qualitativ erstklassiger Matchball. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus Hochglanz-Power-Polyurethan, 1,25 mm (QBX1) Fr. 65.–
ETHLETIC FAIR FLIPS
«E-TEAM»
Die bequemen und leichten Flipflops werden unter fairen Bedingungen in Pakistan hergestellt. Aus FSC®zertifiziertem Naturkautschuk. Verpackt in praktischem Stoffbeutel aus Bio-Baumwolle. Grössen: 36–46 Code + Grösse Fr. 44.–
Hochwertiger Qualitätsball für den Freizeitsport. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus MultistrukturPolyurethan, 0,65 mm (QBZ1) Fr. 39.–
«TEAM JUGEND»
QZR
QZQ
QZS
▶ Herr Javed arbeitet in einem Stitching Center, wo Bälle für Helvetas von Hand genäht werden.
ETHLETIC FAIR SLIPPERS Bequeme Schuhe, ideal auch als Hausschuhe zu tragen. Aus 100% Bio-Baumwolle und FSC®zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–46 Code + Grösse Fr. 44.–
QZH
QZI
QBX1
ETHLETIC «FAIR DANCER» Flacher Ballerina mit leichtem Fussbett. Grössen: 36–42 Code + Grösse Fr. 74.–
QDBM
QBZ1
Hochwertiger Qualitätsball für den Jugendsport. Standardgrösse 4, Aussenschicht aus Glanz-Polyurethan, 0,65 mm (QCC) Fr. 34.–
«GREEN STAR»
QCC
Der extrarobuste Ball für den ultimativen Strassenkick. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus besonders abreibfestem Gummigemisch. (QCB) Fr. 54.–
«BEACHVOLLEYBALL»
QCB
Hochwertiger Beachvolleyball, ideal für den aktiven Strandurlaub. Standardgrösse 4. Aussenschicht aus gewebtem Polyurethan, 1,2 mm (QBK1) Fr. 34.– QBK1
33
FÜR KINDER ZUM SPIELEN KUSCHELTIERCHEN
HOLZSPIELZEUG «AABA» HOLZSPIELZEUG «MY TRAIN» Stapelspielzeug aus bunten Elementen in verschiedenen Formen. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. 55 x 9 x 9 cm (PBE01) Fr. 79.–
Farbenfrohes Stapelspielzeug aus bunten Elementen. Aus Hartholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten. 12 x Ø 6.5 cm (PBF) Fr. 24.90
➊
Diese Frottee-Kuscheltierchen machen den ganz Kleinen grosse Freude. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Ägypten. ➊ Hund Wuffel (TAAG10) ➋ Elefant Dumbo (TAAG80) ➌ Fröschchen Quak (TAAG50) Fr. 19.–
➋
MOE CUBBY
➌ HOLZSPIELZEUG «VROOM» HOLZSPIELZEUG Spielzeug aus bunten Elementen. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten. «Moe» 6 x 8 cm (PBD) Fr. 18.– «Cubby» 13 x Ø 7 cm (PBC) Fr. 29.– 34
Dieses rote Rennauto lässt Kinderherzen höher schlagen. Aus Hartholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten. 18 x 8 x 7.5 cm (PBG) Fr. 32.–
SPIELSET AUS STOFF «JUNGLE» Spielset mit 9 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Die Zusammensetzung der Figuren kann variieren. Hergestellt in Sri Lanka. 25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–
VOGEL-GIRLANDE «TSINTSINA»
FISCH-GIRLANDE «TRONDORO»
SPIELSET AUS STOFF «SEA
Bunte Girlande aus rezyklierten Zeitungen. Handarbeit aus Madagaskar. Länge: 97 cm Blau (MOJ1) Fr. 26.–
Bunte Girlande aus rezyklierten Zeitungen. Handarbeit aus Madagaskar. Länge: 97 cm Bunt (MOI1), Orange (MOI2) Fr. 26.–
Spielset mit 12 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka. 18 x 34 cm (PEA01) Fr. 49.– 35
FÜR DAS KLEINKIND NUSCHELI «KIANE» ORIGAMI SCHIFF Das Schiff ist aus 100% Naturkautschuk und wird in Marokko hergestellt. Grösse: 6 x 7,5 x 7,4 cm Weiss (XCA200) Fr. 22.–
Mullwindel/Nuscheli aus reiner Bio-Baumwolle. Grösse: 80 x 80 cm TBCL + Farbcode
Fr. 15.– 21 Rosa bedruckt
22 Rosa/Sterne
40 Gelb bedruckt
41 Gelb/Sterne
80 Grau bedruckt
84 Grau/Sterne
BADEENTEN Die Enten sind aus 100% Naturkautschuk und wird in Marokko hergestellt. Grösse: 6 x 7,5 x 7,4 cm Blau (XCA160), Pink (XCA127), Gelb (XCA140)
BABY-DECKE «NILAI» Bequeme und praktische Baby Wendedecke. Bedruckt/uni, eingefasst. 100% Bio-Baumwolle. Grösse: 80 x 80 cm TBAE + Farbcode Fr. 39.–
Fr. 15.–
21 Rosa 80 Grau 33 Ocker
STILLKISSEN MIT DINKELSPELZ-FÜLLUNG
36
BEISSRINGE FÜR BABYS
BABY STOFFBALL «BIBI»
Die Beissringe in Früchteform sind aus 100% Naturkautschuk und können bedenkenlos in den Mund genommen werden. In Marokko hergestellt. Grösse: 1,8 x 6,8 x 10,5 cm Pink Erdbeere (XCA327) Grün Apfel (XCA350) Fr. 17.–
Farbiger Patchwork Stoffball aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. 100% Bio-Baumwolle. Handarbeit aus Sri Lanka. Grösse: Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–
Dinkelspelz passt sich perfekt dem Körper an. Das Kissen ist mit einem Reißverschluss versehen, so dass problemlos Spelzen entnommen werden kann. Inlet und Bezug: 100% Bio-Baumwolle aus Uganda. Füllung: ca. 3 kg Bio-Dinkelspelz (aus kontrolliert biologischem Anbau). Maße: ca. 36 x 180 cm TBCK Fr. 98.–
Markierte Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
BABY PULLOVER «FISEL» Bequemer Pullover für unsere Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Rosa: 21, Blau: 60 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBR + Farbcode + Grösse Fr. 34.–
BABY LEGGINGS «JAKE»
BABY JACKE «HEI» Süsse Baby Jacke mit Reissverschluss und Taschen. Leicht gefüttert. Bedruckt mit einem Tingatinga-Motiv. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 12M TBBV33 + Grösse Fr. 59.–
Baby Leggings in neuen Farben. 100 % BioBaumwolle. Rosa: 21, Blau: 60, Ocker: 33 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBW + Farbcode + Grösse Fr. 29.–
BABY HOSE «LUKE»
LUAN TRÄGT DIE LEGGINGS JAKE UND DEN PULLOVER FISEL
Bequeme Hose aus 100% Bio-Baumwolle. Rosa: 21, Blau: 60 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBS + Farbcode + Grösse
BABY PYJAMA «SOLINE»
Fr. 34.–
TBBX21 + Grösse Fr. 49.–
Bequemes Pyjama aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M
37
FÜR DAS KLEINKIND LÄTZLI «AMA» Weiche und saugfähige Lätzli. Mit diesen Tierfreunden macht das Essen gleich doppelt so viel Spass. Gut waschbar. 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt von SEKEM. Eule (TBAT00), Bär (TBAT07)
Fr. 12.–
53 Türkis 21 Rosa
BABY-STRICKDECKE «KWESI»
Beige mélange
Kuschelige Baby Strickdecke aus 100% biologischer und Fairtrade-zertifizierter Baumwolle. Hergestellt in Indien. 80 x 100 cm. TSBW + Farbcode Fr. 79.–
BABY BODY «LUAN» Stylischer Baby Body für das Wohl der Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 9M, 18M, 3 Jahre TBBN61 + Grösse Fr. 39.–
BABY PUMPHOSE «ZOLA»
LANGARM SHIRT «KINARI»
PUMPHOSE «KIKO»
Leichte Pumphose aus 100% feiner Bio-Baumwolle. Rosa: 21, Hellblau: 62 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBAR + Farbcode + Grösse
Aus weichem Jersey, nicht mit optischen Aufhellern behandelt und ohne Elasthan. Nickelfreie Druckknöpfe an der Schulter. 100% Fairtrade Bio-Baumwolle aus Uganda. Marine: 60, Sand: 02, Natur: 03 Grössen: 6M, 12M, 18M TBCD + Farbcode + Grösse Fr. 24.–
Lange Pumphose aus hautfreundlichem Jersey, ohne optische Aufheller. 100% Fairtrade Bio-Baumwolle aus Uganda. (92% Bio-Baumwolle, 8% Elasthan). Marine: 60, Sand: 02, Natur: 03 Grössen: 6M, 12M, 18M TBCA + Farbcode + Grösse Fr. 29.–
Fr. 29.–
38
Markierte Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
BABYFINKEN «MTOTO» Die süssen Finken sind aus extra feinem bioRe-Garn gestrickt. Die feine Sohle aus chromfrei gegerbtem Leder gibt den Kleinsten zusätzlichen Halt. Rot: 20, Rosa: 21, Blau: 60 Grössen: 101 (10-14M), 151 (15-18M), 192 (19-22M) TAAP + Farbcode + Grösse Fr. 49.–
BABY BODYS Die Bodys aus formbeständigem Jersey sind weich, hautfreundlich, atmungsaktiv, ohne Elasthan und optische Aufheller. Die Druckknöpfe sind nickelfrei. 100% Fairtrade Bio-Baumwolle aus Uganda. Marine: 60, Sand: 02, Natur: 03. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M Kurzarm «Kiana» TBCC + Farbcode + Grösse Langarm «Kia» TBCD + Farbcode + Grösse Fr. 24.–
BLEISTIFTBEUTEL Der praktische Beutel kann für die Schule, als Kosmetiktasche oder für Allerlei gebraucht werden. 100% bio und fair aus Indien. Grösse: 13 x 22 x 6 cm Rot/Reh (XGA120), Blau/Wolf (XGA160), Beige/Bär (XGA101), Grün/Schimpanse (XGA150), Gelb/Zebra (XGA140), Türkis/Seehund (XGA153) Fr. 23.– 39
DEKORATION AUS BLECH ▶ Jedes Stück ist ein Unikat. Kein Spielzeug. Handarbeit aus Madagaskar.
«RENNVELO»
«CITROEN DS»
14 x 8,5 x 4 cm (MOC7) Fr. 16.–
10 x 5,4 x 2 cm (MOC8)
Fr. 16.– «HIPPIE-BUS»
BLECHMOBILE «MANJA»
10,5 x 5 x 6 cm (MOC5) Fr. 16.–
Buntes Mobile mit Blumen und Insekten aus Recycling-Blech. Kein Spielzeug. Handarbeit aus Madagaskar. 29 x 30 cm (MOF) Fr. 54.–
«VELO» 14 x 4 x 9 cm (MOC2)
Fr. 16.– PAPIERGIRLANDE «BHULI»
MAGNETE AUS BLECH «IHOSY» Lustige Magnete aus Recycling-Blech. Abweichung in der Musterung zum abgebildeten Set ist möglich. Kein Spielzeug. Grösse ca. 8 x 8 cm oder kleiner. Set mit je 5 Magneten: Insekten (MOA1), Haus- und Nutztiere (MOA2) Fr. 27.– 40
IHOSY INSEKTEN
IHOSY HAUS- UND NUTZTIERE
Bunte Papiergirlande mit Vögeln und Filzbommel. Handgemacht in Nepal aus reissfestem Loktapapier. Länge 150 cm Bunt (NLQ01), Blau (NLQ60) Fr. 9.90
HANDGESCHÖPFTES NEPALPAPIER REISETAGEBUCH «PARSA» Reisetagebuch mit Einband aus gewachstem Papier und Schnurbindung mit Türkisstein. 150 handgeschöpfte Seiten, 13 x 19,5 cm Rot (NEJ1), Braun (NEJ2), Blau (NEJ4) Fr. 27.–
GESCHENKTASCHEN «NIVA» AUS NEPALPAPIER Geschenktaschen aus handgeschöpftem Nepalpapier. Das Papier wird im Batikverfahren gefärbt. Set à 2 Stk. in 2 Grössen: 20 x 2 x 8 cm und 16 x 10 x 6 cm (GQM4) Fr. 12.90
NOTIZHEFTE «DHARAN» Notizhefte aus leichtem, beständigem Nepalpapier mit buntem Umschlag und Blankoseiten. Handarbeit aus Nepal. 4er-Set klein: 9 x 13 cm (NBE4) Fr. 14.– 4er-Set mittel: 9 x 18 cm (NBE5) Fr. 16.– 3er-Set gross: 13,5 x 21 cm (NBE6) Fr. 14.–
GESCHENKTASCHEN AUS NEPALPAPIER «TIKAPUR» Gepunktete Geschenktaschen aus bedrucktem Nepalpier. Set à 2 Stk.: 1 x Rot und 1 x Blau, 33 x 26 x 9,5 cm (GQM3) Fr. 14.–
NEPALPAPIER «TIKAPUR» GESCHENKPAPIER «NIVA» Handgeschöpftes Geschenkpapier aus Nepal. Das Papier wird im Batikverfahren gefärbt.50 x 70 cm. Set à 4 Bogen, je 4 Motive in Blau und Rot (GQO201) Fr. 16.90
Handgeschöpftes Geschenkpapier aus Nepal. Das Papier wird im Siebdruckverfahren bedruckt. Set à 4 Bogen Ecru/Rot/ Blau/Gelb gepunktet, 50 x 70 cm (GQO101) Fr. 16.– 41
SCHREIBEN & HERZLICH GRÜSSEN
DAV1
DAV2
DAV3
KARTENSET «WASSER»
DAV4
DAV5
DAV6
Wasser ist ein Geschenk. Das sagt sich so leicht. Dennoch leben weltweit über 800 Millionen Menschen ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser. Kartenset mit 6 eindrücklichen Sujets zum Thema Wasser. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAV) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)
Fair schenken (DAP1)
Eine Welt (DAP2)
Nord-Süd (DAP3)
Wasser (DAP5)
Nachhaltigkeit (DAP6)
Austausch (DAP7)
KARTENSET «HELVETAS WELT» Kartengrüße von Helvetas von der Illustratorin Marlyse Flückiger, die die Welt von Helvetas auf eine liebevolle, herzliche und heitere Art skizziert. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAP) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) 42
KARTENSET «WILDE ORCHIDEEN» Der Fotograf Leonardo Battista, 1966 geboren, lebt und arbeitet als freiberuflicher Naturfotograf auf dem Gargano, einem nördlichen Vorgebirge Apuliens. Für seine Naturfotografien hat er mehrere internationale Auszeichnungen erhalten. Das Kartenset enthält 6 poetische Bilder von wildwachsenden Orchideen. 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)
DAX1
DAX2
DAX3
DAX4
DAX5
DAX6
43
SCHÖNES AUF DEM TISCH VASE ZUM AUFHÄNGEN «CARMELITAS»
▶ Recycling-Glas aus Guatemala
Vase in Tropfenform mit Baumwollkordel zum Aufhängen. Zwei Öffnungen für einzelne Blumen oder ein kleines Sträusschen. Höhe 20 cm, Ø 9 cm (GCD1) Fr. 26.–
KRÜGE Mundgeblasene Krüge aus Recycling-Glas, nur für kalte Getränke geeignet. Höhe 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l Chingo: (TWQ) Fr. 42.– Izabal mit blauem Rand: (TWY) Fr. 44.–
SOLOLA
KARAFFE «CAYUGA» Karaffe in konischer Form, nur für kalte Getränke geeignet. Höhe 23 cm, Ø 9,5 – 7,6 cm, 0,6 l (TVT) Fr. 25.–
BOCA
AZUL
GLÄSER Spülmaschinenfest Solola: 1,5 dl (TWT2) Boca: 1,5 dl (TVU) Azul: 1,5 dl (TWN1) 44
Fr. 12.– 2,5 dl (TWT1) Fr. 13.– Fr. 15.– (stapelbar) Fr. 13.– 2,5 dl (TVF1) Fr. 14.–
VASE «LINDA» Blumen und andere DekoGegenstände kommen in dieser Vase wunderschön zur Geltung! Ø 19/11,7 cm, Höhe 18 cm (TVY) Fr. 38.–
SALATSCHÜSSEL «DUONG DONG» Formschöne Keramikprodukte mit roter Farbkante. Matte Beschichtung auf der Aussenseite und Glanzglasur auf der Innenseite. Ø oben 25 cm, H: 10 cm Schwarz/Rot (VDR1), Weiss/Rot (VDR3) Fr. 34.–
APEROSCHALEN «ARIANA» Bunte Aperoschalen aus Keramik mit tunesischen Motiven. Die Schalen werden in Nabeul, Tunesien hergestellt und handbemalt. Grösse: Ø 13 cm. Erhältlich einzeln oder als 3er-Set. Einzeln: Blau (TUN160), Hellblau (TUN164), Schwarz (TUN190), Rot (TUN120) Fr. 12.– 3er-Set: Blau (TUN1603), Hellblau (TUN1643), Schwarz (TUN1903), Rot (TUN1203), Mix (TUN1013)
Fr. 32.–
PASTATELLER «THYNA» Bunte Pastateller aus Keramik mit tunesischen Motiven. Kann auch als kleine Salatschüssel verwendet werden. Die Teller werden in Nabeul, Tunesien hergestellt und handbemalt. Ø 23 cm. Erhältlich einzeln oder als 4er-Set. Einzeln: Blau (TUN260), Hellblau (TUN264), Schwarz (TUN290), Rot (TUN220)
Fr. 18.– 4er-Set: Blau (TUN2604), Hellblau (TUN2644), Schwarz (TUN2904), Rot (TUN2204)
Fr. 64.–
UTENSILIENHALTER «JINANE» Küchenutensilienhalter mit tunesischem Motiv aus Keramik. Kann auch als Vase verwendet werden. Der Behälter wird in Tunesien hergestellt und handbemalt. Spülmaschinenfest. Grösse: 22 x 12 cm, 1,5 Liter Blau (TUN360) Fr. 29.– 45
FÜR KÜCHE & EINKAUF «Biobu» von Ekobo ▶ lebensmittelecht ▶ für heisse und kalte Speisen geeignet ▶ spülmaschinenfest ▶ nicht geeignet für die Mikrowelle
VORRATSDOSEN AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» KLEIN Die formschönen Aufbewahrungsbehälter von Ekobo bieten Platz für allerlei. Entfernt man den Korkdeckel, wird aus dem Vorratsbehälter ein Getränkebecher. Die Biobu Produkte sind eine nachhaltige Alternative zu Kunststoff- und Einweggeschirr. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 9,5 x 11 cm Weiss (XFA300), Orange (XFA330), Grün/Türkis (XFA350), Blau (XFA360)
Fr. 15.–
GESCHIRR-SET AUS BAMBUS «BIOBU BAMBINO» Ob für zu Hause oder unterwegs, das farbenfrohe 4-teilige Geschirrset aus Bambus für Gross und Klein eignet sich perfekt für den täglichen Gebrauch. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 18 x 18 x 9 cm Rot (XFA120), Grün (XFA150) Fr. 35.– 46
▶ Alle Olivenholzprodukte, siehe Seite 48.
NETZ FÜR OBST UND GEMÜSE Wiederverwendbares Netz, ideal für den Transport von Lebensmitteln und eine tolle Alternative zu Plastiksäckchen. Die Beutel können mit Inhalt direkt in den Kühlschrank gelegt werden, da diese atmungsaktiv sind. Aus Bio-Baumwolle (GOTS-zertifiziert) Grösse: 30 x 34 cm. Einzeln (TXA) Fr. 9.50 Spezialaktion 3 für 2 (TXA3) Fr. 19.–
SALATSCHÜSSELN «BIOBU» Die Salatschüsseln in minimalistischem Design sind nicht nur für kalte, sondern auch warme Speisen geeignet. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 28 x 28 x 11 cm Sand (XFA703), Türkis (XFA750), Blau (XFA760) Fr. 35.–
SHOPPER «YEN BAI» Praktischer Shopper aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Handarbeit aus Vietnam. 44 x 40 cm (VWI1) Fr. 29.–
GROSSE STOFFTASCHE «KAWARI» SALATBESTECK «BIOBU GUSTO» Salatbesteck für den täglichen Gebrauch in schlichtem Design. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Länge: 27 cm Türkis (XFA850), Blau (XFA860) Fr. 15.–
Grosse Tasche aus bunten afrikanischen Stoffen. Stoffhenkel mit Leder verstärkt. Hergestellt in Mali. Ø 38,5 x 29 cm (MLI1) Fr. 56.–
47
KOCHEN & GENIESSEN HOLZUTENSILIEN «OLIVIQUE»
SERVIERBRETTER «OLIVIQUE»
Holzutensilien aus wildem Olivenholz. In Tunesien hergestellt. Grösse: 30 cm ➊ Holzwender: 30 cm (TUN7) Fr. 14.– ➋ Holzlöffel: 30 cm (TUN6) Fr. 14.– ➌ Salatbesteck: 22 cm (TUN8) Fr. 25.–
Schön gemaserte Servierbretter aus wildem Olivenholz. In Tunesien hergestellt. ➍ Rustikal: 30 x 17 cm (TUN10) Fr. 35.– ➎ Rund: Ø 25 cm (TUN11) Fr. 39.–
REISKOFFER «SPIRIT OF ASIA» CURRY PASTEN VON CAPE TREASURES Red Curry Die rote Curry-Paste ist leicht scharf, dafür intensiv würzig und aromatisch. Glas à 125 ml (LGGA) Fr. 7.90 Yellow Curry Die gelbe Curry-Paste ist leicht süsslich und mild. Glas à 125ml (LGGB) Fr. 7.90
BIO SESAMÖL Mit seinem nussigen Geschmack verleiht dieses aus ungeröstetem Sesam gewonnene Bio-Öl vielen Gerichten eine besondere Note. 250 ml (LGGC) Fr. 14.90
48
Koffer mit vier Sorten Bio-Reis aus Thailand und Indien aus Fairem Handel. 1x Jasminreis Rot, 1x Jasminreis Weiss, 1x Basmati Mix, 1x Basmati Weiss à 250 g (LRF) Fr. 27.–
➊
➋ ➌
➍
OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN» AUS PALÄSTINA
➎
Die Oliven stammen aus den Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Vergine Olivenöl von bester Qualität verarbeitet. Glasflasche à 5 dl (LGO)
Fr. 19.90
GEWÜRZMÜHLEN AUS SÜDAFRIKA «Hot Rocks Hot» Ein feuriges Gewürz, das hervorragend zu Hähnchen, Grilladen, Teigwarengerichten, Pizza und Gemüse passt. Glas à ca. 60 g (LGS2) Fr. 9.20
KÜCHENTÜCHER «UZGEN» Durch das hochwertige Waffelpikeegewebe sind diese Küchentücher angenehm und saugstark. 100% Bio-Baumwolle, Kirgistan. 73 x 45,5 cm. Set à 2 Stück Set Weiss (WDB00), Set Acqua (WDB16), Set Marine (WDB04), Set Gelb (WDB19), Set Koralle (WDB09), Set Grau (WDB03)
Fr.23.–
«Rosie’s Salt» Diese Mischung passt besonders zu Poulet, Lamm, Süsskartoffeln, Kürbis und Karotten. Glas à ca. 60 g (LGS3) Fr. 9.20 Lemon Pepper «Swahili» Diese hochwertige Mischung passt perfekt zu Meeresfrüchten, Geflügel Tomatensaucen, Pasta-Gerichten und Dip-Saucen. Glas à ca. 60 g (LGS8) Fr. 9.20 «Braai Salt» Das landestypische Grill-Gewürz (Meersalz, Koriander, Pfeffer, Paprika) eignet sich zum Braten und Grillieren. Es verleiht einen reichhaltigen, rauchigen Geschmack. Glas à ca. 60 g (LGS11) Fr. 9.20 49
SÜSSER GENUSS Bio Fairtrade Kokosblüten-Zucker Der Kokosblüten-Zucker aus Java von Nusweet wird biologisch und nachhaltig angebaut und hat im Vergleich zu herkömmlichem Zucker einen besonders niedrigen glykämischen Index. Er enthält neben der süssenden Eigenschaft auch noch entsprechend hochwertige Inhaltsstoffe wie Vitamine und Mineralien. Eine wirklich gesunde Alternative.
BIO NUSS NOUGAT CREME Kokosblütenzucker, frisch geröstete Haselnüsse und Edelkakao sind die Zutaten für einen nachhaltigen Genuss. 180 g (LAJ4) Fr. 10.50
BIO GOURMET TRINKSCHOKOLADE Feinster Edelkakao (30%) mit reinem Kokosblütenzucker. 250 g (LAJ2) Fr. 11.50 50
BIO-SCHOKOLADE «FOR YOU» Verschenken Sie einen persönlichen Schokoladengruss mit der Geschenkschokolade «for you» von Helvetas. Hergestellt in der Schweiz mit fair gehandelten, biologisch angebauten Rohstoffen aus dem Süden. Erhältlich in drei Sorten. Tafel à 80 g Weisse Schokolade mit Blütenblättern (LSH1) Milchschokolade mit Nougat (LSH2) Dunkle Schokolade mit Himbeeren (LSH3) Fr. 11.–
BIO KOKOSBLÜTEN-ZUCKER
DRAGIERTE NÜSSE
Die erlesenen Aromen überzeugen beim Kochen, Backen und Süssen von Speisen und Getränken. 300 g (LAJ1) Fr. 11.50
Mandeln in Rahmschokolade Diese sorgfältig gerösteten Mandeln sind mit einer zartschmelzenden Rahmschokolade umhüllt und mit feinstem Kakaopuder bestäubt. 100 g (LSD9) Fr. 8.20
BIO KINDER TRINKSCHOKOLADE Exquisiter Kakaogeschmack, mit leicht tieferem Kakaoanteil. 250 g (LAJ3) Fr. 11.50
Cashewnüsse in dunkler Schokolade Diese veganen Fairtrade Cashewnüsse sind mit dunkler Schokolade dragiert und feinstem Kakaopulver bestäubt. 110 g (LSD11) Fr. 9.90
Schweizer Design für Helvetas
GIULIA MARIA BERETTA Giulia Maria Beretta enwirft für den Fairshop von Helvetas eine exklusive, exquisite Keramikkollektion, die in Vietnam unter fairen Bedingungen hergestellt wird.
SETS «KITTY» UND «JOCK» Handbemalte Keramikschalen mit verspielten Zeichnungen der Schweizer Designerin Giulia Maria Beretta. Handarbeit aus Vietnam. Gesamthöhe 21 cm. Set à 3 Schalen mit Deckel. Kitty (GMB1), Jock (GMB2) Fr. 110.– KITTY
JOCK
EINZELNE SCHALEN
MOUSTACHE
LIP
EYE
EAR
6,5 x Ø 12 cm Moustache (GMB3), Lip (GMB4), Eye (GMB5), Ear (GMB6) Fr. 25.–
Aprikosen aus Tadschikistan Mit Unterstützung von Helvetas lernen die Kleinbauern in Tadschikistan, wie sie ihr Land ökologisch und effi zient bewirtschaften. In Handarbeit werden die biologisch hergestellten Aprikosen in der Sonne getrocknet. Markierte Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
SONNENGETROCKENETE APRIKOSEN Süsse, getrocknete Aprikosen aus Tadschikistan. Inhalt: 450 g (LAL) Fr. 13.90 51
FOOD AUS ALLER WELT BIO ANANASRINGE MIT SCHOKOLADE Getrocknete Ananasringli aus Sri Lanka, die in der Confiserie «Emmentaler Backwaren» mit Schokolade überzogen werden. 100 g (LAD) Fr. 13.90
GETROCKNETE MANGOS AUS BURKINA FASO BIO NEPAL-KAFFEE «LALITPUR»
100% naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte «Brooks». Beutel à 150 g
Die im Hochland Nepals von Kleinbauern kultivierten, handgepflückten und sonnengetrockneten bio Arabica-Bohnen sind eine echte Rarität aus dem Fairen Handel. Bohnen 500 g (LKA1), Gemahlen 2 x 250 g (LKA2) Fr. 16.90
Natur (LAB) Fr. 7.50 Mit Schokoladenüberzug (LAE) Fr. 12.90
KAFFEE CLASSICO & ESPRESSO Erlesener Arabica-Kaffee aus Zentralamerika und Afrika. Classico Bohnen 500 g (KUD), Classico gemahlen 500 g (KME), Espresso Bohnen 500 g (NUD), Espresso gemahlen 500 g (NME)
Fr. 15.–
KAFFEE IM JAHRES-ABONNEMENT
BIO CASHEWNÜSSE
Lassen Sie sich alle 2 Monate 500 g Kaffee von Helvetas direkt ins Haus liefern.
Die «Pakka»-Cashewnüsse stammen von der Elfenbeinküste, sind aus kontrolliert biologischem Anbau und Fairtrade zertifiziert. Beutel à 120 g Natur (LCE1), Meersalz (LCE2), Curry (LCE3), Pfeffer (LCE4)
Nepal-Kaffee Lalitpur Bohnen 500 g (LKAA1), Nepal-Kaffee Lalitpur gemahlen 2 x 250 g (LKAA2) Fr. 131.40 (6 x 16.90 + Portopauschale Fr. 30.–) Classico Bohnen 500 g (KUAA), Classico gemahlen 500 g (KMAA), Espresso Bohnen 500 g (NUAA), Espresso gemahlen 500 g (NMAA), Fr. 120.– (6 x 15.– + Portopauschale Fr. 30.–) 52
Fr. 7.50
Markierte Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Label ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch
GETROCKNETE MANGOS UND BANANEN Natürlich getrocknete Früchte aus Mosambik. Von Hand gepflückt, geschnitten und schonend verarbeitet. Jede Packung ist einer Bäuerin oder Bauern mit einem Bild und einer persönlichen Anekdote gewidmet. 100 g. Mangos (LAO), Bananen (LAM) Fr. 9.20
«FRUITS DU MONDE» Eine exotische Vielfalt von Fairtrade Bio-Trockenfrüchten und Nüssen aus biologischem Anbau. Cashewnüsse, Mango, Ananas, Cranberries und Rosinen. Beutel à 150 g (LAG) Fr. 8.90
Honig aus Madagaskar EUKALYPTUSHONIG Dieser cremige Honig verdankt sein würziges Aroma den Blüten des Eukalyptusbaumes. Glas à 170 g (LHT) Fr. 8.90
ROSENHOLZHONIG
SNACKBOX BIO «MIX» Degustationsset mit zwölf verschiedenen Sorten Trockenfrüchte und Nüsse. Das schöne Paket ist ein tolles Geschenk für jede Gelegenheit. Jede Probiereinheit wiegt 40 - 80 g, das gesamte Set ca. 700g (LAK) Fr. 39.–
Lieblich duftender Honig, der von den Blüten des Rosenholzbaumes stammt. Glas à 170 g (LHU) Fr. 9.90, Glas à 450 g (LHX) Fr. 19.90
LITCHIHONIG Sein fruchtig exotisches Aroma erhält dieser flüssige Honig von den Blüten der Litchibäume. Glas à 170 g (LHW) Fr. 9.90
53
SAFRAN GESCHENKBOX & TEE Über Conflictfood Confl ictfood ist ein junges Start Up-Unternehmen, das 2015 mit dem Ziel gegründet wurde, eine langfristige, wirtschaft liche Zusammenarbeit mit Menschen in Konfl iktregionen aufzubauen und ihnen eine friedliche Perspektive zu ermöglichen. Dafür werden die Krisen- und Konfl iktregionen dieser Welt persönlich bereist, um vor Ort die besten landestypischen Agrar-
LBB1
produkte zu fi nden und einen direkten Handel mit Kleinbauern zu betreiben. Den Menschen langfristig eine Perspektive zu schaffen, lokale Strukturen zu stärken und Fluchtursachen an der Wurzel zu bekämpfen, ist der Wunsch dieses engagierten Unternehmens. Confl ictfood hat das Social-Impact-Start-Stipendium und den Next Organic Start-Up Award 2016 gewonnen.
LBB2
SAFRAN AUS AFGHANISTAN Wo einst Opiumpflanzen wuchsen, baut heute ein selbstverwaltetes und unabhängiges Frauenkollektiv diesen edlen Safran nach alter Tradition und in reiner Handarbeit an. Die hochwertige Qualität dieser reinen Safranfäden ist an der tiefrot leuchtenden Farbe und dem zartherbenaromatischen Duft erkennbar. Erhältlich im wiederverschliessbaren Glasröhrchen. Softpackung (1g) (LBB1) Fr. 34.90 Geschenkbox (2 g) (LBB2) Fr. 75.– 54
TEE AUS MYANMAR
▶ Diese Produkte enthalten ausführliche Informationen zu Land und Leuten, aus denen sie stammen.
Dieser Tee wächst wild in Nord-Shan. In dieser Region im Norden von Myanmar strebt das Volk der Ta’ang nach mehr Unabhängigkeit, deshalb kommt es immer wieder zu Unruhen. Für die Menschen ist es nicht einfach ihre Existenz zu sichern. Schwarztee (LTI1) Grüntee (LTI2) Fr. 19.90
LIEFERBEDINGUNGEN 1. Bestellungen Sie können unsere Produkte wie folgt beziehen: • per Internet in unserem Online-Shop unter www.fairshop.helvetas.ch • mit beiliegender Bestellkarte • per E-Mail: fairshop@helvetas.org • per Telefon +41 (0)44 368 65 00 (8.15–12.00 Uhr 13.15–17.00 Uhr) • per Fax +41 (0)44 368 65 80 • oder besuchen Sie uns im FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 in Zürich 2. Bestellangaben Bitte vermerken Sie auf Ihrer Bestellung die genaue Artikelbezeichnung, Farbe, Grösse, Sujet, Code (jeweils in Klammern vermerkt) und Anzahl der gewünschten Artikel. 3. Versandkostenpauschale Lieferungen innerhalb der Schweiz Die Versandkostenpauschale für alle Lieferungen innerhalb der Schweiz beträgt Fr. 8.90 pro Bestellung. Für Eilbestellungen, die wir innerhalb von 4 Tagen ausliefern, verrechnen wir eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von Fr. 5.– (Total Fr. 13.90), bei Expresslieferungen Fr. 19.– (Total Fr. 27.90). Lieferungen ins Ausland Bitte beachten Sie, dass wir nicht ins Ausland liefern. 4. Zahlungsmodalitäten • Bezahlung mit Rechnung, zahlbar innerhalb von 30 Tagen • Bezahlung mit Kreditkarte (Visa oder Euro-/Mastercard)
55
• Bezahlung mit Postcard bei Bestellungen per Internet • Bei Neukunden kann Vorauszahlung verlangt werden 5. Lieferfrist Die Lieferfrist beträgt 7 bis 10 Tage. 6. Umtausch/Rückgaberecht Lebensmittel sind, wenn nicht falsch geliefert, vom Rückgaberecht ausgeschlossen. Unterwäsche kann aus hygienischen Gründen nicht retourniert werden. Produkte in einwandfreiem Zustand und in Originalverpackung können innerhalb von 14 Tagen retourniert oder umgetauscht werden. Bitte verwenden Sie hierfür das Rücksendeformular. Wir bitten Sie jedoch, vom Artikelumtausch, ausser bei Beschädigung oder Falschlieferung, nach Möglichkeit abzusehen. 7. Mängelrügen Mängelrügen jeglicher Art können nur innerhalb von 10 Tagen berücksichtigt werden. Bitte legen Sie bei Rücksendungen stets die Rechnung bei. Farb- und Modelabweichungen sind möglich. Geschenkgutscheine Gutscheine von Helvetas aus edlem Nepalpapier sind ein ideales Geschenk für FreundInnen und Bekannte, die unsere Produkte noch nicht kennen. Gutschein Fr. 10.– (GUY) Gutschein Fr. 20.– (GUZ) Gutschein Fr. 50.– (GUF)
KERAMIKTASSE «PADMI» Handgemachte Tasse aus Keramik. Die Punkte sind nicht glasiert. Jedes Stück ist ein Unikat. Spülmaschinenfest. Hergestellt in Nepal. Grösse: Ø 7-9 cm, H: 10,5 cm Gelb (NTN40), Hellblau (NTN64), Marine (NTN60), Rosa (NTN21) Fr. 18.–
GROSSE LATERNE «SIRAMA» Grosse Laterne mit filigranem Muster aus beschichtetem Metall. Handarbeit aus Madagaskar. 43 x Ø 16 cm (MOH1) Fr. 75.–
BESTELLTALON RUCKSACK FÜR KINDER «TAN AN TAY»
Anzahl
FS18D
Artikelbezeichnung
Code
Farbe/Grösse
Preis (pro Stk.)
Nepal-Tee «Jiri» , offen
(LTJ)
80 g
Fr. 9.80
Kleiner Rucksack aus rezyklierten Fischsäcken. Handarbeit aus Vietnam. 30 x 40 cm Grün (VWK1) Fr. 23.–
Versandkosten-Anteil pro Bestellung
Fr. 8.90
Bitte Artikelbezeichnung, Bestellcode (teilweise gekennzeichnet durch Klammern), Farbe und Grösse angeben. Preise inkl. MwSt
FINGERPUPPEN «MAILA» Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Waldtieren. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: Hase, Bär, Eule, Fuchs und Igel. Höhe: ca. 8 cm (NSZ3) Fr. 32.–
Spenden
Fr. 10.–
Helvetas Newsletter
Fr. 20.–
Fr. 50.–
Fr. 100.–
Fr. ____________
Verkaufskatalog (gratis)
Bitte immer Adressfeld ausfüllen! Name:
Vorname:
Strasse: PLZ/Ort:
Noch mehr Produkte aus aller Welt unter:
www.fairshop.helvetas.ch
Geburtsdatum:
Telefon:
E-Mail:
Kundennummer:
Datum/Unterschrift:
Bestelltelefon 044 368 65 00 | Bestellfax 044 368 65 80 | www.fairshop.helvetas.ch fairshop@helvetas.org 56
Bitte frankieren
HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich
TURNSÄCKLI Das Turnsäckli ist ein praktischer Begleiter im Kindergarten oder in der Schule. Ideal für die Schwimm- oder Turnsachen. Der Beutel ist leicht auf dem Rücken zu tragen. 100% Bio und Fair aus Indien. 37 x 33 cm Rot Reh (XGA220), Blau Wolf (XGA260), Türkis Seehund (XGA253) Fr. 23.–
Besuchen Sie uns im HELVETAS FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 (Nähe Central) in Zürich. Öffnungszeiten: Mo – Fr 11.00 – 18.00 Uhr Sa 11.00 – 16.00 Uhr HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0)44 368 65 00 E-Mail fairshop@helvetas.org
www.fairshop.helvetas.ch ▶ Entdecken Sie das neue Kartenset «Wilde Orchideen» auf Seite 43