HELVETAS FAIRSHOP Katalog «Fair in den Herbst» 2018 by Helvetas

Herbst Winter

Fai r st rb e H n e d in

2018

Liebe Kundinnen & Kunden

FAIR UND SOZIAL

Ich blicke auf mein erstes Arbeitsjahr bei Helvetas zurück. Das Fairshopteam hat viel analysiert, diskutiert – und eine neue Strategie für unseren Fairshop deﬁniert. «Schöne Dinge, die Gutes tun» fasst diesen neuen Ansatz gut zusammen. Wir haben den Anspruch, schöne Produkte anzubieten, die doppelt Freude bereiten: Sie liebe Kundin, lieber Kunde, erfreuen sich an einem schönen Produkt, und die Produzentinnen und Produzenten über bessere Lebensbedingungen, dank fairen Preisen und langfristiger Zusammenarbeit. Eine paar Eindrücke aus einer solchen Zusammenarbeit vermittelt Ihnen Eliane Ceschi, die einen unserer Partner in Peru besucht hat.

Dafür stehen wir: 1. Soziale und umweltverträgliche Produktion mit hohem Qualitätsanspruch. 2. Langfristige, stabile und partnerschaftliche Handelsbeziehungen ermöglichen unseren Produzentinnen und Produzenten im Süden den Zugang zum Weltmarkt. 3. Faire und transparente Preise sowie die Möglichkeit zur Vorﬁnanzierung sichern die wirtschaftliche Existenz der Produzenten und Kleinbauern. 4. Verbesserte Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeiterinnnen und Arbeiter durch existenzsichernde Löhne. Einhaltung der ILO-Kernkonventionen gegen Zwangsarbeit, Diskriminierung und Kinderarbeit. 5. Zusammenarbeit wo immer möglich mit international anerkannten, Fairtrade- und Umweltstandards wie: Max Havelaar; Bio-Landbau, GOTS Bio-Baumwolle, FSC Holz und unabhängiger externer Zertiﬁzierungen. Damit tragen wir einen Beitrag zur Helvetas Vision einer gerechten Welt, in der alle Menschen selbstbestimmt, in Würde und Sicherheit leben, die natürlichen Ressourcen nachhaltig nutzen und der Umwelt Sorge tragen.

Auch in diesem Herbst überraschen wir Sie mit vielen Neuheiten wie einem praktischen Bio-Baumwolle Turban, der die Haare im Nu trocknet, Jute-Tee aus Bangladesch oder die bunte Yoga-Kollektion, die mir als Yogini persönlich sehr viel Freude bereitet. In diesem Katalog geben wir das Wort den Personen hinter den Produkten. Tief berührt hat mich der unermüdliche Einsatz, den Barbara Willi als Foto-Researcherin in den letzten 50 Jahren für unseren Panorama-Kalender geleistet hat. Neben vielen Neuerungen behalten wir natürlich Gutes bei. Wichtig ist uns weiterhin, wer die Produkte, die wir verkaufen, hergestellt hat und unter welchen Bedingungen dies geschah. Alle Produkte sind unter fairen Arbeitsbedingungen hergestellt und wenn immer möglich Bio- oder Max Havelaar-zertiﬁziert. Ebenfalls bleiben die Kooperationen mit Schweizer Designerinnen und Designern. Freuen Sie sich über die neuste Zusammenarbeit mit Steﬁ Talmann, die für uns wundervolle Taschen und Portemonnaies entworfen hat. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Stöbern und freuen uns über Rückmeldungen. Herzlicher Gruss

Annette Bernath

INHALTSVERZEICHNIS Wollprodukte - Peru

4–9

Socken Umweltfreundlich reinigen 46 – 47

10 – 11

Bad & Wellness

Schweizer Design für Helvetas, Stefi Talman

12 – 15

Neuheiten Faire Mode für Kinder

50 – 51

Schweizer Design für Helvetas, Erica Matile

16– 17

Spielzeug

52 – 55

Schweizer Design für Helvetas, Ma Schellenberg 18 – 19

Deko - Madagaskar

56 – 57

Schmuck Accessoire

20–21

Lamali, Neues aus Nepal

Margelisch Taschenkollektion

22 – 23

46 Jahren Panorama Kalender

62 – 63

Ethletic Schuhe & Bälle

24 – 25

Kalender & Karten

64 – 67

Neues für die Küche

68 – 69

Küche

70 – 75

Neuheiten Kulinaria

76 – 77

Schweizer Design Sonnhild Kestler Frottee 40 – 41

Kulinaria

76 – 81

Bettwäsche

Erklärungen zu den Labels, AGBs, Bestelltalon 82 – 84

Schals - Nepal

Neuheiten Faire Mode für Sie & Ihn

26 – 33

Neuheiten Pyjamas & Unterwäsche

34 – 35

Design für zu Hause

36 – 39

42 – 45

Tunesien Keramik Olivenholz

Ghana Mangos Schokolade

Ägypten Textilien Alabaster

Palästina Olivenöl

Afghanistan Safran

Kirgistan Baumwolle

Pakistan Bälle Schuhe

48 – 49 Mali Baumwolle

Nepal Papier Filz Seifen Paschminas Kaffee Tee Schmuck

Burkina Faso Mangos

Mexiko Honig

Laos Reis

58 – 61 Guatemala Glas Stoff Honig

Vietnam Recycling-Säcke Keramik Seide Bambus

Peru Strickwaren Webwaren Myanmar Tee

Paraguay Leder

Uganda Baumwolle

Südafrika Gewürze

Mosambik Mangos Bananen

Madagaskar Recycling-Blech Textilien Baumwolle Honig

Sri Lanka Stoff Naturkautschuk Ananas

Indien Textilien Eri-Seide Seifen Holz

Edles aus Baby Alpakawolle

Neuheiten

STRICKDECKE «ARABELLA» Die handgewobene Strickdecke mit langen Fransen gibt jedem Wohnzimmer ein Gefühl von Eleganz und Behaglichkeit. Aus 50% Alpakawolle, 50% Hochlandwolle. 125 x 175 cm (TACO) Fr. 229.–

STRICKDECKE «AMARU» Der edle Begleiter in der kühlen Saison: Mit der handgewobenen Decke aus einem hochwertigen Wollmix lässt sich wunderbar kuscheln. 75% Alpakawolle, 25% Pima-Baumwolle. 125 x 175 cm (TACP) Fr. 229.–

Eliane Ceschi - Produkt Managerin Textil

Produkte aus Peru

«Alpaka ist eine der exklusivten und luxuriösesten Fasern, feiner als Kaschmir, wärmer und stäker als Wolle.»

KISSENBEZÜGE Handgewobener Kissenbezug aus 50% Alpakawolle und 50% Hochlandwolle. Mit farblich abgesetztem Zierstich umrandet. Grösse: 45 x 45 cm Amarukusi, Beige (TACR) Fr. 99.– Amaruk, Schwarz (TACS80) Fr. 99.–

Handgefertigte Accessoires Royal Knit wurde in den 70er-Jahren von den Caritas-Helfern Benita und Sebastian in Puno (Peru) als unternehmerische Selbsthilfeorganisation ins Leben gerufen, um lokale Kleinproduzenten bei der Vermarktung ihrer gestrickten und gewobenen Heimtextilien zu unterstützen. Später ist die Firma an die peruanische Familie Lopez übergegangen, in deren Verantwortung sie noch heute ist. Unterdessen beschäftigt das Unternehmen rund 300 Weberinnen. Seit 2012 ist Royal Knit WFTO-zertifiziert Entdecken Sie auch die Damenmode auf S. 8 und Kindermode auf S. 50. 5

Faszinierender Besuch in Peru

«Tradition, die fortbesteht» Bei meiner Reise durch Peru hat mich beeindruckt, dass die Menschen das alte Kunsthandwerk in die heutige Zeit mitnehmen. Eine alte Tradition wird von Alt zu Jung weitergegeben. Das Stricken, Sticken und Weben bleibt so lebendig – und passt sich doch der Zeit an. Einst wurden kleine Mengen auf kleinen Webstühlen hergestellt. Heute werden grössere Mengen auf grösseren Webstühlen gewoben, um nur ein Beispiel zu nennen. Man ist stark bemüht, die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau zu leben. Da gibt es noch die lustige Geschichte, dass schon mal ein Ehemann die «lismete» der Frau versteckt, wenn er denkt, sie widme sich ihm oder der Familie durch diese Arbeit zu wenig… Eliane Ceschi Produkt Managerin Textil 6

Eliane C

eschi

ich uckt hat m chen r d in e e B « z wis echtig ung r e b h ic le die G Frau.» Mann und

«In den Kooperativen haben alle die gleichen Rechte und Pflichten.»

KISSENBEZUG «CALCA»

Ein treuer Begleiter durch jede Jahreszeit: kuschelig weich und warm ist diese Strickdecke aus 100% hochwertiger Baby Alpakawolle.

Edel und schön lässig zugleich: gewalkter Kissenbezug aus 100% Baby Alpakawolle. Mit farblich abgesetztem Zierstich umrandet.

130 x 180 cm (TSBN) Fr. 189.–

45 x 45 cm (TSBQ) Fr. 98.–

ZIERKISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE

Produkte aus Peru

Eliane Ceschi

STRICKDECKE «PARURO»

Kissen gefüllt mit Schurwollvlies. Kissenbezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan.

PLAID «CUSCOM»

KISSENBEZUG «CUSCO»

Lässig, dekorativ und edel: gewobenes Plaid mit farblich abgesetzten Quasten. Aus 100% feinster Baby Alpakawolle.

Dekorativ und edel: gewobener Kissenbezug mit farblich abgesetzten Quasten. Aus 100% feinster Baby Alpakawolle.

130 x 180 cm (TSBM) Fr. 229.–

45 x 45 cm (TSBL) Fr. 98.–

Grösse

Code

Preis

40 x 40

TSSK3

39.–

45 x 45

TSSK4

44.–

50 x 50

TSSK1

49.–

Wärmende Lieblingsstücke

Neuheiten

KLEID «VALERIA»

CARDIGAN «ANYA»

Das taillierte Strickkleid aus 100% Baby Alpakawolle ist ein schlichter, aber eleganter Begleiter für die kühleren Tage. Grau: 80, Schwarz: 90 Grössen: S/M oder L/XL

Der Cardigan mit aufwändigem Strickmuster auf der Rückseite ist ein echter Blickfang. Aus 100% Baby Alpakawolle, die höchsten Tragekomfort garantiert. One Size. Blau: 60, Grau: 80.

(TDFX) + Farbcode + Grösse Fr. 249.–

(TDFY) + Farbcode Fr. 249.–

ARMSTULPEN «LACY» Handgestrickte, kuschelig warme Armstulpen mit Daumenschlaufe. Aus 100% Baby Alpakawolle. Länge: ca. 30cm Grau (TACW80) Fr. 59.–

Soraya trägt das Kleid «Valeria» kombiniert mit dem Strickcardigan «Anya».

Soraya trägt den Cardigan «Eva» und die Hose «Gina».

STIRCKMÜTZE «MAYLIN» Handgestrickte, angenehm weiche und warme Mütze mit dekorativem Bommel. Aus 100% Baby Alpakawolle.

CARDIGAN «EVA» Der geradegeschnittene Cardigan lädt zum Kuscheln ein. Dank der Baby Alpakawolle fühlt er sich besonders angenehm an. Handgestrickt, mit Bindegürtel und zwei Seitentaschen. One size.

Produkte aus Peru

Grau (TACV80) Fr. 79.–

Blau (TDGD60) Fr. 249.–

SCHAL «SIA»

HOSE «GINA»

Der flauschig weiche Schal aus Baby Alpakawolle hält wunderbar warm. Grösse: 220 x 90 cm Acqua: 62, Grau :80

Chic und schwungvoll fällt die weitgeschnittene Hose aus 100% Baby Alpakawolle ums Bein. Ein angenehmer und eleganter Begleiter für kühlere Tage. Grössen: S/M oder L/XL

(TACX) + Farbcode Fr. 99.–

Blau (TDFV60) + Grösse Fr. 229.–

Lassen Sie sich fair einwickeln PASCHMINA SCHAL «ROSE»

SEIDENSCHAL «NILGIRI»

Kuschelig warm kann dieser Schal als Tuch oder auch als leichte Decke verwendet werden. Passend verpackt in einer Schachtel aus Nepalpapier. 50% Kaschmir, 50% Wolle. 120 x 160 cm

Farbenfroh karierter Schal aus 100% Seide. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm Rot (XIA227) Fr. 109.–

(TAAB) Fr. 189.–

PASCHMINA CLASSIC

PASCHMINA FEIN

50% Kaschmir, 50% Wolle. Hergestellt in Nepal. 190 x 84 cm

Geschmeidig, leicht, weich und warm sind diese edlen Schals in wunderbar feiner Qualität. Handgewoben in Nepal. 70% Kaschmir, 30% Seide. 170 x 45 cm

Diese Paschminas sind dank besonderer Web- und Färbetechnik äusserst fein und leicht. Hergestellt mit Schussfäden aus Kaschmir, Kettfäden aus Seide. Mit handgedrehten Fransen. 150 x 37 cm

Anthrazit (TAAS80), Grau (TAAS82) Fr. 189.–

Natur (SSS02), Anthrazit (SSS88) Fr. 119.–

Grün (SSR50), Rot (SRT), Violett (SRV) Fr. 94.–

PASCHMINA SCHAL «NANDA»

SEIDENSCHAL «ADNESH»

NEW

Zweifarbig gewobener Schal aus 100% Seide. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm

NEW

WOLLSCHAL «INARUWA»

WOLLSCHAL «BARA»

WOLLSCHAL «NARAYANI»

Bedruckter Schal aus 100% Wolle. Jeder Schal ist ein Unikat. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm

Bedruckter Schal mit bunten, geometrischen Motiven aus 100% Wolle. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm

Mit Vogelmotiven bedruckter Schal aus 100% Wolle. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm

(XIB201) Fr. 89.–

(XIB110) Fr. 119.–

Ecru/Braun (XIB302), Schwarz/Gelb (XIB390) Fr. 99.–

Produkte aus Nepal

Braun/Blau (XIA810) Blau/Grün (XIA850) Rot/Pink (XIA820) Fr. 89.–

Schweizer Design: Stefi Talman

Neuheiten

Steﬁ Talman Sie ist die Grande Dame des Schweizer Lederaccessoire-Designs: Stefi Talman. Neu entwirft die international bekannte Schuh- und Handtaschengestalterin eine exklusive Kollektion für den Helvetas Fairshop. Ihr liegt Nachhaltigkeit am Herzen: Stefi Talman, selbst Halbchinesin, machte sich für die Kollektion mit Helvetas auf die Suche nach einem offiziell zertifizierten Betrieb in China, wo ihre Kreationen unter fairen Bedingungen und aus ökozertifiziertem Leder hergestellt werden. Besucht hat sie die Firma auch schon, denn: «Zertifikate sind gut – ein Augenschein vor Ort ist mir aber ebenso wichtig».

hergestellt in einem BSCI zertifizierten Unternehmen

TASCHE «MING» VON STEFI TALMAN Die Handtasche setzt jedem Outfit einen edlen Akzent. Mit zusätzlichen abnehmbaren Schulterriemen. Hergestellt aus umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 24 x 43 cm Braun: 10, Rot: 20 (TSTB) + Farbcode Fr. 339.–

Schweizer Design

Stefi Talman –

Designerin

t eine beit mit Helvetas is «Die Zusammenar ie Fairness und Ökolog Auszeichnung, denn chtige Inhalte sind seit ehedem wi Arbeit.» für mich und meine TASCHE «TANG» VON STEFI TALMAN

Stefi Talmans Kollektion kommt stilvoll und zugleich funktional daher; es sind Lieblingsstücke, die verspielt, schlicht und doch wandelbar sind. Stefi Talman arbeitet gerne mit Leder: Es ist nicht nur strapazierfähig, sondern auch biologisch abbaubar und lässt sich als Nebenprodukt der Fleischherstellung weiterverarbeiten.

Ein edler Blickfang: Die Tasche aus umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder lässt sich als Hand- oder Schultertasche tragen und passt perfekt für alle Gelegenheiten. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 40 x 36 cm. Braun: 10, Rot: 20 (TSTA) + Farbcode Fr. 429.–

Stefi Talman und der Fairshop verbinden die gleichen Werte: hoher Anspruch an Qualität und Design – und zugleich ausbeutungsfreie Produktion.

DAMEN PORTEMONNAIE «QIN» VON STEFI TALMAN

SCHLÜSSELANHÄNGER «WU» VON STEFI TALMAN

HERREN PORTEMONNAIE «HAN» VON STEFI TALMAN

Schickes Damen Portemonnaie aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 12,5 x 9,5 cm. Braun: 10, Rot: 20

Schlüsselanhänger mit Lederquaste aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Gesamtlänge 21 cm. Braun: 10, Rot: 20

Herren Portemonnaie in schlichtem Design aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 11 x 7,5 cm. Braun: 10, Schwarz: 90

(TSTD) + Farbcode Fr. 149.–

(TSTE) + Farbcode Fr. 59.–

(TSTF) + Farbcode Fr. 129.–

Stefi Talman

– Des

Schweizer Design

ignerin «Der traditione lle chines ische K noten symbolis ie rt Glü ck. In meinen Ent w ürfen für Helvetas ist er g leichzeitig Ve rz ie ru ng und funktionales Ges talt ung s-Elemen t.»

TASCHE «SHANG» VON STEFI TALMAN Aus 1 mach 2: Die geräumige Tasche kann im Nu von Tasche zu Rucksack umfunktioniert werden und ist ein schicker Alltagsbegleiter. Aus umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder fair hergestellt in China. Grösse: 29 x 31 cm. Braun: 10, Rot: 20 (TSTC) + Farbcode Fr. 429.–

Zur nachhaltigen Produktion gehört auch, möglichst alle Lederreste zu verwenden. So ist sozusagen als kreatives Plus der fransige, gut greifbare Schlüsselanhänger «WU» das Tüpfchen auf dem i der Kooperation Stefi Talman und Helvetas. 15

Schweizer Design: Erica Matile

Erica Matile Erica Matile hat für den Fairshop von Helvetas eine exklusive Modekollektion entworfen. Die Linie ist aus biologischen Materialien und unter fairen Bedingungen hergestellt. Sinnlich und intensiv die Farben, von hoher Wertigkeit der Strick, dem Körper schmeichelnd die Schnitte. Die Teile aus Erica Matiles Kollektion sind schlicht und klar designt – gleichzeitig animieren sie zum Kombinieren und Ausprobieren: Sie lassen sich in mindestens zwei verschiedenen Varianten zu diversen Anlässen tragen. aus 100% Bio-Baumwolle hergestellt in Madagaskar 16

KURZARMPULLI «IZAO»

STRICKPULLOVER «MITELINA»

Weder zu kurz noch zu lang sind die Ärmel dieses raffiniert geschnittenen Pullovers. Aus 100% Bio-Baumwolle, hergestellt in Madagaskar. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

Dieser leichte Feinstrickpullover aus 100% Bio-Baumwolle hält warm und ist modisch zugleich. Die leicht ausgestellte Form unterstreicht den locker-eleganten Look und schmeichelt der Figur. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

(TDEQ) + Farbcode + Grösse Fr. 89.–

(TDEU) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

ARMSTULPEN «VAHINY» Ob Ton-in-Ton oder als Kontrastfarbe, die Armstulpen lassen sich gut mit kurz- und langärmligen Oberteilen kombinieren und geben an kühleren Tagen angenehm warm. Rot: 20, Blau: 60 (TDES) + Farbcode Fr. 39.–

Schweizer Design

WICKELJACKE «TOKONY»

DAMEN MANTELKLEID «VOLANA» Ob als Kleid, Mantel oder Homewear für gemütliche Abende auf dem Sofa: drei in einem – und ein Stück, das Frau nicht mehr missen möchte. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

Gewickelt als Jacke oder offen getragen als legerer Veston? Die Wickeljacke verblüfft mit ihrer Doppelfunktion: Die Bändel lassen sich einfach entfernen und wieder anbringen und machen so aus einem Stück zwei. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL (TDET) + Farbcode + Grösse Fr. 139.–

(TDEP) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–

JUPE «MITISKY» Dieser leicht schwingende Strickjupe verleiht jugendliche Frische. Rot: 20, Blau: 60 Grössen: S/M oder L/XL

Patrizia trägt die Wickeljacke «Tokony» und den Jupe «Mitisky».

(TDEV) + Farbcode + Grösse Fr. 89.–

Schweizer Design: Ma Schellenberg ANHÄNGER Anhänger aus 925er Silber. «Herz» mit Öse 1,3 cm (MAS7) Fr. 69.– «Blume» mit Öse 1 cm (MAS9) Fr. 69.– «Kugel» 0,5 cm (MAS4) Fr. 45.– «Planet» 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–

Ma Schellenberg Ma Schellenberg entwirft exklusiv für den Fairshop von Helvetas eine Schmuckkollektion, die in Nepal unter fairen Bedingungen hergestellt wird. Die ganze Kollektion strahlt den Charme aus, den man von Ma Schellenbergs Stücken kennt – hier treffen sich Punk und Piraterie und verschmelzen mit einer grosszügigen Prise Romantik zu Schmuckdesign, das an traditionelle Amulette erinnert. 925er Silber hergestellt in Nepal WFTO zertifiziert

RING «ARUN»

OHRRINGE «TWISTED»

OHRRINGE «KAMALA»

Ring aus 925er Silber. Glatte Oberfläche. Grössen: 51, 53, 56, 58

Kreolen aus gedrehtem 925er Silber.

Kleine Creolen aus 925er Silber mit Zuchtperlenanhänger. H: 2,2 cm. Paar (MAS26) Fr. 129.–

(MAS22) + Grösse Fr. 49.–

BREITER RING «TRISULI»

OHRRINGE «MANSIRI»

ARMSPANGE «VARAHAR»

Ring aus 925er Silber. Strukturierte Oberfläche. Grössen: 51, 53, 56, 58

Kleine Creolen aus 925er Silber.

Filigrane Armspange aus 925er Silber. Mit allen Anhängern kombinierbar.

(MAS24) + Grösse Fr. 59.– 18

Ø1,9 cm. Paar (MAS13) Fr. 79.–

Ø 1,2 cm. Paar (MAS12) Fr. 89.–

Ø 6,5 cm (MAS2) Fr. 89.–

KINDERARMBAND «SISNE» Feingliedriges Armband aus 925er Silber. Filigrane Silber-Kügelchen zieren das schlichte Design. Länge: 17,5 cm (MAS27) Fr. 99.–

KETTE «KIRAT CHULI»

HALSKETTE «TAMAKOSHI»

Kette mit S-Verschluss aus 925er Silber.

Halskette aus 925er Silber mit filigranen Silber-Kügelchen.

Länge: 89 cm (MAS11) Fr. 99.–

Schweizer Design

Soraya trägt den Cardigan «Eva» (s. Seite 9) und die Kette «Tamakoshi»

Länge: 55 cm (MAS29) Fr. 139.–

HALSKETTE «CHAMELIYA» Feingliedrige Halskette aus 925er Silber. Lässt sich mit allen Anhängern kombinieren. Lang 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Kurz 44 cm (MAS31) Fr. 69.–

Filigrane Schmuckstücke HALSKETTEN «WONDER»

ARMBÄNDER «NIRMALA»

Länge: 66 cm, Anhänger: Ø 1 cm Fr. 34.–

Sieben elastische Bänder mit Messing- und Glasperlen, die durch einen handgefertigten Ring zusammengehalten werden. Mit Edelsteinanhänger. Ø 17 cm Fr. 49.–

Rosa: Der Löwenzahn auf dem Anhänger symbolisiert die Erfüllung lang gehegter Träume. (XJA221)

Hellbraun mit Zitrin: Freude und Kreativität (XJA110)

Schwarz: Der Schmetterling auf dem Anhänger steht für Wandel, Stärke, Freiheit und Mut. (XJA290)

Rosa mit Rosenquarz: Liebe, Ruhe und Harmonie (XJA121) Türkis mit Labradorit: Energie, Wissen und Weisheit (XJA151) Schwarz mit schwarzem Onyx: Konzentration und Entschlossenheit (XJA190)

XJA221

XJA290

XJA310

XJA351

XJA110

XJA121

XJA151

XJA190

HALSKETTEN «SPRING» Länge: 70 cm Fr. 39.– Hellbraun: In das Messingplättchen ist eine Muschel eingraviert: Sie symbolisiert das innere Ich und die innere Stärke. Der Zitrin-Stein steht für Freude und Kreativität. (XJA310) Türkis: Der Labradorit steht für Energie, Wissen und Weisheit, die eingravierte Libelle auf dem Messingplättchen für das innere Wissen. (XJA351)

REISETASCHE «CANINDEYU» Luxuriöse, klassische und elegante Reisetasche. Zwei Aussenfächer und Innenfach mit Reissverschluss, sowie Fächer für Natel, Visitenkarten und Stifte. 57 x 25 x 30 cm Schwarz (RWD), Braun (RWD2) Fr. 349.–

ETUI FÜR SMARTPHONE «HAI PHONG» Etui aus rezyklierten Fischfuttersäcken mit Klettverschluss. Handarbeit aus Vietnam. 9 x 16,5 cm (VEC) + Farbcode 8 x 14,5 cm (VEC1) + Farbcode Fr. 19.90

21 ROSA 40 GELB 50 GRÜN 60 BLAU

CANVAS-RUCKSACK «ANSVAR»

Portemonnaie aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Mit Klettverschluss und Münzfach. Handarbeit aus Vietnam. 8 x 12 cm

Schutzhülle aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Wattiert, mit Reissverschluss und Aussentasche. Geeignet für ein 16"-Notebook. Handarbeit aus Vietnam.

Der formschöne und praktische Rucksack aus 100% Bio-Baumwolle ist ausschliesslich aus nachhaltigen Materialien hergestellt und Fairtrade wie auch GOTS zertifiziert. Der Rucksack lässt sich bequem von einem 14 Liter- zu einem 19 Liter-Rucksack ausrollen. Hergestellt in Indien. Grösse: 40 x 28 x 12 cm Rosa: 21, Marine: 60, Anthrazit: 88

(VEG) + Farbcode Fr. 19.90

36,5 x 2 x 26 cm. Grün (VEF1) Fr. 29.90

(XAA1) + Farbcode Fr. 139.–

LAPTOP SCHUTZHÜLLE «MY THO» PORTEMONNAIE «TAN CHAU»

Taschen und Rucksäcke von Margelisch

NEW COLOR

Margelisch Das Schweizer Label Margelisch entwirft nachhaltige Taschen mit funktionalem Design. Die Taschen werden in einer SEDEX zertifizierten Manufaktur in Indien hergestellt. Es werden ausschliesslich GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle und pflanzlich gegerbtes Leder verarbeitet. Margelisch achtet dabei auf die faire Entlöhnung der lokalen Mitarbeiter. Applikationen aus chromfrei und pflanzlich gegerbtem Büffelleder wasserabweisend (Canvas) oder wasserfest (Cord-Nylongewebe)

RUCKSACK «ANDOR 5» Sei’s in der Stadt oder beim Wandern auf dem Land: Der Rucksack im Retro-Look ist mit seinem gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Innenfächern ein geräumiger und stylischer Begleiter zugleich. Grösse: 27 x 15 x 41 cm (DIN-A4 Ordner) Rot aus Cord (XE220), Khaki aus Canvas (XE250) Grau aus Canvas (XE280) Fr. 199.–

RUCKSACK AUS CANVAS «PINTSCHU 1» Ein zuverlässiger Begleiter für Abenteuer in der Stadt und auf dem Land: Der Canvas-Rucksack im Retro-Look überzeugt durch sein geräumiges Inneres mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und drei Steckfächern. Grösse: 29 x 14 x 35 cm (DIN-A4 Ordner) Sand (XE410), Grau (XE480) Fr. 189.–

aumwo lle, B io B % e r aus 100 Innenfutt tifiz ie rt. GOT S-ze r

Diese Arbeitstasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder ist ein formschöner und klassischer Begleiter. Details wie das 13’’-Laptopfach und Steckfächer aus Denim runden das praktische Design ab. Grösse: 34 x 12 x 25 cm (Ordner DIN-A4 klein)

Margelisch

ARBEITSTASCHE AUS LEDER «RINTER 2»

Braun (XE912) Fr. 269.–

ARBEITSTASCHE AUS LEDER «EKINS 1»

Der Rucksack im Kurierstil überzeugt durch sein geräumiges Inneres mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Zusatzfächern. Der Rucksack lässt sich ganz einfach durch Ausrollen vergrössern. Grösse: 31 x 12 x 39 cm (55 cm) (DIN-A4 Ordner)

Die Tasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder besticht durch ihr zeitloses Design. Mit zahlreichen Innenfächern aus Denim bietet sie Platz für einen 14’’-Laptop, Papiere, Stifte u.v.m. Grösse: 38 x 13 x 27 cm

Grau aus Canvas (XE380), Schwarz aus Cord (XE390) Fr. 179.–

Braun (XE812) Fr. 349.–

RUCKSACK «ULOM 3»

Vegane Schuhe von Ethletic QDDL

QDIL

QDBL

QDKO

QDKN

ETHLETIC FAIR TRAINER «LO CUT» Tiefe Sneakers im legendären Design. Grössen: 36–45 Code + Grösse Fr. 89.–

Ethletic Die Sneakers von Ethletic sind die ethische Alternative zum herkömmlichen Old School-Sneaker. Die Schuhe bestehen vom Schnürsenkel bis zur Sohle aus nachhaltig angebauten Rohstoffen und werden sozialverträglich hergestellt. Die Schuhe tragen das Max-HavelaarGütesiegel für 100% fair produzierte Bio-Baumwolle und haben Sohlen aus FSC® zertifiziertem Naturkautschuk aus Sri Lanka. 100% vegan hergestellt in Pakistan

QDSN

QZH

QDSM

QZI

ETHLETIC «FAIR SKATER»

ETHLETIC «FAIR SLIPPERS»

Flacher Freizeitschuh. Grössen: 36–45

Bequeme Schuhe, ideal auch als Hausschuhe zu tragen. Grössen: 36–46

Code + Grösse Fr. 98.–

Code + Grösse Fr. 44.–

ETHLETIC «FAIR DECK» Flacher Slipper im maritimen Look. Grössen: 36–45 (QDDM) + Grösse Fr. 89.–

HOCHWERTIGE QUALITÄTSBÄLLE «E-TEAM» Qualitätsball für den Freizeitsport. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus MultistrukturPolyurethan, 0,65 mm (QBZ1) Fr. 39.–

Aus Bio-Bau mwo lle und FSC® z e rtifiz ie rtem Nat urkautsc huk.

Qualitätsball für den Jugendsport. Standardgrösse 4, Aussenschicht aus Glanz-Polyurethan, 0,65 mm (QCC) Fr. 34.– «GREEN STAR»

QAAH

QDCH

Der extrarobuste Ball für den ultimativen Strassenkick. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus besonders abreibfestem Gummigemisch.

Fair und sozial

«TEAM JUGEND»

(QCB) Fr. 54.– «BEACHVOLLEYBALL»

ETHLETIC FAIR TRAINER «HI CUT»

Hochwertiger Beachvolleyball, ideal für den aktiven Strandurlaub. Standardgrösse 4. Aussenschicht aus gewebtem Polyurethan, 1,2 mm

Hohe Sneakers im legendären Design. Grössen: 36–45

(QBK1) Fr. 34.–

QDBH

QDDH

Code + Grösse Fr. 98.– 25

Yoga Kollektion

Neuheiten

DAMEN HOSE «XENIA»

LANGARMSHIRT «MARLA»

Locker geschnittene Hose fürs Yoga, zum Joggen oder für den Alltag. Aus Bio-Baumwolle, zu 100% GOTS zertifiziert. Türkis: 53, Schwarz: 90 Grössen: S–XL

Das Langarmshirt ist ein optimaler Begleiter für Alltag und Sport mit hohem Tragekomfort. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Türkis: 53, Petrol: 54 Grössen: S–XL

(TDEX) + Farbcode + Grösse Fr. 59.–

(TDAJ) + Farbcode + Grösse Fr. 49.–

Tragtipp vo

n Ulgleny

r als beq ueme e rm ä w n re ie N « m Top.» A lte rnative z u DAMEN HOSE «MONAH»

NIERENWÄRMER «SULU»

Lässige Freizeithose aus Bio-Baumwolle (100% GOTS zertifiziert) fürs Yoga oder zum Entspannen zu Hause. Beere: 27, Petrol: 54 Grössen: S–XL

Nierenwärmer mit hohem Tragekomfort. Spendet den kälteempfindlichen Bereichen rund um die Taille Wärme. Aus Bio-Baumwolle, zu 100% GOTS zertifiziert. Beere: 27, Inca Gold: 31, Türkis: 53, Petrol: 54, Schwarz: 90 Grössen: S/M oder L/XL

(TDFN) + Farbcode + Grösse Fr. 59.–

(TDFK) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

DAMEN T-SHIRT «MINA» Für den Alltag oder fürs Yoga: Dieses T-Shirt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle ist ein angenehmer und formschöner Begleiter. Beere: 27, Inca Gold: 31. Grössen: S–XL

Bio-Baumwolle

(TDAD) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

DAMEN LEGGINGS «XASA» Baumwoll-Leggings mit optimalem elastischem Halt und höchstem Tragekomfort. 100% GOTS zertifiziert. Inca Gold: 31, Türkis: 53, Petrol: 54, Schwarz: 90 Grössen: S–XL (TDFJ) + Farbcode + Grösse Fr. 59.–

HOSE «ZARAH» Schicke Bundfaltenhose mit sportlichem Schnitt für alle Gelegenheiten. Mit zwei Seitentaschen. Aus Bio-Baumwolle, zu 100% GOTS zertifiziert. Inca Gold: 31, Türkis: 53, Schwarz: 90 Grössen: S–XL (TDFL) + Farbcode + Grösse Fr. 69.– 27

Neuheiten

Wohlfühlmode

KAPUZENJACKE «WESI» Kuschelig weiche Kapuzenjacke mit Reissverschluss und zwei Seitentaschen. Aus 100% GOTS zertifzierter Bio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grün: 50 Grössen: S–XL

FLEECEJACKE «FLEEM» Hochwertige Fleecejacke aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit kleinem Stehkragen und zwei praktischen Seitentaschen. Ideal für Sport und Alltag. Grössen: S–XL (TDFM81) + Grösse Fr. 119.–

SWEATSHIRT «MIKA»

(TDAL) + Farbcode + Grösse Fr. 89.–

Sportlich-leger geschnittenes Sweatshirt mit hohem Tragekomfort. Aus 100% GOTS zertifizierterBio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grün: 50 Grössen: S–XL (TDAO) + Farbcode + Grösse Fr. 69.–

SWEATHOSE «MIANA»

NIERENWÄRMER «SELES» Hochwertiger Nierenwärmer von ISA aus 92% Bio-Baumwolle und 8% Elasthan. Hält die kälteempfindlichen Bereiche um die Taille warm. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TACH) + Grösse Fr. 79.–

Angenehm weiche Sweathose mit Kordelzug und zwei praktischen Seitentaschen. Aus 100% GOTS zertifizierterBio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grün: 50 Grössen: S–XL (TDAP) + Farbcode + Grösse Fr. 79.–

DAMEN LANGARMSHIRT «JAWA» Ideal zum Skifahren, Wandern oder fürs Yoga: Das Langarmshirt schützt vor Überhitzung und Kälte, ist atmungsaktiv und wirkt antibakteriell. 70% kBA Merinowolle, 30% rezyklierter Polyester. Beere: 27, Olive: 56, Anthrazit: 88. Grössen: S–XL (TDFQ) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

SCHLAUCHSCHAL «SNOOD» Schlauchschal aus 70% kBA Merinowolle und 30% rezykliertem Polyester. Kann auch als Bandana oder Stirnband verwendet werden und eignet sich für Outdoor-Aktivitäten aller Art. Beere: 27, Olive: 56, Acqua: 62, Anthrazit: 88 (TACB) + Farbcode Fr. 39.–

Roberto trägt das Langarmshirt «Nic», die Unterziehhose «Noa» und die Shorts «Raki». Imani trägt die handgestrickte Mütze «Isla» (s. Seite 50) und das T-Shirt «Mina».

HERREN LANGARMSHIRT «NIC» Fürs Skifahren, Wandern oder Yoga: das Langarmshirt schützt vor Überhitzung und Kälte, ist atmungsaktiv und wirkt antibakteriell. 70% kBA Merinowolle, 30% reyzklierter Polyester. Olive: 56, Acqua: 62, Anthrazit: 88. Gr.: S–XL

Naturfasern

(THCU) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

DAMEN UNTERZIEHHOSE «JELE» Die praktische Unterziehhose eignet sich fürs Yoga oder Skifahren. Schützt gegen Überhitzung und Kälte, ist atmungsaktiv und wirkt antibakteriell. 70% kBA Merinowolle, 30% rezyklierter Polyester. Beere: 27, Olive: 56. Anthrazit: 88. Grössen: S–XL (TDFR) + Farbcode + Grösse Fr. 109.–

HERREN UNTERZIEHHOSE «NOA» Für In- und Outdoor-Aktivitäten: die Unterziehhose schützt gegen Überhitzung und Kälte. Atmungsaktiv, antibakteriell. 70% kBA Merinowolle, 30% rezyklierter Polyester. Olive: 56, Acqua: 62, Anthrazit: 88. Gr.: S–XL (THCV) + Farbcode + Grösse Fr. 109.– 29

Funktionale Mode

DAMEN SHIRT «JAMI»

NIERENWÄRMER «KIDNEY»

Bequemes Rundhals-Shirt für Freizeit und Sport. Das Material überzeugt durch seine atmungsaktiven und dehnbaren Eigenschaften. Grössen: S–XL

Der Nierenwärmer aus dehnbarem Ecodear®Polyester eignet sich für den Alltag oder für den Sport. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Rose pepper: 27, Nachtblau: 60. Grössen: S–XL

Rose pepper (TDEW27) + Grösse Fr. 59.–

DAMEN JACKE «ITU» Die leicht taillierte Jacke eignet sich zum Wandern, Joggen oder fürs Yoga. Mit Daumenschlaufen und zwei Seitentaschen. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Bordeaux: 28, Dunkelgrau: 88, Schwarz: 90 Grössen: S–XL

(TCCK) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

(TDET) + Farbcode + Grösse Fr. 119.– Für zu Hause, draussen oder in der Yoga-Stunde: Diese locker geschnittene Bundfaltenhose für Damen ist vielseitig einsetzbar. Die Hose ist etwa knöchellang und verfügt über zwei Schrägtaschen. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL Nachtblau (TDCG60) + Grösse Fr. 109.–

LEGGINGS «ZAZOU» Die Leggings aus japanischem Hightech Ecodear®Polyester sind direkt auf den Körper zugeschnitten und bieten optimalen elastischen Halt. Die markanten Sichtnähte heben sich farblich ab, formen und zieren das Bein. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Bordeaux: 28, Dark Grey: 88, Black: 90 Grössen: S–XL (TDEE) + Farbcode + Grösse Fr. 109.–

Portraits © Helvetas/Juliette Chrétien

BUNDFALTENHOSE «ZWE»

SCHAL «BUFANDA» Geschmeidiger Schal mit schönem Farbverlauf. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grösse 123 x 170 cm. Gelb: 40, Grau: 80 (TABS) + Farbcode Fr. 49.–

r®-Poly

ester

ch, ase rg emis llen de r F s e ig t r Neua A bfä anischen g r o s u a ise n wird. das teilwe h r pflanze g ewonne Zucke rro Ecodea

T-SHIRT AUS MERINO «DAGUR» SHORTS «RAKI» Die bequemen Shorts sind aus ultraleichtem japanischem Hightech Ecodear®-Polyester, verfügen über applizierte Gesässtaschen und reichen bis knapp übers Knie. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Dusk Melange: 67, Black: 90. Grössen: S–XL (THCJ) + Farbcode + Grösse Fr. 59.–

Dieses angenehm leichte T-Shirt schützt vor Überhitzung und Kälte, denn Merino ist als Naturfaser atmungsaktiv. Es reguliert die Körpertemperatur und wirkt antibakteriell. 70% Merino, 30% rezyklierter Polyester. Mustard: 46, Night Blue: 60, Melange Grey: 81 Grössen: S–XL (THCI) + Farbcode + Grösse Fr. 79.– 31

Herrenmode für zu Hause

Neuheiten

Roberto trägt den Kapuzenpullover «Kimo» und die Sweathose «Lio». Luan trägt den handgestrickten Pullover «Isla Margarita» und die Hose «Dieg» (s. Seiten 50-51). 32

KAPUZENJACKE «ZOI»

LANGARMSHIRT «CLAY»

Angenehm weiche Kapuzenjacke mit zwei praktischen Seitentaschen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL

Komfortables Langarmshirt für den Alltag und den Sport. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL

(THAO) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

(THAJ) + Farbcode + Grösse Fr. 49.–

SWEATSHIRT «KRIS» Sportlich geschnittenes Sweatshirt mit hohem Tragekomfort. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL (THAQ) + Farbcode + Grösse Fr. 79.–

T-SHIRT «KINI»

KAPUZENPULLOVER «KIMO»

FLEECEJACKE «LAARSO»

T-Shirt mit hohem Tragekomfort für alle Gelegenheiten. Aus 100% GOTS zertifizierterBio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64 Grössen: S–XL

Kapuzenpullover mit Kängurutasche aus 100% angenehm weicher, GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Denim: 64, Grau meliert: 81 Grössen: S–XL

(THAI) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

(THAM) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

Die hochwertige Fleecejacke aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle überzeugt durch ihre Passform und die praktischen Seitentaschen. Ideal für Sport und Alltag. Grössen: S–XL (THCT81) + Grösse Fr. 129.–

SWEATHOSE «AIDAN» Klassisch geschnittene Sweathose aus weich fallender, 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle, mit sportlich elastischem Bund. Grössen: S–XL Natural Sand (THCK80) + Grösse Fr. 79.–

Bio-Baumwolle

NEW

SWEATHOSE «LIO» Hochwertige Sweathose mit zwei praktischen Seitentaschen. Eignet sich zum Verweilen auf dem Sofa oder für den Sport. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL (THAR) + Farbcode + Grösse Fr. 79.–

Mit gutem Gewissen einschlafen

Neuheiten

DAMEN TOP «IARA» Gepunktetes Damen Top aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDAZ) + Grösse Fr. 44.–

DAMEN PANTY «LILLY» Gepunkteter Damen Panty aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDAY) + Grösse Fr. 34.–

DAMEN SLIP «LARA» Gepunkteter Damen Slip aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDAW) + Grösse Fr. 34.–

DAMEN PYJAMA «NURIA» Damen Pyjama mit edlem Karomuster aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDAQ) + Grösse Fr. 139.–

DAMEN NACHTHEMD «LILA»

DAMEN PYJAMA «SELINE»

DAMEN PYJAMA «DELIA»

Modernes Nachthemd aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

Angenehm weiches Damen Pyjama aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

Damen Pyjama in 7/8-Länge aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

(TDAS) + Grösse Fr. 119.–

(TDAU) + Grösse Fr. 139.–

(TDAV) + Grösse Fr. 129.–

Alle Produkte von ISA sind aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan.

Herren Boxershorts aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL (THAT) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

HERREN PYJAMA «ISMAEL»

HERREN PYJAMA «SVEA»

Modernes Herren Pyjama von ISA aus mercerisierter Baumwolle mit hohem Tragekomfort. 100% Bio-Baumwolle aus einem HelvetasProjekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

Bequemes Herren Pyjama von ISA aus mercerisierter Baumwolle. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

(THAV) + Farbcode + Grösse Fr. 139.–

(THAU) + Farbcode + Grösse Fr. 139.–

Bio-Baumwolle

HERREN BOXERSHORTS «MENU»

HERREN SLIP «AZU» Modern gemusterter Herren Slip aus Bio-Baumwolle aus einem Helvetas Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL (THAS) + Farbcode + Grösse Fr. 34.–

Design für zu Hause

Neuheiten

KORB «KIONDO S»

Kiondo Körbe aus Kenia Die Designs des finnischen Labels Mifuko werden in Kenia in sorgfältiger Handarbeit umgesetzt. Mifuko arbeitet mit benachteiligten Frauengruppen zusammen: Junge Frauen aus den städtischen Slums, Frauen mit einer Behinderung oder ökonomisch Benachteiligte aus ländlichen Gebieten. Diese Arbeit ermöglicht es ihnen, ihren Kindern eine Ausbildung zu finanzieren. Mifuko ist WFTO zertifiziert. traditionelle Handwerkskunst Material teilweise rezykliert

KORB «KIONDO XS» Schmucker, handgeflochtener Korb zur Aufbewahrung oder als Überzug für kleine Pflanzentöpfe. Höhe: 16 cm, Ø 15 cm Weiss: 00, Rot gestreift: 20, Hellblau gestreift: 64 (XKA1) + Farbcode Fr. 39.–

KORB «KIONDO M» Als Aufbewahrungselement, Einkaufstasche oder für die Badi: Der handgeflochtene Korb, der auch als Tasche gebraucht werden kann, ist ein vielseitiger Alltagsbegleiter. Höhe: 28 cm, Ø 30 cm Hellblau gestreift: 64, Grau gestreift: 80 (XKA3) + Farbcode Fr. 89.–

Der handgeflochtene Korb in schlichtem Design zaubert einen frischen Look in jedes Zuhause und eignet sich zur Aufbewahrung von allerlei Utensilien oder als Überzug für Pflanzentöpfe. Höhe: 21 cm, Ø 24 cm Hellblau/Weiss: 64, Grau/Weiss: 80 (XKA2) + Farbcode Fr. 54.–

NEW

KERZEN «PINEAPPLE DAMASK»

KERZEN «CHRYSANTHEMUM»

Dekorative Kerzen aus natürlichen Wachsen mit ornamentalem Motiv. Handgemacht in Indonesien.

Edle Kerzen aus natürlichen Wachsen mit weissem Blumenmotiv. Handgemacht in Indonesien.

Klein: 7,5 x 7,5 cm (XB120) Fr. 18.90 Gross: 10 x 11,5 cm (XB220) Fr. 35.–

Klein: 7,5 x 7,5 cm (XB100) Fr. 18.90 Gross: 10 x 11,5 cm (XB200) Fr. 35.–

Fair und sozial

NEW

GROSSE LATERNE «SIRAMA» Grosse Laterne mit filigranem Muster aus beschichtetem Metall. Handarbeit aus Madagaskar. 43 x Ø 16 cm (MOH1) Fr. 75.–

TEELICHT «DHITAL» Handgeformtes Teelicht aus Kupfer mit zeitlosem Muster und schönem Lichtwurf. Handgemacht in Nepal. Ø 8 cm, Höhe 7 cm (NQA) Fr. 29.–

NEW

KISSENBEZÜGE

STRICKDECKE «TASSEL»

STRICKDECKE «PURA»

Kissenbezüge aus reiner Baumwolle, mit roten Quasten und Reissverschluss. Grösse: 50 x 50 cm

Strickdecke mit farbigen Quasten aus 100% biologischer und Fairtrade zertifizierter Baumwolle. Hergestellt in Indien.

Strickdecke aus 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grössen: 130 x 180 cm. Dunkelblau: 60, Hellgrau: 80, Dunkelgrau: 88, Beige: 03

130 x 150 cm (TSBV80) Fr. 189.–

(TSBT) + Farbcode Fr. 149.–

«Santa Cruz» Ecru/Blau gestreift (GAD1) «Verapaz» Schwarz/Ecru gestreift (GAD2) Fr. 49.–

KISSENBEZUG «JOYOBAJ» Guatemaltekische Streifen modern umgesetzt: Der farbenfrohe Kissenbezug aus reiner Baumwolle ist handgewoben und bringt Frische ins Wohnzimmer oder auf den Balkon. Mit Reissverschluss. 50 x 50 cm (GAD3) Fr. 49.–

ALABASTER WINDLICHT «SHIBIN» Das handgefertigte Windlicht aus Alabaster in modernem Design gibt ein schönes Licht und schafft eine gemütliche Stimmung. Hergestellt in Ägypten. Klein: 8 x 7 cm (AJA1) Fr. 28.– Gross: 10 x 9 cm (AJA2) Fr. 34.–

NEW COLORS

JUTEKORB «CHITTAGONG» Ob als Wäschekorb oder Aufbewahrungselement, dieser handgemachte Jutekorb bietet Platz für allerlei. Hergestellt in Bangladesch.

Fair und sozial

Gross: 40 x 40 x 50 cm (XIA380) Fr. 89.– Klein: 30 x 30 x 15 cm (XIA480) Fr. 34.90

SEIDENSCHLAFSACK «VINH»

SPORTTASCHE «JUTIAPA»

FALTBARE TASCHE «BAMAMBA»

Der passende Begleiter für unterwegs. Der leichte Seidenschlafsack fällt im Gepäck kaum ins Gewicht. Mit Umschlag fürs Kopfkissen.100% Seide. Handarbeit aus Vietnam. 220 x 85 cm, 158 g

Sporttasche aus Baumwolle mit Karabiner, verstellbarem Schultergurt und Innenfach mit Reissverschluss. Handgewoben in Guatemala, mit synthetischem Innenfutter.

Praktische Tasche aus Bio-Baumwolle, die sich klein zusammenrollen und verstauen lässt. Kann auch über die Schulter getragen werden. Handarbeit aus Mali.

Bordeaux (VSJ28), Lime (VSJ50), Petrolblau (VSJ60), Taupe (VSJ10), Acqua (VSJ62) Fr. 119.–

47 x 24 x 26 cm (GUC01) Fr. 129.–

Rot (MLD23), Grün (MLD50), Blau (MLD61) Fr. 25.–

Neuheit FROTTEETURBAN «TUR» Im Nu trockene Haare: Einfach Haare in den Turban einwickeln und vorne oder hinten per Knopf befestigen. 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle, hergestellt in Tschechien. Beige (TACF) Fr. 29.90

FROTTIERTÜCHER Diese hochwertige Frottierwäsche ist flauschig weich und sehr saugfähig. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle, Türkei.

Farbe

30 x 50 cm

50 x 100 cm

70 x 140 cm

Anthrazit

TBCA88

FNH1

FNH

FROTTIERWÄSCHE

BADEMANTEL «SURAT»

Flauschige Frottierwäsche mit eingewobenem Streifendesign von Sonnhild Kestler. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle aus der Türkei/Ägypten. Hergestellt in Portugal.

Flauschiger Frotteebademantel für sie und ihn mit eingewobenem Streifendesign von Sonnhild Kestler. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle aus der Türkei/ Ägypten. Hergestellt in Portugal. Grössen: S/M & L/XL

Weiss

TBCA00

FNI1

FNI

Koralle

TBCA34

FNM1

FNM

Bordeaux

TBCA28

FNE1

FNE

Honig

TBCA45

FNO1

FNO

Preis

Fr. 14.–

Fr. 24.–

Fr. 39.–

Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–

(TBBG99) + Grösse Fr. 139.–

Schweizer Design: Sonnhild Kestler Exklusiv von Sonnhild Kestler in einmaliger Auflage entworfen: edle Heimtextilien mit aufwändig eingewobenem Streifendesign in feinster Bio-Baumwollsatin-Qualität, GOTS zertifiziert.

Edle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit eingewobenem Streifendesign und Steinnussknöpfen. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Uganda. Grösse

Code

50 x 70 cm

TSAF991

Preis 54.–

65 x 65 cm

TSAF992

59.–

65 x 100 cm

TSAF993

69.–

160 x 210 cm

TSAF994

229.–

200 x 210 cm

TSAF995

269.–

TASCHE «MYSORE»

BEUTEL-SET «AGRA»

Tasche mit eingewobenen Streifen. Aus 100% Bio-Baumwolle, GOTS zertifiziert.

Praktische Necessaires mit eingewobenen Streifen. Aus Bio-Baumwolle, GOTS zertifiziert.

Grösse: 40 x 41 x 9,5 cm (TAAI99) Fr. 49.–

Sonnhild

Kestler –

Textil Des ignerin «Gedruckt auf Bio-Ba umwo lle machen mein e Muste r noch besse r e Laune.»

Schweizer Design

BETTWÄSCHE «MADURAI»

Set à 3 Stück in den Grössen: 20 x 26 cm, 10 x 18 cm, 13 x 22 cm (TABD99) Fr. 39.– 41

Bettwäsche

BETTWÄSCHE «POLKADOT» Stilvolle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit verspieltem Tupfenmuster. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse Code Preis 50 x 70 cm TACI1

44.–

65 x 65 cm

TACI2

49.–

65 x 100 cm

TACI3

59.–

160 x 210 cm

TACI4

229.–

BETTWÄSCHE «STRIPES» Stilvolle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit elegantem Streifenmuster. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse

Code Preis

50 x 70 cm TACJ1 44.–

65 x 65 cm

TACJ2

49.–

65 x 100 cm

TACJ3

59.–

160 x 210 cm

TACJ4

229.–

Neuheiten

BETTWÄSCHE «CLASSIC SATIN» Elegante Bettwäsche aus angenehmem Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Aus 100% GOTS zertifizierer Bio-Baumwolle. Grösse

Kaschmir

Beere

Azurblau

Preis

50 x 70 cm

TACN061

TACN271

TACN601

34.–

65 x 65 cm

TACN062

TACN272

TACN602

39.–

65 x 100 cm

TACN063

TACN273

TACN603

44.–

160 x 210 cm

TACN064

TACN274

TACN604

179.–

BETTWÄSCHE «ANEMONE» Verleiht jedem Schlafzimmer Frische: Bettwäsche aus Baumwollsatin bedruckt mit blauen Anemonen. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse

Code

Preis

50 x 70 cm

TACK1

44.–

65 x 65 cm

TACK2

49.–

65 x 100 cm

TACK3

59.–

160 x 210 cm

TACK4

229.–

Einfach wohlfühlen GRÜN

BETTWÄSCHE «LINEA» Edle Wendebettwäsche mit eingewobenen 2,5 cm breiten Streifen aus Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Herkunft: Uganda. HIMMELBLAU/ HELLGRÜN

ROT/ORANGE

SONNENGELB

Farbe

50 x 70 cm

65 x 65 cm

65 x 100 cm

160 x 210 cm

200 x 210 cm

Grün

TSAB501

TSAB502

TSAB503

TSAB504

TSAB505

Himmelblau/Hellgrün WCD1

WCD2

WCD3

WCD

WCDD

Rot/Orange

WBB1

WBB2

WBB3

WBB

WBBB

Sonnengelb

TSAB411

TSAB412

TSAB413

TSAB414

TSAB415

Muskat/Natur

TSAB021

TSAB022

TSAB023

TSAB024

TSAB025

Grau

TSAB801

TSAB802

TSAB803

TSAB804

TSAB805

Natur

TSAB041

TSAB042

TSAB043

TSAB044

TSAB045

Weiss

TSAB011

TSAB012

TSAB013

TSAB014

TSAB015

Preis

39.–

45.–

49.–

189.–

219.–

WEISS

MUSKAT/NATUR

GRAU

NATUR

KISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE

MOLTON «MOLA»

Gefüllt mit 100 % Bio-Baumwolle (650 g/m²) aus kontrolliert biologischem Anbau. Waschbar bei 40°C. Für eine hohe Bauschkraft der Decke sorgt die aufwendige Schuppensteppung. Bezugsstoff kbA-Feinstsatin aus 100% Bio-Baumwolle. GOTS zertifiziert.

Gefüllt mit 600 g Wollnoppen aus Schafschurwolle (Merinowolle) aus Deutschland. Bezug Feinstsatin und Vlies aus 100% Bio-Baumwolle. Abgesteppt (Karosteppung), mit Reissverschluss. Zum Waschen lässt sich die Füllung mit einem separaten Inlet einfach herausnehmen. Füllung nicht waschbar. GOTS zertifiziert.

Die weiche und sehr saugfähige MoltonMatratzen-Schutzauflage bietet vollen Schutz für die Matratze. Aus hochwertiger Doppelgewebebindung 450 gr/m2, mit vier Eckgummizügen zur Fixierung. GOTS zertifiziert. Grösse

Code

Grösse

Code

Preis

Grösse

Code

Preis

90 x 200 cm

WCIN1

69.–

160 x 210 cm

TSBG4

339.–

50 x 70 cm

TSBK1

99.–

140 x 200 cm

WCIN2

89.–

200 x 210 cm

TSBG5

398.–

65 x 65 cm

TSBK2

129.–

160 x 200 cm

WCIN3

99.–

65 x 100 cm

TSBK3

169.–

180 x 200 cm

WCIN4

109.–

FIXLEINTÜCHER

Farbe

Qualitativ hochwertige Fixleintücher, passend zur Bettwäsche aus unserem Sortiment. 100% GOTS zertifizierte BioBaumwolle, Türkei.

90/100 x 190/200 cm

140/160 x 200 cm

180/200 x 200 cm

Vanille

TSAA4290

TSAA42160

TSAA42180

Rot

WBX1

WBX2

WBX3

Aquamarin

TSAA6490

TSAA64160

TSAA64180

Sonnengelb

TSAA4190

TSAA41160

TSAA41180

Hellgrün

WBY1

WBY2

WBY3

Rohweiss

WBF1

WBF2

WBF3

Kiwi

TSAA5090

TSAA50160

TSAA50180

Preis

59.–

79.–

109.–

Preis

Bio-Baumwolle

GANZJAHRESDECKE «BIANCA»

NEW

DAMEN SOCKEN TRIO-SET «UTATU»

DAMEN SOCKEN DUO-SET «PAINTI»

Qualitativ hochwertige Damen Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 3er-Set. Hergestellt in Indien.

Qualitativ hochwertige Damen Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 2er-Set. Hergestellt in Indien.

(TACD99) + Grössencode Fr. 39.–

(TAAY99) + Grössencode Fr. 26.–

DAMEN UND HERREN SOCKEN, DUO-PACK Qualitativ hochwertige Socken aus der HelvetasLinie. 80% Bio-Baumwolle aus einem HelvetasProjekt in Kirgistan, 18% Polyamid, 2% Elasthan. Damen: 23 cm Schaftlänge, Blau: 60, Schwarz: 90 TABF + Farbcode + Grössencode Fr. 16.–

NEW

HERREN SOCKEN TRIO-SET «TATU» Qualitativ hochwertige Herren Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 3er-Set. Hergestellt in Indien. (TAAW99) + Grössencode Fr. 39.–

NEW

Herren: 25 cm Schaftlänge, Grau: 88, Schwarz: 90 TABE + Farbcode + Grössencode Fr. 16.–

HERREN SOCKEN DUO-SET «MBILI» Qualitativ hochwertige Herren Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 2er-Set. Hergestellt in Indien. (TACE99) + Grössencode Fr. 26.–

GRÖSSENCODES SOCKEN: DAMEN 35–38: 353 39–41: 384

HERREN 40–42: 404 43–46: 434

Umweltfreundlich reinigen NEW

HAUSHALTHANDSCHUHE «FAIRZONE»

WISCHTUCH «MIA»

Die elastischen Haushalthandschuhe werden aus fair gehandeltem Naturkautschuk in Sri Lanka hergestellt. Für einen angenehmen Tragekomfort ist die Innenseite mit Baumwolle beflockt. Erstklassige Qualität, strapazierfähig und langlebig. 100% Fairtrade Naturkautschuk (biologisch abbaubar), FSC® und Vegan zertifiziert. Grössen: M und L

Die farbigen Wischtücher im Dreierpack überzeugen durch ihr schönes Strickdesign, ihre Saugfähigkeit und ihre Beständigkeit. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse: 25 x 25 cm

21 Rosa

Set à 3 Stk. (TGAA) + Farbcode Fr. 29.–

91 Schwarz meliert

GESCHIRRHANDTÜCHER «MARU» Ein praktischer und nachhaltiger Helfer für jede Küche: Die Geschirrhandtücher werden unter fairen Bedingungen und aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle produziert. Hergestellt in Dänemark. Grösse: 50 x 70 cm

60 Blau 88 Grau

Bio-Baumwolle

(CAX) + Grösse Fr. 5.90

50 Grün

Einzelstück (TGAC) + Farbcode Fr. 24.– KÜCHENTÜCHER «UZGEN» Durch das hochwertige Waffelpikeegewebe sind diese Küchentücher angenehm und saugstark. 100% Bio-Baumwolle, Kirgistan. 73 x 45,5 cm. Set à 2 Stück. 2x Weiss (WDB00), 2x Acqua (WDB16), 2x Marine (WDB04), 2x Gelb (WDB19), 2x Koralle (WDB09), 2x Grau (WDB03) Fr. 23.–

HANDTUCH «MARA» Die weichen, farbigen Handtücher aus gestrickter, GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle verleihen jeder Küche und jedem Bad einen frischen Look. Grösse: 32 x 47 cm. Einzelstück (TGAB) + Farbcode Fr. 24.–

Bad & Wellness

SEIFE «HIMALAYAN PINK SALT»

AYURVEDISCHE SEIFEN

KOSMETIK VON FAIR SQUARED

Reich an Mineralien und Eisen, reinigt das Himalayasalz sanft die Haut und regt den Blutkreislauf an.

Handgemachte Seifen aus Kokosöl nach ayurvedischem Rezept, verpackt in Schachteln aus getrockneten Bananenblättern. Stück à 100 g

Shower Gel 250 ml, Lime (CAE2) Fr. 14.90

1 Stk. à 100 g (NWC3) Fr. 12.–

Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–

Hand Cream 100 ml, Classic Olive (CAG1), Sensitive Almond (CAG2) Fr. 12.90 Lip Balm 12 g, Sensitive Apricot (CAH3), Almond Sun (CAH1) Fr. 7.90

HAMMAM ZINNSCHÜSSEL Die Hammam-Schüsseln werden in einem Handwerksbetrieb im alten Bazaar von Delhi gefertigt. Zinn gehämmert. Grösse: Ø 18 cm (XDA6) Fr. 49.–

KOSMETIKTÜCHERBOX «THO SON» Dekorative Kosmetiktücherbox aus lackiertem Bambus. 25,5 x 8,5 x 13,5 cm Rot (VDW20), Violett (VDW70) Fr. 37.–

WELLNESS-SET «YOGI» & «YOGINI» Set mit einer Seife und einem Body Oil. Hergestellt in Nepal aus ayurvedischen Kräutern. Yogi Sandelholz (NWD1) Fr. 21.– Yogini Bergrose, Milch, Honig (NWD2) Fr. 21.–

NECESSAIRE «MOYUTA»

NEW

Praktische Necessaires im Streifendesign. Mit Reissverschluss. Handgewobene Baumwolle aus Guatemala, synthetischer Futterstoff mit Innenfächern. Erhältlich in 2 Grössen und 3 Farben. Klein: 21 x 13 x 6 cm, Grün/Blau (GAX1), Orange/Pink (GAX2), Schwarz/Grau (GAX3) Fr. 22.–

Fair und sozial

Gross: 29 x 20 x 9 cm, Grün/Blau (GAW1), Orange/Pink (GAW2) Fr. 29.–

NECESSAIRE AUS BLACHENMATERIAL «LOT»

HAMMAMTUCH «SOLEIL» Leichtes Tuch aus Bio-Baumwolle mit schlichtem Streifenmuster. Die Tücher lassen sich vielseitig verwenden, z.B. als Sauna-, Hammam-, Bade-, Yogaoder Tischtuch. Handgewoben in einem Familienbetrieb in Tamil Nadu, Indien. 100 x 200 cm Anthrazit (XDB188), Blau (XDB161) Fr. 59.–

HAMMAMTUCH «WHITE SAND» Das Tuch aus 100% Bio-Baumwolle besticht durch seine edle Jaquard-Karo-Optik. 100 x 200 cm Beige (XDA501), Blau (XDA560) Fr. 69.–

Schlichter, praktischer Kulturbeutel für unterwegs. Mit Futter und 3 Steckfächern. Details aus pflanzlich gefärbtem Leder. Hergestellt in Indien. Grösse: 27 x 12 x 18 cm Rot: 20, Grün: 50, Grau: 80 (XEAA) + Farbcode Fr. 69.–

Baby Mode in Bio-Qualität

Neuheiten

PULLOVER «GABRIEL» Weicher, handgestrickter Pullover im Streifenlook für die Kleinsten. Aus 100% Baby Alpakawolle.

Kuschelig warme, handgestrickte Baby Finken aus 100% Baby Alpakawolle mit dekorativen Bommeln.

Grösse: 6-12M (TBCY612) Grösse: 12-24M (TBCY122) Fr. 69.–

Grösse: 0-12M (TBCV612) Fr. 49.–

PULLOVER «ISLA MARGARITA»

STRICKMÜTZE «NIEVE»

MÜTZE «ISLA»

Der handgestrickte Pullover ist nicht nur optisch ein kleiner Hingucker, er hält vor allem Ihre Kleinsten immer schön warm. Aus 100% Baby Alpakawolle.

Wunderbar weiche, handgestrickte Mütze für die Kleinen. Aus 100% Baby Alpakawolle.

Die handgestrickte Mütze im nordischen Look hält die Ohren der Kleinen garantiert warm. Aus 100% Baby Alpakawolle.

Grösse: 6-12M (TBCT612) Grösse: 12-24M (TBCT122) Fr. 79.– 50

FINKLI «POM POM»

One Size (TBCN) Fr. 49.–

One Size (TBCR) Fr. 59.–

NEW

Wende-Halstuch aus Jersey/Frottee. Mit nickelfreiem, größenverstellbarem Druckknopfverschluss. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Uganda.

Dinkelspelz (aus kontrolliert biologischem Anbau) passt sich perfekt dem Körper an. Das Kissen ist mit einem Reissverschluss versehen, so dass bei Bedarf problemlos Spelzen entnommen werden können. Inlett und Bezug: 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Uganda. Füllung: ca. 3 kg Bio-Dinkelspelz.

(TBCG99) Fr. 24.–

Maße: ca. 36 cm x 180 cm (TBCK) Fr. 98.–

BABY WENDEHALSTUCH «KELI» BABY DENIM HOSE «DIEG» Bequeme Hose aus Denim mit Gummizug im Bund und zwei kleinen Seitentaschen. Aus GOTS zertifizierter 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 12M, 18M (TBCS02) + Grösse Fr. 59.–

NEW

Bio-Baumwolle

STILLKISSEN MIT DINKELSPELZ-FÜLLUNG

NEW

BABY BODY LANGARM «KIA» BABY HOSE «KRIO» Weiche Hose aus bequemem Jersey mit verspielter Hinter- und Seitentasche und Gummizug im Bund. Aus 100% GOTS zertifizierterBio-Baumwolle. Grössen: 12M, 18M

Dieser Body aus formbeständigem Jersey ist weich, hautfreundlich, atmungsaktiv, ohne Elasthan und optische Aufheller. Die Druckknöpfe im Schritt sind nickelfrei. Mit bequemem Halsausschnitt zum Reinschlüpfen. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Uganda. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M

Blau (TBCM60) + Grösse Fr. 49 .–

(TBCB99) + Grösse Fr. 29.–

KINDERSCHLAFSACK «KIM» Kuschelig weicher Kinderschlafsack mit Teddyplüschfutter. Obergewebe aus Satin (100% Bio-Baumwolle aus Uganda), Futter 100% Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Reissverschluss vorn (wird von oben nach unten geschlossen). GOTS zertifiziert. Grössen: 6M, 18M (TBCI) + Grösse Fr. 98.–

Tierische Kindergeschenke BOBO

QUAK

DUMBO

WUFFEL

HOPPEL

KUSCHELTIERCHEN Diese Frottee-Kuscheltierchen machen den ganz Kleinen grosse Freude. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Fröschchen Quak (TAAG50), Elefant Dumbo (TAAG80) Hund Wuffel (TAAG10), Häschen Hoppel (TAAG) Fr. 19.–

Dieses Set ist eine ideale Geschenküberraschung. Mit dem Elefanten, dem Äffchen und dem Pinguin macht Waschen viel mehr Spass! Set (TBAD) Fr. 38.–

ASALI

SET BADETUCH UND WASCHHANDSCHUH «LORAN»

WASCHHANDSCHUHE «FREUNDE»

KINDER NUSCHELI

Samtweiches Badetuch mit Kapuze und passendem Waschhandschuh. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt.

Mit dem Frosch, dem Entchen, und der Eule macht das Waschen viel mehr Spass. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt.

Kuscheliges Nuscheli für ein glückliches Kind. Aus 100% Bio-Baumwolle, Fairtrade zertifiziert.

Affe Charly (TBAS10), Frosch (TBAS02), Eule (TBAS03) Fr. 49.–

WASCHHANDSCHUHE «DREI FREUNDINNEN»

Set (TBAM) Fr. 38.–

Bobo, der Fuchs (TABQ03) Fr. 24.– Asali, die Eule (TABR03) Fr. 24.–

FINGERPUPPEN «SETI»

BABY STOFFBALL «BIBI»

Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Waldtieren. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: Hase, Bär, Eule, Fuchs und Igel.

Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Dinosauriern. Handgemacht in Nepal. 5er-Set in Baumwollbeutel.

Höhe: ca. 8 cm (NSZ3) Fr. 32.–

Grösse: ca. 5–8 cm (NSZ4) Fr. 29.–

Farbiger Patchwork-Stoffball aus Baumwolle, der lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. 100% Bio-Baumwolle. Handarbeit aus Sri Lanka. Grösse: Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–

NEW

Fair und sozial

FINGERPUPPEN «MAILA»

FILZBALLGIRLANDEN «BABAI» SPIELSET AUS STOFF «FARM»

SPIELSET AUS STOFF «JUNGLE»

Spielset mit 12 Tieren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka.

Spielset mit 9 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka.

18 x 34 cm (PED01) Fr. 49.–

25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–

Filzballgirlanden aus handgefilzten Pompoms. 100% Schafwolle. Azo-frei gefärbt. Handarbeit aus Nepal. Länge: 150 cm Multicolor: 01, Blau: 60 (NFA1) + Farbcode Fr. 14.– 53

HOLZSPIELZEUG «MA ME PA»

HOLZSPIELZEUG «AABA»

HOLZSPIELZEUG «VROOM»

Ziehspielzeug mit drei bunten Schildkröten. Geeignet für Kinder ab 18 Monaten.

Farbenfrohes Stapelspielzeug aus bunten Elementen. Aus Hartholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten.

Dieses rote Rennauto lässt Kinderherzen höher schlagen. Aus Hartholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten.

12 cm, Ø 6,5 cm (PBF) Fr. 24.90

18 x 8 x 7,5 cm (PBG) Fr. 32.–

33 x 7 cm (PBA) Fr. 39.–

HOLZSPIELZEUG «MY TRAIN» Stapelspielzeug aus bunten Elementen in verschiedenen Formen. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien. 55 x 9 x 9 cm (PBE01) Fr. 79.–

TURNSÄCKLI Das Turnsäckli ist ein praktischer Begleiter im Kindergarten oder in der Schule. Ideal für die Schwimmoder Turnsachen. GOTS zertifiziert, hergestellt in Indien. 37 x 33 cm Rot Reh (XGA220), Blau Wolf (XGA260), Türkis Seehund (XGA253) Fr. 23.–

BLEISTIFTBEUTEL Der praktische Beutel kann für die Schule, als Kosmetiktasche oder für Allerlei gebraucht werden. GOTS zertifiziert, hergestellt in Indien. Grösse: 13 x 22 x 6 cm Rot Reh (XGA120), Blau Wolf (XGA160), Beige Bär (XGA101), Grün Schimpanse (XGA150), Gelb Zebra (XGA140), Türkis Seehund (XGA153) Fr. 23.–

Diese Bades pielsa chen haben kein Loch, so kann kein Wasse r eindring en und Schimmelbi ldung wird ve rh inde rt.

BEISSRING FÜR BABYS

BADEENTE

Die Beissringe in Früchteform aus 100% Naturkautschuk können bedenkenlos in den Mund genommen werden. In Marokko hergestellt. Grösse: 1,8 x 6,8 x 10,5 cm

Ente aus 100% Naturkautschuk. Hergestellt in Marokko. Grösse: 6 x 7,5 x 7,4 cm

Pink Erdbeere (XCA327), Grün Apfel (XCA350) Fr. 17.–

Blau (XCA160), Pink (XCA127), Gelb (XCA140) Fr. 15.–

ORIGAMI SCHIFF Schiff ist aus 100% Naturkautschuk. Hergestellt in Marokko. Grösse: 6 x 7,5 x 7,4 cm Weiss (XCA200) Fr. 22.–

Recycling-Kunst aus Madagskar

«IHOSY» VÖGEL

Schulbildung Dank Blech-Kunst Le Flamant Rose ist ein kreatives, lokales Unternehmen, das sich mit dem begabten Kunsthandwerker José und seinem achtköpfigem Team im ruralen Imerintsiatosika auf die Herstellung von kunstvollen Produkten aus gebrauchten Metallbehältern spezialisiert hat, insbesondere von aufwendig gefertigten Magneten. Das faire Einkommen kommt den Kindern zugute, die dadurch eine gute Schulbildung erhalten. Recycling-Material aus Madagsakar 56

«IHOSY» HAUS- UND NUTZTIERE

MAGNETE AUS BLECH «IHOSY»

MOBILE «SAMBO»

Lustige Magnete aus Recycling-Blech. Abweichung in der Musterung zum abgebildeten Set ist möglich. Kein Spielzeug. Grösse ca. 8 x 8 cm oder kleiner. Sets mit je 5 Magneten.

Buntes Mobile mit einer Unterwasserwelt aus Fischen und einem Taucher. Hergestellt aus Recycling-Blech. Kein Spielzeug.

Vögel (MOA6), Haus- und Nutztiere (MOA2) Fr. 27.–

25 x 40 cm (MOL) Fr. 54.–

NEW

ROBOTER «BOT MI2»

ROBOTER «HELVEY»

Kleiner Roboter aus Recycling-Blech. Jedes Stück ist ein Unikat. Kein Spielzeug. Handarbeit aus Madagaskar.

Liebenswerter Roboter aus Recycling-Blech. Jedes Stück ist ein Unikat. Kein Spielzeug. Handarbeit aus Madagaskar.

6 x 5,5 cm (MOC9) Fr. 16.90

7 x 3,5 cm (MOD2) Fr. 16.90

Produkte aus Madagaskar

NEW

«VELO»

«VELOSOLEX»

«CITROEN DS»

«RENNVELO»

14 x 4 x 9 cm (MOC2) Fr. 16.–

15 x 4 x 9 cm (MOC4) Fr. 16.–

10 x 5,4 x 2 cm (MOC8) Fr. 16.–

14 x 8,5 x 4 cm (MOC7) Fr. 16.–

Neues aus Nepal von Lamali

Neuheiten

PAPIERBEHÄLTER «SHIDIL» Praktischer Papierbehälter aus doppelseitigem Loktapapier. Vielseitig einsetzbar für Büromaterial und allerlei Krimskrams. Handgemacht in Nepal. 9 x 14 cm. Fuchsia: 27, Gelb: 40 (XLAE) + Farbcode Fr. 12.90

NEW

Lamali Design-Duo aus Paris Seit über 25 Jahren engagieren sich Isabelle Gouveia und David Friedlander mit ihrer Firma Lamali für Fairtrade und Menschen in Nepal. Die Lamali-Kollektion wird in Paris entwickelt und in Nepal von langjährigen Partnerorganisationen hergestellt. Schwerpunkt der Kollektion sind Produkte aus Loktapapier. Ein wichtiger Partner von Lamali ist «Nepali Paper Products», ein Unternehmen, mit welchem auch Helvetas seit Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. Diese Saison wollen wir Synergien nutzen und eine Auswahl von Produkten gemeinsam mit Lamali herstellen lassen. 58

NEW NEW ETUI «BIRAALO»

ETUI «JEEVNEE»

Vielseitig einsetzbares, lustiges Katzenetui für Kleingeld, das Nähset, den Kopfhörer oder das USB-Kabel. Hergestellt in Nepal.

Flaches Etui aus handgewobener Baumwolle für das Wichtigste für unterwegs. Hergestellt in Nepal. 7,5 x 18 cm Anthra: 88, Hellblau: 64, Rot: 20

9 cm Ø x 1,5 cm (XLAG) Fr. 17.90

(XLAF) + Farbcode Fr. 14.90

NEW

Das farbenfrohe Geschenkpapier wird handgeschöpft und bedruckt. Handarbeit aus Nepal. Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm (XLAH) Fr. 34. –

Lamali fördert mit viel Herzblut die Ausbildung für Kinder in Nepal. Isabelle Gouveia und David Friedlander haben im Jahr 2000 ein Projekt für die Kinder der Angestellten ihrer Produzenten lanciert. Sie bezahlen Schulbeiträge und klären über die Wichtigkeit von Bildung auf. Lamali arbeitet eng mit der Himalayan Children’s Society zusammen, die die Ausbildung von Kindern speziell in der Region Humla fördert, weil dort um die Jahrtausendwende viele Schulen aus politischen Gründen geschlossen wurden und Kinder daher kaum mehr Zugang zu Bildung haben.

Produkte aus Nepal

GESCHENKPAPIER «PARIMALATHA»

GESCHENKPAPIER «NIVA» Handgeschöpftes Geschenkpapier aus Nepal. Das Papier wird im Batikverfahren gefärbt. 50 x 70 cm Set à 4 Bogen, je 4 Motive in Blau und Rot (GQO201) Fr. 16.90

NEW

PAPIERGIRLANDE «VILLAGE»

PAPIERGIRLANDE «SANI NANI»

GIRLANDE AUS NEPALPAPIER «TILA»

Fröhliche, aufwändig aus Loktapapier gearbeitete Papiergirlande für das Kinderzimmer. Handarbeit aus Nepal.

Farbenfrohe Girlande mit Vogelmotiv aus bedrucktem Lokatapapier. Abschluss mit kleinem Metallglöckchen. Handarbeit aus Nepal.

Länge: 1,50 m (XLAC) Fr. 14.90

Länge: 1,50 m (XLAD) Fr. 14.90

Die Triangel-Papiergirlande für einen fröhlichen Kindergeburtstag oder zum Dekorieren des Kinderzimmers. Die gepunktete Girlande wird aus Loktapapier gefertigt, welches im nepalesischen Himalaya handgeschöpft und säurefrei hergestellt wird. Länge: 1,80 m (NFA201) Fr. 12.–

NEW

NOTIZBÜCHER 31 DAYS «DAYA» & «TANISHREE» Notizbücher aus unliniertem Nepalpapier. Fester Umschlag mit farbenfrohen Motiven. Die 31 DaysSerie eignet sich genauso als Reise- und Tagebuch wie auch zum Festhalten von Schönem und Alltäglichem. Handgemacht in Nepal. 15 x 21 cm Daya 3er-Set: Graublau, Schwarz, Pink gepunktet (XLAA) Fr. 35.– Tanishree 3er-Set: Hellgrau, Rot, Anthrazit (XLAB) Fr. 35.–

REISETAGEBUCH «PARSA»

NOTIZHEFTE «DHARAN»

Geschenkpapier aus Nepal, welches im Siebdruckverfahren hergestellt wird.

Reisetagebuch mit Einband aus gewachstem Papier und Schnurbindung mit Türkisstein. 150 handgeschöpfte Seiten, 13 x 19,5 cm

Notizhefte aus leichtem, beständigem Nepalpapier mit buntem Umschlag und Blankoseiten. Handarbeit aus Nepal.

Rot (NEJ1), Braun (NEJ2), Blau (NEJ4) Fr. 27.–

4er-Set klein: 9 x 13 cm (NBE4) Fr. 14.– 4er-Set mittel: 9 x 18 cm (NBE5) Fr. 16.– 3er-Set gross: 13,5 x 21 cm (NBE6) Fr. 14.–

GESCHENKTASCHEN «NIVA»

BLEISTIFTE «DHANKUTA»

Geschenktaschen aus bedrucktem Nepalpapier.

Geschenktaschen aus handgeschöpftem Nepalpapier. Das Papier wird im Batikverfahren gefärbt.

Bunte Bleistifte, erhältlich als Set à 4 Stück. Hergestellt in Nepal.

Set à 2 Stk. In 2 Grössen: 20 x 20 x 8 cm und 16 x 10 x 6 cm (GQM1) Fr. 12.–

Set à 2 Stk. in 2 Grössen: 20 x 2 x 8 cm und 16 x 10 x 6 cm (GQM4) Fr. 12.90

Gemustert (NBG1), Gepunktet (NBG2) Fr. 8.–

Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm (NEM) Fr. 34.–

GESCHENKTASCHEN «KAILALI»

Produkte aus Nepal

GESCHENKPAPIER «JADE»

46 Jahre Panoramakalender

Neuheit

«Der Panoramakalender», eine 46-jährige Erfolgsgeschichte «Vor 47 Jahren, 1972, habe ich für Helvetas den ersten Kalender recherchiert und auch gestaltet. Seither war ich immer auf der Suche nach berührenden, faszinierenden und unvergesslichen Bildern verschiedener Kulturen, Lebensstilen, Überzeugungen und Religionen, welche die Widerstandskraft und Stärke trotz Widrigkeiten zeigen. Bilder sind zu meiner Passion geworden und das Panoramaformat bestimmt bis heute meinen Blick auf Fotografien.» Barbara Willi Grafikerin und Fotoredaktorin 62

HELVETAS PANORAMAKALENDER 2019 2019 zeigt der Panoramakalender eindrückliche, farbenprächtige und humorvolle Bilder aus verschiedenen Teilen der Welt zum Thema «Kommunikation». Mit interessanten Hintergrundinformationen in fünf Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch). Format: 56 x 28 cm, Spiralbindung, gedruckt auf FSC® zertifiziertem Papier. (K19) Fr. 34.– Ab 5 Exemplaren Fr. 27.20 Auch im Abonnement erhältlich (KAD) Fr. 27.– Wir offerieren Ihnen gerne den Kalender mit Ihrem Firmenlogo. Interessante Rabatte und professionelle Abwicklung.

Barbara Willi

«Die Ausgabe 2019 ist der 46. Kalender von Helvetas und von mir. Es ist ein guter Moment für mich, meine Aufgabe in jüngere Hände zu geben.»

Barbara Willi

Mai

Juli

August

NEW

Januar

September

Februar

Oktober

Helvetas Panoramakalender

Juni

«Wir leben in einer Welt. Und trotz verschiedenster Bedingungen, haben wir alle die gleichen Ängste, Wünsche und Hoffnungen. Wenn die Bilder diese Gedanken vermitteln konnten, dann bin ich ganz zufrieden.»

KARTENSET ZUM PANORAMAKALENDER 2019 März

November

Das Set enthält 6 der schönsten Sujets aus dem Helvetas Panoramakalender 2019 zum Thema «Kommunikation». Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBA) Fr. 23.–

April

Dezember

63 63

Kalender

Neuheiten

HELVETAS ALMANACH 2019 Die Tischagenda ist der praktische Begleiter durchs ganze Jahr. Jede Woche ist mit einem wunderschönen Farbfoto bebildert und mit ergänzenden Informationen versehen. Eine Weltkarte, internationale Zahlen und Fakten, ein Adressverzeichnis und Erläuterungen zu länderspezifischen Feiertagen machen aus dem HELVETAS Almanach weit mehr als eine herkömmliche Agenda. Format: 21 x 11 cm, Spiralbindung, gedruckt auf schreibfreundlichem Papier HELVETAS FAMILIENKALENDER 2019 Ein Terminkalender, der in jede Familie oder Wohngemeinschaft gehört. Mit zwölf passenden, witzigen Fotos und fünf Spalten zum Eintragen aller Termine von Eltern, Kindern und Mitbewohnern. Format: 28 x 56 cm, Spiralbindung, deutsch/französisch (HF19) Fr. 29.– Der Familienkalender ist auch im Abonnement erhältlich. (HFD) Fr. 25.– 64

Deutsch (HA19) Fr. 29.90 Abonnement (HAD) Fr. 22.90 Französisch (HB19) Fr. 29.90 Abonnement (HBD) Fr. 22.90 Englisch (HE19) Fr. 29.90 Abonnement (HED) Fr. 22.90 ABONNEMENT Wir bieten den Helvetas Almanach und den Familienkalender im Abonnement an. Ihre Abo-Bestellung erhalten Sie jeweils automatisch Ende August zugestellt (Widerruf bis Ende Juni).

KARTENSET «FROST»

NEW

Naturimpressionen von den zauberhaften Momenten, wenn Herbst und Winter sich begegnen.

DAN1

DAN2

DAN3

DAN4

Favoriten

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DAN) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

KARTENSET «SCHNEEKRISTALLE» Glitzern im Licht der Wintersonne, zwischen Frost und Schmelze: Das Kartenset zeigt 6 romantische Nahaufnahmen von Schneekristallen. DAN5

DAN6

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DBB) Fr. 23.– 65

KARTENSET «HELVETAS WELT» Kartengrüße von Helvetas von der Illustratorin Marlyse Flückiger, die die Welt von Helvetas auf eine liebevolle, herzliche und heitere Art skizziert. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAP) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Fair schenken (DAP1)

Eine Welt (DAP2)

Nord-Süd (DAP3)

Wasser (DAP5)

Thailand (DAQ1)

Kolumbien (DAQ2)

Pakistan (DAQ3)

Liberia (DAQ4)

DAQ

HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

Bolivien (DAQ5)

Marokko (DAQ6)

COMMERCE ET ÉCHANGE PHOTOG R APH I ES TI RÉES DU CALE N DR I E R PANOR AM IQU E 2018 D’H E LVETAS

12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

KARTENSET ZUM PANORAMAKALENDER 2018

HANDEL N UND TAUSCHEN BIL DE R AUS DE M HE LV E TA S PA NOR A M A K A L E NDE R 2 0 18

Das Set enthält 6 der schönsten Sujets aus dem Helvetas Panoramakalender 2018 zum Thema «Handeln und Tauschen».

COMMERCE ET ÉCHANGE PHOTOG R APH I ES TI RÉES DU CALE N DR I E R PANOR AM IQU E 2018 D’H E LVETAS 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

Nachhaltigkeit (DAP6)

Austausch (DAP7) HANDEL N UND TAUSCHEN BIL DE R AUS DE M HE LV E TA S PA NOR A M A K A L E NDE R 2 0 18

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAQ) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

KARTENSET «WILDE ORCHIDEEN» VON LEONARDO BATTISTA Der Fotograf Leonardo Battista, 1966 geboren, lebt und arbeitet als freiberuflicher Naturfotograf auf dem Gargano, einem nördlichen Vorgebirge Apuliens. Das Kartenset enthält 6 poetische Bilder von wildwachsenden Orchideen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Bolivien (DAS2)

Äthiopien (DAS3)

Äthiopien (DAS4)

Japan (DAS5)

Japan (DAS6)

(DAX1)

(DAX2)

(DAX3)

(DAX4)

Favoriten

Bolivien (DAS1)

KARTENSET «HOW MUCH CAN YOU CARRY» VON FLORIANE DE LASSÉE Die Serie entspringt Florianes Faszination für die Fussgänger entlang den Strassenrändern in Afrika und wurde schliesslich auf vier Kontinente ausgeweitet: Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DAS) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

(DAX5)

(DAX6) 67

Neues fĂźr Ihre KĂźche Biobu von

Ekobo

g en en Beding un ir fa r e t n u He rg estellt bio logisch in China aus Bambus. ang ebautem

NEW COLOR

NEW BAMBUS TABLETT «BIOBU GUSTO» GROSS Ob als Dekorationsgegenstand oder als praktisches Servierbrett: das Bambus-Tablett in schlichtem Design ist vielseitig einsetzbar. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 45 x 33 x 2 cm Sand (XFB103), Grün/Türkis (XFB150) Fr. 38.–

VORRATSDOSE AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» GROSS Die formschöne Vorratsdose von Ekobo bietet Platz für allerlei. Fair hergestellt in China. Grösse: 14,5 x 18 cm

NEW VORRATSDOSE AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» KLEIN BAMBUS TABLETT «BIOBU GUSTO» MEDIUM Formschönes Tablett aus Bambus in schlichtem Design. Als Dekoartikel oder als Servierbrett vielseitig einsetzbar. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 32 x 22 x 2 cm Grün/Türkis (XFB250), Orange (XFB230) Fr. 24.–

NEW

Die formschöne Vorratsdose von Ekobo bietet Platz für allerlei. Entfernt man den Korkdeckel, wird aus dem Vorratsbehälter ein Getränkebecher. Die Biobu-Produkte sind eine nachhaltige Alternative zu Kunststoff- und Einweggeschirr. Fair hergestellt in China. Grösse: 9,5 x 11 cm

Biobu von Ekobo

Weiss (XFA201), Gelb (XFA240), Grün/Türkis (XFA250), Blau (XFA260) Fr. 34.–

Weiss (XFA300), Orange (XFA330), Grün/Türkis (XFA350), Blau (XFA360) Fr. 15.–

spülmachinenfest lebensmittelecht nicht geeignet für Mikrowelle

BAMBUS TABLETT «BIOBU GUSTO» KLEIN Ob im Wohnzimmer, im Bad oder in der Küche: das kleine Tablett aus Bambus ist vielseitig einsetzbar. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 32 x 14 x 2 cm Sand (XFB303), Orange (XFB330) Fr. 18.– 69

Essen ist fertig Le Souk

usschliess a t e d n e w r ine Le Souk ve en, die ke m u ä B n o lich Ho lz v t rag en und g efällt eh r Früchte m rfen. Für jeden ue r we rden dü uss ein ne m m u a B . g efällten zt we rden ang e pflan

HONIGLÖFFEL «OLIVIQUE» Honiglöffel aus Olivenholz. Grösse: 15,5 cm (TUN12) Fr. 13.–

RUNDES SERVIERBRETT «OLIVIQUE» Rundes Servierbrett aus Olivenholz. Grösse: Ø 25 cm (TUN11) Fr. 39.–

HOLZBRETT «OLIVIQUE» Holzbrett aus Olivenholz. Grösse: ca. 30 x 14 cm (TUN9) Fr. 29.–

HOLZLÖFFEL «OLIVIQUE» Holzlöffel aus Olivenholz. Grösse: 30 cm (TUN6) Fr. 14.–

SERVIERBRETT «OLIVIQUE»

HOLZWENDER «OLIVIQUE»

Rustikales Servierbrett aus Olivenholz.

Holzwender aus Olivenholz.

Grösse: ca. 30 x 17 cm (TUN10) Fr. 35.–

Grösse: 30 cm (TUN7) Fr. 14.–

STRIPE

HONEY

MALIKA

MOROCCO

BLAU

APEROSCHALEN «SOUSSE» Wunderschöne, handbemalte Apéroschalen mit tunesischen Motiven aus Keramik. Vielseitig einsetzbar. Jedes Stück ist ein Unikat. Handwerk aus Tunesien. Grösse: 11 cm Ø x 4,7 cm

Set: 4 x Mix (TUN5904) Fr. 54.–

HELLBLAU

BLAU

ROT SCHWARZ

HANDBEMALTE PASTATELLER «THYNA» SCHALEN «KELIBIA» Die Müesli- oder Suppenschalen werden in Tunesien hergestellt und handbemalt. Jedes Stück ist ein Unikat. Grösse: 15 cm Ø x 7,5 cm Stripe (TUN491), Honey (TUN492), Malika (TUN493), Morocco (TUN494) Fr. 22.–

Pastateller mit tunesischen Motiven aus Keramik. Kann auch als kleine Salatschüssel verwendet werden. Spülmaschinenfest. Grösse: Ø 23 cm Einzeln: Blau (TUN260) Hellblau (TUN264), Schwarz (TUN290), Rot (TUN220) Fr. 18.– Set: 4 x Blau (TUN2604), 4 x Hellblau (TUN2644), 4 x Schwarz (TUN2904), 4 x Rot (TUN2204) Fr. 64.–

HELLBLAU

SCHWARZ

ROT

Produkte aus Tunesien

Einzeln: Stripe (TUN591), Honey (TUN592), Malika (TUN593), Morocco (TUN594) Fr. 15.–

HANDBEMALTE APEROSCHALEN «ARIANA» Apéroschalen mit tunesischen Motiven aus Keramik. Spülmaschinenfest. Grösse: Ø 13 cm Einzeln: Blau (TUN160), Hellblau (TUN164), Schwarz (TUN190), Rot (TUN120) Fr. 12.– Set: 3 x Blau (TUN1603), 3 x Hellblau (TUN1643), 3 x Schwarz (TUN1903), 3 x Rot (TUN1203), 3 x Mix (TUN1013) Fr. 32.–

AZUL

SOLOLA

KA150

KA162

KA190

TRINKBECHER «ECOFFEE» Die Mehrwegbecher aus Bambus sind leicht, nachhaltig und spülmaschinenfest. Die Manschette sowie der Deckel mit verschliessbarer Trinköffnung sind aus lebensmittelechtem Silikon. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. 400 ml Grün (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90

TRINKGLÄSER «BOCA»

GLÄSER

Diese Gläser wurden in enger Zusammenarbeit mit dem Produzenten speziell für Helvetas entwickelt. Leicht konische Form. Mundgeblasen aus 100% Recyclingglas, hergestellt in Guatemala. Spülmaschinenfest. Höhe 10 cm, Ø 5 – 7 cm, 1,5 dl

Robuste, mundgeblasene Trinkgläser aus 100% Recyclingglas. Spülmaschinenfest. Hergestellt in Guatemala..

Einzeln: Hellbraun (TVU10), Acqua (TVU62), Grün (TVU50), Fr. 17.– Klar (TVU) Fr. 15.– Set: 4 x Hellbraun (TVU104), 4 x Grün (TVU504), 4 x Acqua (TVU624) Fr. 60.–

Solola: 1,5 dl 2,5 dl Azul: 1,5 dl 2,5 dl

(TWT2) (TWT1) (TWN1) (TVF1)

Fr.12.– Fr. 13.– Fr. 13.– Fr. 14.–

KERAMIKTASSE «PADMI» Handgemachte Tasse. Die Punkte sind nicht glasiert. Jedes Stück ist ein Unikat. Spülmaschinenfest. Hergestellt in Nepal. Grösse: Ø 7-9 cm, H: 10,5 cm Einzeln: Gelb (NTN40), Hellblau (NTN64), Marine (NTN60), Rosa (NTN21) Fr. 18.– Set: 4 x Gelb (NTN404), 4 x Hellblau (NTN644), 4 x Marine (NTN604), 4 x Rosa (NTN214) Fr. 64.–

KRÜGE «CHINGO» & «IZABAL» Mundgeblasene Krüge aus Recyclingglas, nur für kalte Getränke geeignet. Höhe 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l Chingo (TWQ) Fr. 42.– Izabal, mit blauem Rand: (TWY) Fr. 44.–

Céline, 8

Jahre

Doppelt Gutes tun

, Benin «Mit dem B runnen ist alles besse r g ewo rden. Jetzt bin ich s ogar richt ig g ut in de r Schule, weil ich g es und bin.»

JUST BREATHE FILL YOUR LIFE WITH SOUL

EINFACH NUR WASSER

TRINKFLASCHEN «SOULBOTTLES» Trinkflaschen aus Glas für ein nachhaltigeres, plastikfreieres Leben. Die Bügelverschlüsse sind aus Porzellan, die Dichtungen aus Naturkautschuk. Die Flaschen sind mit schönen Druckmotiven verziert. Hergestellt in Deutschland. Grösse: 24 cm, Volumen: 0,6 l, Gewicht: 470 g Trinkflasche «Fill your Life with Soul» (KA4) Fr. 35.– Trinkflasche «Just Breathe» (KA2) Fr. 35.– Trinkflasche «Einfach nur Wasser» (KA3) Fr. 35.–

Helvetas-Wasserprojekte unterstützen Mit Ihrem Kauf einer «Helvetas»-Trinkflasche spenden Sie Fr 5.– an Helvetas-Wasserprojekte. Dadurch ermöglichen Sie Menschen in den Projekten den dauerhaften Zugang zu sauberem Trinkwasser und Latrinen.

NEW

TRINKFLASCHE «HELVETAS» Trinkflasche aus Glas für ein nachhaltigeres, plastikfreieres Leben. Der Bügelverschluss ist aus Porzellan, die Dichtung aus Naturkautschuk. Geschmacksneutral, plastik- und schadstofffrei, auslaufsicher, spülmaschinenfest. Die Trinkflaschen stellen wir in Zusammenarbeit mit unserem Lieferanten soulbottles her. Hergestellt in Deutschland. Grösse: 24 cm, Volumen: 0,6 l, Gewicht: 470 g (KA5) Fr. 40.–

NEW

NETZ FÜR OBST UND GEMÜSE SCHÜRZEN «KAMPOT» FÜR KINDER Die praktischen Schürzen für Kinder werden aus rezyklierten Futtersäcken hergestellt. Jedes Produkt ist ein Unikat, in verschiedenen Farben und mit unterschiedlichen Drucken. Gefüttert mit Baumwollstoff. Hergestellt in Vietnam. 47 x 60 cm Blau (VDQ1), Pink (VDQ3) Fr. 19.–

KÜCHENSCHÜRZE «CHIQUIMULA» Gestreifte Küchenschürze aus Baumwolle für das kreative Kochen. Hergestellt in Guatemala. 85 x 70 cm (GAD4) Fr. 59.–

Wiederverwendbares Netz, ideal für den Transport von Lebensmitteln und eine tolle Alternative zu Plastiksäckchen. Die Beutel können mit Inhalt direkt in den Kühlschrank gelegt werden, da diese atmungsaktiv sind. Aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse: 30 x 34 cm Einzeln (TXA) Fr. 9.50 Spezialaktion 3 für 2 (TXA3) Fr. 19.–

TUCH AUS BIENENWACHS «BIENE» Eine nachhaltige Alternative zu Frischhaltefolien: Damit lassen sich Lebensmittel sicher lagern. Das Tuch aus Bio-Baumwoll-Musselin wurde in Bienenwachs, Jojobaöl und Harz getränkt und passt sich jeder Form an. Wiederverwendbar und antibakteriell. Reinigung mit kaltem Wasser und Seife. GOTS zertifiziert. Einzeln: 33 x 33 cm (XIA5) Fr. 15.90 3er-Set: 18 x 20 cm, 25 x 28 cm, 33 x 35 cm (XIA7) Fr. 27.90

SALATBESTECK «DOAN» Edles Salatbesteck aus Holz und Horn. Hergestellt in Vietnam. Länge 27 cm (VBA) Fr. 22.–

Schweizer Design: Giulia Maria Beretta – Designe

rin

Giulia Maria Beretta entwarf für den Fairshop eine exklusive, exquisite Keramikkollektion, die in Vietnam unter fairen Bedingungen hergestellt wird. In klassischem Kobaltblau zieren fantastische und zugleich reduzierte Zeichnungen die schlichten Schalen und ergeben als Türmchen aufeinandergestellt ein Männerund ein Frauengesicht.

«Lip» (GMB4)

«Moustache» (GMB3)

«Eye» (GMB5)

«Ear» (GMB6)

Schweizer Design

ria Berett a

s e muss es un «Heutz utag wie g en, s o fair e li n e z r e H allen am ukaufen.» mög lich einz Giulia Ma

Set «Kitty» (GMB1)

Set «Jock» (GMB2)

SETS «KITTY» UND «JOCK» Handbemalte Keramikschalen mit verspielten Zeichnungen der Schweizer Designerin Giulia Maria Beretta. Handarbeit aus Vietnam. Einzelne Schale: 6,5 x Ø 12 cm Set à 3 Schalen mit Deckel. Kitty (GMB1), Jock (GMB2) Fr. 110.– Einzelschalen, 6,5 x Ø 12 cm, Code siehe Abbildung Fr. 25.–

Genuss ganz fair

Neuheiten

SET DRAGIERTE NÜSSE «PAKKA» Dragierte Nüsse mit Equiro-Bio-Schokoladen-Überzug, erhältlich assortiert im 4er-Set: Schoko-Mandeln / Schoko-Cashewnüsse / Schoko-Erdnüsse mit leichtem Zuckerguss / Schoko-Mandeln mit leichtem Zuckerguss. 4 x 50g (LCT) Fr. 14.90

SCHOKOLADE «FAIRAFRIC» BIO-FRUCHTRIEGEL Bio-Fruchtriegel ganz ohne künstliche Zusätze und Zucker. Aus fairem Handel, ökologisch, bio und vegan. MELADO BIO-KAFFEE Der Melado Bio-Kaffee stammt aus Honduras. Ein spezielles Trocknungsverfahren macht ihn zu einem aromatischen Kaffee mit angenehmer Säure. Bohnen 500g (LKB1) Gemahlen 2 x 250g (LKB2) Fr. 17.90

«Emma» mit Datteln, Sauerkirschen, Cashewnüssen und Aroniabeeren (LSK1) «Lotte» mit Datteln, Cashewnüssen, süssen Aprikosenkernen, Limette und Zitronenöl (LSK2) «Oskar» mit Datteln, Cashewnüssen, Äpfel, Feigen und Zimt (LSK3) Box mit 24 Riegeln à 47g Fr. 59.–

Die Schokolade von Fairafric ist die erste, komplett in Afrika produzierte BioSchokolade. So verbleibt der grösste Teil der Wertschöpfung im Herstellungsland Ghana. Die Schokolade zeichnet sich durch einen sehr feinen, intensiven Geschmack aus. Tafel à 100g Zartbitter «Herb» 80% (LSI1) Zartbitter «Mild» 70% (LSI2) Vollmilch «Extra Kakao» 43% (LSI3) Fr. 4.70

JUTE-TEE AUS BANGLADESCH Der Jute-Tee wird von den jungen Blättern der Jutepflanze gewonnen. Die Blätter werden geerntet, luftgetrocknet und anschließend verarbeitet. Die Pflanzen werden in der Region Manikganj im Herzen von Bangladesch von Kleinbauern traditionell angebaut. Inhalt 50g

NEU

TEE AUS MYANMAR Dieser Tee wächst wild in Nord-Shan. In dieser Region im Norden von Myanmar strebt das Volk der Ta’ang nach mehr Unabhängigkeit, deshalb kommt es immer wieder zu Unruhen. Für die Menschen ist es nicht einfach, ihre Existenz zu sichern. Inhalt 100 g Schwarztee (LTI1) Grüntee (LTI2) Fr. 19.90

Zitronenverbena Das leichte, frische Aroma der Zitronenverbene harmoniert in besonderer Weise mit dem typischen, leicht bitteren Jutearoma. (LTM2) Fr. 9.90 Ingwer Mit am Anfang kräftigem, im Abgang leichtem Ingweraroma sorgt diese Mischung für ein belebendes Geschmackserlebnis. (LTM3) Fr. 9.90

Fair und sozial

Pur Der exklusive Tee entfaltet seinen für Jute typischen, leicht bitteren Geschmack und richtet sich an Liebhaber von stark aromatischen Kräutertees. (LTM1) Fr. 9.90

BIO GRÜNTEE Wunderbarer Grüntee aus Sri Lanka, von den Kleinbauern der Vereinigung SOFA produziert. 100 g (TSL) Fr. 9.90 NEPAL-TEE «JIRI» Der ganzblättrige Schwarztee wird von Hand und ohne Einsatz von Chemikalien hergestellt. Frisch aufgegossen ist er amberfarbig, goldig mit einem fruchtig-süssen, leicht rauchigen und runden Geschmack. Inhalt 80 g (LTJ) Fr. 9.90

BIO SCHWARZTEE Schwarztee Galaha: Ein aromatisch weicher Ceylon-Tee aus Sri Lanka. 100 g (TSH) Fr. 8.90

KHOISAN-SALZ «SEA SALT CRYSTALS» Dieses südafrikanische Meersalz ist völlig rein und natürlich. Mit der regulierbaren Mühle kann die Körnung individuell bestimmt werden. Glas à ca. 95 g (LGS7) Fr. 8.90 Nachfüllpackung 500 g (LGS10) Fr. 8.90 GEWÜRZMÜHLEN AUS SÜDAFRIKA «Braai Salt» Das Grill-Gewürz (Meersalz, Koriander, Pfeffer, Paprika) eignet sich zum Braten und Grillieren. Glas à ca. 60 g (LGS11) Fr. 9.20 Lemon Pepper «Swahili» Diese hochwertige Mischung passt perfekt zu Meeresfrüchten, Geflügel, Tomatensaucen, PastaGerichten und Dip-Saucen. Glas à ca. 60 g (LGS8) Fr. 9.20 «Hot Rocks Hot» Ein feuriges Gewürz, das hervorragend zu Geflügel, Grilladen, Teigwarengerichten, Pizza und Gemüse passt. Glas à ca. 60 g (LGS2) Fr. 9.20 «Rosie’s Salt» Diese Mischung passt besonders zu Geflügel, Lamm, Süsskartoffeln, Kürbis und Karotten. Glas à ca. 60 g (LGS3) Fr. 9.20

GEWÜRZ-TRIO Gewürz-Trilogie aus Südafrika mit Morrocan Harissa, Madagascar Garlic Pepper und Umzimvubu Chilli Ginger Pepper. Inhalt: 3 Gewürzmühlen à ca. 35 g (LGY) Fr. 19.90 LBB1

LBB2

REISKOFFER «SPIRIT OF ASIA» Koffer mit vier Sorten Bio-Reis aus Thailand und Indien aus Fairem Handel.1x Jasminreis Rot, 1x Jasminreis Weiss, 1x Basmati Mix, 1x Basmati Weiss à 250 g 4 x 250g (LRF) Fr. 27.–

Fünf aussergewöhnliche Reissorten mit besonderem Geschmack: farbig, geschmacklich herausragend, natürlich, von höchster Qualität, kleinbäuerlich, traditionell und fair produziert. Hom Mali Vollkorn, weisser Hom Mali und roter Hom Mali sind Jasmin-Reissorten. Lüeng-on ist ein gelber Vollkornreis. Der lilafarbene Reis ist ein Festtagsreis.

Fair und sozial

VIELFÄLTIGER KHAO-SARN-REIS

5 x 200 g (LRA) Fr. 19.90

SAFRAN AUS AFGHANISTAN Wo einst Opiumpflanzen wuchsen, baut heute ein selbstverwaltetes und unabhängiges Frauenkollektiv diesen edlen Safran nach alter Tradition und in reiner Handarbeit an. Die hochwertige Qualität dieser reinen Safranfäden ist an der tiefrot leuchtenden Farbe und dem zartherben-aromatischen Duft erkennbar. Softpackung (1g) (LBB1) Fr. 34.90 Geschenkbox (2 g) (LBB2) Fr. 75.–

BIO SESAMÖL

OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN»

Mit seinem nussigen Geschmack verleiht dieses aus ungeröstetem Sesam gewonnene Bio-Öl vielen Gerichten eine besondere Note. 250 ml

Die Oliven stammen aus den Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Vergine Olivenöl von bester Qualität verarbeitet.

(LGGC) Fr. 14.90

Glasflasche à 5 dl (LGO) Fr. 19.90

BIO-NÜSSE VON PAKKA

BIO ANANASRINGE MIT SCHOKOLADE

Nüsse aus kontrolliert biologischem Anbau. 100 g

Getrocknete Ananasringli aus Sri Lanka, die in der Confiserie «Emmentaler Backwaren» mit Schokolade überzogen werden.

Gesalzene Mandeln aus Pakistan (LCU5), Gesalzene Paranüsse aus dem Amazonas (LCU6) Fr. 9.20 Cashewnüsse aus Südindien: Meersalz (LCU1), Curry (LCU2), Pfeffer (LCU3), Chili (LCU4) Fr. 9.20

100 g (LAD) Fr. 13.90

EUKALYPTUSHONIG Dieser cremige Honig verdankt sein würziges Aroma den Blüten des Eukalyptusbaumes. Glas à 170 g (LHT) Fr. 8.90 LITCHIHONIG Sein fruchtig exotisches Aroma erhält dieser flüssige Honig von den Blüten der Litchibäume. Glas à 170 g (LHW) Fr. 9.90 GETROCKNETE MANGOS AUS BURKINA FASO

ROSENHOLZHONIG Lieblich duftender Honig, der von den Blüten des Rosenholzbaumes stammt. Glas à 170 g (LHU) Fr. 9.90 Glas à 450 g (LHX) Fr. 19.90

BIO-HONIGSET Dieses schöne Set enthält eine Kostprobe von Sonnenblumen-, Eukalyptus- und Orangenblüten-Honig. 3 Gläser à 125 g (LHQ) Fr. 12.90

100% naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte «Brooks». Beutel à 150 g Natur (LAB) Fr. 7.50 Mit Schokoladenüberzug (LAE) Fr. 12.90

BIO KOKOSBLÜTEN-ZUCKER

BIO TRINKSCHOKOLADE

Eignet sich zum Kochen, Backen und Süssen von Speisen und Getränken.

Feinster Edelkakao mit reinem Kokosblütenzucker. 250 g

300 g (LAJ1) Fr. 11.50

Gourrmet 30% Kakao (LAJ2) Fr. 11.50 Kinder 20% Kakao (LAJ3) Fr. 11.50

Die im Hochland Nepals von Kleinbauern kultivierten, handgepflückten und sonnengetrockneten bio Arabica-Bohnen sind eine echte Rarität aus dem Fairen Handel. Bohnen 500 g (LKA1), Gemahlen 2 x 250 g (LKA2) Fr. 17.90

KAFFEE CLASSICO & ESPRESSO

Fair und sozial

BIO NEPAL-KAFFEE «LALITPUR»

Erlesener Arabica-Kaffee aus Zentralamerika und Afrika.

SNACKBOX BIO «MIX» Degustationsset mit zwölf verschiedenen Sorten Trockenfrüchte und Nüsse. Das schöne Paket ist ein tolles Geschenk für jede Gelegenheit. Jede Probiereinheit wiegt 40 - 80 g, das gesamte Set ca. 700g (LAK) Fr. 39.–

Classico Bohnen 500 g (KUD), Classico gemahlen 500 g (KME), Espresso Bohnen 500 g (NUD), Espresso gemahlen 500 g (NME) Fr. 17.90

KAFFEE IM JAHRES-ABONNEMENT Lassen Sie sich alle 2 Monate 500 g Kaffee von Helvetas direkt ins Haus liefern. Nepal-Kaffee Lalitpur Bohnen 500 g (LKAA1), Nepal-Kaffee Lalitpur gemahlen 2 x 250 g (LKAA2) Classico Bohnen 500 g (KUAA), Classico gemahlen 500 g (KMAA), Espresso Bohnen 500 g (NUAA), Espresso gemahlen 500 g (NMAA9) Fr. 143.40 (6 x 17,90 + Portopauschale Fr. 36.–) 81

ERKLÄRUNGEN ZU DEN LABELS FAIRTRADE MAX HAVELAAR Fairtrade Max Havelaar steht für fair produzierte und gehandelte Produkte, das heisst u.a. eine sozial- und umweltschonende Produktion, stabile Mindestpreise und langfristige Handelsbeziehungen. Mit der sogenannten Fairtrade-Prämie, die zusätzlich zum ausgehandelten Preis an die Kooperativen bezahlt wird, können die Kleinbauern gemeinsame Projekte wie Weiterbildungen, den Bau von Strassen oder die Errichtung von Schulen realisieren und ihre Lebensbedingungen aus eigener Kraft verbessern.

FAIRTRADE MAX HAVELAAR COTTON PROGRAM Das Fairtrade Baumwoll-Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen. Mehr dazu unter www.maxhavelaar. ch/program. Dank der Zusammenarbeit mit ISA, die im Rahmen des Fairtrade Baumwoll-Programms 2016 neun Tonnen Baumwolle verarbeitet haben, ca. 9,5% ihres Gesamtverbrauches an Baumwollgarn, können wir Ihnen ein breites Sortiment an Textilien zu Fairtrade Konditionen anbieten.

FOREST STEWARDSHIP COUNCIL® Der Forest Stewardship Council (FSC) fördert eine verantwortungsvolle Waldwirtschaft. Das FSC Label steht u.a. für eine kontrollierte Abholzung und lehnt Menschenrechtsverletzungen oder eine zu grosse Belastung der Umwelt ab. Um das Label zu erhalten, muss ein Unternehmen in der Produktionskette – vom Wald bis zum Kunden – ein innerbetriebliches Verfahren aufbauen, das sicherstellt, dass FSC zertifizierte Materialien jederzeit identifizierbar bleiben. Der Helvetas Fairshop verkauft Artikel, die aus Naturkautschuk aus FSC zertifizierten Wäldern stammen, sowie Kalenderprodukte mit einem Materialmix aus FSC zertifiziertem und rezykliertem Papier.

DER GLOBAL ORGANIC TEXTILE STANDARD Der Global Organic Textile Standard (GOTS) wurde eingeführt, um mehr Transparenz und hohe ökologische Standards in der Textilproduktion zu schaffen. Zertifiziert werden können Stoffe aus mind. 70% kontrolliert biologisch erzeugten Naturfasern. Der GOTS verbietet gesundheitlich und ökologisch bedenkliche Farbstoffe und Hilfsmittel und fördert die Minimierung von Abfällen und Wasserverbrauch. Zusätzlich sind die zertifizierten Produzenten auf sozialer Ebene u.a. zu gerechten Löhnen und dem Verbot von Kinder- und Zwangsarbeit verpflichtet. Die Zertifizierung erfolgt von unabhängigen, akkreditierten Prüfinstituten.

WORLD FAIR TRADE ORGANIZATION Die World Fair Trade Organization (WFTO) besteht aus Akteuren aus der gesamten Fairtrade-Handelskette, also von Produzenten bis hin zu Verkäufern. Die WFTO hat ihre Ansprüche an den fairen Handel in 10 Prinzipien aufgestellt, die als Grundlage des WFTO-Labels dienen. Dazu gehören u.a. faire Preise und Löhne, die Förderung von Fähigkeiten und der Umweltschutz. Das WFTO-Label besagt, dass ein Unternehmen, eine Organisation oder ein Produkt anhand der 10 Kriterien überprüft wurde und diese erfüllt.

ERKLÄRUNG ZU DEN HELVETAS-LABELS BIO Der Helvetas Fairshop bietet zahlreiche Produkte aus kontrollierter biologischer Landwirtschaft an. Diese sind durch verschiedene Labels zertifiziert – die wichtigsten hier im Überblick: Das EU-Biosiegel kennzeichnet Produkte, die den EU-Mindeststandard erfüllen. Das bedeutet u.a. kein Einsatz von gentechnisch verändertem Saatgut und chemisch-synthetischen Pestiziden und dass mind. 95% der landwirtschaftlich produzierten Zutaten aus ökologischem Anbau stammen. Die Produkte von Schweizer Lieferanten werden entweder vom Institut für Marktökologie (CH-BIO-004) oder von der bio. inspecta AG (CH-BIO-006) zertifiziert und entsprechen der Schweizer Bio-Verordnung, die praktisch der EU-Verordnung (s. oben) gleicht. Zusätzlich sind einige Produkte Bio Suisse zertifiziert. Für Import-Produkte bedeutet das u.a. ein Verbot von Flugtransporten und von Überverpackung. Fair und Sozial: Zertifizierungen geben Sicherheit und Vertrauen, sind aber nicht für alle finanzierbar. Dem Fairshop ist es ein wichtiges Anliegen auch diejenigen Kleinproduzentinnen und -produzenten zu unterstützen, die auf eine faire und soziale Herstellung achten, aber nicht zertifiziert sind. Dieses Icon kennzeichnet Produkte mit einem solchen Hintergrund. Recycling: Dieses Symbol kennzeichnet alle Artikel, die aus Abfallprodukten hergestellt werden und somit einen wichtigen Beitrag zur Wiederverwertung und Abfallminimierung leisten. Vegan: Mit diesem Icon gekennzeichnete Artikel sind gänzlich frei von tierischen Produkten.

Bitte frankieren

ANHÄNGER «OVAL» & «PERLE» Anhänger aus der Schmuckkollektion von Ma Schellenberg. Aus 925er Silber. Handarbeit aus Nepal. «Oval» 1,6 cm (MAS5) Fr. 49.– «Perle» mit kleiner Zuchtperle. 0,5 cm (MAS10) Fr. 39.– Entdecken Sie mehr Schweizer Design-Schmuck auf Seite 18 bis 19.

HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich

LIEFERBEDINGUNGEN 1. Bestellungen Sie können unsere Produkte wie folgt beziehen: • per Internet in unserem Online-Shop unter www.fairshop.helvetas.ch • mit beiliegender Bestellkarte • per E-Mail: fairshop@helvetas.org • per Telefon +41 (0)44 368 65 00 (8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr) • per Fax +41 (0)44 368 65 80 • oder besuchen Sie uns im FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 in Zürich 2. Bestellangaben Bitte vermerken Sie auf Ihrer Bestellung die genaue Artikelbezeichnung, Farbe, Grösse, Sujet, Code (jeweils in Klammern vermerkt) und Anzahl der gewünschten Artikel. 3. Versandkostenpauschale Die Versandkostenpauschale für alle Lieferungen innerhalb der Schweiz beträgt Fr. 8.90 pro Bestellung. Für Eilbestellungen, die wir innerhalb von 4 Tagen ausliefern, verrechnen wir eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von Fr. 4.– (Total Fr. 12.90), bei Expresslieferungen Fr. 19.– (Total Fr. 27.90). Bitte beachten Sie, dass wir nicht ins Ausland liefern. 4. Zahlungsmodalitäten • Bezahlung mit Rechnung, zahlbar innerhalb von 30 Tagen • Bezahlung mit Kreditkarte (Visa oder Euro-/Mastercard)

• Bezahlung mit Postcard bei Bestellungen per Internet • Bei Neukunden kann Vorauszahlung verlangt werden 5. Lieferfrist Die Lieferfrist beträgt 7 bis 10 Tage. 6. Umtausch/Rückgaberecht Lebensmittel sind, wenn nicht falsch geliefert, vom Rückgaberecht ausgeschlossen. Unterwäsche kann aus hygienischen Gründen nicht retourniert werden. Produkte in einwandfreiem Zustand und in Originalverpackung können innerhalb von 14 Tagen retourniert oder umgetauscht werden. Bitte verwenden Sie hierfür das Rücksendeformular. Wir bitten Sie jedoch, vom Artikelumtausch, ausser bei Beschädigung oder Falschlieferung, nach Möglichkeit abzusehen.

GUMMIBÄNDER-BALL «FAIRE GUGEL» Praktisch für jeden Arbeitsplatz. Hergestellt in Sri Lanka aus FSC®-zertiﬁziertem Naturkautschuk. Biologisch abbaubar. Ca. 180 Gummibänder. (QLB) Fr. 8.90

7. Mängelrügen Mängelrügen jeglicher Art können nur innerhalb von 10 Tagen berücksichtigt werden. Bitte legen Sie bei Rücksendungen stets die Rechnung bei. Farb- und Modellabweichungen sind möglich. Geschenkgutscheine Gutscheine von Helvetas aus edlem Nepalpapier sind ein ideales Geschenk für FreundInnen und Bekannte, die unsere Produkte noch nicht kennen. Gutschein Fr. 10.– (GUY) Gutschein Fr. 20.– (GUZ) Gutschein Fr. 50.– (GUF)

BESTELLTALON Anzahl

V19D

Artikelbezeichnung

Code

Farbe/Grösse

Preis (pro Stk.)

Weisstee «Sri Lanka» , offen

(LTC)

100 g

Fr. 8.90

BIO-SCHOKOLADE «FOR YOU» Verschenken Sie einen persönlichen Schokoladengruss mit der Geschenkschokolade «for you» von Helvetas. Hergestellt in der Schweiz mit fair gehandelten, biologisch angebauten Rohstoffen aus dem Süden. Tafel à 80 g Weisse Schokolade mit Blütenblättern (LSH1) Milchschokolade mit Nougat (LSH2) Dunkle Schokolade mit Himbeeren (LSH3) Fr. 11.–

Versandkosten-Anteil pro Bestellung

Fr. 8.90

Bitte Artikelbezeichnung, Bestellcode (teilweise gekennzeichnet durch Klammern), Farbe und Grösse angeben. Preise inkl. MwSt Spenden

Fr. 10.–

Helvetas Newsletter

Fr. 20.–

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Verkaufskatalog (gratis)

Bitte immer Adressfeld ausfüllen! Name:

Vorname:

Strasse: Der Schutz Ihrer Daten ist uns sehr wichtig. Alle Hinweise zum Datenschutz bei Helvetas unter www.fairshop.helvetas.ch/datenschutz

www.fairshop.helvetas.ch

PLZ/Ort:

Geburtsdatum:

Telefon:

E-Mail:

Kundennummer:

Datum/Unterschrift:

Bestelltelefon 044 368 65 00 | Bestellfax 044 368 65 80 | www.fairshop.helvetas.ch fairshop@helvetas.org

Besuchen Sie uns im HELVETAS FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 (Nähe Central) in Zürich. Öffnungszeiten: Mo – Fr 11.00 – 18.00 Uhr Sa 11.00 – 16.00 Uhr

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0)44 368 65 00 E-Mail fairshop@helvetas.org

www.fairshop.helvetas.ch

HELVETAS PANORAMAKALENDER 2019 2019 zeigt der Panoramakalender eindrückliche Bilder aus verschiedenen Teilen der Welt zum Thema «Kommunikation». 56 x 28 cm, Spiralbindung (K19) Fr. 34.–