POUR LA MAISON 2018
Chères client-e-s du Fairshop Helvetas, Avec l’arrivée du printemps, nous sommes heureux de pouvoir présenter de nouveaux produits – c’est une saison qui donne envie de couleurs et de changements. La vaisselle multicolore en bambou permet de pouvoir bientôt manger à l’extérieur. Les serviettes Fouta en coton bio réveillent la joie d’un prochain premier bain de soleil. Et si l’été devait se faire attendre, les foulards du Népal apporteront leur douce chaleur. Les conditions équitables de production sont appliquées à la fabrication de chacun de nos articles, notamment dans des pays partenaires où des programmes sont engagés. Par exemple le miel, qui vient d’un projet d’Helvetas à Madagascar; ou encore le coton bio des parures de lit, qui est cultivé au Kirghizistan. En choisissant des produits du Fairshop, vous aurez le plaisir d’un produit de qualité et vous soutiendrez les familles de petits producteurs dans le Sud en contribuant à assurer leurs moyens d’existence. Alors nous espérons que notre catalogue sera source de belles découvertes!
Ghana Mangue
Égypte Tunisie Céramique Textile Bois d’olivier
Afghanistan Palestine Huile d’olive Safran
Kirghizistan Coton
Mali Bijoux Coton
Népal Papier Feutrine Savon Pashmina Café Thé Bijoux
Burkina Faso Mangue
Mexique Miel
Laos Riz
Guatemala Verre recyclé Tissage Miel
Vietnam Céramique Soie Sac recyclé
Paraguay Cuir
Myanmar Thé
Annette Bernath Responsable Helvetas Fairtrade
▶ Découvrez par exemple la nouvelle collection textile de Sonnhild kestler à la page 4.
Ouganda Coton
Pakistan Ballon Chaussure Casquette
Afrique du Sud Épices
Mozambique Mangue Banane
Madagascar Fer-blanc recyclé Raphia Textile Coton Miel
Sri Lanka Textile Caoutchouc Ananas
Inde Noix de cajou Textile Soie éri Savon Bois
BIEN DORMIR PARURE DE LIT «BASIC» Parure de lit en satin de coton légèrement brillant. Le coton est issu d’une production 100% bio et équitable. Des boutons en noix de coco naturelle permettent de fermer les housses. Format 50 x 70 65 x 65 65 x 100 160 x 200 200 x 210
Sable TSAK831 TSAK832 TSAK833 TSAK834 TSAK835
Vert tilleul TSAK521 TSAK522 TSAK523 TSAK524 TSAK525
Mauve TSAK731 TSAK732 TSAK733 TSAK734 TSAK735
Prix Fr. 34.– Fr. 39.– Fr. 44.– Fr.149.– Fr.179.–
DRAP HOUSSE «BASIC» Drap housse avec élastique pratique tout autour. En satin de coton légèrement brillant. Le coton est issu d’une production 100% bio et équitable. Convient à des matelas jusqu’à 32 cm de hauteur. Format 90 x 200 160 x 200 180 x 200
Sable TSAL031 TSAL032 TSAL033
Vert tilleul TSAL521 TSAK522 TSAK523
Mauve TSAL731 TSAL732 TSAL733
Prix Fr. 69.– Fr. 99.– Fr. 119.–
▶ Certifié Max Havelaar Fairtrade ▶ Certifié GOTS ▶ Fabrication en Inde 3
Design suisse pour Helvetas
SONNHILD KESTLER Des créations exclusives de la designer textile Sonnhild Kestler: de magnifiques parures de lit et divers sacs en tissu, avec un motif aux rayures tissées. En satin de coton bio de qualité, certifié GOTS.
PARURE DE LIT «RAYURES» Parure de lit avec rayures tissées en satin de coton bio. Boutons en corozo. 100% coton bio. Format Rayé Prix 50 x 70 TSAF991 Fr. 54.– 65 x 65 TSAF992 Fr. 59.– 65 x 100 TSAF993 Fr. 69.– 160 x 210 TSAF994 Fr. 229.– 200 x 210 TSAF995 Fr. 269.–
ACQUA
MUSCADE
SET DE POCHETTES Nécessaires pratiques avec rayures tissées multicolores. En coton bio, certifié Fairtrade. Set de 3 pièces. 20 x 26 cm, 10 x 18 cm, 13 x 22 cm (TABD99) Fr. 39.–
VERT
PARURE DE LIT «SONNHILD KESTLER» Parure de lit en coton bio satiné, avec un motif imprimé. Boutons en corozo. 100% coton bio d’Ouganda. Format Acqua Muscade vert 50 x 70 TSAH621 TSAH831 TSAH401 65 x 65 TSAH622 TSAH832 TSAH402 65 x 100 TSAH623 TSAH833 TSAH403 160 x 210 TSAH624 TSAH834 TSAH404 4
SAC DE SONNHILD KESTLER Prix Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 49.– Fr.189.–
Sac avec avec rayures tissées multicolores. 100% coton bio, certifié Fairtrade. Format: 40 x 41 x 9,5 cm (TAAI99) Fr. 49.–
Corbeilles en jute Depuis 1959 déjà, l’organisation «Fair Forward» du Bangladesh collabore avec des paysans, des artisans et des petites entreprises en pratiquant une bonne politique sociale, qui leur permet d’exporter leurs produits dans des conditions favorables. En développant ces produits, «Fair Forward» veille à la préservation de l’artisanat local et des traditions. La parure de lit bleue ou verte «Chambray» est à la page 9.
CORBEILLE EN JUTE «CHITTAGONG» Que ce soit pour y mettre du linge ou comme accessoire de rangement, cette corbeille en jute faite à la main offre beaucoup de place. Produite au Bangladesh. Grande: 40 x 40 x 50 cm (XIA380) Fr. 89.– Petite: 30 x 30 x 15 cm (XIA480) Fr. 34.90
POUF Coussin d’assise en coton bio, rempli de balles d’épeautre. La fourre extérieure est en 100% coton bio d’un projet Helvetas au Kirghizistan. 50 x 30 cm. Rose: 21, Acqua: 62, Muscade: 83 TSSL + no de couleur Fr. 139.– 5
RÊVER PARURE DE LIT «CHAMBRAY» Parure de lit en 100% coton bio de qualité élevée, d’Ouganda. L’effet dénommé Chambray dans les teintes est créé par l’utilisation d’un fil de couleur dans la trame et dans la chaîne. Les fourres se ferment avec des boutons en corozo (ivoire végétal). Couleur Vert Jaune Rose Rouge Bleu foncé Muscade Bleu clair Prix
50 x 70 TSAI501 TSAI401 TSAI211 TSAI261 TSAI651 TSAI831 TSAI621 Fr. 34.–
65 x 65 TSAI502 TSAI402 TSAI212 TSAI262 TSAI652 TSAI832 TSAI622 Fr. 39.–
65 x 100 TSAI503 TSAI403 TSAI213 TSAI263 TSAI653 TSAI833 TSAI623 Fr. 44.–
160 x 210 TSAI504 TSAI404 TSAI214 TSAI264 TSAI654 TSAI834 TSAI624 Fr. 179.–
PARURE DE LIT «LINEA» MOLLETON «MOLA» Un molleton doux et absorbant, qui assure une entière protection du matelas. Textile de haute qualité en double épaisseur (450 g/m2), avec élastiques aux quatre coins pour une bonne tenue. 100% coton bio.
Format 90 x 200 140 x 200 160 x 200 180 x 200
6
Code WCIN1 WCIN2 WCIN3 WCIN4
Prix Fr. 59.– Fr. 79.– Fr. 89.– Fr. 99.–
Parure de lit en coton satiné avec lignes classiques tissées (2,5 cm). Avec boutons en corozo (ivoire végétal). Différents draps housses à assortir. 100 % coton bio, Ouganda.
Format 50 x 70 65 x 65 65 x 100 160 x 210 200 x 210
Blanc TSAB011 TSAB012 TSAB013 TSAB014 TSAB015
Nature TSAB041 TSAB042 TSAB043 TSAB044 TSAB045
Prix Fr. 34.– Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 179.– Fr. 198.–
Sur cette page les produits accompagnés du signe portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
COUVERTURE «PURA» EN TRICOT
COUVERTURE «TASSEL» Corbeille «Chittagong» est à la page 5.
➋ ➊
➊ HOUSSE DE COUSSIN
Une couverture douce et chaude, elle est en tricot de haute qualité. 100% laine fine de jeunes alpacas, certifiée Fairtrade. 130 x 180 cm (TSBN) Fr. 189.–
Décorative et douillette: housse de coussin avec points de broderie sur le pourtour et houpettes. 100% laine fine de jeunes alpacas, certifiée Fairtrade. 45 x 45 cm (TSBQ) Fr. 98.–
Coussin avec remplissage en pure laine vierge. Housse en 100% coton bio d’un projet Helvetas au Kirghizistan.
NEW COLOR
➋ COUVERTURE «PARURO»
«CALCA»
COUSSIN DE GARNISSAGE
Couverture en tricot avec pompons aux couleurs vives. En 100% coton bio et certifié équitable. Les couvertures sont tricotées avec du fil déjà existant, pour préserver les ressources naturelles. Faite en Inde. 130 x 150 cm (TSBV) Fr. 189.–
Couverture en tricot en 100% coton bio et certifié équitable. Les couvertures sont tricotées avec du fil déjà existant, pour préserver les ressources naturelles. Faite en Inde. Format: 130 x 180 cm Bleu foncé: 60, Gris clair: 80, Gris foncé: 88, Beige: 03 TSBT + Farbcode Fr. 149.–
Format 40 x 40 45 x 45 50 x 50
Code TSSK3 TSSK4 TSSK1
Prix Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 49.– 7
LITERIE DRAPS HOUSSES
OREILLER EN COTON BIO Oreiller avec garnissage de 600 g de boules de laine vierge de mouton (mérinos). Laine d’Allemagne. Enveloppe en satin ultrafin 100% en coton bio avec un non-tissé. Zippé. Pour le lavage, le garnissage peut être retiré facilement grâce à la housse séparée. Garnissage non lavable. Format Code Prix 50 x 70 TSBK1 Fr. 99.– 65 x 65 TSBK2 Fr. 129.– 65 x 100 TSBK3 Fr. 169.–
Draps housses de qualité supérieure assortis à nos diverses parures de lit. 100% coton bio, Turquie. 90/190– 140/200– Couleur 100/200cm 160/200cm Vanille TSAA4290 TSAA42160 Rose TSAA2190 TSAA21160 Rouge WBX1 WBX2 Encre TSAA8990 TSAA89160 Aigue-marine TSAA6490 TSAA64160 Jaune soleil TSAA4190 TSAA41160 Cassis TSSA2090 TSSA20160 Vert clair WBY1 WBY2 Écru WBF1 WBF2 Vin rouge TSAA2090 TSAA20160 Kiwi TSAA5090 TSAA50160 Prix Fr. 49.– Fr. 69.–
180/200– 200/200cm TSAA42180 TSAA21180 WBX3 TSAA89180 TSAA64180 TSAA41180 TSSA20180 WBY3 WBF3 TSAA20180 TSAA50180 Fr. 79.–
TAPIS «RUG» COUETTE D’ÉTÉ EN COTON BIO Couette d’été avec garnissage 100% coton bio (325gr/m²) issu de la culture biologique contrôlée. Lavable à 40 °C. La couette garde son gonflant grâce au piquage à écailles. Enveloppe satin ultrafin 100% en coton bio. Format Code Prix 160 x 210 TSBS4 Fr. 269.– 200 x 210 TSBS5 Fr. 329.–
8
Pour plus de pep dans la salle de bain. Ces tapis lignés, tissés manuellement, apportent une note de fraîcheur. 100% coton, produit en Inde. 60 x 88 cm TAAV + no de couleur Fr. 35.– 70 Violet 50 Vert 80 Gris 34 Corail
PROPRETÉ AU NATUREL Derrière la marque Solwang Design se tient la Danoise Dorte Soland Wang. S’inspirant des linges de cuisine tricotés à la main de sa grand-mère, elle crée sa propre collection de linges et lingettes. Les articles sont aujourd’hui tricotés sur des machines, mais les fi nitions sont encore et toujours faites manuellement.
21 Rose 50 Vert 60 Bleu 88 Gris 91 Noir chiné
LINGETTES «MIA»
ESSUIE-MAINS «MARA»
LINGES DE CUISINE «MARU»
Les lingettes aux belles couleurs en set de trois sont faites en coton tricoté. Elles sont résistantes et très absorbantes. 100% coton certifié GOTS. Fabrication au Danemark. Format: 25 x 25 cm. Set de 3 pièces TGAA + no de couleur Fr. 29.–
Linges pour les mains, doux et colorés, en tricot de coton certifié GOTS. Apporte à chaque cuisine et salle de bain des notes de fraîcheur. Format: 32 x 47 cm. La pièce TGAB + no de couleur Fr. 24.–
Pratiques et durables dans chaque cuisine, les linges pour la vaisselle sont en 100% coton certifié GOTS et produits dans des conditions équitables. Fabrication au Danemark. Format: 50 x 70 cm. La pièce TGAC + no de couleur Fr. 24.–
9
PYJAMAS & T-SHIRTS POUR LUI
Sur cette page les produits accompagnés du signe portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
PYJAMA «LOMÈ»
TOP «ARNIA»
Pyjama confortable pour homme, par ISA. En 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S à XL THCP60 + taille Fr. 129.–
Top pour femme, par ISA. 95% coton bio mercerisé d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan, 5% élasthanne. Tailles: S à XL TDFI + taille Fr. 44.–
43
NEW COLOR
T-SHIRT IMPRIMÉ «NICK»
CHEMISE DE NUIT «SELMA» Chemise de nuit d’ISA, confortable, à longues manches et avec des boutons. 100% coton bio mercerisé d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Tailles: S à XL TDFM + taille Fr. 109.–
PYJAMA «DELMAS» Pyjama ¾ d’été pour femme, par ISA. Coton mercerisé, 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S à XL TDFA + taille Fr. 119.–
Sur cette page les pyjamas, la chemise de nuit et le top pour femme portent le label du programme Fairtrade Max Havelaar qui permet aux petits agriculteurs de vendre davantage de coton aux conditions Fairtrade. En savoir plus sur www.maxhavelaar.ch/programme Grace à la collaboration avec ISA, qui a acheté en 2016 neuf tonnes de coton bio aux conditions Fairtrade, soit 9,5% du coton utilisé, nous pouvons offrir un large choix de textiles acquis aux conditions Fairtrade.
10
T-shirt relax pour homme, avec motif imprimé. 100% coton bio. Tailles: S à XL TCF + no de couleur + taille
Fr. 49.– 91 40
82
T-SHIRT «NICK» 00
T-shirt relax pour homme, uni. 100% coton bio. Tailles: S à XL TCF + no de couleur + taille
Fr. 29.–
À LA PLAGE ET AU SAUNA La serviette Fouta peut être emportée au sauna, aux bains ou au yoga, ou aussi recouvrir une table. Elle absorbe l’humidité et sèche en peu de temps, idéale ainsi pour les voyages. Confectionnée dans une entreprise familiale du Tamil Nadu, en Inde.
SERVIETTE FOUTA «SOLEIL» Pièce de tissu légère en coton bio avec un motif ligné simple. 100 x 200 cm. Anthracite (XDB188), Bleu (XDB161) Fr. 59.–
SERVIETTE FOUTA «WHITE SAND» La serviette en 100% coton bio attire le regard avec sa trame en jacquard. Pour des usages multiples. 100 x 200 cm Jaune (XDA540), Beige (XDA501), Bleu (XDA560) Fr. 69.– NEW COLOR
SERVIETTE FOUTA «SUD» Serviette Fouta «White Sand», jaune.
Pièce de tissu aux lignes de couleur, en coton bio. 100 x 200 cm Bleu (XDB262), Rouge (XDB220) Fr. 69.– 11
DANS LA SALLE DE BAIN SET WELLNESS «YOGINI»
LINGES ÉPONGE Des linges en coton éponge de grande qualité, en fil bouclé peigné qui rend le tissu encore plus doux et absorbant. 100% coton bio, Turquie.
Un savon à la rose tibétaine, au lait et au miel ainsi qu’une huile pour le corps à la rose. Produits du Népal, à base de plantes ayurvédiques. (NWD2) Fr. 21.–
BAUME À LA LAVANDE «MANMA» Baume à la lavande pour le corps, à base d’ingrédients naturels. Dans une belle boîte en bois. Production artisanale du Népal. Contenu: 25 g (NWF) Fr. 23.–
BOL EN ÉTAIN HAMMAM Couleur
12
Serviette d'invités
Serviette à mains
Linge de toilette
Linge de bain
30 x 50 cm Anthracite TBCA88 Sable TBCA52 Blanc TBCA00 Nature TBCA01 Pierre de lune TBCA61 Outremer TBCA67
50 x 100 cm FNH1 TBBC52 FNI1 FNP1 TBBC61 TBBC67
70 x 140 cm FNH TBBB52 FNI FNP TBBB61 TBBB67
100 x 180 cm TBBA88 TBBA52 TBBA00 TBBA01 TBBA61 TBBA67
Violet Corail Marine Atlantique Bordeaux Terre Miel Prix
TBBC70 FNM1 FNF1 TBBC66 FNE1 FNG1 FNO1 Fr. 24.–
TBBB70 FNM FNF TBBB66 FNE FNG FNO Fr. 39.–
TBBA70 TBBA34 TBBA60 TBBA66 TBBA28 TBBA15 TBBA45 Fr. 59.–
TBCA70 TBCA34 TBCA60 TBCA66 TBCA28 TBCA15 TBCA45 Fr. 14.–
Les bols Hammam sont faits dans une entreprise d’artisans, dans le bazar du vieux Dehli. Ø 18 cm. Étain martelé (XDA6) Fr. 49.–
LOT DE LINGE ET GANT DE TOILETTE «LORAN» Douillet linge éponge à capuchon et gant de toilette assorti. 100% coton bio SEKEM. Produits d’Egypte. Singe Charly (TBAS10), Grenouille (TBAS02), Hibou (TBAS03) Fr. 49.–
Les produits Fair Squared sur cette page portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
Cosmétiques Fair Squared ▶ Ne contient aucun composant chimique.
GEL DOUCHE, 250 ml Green Tea: l’extrait de thé vert a une action calmante et rafraîchissante sur la peau. (CAE1) Lime: pour la peau sèche ou sensible. (CAE2) Coffee: avec de l’extrait de café, ce gel douche est tonifiant, protecteur et stimulant. (CAE3)
Fr. 14.90 CRÈME POUR LES MAINS, 100 ml Classic Olive: pour les mains sèches, conserve durablement l’hydratation de la peau.(CAG1) Sensitiv Almond: avec de l’huile d’olive de Palestine et de l’huile d’amande du Pakistan. (CAG2) Fr. 12.90
SHAMPOING, 250 ml Apricot: régénérant, pour des cheveux souples, lisses et brillants. (CAF1) Coffee: renforce les cheveux et leur donne de l’éclat. (CAF2)
Fr. 15.90 BAUME POUR LES LÈVRES Almonde Sun: protège aussi les lèvres des rayons du soleil. (CAH1) Lime: au parfum de citron vert. (CAH2) Sensitiv Apricot: l’abricot prodigue une sensation de bien-être aux lèvres délicates. (CAH3) Fr. 7.90
SAVON «HIMALAYAN SALT» Le lait de yack et l’huile d’olive hydratent et agissent préventivement contre le vieillissement de la peau. 100 g (NWC4) Fr. 13.–
SAVONS AYURVÉDIQUES
SAVON «KHARANI ASH»
Savons faits à la main selon une recette ayurvédique, à base d’huile de coco. Emballés dans des boîtes en feuilles de bananier séchées. Les savons sont faits dans une petite entreprise qui engage exclusivement des femmes célibataires, afin de favoriser leur intégration. 100 g Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–
L’effet exfoliant de la poudre de cendre (kharani en népalais) procure un teint pur et unifié. 100 g (NWC5) Fr. 12.– 13
YOGA & INTÉRIEUR JAQUETTE «ITU» Jaquette pour femme, légèrement cintrée. Idéale aussi pour randonner, courir ou faire du yoga. Avec passants pour les pouces et deux poches latérales. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Tailles: S à XL Bordeaux: 28, Gris foncé: 88, Noir: 90 TDET + no de couleur + taille
Fr. 119.– 28 Bordeaux 88 Gris foncé 90 Noir
60 Bleu nuit 81 Gris chiné 46 Moutarde
SHIRT POUR FEMME «JAMI»
67 Dusk Melange 90 Black
Shirt avec col arrondi. Idéal aussi pour le sport et les loisirs, en Ecodear® Polyester. Cette matière textile convainc de par ses propriétés respirantes et son élasticité. Tailles: S à XL Poivre rose TDEW27 + taille Fr. 59.–
T-SHIRT «DAGUR» Un t-shirt pour homme, qui protège du froid et de la chaleur, car la laine mérinos est une fibre naturelle thermo-active. 70% laine mérinos, 30% polyester recyclé. Tailles: S à XL THCI + no de couleur + taille Fr. 79.–
PANTALON À PINCES «ZWE» POUR FEMME Pour la maison, à l’extérieur ou pour le yoga: ce pantalon à pinces de coupe décontractée est ultraléger. Le pantalon dispose de deux poches obliques. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Tailles: S à XL. Bleu nuit TDCG60 + taille Fr. 109.– 14
CHAUFFE-REINS «KIDNEY» Ceinture chauffe-reins en tissu élastique. Pour le quotidien ou des activités sportives. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Tailles: S à XL Poivre rose: 27, Bleu nuit: 60 TCCK + no de couleur + taille Fr. 39.–
SHORTS POUR HOMME «RAKI» Shorts en textile high tech. Avec poches au dos. Les coutures dans des tons accentués soulignent le design épuré. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Tailles: S à XL THCJ + no de couleur + taille Fr. 59.–
SACS DE COUCHAGE EN SOIE DU VIETNAM Le label Fairtrade suisse «ideale Fair Trade» a lancé ce projet pour la soie au Vietnam depuis plus de vingt ans et accompagne la production de façon durable sur place. Il s’engage pour des conditions de travail équitables et la préservation de l’artisanat traditionnel. Le processus de fabrication est le plus possible écologique: les pièces de tissu en soie sont teintes avec des couleurs réactives sans risques, qui s’impriment dans l’étoffe et ne sont pas rincées une nouvelle fois. La production se fait à Na Han, à 60 kilomètres au sud d’Hanoï, dans le delta du Fleuve Rouge. Les différents ateliers de production, soit l’élevage des vers à soie, la fi lature, le tissage, la teinture des étoffes et jusqu’à la couture des produits ne sont éloignés les uns des autres que de quelques kilomètres seulement. «ideale Fair Trade» est membre de Swiss Fair Trade. ▶ Maintien de l’artisanat traditionnel ▶ Production durable ▶ Conditions de travail équitables
▶ Chaîne de valeur ajoutée locale ▶ Revenus complémentaires assurant les moyens d’existence
SAC DE COUCHAGE «VINH» Le compagnon idéal pour les voyages, un sac de couchage en soie si léger qu’il ne pèse presque rien dans les bagages. Sans fermeture zippée. Avec emplacement pour un coussin. 100% soie. Artisanat du Vietnam. 220 x 85 cm, 158 g Bordeaux (VSJ28), Citron vert (VSJ50), Bleu pétrole (VSJ60), Taupe (VSJ10), Aqua (VSJ62) Fr. 119.–
SAC DE COUCHAGE DELUXE «TRONG» Un sac de couchage en soie, léger et pratique pour voyager, qui se glisse facilement dans les bagages. Avec emplacement pour un coussin. 100% soie. Artisanat du Vietnam. Pour une personne, 220 x 85 cm, 180 g Bordeaux (VSE), Citron vert (VSG), Bleu pétrole (VSB), Orange (VSC) Fr. 129.– Grand sac de couchage, aussi pour 2 personnes, 220 x 175 cm, 360 g Bleu pétrole (VSH) Fr. 198.– 15
ACCESSOIRES MULTICOLORES
➍
FOULARD «DOTS» Un foulard avec des pois aux couleurs vives et fraîches, en 100% laine. Les foulards sont faits avec beaucoup de soin par des femmes au Népal de façon traditionnelle sur des métiers à tisser simples en bois. Format: 71 x 200 cm ➊ Bleu à pois (XIA164) ➋ Rouge à pois (XIA121) Fr. 109.–
➋
➊
CHÂLES PASHMINA «NENEH» 50% cachemire, 50% laine. Faits au Népal. «Neneh» 160 x 120 cm, Anthracite (TAAU)
➌
«Nanda» 190 x 84 cm, Gris (TAAS82), Anthracite (TAAS80) Fr. 189.–
NANDA
40 Jaune 27 Rose Pepper 60 Bleu 80 Gris
➏ FOULARD «BUFANDA» Grand foulard léger, disponible dans une palette de belles teintes. 100% coton bio. Format: 123 x 170 cm TABS + no de couleur Fr. 49.– 16
➌ ➎
FOULARD EN SOIE SAUVAGE «LANGTANG»
FOULARD «NILGIRI» Un foulard à grands carreaux, en 100% soie. Les foulards sont faits avec beaucoup de soin par des femmes au Népal de façon traditionnelle sur des métiers à tisser simples en bois. 71 x 203 cm ➍ Bleu à carreaux (XIA260) Rouge à carreaux (XIA227)
Un beau foulard aux fines rayures, 100% en soie sauvage. Les foulards sont tissés à la main en Inde, selon la méthode traditionnelle. 48 x 200 cm ➎ Pétrole larges rayures (XIA669) ➏ Rose fines rayures (XIA621) Pétrole fines rayures (XIA661)
Fr. 69.–
Fr. 109.–
FOULARDS «GAO» EN COTON BIO PASHMINA FIN Grâce à une technique particulière de tissage et de teinture, ces pashminas sont très légers et fins. Tissés avec des fils de trame en cachemire et fils de chaîne en soie. Peignage manuel des franges. 150 x 37 cm Corail/Argent (SSJ) Rose/Doré (SRU) Bleu Saphir/Argent (SSI) Lilas/Argent (SSQ50) SSJ
SRU
SSI
SSQ50
Tissé à la main et imprimé au Mali selon la technique traditionnelle de teinture naturelle du bogolan. 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Mali. 45 x 200 cm. Gris (IAX2), Noir (IAX3), Bleu (IAX60)
Fr. 34.–
IAX60
Fr. 94.– IAX2
IAX3
17
Design suisse pour Helvetas
MA SCHELLENBERG BAGUE «ARUN» Bague en argent 925. Surface lisse. Faite à la main au Népal. Tailles: 51/53/56/58 MAS22 + taille Fr. 49.–
BAGUE FINE «TAMUR» Bague en argent 925. Surface structurée. Faite à la main au Népal. Existe dans les tailles: 51/53/56/58 MAS23 + taille Fr. 49.–
BAGUE LARGE «TRISULI» Bague en argent 925. Surface structurée. Faite à la main au Népal. Existe dans les tailles: 51/53/56/58 MAS24 + taille Fr. 59.–
18
BOUCLES D’OREILLES «MAHAKALI»
BOUCLES D’OREILLES «KAMALA»
Boucles d’oreilles créoles en argent 925. Faites à la main au Népal. Format: Ø 3 cm La paire (MAS25) Fr. 109.–
Petites boucles créoles en argent 925. Pendentif avec perle de culture. Faites à la main au Népal. Format: 2,2 cm La paire (MAS26) Fr. 129.–
En exclusivité pour le Fairshop Helvetas, Ma Schellenberg a créé une collection de bijoux en argent réalisés main au Népal.
BRACELET «SISNE» Bracelet fin en argent 925. Des petites billes en argent ornent le bijou au design épuré. La plaquette ovale peut être gravée*. Forgé à la main au Népal. Longueur: 17,5 cm SISNE (MAS27) Fr. 99.–
THULI
BRACELET POUR ENFANT «THULI» Bracelet fin en argent 925, pour enfants. Longueur adaptable. La plaquette ovale pour être gravée*. Forgé à la main au Népal. Longueur max.: 17,5 cm (MAS28) Fr. 89.–
COLLIER «TAMAKOSHI» Collier en argent 925, avec des petites billes en filigrane d’argent. La plaquette ovale peut être gravée*. Bijou forgé à la main au Népal. Longueur: 55 cm (MAS29) Fr. 139.–
CHAÎNETTE «CHAMELIYA» Chaînette fine en argent 925. Forgée à la main au Népal. S’associe avec tous les pendentifs. Longue 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Courte 44 cm (MAS31) Fr. 69.–
COLLIER Collier en argent 925, avec fermoir en forme de S. Longueur: 89 cm (MAS11) Fr. 99.– *Renseignements par mail à fairshop@helvetas.org 19
Design suisse pour Helvetas
MA SCHELLENBERG
SALOMÉ PORTE LA BLOUSE EN SOIE ERI «KYA».
BOUCLES D’OREILLES «TWISTED» Boucles créoles en argent 925 torsadé. Ø 1,9 cm La paire (MAS13) Fr. 79.–
PENDENTIF «FLEUR» Pendentif en argent 925. Format: 1 cm Sans œillet (MAS8) Fr. 69.– avec œillet (MAS9) Fr. 69.–
PENDENTIF «BILLE» Pendentif en argent 925. Format: 0,5 cm (MAS4)
Fr. 45.–
PENDENTIF «PLANET»
PENDENTIF «COEUR»
Pendentif en argent 925. Format: 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–
Pendentif en argent 925. Format: 1,3 cm Sans œillet (MAS6) Fr. 69.– avec œillet (MAS7) Fr. 69.–
*Renseignements par mail à fairshop@helvetas.org 20
BOUCLES D’OREILLES Petites boucles créoles en argent 925. Ø 1,4 cm La paire (MAS12) Fr. 89.–
BRACELET Bracelet en filigrane en argent 925. Possibilité de combiner avec les pendentifs. Ø env. 6,5 cm Peut être gravé.* (MAS2) Fr. 89.–
PRÉCIEUSE SOIE ÉRI La soie éri de Dibella India, l'entreprise indienne Fairtrade partenaire, est très douce. Pour produire cette soie, et contrairement à la soie conventionnelle, les chenilles et leurs cocons ne sont pas ébouillantés et jetés, mais elles sont consommées, contribuant à
faire face au manque de nourriture. Cette soie ne permet pas une production de masse, mais c'est une étoffe d'avenir pour les paysans pauvres de régions isolées du nord de l'Inde, qui peuvent la produire localement.
BLOUSE EN SOIE «KYA» Une blouse de coupe ravissante, avec des poches cousues devant dans la couture latérale. En 100% soie éri exclusive, certifiée GOTS. Tailles: S/M & L/XL Rouge: 20, Vert: 50, Bleu: 65 TDCS + no de couleur + taille Fr. 129.–
ROBE «AMIDOU» ROBE EN SOIE «ADELE» Robe de coupe libre, dans un style bicolore contrasté, avec des poches latérales et une ceinture amovible. En 100% soie éri exclusive, certifiée GOTS. Confectionnée en Inde. Tailles doubles: S/M & L/XL Lila-rouge: 20, Lila-jaune: 21, Bleu-vert: 65 TDFO + no de couleur + taille Fr. 149.–
Coupe ample pour cette robe avec poches latérales. En 100% pure soie éri. Tailles doubles: S/M (88 cm) & L/XL (90 cm) Sauge: 55, Noir: 90 TDCR + no de couleur + taille
Fr. 99.– 21
Design suisse pour Helvetas
ERICA MATILE
«Pour Helvetas, j’ai ressorti le fil et les aiguilles et créé des vêtements avec plaisir. Avec cela, je fais mon come-back.» Erica Matile crée pour le Fairshop d’Helvetas une collection de mode exclusive. Ces textiles sont confectionnés avec des matériaux bio dans des conditions équitables. Les couleurs sont intenses et sensuelles, le tricot est d’une grande valeur, les modèles flattent les corps.
ROBE PORTEFEUILLE «VOLANA» Se portant comme robe, manteau ou tenue d’intérieur pour les soirées tranquilles à la maison: un vêtement trois en un dont on ne saurait se passer! Sa confection en 100% coton bio garantit le plus grand confort. Confectionnée à Madagascar. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL TDEP + no de couleur + taille Fr. 149.– 22
ERICA MATILE DANS SON ATELIER.
Ultramaille à Madagascar
PULL EN TRICOT «MITELINA» Pour les jours ensoleillés et frais du printemps ou par temps un peu maussade en été: ce pull léger en tricot fin en 100% coton bio est douillet et de tendance actuelle. Sa coupe légèrement évasée souligne le style simple et élégant enveloppant la silhouette. Confectionné à Madagascar. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL TDEU + no de couleur + taille Fr. 99.–
Ultramaille est une entreprise productrice d’articles en tricot, située à Madagascar. Les articles sont principalement confectionnés sur des machines à fonctionnement manuel. Une teinturerie fait aussi partie de l’entreprise. Dans le processus de fabrication, la vapeur utilisée est obtenue par la combustion de déchets de bois de l’industrie locale, l’eau est fi ltrée puis recyclée. Les employés ont des contrats fi xes – un privilège à Madagascar – ce qui garantit entre autres les salaires, l’assurance-maladie et le congé-maternité.
PULL EN TRICOT «IZAO» Les manches de ce pull de coupe élégante ne sont ni trop longues ni trop courtes. Un vêtement qui vous met en valeur en toute occasion. 100% coton bio. Confectionné à Madagascar. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL TDEQ + no de couleur + taille
Fr. 89.– ▶ Les manches sont-elles un peu trop courtes pour les journées fraîches? Astuce: vous pouvez associer le pull à la jaquette «Tokony» ou aux manchettes «Vahiny», voir à la page 25.
«Je veux souligner le féminin, mes vêtements procurent du bien-être aux femmes. Jamais mes modèles ne compriment, bien au contraire: ils libèrent!» 23
Design suisse pour Helvetas
ERICA MATILE
JAQUETTE EN TRICOT «TOKONY» Une jaquette tricotée à porter comme cardigan ou veste légère? Cette double option offerte est un plus séduisant: pour cela, il suffit d’enlever la ceinture ou de l’attacher pour faire de la jaquette-cardigan deux vêtements différents. Confectionnée en 100% coton bio à Madagascar. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL TDET + no de couleur + taille Fr. 139.–
BIJOUX EN TISSU AFRICAIN En rondelles d’étoffes d’environ 1,5 cm de diamètre assemblées et enfilées à la suite. Produits au Mali. Collier «Tega» 50 cm (AMT01) Fr. 54.– Bracelet «Tabi» Ø 7 cm (AMU01) Fr. 26.90 Set «Tega» & «Tabi» (AMV) Fr. 69.–
Mode équitable et organique: le coton de la collection d’Erica Matile a été cultivé biologiquement et dans des conditions de travail équitables en Inde, puis transformé dans une entreprise certifiée Fairtrade à Madagascar.
«Je n’aime pas ce qui est étriqué. La vie est bien trop colorée et diverse – comme le sont mes créations de mode aussi.» 24
PATRIZIA PORTE LA JAQUETTE «TOKONY».
JUPE EN TRICOT «MITISKY» Cette jupe en tricot ravissante est une note de fraîcheur et de jeunesse. À la fois élégante et confortable, elle invite à profiter du printemps. Confectionnée en 100% coton bio à Madagascar. Rouge: 20, Bleu: 60 Tailles: S/M ou L/XL TDEV + no de couleur + taille Fr. 89.–
«Aujourd’hui, il est possible de produire nos textiles avec des matériaux durables dans le cadre de conditions équitables. Alors nous devons le faire!» Élégance, originalité et multifonctionnalité: les vêtements de la collections d’Erica Matile sont dessinés dans une ligne simple et claire – aussi ils incitent à essayer de les associer: ils peuvent être portés en deux variations au moins et pour différentes occasions.
PATRIZIA PORTE LA ROBE «VOLANA» (À LA PAGE 22).
▶ Ultramaille organise régulièrement des formations continues pour la maind’œuvre et s’engage dans des projets locaux pour l’accès à l’eau et la formation.
MANCHETTES «VAHINY» Donnez une note particulière à votre look avec ces manchettes douces, en rouge ou bleu. Qu’elles soient portées ton sur ton ou dans des contrastes de couleurs, les manchettes se combinent avec des pulls à manches courtes ou longues. Un petit plus pour les jours froids. 100% coton bio, confectionnées à Madagascar. Rouge: 20, Bleu: 60 TDES + no de couleur Fr. 39.– 25
SACS DIVERS Margelisch La marque suisse Margelisch crée des sacs durables au design fonctionnel. Les sacs sont fabriqués à la main en Inde dans une manufacture labellisée SEDEX. Seuls du coton bio certifié GOTS et du cuir tanné avec des végétaux sont utilisés. Margelisch veille à ce que les collaboratrices et collaborateurs reçoivent des salaires justes.
SACOCHE EN CUIR «EKINS 1» Une sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné sans chrome avec des végétaux, qui se démarque de par son look intemporel. Plusieurs poches intérieures en denim avec assez de place pour un ordinateur portable de 14’’, documents A4, stylos, etc. Format: 38 x 13 x 27 cm. Brun (XE812) Fr. 349.–
▶ Doublure intérieure en 100% coton bio, certifié GOTS ▶ Cuir de buffle tanné avec des végétaux, sans chrome ▶ Fabriqué à la main en Inde dans des conditions équitables
SACOCHE EN CUIR «RINTER 2» Cette sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné avec des végétaux est un accessoire de coupe classique et élégante. À l’intérieur, il y a suffisamment de place pour un ordinateur portable de 13’’ avec en plus d’autres poches en denim qui sont les atouts de la sacoche. Format: 34 x 12 x 25 cm (classeur A4). Brun (XE912) Fr. 269.– 26
SAC À MAIN EN TOILE CANVAS «WENDA 2» Petit mais top: le sac à mains en toile canvas, qui peut aussi bien se porter à l’épaule grâce à sa longue bandoulière. Deux poches offrent de la place pour y mettre ce qui est le plus important. Compartiment extérieur zippé et porte-clés. Format: 28 x 15 x 20 cm Noir (XE690) Fr. 149.–
SHOPPER EN CORD «CAMELEON 1»
▶ Doublure intérieure en 100% coton bio, certifié GOTS ▶ Empiècements en cuir de buffle tanné sans chrome avec des plantes.
▶ Déperlant en toile canvas, et imperméable en cord de nylon ▶ Fabriqué à la main en Inde dans des conditions équitables.
Avec ses lanières et œillets, ce sac en cord de nylon tissé offre diverses façons de le porter. Un emplacement rembourré pour tablette de 10’’ et plusieurs autres poches sont des atouts supplémentaires de ce sac à bandoulière au joli look fonctionnel. Format: 30 x 10 x 30 cm Olive (XE750), Noir (XE790) Fr. 169.–
SHOPPER EN TOILE CANVAS «MIRJAM 6» Sac à main ou sac pour les courses, ce shopper attire l’œil de par son élégance sobre et sa forme pratique. Outre les divers compartiments intérieurs, le sac dispose d’une poche extérieure zippée. Hauteur réglable de la bandoulière. Format: 27 x 10 x 37 cm Sable (XE510), Gris-kaki (XE550) Fr. 169.– 27
SACS À DOS PRATIQUES SAC À DOS EN TOILE CANVAS «PINTSCHU 1» Un compagnon fidèle pour les explorations en ville et à la campagne: un sac à dos en toile canvas au look rétro, qui séduit avec son compartiment intérieur assez spacieux pour un ordinateur portable de 13’’ et trois autres poches. Format: 29 x 14 x 35 cm (classeur A4) Sable (XE410), Gris (XE480) Fr. 189.–
SAC À DOS «ANDOR 4» ET «ANDOR 5» Pour se déplacer en ville ou randonner dans la nature: ce sac à dos, avec un compartiment matelassé pour ordinateur portable de 13’’ et plusieurs autre poches intérieures, est un compagnon qui offre de la place, avec du style en plus. Format: 27 x 15 x 41 cm (classeur A4) «Andor 4» Rouge en cord de nylon (XE220) «Andor 5» Kaki en canvas (XE250) Fr. 199.– 28
▶ Doublure intérieure en 100% coton bio, certifié GOTS ▶ Empiècements en cuir de buffle tanné sans chrome avec des plantes. ▶ Déperlant en toile canvas, et imperméable en cord de nylon ▶ Fabriqué à la main en Inde dans des conditions équitables.
SAC À DOS «BANDIR 2» Découvertes urbaines: ce sac à dos, avec assez de place rembourrée pour un ordinateur portable de 12’’, une poche frontale et 3 autres emplacements est pratique, et avec du style. Format: 27 x 12 x 35 cm (classeur A4) Sable en canvas (XE110), Noir en cord de nylon (XE190), Bleu en cord de nylon (XE160) Fr. 169.–
▶ Doublure intérieure en 100% coton bio, certifié GOTS ▶ Empiècements en cuir de buffle tanné sans chrome avec des plantes. ▶ Déperlant en toile canvas, et imperméable en cord de nylon ▶ Fabriqué à la main en Inde dans des conditions équitables.
SAC À DOS «ULOM 3» ▶ Tous les sacs et sacs à dos Margelisch sont fabriqués à Calcutta (Inde) dans des conditions équitables. Aucun travail n’est fait par des enfants. 65% des coûts de production sont préfinancés.
Robuste et classe: un sac à dos dans le style coursier avec compartiment intérieur matelassé pour ordinateur portable de 13’’ et plusieurs autre poches. Ce sac à dos peut être agrandi en le déroulant. Format: 31 x 12 x 39 cm (55 cm) (classeur A4) Gris en canvas (XE380), Noir en cord (XE390) Fr. 179.– 29
POUR SE DÉPLACER SAC POLYVALENT «IRUPE» Sac spacieux avec quatre poches extérieures dont deux sur le devant avec rabats et fermoirs magnétiques. Fermeture éclair sur le dessus. Poche intérieure avec fermeture éclair. La bandoulière peut être ôtée. Grand: 40 x 34 x 20 cm (RAC90) Fr. 260.– Petit: 40 x 34 x 15 cm (RAD90) Fr. 220.–
SAC DE VOYAGE «CANINDEYU» Très beau sac de voyage en cuir, classique et élégant. Deux grandes poches extérieures et une intérieure zippées, emplacements pour natel, stylos et cartes de visite. 57 x 25 x 30 cm Noir (RWD), Brun (RWD2) Fr. 349.–
SACS PAR NUDA ACCESSOIRES Exclusivement pour le Fairshop Helvetas: En 100% cuir noir, avec poches intérieures en soie éri.
SACOCHE «MAKA» Sacoche pratique en cuir de vache, avec un léger effet craquelé. Fermetures éclair pour fermer les poches extérieure et intérieure, ainsi que le dessus du sac. Avec bandoulière réglable. Artisanat du Paraguay. 41 x 37,5 cm Rouge (RAF20), Noir (RAF90) Fr. 185.– 30
Shopper «Kharia» 33 x 39 x 10 cm (TABW) Fr. 239.– Sac «Kalari» 38 x 32 x 10 cm (TABZ) Fr. 369.–
KHARIA
KALARI
SAC À DOS «ANSVAR»
ETUI POUR SMARTPHONE «HAI PHONG»
Le sac à dos en coton résistant ciré est beau et pratique. En 100% coton bio, il est produit avec des matériaux durables et équitables, et de certification GOTS. Le sac à dos peut contenir un volume de 14 litres, et jusqu’à 19 litres une fois déroulé. Fabriqué en Inde. 40 x 28 x 12 cm. Rose: 21, Marine: 60, Anthracite: 88 XAA1 + no de couleur Fr. 139.–
Étui fait à partir de sacs d’aliments recyclés. Avec fermeture velcro. Convient pour l’iPhone 6s et pour le Fairphone 2. Artisanat du Vietnam. 9 x 16,5 cm: VEC + no de couleur 8 x 14,5 cm: VEC1 + no de couleur
Fr. 19.90 21 ROSE
50 VERT
40 JAUNE
60 BLEU
PORTE-MONNAIE «TAN CHAU» Porte-monnaie fait de sacs recyclés d’aliments pour poissons. Avec fermeture éclair et compartiment pour la monnaie. Artisanat du Vietnam. 8 x 12 cm VEG + no de couleur Fr. 19.90
SAC À DOS «ARAMI» Sac à dos de ville, pouvant contenir des documents A5. Doublure textile et fond renforcé. Poche intérieure zippée, emplacements pour téléphone et cartes de visite. 26 x 13 x 33 cm Noir (RWC2) Brun (RWC3) Fr. 164.–
HOUSSE POUR ORDINATEUR PORTABLE «MY THO» Housse de protection. Matelassée, avec fermeture éclair et poche extérieure. Convient pour un ordinateur portable de 16 pouces. Artisanat du Vietnam. 36,5 x 2 x 26 cm. Vert (VEF1) Fr. 29.90 31
CHAUSSURES VEGAN ETHLETIC ETHLETIC FAIR TRAINER «HI CUT»
ETHLETIC «FAIR DECK»
Sneakers au style légendaire! En 100% coton bio et caoutchouc certifié FSC . Coupe montante. Pointures 36 à 45. Code + pointure Fr. 98.– ®
NEW COLOR
Mocassins plats et confortables, au look marin. Pointures QAAM: 37 à 45, QABM: 36 à 43 QDDM: 36 à 45 Code + pointure Fr. 89.–
NEW COLOR
NEW COLOR
QAAH
QDBH
QDCH
QDDH
QAAM
QABM
ETHLETIC FAIR TRAINER «LO CUT» Sneakers au style légendaire! En 100% coton bio et caoutchouc certifié FSC®. Coupe basse. Pointures 36 à 45, QAAL & QABL: 36 à 42 Code + pointure Fr. 89.–
QDDM
ETHLETIC «FAIR SKATER»
NEW COLOR
NEW COLOR
QAAL
QABL
Sneakers de coupe basse au look marin. Pointures 36 à 45 Code + pointure Fr. 98.– QDDL
QDSM QDIL
QDBL
QDKO
QDKN
▶ Vous trouverez toutes les couleurs et modèles sur www.fairshop.helvetas.ch/ethletic 32
QDSN
BALLONS ETHLETIC
Tous les produits sur cette double page portent le label FSC® ainsi que le label Fairtrade Max Havelaar, www.maxhavelaar.ch
«PREMIER» Un ballon de foot classique. Taille standard 5, revêtement en polyuréthane brillant de 1,25 mm (QBX1) Fr. 65.–
ETHLETIC FAIR FLIPS Nus-pieds confortables et légers. En caoutchouc naturel certifié FSC®. Livrés dans un sac en coton bio. Pointures 36 à 46 Code + pointure Fr. 44.–
QBX1
«E-TEAM» Un ballon pour les loisirs et le sport. Taille standard 5, revêtement en polyuréthane multistructuré de 0,65 mm (QBZ1) Fr. 39.–
QBZ1
«TEAM JEUNES» QZR
QZQ
QZS
▶ Monsieur Javed travaille dans un centre de couture, où les ballons d’Helvetas sont cousus à la main
ETHLETIC FAIR SLIPPERS
ETHLETIC «FAIR DANCER»
Ces espadrilles confortables sont idéales comme chaussures d’intérieur. Coton 100% bio et caoutchouc naturel certifié FSC®. Pointures 36 à 46 Code + pointure Fr. 44.–
Ballerines plates avec semelle légère. Pointures: 36 à 42 Code + pointure
QZH
QZI
Fr. 74.–
Un ballon pour les jeunes sportifs. Taille standard 4, revêtement en polyuréthane brillant de 0,65 mm (QCC) Fr. 34.–
«GREEN STAR» Un ballon robuste pour jouer dans la rue. Taille standard 5. Revêtement en caoutchouc résistant. (QCB) Fr. 54.–
«BEACHVOLLEYBALL» Ballon de volley pour des vacances actives sur la plage! Taille standard 4. Revêtement en polyuréthane de 1,2 mm (QBK1) Fr. 34.–
QDBM
QCC
QCB
QBK1
33
JEUX POUR ENFANTS DOUDOUS
JOUET EN BOIS «AABA» JOUET EN BOIS «MY TRAIN» Jouet en bois composé d’éléments de différentes formes et couleurs. Convient à des enfants dès 3 ans. 55 x 9 x 9 cm (PBE01) Fr. 79.–
Jouet en bois aux belles couleurs avec éléments empilables. En bois dur, peint avec des produits naturels. Fabriqué en Inde selon l’artisanat traditionnel de la laque. Pour les enfants à partir de 12 mois. 12 x Ø 6.5 cm (PBF) Fr. 24.90
➊
Ces doudous en coton éponge font la joie des tout petits. 100% coton bio SEKEM. Produits d’Egypte. ➊ Chien Wuffel (TAAG10), ➋ Eléphant Dumbo (TAAG80) ➌ Grenouille Quak (TAAG50)
Fr. 19.–
➋
MOE CUBBY
➌ JOUET EN BOIS «VROOM» JOUET EN BOIS Jeu composé d’éléments colorés. Convient dès 12 mois. «Moe» 6 x 8 cm (PBD) Fr. 18.– «Cubby» 13 x Ø 7 cm (PBC) Fr. 29.– 34
Cette voiture de course rouge va faire battre plus vite le cœur des enfants! En bois dur, peinture à base d’éléments naturels. Fabriqué en Inde selon l’artisanat traditionnel de la laque. Pour les enfants à partir de 12 mois. 18 x 8 x 7.5 cm (PBG) Fr. 32.–
JOUETS EN TISSU «JUNGLE» Assortiment de 9 figurines à emporter partout pour jouer. En coton tissé main localement et teintures écologiques. Le choix des figurines peut varier. Produit au Sri Lanka. 25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–
GUIRLANDE D’OISEAUX «TSINTSINA» Guirlande colorée faite avec des journaux recyclés. Artisanat de Madagascar. Longueur: 97 cm Bleu (MOJ1) Fr. 26.–
GUIRLANDE POISSONS «TRONDORO» Guirlande colorée faite avec des journaux recyclés. Artisanat de Madagascar. Longueur: 97 cm Multicolore (MOI1), Orange (MOI2) Fr. 26.–
JOUETS EN TISSU «SEA» Un jeu comprenant 12 figurines de la mer, pouvant être emporté partout. En coton tissé main localement, et teintures écologiques. Produit au Sri Lanka. 18 x 34 cm (PEA01) Fr. 49.– 35
POUR LES PETITS DOUDOU «KIANE» BATEAU ORIGAMI Ce bateau pour le bain en 100% caoutchouc naturel est produit au Maroc dans le cadre de conditions équitables. 6 x 7,5 x 7,4 cm Blanc (XCA200) Fr. 22.–
Doudou en pur coton bio. 100% coton bio. Format: 80 x 80 cm TBCL + no de couleur Fr. 15.– 21 Rose/Motif
22 Rose/Étoiles
40 Jaune/Motif
41 Jaune/Étoiles
80 Gris/Motif
84 Gris/Étoiles
CANARDS POUR LE BAIN Les canards en 100% caoutchouc naturel sont produits au Maroc dans le cadre de conditions équitables. 6 x 7,5 x 7,4 cm Bleu (XCA160), Pink (XCA127), Jaune (XCA140)
COUVERTURE «NILAI» Couverture réversible douce pour bébé, agréable à l’intérieur comme à l’extérieur. Légèrement doublée. 100% coton bio. 80 x 80 cm TBAE + no de couleur
Fr. 15.–
Fr. 39.–
21 Rose 80 Gris 33 Ocre
COUSSIN DE DÉTENTE REMPLI D’ÉPEAUTRE ANNEAU DE DENTITION Les jouets en forme de fruits à mâcher en 100% caoutchouc naturel sont fabriqués au Maroc dans le cadre de conditions équitables. 1,8 x 6,8 x 10,5 cm Pink fraise (XCA327), Vert pomme (XCA350) Fr. 17.– 36
BALLE EN TISSU «BIBI» La balle en tissu est un patchwork de coton tissé à la main localement et teint avec des couleurs écologiques. Artisanat du Sri Lanka. Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–
Les balles d’épeautre s’adaptent parfaitement aux contours du corps. Avec une fermeture zippée, pour enlever facilement les balles d’épeautre si nécessaire. Matelassure et housse: 100% coton bio d’Ouganda. Remplissage: env. 3 kg de balles d’épeautre (de culture bio contrôlée). Env. 36 x 180 cm TBCK Fr. 98.–
Sur cette double page les produits accompagnés du signe portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
PULLOVER POUR BÉBÉ «FISEL» Pullover agréable pour les plus petits. 100% coton bio. Rose: 21, Bleu: 60 Tailles: 3, 6, 12 et 18 mois TBBR + no de couleur + taille Fr. 34.–
JAQUETTE POUR BÉBÉ «HEI» Jolie jaquette avec fermeture zippée et poches. Doublure légère. Avec un motif Tingatinga de Tanzanie. 100% coton bio. Tailles: 3 et 12 mois. TBBV33 + taille Fr. 59.–
LEGGINGS «JAKE» POUR BÉBÉ Joli leggings en 100 % coton bio. Rose: 21, Bleu: 60, Ocre: 33 Tailles: 3, 6, 12 et 18 mois TBBW + no de couleur + taille Fr. 29.–
PANTALON «LUKE»
LUAN PORTE LE LEGGINGS JAKE ET LE PULLOVER FISEL
Pantalon confortable pour les plus petits. 100% coton bio. Rose: 21, Bleu: 60 Tailles: 3, 6, 12 et 18 mois TBBS + no de couleur + taille
Fr. 34.–
PYJAMA «SOLINE » Un joli pyjama pour bébé en 100% coton bio. Tailles: 3, 6, 12 et 18 mois TBBX21 + taille Fr. 49.– 37
POUR LES PETITS BAVETTE «AMA» Bavette souple et absorbante. Avec ces animaux rigolos, les petits redoublent d’appétit. 100% coton bio, fabriqué par SEKEM. Hibou (TBAT00), Ours (TBAT07)
Fr. 12.–
53 Turquoise 21 Rose
COUVERTURE «KWESI» EN TRICOT
03 Beige mélangé
Couverture en tricot douce pour bébé, en 100% coton bio et certifié équitable. Faite en Inde. Format: 80 x 100 cm TSBW + no de couleur Fr. 79.–
BABY BODY «LUAN» Body pour le bien-être des tout petits. En 100% coton bio. Tailles: 3, 9, 18 mois et 3 ans TBBN61 + taille Fr.39.–
PANTALONS «ZOLA»
SHIRT «KINARI»
PANTALON BOUFFANT «KIKO»
Pantalons bouffants légers, en 100% coton bio. Tailles: 3, 6, 12 et 18 mois. Rose: 21, Bleu clair: 62 TBAR + no de couleur + taille
Shirt avec manches longues en jersey, pour bébé. Sans agent de blanchiment ni élasthanne. Boutons pressions exempts de nickel sur l’épaule. 100% coton bio et fairtade d’Ouganda. Marine: 60, Sable: 02, Nature: 03. Tailles: 6, 12, 18 mois TBCD + no de couleur + taille Fr. 24.–
Pantalon long en jersey doux, sans agent de blanchiment. 100% coton bio et fairtade d’Ouganda. Parties striées larges et adaptables: 92% coton bio, 8% élasthanne. Marine: 60, Sable: 02, Nature: 03 Tailles: 6, 12, 18 mois TBCA + no de couleur + taille Fr. 29.–
Fr. 29.–
38
Sur cette double page les produits accompagnés du signe portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
CHAUSSONS «MTOTO» Ces chaussons norvégiens sont tricotés en coton bioRe fin. La semelle légère est en cuir tanné sans chrome. Rouge: 20, Rose: 21, Bleu: 60 Taille: 101 (10-14), 151 (15-18), 192 (19-22) TAAP + no de couleur + taille
Fr. 49.–
BODY POUR BÉBÉ «KIANA» Body en jersey doux sur la peau, respirant, sans élasthanne ni agent de blanchiment. Les boutons pressions sont exempts de nickel. 100% coton bio et fairtrade d’Ouganda. Marine: 60, Sable: 02, Nature: 03 Tailles: 3, 6, 12, 18 mois Manches courtes «Kiana» TBCC + no de couleur + taille Manches longues «Kia» TBCD +no de couleur + taille
Fr. 24.–
TROUSSE Cette trousse pratique est utile à l’école pour les stylos, comme trousse de maquillage ou tout autre usage. 100% bio et équitable de l’Inde. Format: 13 x 22 x 6 cm Rouge/chevreuil (XGA120), Bleu/loup (XGA160), Beige/ours (XGA101), Vert/singe (XGA150), Jaune/zèbre (XGA140), Turquoise/phoque (XGA153)
Fr. 23.– 39
DÉCORATIONS EN TÔLE RECYCLÉE ▶ Variations possibles dans les couleurs. Ce ne sont pas des jouets. Artisanat de Madagascar.
«VÉLO DE COURSE»
«CITROEN DS»
14 x 8,5 x 4 cm (MOC7) Fr. 16.–
10 x 5,4 x 2 cm (MOC8) Fr. 16.–
MOBILE «MANJA» «BUS-HIPPIE» 10,5 x 5 x 6 cm (MOC5) Fr. 16.–
Un mobile multicolore composé de fleurs et d’insectes en métal recyclé. Ne pas utiliser comme jouet. Artisanat de Madagascar. 29 x 30 cm (MOF) Fr. 54.–
«VÉLO» 14 x 4 x 9 cm (MOC2) Fr. 16.–
40
AIMANTS EN FER-BLANC «IHOSY»
GUIRLANDE EN PAPIER «BHULI»
Jolis aimants en fer-blanc recyclé. Des différences minimes entre les articles photographiés et les pièces artisanales sont possibles. Ne pas utiliser comme jouets. Format env. 8 x 8 cm. Séries de 5 aimants. Insectes (MOA1) Animaux de la ferme (MOA2) Fr. 27.–
Guirlande multicolore composée d’oiseaux en papier et de pompons en feutrine. Artisanat du Népal réalisé en papier résistant produit avec la plante «lokta». 150 cm Multicolore (NLQ01) Bleu (NLQ60) Fr. 9.90
IHOSY INSECTES
IHOSY ANIMAUX DE LA FERME
PAPIER ARTISANAL DU NÉPAL CARNET «PARSA» Carnet de voyage ou de notes. La couverture en papier fort, le cordon et sa pierre turquoise pour ternir le carnet fermé lui confèrent son charme. 150 pages, papier artisanal. 13 x 19,5 cm Rouge (NEJ1), Brun (NEJ2), Bleu (NEJ4) Fr. 27.–
POCHETTES-CADEAUX «NIVA» EN PAPIER DU NÉPAL Pochettes-cadeaux en papier fait main au Népal. Imprimé selon la méthode du batik. 2 pièces, 2 formats: 20 x 2 x 8 cm et 16 x 10 x 6 cm (GQM4) Fr. 12.90
CAHIERS DE NOTES «DHARAN» En papier népalais léger et résistant. Pages blanches. Avec couverture de différentes couleurs. Artisanat du Népal. 4 cahiers / petit: 9 x 13 cm (NBE4) Fr. 14.– 4 cahiers / moyen: 9 x 18 cm (NBE5) Fr. 16.– 3 cahiers / grand: 13,5 x 21 cm (NBE6) Fr. 14.–
POCHETTES-CADEAUX EN PAPIER DU NÉPAL «TIKAPUR» Pochettes pour cadeaux en papier népalais imprimé pointillé. Set de 2 pièces: 1 x Rouge et 1 x Bleu, 33 x26 x 9,5 cm (GQM3) Fr. 14.–
PAPIER POUR CADEAUX «TIKAPUR» PAPIER-CADEAU «NIVA» Papier-cadeau fait main au Népal. Imprimé en batik. Série de 4 feuilles, 4 motifs – en bleu et rouge, 50 x 70 cm (GQO201) Fr. 16.90
Papier du Népal, de fabrication artisanale. Impression réalisée en sérigraphie. Assortiment de 4 feuilles Écru/Rouge/ Bleu/Jaune avec imprimé pointillé, 50 x 70 cm Multicolore (GQO101) Fr. 16.– 41
MESSAGES
DAV1
DAV2
DAV3
SÉRIE DE CARTES «EAU»
DAV4
DAV5
DAV6
L’eau est un cadeau mais, dans le monde, plus de 800 millions de personnes vivent sans avoir accès à de l’eau potable. Ces cartes réunissent 6 photographies fortes sur ce thème. Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DAV) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)
Faire des cadeaux (DAP1)
Un seul monde (DAP2)
Nord-Sud (DAP3)
Eau (DAP5)
Développement durable (DAP6)
Échange (DAP7)
SÉRIE DE CARTES «LE MONDE D’HELVETAS» Des cartes créées par l’illustratrice Marlyse Flückiger, qui représentent le monde d’Helvetas dans un style chaleureux, tendre et gai. Format 12 x 16,5 cm Série de 12 cartes doubles avec enveloppes (DAP) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.–(codes: voir illustrations) 42
SÉRIE DE CARTES «ORCHIDÉES SAUVAGES» Le photographe Leonardo Battista, né en 1966, vit et travaille comme photographe naturaliste indépendant dans la région de Gargano, le massif montagneux surplombant les Pouilles. Ses photographies ont été récompensées par plusieurs distinctions internationales. La série de cartes réunit 6 images poétiques d’orchidées poussant à l’état sauvage. Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)
DAX1
DAX2
DAX3
DAX4
DAX5
DAX6
43
SUR LES TABLES ▶ Verre recyclé du Guatemala
VASE À SUSPENDRE «CARMELITAS»
CRUCHE Cruche en verre recyclé soufflé à la bouche, ne convient qu’à des liquides froids. Hauteur 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l Chingo: (TWQ) Fr. 42.– Izabal avec bord bleu: (TWY) Fr. 44.–
SOLOLA
BOCA
CARAFE «CAYUGA» Carafe de forme conique, ne convient qu’à des liquides froids. Hauteur 23 cm, Ø 9,5 – 7,6 cm, 0,6 l (TVT) Fr. 25.–
AZUL
VASE «LINDA» VERRES Verres lavables en machine Solola: 1,5 dl (TWT2) Fr. 12.– 2,5 dl (TWT1) Fr. 13.– Boca: 1,5 dl (TVU) Fr. 15.– (empilable) Azul: 1,5 dl (TWN1) Fr. 13.– 2,5 dl (TVF1) Fr. 14.– 44
Ce vase mettra en valeur des fleurs, par exemple des tulipes, ainsi que des objets décoratifs. Ø 19/11,7 cm, hauteur 18 cm (TVY) Fr. 38.–
Vase en forme de goutte d’eau avec cordon en coton, à suspendre. Deux emplacements pour des fleurs seules ou un petit bouquet. Hauteur 20 cm, Ø 9 cm (GCD1) Fr. 26.–
SALADIER «DUONG DONG» Vaisselle en céramique, avec bords contrastés rouges. Emaillée, mat à l’extérieur et brillant à l’intérieur. Ø 25 cm, h: 10 cm Noir/Rouge (VDR1), Blanc/Rouge (VDR3) Fr. 34.–
COUPELLES «ARIANA» Coupelles en céramique décorées de motifs tunisiens. Créées et peintes à la main à Nabeul, Tunisie, dans une petite entreprise. Format: Ø 13 cm. À l’unité ou en service de 3 pièces. Unité: Bleu (TUN160), Bleu clair (TUN164), Noir (TUN190), Rouge (TUN120) Fr. 12.– Service: Bleu (TUN1603), Bleu clair (TUN1643), Noir (TUN1903), Rouge (TUN1203), Mix (TUN1013)
Fr. 32.–
GRANDE ASSIETTE «THYNA» Assiette creuse en céramique décorée de motifs tunisiens. Pour des pâtes ou des salades notamment. La céramique est créée et peinte à la main à Nabeul, en Tunisie. Format: Ø 23cm À l’unité ou en service de 4 pièces. Unité: Bleu (TUN260), Bleu clair (TUN264), Noir (TUN290), Rouge (TUN220) Fr. 18.– Service: Bleu (TUN2604), Bleu clair (TUN2644), Noir (TUN2904), Rouge (TUN2204) Fr. 64.–
RÉCIPIENT POUR USTENSILES DE CUISINE «JINANE» Récipient en céramique pour ustensiles de cuisine avec motifs tunisiens. Peut aussi être utilisé comme vase. Le récipient est fait et peint à la main en Tunisie. Lavable en machine. Format: 22 x 12 cm, 1,5 litre Bleu (TUN360) Fr. 29.– 45
CUISINE & ACHATS RÉCIPIENT EN BAMBOU «BIOBU GUSTO» PETIT Les récipients de conservation en bambou d‘Ekobo offrent de la place pour différents produits. En enlevant le dessus en liège, le récipient devient un gobelet. Les articles Biobu sont une alternative durable à la vaisselle en plastique et jetable. Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade. 9,5 x 11 cm Blanc (XFA300), Orange (XFA330), Vert/Turquoise (XFA350), Bleu (XFA360)
Les produits «Biobu» en fibre de bambou ▶ approuvés selon la législation sur l’alimentaire ▶ conviennent à des mets chauds ou froids ▶ lavables en machine ▶ ne sont pas adaptés aux micro-ondes
Fr. 15.–
VAISSELLE EN BAMBOU «BIOBU BAMBINO» Pour la maison ou l’extérieur, l’assortiment de 4 éléments colorés de vaisselle en bambou convient pour une utilisation quotidienne. Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade. Format: 18 x 18 x 9 cm Rouge (XFA120), Vert (XFA150) Fr. 35.– 46
▶ Tous les produits en bois d'olivier sont à la page 48.
FILET À PROVISIONS Un filet à provisions pour fruits et légumes, réutilisable. Il offre une excellente alternative aux sacs en plastique. Le filet avec son contenu peut être déposé directement dans le frigo car l’air y circule, contrairement aux sacs en plastique. En coton bio (certifié GOTS). 30 x 34 cm. La pièce (TXA) Fr. 9.50 Offre spéciale 3 pour 2 (TXA3) Fr. 19.–
SALADIER «BIOBU» Saladier au design sobre, qui convient aux mets froids ou chauds. Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade. Format: 28 x 28 x 11 cm Sable (XFA703), Turquoise (XFA750), Bleu (XFA760) Fr. 35.–
SAC SHOPPER «YEN BAI» Pratique pour le shopping, fait avec des sacs d’aliments recyclés. Artisanat du Vietnam. 44 x 40 cm (VWI1) Fr. 29.–
GRAND SAC EN TISSU «KAWARI» SERVICES À SALADE «BIOBU GUSTO» Services à salade pour un usage quotidien, dans un design aux lignes pures. Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade. Format: 27 cm. Turquoise (XFA850), Bleu (XFA860) Fr. 15.–
Grand sac fait en tissu multicolore africain. Poignée renforcée avec du cuir. Artisanat du Mali. Ø 38,5 x 29 cm (MLI1) Fr. 56.–
47
METS & SAVEURS USTENSILES EN BOIS «OLIVIQUE» Ustensiles faits main en bois d’olivier. Fabriqués en Tunisie.
➊ Spatule: 30 cm (TUN7) Fr. 14.– ➋ Cuillère: 30 cm (TUN6) Fr. 14.– ➌ Service à salade: 22 cm (TUN8) Fr. 25.–
PÂTES DE CURRIES DE CAPE TREASURES Red Curry La pâte de curry rouge est plutôt piquante, intensément épicée et riche en arômes. Bocal en verre de 125 ml (LGGA) Fr. 7.90 Yellow Curry La pâte de curry jaune est plutôt douce, avec une note légèrement sucrée. Bocal en verre de 125ml (LGGB) Fr. 7.90
HUILE DE SÉSAME BIO Avec une saveur de noisette, cette huile bio obtenue à partir de sésame non grillé donne une note délicate à de nombreux plats. 250 ml (LGGC) Fr. 14.90
48
PLANCHES DE SERVICE EN BOIS «OLIVIQUE» En bois d’olivier. Fabriquées en Tunisie. ➍ Rustique: 30 x 17 cm (TUN10) Fr. 35.– ➎ Ronde: Ø 25 cm (TUN11) Fr. 39.–
COFFRET DE RIZ «SPIRIT OF ASIA» Coffret proposant quatre variétés de riz bio du commerce équitable en Inde et Thaïlande. 1 x riz Jasmin rouge, 1 x riz Jasmin blanc, 1 x Basmati mix, 1 x Basmati blanc. 4 x 250 g (LRF) Fr. 27.–
➊
➋ ➌
➍
HUILE D’OLIVE «ZEIT AL ZAITOUN» DE PALESTINE
➎
Les olives utilisées pour cette huile sont cultivées dans les régions de Nablus, Ramallah et Bethlehem. Cueillies à la main et pressées à froid, elles donnent une huile extra vierge de première qualité. Bouteille en verre de 5 dl (LGO) Fr. 19.90
MOULINS À ÉPICES D’AFRIQUE DU SUD Lemon Pepper «Swahili» Un condiment fait d’écorces de citron et de grains de poivre noir concassés. Idéal avec les fruits de mer, le poisson, ainsi qu’avec la volaille, donnant du piquant à la sauce tomate et aux sauces dip. 60 g (LGS8) Fr. 9.20
LINGES DE CUISINE «UZGEN» Avec leur tissu piqué et gaufré de qualité supérieure, ces linges de cuisine sont absorbants et doux. 100% coton bio, Kirghizistan. 73 x 45,5 cm Set de deux pièces Set Blanc (WDB00), Set Acqua (WDB16), Set Marine (WDB04), Set Jaune (WDB19), Set Corail (WDB09), Set Gris (WDB03)
«Hot Rocks Hot» Un condiment relevé et délicieusement piquant qui se marie parfaitement au poulet, grillades, pâtes, à la pizza et aux légumes. 60 g (LGS2) Fr. 9.20 «Rosie’s Salt» Ce sel aromatisé se marie très bien avec le poulet, l’agneau, la courge, les patates douces et les carottes. 60 g (LGS3) Fr. 9.20 «Braai Salt» Ce mélange d’épices s’associe bien à des viandes grillées et rôties et leur apporte une saveur fumée. Assortiment de sel marin, coriandre, poivre et piment. 60 g (LGS11) Fr. 9.20
Fr.23.– 49
DOUCEURS Sucre de fleurs de coco Fairtrade Le sucre de fleurs de coco de Nusweet est produit de façon bio et durable à Java. Comparé au sucre habituel, son indice glycémique est particulièrement bas. En plus de son pouvoir sucrant, il contient des éléments précieux en vitamines et minéraux car il n’est pas raffi né. Une véritable alternative Fairtrade pour la santé.
CRÈME DE NOUGAT BIO Sucre de fleurs de coco, noisettes fraîchement grillées et cacao fin sont les ingrédients de cette délicieuse douceur. 180 g (LAJ4) Fr. 10.50
CHOCOLAT À OFFRIR «FOR YOU» Un chocolat d’Helvetas à offrir tout particulièrement. Fabrication suisse avec des matières premières bio et équitables du Sud. En trois variantes, emballage-cadeau de 80g Chocolat blanc avec pétales de fleurs (LSH1) Chocolat au lait avec nougat (LSH2) Chocolat foncé avec framboises (LSH3) Fr. 11.–
SUCRE BIO DE FLEURS DE COCO Un arôme raffiné et idéal autant pour des gâteaux que pour des desserts, ou des boissons. 300 g (LAJ1) Fr. 11.50
50
BOISSON AU CHOCOLAT BIO GOURMET
BOISSON AU CHOCOLAT BIO POUR ENFANTS
Cacao noble et fin (30%) et pur sucre de fleurs de coco. 250 g (LAJ2) Fr. 11.50
Goût exquis du cacao, avec un pourcentage de cacao légèrement plus faible. 250 g (LAJ3) Fr. 11.50
CRÉATIONS NOIX Amandes et chocolat crémeux Amandes délicatement grillées enrobées de chocolat crémeux et saupoudrées de cacao. 100 g (LSD9) Fr. 8.20 Noix de cajou et chocolat noir Noix de cajou du commerce équitable, enrobées de chocolat noir, vegan et saupoudrées de cacao fin en poudre. 110 g (LSD11) Fr. 9.90
Design suisse pour Helvetas
GIULIA MARIA BERETTA Giulia Maria Beretta a créé pour le Fairshop d’Helvetas une collection exclusive d’exquises céramiques, qui sont produites au Vietnam dans des conditions équitables.
SETS «KITTY» ET «JOCK» Coupelles en céramique peintes à la main, avec des motifs de la designer suisse Giulia Maria Beretta. Set de 3 coupelles avec couvercle. Hauteur totale: 21 cm Kitty (GMB1), Jock (GMB2) Fr. 110.– KITTY
JOCK
COUPELLE
MOUSTACHE
LIP
EYE
EAR
La pièce: 6,5 x Ø 12 cm Moustache (GMB3), Lip (GMB4), Eye (GMB5), Ear (GMB6) Fr. 25.–
Abricots du Tadjikistan Au Tadjikistan, avec le soutien d’Helvetas, les petits paysans apprennent comment exploiter leur terre de façon écologique et efficiente. Les abricots sont mis à sécher au soleil au cours d’un travail effectué manuellement. Sur cette double page les produits accompagnés du signe portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
ABRICOTS SÉCHÉS AU SOLEIL Abricots secs doux du Tadjikistan. Contenu: 450 g (LAL) Fr. 13.90 51
PRODUITS DU MONDE RONDELLES D’ANANAS BIO AVEC CHOCOLAT Rondelles d’ananas séché du Sri Lanka, recouverts de chocolat dans la confiserie «Emmentaler Backwaren». 100 g (LAD) Fr. 13.90
MANGUES SÉCHÉES DU BURKINA FASO CAFÉ BIO «LALITPUR» DU NÉPAL
Mangues séchées en tranches de la variété «Brooks». Production 100% naturelle. Séchées sans adjonction de sucre. Sachet de 150 g Nature (LAB) Fr. 7. 50 Avec une fine couche de chocolat (LAE) Fr. 12.90
Les petits paysans du haut-plateau du Népal cueillent les grains à la main, les font sécher au soleil et les torréfient délicatement. Ce café arabica bio est un produit rare. Café en grains, 500 g (LKA1), Café moulu, 2 x 250 g (LKA2) Fr. 16.90
CAFÉ CLASSICO & ESPRESSO Un café arabica savoureux, mélange provenant d’Amérique centrale et d’Afrique. Classico en grains 500 g (KUD), Classico moulu 500 g (KME) Espresso en grains 500 g (NUD), Espresso moulu 500 g (NME) Fr. 15.–
NOIX DE CAJOU BIO CAFÉ EN ABONNEMENT Vous recevez pendant une année 6 x 500 g de café Helvetas à domicile. Livré chaque deux mois, au cours de la première semaine. Café du Népal Lalitpur: en grains 500 g (LKAA1), ou moulu 2 x 250 g (LKAA2) Fr. 131.40 (6 x 16.90 + frais d’envoi annuel Fr. 30.–) Classico en grains 500 g (KUAA), Classico moulu 500 g (KMAA) Espresso en grains 500 g (NUAA), Espresso moulu 500 g (NMAA) Fr. 120.– (6 x 15.– + frais d’envoi annuel Fr. 30.–) 52
Les noix de cajou «Pakka» viennent de Côte d’Ivoire. Elles sont de culture bio contrôlée et certifiée Fairtrade. Sachet de 120 g Nature (LCE1), Sel marin (LCE2), Curry (LCE3), Poivre (LCE4)
Fr. 7.50
Sur cette double page les produits accompagnés du signe portent le label Fairtrade Max Havelaar. www.maxhavelaar.ch
MANGUES ET BANANES SÉCHÉES Fruits du Mozambique, séchés naturellement et achetés à un prix équitable directement à des petits paysans. Ils sont cueillis à la main, coupés et préparés avec soin. Sur chaque emballage, la présentation d’une productrice ou d’un producteur est accompagnée d’une anecdote. Paquet de 100 g. Mangues (LAO), Bananes (LAM) Fr. 9.20
«FRUITS DU MONDE» Assortiment Fairtrade de plusieurs fruits séchés du Sud et de noix de cajou de culture bio. Noix de cajou, mangues, ananas, canneberges et raisins. Sachet de 150 g (LAG) Fr. 8.90
Miels de Madagascar MIEL D’EUCALYPTUS Ce miel crémeux doit son parfum aux fleurs de l’arbre d’eucalyptus. Verre de 170 g (LHT) Fr. 8.90
MIEL DE BOIS DE ROSE
BOÎTE DE SNACKS BIO «MIX» Assortiment de douze snacks de différents fruits séchés et noix. Cette jolie boîte fait un cadeau apprécié en toute occasion. Chaque snack contient entre 40 et 80 g de fruits et de noix, l’assortiment entier est d’environ 700 g (LAK) Fr. 39.–
Un miel à l’arôme doux des fleurs de l’arbre de bois de rose. Verre de 170 g (LHU) Fr. 9.90 Verre de 450 g (LHX) Fr. 19.90
MIEL DE LITCHI Le goût fruité et exotique de ce miel liquide vient des fleurs du litchi. Verre de 170 g (LHW) Fr. 9.90
53
SAFRAN & THÉ
Conflictfood Confl ictfood est une jeune start-up fondée en 2015, dont l’objectif est d’instaurer, dans des régions de confl its, une collaboration économique sur le long terme avec des groupes de personnes et leur apporter une perspective pacifiée. À cette fi n, les responsables se rendent personnellement dans les zones de confl its et de crises pour sélectionner sur place les meilleurs produits agricoles propres aux
LBB1
pays et lancer des relations commerciales directes avec des petits paysans. Confl ictfood, petite entreprise engagée, veut off rir des possibilités d’avenir durable, renforcer les structures locales et lutter à la base contre les causes de la migration. Confl ictfood a été récompensée par le SocialImpact-Start-Stipendium et le Next Organic Start Up Award 2016.
LBB2
SAFRAN D’AFGHANISTAN À l’endroit où du pavot poussait auparavant pour produire de l’opium, un collectif de femmes autogéré et indépendant cultive aujourd’hui ce safran noble, de manière traditionnelle et entièrement à la main. La grande qualité de ces filaments de safran se reconnaît à leur couleur rouge foncé et leur parfum légèrement âpre. Dans un petit tube en verre remplissable à nouveau. Paquet (1g) (LBB1) Fr. 34.90 Coffret-cadeau (2 g) (LBB2) Fr. 75.– 54
THÉ DU MYANMAR
▶ Ces produits sont accompagnés d’informations détaillées sur les pays de provenance et leurs habitants (en allemand/anglais).
Les plantes de thé poussent de façon sauvage dans le Nord-Shan. Dans cette région du nord du Myanmar, la population des Ta’ang aspire à plus d’autonomie, ce qui entraîne des troubles. Garantir les moyens de subsistance est difficile pour ce groupe de population. Thé noir (LTI1) Thé vert (LTI2) Fr. 19.90
CONDITIONS DE LIVRAISON 1. Commandes Pour recevoir des articles d’HELVETAS, merci d’utiliser: • notre boutique en ligne sur www.fairshop.helvetas.ch • la carte de commande annexée • le courrier électronique romandie@helvetas.org • le téléphone 021 804 58 00 ( 8h15–12h00 / 13h15–17h00 ) 2. Indications pour les commandes Merci de donner la désignation précise des articles, ainsi que les tailles, couleurs, sujets des cartes, les codes (indiqués entre des parenthèses), ainsi que le nombre d’exemplaires. 3. Frais d’envoi Livraisons en Suisse Un forfait unique de Fr. 8.90 pour les frais postaux est facturé par commande. Pour des commandes urgentes, traitées en priorité et livrées dans les 4 jours, un supplément de Fr. 5.– s’ajoute (total frais d’envoi: Fr. 13.90). Pour les envois Express, le supplément est de Fr. 19.– (total frais d’envoi: Fr. 27.90). Commandes pour l’étranger Merci de tenir compte que nous n’expédions pas de colis hors de Suisse. 4. Modalités de paiement • Paiement par facture dans un délai de 30 jours • Paiement par carte de crédit (Visa ou Euro-/Mastercard) • Paiement par Postcard pour commandes via Internet
55
• Un pré-paiement peut être exigé aux nouveaux clients 5. Délais de livraison Pour les livraisons en Suisse, le délai est de 7 à 10 jours. 6. Echanges/droit de retour Les produits comestibles ne peuvent pas être retournés, sauf en cas d’erreur de livraison. Les sous-vêtements ne peuvent pas être repris pour des raisons d’hygiène. Des échanges ou des retours sont possibles dans un délai de 14 jours, si les articles sont en excellent état et dans leur emballage d’origine. Merci d’utiliser le formulaire ad hoc pour les retours. Hors produits endommagés ou erreurs de livraison, nous vous remercions de renoncer si possible aux échanges d’articles.
TASSE EN CÉRAMIQUE «PADMI» Tasse en céramique faite à la main. Les points ne sont pas émaillés. Chaque pièce est unique. Lavable en machine. Artisanat du Népal. Format: Ø 7-9 cm, H: 10,5 cm Jaune (NTN40), Bleu clair (NTN64), Marine (NTN60), Rose (NTN21)
Fr. 18.–
7. Réclamation Toute réclamation sera prise en considération dans un délai de 10 jours. Merci de joindre la facture à l’envoi d’articles en retour. Des nuances dans les modèles et les coloris sont possibles. Bons-cadeaux Nos bons-cadeaux sont imprimés sur un beau papier artisanal, fait main au Népal. A offrir en cadeau à celles et ceux qui ne connaissent pas encore HELVETAS. Bon-cadeau Fr. 10.– (GUY) Bon-cadeau Fr. 20.– (GUZ) Bon-cadeau Fr. 50.– (GUF)
LANTERNE «SIRAMA» Grande lanterne décorée d’un motif en filigrane métallisé. Artisanat de Madagascar 43 X Ø 16 cm (MOH1) Fr. 75.–
COMMANDE SAC À DOS POUR ENFANT «TAN AN TAY»
FS18F
Quantité Article Thé Jiri du Népal, en vrac
Code
Couleur/Taille
Prix à l’unité
(LTJ)
80 g
Fr. 9.80
Petit sac à dos en toile de sac d’aliments recyclée. Artisanat du Vietnam. 30 x 40 cm (VWK1) Fr. 23.–
Frais d’envoi:
Fr. 8.90
Indiquer précisément les articles et les codes (en gras, parfois signalés entre des parenthèses) TVA comprise Dons
POUPÉES À DOIGTS «MAILA» Jolies marionnettes à doigts en feutre. Artisanat du Népal. Set de 5 pièces. Lapin, Ours, Hibou, Renard et Hérisson. Env. 8 cm (NSZ3) Fr. 32.–
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Newsletters d’Helvetas
Fr. 50.–
Fr. 100.–
Fr. ____________
Catalogue de vente (gratuit)
Ne pas oublier d’inscrire votre adresse! Nom:
Prénom:
Rue et No: No postal/Localité:
Date de naissance:
Plus de produits du monde sur:
Téléphone:
E-mail:
www.fairshop.helvetas.ch
Numéro de client:
Date/Signature:
Commandes: Tél. 021 804 58 00 | Fax: 021 804 58 01 | www.fairshop.helvetas.ch | romandie@helvetas.org 56
Affranchir s.v.p.
HELVETAS Pour la maison Chemin de Balexert 7-9 CH-1219 Châtelaine
PETIT SAC À DOS Le petit sac à dos est pratique pour la garderie ou l’école, comme sac pour la gym ou la piscine. Léger à porter. 100% bio et équitable de l’Inde. Format: 37 x 33 cm. Rouge chevreuil (XGA220), Bleu loup (XGA260), Turquoise phoque (XGA253) Fr. 23.–
Pour trouver les produits HELVETAS: sur www.fairshop.helvetas.ch, dans les Magasins du Monde et au Balafon à Genève ainsi que dans notre boutique à la Weinbergstrasse 24 à Zurich (proche de la gare).
HELVETAS Swiss Intercooperation Chemin de Balexert 7-9 CH-1219 Châtelaine Tél. +41 (0)21 804 58 00 E-mail romandie@helvetas.org
www.fairshop.helvetas.ch ▶ Découvrez le nouveau set de cartes «Orchidées sauvages» à la page 43.