HELVETAS FAIRSHOP Prospectus «Un automne équitable» 2018 by Helvetas

Automne Hiver

2018

L’équitable, beau et bon

ne m o t u a n U e l b a t i u q é

Chères clientes, chers clients,

FAIR ET SOCIAL

Voilà une année que je travaille chez Helvetas, et c’est pour moi le temps de regarder en arrière. L’équipe du Fairshop a beaucoup analysé, discuté – et déﬁni une nouvelle stratégie pour notre Fairshop. Notre slogan «L’équitable, beau et bon» résume la nouvelle approche.

Nous nous engageons pour: 1. Une production responsable du point de vue social et écologique, avec une exigence de qualité élevée. 2. Des relations commerciales stables et en partenariat, permettant aux productrices et producteurs dans le Sud d’accéder au marché mondial. 3. Des prix équitables et transparents ainsi que la possibilité de préﬁnancement, pour assurer les moyens économiques de base des producteurs et petits paysans. 4. De meilleures conditions de vie et de travail grâce à des salaires garantissant les moyens d’existence des travailleuses et travailleurs. Le respect des conventions de l’OIT contre le travail forcé, la discrimination et le travail d’enfants. 5. La collaboration, chaque fois que c’est possible, avec des standards équitables et écologiques reconnus tels que: Max Havelaar; agriculture Bio, coton bio GOTS, bois FSC et des certiﬁcations externes indépendantes. Ainsi nous contribuons à la vision d’Helvetas d’un monde plus juste, où chacun vit dans la dignité et la sécurité de manière autonome, en utilisant les ressources naturelles durablement et en préservant l’environnement.

Nous avons l’ambition de proposer de beaux produits, qui offrent une double joie: pour vous ici, qui appréciez des articles de valeur. Et pour les productrices et producteurs dans le Sud, qui bénéficient de meilleures conditions de vie grâce à des prix équitables et à une collaboration sur le long terme. La manager de produits textiles Eliane Ceschi partage ses impressions d’une telle coopération, suite à sa visite à notre partenaire au Pérou. Cet automne aussi, nous voulons vous surprendre avec de nombreuses nouveautés, par exemple un turban en coton bio pratique pour sécher vos cheveux naturellement, du thé de jute du Bangladesh ou encore la ligne de textiles colorés pour le yoga qui pour moi, en tant que yogini, me réjouit. Dans ce catalogue, nous donnons la parole à des personnes qui sont à l’origine des produits. À cet égard, l’engagement inlassable de Barabara Willi, dans sa recherche photographique pour notre calendrier panoramique au cours des 50 dernières années, m’a profondément touchée. Outre les nouveautés, des articles de base se retrouvent bien sûr dans l’assortiment. Avec l’importance constante que nous portons aux personnes réalisant les produits que nous vendons ainsi qu’aux conditions de travail. Tous les articles sont produits dans des conditions sociales équitables et certifiés bio ou Max Havelaar, chaque fois que c’est possible. De même, les collaborations avec des designers suisses se poursuivent: nous vous invitons à découvrir la nouvelle collaboration avec Stefi Talmann, qui a créé pour nous de magnifiques sacs et autres accessoires en cuir. Nous vous souhaitons du plaisir à découvrir notre catalogue et vous remercions chaleureusement pour vos retours!

Annette Bernath

SOMMAIRE Nouveautés: laine d’alpacas, Pérou Foulards et châles, Népal,

4–9 10 – 11

Chaussettes Nettoyage écologique

46 – 47

Salle de bain & wellness

48 – 49

Ghana Mangue Chocolat

Égypte Textile Albâtre

Palestine Hulie d’olive

Afghanistan Safran

Kirghizistan Pakistan Ballon Coton Chaussure Casquette

Mali Bijoux Coton

Design suisse pour Helvetas, Stefi Talman 12 – 15

Nouveautés: Mode équitable pour enfant 50 – 51

Design suisse pour Helvetas, Erica Matile 16– 17

Jouets

52 – 55

Design suisse pour Helvetas, Ma Schellenberg 18 – 19

Décoration, Madagascar

56 – 57

Bijoux Accessoires

20–21

Lamali et papier lokta, Népal

58 – 61

Margelisch Collection de sacs

22 – 23

Les 46 ans du calendrier panoramique

62 – 63

Ethletic Chaussures et ballons

24 – 25

Calendriers et cartes

64 – 67

Nouveautés: Mode équitable pour elle et lui 26 – 33

Biobu d’Ekobo

68 – 69

Pérou Tricot Tissage

Nouveautés: Pyjamas & lingerie

34 – 35

Nouveautés: Dans la cuisine

70 – 75

Paraguay Cuir

Design d‘intérieur

36 – 39

Saveurs gourmandes

76 – 77

Design suisse, Sonnhild Kestler Linges de bain 40 – 41

Saveurs gourmandes

76 – 81

Parures de lit

Certifications et labels, CGV, Talon de commande

82 – 84

42 – 45

Tunisie Céramique Bois d’olivier

Népal Papier Feutrine Savon Pashmina Café Thé Bijoux

Burkina Faso Mangue

Mexique Miel

Laos Riz Vietnam Sac recyclé Céramique Soie Bambou

Guatemala Verre recyclé Tissage Miel

Ouganda Coton

Myanmar Thé

Afrique du Sud Épices

Mozambique Mangue Banane

Madagascar Fer-blanc recyclé Textile Coton Miel

Sri Lanka Étoffe Caoutchouc Ananas

Inde Textile Soie éri Savon Bois

Belle élégance en laine de jeunes alpacas

Nouveautés

COUVERTURE EN TRICOT «ARABELLA» La couverture en tricot Arabella, avec de longues franges, confère une note d’élégance et de confort à chaque pièce de la maison. 50% laine d’alpaca, 50% laine de l’Altiplano. 125 x 175 cm (TACO) Fr. 229.–

COUVERTURE EN TRICOT «AMARU» Au fil des jours froids: chaude et confortable, une couverture douillette tissée main dans un mélange de laine et de coton doux et résistant. 75% laine d’alpaca, 25% pur coton Pima. 125 x 175 cm (TACP) Fr. 229.– 4

Eliane Ceschi – Manager des produits textiles

Produits du Pérou

«La laine d‘Alpaca est une fibre rare, plus fine que le cachemire, plus chaude et résistante que la laine de mouton.»

HOUSSES DE COUSSIN Un accessoire douillet et élégant pour la maison: housse de coussin tissée manuellement, en 50% laine d’alpaca et 50% laine des Andes. Avec points de broderie sur le pourtour. 45 x 45 cm Amarukusi, Beige (TACR) Fr. 99.– Amaruk, Noir (TACS80) Fr. 99.–

Accessoires faits à la main Royal Knit a été lancée dans les années 1970 par les assistants de Caritas Benita et Sebastian à Puno (Pérou), en tant qu’organisation d’entraide entrepreneuriale, pour soutenir les petits producteurs locaux dans la commercialisation de leurs produits textiles tricotés et tissés. Par la suite, l’entreprise a été transférée à la famille péruvienne Lopez, qui en a la responsabilité aujourd’hui encore. L’entreprise emploie environ 300 tisserandes. Royal Knit est certifiée depuis 2012. Découvrez aussi la mode pour femmes à la page 8 et celle pour enfants à la page 50. 5

Visite passionnante au Pérou

«Une tradition qui perdure» Lors de mon voyage au Pérou, découvrir que des personnes amènent l’artisanat ancien jusqu’à nos jours m’a frappée. Une tradition est transmise par les plus âgés aux jeunes: le tricot, la broderie et le tissage restent ainsi un art vivant – qui s’adapte à notre époque. Par le passé, les produits étaient réalisés en petite quantité sur de petits métiers à tisser. Aujourd’hui, un plus grand nombre de produits sont tissés sur de plus grands métiers, pour ne citer que cet exemple. Les hommes sont encouragés à mettre les femmes sur pied d’égalité. Cela donne lieu à l’histoire amusante suivante: un mari cachait l’ouvrage que sa femme tricotait quand il trouvait qu’elle se consacrait trop peu à lui ou à sa famille… Eliane Ceschi Manager des produits textiles 6

Eliane C

eschi

ess ionnée r p im ’a m «Ce q ui l’égalité auss i est hommes.» t e s e m m e ent re f

Eliane Ceschi

«Dans les coopératives, chacun a les mêmes droits et les mêmes devoirs.»

Une couverture douce et chaude, elle est en tricot de haute qualité. 100% laine fine de jeunes alpacas, certifiée Fairtrade. 130 x 180 cm (TSBN) Fr. 189.–

HOUSSE DE COUSSIN «CALCA» Décorative et douillette: housse de coussin avec points de broderie sur le pourtour et houpettes. 100% laine fine de jeunes alpacas, certifiée Fairtrade. 45 x 45 cm (TSBQ) Fr. 98.–

Produits du Pérou

COUVERTURE «PARURO»

COUSSIN DE GARNISSAGE Coussin avec remplissage en pure laine vierge. Housse en 100% coton bio d’un projet Helvetas au Kirghizistan. PLAID «CUSCOM»

HOUSSE DE COUSSIN «CUSCO»

Magnifique plaid de grande qualité, pour les moments de détente. Agrémenté de houpettes contrastées. Tissé en 100% laine fine de jeunes alpacas, cerifiée Fairtrade.

Décorative et de première qualité: housse de coussin tissée main. Avec houpettes contrastées. 100% laine fine de jeunes alpacas, certifiée Fairtrade.

130 x 180 cm (TSBM) Fr. 229.–

45 x 45 cm (TSBL) Fr. 98.–

Format

Code

Prix

40 x 40

TSSK3

39.–

45 x 45

TSSK4

44.–

50 x 50

TSSK1

49.–

Les favoris pour avoir chaud

Nouveautés

ROBE «VALERIA»

CARDIGAN «ANYA»

Une robe en tricot, légèrement cintrée, 100% en laine de jeunes alpacas, simple et élégante pour les jours plus froids. Gris: 80, Noir: 90 Tailles: S/M ou L/XL

Cardigan en tricot avec un motif élaboré au dos, qui attire les regards. 100% laine de jeunes alpacas, qui garantit un grand confort. One size Bleu: 60, Gris: 80

(TDFX) + no de couleur + taille Fr. 249.–

(TDFY) + no de couleur Fr. 249.–

MANCHETTES «LACY» Manchettes chaudes et douces, tricotées manuellement, avec ouverture pour le pouce. 100% laine de jeunes alpacas. Gris (TACW80) Fr. 59.–

Soraya porte la robe «Valeria» combinée avec le cardigan «Anya».

Soraya porte le cardigan «Eva» combiné avec le pantalon «Gina».

BONNET «MAYLIN» Agréablement doux et chaud, tricoté manuellement, ce bonnet au pompon fantaisie est en 100% laine de jeunes alpacas.

CARDIGAN «EVA» Un cardigan de coupe ajustée qui invite à s’y calfeutrer. En laine de jeunes alpacas, il est particulièrement confortable à porter. Avec une ceinture et deux poches latérales. One size

Produits du Pérou

Gris (TACV80) Fr. 79.–

Bleu (TDGD60) Fr. 249.–

PANTALON «GINA» ÉCHARPE «SIA» Écharpe chaude et douce, tricotée en laine de jeunes alpacas, pour se préserver du froid. Taille: 220 x 90 cm. Acqua: 62, Gris: 80

Chic, avec un tombé dynamique, ce pantalon de coupe ample tricoté en 100% laine de jeunes alpacas est parfait pour les jours d’hiver. Tailles: S/M ou L/XL

(TACX) + no de couleur Fr. 99.–

Bleu (TDFV60) + taille Fr. 229.–

S’envelopper d’équitable CHÂLE PASHMINA «ROSE»

FOULARD «NILGIRI»

Très beau châle en pashmina, doux et agréablement chaud, il peut faire office de couverture légère. Emballé dans une jolie boîte en papier du Népal. 50% cachemire, 50% laine. 120 x 160 cm

Un foulard à grands carreaux, en 100% soie. Les foulards sont faits avec beaucoup de soin par des femmes au Népal de façon traditionnelle sur des métiers à tisser simples en bois. 71 x 203 cm Rouge (XIA227) Fr. 109.–

(TAAB) Fr. 189.–

CHÂLE PASHMINA «NANDA»

PASHMINA CLASSIQUE

PASHMINA FIN

50% cachemire, 50% laine. Fait au Népal. 190 x 84 cm

Enveloppants, légers et chauds: ces beaux châles et écharpes en pashmina réunissent de multiples qualités. Tissé main au Népal. 70% cachemire, 30% soie. 170 x 45 cm

Grâce à une technique particulière de tissage et de teinture, ces pashminas sont très légers et fins. Tissés avec des fils de trame en cachemire et fils de chaîne en soie. 150 x 37 cm

Nature (SSS02), Anthracite (SSS88) Fr. 119.–

Vert (SSR50), Rouge (SRT), Violet (SRV) Fr. 94.–

Anthracite (TAAS80), Gris (TAAS82) Fr. 189.–

FOULARD EN SOIE «ADNESH»

NEW

Châle bicolore tissé, en pure soie. À porter de plusieurs façons. Les châles sont faits au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur de simples métiers à tisser. 71 x 203 cm

NEW

CHÂLE EN LAINE «BARA»

CHÂLE EN LAINE «NARAYANI»

Châle en pure laine, imprimé, dont chaque pièce est unique. Fait au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur de simples métiers à tisser. 71 x 203 cm

Châle en laine avec motifs multicolores imprimés, en pure laine. Les châles sont faits au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur de simples métiers à tisser. 71 x 203 cm

Un châle en pure laine, avec motifs imprimés représentant des oiseaux. Les châles sont faits au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur de simples métiers à tisser. 71 x 203 cm

Écru/Brun (XIB302), Noir/jaune (XIB390) Fr. 99.–

(XIB201) Fr. 89.–

(XIB110) Fr. 119.–

CHÂLE EN LAINE «INARUWA»

Produits du Népal

Brun/Bleu (XIA810) Bleu/Vert (XIA850) Rouge/Pink (XIA820) Fr. 89.–

Design suisse: Stefi Talman

Nouveautés

Steﬁ Talman C’est la grande dame du design des accessoires en cuir. Stefi Talman, créatrice de chaussures et de sacs reconnue sur la scène internationale, a développé une collection en exclusivité pour le Fairshop Helvetas. La durabilité lui tient à cœur: Stefi Talman, qui est à moitié chinoise, a recherché pour cette collection une entreprise officiellement certifiée en Chine, où ses créations sont produites dans des conditions équitables et en cuir écocertifié. Elle a visité la fabrique, car: «Les certificats sont une bonne chose – mais aller voir sur place est pour moi aussi important».

Fabrication dans une entreprise certifiée BSCI

SAC «MING» DE STEFI TALMAN Les sacs ajoutent une note élégante à chaque différente tenue. Avec une bandoulière qui peut être ôtée. Produit avec du cuir de vache, tanné de façon écologique et socialement responsable. Format: 24 x 43 cm Brun: 10, Rouge: 20 (TSTB) + no de couleur Fr. 339.–

Design suisse

Stefi Talman – De

signer

ec Helvetas est un «La co llabo ration av le et l‘éco logie sont honneur, car l‘équitab as pects im po rtants de puis longtem ps des ai l.» pour moi et mon trav SAC «TANG» DE STEFI TALMAN

La collection de Stefi Talman est à la fois élégante et fonctionnelle; ce sont des accessoires appréciés, simples et pourtant polyvalents. Stefi Talman aime travailler le cuir: c’est une matière non seulement résistante, mais aussi dégradable biologiquement et sous-produit dérivé de la fabrication de viande.

Un coup de coeur: ce sac en cuir tanné de façon écologique peut être porté à la main ou sur l’épaule, et qui convient à toutes situations. Produit en Chine dans de bonnes conditions sociales. Format: 40 x 36 cm. Brun: 10, Rouge: 20 (TSTA) + no de couleur Fr. 429.–

Stefi Talman et le Fairshop sont liés par les mêmes valeurs: grande exigence quant à la qualité et au design – et également une production exempte d’exploitation.

PORTEMONNAIE «QIN» DE STEFI TALMAN

PORTE-CLÉS «WU» DE STEFI TALMAN

PORTEMONNAIE «HAN» DE STEFI TALMAN

Portemonnaie élégant pour femmes, en cuir de grande qualité tanné de façon écologique. Produit dans de bonnes conditions sociales en Chine. Format: 12,5 x 9,5 cm Brun: 10, Rouge: 20

Porte-clés avec gland décoratif en cuir de qualité, tanné de façon écologique. Produit dans de bonnes conditions sociales en Chine. Longueur totale 21 cm Brun: 10, Rouge: 20

Portemonnaie aux lignes simples pour hommes, en cuir de qualité tanné de façon écologique. Produit en Chine dans de bonnes conditions sociales. Format: 11 x 7,5 cm Brun: 10, Noir: 90

(TSTD) + no de couleur Fr. 149.–

(TSTE) + no de couleur Fr. 59.–

(TSTF) + no de couleur Fr. 129.–

Stefi Talman

–

Design suisse

Designer «Le noeud trad itionnel chinois symbolise le bonheur. Dans mes c réations po ur Helvetas, il est en même tem ps un élémen t de décoration et de des ig n fonc tionnel.»

SAC «SHANG» DE STEFI TALMAN Deux en un: ce sac spacieux peut se transformer en sac à dos instantanément. Un accessoire chic pour chaque jour. Produit en Chine en cuir tanné de façon écologique et dans de bonnes conditions sociales. Format: 29 x 31 cm Brun: 10, Rouge: 20

Utiliser autant de chutes de cuir que possible fait partie de la production durable. Le porte-clés à franges «WU», facilement accessible, est la touche créative en plus, la cerise sur le gâteau de la collaboration entre Stefi Talman et Helvetas.

(TSTC) +no de couleur Fr. 429.– 15

Design suisse: Erica Matile

Erica Matile Erica Matile crée pour le Fairshop d’Helvetas une collection de mode exclusive. Ces textiles sont confectionnés avec des matériaux bio dans des conditions équitables. Les couleurs sont intenses et sensuelles, le tricot est d’une grande qualité, les modèles flattent les silhouettes. Élégance, originalité et multifonctionnalité: les vêtements de la collection d’Erica Matile sont dessinés dans une ligne simple et claire – aussi ils incitent à essayer des associations: ils peuvent être portés en deux variantes au moins et pour différentes occasions.

En 100% coton bio Produit à Madagascar

PULL EN TRICOT «IZAO»

PULL EN TRICOT «MITELINA»

Les manches de ce pull de coupe élégante ne sont ni trop longues ni trop courtes. Un vêtement qui vous met en valeur en toute occasion. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL

Pull léger en tricot fin en 100% coton bio est douillet et de tendance actuelle. Sa coupe légèrement évasée souligne le style simple et élégant enveloppant la silhouette. Rouge: 20, Bleu: 60 Tailles: S à XL

TDEQ + no de couleur + taille Fr. 89.–

TDEU + no de couleur + taille Fr. 99.–

MANCHETTES «VAHINY» Donnez une note particulière à votre look avec ces manchettes douces, en rouge ou bleu. Qu’elles soient portées ton sur ton ou dans des contrastes de couleurs, les manchettes se combinent avec des pulls à manches courtes ou longues. Un petit plus pour les jours froids. Rouge: 20, Bleu: 60 TDES + no de couleur Fr. 39.–

ROBE PORTEFEUILLE «VOLANA» Se portant comme robe, manteau ou tenue d’intérieur: un vêtement trois en un dont on ne saurait se passer! Sa confection garantit le plus grand confort. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL

Design suisse

JAQUETTE EN TRICOT «TOKONY» Une jaquette tricotée à porter comme cardigan ou veste légère. Cette double option est un plus séduisant: pour cela, il suffit d’enlever la ceinture ou de l’attacher pour faire de la jaquette-cardigan deux vêtements différents. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL TDET + no de couleur + taille Fr. 139.–

TDEP + no de couleur + taille Fr. 149.–

JUPE EN TRICOT «MITISKY» À la fois élégante et confortable, cette jupe en tricot ravissante est une note de fraîcheur et de jeunesse. Rouge: 20, Bleu: 60 Tailles: S/M ou L/XL TDEV + no de couleur + taille Fr. 89.–

Patrizia porte la jaquette «Tokony» et la jupe «Mitisky».

Design suisse: Ma Schellenberg PENDENTIFS Pendentif en argent 925. «Coeur» avec œillet 1,3 cm (MAS7) Fr. 69.– «Fleur» avec œillet 1 cm (MAS9) Fr. 69.– «Bille» 0,5 cm (MAS4) Fr. 45.– «Planète» 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–

Ma Schellenberg En exclusivité pour le Fairshop Helvetas, Ma Schellenberg crée une collection de bijoux qui sont ensuite réalisés au Népal. Le charme qui émane toujours des bijoux de Ma Schellenberg est bien visible dans la collection créée pour le Fairshop – un petit air de punk et de pirate qui se mélange à beaucoup de romantisme, et l’ensemble rappelle des amulettes traditionnelles. Argent 925 Produit au Népal Certifié WFTO

BAGUE «ARUN»

BOUCLES D’OREILLES «TWISTED»

BOUCLES D’OREILLES «KAMALA»

Boucles créoles en argent 925 torsadé.

Petites boucles créoles en argent 925. Pendentif avec perle de culture.

(MAS22) + taille Fr. 49.–

Ø 1,9 cm. La paire (MAS13) Fr. 79.–

H: 2,2 cm. La paire (MAS26) Fr. 129.–

BAGUE LARGE «TRISULI»

BOUCLES D’OREILLES «MANSIRI»

BRACELET «VARAHAR»

Bague en argent 925. Surface lisse. Tailles: 51, 53, 56, 58

Bague en argent 925. Surface structurée. Tailles: 51, 53, 56, 58 (MAS24) + taille Fr. 59.–

Petites boucles créoles en argent 925.

Bracelet en filigrane en argent 925. Possibilité de combiner avec les pendentifs.

Ø 1,2 cm .La paire (MAS12) Fr. 89.–

Ø 6,5 cm (MAS2) Fr. 89.–

BRACELET POUR ENFANT «SISNE» Bracelet fin en argent 925. Des petites billes en argent ornent le bijou au design épuré. 17,5 cm (MAS27) Fr. 99.–

Design suisse

Soraya porte le cardigan «Eva» (page 9) et le collier «Tamakoshi».

COLLIER «KIRAT CHULI»

COLLIER «TAMAKOSHI»

Collier en argent 925, avec fermoir en forme de S.

Collier en argent 925, avec des petites billes en filigrane d’argent.

89 cm (MAS11) Fr. 99.–

55 cm (MAS29) Fr. 139.–

CHAÎNETTE «CHAMELIYA» Chaînette fine en argent 925. S’associe avec tous les pendentifs. Longue: 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Courte: 44 cm (MAS31) Fr. 69.–

Bijoux en ﬁligrane COLLIERS «WONDER»

BRACELETS «NIRMALA»

Longueur: 66 cm, pendentif: Ø 1 cm

Assortiment de sept bracelets élastiques avec perles en laiton et en verre, réunis par un anneau fait main. Avec pendentifs en pierre précieuse. Ø 17 cm

Rose: la dent de lion gravée sur le pendentif symbolise la réalisation de vœux et de rêves de vie. (XJA221) Fr. 34.–

Brun clair avec citrine: joie et créativité (XJA110) Fr. 49.–

Noir: le papillon gravé sur le pendentif représente le changement, la force, la liberté et le courage. (XJA290) Fr. 34.–

Rose avec quartz rose: amour, calme et harmonie (XJA121) Fr. 49.– Turquoise avec labradorite: énergie, savoir et sagesse (XJA151) Fr. 49.– Noir avec onyx noir: concentration et esprit de décision (XJA190) Fr. 49.–

XJA221

XJA290

XJA310

XJA351

XJA110

XJA121

XJA151

XJA190

COLLIERS «SPRING» Longueur: 70 cm Brun clair: un coquillage est gravé sur la pièce circulaire en laiton: il symbolise l’être et la force intérieure. La pierre de citrine représente la joie et la créativité. (XJA310) Fr. 39.– Turquoise: la labradorite représente l’énergie, le savoir et la sagesse; la libellule gravée sur la pièce circulaire symbolise les connaissances intérieures. (XJA351) Fr. 39.– 20

SAC DE VOYAGE «CANINDEYU» Très beau sac de voyage en cuir, classique et élégant. Deux grandes poches extérieures et une intérieure zippées, emplacements pour natel, stylos et cartes de visite. 57 x 25 x 30 cm Noir (RWD), Brun (RWD2) Fr. 349.–

ETUI POUR SMARTPHONE «HAI PHONG» Étui fait à partir de sacs d’aliments recyclés. Avec fermeture velcro. Artisanat du Vietnam. 9 x 16,5 cm (VEC) + no de couleur 8 x 14,5 cm (VEC1) + no de couleur Fr. 19.90

21 ROSE 40 JAUNE 50 VERT 60 BLEU

SAC À DOS «ANSVAR» PORTE-MONNAIE «TAN CHAU»

HOUSSE POUR ORDINATEUR PORTABLE «MY THO»

Porte-monnaie fait de sacs recyclés d’aliments pour poissons. Avec fermeture éclair et compartiment pour la monnaie. Artisanat du Vietnam. 8 x 12 cm

Housse de protection. Matelassée, avec fermeture éclair et poche extérieure. Convient pour un ordinateur portable de 16 pouces. Artisanat du Vietnam. 36,5 x 2 x 26 cm

Le sac à dos en coton résistant ciré en 100% coton bio, il est produit avec des matériaux durables et équitables, et de certification GOTS. Peut contenir un volume de 14 litres, et jusqu’à 19 litres une fois déroulé. Fabriqué en Inde. Format: 40 x 28 x 12 cm Rose: 21, Marine: 60, Anthracite: 88

(VEG) + no de couleur Fr. 19.90

Vert (VEF1) Fr. 29.90

(XAA1) + no de couleur Fr. 139.– 21

Sacs et sacs à dos Margelisch

NEW COLOR

Margelisch La marque suisse Margelisch crée des sacs durables au design fonctionnel. Les sacs sont fabriqués à la main en Inde dans une manufacture labellisée SEDEX. Seuls du coton bio certifié GOTS et du cuir tanné avec des végétaux sont utilisés. Margelisch veille à ce que les collaboratrices et collaborateurs reçoivent des salaires justes. Empiècements en cuir de buffle tanné sans chrome avec des plantes Déperlant en toile canvas, et imperméable en cord de nylon

SAC À DOS «ANDOR 5» Pour se déplacer en ville ou randonner dans la nature: ce sac à dos, avec un compartiment matelassé pour ordinateur portable de 13’’ et plusieurs autre poches intérieures, est un compagnon qui offre de la place, avec du style en plus. Format: 27 x 15 x 41 cm (classeur A4) Rouge en cord de nylon (XE220), Kaki en canvas (XE250) Gris en canvas (XE280) Fr. 199.–

SAC À DOS EN TOILE CANVAS «PINTSCHU 1» Un compagnon fidèle pour les explorations en ville et à la campagne: un sac à dos en toile canvas au look rétro, qui séduit avec son compartiment intérieur assez spacieux pour un ordinateur portable de 13’’ et trois autres poches. Format: 29 x 14 x 35 cm (classeur A4) Sable (XE410), Gris (XE480) Fr. 189.–

en inté rieure T S Doublure GO io, ce rtifié b n o t o c 100%

Cette sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné avec des végétaux est un accessoire de coupe classique et élégante. À l’intérieur, il y a suffisamment de place pour un ordinateur portable de 13’’ avec en plus d’autres poches en denim qui sont les atouts de la sacoche. Format: 34 x 12 x 25 cm (classeur A4)

Margelisch

SACOCHE EN CUIR «RINTER 2»

Brun (XE912) Fr. 269.–

SACOCHE EN CUIR «EKINS 1»

Robuste et classe: un sac à dos dans le style coursier avec compartiment intérieur matelassé pour ordinateur portable de 13’’ et plusieurs autre poches. Ce sac à dos peut être agrandi en le déroulant. Format: 31 x 12 x 39 cm (55 cm) (classeur A4)

Une sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné sans chrome avec des végétaux, qui se démarque de par son look intemporel. Plusieurs poches intérieures en denim avec assez de place pour un ordinateur portable de 14’’, documents A4, stylos, etc. Format: 38 x 13 x 27 cm

Gris en canvas (XE380), Noir en cord (XE390) Fr. 179.–

Brun (XE812) Fr. 349.–

SAC À DOS «ULOM 3»

Chaussures vegan par Ethletic QDDL

QDIL

QDBL

QDKO

QDKN

ETHLETIC FAIR TRAINER «LO CUT» Sneakers en 100% coton bio et caoutchouc certifié FSC®. Pointures 36 à 45. Code + pointure Fr. 89.–

Ethletic Les sneakers d’Ethletic sont l’alternative éthique aux sneakers conventionnels. Les chaussures, depuis les lacets jusqu’à la semelle, sont confectionnées avec des matières premières produites de façon durable et sont fabriquées dans des conditions sociales responsables. Les chaussures portent le label Max Havelaar qui certifie 100% de coton de culture bio, et leurs semelles sont en caoutchouc naturel FSC® du Sri Lanka. 100% vegan Produit au Pakistan

QDSN

QZH

QDSM

QZI

ETHLETIC «FAIR SKATER»

ETHLETIC «FAIR SLIPPERS»

ETHLETIC «FAIR DECK»

Sneakers de coupe basse au look moderne et urbain. Pointures 36 à 45

Ces espadrilles confortables sont idéales comme chaussures d’intérieur. Pointures 36 à 46

Mocassins plats et confortables, au look marin. Pointures 36 à 45

Code + pointure Fr. 98.–

Code + pointure Fr. 44.–

(QDDM) + pointure Fr. 89.–

BALLON DE QUALITÉ PREMIUM

«E-TEAM» Un ballon pour les loisirs et le sport. Taille standard 5, revêtement en polyuréthane multistructuré de 0,65 mm (QBZ1) Fr. 39.–

En 100% coto caoutcho n bio et uc ce rti f ié FSC®

«TEAM JEUNES»

(QCC) Fr. 34.–

«GREEN STAR»

QAAH

QDCH

Fair et social

Un ballon pour les jeunes sportifs. Taille standard 4, revêtement en polyuréthane brillant de 0,65 mm

Un ballon robuste pour jouer dans la rue. Taille standard 5. Revêtement en caoutchouc résistant. (QCB) Fr. 54.–

«BEACHVOLLEYBALL» QDBH

QDDH

ETHLETIC FAIR TRAINER «HI CUT» Sneakers au style légendaire! En 100% coton bio et caoutchouc certifié FSC®. Coupe montante. Pointures 36 à 45.

Ballon de volley pour des vacances actives sur la plage! Taille standard 4. Revêtement en polyuréthane de 1,2 mm (QBK1) Fr. 34.–

Code + pointure Fr. 98.– 25

Collection Yoga

Nouveautés

PANTALON «XENIA»

SHIRT «MARLA»

Pantalon de coupe confortable pour femmes. Pour le yoga, le jogging ou chez soi. Coton bio certifié GOTS. Turquoise: 53, Noir: 90 Tailles: S–XL

Shirt à manches longues très confortable, fonctionnel et idéal pour tous les jours et pour le sport. 100% coton bio certifié GOTS. Turquoise: 53, Pétrole: 54 Tailles: S–XL

(TDEX) + no de couleur + taille Fr. 59.–

(TDAJ) + no de couleur + taille Fr. 49.–

Conseil d’Ulg

leny

s se po rte «Le chauffe-rein confortable.» auss i comme haut PANTALON «MONAH»

CHAUFFE-REINS «SULU»

Pantalon de loisirs pour femmes, en coton bio certifié GOTS. Pour la détente à la maison ou pour le yoga. Avec cordon d’attache au bas de la jambe. Cassis: 27, Pétrole: 54 Tailles: S–XL

Chauffe-reins de grande qualité, en coton bio certifié GOTS. Procure de la chaleur dans les zones sensibles au froid autour de la taille. Cassis: 27, Inca Gold: 31, Turquoise: 53, Pétrole: 54, Noir: 90 Tailles: S/M ou L/XL

(TDFN) + no de couleur + taille Fr. 59.–

(TDFK) + no de couleur + taille Fr. 39.–

T-SHIRT «MINA» Pour chaque jour ou pour le yoga: un t-shirt pour femmes en 100% coton bio certifié GOTS, de coupe agréable à porter. Cassis: 27, Inca Gold: 31. Tailles: S–XL

Coton bio

(TDAD) + no de couleur + taille Fr. 39.–

LEGGING «XASA» Legging en coton bio pour femmes, qui offre une grande élasticité et du confort. Coton bio certifié GOTS. Inca Gold: 31, Turquoise: 53, Pétrole: 54, Noir: 90 Tailles: S–XL (TDFJ) + no de couleur + taille Fr. 59.–

PANTALON «ZARAH» Pantalon à pinces élégant de coupe sportive, à porter à de multiples occasions. Avec deux poches latérales. Coton bio certifié GOTS. Inca Gold: 31, Turquoise: 53, Noir: 90 Tailles: S–XL (TDFL) + no de couleur + taille Fr. 69.– 27

Mode bien-être

Nouveautés VESTE À CAPUCHON «WESI» Veste douce et chaude à capuchon, avec fermeture zippée et deux poches latérales. 100% coton certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50. Tailles: S–XL

VESTE EN POLAIRE «FLEEM» Veste en polaire de qualité, 100% coton bio certifié GOTS. Avec petit col relevé et deux poches latérales pratiques. Idéale pour les activités sportives et quotidiennes. Tailles: S–XL (TDFM81) + taille Fr. 119.–

(TDAL) + no de couleur + taille Fr. 89.– SWEATSHIRT «MIKA» Sweatshirt léger de coupe sportive, très confortable. 100% coton bio certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50. Tailles: S–XL (TDAO) + no de couleur + taille Fr. 69.–

PANTALON SWEAT «MIANA»

CHAUFFE-REINS «SELES» Chauffe-reins de grande qualité par ISA en 92% coton bio et 8% élasthanne. Procure de la chaleur dans les zones du corps sensibles au froid autour de la taille. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL (TACH) + taille Fr. 79.– 28

Pantalon sweat, avec cordelette à la taille et deux poches latérales pratiques. Pour le yoga, pour la détente à la maison ou pour des activités à l’extérieur. 100% coton bio certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50 Tailles: S–XL (TDAP) + no de couleur + taille Fr. 79.–

SHIRT À LONGUES MANCHES «JAWA» À porter pour skier, randonner ou au yoga: ce shirt pour femmes protège du froid et de la chaleur excessive. Il est respirant, sèche vite et a des propriétés antibactériennes. 70% en laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Cassis: 27, Olive: 56, Anthracite: 88. Tailles: S–XL (TDFQ) + no de couleur + taille Fr. 99.–

Écharpe tubulaire multifonctionnelle, en 70% laine mérinos kBA et 30% polyester recyclé. Peut être portée comme bandana ou serre-tête, pour toutes les activités de plein air. Cassis: 27, Olive: 56, Acqua: 62, Anthracite: 88 (TACB) + no de couleur Fr. 39.–

SHIRT À MANCHES LONGUES «NIC» Ski, randonnée ou yoga: ce shirt thermique protège du froid et de la chaleur. Propriétés respirantes et antibactériennes. 70% laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Olive: 56, Acqua: 62, Anthracite: 88 Tailles: S–XL (THCU) + no de couleur + taille Fr. 99.–

SOUS-PANTALON «JELE»

SOUS PANTALON «NOA»

Fonctionnel et esthétique: legging pratique pour le yoga ou comme sous-pantalon pour le ski. Respirant, rapidement sec, avec un effet antibactérien. 70% laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Cassis: 27, Olive: 56, Anthracite: 88. Tailles: S–XL

Le sous pantalon thermique protège du froid et de la chaleur, il est respirant et a un effet antibactérien. 70% laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Olive: 56, Acqua: 62, Anthracite: 88. Tailles: S–XL

(TDFR) + no de couleur + taille Fr. 109.–

(THCV) + no de couleur + taille Fr. 109.–

Fibres naturelles

ÉCHARPE TUBULAIRE «SNOOD»

Roberto porte le shirt «Nic», le sous-pantalon «Noa» et le short «Raki» (page 31). Imani porte le bonnet tricoté «Isla» (page 50) et le t-shirt «Mina».

Collection Yoga

CHAUFFE-REINS «KIDNEY» SHIRT POUR FEMME «JAMI» Shirt avec col arrondi. Idéal aussi pour le sport et les loisirs, en Ecodear® Polyester. Cette matière textile convainc de par ses propriétés respirantes et son élasticité. Tailles: S à XL Poivre rose (TDEW27) + taille Fr. 59.–

JACQUETTE «ITU» Jacquette pour femme, légèrement cintrée. Idéale aussi pour randonner, courir ou faire du yoga. Avec passants pour les pouces et deux poches latérales. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Bordeaux: 28, Gris foncé: 88, Noir: 90. Tailles: S à XL (TDET) + no de couleur + taille Fr. 119.–

PANTALON À PINCES «ZWE» POUR FEMME Pour la maison, à l’extérieur ou pour le yoga: ce pantalon à pinces de coupe décontractée est ultraléger. Le pantalon dispose de deux poches obliques. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Tailles: S à XL

LEGGINGS «ZAZOU»

Bleu nuit (TDCG60) + taille

Les leggings en Ecodear® Polyester, le tissu high-tech japonais, s’adaptent au corps et offrent une tenue élastique parfaite. Les jolies coutures visibles dessinent les lignes et soulignent la jambe. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Bordeaux: 28, Dark Grey: 88, Black: 90. Tailles: S à XL

Fr. 109.–

(TDEE) + no de couleur + taille Fr. 109.–

Ceinture chauffe-reins en tissu élastique. Pour le quotidien ou des activités sportives. 85% Ecodear® Polyester, 15% élasthanne. Poivre rose: 27, Bleu nuit: 60 Tailles: S à XL (TCCK) + no de couleur + taille Fr. 39.–

FOULARD «BUFANDA» Grand foulard léger, disponible dans une palette de belles teintes. 100% coton bio. Format: 123 x 170 cm. Jaune: 40, Gris: 80 (TABS) + no de couleur Fr. 49.–

ste r®Polye

ir it à part u d o r p t s ee ntes Ce textil s des p la e u iq n a g s or de déchet à s uc re. de canne Ecodea

T-SHIRT EN LAINE MÉRINOS «DAGUR»

Shorts confortables pour homme, descendant au-dessus des genoux. En textile high tech Ecodear® Polyester japonais. Poches pratiques appliquées derrière. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. 67 Dusk Melange, 90 Black. Tailles: S à XL

Un t-shirt léger, pour homme, qui protège du froid et aussi de la chaleur – car la laine mérinos est une fibre naturelle thermo-active. La fibre mélangée à du polyester recyclé confère un confort optimal. 70% laine mérinos, 30% polyester recyclé. Moutarde: 46, Bleu nuit: 60, Gris chiné: 81. Tailles: S à XL

(THCJ) + no de couleur + taille Fr. 59.–

(THCI) + no de couleur + t aille Fr. 79.–

SHORTS «RAKI»

Mode messieurs pour l’intérieur

Nouveautés

VESTE À CAPUCHON «ZOI»

SHIRT À MANCHES LONGUES «CLAY»

Veste à capuchon agréablement douillette, avec deux poches latérales pratiques. 100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64. Tailles: S–XL

Shirt à manches longues confortable, pour le quotidien ou le sport. 100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64.Tailles: S–XL (THAJ) + no de couleur + taille Fr. 49.–

(THAO) + no de couleur + taille Fr. 99.– Roberto porte le pull «Kimo» et le pantalon «Lio». Luan porte le pull «Isla Margarita» et le plantalon «Dieg» (pages 50-51).

SWEATSHIRT «KRIS» Sweatshirt de coupe sportive, très confortable. 100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64 Tailles: S–XL (THAQ) + no de couleur + taille Fr. 79.–

T-SHIRT «KINI»

PULL À CAPUCHON «KIMO»

VESTE EN POLAIRE «LAARSO»

T-shirt basic très confortable, à porter en toutes occasions. 100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64 Tailles: S–XL

Pull à capuchon avec poche kangourou, en 100% coton bio confortable certifié GOTS. Denim: 64, Gris chiné: 81 Tailles: S–XL

Veste en polaire de première qualité, 100% coton bio certifié GOTS, avec deux poches latérales pratiques. Idéale pour les activités sportives et quotidiennes. Tailles: S–XL

(THAI) + no de couleur + taille Fr. 39.–

(THAM) + no de couleur + taille Fr. 99.–

(THCT81) + taille Fr. 129.–

PANTALON SWEAT «AIDAN»

PANTALON SWEAT «LIO»

Un pantalon sweat de coupe classique, 100% en coton doux certifié bio, avec une ceinture élastique de style sportif. Tailles: S–XL

Pantalon sweat, avec deux poches pratiques latérales. À porter pour des activités sportives pour la détente à la maison. 100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64. Tailles: S–XL

Natural Sand (THCK80) + taille Fr. 79.–

(THAR) + no de couleur + taille Fr. 79.–

Coton bio

NEW

S’endormir sereinement

Nouveautés

TOP «IARA» Top avec imprimé à pois confortable pour femmes, d’Isa. 100% coton mercerisé d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL (TDAZ) + taille Fr. 44.–

PANTY «LILLY» Panty avec imprimé à pois pour femmes, d’ISA. En coton bio mercerisé d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL (TDAY) + taille Fr. 34.–

PYJAMA «NURIA» SLIP «LARA» Slip avec imprimé à pois pour femmes, d’ISA. En coton bio mercerisé d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL (TDAW) + taille Fr. 34.–

Pyjama pour femmes d’ISA avec imprimé à carreaux, en coton mercerisé. 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL (TDAQ) + taille Fr. 139.–

CHEMISE DE NUIT «LILA» Chemise de nuit de tendance actuelle d’ISA, en coton mercerisé. 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionnée au Portugal. Tailles: S–XL (TDAS) + taille Fr. 119.–

PYJAMA «SELINE»

PYJAMA «DELIA»

Pyjama doux et confortable en coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL

Pyjama pour femmes avec pantalon et manches 7/8. En coton bio mercerisé d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL

(TDAU) + taille Fr. 139.–

(TDAV) + taille Fr. 129.–

Tous les produits ISA sont 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan.

Boxers pour hommes en coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S–XL (THAT) + no de couleur + taille Fr. 39.–

PYJAMA «ISMAEL»

PYJAMA «SVEA»

SLIP «AZU»

Pyjama confortable pour hommes de tendance actuelle d’ISA, en coton mercerisé. 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Rouge: 20, Bleu: 60 Tailles: S–XL

Pyjama confortable pour hommes d’ISA, en coton mercerisé. 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S–XL

Modèle actuel de slips pour hommes d’ISA, en coton mercerisé. 100% coton bio d’un projet d’Helvetas au Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S–XL

(THAV) + no de couleur + taille Fr. 139.–

(THAU) + no de couleur + taille Fr. 139.–

Coton bio

BOXER «MENU»

(THAS) + no de couleur + taille Fr. 34.–

Design d’intérieur

Nouveautés

CORBEILLE «KIONDO S»

Corbeilles Kiondo de Mifuko Les modèles du label finlandais Mifuko sont réalisés manuellement avec soin au Kenya, de façon artisanale. Mifuko collabore avec différents groupes de femmes: de jeunes femmes des bidonvilles urbains, des femmes souffrant d’un handicap, ou vivant en milieu rural et économiquement défavorisées. Ce travail leur fournit des revenus permettant de scolariser les enfants. Mifuko est certifié WFTO. Artisanat traditionnel Matériel en partie recyclé

CORBEILLE «KIONDO XS» Petite corbeille tressée à la main pour y ranger des petits objets comme des clés ou des bijoux, ou comme cache-pot pour des plantes. H: 16 cm, Ø 15 cm Blanc: 00, Rouge rayé: 20, Bleu clair rayé: 64 (XKA1) + no de couleur Fr. 39.–

CORBEILLE «KIONDO M» Corbeille de rangement, sac à provision ou pour la salle de bain: cette belle corbeille en sisal tressé à la main, qui peut aussi être utilisée comme sac, est parfaite pour un usage quotidien. H: 28 cm, Ø 30 cm Bleu clair rayé: 64, Gris rayé: 80 (XKA3) + no de couleur Fr. 89.–

Belle corbeille en sisal tressé, au design sobre. Elle offre une touche fraîche et élégante dans une pièce. Peut servir à ranger différents objets et ustensiles, ou encore comme cache-pot de fleurs. H: 21 cm, Ø 24 cm Bleu clair/Blanc: 64, Gris/Blanc: 80 (XKA2) + no de couleur Fr. 54.–

NEW

BOUGIE «PINEAPPLE DAMASK»

BOUGIE «CHRYSANTHEMUM»

Belle bougie en cire naturelle, ornée de motifs. Un produit artisanal fait main en Indonésie.

Belle bougie en cire naturelle faite à la main, ornée de motifs de fleurs blanches. Un produit artisanal fait main en Indonésie.

Petite: 7,5 x 7,5 cm (XB120) Fr. 18.90 Grande: 10 x 11,5 cm (XB220 Fr. 35.–

Petite: 7,5 x 7,5 cm (XB100) Fr. 18.90 Grande: 10 x 11,5 cm (XB200) Fr. 35.–

Fair et social

NEW

LANTERNE «SIRAMA» Grande lanterne décorée d’un motif en filigrane métallisé. Artisanat de Madagascar. 43 X Ø 16 cm (MOH1) Fr. 75.–

PORTE-BOUGIE «DHITAL» Porte-bougie en cuivre avec motifs intemporels, donnant une belle luminosité. Un produit artisanal fait main du Népal. Ø 8 cm, hauteur 7 cm (NQA) Fr. 29.–

NEW

HOUSSES DE COUSSIN

COUVERTURE «TASSEL»

COUVERTURE «PURA» EN TRICOT

Housses de coussin en pur coton avec pompons et fermeture zippée. Tissage du Guatemala. Format: 50 x 50 cm

Couverture en tricot avec pompons aux couleurs vives. En 100% coton bio et certifié équitable. Faite en Inde.

«Santa Cruz» Écru/Bleu rayé (GAD1) «Verapaz» Noir/Écru rayé (GAD2) Fr. 49.–

130 x 150 cm (TSBV) Fr. 189.–

Couverture en tricot en 100% coton bio et certifié équitable. Format: 130 x 180 cm Bleu foncé: 60, Gris clair: 80, Gris foncé: 88, Beige: 03

HOUSSE DE COUSSIN «JOYOBAJ»

PHOTOPHORE EN ALBÂTRE «SHIBIN»

Motif traditionnel guatémaltèque rayé dans un style actuel: la housse de coussin multicolore en pur coton est tissée main. Avec fermeture zippée. Artisanat du Guatemala.

Ce photophore en albâtre fait à la main dans un design moderne diffuse une belle lumière et crée une ambiance douce. Produit en Égypte.

50 x 50 cm (GAD3) Fr. 49.–

(TSBT) + no de couleur Fr. 149.–

Petit: 8 x 7 cm (AJA1) Fr. 28.– Grand: 10 x 9 cm (AJA2) Fr. 34.–

NEW COLORS

CORBEILLE EN JUTE «CHITTAGONG» Que ce soit pour y mettre du linge ou comme accessoire de rangement, cette corbeille en jute faite à la main offre beaucoup de place. Produite au Bangladesh.

Fair et social

Grande: 40 x 40 x 50 cm (XIA380) Fr. 89.– Petite: 30 x 30 x 15 cm (XIA480) Fr. 34.90

SAC DE COUCHAGE «VINH»

SAC DE SPORT «JUTIAPA»

SAC PLIABLE «BAMAMBA»

Idéal pour les voyages, un sac de couchage en soie si léger qu’il ne pèse presque rien dans les bagages. Sans fermeture zippée. Avec emplacement pour un coussin. 100% soie. Artisanat du Vietnam. 220 x 85 cm, 158 g

Grand sac de sport avec mousquetons, bandoulière réglable et compartiment intérieur zippé. Tissé main. En coton, avec doublure synthétique au Guatemala.

Sac pratique en coton bio. À rouler en boule pour le ranger. Peut aussi être porté à l’épaule. Artisanat du Mali.

47 x 24 x 26 cm (GUC01) Fr. 129.–

Rouge (MLD23), Vert (MLD50), Bleu (MLD61) Fr. 25.–

Bordeaux (VSJ28), Lime (VSJ50), Pétrole (VSJ60), Taupe (VSJ10), Acqua (VSJ62) Fr. 119.– 39

Nouveau

TURBAN EN COTON ÉPONGE «TUR» Sécher les cheveux facilement: envelopper les cheveux dans le turban, puis le faire tenir en l’attachant, derrière ou devant. 100% coton bio certifié GOTS. République Tchèque. Beige (TACF) Fr. 29.90

LINGE ÉPONGE Des linges en coton éponge de grande qualité, en fil bouclé peigné qui rend le tissu encore plus doux et absorbant. 100% coton bio certifié GOTS, Turquie.

Couleur

30 x 50 cm

50 x 100 cm

70 x 140 cm

Anthracite

TBCA88

FNH1

FNH

Blanc

TBCA00

FNI1

FNI

Corail

TBCA34

FNM1

FNM

Bordeaux

TBCA28

FNE1

FNE

Miel

TBCA45

FNO1

FNO

Prix

Fr. 14.–

Fr. 24.–

Fr. 39.–

LINGE DE TOILETTE ET DE BAIN Linge doux, avec un motif ligné tissé de la designer textile Sonnhild Kestler. 100% coton bio de Turquie/Égypte, certifié GOTS. Confectionné au Portugal. Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–

MANTEAU DE BAIN «SURAT» Manteau de bain doux et confortable pour elle et lui. Avec un motif tissé de la designer textile Sonnhild Kestler. 100% coton bio de Turquie/Égypte, certifié GOTS. Confectionné au Portugal. Tailles: S/M & L/XL (TBBG99) + taille Fr. 139.–

Design suisse: Sonnhild Kestler Les nouvelles créations de la designer Sonnhild Kestler, donnent leur éclat à la collection textile du Fairshop d’Helvetas. Des créations exclusives de la designer textile Sonnhild Kestler: de magnifiques textiles pour la maison. Certifié GOTS.

PARURE DE LIT «MADURAI»

Format

Code

Prix

50 x 70cm

TSAF991

54.–

65 x 65 cm

TSAF992

59.–

65 x 100 cm

TSAF993

69.–

160 x 210 cm

TSAF994

229.–

200 x 210 cm

TSAF995

269.–

SAC EN TISSU «MYSORE»

SET DE POCHETTES «AGRA»

Sac avec avec rayures tissées multicolores. 100% coton bio, certifié GOTS. Format: 40 x 41 x 9,5 cm

Nécessaires pratiques avec rayures tissées multicolores. En coton bio, certifié GOTS. Set de 3 pièces. 20 x 26 cm, 10 x 18 cm, 13 x 22 cm

(TAAI99) Fr. 49.–

(TABD99) Fr. 39.–

Sonnhild

Design suisse

Parure de lit avec rayures tissées en satin de coton bio. Boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS.

Kestler –

Créatric e textile «Im p rimé s s ur du c oton bio, mes motifs s ont enco r e p lus éclata nts.»

PARURE DE LIT «POLKADOT»

Chambre à coucher

Une parure de lit en doux coton satiné imprimé de gros pois. Se ferme avec des boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS. Format Code Prix 50 x 70 cm

TACI1

44.–

65 x 65 cm

TACI2

49.–

65 x 100 cm

TACI3

59.–

160 x 210 cm

TACI4

229.–

PARURE DE LIT «STRIPES» Une parure de lit qui a du style, en coton satiné avec lignes élégantes. Se ferme avec des boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS. Format Code Prix

50 x 70 cm

TACJ1

44.–

65 x 65 cm

TACJ2

49.–

65 x 100 cm

TACJ3

59.–

160 x 210 cm

TACJ4

229.–

Nouveautés

PARURE DE LIT «CLASSIC SATIN» Parure de lit a l’élégance classique, en coton satiné doux et agréable. Se ferme avec des boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS. Format

Cashmir

Cassis

Bleu azur

Prix

50 x 70 cm

TACN061

TACN271

TACN601

34.–

65 x 65 cm

TACN062

TACN272

TACN602

39.–

65 x 100 cm

TACN063

TACN273

TACN603

44.–

160 x 210 cm

TACN064

TACN274

TACN604

179.–

PARURE DE LIT «ANEMONE» Un éclat de fraîcheur dans la chambre à coucher: parure de lit en coton satiné imprimé de grandes anémones bleues. Se ferme avec des boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS. Format

Code

Prix

50 x 70 cm

TACK1

44.–

65 x 65 cm

TACK2

49.–

65 x 100 cm

TACK3

59.–

160 x 210 cm

TACK4

229.–

Chambre à coucher VERT

PARURE DE LIT «LINEA» Parure de lit double-face en coton satiné avec lignes classiques tissées (2,5 cm). Avec boutons en corozo (ivoire végétal). 100% coton bio certifié GOTS, Ouganda.

BLEU CIEL/ VERT CLAIR

ROUGE/ORANGE

JAUNE SOLEIL

Couleurs

50 x 70 cm

65 x 65 cm

65 x 100 cm

160 x 210 cm

200 x 210 cm

Vert

TSAB501

TSAB502

TSAB503

TSAB504

TSAB505

Bleu ciel/Vert clair

WCD1

WCD2

WCD3

WCD

WCDD

Rouge/Orange

WBB1

WBB2

WBB3

WBB

WBBB

Jaune soleil

TSAB411

TSAB412

TSAB413

TSAB414

TSAB415

Muscade/Nature

TSAB021

TSAB022

TSAB023

TSAB024

TSAB025

Gris

TSAB801

TSAB802

TSAB803

TSAB804

TSAB805

Nature

TSAB041

TSAB042

TSAB043

TSAB044

TSAB045

Blanc

TSAB011

TSAB012

TSAB013

TSAB014

TSAB015

Prix

39.–

45.–

49.–

189.–

219.–

BLANC MUSCADE/ NATURE

NATURE GRIS

OREILLER EN COTON BIO

MOLLETON «MOLA»

Couette 4 saisons avec garnissage 100% coton bio (650 g/m²) issu de culture biologique contrôlée. Lavable à 40 °C. La couette garde son gonflant grâce au piquage. Enveloppe satin ultrafin 100% coton bio. Certifié GOTS.

Oreiller avec garnissage de 600 g de boules de laine vierge de mouton (mérinos) d’Allemagne. Enveloppe en satin ultrafin 100% en coton bio avec un non-tissé. Piquage à carreaux, zippé. Lavage: le garnissage (non lavable) peut être retiré facilement. Certifié GOTS.

Un molleton doux et absorbant, qui assure une entière protection du matelas. Textile de haute qualité en double épaisseur (450 g/m2), avec élastiques aux quatre coins pour une bonne tenue. 100% coton bio. Certifié GOTS.

Format

Code

Prix

Format

Code

Prix

160 x 210 cm

TSBG4

339.–

50 x 70 cm

TSBK1

99.–

200 x 210 cm

TSBG5

398.–

65 x 65 cm

TSBK2

129.–

65 x 100 cm

TSBK3

169.–

DRAPS HOUSSES

Couleur

90/100 x 190/200 cm

140/160 x 200 cm

Draps housses de qualité supérieure assortis à nos diverses parures de lit. 100% coton bio certifié GOTS, Turquie.

Vanille

TSAA4290

TSAA42160

TSAA42180

Rouge

WBX1

WBX2

WBX3

Aigue-marine

TSAA6490

TSAA64160

TSAA64180

Jaune soleil

TSAA4190

TSAA41160

TSAA41180

Vert clair

WBY1

WBY2

WBY3

Blanc cassé

WBF1

WBF2

WBF3

Kiwi

TSAA5090

TSAA50160

TSAA50180

Prix

59.–

79.–

109.–

Format

Code

Prix

90 x 200 cm

WCIN1

69.–

140 x 200 cm

WCIN2

89.–

160 x 200 cm

WCIN3

99.–

180 x 200 cm

WCIN4

109.–

Coton bio

COUETTE 4 SAISONS «BIANCA»

180/200 x 200 cm

NEW

CHAUSSETTES «UTATU», TRIOPACK

CHAUSSETTES «PAINTI», DUOPACK

Chaussettes d’excellente qualité pour femmes, en coton bio fin certifié GOTS. Triopack, multicolore. Confectionnées en Inde.

Chaussettes d’excellente qualité pour femmes, en coton bio certifié GOTS. Duopack, multicolore. Confectionnées en Inde.

(TACD99) + code de taille Fr. 39.–

(TAAY99) + code de taille Fr. 26.–

CHAUSSETTES FEMME ET HOMME, DUOPACK Chaussettes de grande qualité. De la ligne Helvetas. 80% coton bio produit dans un projet Helvetas au Kirghizistan, 18% polyamide, 2% élasthanne. Femme: longueur 23 cm, Bleu: 60, Noir: 90 TABF + no de couleur + code de taille Fr. 16.– Homme: longueur 25 cm, Gris: 88, Noir: 90 TABE + no de couleur + code de taille Fr. 16.–

NEW

CHAUSSETTES «TATU», TRIOPACK

CHAUSSETTES «MBILI», DUOPACK

Chaussettes d’excellente qualité pour hommes, en coton bio certifié GOTS. Triopack, multicolore. Confectionnées en Inde.

Chaussettes d’excellente qualité pour hommes, en coton bio certifié GOTS. Duopack, multicolore. Confectionnées en Inde.

(TAAW99) + code de taille Fr. 39.–

(TACE99) + code de taille Fr. 26.–

CODES DE TAILLE CHAUSSETTES FEMME 35–38: 353 39–41: 384

HOMME 40–42: 404 43–46: 434

Nettoyer écologique NEW

GANTS DE MÉNAGE «FAIRZONE»

LINGETTES «MIA»

Ces gants de ménage extensibles sont produits en caoutchouc naturel du commerce équitable, au Sri Lanka. L’intérieur est floqué de coton pour plus de confort. Qualité excellente, robuste et durable. 100% caoutchouc naturel équitable, biodégradable, certifié vegan et FSC®. Tailles: M ou L

Les lingettes aux belles couleurs en set de trois sont faites en coton tricoté. Elles sont résistantes et très absorbantes. 100% coton certifié GOTS. Fabrication au Danemark. Format: 25 x 25 cm. Set de 3 pièces

21 Rose

Set de 3 pièces (TGAA) + no de couleur Fr. 29.–

91 Noir chiné

LINGES DE CUISINE «MARU»

60 Bleu 88 Gris

Coton bio

(CAX) + taille Fr. 5.90

50 Vert

Pratiques et durables dans chaque cuisine, les linges pour la vaisselle sont en 100% coton certifié GOTS et produits dans des conditions équitables. Fabrication au Danemark. Format: 50 x 70 cm La pièce (TGAC) + no de couleur Fr. 24.–

LINGES DE CUISINE «UZGEN»

ESSUIE-MAINS «MARA»

Avec leur tissu piqué et gaufré de qualité supérieure, ces linges de cuisine sont absorbants et doux. 100% coton bio, Kirghizistan. 73 x 45,5 cm. Set de deux pièces.

Linges pour les mains, doux et colorés, en tricot de coton certifié GOTS. Apporte à chaque cuisine et salle de bain des notes de fraîcheur. Format: 32 x 47 cm

2 x Blanc (WDB00), 2 x Acqua (WDB16), 2 x Marine (WDB04), 2 x Jaune (WDB19), 2 x Corail (WDB09), 2 x Gris (WDB03) Fr. 23.–

La pièce (TGAB) + no de couleur Fr. 24.–

Bain & Wellness

SAVON «HIMALAYAN PINK SALT»

SAVONS AYURVÉDIQUES

LIGNE COSMÉTIQUE FAIR SQUARED

Riche en minéraux et en fer, le sel de l’Himalaya nettoie la peau et stimule la circulation sanguine.

Savons faits à la main selon une recette ayurvédique, à base d’huile de coco. Emballés dans des boîtes en feuilles de bananier séchées. 100 g

Shower Gel 250 ml, Lime (CAE2) Fr. 14.90

1 savon de 100 gr (NWC3) Fr. 12.–

Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–

BOL EN ÉTAIN HAMMAM

BOÎTES «THO SON» POUR TISSUS COSMÉTIQUES

Les bols Hammam sont faits dans une entreprise d’artisans, dans le bazar du vieux Dehli. Étain martelé Ø 18 cm (XDA6) Fr. 49.–

Boîtes décoratives en bambou laqué. Artisanat traditonnel fait au Vietnam. 25,5 x 8,5 x 13,5 cm Rouge (VDW20), Violet (VDW70) Fr. 37.–

Hand Cream 100 ml, Classic Olive (CAG1), Sensitiv Almond (CAG2) Fr. 12.90 Lip Balm 12 g, Sensitive Apricot (CAH3), Almond Sun (CAH1) Fr. 7.90

SET WELLNESS «YOGI» ET «YOGINI» Set contenant un savon et une huile pour le corps. Produits du Népal, à base de plantes ayurvédiques. Yogi Santal (NWD1) Fr. 21.– Yogini Rose, lait et miel (NWD2) Fr. 21.–

NÉCESSAIRE DE TOILETTE «MOYUTA»

NEW

Nécessaire pratique, ligné aux couleurs fraîches. En coton tissé manuellement au Guatemala. Fermeture éclair, doublure synthétique avec poches intérieures. Disponible en deux formats et en 3 couleurs. Petit: 21 x 13 x 6 cm, Vert/Bleu (GAX1), Orange/Pink (GAX2), Noir/Blanc (GAX3) Fr. 22.–

Fair et social

Grand: 29 x 20 x 9 cm, Vert/Bleu (GAW1), Orange/Pink (GAW2) Fr. 29.–

NÉCESSAIRE EN TOILE DE BÂCHE «LOT» SERVIETTE FOUTA «SOLEIL»

SERVIETTE FOUTA «WHITE SAND»

La serviette Fouta peut être emportée au sauna, aux bains ou au yoga. Elle absorbe l’humidité et sèche en peu de temps. Confectionnée en coton bio dans une entreprise familiale du Tamil Nadu, en Inde. 100 x 200 cm

La serviette en 100% coton bio attire le regard avec sa trame en jacquard. Pour des usages multiples. 100 x 200 cm

Anthracite (XDB188), Bleu (XDB161) Fr. 59.–

Beige (XDA501), Bleu (XDA560) Fr. 69.–

Nécessaire de toilette aux lignes épurées, pratique aussi lors des déplacements. Avec doublure et 3 poches. Des éléments sont en cuir tanné avec des plantes. Produit en Inde. format: 27 x 12 x 18 cm Rouge: 20, Vert: 50, Gris: 80 (XEAA) + no de couleur Fr. 69.– 49

Mode en qualité bio pour tout-petits

Nouveautés

PULLOVER «GABRIEL»

CHAUSSONS «POM POM»

Pullover doux et chaud, modèle à rayures tricoté manuellement, pour les tout-petits. 100% laine d’alpaca.

Chaussons chauds et doux tricotés manuellement, pour bébés. 100% laine de jeunes alpacas, avec pompons.

6 à 12 mois (TBCY612) 12 à 24 mois (TBCY122) Fr. 69.–

0 à 12 mois (TBCV612) Fr. 49.–

PULLOVER «ISLA MARGARITA»

BONNET «NIEVE»

BONNET «ISLA»

Ce beau pullover tricoté manuellement tient bon chaud aux tout-petits. 100% laine douce de jeunes alpacas.

Beau bonnet tricoté manuellement, doux et chaud pour tout-petits. 100% laine de jeunes alpacas.

Le bonnet au look nordique, tricoté manuellement, garantit de tenir chaud aux oreilles des petits. 100% laine de jeunes alpacas.

6 à 12 mois (TBCT612) 12 à 24 mois (TBCT122) Fr. 79.–

One Size (TBCN) Fr. 49.–

One Size (TBCR) Fr. 59.–

NEW

NEW COUSSIN DE DÉTENTE REMPLI DE BALLES D’ÉPEAUTRE CHÂLE RÉVERSIBLE «KELI»

PANTALON EN DENIM «DIEG»

Châle réversible pour bébé, en jersey / coton éponge. Un côté jersey à motifs et un côté en tissu éponge uni. Se ferme avec un bouton pression. Sans nickel. 100% coton bio d’Ouganda, certifié GOTS.

(TBCS02) + taille Fr. 59.–

(TBCG99) Fr. 24.–

NEW

36 x 180 cm (TBCK) Fr. 98.–

Coton bio

Pantalon confortable en denim pour les toutpetits. Taille élastique et deux poches latérales. 100% coton bio certifié GOTS. Tailles: 12 mois, 18 mois

La balle d’épeautre (de culture bio contrôlée) s’adapte parfaitement aux contours du corps. Le coussin est pourvu d’une fermeture zippée, ce qui permet d’enlever facilement de le remplissage. Housse: 100% coton bio d’Ouganda, certifié GOTS. Remplissage: env. 3 kg de balles d’épeautre.

NEW

BODY À LONGUES MANCHES «KIA»

SAC DE COUCHAGE «KIM»

Pantalon en jersey de coton doux pour les tout-petits. Avec poches fantaisie derrière et de côté, et taille élastique. 100% coton bio certifié GOTS. Tailles: 12 mois, 18 mois

Body en jersey doux, respirant, sans élasthanne ni agent de blanchiment. Les boutons pressions sont exempts de nickel. L’encolure est assez large pour pouvoir enfiler le body facilement. 100% coton bio d’Ouganda, certifié GOTS. Tailles: 3 mois, 6 mois, 12 mois, 18 mois

Sac de couchage douillet avec doublure en peluche. Le dessus est en 100% coton bio satiné d’Ouganda. L’intérieur est en 100% coton bio du Kirghizistan, certifié GOTS. Fermeture zippée sur le devant (se ferme de haut en bas). Tailles: 6 mois, 18 mois

Bleu (TBCM60) + taille Fr. 49 .–

(TBCB99) + taille Fr. 29.–

(TBCI) + taille Fr. 98.–

PANTALON «KRIO»

Drôles d’animaux pour les enfants BOBO

QUAK

DUMBO

WUFFEL

LAPIN

DOUDOUS PETITS ANIMAUX

GANTS DE TOILETTE «TROIS AMIES»

En pur coton bio, ces peluches en coton éponge font la joie des tout petits. 100% coton bio SEKEM. Produits d’Egypte.

Cet assortiment de 3 pièces fera un cadeau apprécié et original. Avec l’éléphant, le petit singe et le pingouin, se laver le visage devient amusant. Fabriqué par SEKEM, en 100% pur coton bio.

Grenouille Quak (TAAG50), Chien Wuffel (TAAG10), Eléphant Dumbo (TAAG80), Petit lapin (TAAG) Fr. 19.–

Set (TBAD) Fr. 38.–

ASALI

DOUDOU LOT DE LINGE ET GANT DE TOILETTE «LORAN»

GANTS DE TOILETTE «LES AMIS»

Douillet linge éponge à capuchon et gant de toilette assorti. 100% coton bio SEKEM. Produits d’Egypte.

Avec le hibou, le canard ou la grenouille qui voit tout, se laver devient un vrai plaisir. Fabriqué par SEKEM, en 100% pur coton bio.

Singe Charly (TBAS10), Grenouille (TBAS02), Hibou (TBAS03) Fr. 49.–

Set (TBAM) Fr. 38.–

Des doudous tout doux pour les plus petits. En pur coton bio, certifié Fairtrade. Bobo, le renard (TABQ03) Fr. 24.– Asali, la chouette (TABR03) Fr. 24.–

MARIONNETTES À DOIGTS «SETI»

BALLE EN TISSU «BIBI»

Jolies marionnettes à doigts en feutre représentant les animaux de la forêt. Faites à la main au Népal. Lapin, Ours, Hibou, Renard et Hérisson. Env. 8 cm

Petites marionnettes à doigts en feutrine, représentant des dinosaures. Artisanat du Népal. Emballées dans un sac en coton. Env. 5 à 8 cm

La balle en tissu est un patchwork de coton tissé à la main localement et teint avec des couleurs écologiques. Artisanat du Sri Lanka.

Set de 5 pièces (NSZ4) Fr. 29.–

Set de 5 pièces (NSZ3) Fr. 32.–

Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–

NEW

Fair et social

MARIONNETTES À DOIGTS «MAILA»

GUIRLANDE EN FEUTRE «BABAI» JOUETS EN TISSU «FARM»

JOUETS EN TISSU «JUNGLE»

Assortiment de 12 animaux de la ferme à emporter partout pour jouer. En coton tissé main localement et teintures écologiques. Produit au Sri Lanka.

Assortiment de 9 figurines à emporter partout pour jouer. En coton tissé main localement et teintures écologiques. Produit au Sri Lanka.

Guirlande faite de pompons en feutre transformé à la main. Artisanat du Népal. Longueur: 150 cm Multicolore: 01, Bleu: 60

18 x 34 cm (PED01) Fr. 49.–

25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–

(NFA1) + no de couleur Fr. 14.–

JOUET EN BOIS «MA ME PA»

JOUET EN BOIS «AABA»

JOUET EN BOIS «VROOM»

Jouet à tirer avec trois jolies tortues colorées. Convient aux enfants dès 18 mois.

Jouet en bois aux belles couleurs avec éléments empilables. En bois dur, peint avec des produits naturels. Fabriqué en Inde selon l’artisanat traditionnel de la laque. Pour les enfants à partir de 12 mois.

Cette voiture de course rouge va faire battre plus vite le cœur des enfants! En bois dur, peinture à base d’éléments naturels. Fabriqué en Inde selon l’artisanat traditionnel de la laque.Pour les enfants à partir de 12 mois.

33 x 7 cm (PBA) Fr. 39.–

12 cm, Ø 6,5 cm (PBF) Fr. 24.90

18 x 8 x 7,5cm (PBG) Fr. 32.–

JOUET EN BOIS «MY TRAIN» Jouet en bois composé d’éléments de différentes formes et couleurs. Pour enfants dès 3 ans. Peint avec des teintes naturelles et laqué selon la tradition indienne. 55 x 9 x 9 cm (PBE01) Fr. 79.–

PETIT SAC À DOS

Le petit sac à dos est pratique pour la garderie ou l’école, comme sac pour la gym ou la piscine. Bio et équitable, certifié GOTS, produit en Inde. Format: 37 x 33 cm. Rouge chevreuil (XGA220), Bleu loup (XGA260), Turquoise phoque (XGA253) Fr. 23.–

TROUSSE Cette trousse pratique est utile à l’école pour les stylos, comme trousse de maquillage ou tout autre usage. 100% bio et équitable certifié GOTS, produite en Inde. Format: 13 x 22 x 6 cm Rouge: chevreuil (XGA120), Bleu: loup (XGA160), Beige: ours (XGA101), Vert: singe (XGA150), Jaune: zèbre (XGA140), Turquoise: phoque (XGA153) Fr. 23.–

Ces jouets pour le bain n’ont pas d’ouve rt ure. L’eau n'y entra nt pas, les moisi ss ures ne peuvent pas s'y fo rmer.

ANNEAU DE DENTITION

CANARDS POUR LE BAIN

BATEAU ORIGAMI

Les jouets en forme de fruits à mâcher en 100% caoutchouc naturel peuvent être mis dans la bouche sans inquiétude. Ils sont fabriqués au Maroc dans le cadre de conditions équitables. 1,8 x 6,8 x 10,5 cm

Les canards en 100% caoutchouc naturel sont produits au Maroc dans le cadre de conditions équitables. 6 x 7,5 x 7,4 cm

Ce bateau pour le bain en 100% caoutchouc naturel est produit au Maroc dans le cadre de conditions équitables. 6 x 7,5 x 7,4 cm

Bleu (XCA160), Pink (XCA127), Jaune (XCA140) Fr. 15.–

Blanc (XCA200) Fr. 22.–

Pink fraise (XCA327), Vert pomme (XCA350) Fr. 17.–

L’art du recyclage à Madagascar

IHOSY OISEAUX

L’école grâce à l’art du fer-blanc Le Flamand Rose est une entreprise locale située en milieu rural, à Imerintsiatosika. L’artisan José et huit collaborateurs réalisent des objets en métal recyclé, par exemple des aimants magnétiques sur lesquels des animaux de Madagascar sont représentés. Les revenus permettent aux enfants d’aller à l’école et aussi d’installer l’accès à l’eau potable dans le village. Matériaux recyclés Produits à Madagascar

IHOSY ANIMAUX DE LA FERME

AIMANTS «IHOSY» EN FER-BLANC

MOBILE «SAMBO»

Des différences minimes entre les articles photographiés et les pièces artisanales sont possibles. Ne pas utiliser comme jouets. Format env. 8 x 8 cm. Séries de 5 aimants.

Mobile coloré du monde sous-marin, avec des poissons et un plongeur. Fait en fer-blanc recyclé. Ce n’est pas un jouet. Artisanat de Madagascar.

Oiseaux (MOA6) Fr. 27.– Animaux de la ferme (MOA2) Fr. 27.–

25 x 40 cm (MOL) Fr. 54.–

NEW

ROBOT «BOT MI2»

ROBOT «HELVEY»

Petit robot en fer-blanc recyclé. Chaque pièce est unique. Pas un jouet. Artisanat de Madagascar.

Adorable robot en fer-blanc recyclé. Chaque pièce est unique. Pas un jouet. Artisanat de Madagascar.

6 x 5,5 cm (MOC9) Fr. 16.90

Produits de Madagsacar

NEW

7 x 3,5 cm (MOD2) Fr. 16.90

«VÉLO»

«VÉLOSOLEX»

«CITROEN DS»

«VÉLO DE COURSE»

14 x 4 x 9 cm (MOC2) Fr. 16.–

15 x 4 x 9 cm (MOC4) Fr. 16.–

10 x 5,4 x 2 cm (MOC8) Fr. 16.–

14 x 8,5 x 4 cm (MOC7) Fr. 16.–

Artisanat du Népal par Lamali

Nouveautés

RÉCIPIENT EN PAPIER «SHIDIL» Récipient en papier lokta avec deux côtés. Pour du matériel de bureau ou autres petites bricoles. Format adaptable en le retournant, selon les besoins. Artisanat du Népal. 9 x 14 cm Fuchsia: 27, Jaune: 40 (XLAE) + no de couleur Fr. 12.90

NEW

Lamali Duo design de Paris Avec leur entreprise Lamali, Isabelle Gouveia et David Friedlander s’engagent en faveur du commerce équitable et des habitants du Népal depuis plus de 25 ans. Les articles de la marque Lamali sont conçus à Paris et fabriqués au Népal par des organisations partenaires de longue date. Les produits en papier «lokta» sont une partie centrale de l’assortiment. «Nepali Paper Products» est un partenaire important de Lamali, avec lequel Helvetas collabore aussi depuis longtemps avec succès. Nous voulons développer des synergies avec Lamali et faire fabriquer ensemble un choix de produits. 58

NEW NEW ETUI «BIRAALO»

ETUI «JEEVNEE»

Petit étui fantaisie en forme de tête de chat, à utiliser pour la monnaie, le set de couture, les oreillettes ou pour le câble USB. Artisanat du Népal.

Étui plat pour stylos en coton tissé main, pratique à emporter. Artisanat du Népal. 7,5 x 18 cm Anthracite: 88, Bleu clair: 64, Rouge: 20

Ø 9 cm x 1,5 cm (XLAG) Fr. 17.90

(XLAF) + no de couleur Fr. 14.90

NEW

Papier d’emballage pour cadeaux fait main et imprimé au Népal. Série de 8 feuilles (2x chaque couleur), 50 x 70 cm (XLAH) Fr. 34.–

Lamali s’engage fortement au Népal pour la scolarisation des enfants. En 2000, Isabelle Gouveia et David Friedlander ont lancé un projet en faveur des enfants des employé-e-s: ils prennent en charge les frais scolaires et sensibilisent à l’importance d’une bonne formation Lamali collabore étroitement avec Himalayan Children’s Society, qui favorise l’éducation d’enfants dans la région de Humla en priorité, où de nombreuses écoles ont été fermées suite à des troubles politiques au cours des années 2000.

Produits du Népal

PAPIER CADEAU «PARIMALATHA»

PAPIER CADEAU «NIVA» Papier cadeau fait main au Népal. Imprimé en batik. Série de 4 feuilles, 4 motifs – en bleu et rouge, 50 x 70 cm (GQO201) Fr. 16.90

NEW

GUIRLANDE EN PAPIER «VILLAGE»

GUIRLANDE EN PAPIER «SANI NANI»

GUIRLANDE EN PAPIER «TILA»

Guirlande colorée avec détails soignés en papier lokta, pour des chambres d’enfants. Artisanat du Népal.

Guirlande colorée avec des motifs d’oiseau imprimé, en papier lokta. Petites cloches en métal au bas. Artisanat du Népal.

Longueur: 1,50 m (XLAC) Fr. 14.90

Longueur: 1,50 m (XLAD) Fr. 14.90

Guirlande faite de triangles en papier népalais pour un anniversaire ou pour décorer une chambre d’enfants. Elle est en papier non-acide confectionné dans l’Himalaya. Longueur: 1,80 m (NFA201) Fr. 12.–

NEW

CARNETS DE NOTES 31 DAYS «DAYA» & «TANISHREE» Carnets de notes en papier uni du Népal. Couverture rigide avec motifs colorés. La série 31 Days est parfaite comme carnet de voyage ou journal personnel, pour garder chaque jour ce qui est beau. Artisanat du Népal. 15 x 21 cm Daya, set de 3: Bleu-Gris, Noir, Pink avec motif à pois imprimé (XLAA) Fr. 35.– Tanishree, set de 3: Gris clair, Rouge, Anthracite (XLAB) Fr. 35.–

Fr. 29.–

Fr. 12.–

CARNET «PARSA»

CAHIERS DE NOTES «DHARAN»

Le papier népalais est l’un des plus nobles papiers artisanaux du monde. Les motifs imprimés sont réalisés en sérigraphie.

Carnet de voyage ou de notes. La couverture en papier fort, le cordon et sa pierre turquoise pour ternir le carnet fermé lui confèrent son charme. 150 pages, papier artisanal. 13 x 19,5 cm

En papier népalais léger et résistant. Pages blanches. Avec couverture de différentes couleurs. Artisanat du Népal.

Set de 8 feuilles (2 feuilles par couleur) 50 x 70 cm (NEM) Fr. 34.–

POCHETTES CADEAU «KAILALI» Pochettes cadeau en papier népalais imprimé. Set de 2 pièces et 2 formats: 20 x 20 x 8 cm et 16 x 10 x 6 cm (GQM1) Fr. 12.–

Rouge (NEJ1), Brun (NEJ2), Bleu (NEJ4) Fr. 27.–

POCHETTES-CADEAUX «NIVA» EN PAPIER DU NÉPAL Pochettes-cadeaux en papier fait main au Népal. Imprimé selon la méthode du batik. 2 pièces, 2 formats: 20 x 2 x 8 cm et 16 x 10 x 6 cm (GQM4) Fr. 12.90

4 cahiers / petit: 9 x 13 cm (NBE4) Fr. 14.– 4 cahiers / moyen: 9 x 18 cm (NBE5) Fr. 16.– 3 cahiers / grand: 13,5 x 21 cm (NBE6) Fr. 14.–

Produits du Népal

PAPIER CADEAU DU NÉPAL «JADE»

CRAYONS «DHANKUTA» Crayons de couleur, en set de 4 pièces. Artisanat du Népal. À motifs divers (NBG1) À pois (NBG2) Fr. 8.– 61

Le calendrier panoramique: 46 ans de succès

Nouveau

«Le calendrier panoramique, un succès depuis 46 ans» C’est en 1972 que j’ai mené une recherche de photographies et de mise en forme pour le premier calendrier d’Helvetas. Depuis lors, j’ai toujours été captivée par la recherche d’images originales, touchantes, impressionnantes et inoubliables saisies dans diverses cultures, modes de vie et religions du monde, et qui expriment aussi la force de résistance et les ressources des personnes malgré les difficultés. L’image est devenue ma passion et le format panoramique définit toujours ma façon de voir les photographies. Barbara Willi Graphiste et rédactrice photo 62

CALENDRIER PANORAMIQUE HELVETAS 2019 Les magnifiques photographies aux riches couleurs illustrent avec originalité le thème «Communication» autour du monde. Avec informations détaillées traduites en cinq langues (allemand, français, italien, anglais, espagnol). Format: 56 x 28 cm, avec spirales, imprimé sur papier FSC® (K19) Fr. 34.– Dès 5 exemplaires Fr. 27.20

En abonnement (KAD) Fr. 27.–

Le calendrier peut être commandé avec l’impression d’un logo. Rabais et exécution professionnelle soignée.

Barbara Willi

«L’année 2019 est celle du 46ème calendrier d’Helvetas, une édition qui m’a passionnée comme chacune des précédentes.»

Barbara Willi

Mai

Juillet

Août

NEW

Janvier

Septembre

Février

Octobre

Calendrier panoramique Helvetas

Juin

«Nous vivons dans un seul monde, et bien que ce soit dans des conditions différentes, nous avons des espoirs, des peurs et des désirs semblables. Et si ces photos peuvent transmettre cette manière de voir, je suis heureuse.»

SÉRIE DE CARTES DU CALENDRIER 2019 Mars

Novembre

Une série des cartes reproduisant six sujets du calendrier panoramique 2019, sur le thème «Communication». Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, Format: 12 x 16,5 cm (DBA) Fr. 23.–

Avril

Décembre

63 63

Calendriers

Nouveautés

ALMANACH 2019 HELVETAS L’almanach de table est un repère tout au long de l’année. Ses 52 photographies sont des fenêtres sur le monde, accompagnées d’explications. Un planisphère, des chiffres et des événements internationaux, des adresses importantes et des informations sur les jours fériés dans différents pays: l’almanach HELVETAS est bien plus qu’un agenda habituel! Format: 21 x 11 cm, avec spirales, imprimé sur papier à écrire Français (HB19) Fr. 29.90 / abonnement (HBD) Fr. 22.90 CALENDRIER FAMILIAL 2019 Un calendrier planificateur pour les familles, les communautés d’habitat ou encore dans les bureaux. Avec douze photographies illustrant le collectif et 5 colonnes pour les rendez-vous. Format: 56 x 28 cm, avec spirales, français/allemand. (HF19) Fr. 29.– En abonnement (HFD) Fr. 25.–

Allemand (HA19) Fr. 29.90 / abonnement (HAD) Fr. 22.90 Anglais (HE19) Fr. 29.90 / abonnement (HED) Fr. 22.90 ABONNEMENTS Le calendrier familial et l’almanach peuvent être obtenus par abonnement, à recevoir automatiquement chaque année à la fin du mois d’août (abonnement résiliable jusqu’en juin).

SÉRIE DE CARTES «GEL»

NEW

Photographies de la nature avec l’hiver déposant du gel sur des feuilles d’automne.

DAN1

DAN2

DAN3

DAN4

Favoris

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, format 12 x 16,5 cm (DAN) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

SÉRIE DE CARTES «CRISTAUX DE NEIGE» Dans la lumière du soleil hivernal, entre gel et fonte des glaces: la série de cartes offre 6 plans rapprochés de cristaux de neige. DAN5

DAN6

Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DBB) Fr. 23.–

SÉRIE DE CARTES «LE MONDE D’HELVETAS» Par l’illustratrice Marlyse Flückiger, des cartes qui représentent le monde d’Helvetas dans un style chaleureux, tendre et gai. Série de 12 cartes doubles avec enveloppes. 12 x 16,5 cm (DAP) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

Faire des cadeaux (DAP1)

Un seul monde (DAP2)

Nord-Sud (DAP3)

Eau (DAP5)

Thaïlande (DAQ1)

Colombie (DAQ2)

Pakistan (DAQ3)

Liberia (DAQ4)

DAQ

HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

Bolivie (DAQ5)

Maroc (DAQ6)

COMMERCE ET ÉCHANGE PHOTOG R APH I ES TI RÉES DU CALE N DR I E R PANOR AM IQU E 2018 D’H E LVETAS

12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

HANDEL N UND TAUSCHEN BIL DE R AUS DE M HE LV E TA S PA NOR A M A K A L E NDE R 2 0 18

SÉRIE DE CARTES DU CALENDRIER PANORAMIQUE 2018 D’HELVETAS La série comprend une sélection de 6 photographies saisissantes du calendrier 2018 Helvetas, illustrant le thème «Commerce et échange».

COMMERCE ET ÉCHANGE PHOTOG R APH I ES TI RÉES DU CALE N DR I E R PANOR AM IQU E 2018 D’H E LVETAS 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

Développement durable (DAP6)

Échange (DAP7) HANDEL N UND TAUSCHEN BIL DE R AUS DE M HE LV E TA S PA NOR A M A K A L E NDE R 2 0 18

Série de 12 cartes doubles, avec enveloppes. 12 x 16,5 cm (DAQ) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

SÉRIE DE CARTES «ORCHIDÉES SAUVAGES» PAR LEONARDO BATTISTA Leonardo Battista, né en 1966, travaille comme photographe naturaliste indépendant dans la région de Gargano, le massif montagneux surplombant les Pouilles. La série de cartes réunit 6 images poétiques d’orchidées sauvages. Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

Bolivie (DAS2)

Éthiopie (DAS3)

Éthiopie (DAS4)

Japon (DAS5)

Japon (DAS6)

(DAX1)

(DAX2)

(DAX3)

(DAX4)

Favoris

Bolivie (DAS1)

SÉRIE DE CARTES «HOW MUCH CAN YOU CARRY» PAR FLORIANE DE LASSÉE La série est née de la fascination de Floriane pour ces marcheurs de bord de route en Afrique et s’est ensuite étendue à quatre continents. Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, format 12 x 16,5 cm (DAS) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

(DAX5)

(DAX6) 67

Du nouveau dans la cuisine Biobu dâ&#x20AC;&#x2122; E

kobo

ions ns des condit a d e in h C n nant Produit e ambou p ro ve b u d c e v a s s ĂŠq uitable ns bio logiq ue de p lantatio

NEW COLOR

NEW GRAND PLATEAU EN BAMBOU «BIOBU GUSTO» Objet décoratif ou plateau de service pratique: le grand plateau en bambou au design pur offre de multiples usages. Produit en Chine dans des conditions équitables. Format: 45 x 33 x 2 cm Sable (XFB103), Vert/Turquoise (XFB150) Fr. 38.–

RÉCIPIENT EN BAMBOU «BIOBU GUSTO» GRAND Les récipients de conservation en bambou d’Ekobo offrent de la place pour différents produits. Fabrication équitable en Chine. 14,5 x 18 cm

NEW PLATEAU EN BAMBOU MEDIUM «BIOBU GUSTO» Plateau au design pur en bambou. Objet décoratif ou plateau de service pratique, il peut être utilisé de plusieurs manières. Produit en Chine dans des conditions équitables. Format: 32 x 22 x 2 cm Vert/Turquoise (XFB250), Orange (XFB230) Fr. 24.–

NEW

RÉCIPIENT EN BAMBOU «BIOBU GUSTO» PETIT Les récipients de conservation en bambou d’Ekobo offrent de la place pour différents produits. En enlevant le dessus en liège, le récipient devient un gobelet. Les articles Biobu sont une alternative durable à la vaisselle en plastique et jetable. Fabrication équitable en Chine. Format: 9,5 x 11 cm

Biobu par Ekobo

Blanc (XFA201), Jaune (XFA240), Vert/Turquoise (XFA250), Bleu (XFA260) Fr. 34.–

Blanc (XFA300), Orange (XFA330), Vert/Turquoise (XFA350), Bleu (XFA360) Fr. 15.– lavable en machine approuvé pour des denrées alimentaires non adapté aux micro-ondes

PETIT PLATEAU EN BAMBOU «BIOBU GUSTO» Pour le salon, la salle de bain ou la cuisine: le petit plateau en bambou peut répondre à de multiples fonctions. Produit en Chine dans des conditions équitables. Format: 32 x 14 x 2 cm Sable (XFB303), Orange (XFB330) Fr. 18.– 69

Le repas est prêt Le Souk

is q ue du bo e is il t 'u n de Le Souk nant plus n o d e n s e d'arbr re coupés. t ê t n e iv o ui d vel f ruit et q ux, un nou 'e d n u c a h é. Pour c re re plant t ê it o d e arbr

CUILLÈRE À MIEL «OLIVIQUE» Cuillère à miel en bois d’olivier. Fabriquée en Tunisie. 15,5 cm (TUN12) Fr. 13.–

PLANCHE DE SERVICE «OLIVIQUE» Planche de forme ronde. En bois d’olivier. Fabriquée en Tunisie. Ø 25 cm (TUN11) Fr. 39.–

PLANCHE DE SERVICE «OLIVIQUE» Planche classique. En bois d’olivier. Fabriquée en Tunisie.

CUILLÈRE EN BOIS «OLIVIQUE»

30 x 14 cm (TUN9) Fr. 29.–

Ustensiles fait main en bois d’olivier. Fabriquée en Tunisie. Format: 30 cm (TUN6) Fr. 14.–

PLANCHE DE SERVICE «OLIVIQUE»

SPATULE EN BOIS «OLIVIQUE»

Planche de forme rustique. En bois d’olivier. Fabriquée en Tunisie.

Ustensile fait main en bois d’olivier. Fabriquée en Tunisie.

30 x 17 cm (TUN10) Fr. 35.–

Format: 30 cm (TUN7) Fr. 14.–

STRIPE

HONEY

MALIKA

MOROCCO

BLEU

COUPELLES «SOUSSE» Belles coupelles en céramique, décorées de motifs tunisiens peints à la main. Pour des usages multiples. Chaque pièce est unique. Artisanat de Tunisie. Format: Ø 11 cm x 4,7 cm

Mix de 4: (TUN5904) Fr. 54.–

BLEU CLAIR

BLEU

BLEU CLAIR

NOIR

ROUGE

Produits de Tunisie

Unité: Stripe (TUN591), Honey (TUN592), Malika (TUN593), Morocco (TUN594) Fr. 15.–

COUPELLE «ARIANA» NOIR ROUGE

ASSIETTE CREUSE «THYNA» BOL «KELIBIA» Bol pour soupes, entrées ou desserts en céramique, décorés à la main en Tunisie, chaque pièce est unique. Format: Ø 15 cm x 7,5 cm Stripe (TUN491), Honey (TUN492), Malika (TUN493), Morocco (TUN494) Fr. 22.–

Assiette à spaghettis en céramique avec motifs tunisiens, peintes à la main. Produites en Tunisie. Lavables en machine. Ø 23 cm La pièce: Bleu (TUN260) Bleu clair (TUN264), Noir (TUN290), Rouge (TUN220) Fr. 18.– Set: 4 x Bleu (TUN2604), 4 x Bleu clair (TUN2644), 4 x Noir (TUN2904), 4 x Rouge (TUN2204) Fr. 64.–

Coupelle en céramique avec motifs tunisiens, peintes à la main. Produites en Tunisie. Lavables en machine. Ø 13 cm La pièce: Bleu (TUN160), Bleu clair (TUN164), Noir (TUN190), Rouge (TUN120) Fr. 12.– Set: 3 x Bleu (TUN1603), 3 x Bleu clair (TUN1643), 3 x Noir (TUN1903), 3 x Rouge (TUN1203), 3 x Mix (TUN1013) Fr. 32.– 71

AZUL

SOLOLA

BOCA CLAIR KA150

KA162

KA190

VERRES «SOLOLA» ET «AZUL»

GOBELETS «ECOFFEE»

VERRE «BOCA»

La saveur du café ou du thé rencontre le design durable: le gobelet en bambou est léger, pratique pour être emporté, et il est conçu dans un style sobre. Le couvercle avec son ouverture refermable sont en silicone approuvé pour l’alimentation. Produit en Chine dans des conditions équitables. 400 ml

Ce joli verre a été créé en étroite collaboration avec les producteurs pour Helvetas. Forme légèrement conique. Soufflé à la bouche, 100% verre recyclé. Lavable en machine. Hauteur 10 cm, Ø 5 – 7 cm, 1,5 dl

Vert (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90

La pièce: Brun clair (TVU10), Vert (TVU50), Acqua (TVU62) Fr. 17.–

Verre robuste soufflé à la bouche en 100% verre recyclé. Lavables en machine. Guatemala. Solola: 1,5 dl 2,5 dl Azul: 1,5 dl 2,5 dl

(TWT2) (TWT1) (TWN1) (TVF1)

Fr.12.– Fr. 13.– Fr. 13.– Fr. 14.–

Clair (TVU) Fr. 15.– Série: 4 x Brun clair (TVU104), 4 x Vert (TVU504), 4 x Acqua (TVU624) Fr. 60.–

TASSE EN CÉRAMIQUE «PADMI» Tasse en céramique faite à la main. Les points ne sont pas émaillés. Chaque pièce est unique. Lavable en machine. Artisanat du Népal. Format: Ø 7-9 cm, H: 10,5 cm La pièce: Jaune (NTN40), Bleu clair (NTN64), Marine (NTN60), Rose (NTN21) Fr. 18.– Série: 4 x Jaune (NTN404), 4 x Bleu clair (NTN644), 4 x Marine (NTN604), 4 x Rose (NTN214) Fr. 64.– 72

CRUCHES «CHINGO» ET «IZABAL» Cruche en verre recyclé soufflé à la bouche, ne convient qu’à des liquides froids. Guatemala. Hauteur 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l Chingo: (TWQ) Fr. 42.– Izabal avec bord bleu: (TWY) Fr. 44.–

Céline, 8 a

ns, Be

JUST BREATHE FILL YOUR LIFE WITH SOUL

EINFACH NUR WASSER

BOUTEILLES «SOULBOTTLES» Des bouteilles en verre pour une environnement plus durable et sans plastique. Les fermetures à bouchon mécanique sont en porcelaine, les joints en caoutchouc naturel. De beaux motifs ornent les bouteilles. Fabrication en Allemagne. Format: 24 cm, contenance: 0,6 l, poids: 470 g Bouteille «Fill your Life with Soul» (KA4) Fr. 35.– Bouteille «Just Breathe» (KA2) Fr. 35.– Bouteille «Einfach nur Wasser» (KA3) Fr. 35.–

Faire du bien

nin «Avec la fon taine, tout est allé mieu x. Maintenan t je vais à l'éc o le et je s uis en bonne santé.»

Soutenir des projets pour l’eau d’Helvetas Acheter une bouteille en verre «Helvetas», c’est aussi faire un don de 5 francs aux projets qu’Helvetas réalise pour que des populations puissent avoir accès durablement à de l’eau propre et à des installations sanitaires. NEW BOUTEILLE «HELVETAS» Bouteille en verre, pour un environnement plus durable et une vie sans plastique. La fermeture à bouchon mécanique est en porcelaine et le joint est en caoutchouc naturel. Sans substance toxique, lavable en machine. Helvetas fait produire ses bouteilles en collaboration avec Soul Bottles. Fabrication en Allemagne. Format: 24 cm, contenance: 0,6 l, poids: 470 g (KA5) Fr. 40.–

NEW

FILET À PROVISIONS TABLIERS «KAMPOT» POUR ENFANT Ces tabliers pour enfant sont fabriqués à partir de sacs alimentaires recyclés. Chaque tablier est une pièce unique avec ses couleurs et ses impressions. Doublure en coton. Artisanat du Vietnam. 47 x 60 cm Bleu (VDQ1), Pink (VDQ3) Fr. 19.–

TABLIER DE CUISINE «CHIQUIMULA» Tablier de cuisine en coton, ligné. Pour une cuisine créative. Tissé manuellement au Guatemala. 85 x 70 cm (GAD4) Fr. 59.–

Un filet à provisions pour fruits et légumes, réutilisable. Il offre une excellente alternative aux sacs en plastique. Le filet avec son contenu peut être déposé directement dans le frigo car l’air y circule, contrairement aux sacs en plastique. En coton bio certifié GOTS. Format: 30 x 34 cm La pièce (TXA) Fr. 9.50 Offre spéciale 3 pour 2 (TXA3) Fr. 19.–

TISSU EN CIRE D’ABEILLE «BIENE» Une alternative durable aux film alimentaire pour conserver les denrées. En mousseline de coton bio, réutilisable et antibactérien, le tissu est imbibé de cire d’abeille, d’huile de jojoba et de résine et peut s’adapter à chaque volume. Certifié GOTS. Produit aux USA. La pièce: 33 x 33 cm (XIA5) Fr. 15.90 Set de 3: 18 x 20 cm, 25 x 28 cm, 33 x 35 cm (XIA7) Fr. 27.90 74

SERVICES À SALADE «DOAN» Élégants services à salade en bois et en corne. Artisanat du Vietnam. Longueur 27 cm. (VBA) Fr. 22.–

Design suisse: Giulia Maria Beretta – Designe

Giulia Maria Beretta a créé pour Helvetas Fairshop une collection exclusive d’exquises céramiques, qui sont produites au Vietnam dans des conditions équitables. Dans un bleu cobalt classique, des motifs fantaisistes et stylisés décorent des récipients aux lignes pures. Empilés, ils font apparaître un visage masculin ou féminin.

«Lip» (GMB4)

«Moustache» (GMB3)

«Eye» (GMB5)

«Ear» (GMB6)

Design suisse

ria Berett a

avoir à cœur s u o t s n o v e «Nous d te r éq uitable e h c ’a d i u ’h aujourd le.» le p lus p o ss ib Giulia Ma

Set «Kitty» (GMB1)

Set «Jock» (GMB2)

SETS «KITTY» ET «JOCK» Coupelles en céramique peintes à la main, avec des motifs de la designer suisse Giulia Maria Beretta. Produites au Vietnam. Set de 3 coupelles avec couvercle. Kitty (GMB1), Jock (GMB2) Fr. 110.– Coupelle, la pièce, format: 6,5 x Ø 12 cm, (code voir illustration) Fr. 25.–

Set Kitty (GMB1) 75

Saveurs gourmandes

Nouveautés

DRAGÉES DE NOIX «PAKKA» Dragées de différentes noix enrobées de chocolat bio Equiori. Disponibles en assortiment de 4 paquets: Choco-amandes / Choco-noix de cajou / Chococacahuètes légèrement sucrées / Choco-amandes légèrement sucrées. 4 x 50g (LCT) Fr. 14.90

BARRES AUX FRUITS BIO Barres aux fruits bio sans additifs ni sucre ajouté. Commerce équitable, écologique, bio et vegan. CAFÉ BIO «MELADO» Le café bio Melado est cultivé au Honduras. Un procédé spécial de séchage lui confère son arôme et sa légère acidité. Grains 500g (LKB1) Moulu 2 x 250g (LKB2) Fr. 17.90

«Emma» avec dattes, cerises acidulées, noix de cajou et baies d’aronia (LSK1) «Lotte» avec dattes, noix de cajou, amandes d’abricots doux, citron vert et huile de citron (LSK2) «Oskar» avec dattes, noix de cajou, pommes, figues et cannelle (LSK3) Boîte de 24 barres de 47g Fr. 59.–

CHOCOLAT «FAIRAFRIC» Le chocolat de Fairafric est le premier chocolat bio à être entièrement produit en Afrique, précisément au Ghana. La plus grande partie de la valeur ajoutée reste ainsi dans le pays. Un chocolat qui se caractérise par un arôme fin et intense. Plaque de 100g Chocolat noir «Herb» 80% (LSI1) Chocolat noir «Mild» 70% (LSI2) Chocolat au lait «Extra Kakao» 43% (LSI3) Fr. 4.70

LE THÉ DE JUTE DU BANGLADESH Le thé de jute est produit à partir des jeunes feuilles de plantes de jute. Une fois récoltées, elles sont séchées en plein avant d’être transformées. Les plantes sont cultivées de façon traditionnelle par des petits paysans dans la région de Manikganj, au cœur du Bangladesh. Emballage de 50g

NEU

THÉ DU MYANMAR Les plantes de thé poussent de façon sauvage dans le Nord-Shan. Dans cette région du nord du Myanmar, la population des Ta’ang aspire à plus d’autonomie, ce qui entraîne des troubles. Garantir les moyens de subsistance est difficile pour ce groupe de population.

Verveine citronnée L’arôme léger et frais de la verveine citronnée se marie particulièrement bien avec la saveur typique du jute, un peu amère. (LTM2) Fr. 9.90 Gingembre D’abord intense puis léger, le parfum du gingembre confère une note vive à ce thé. (LTM3) Fr. 9.90

Thé noir, 100 g (LTI1) Thé vert, 100 g (LTI2) Fr. 19.90

Fair et social

Pur Ce thé exclusif développe son goût légèrement amer typique du jute et s’adresse aux amateurs de thé aux herbes à l’arôme soutenu (LTM1) Fr. 9.90

THÉ VERT Très bon thé vert doux, du Sri Lanka. Produit par les petites paysan. 100 g (TSL) Fr. 9.90 THÉ DU NÉPAL «JIRI» Jiri est une coopérative de thé située dans l’est du Népal. Le thé noir en feuilles entières est produit à la main et sans élément chimique. Son arôme est doux et fruité, légèrement fumé et rond. 80 g (LTJ) Fr. 9.90

THÉ NOIR BIO Galaha, thé noir ceylan aromatique cultivé par des petits paysans du Sri Lanka 100 g (TSH) Fr. 8.90

SEL KHOISAN «SEA SALT CRYSTALS» «Sea Salt Crystals» Ce sel marin est totalement pur et naturel. Sa teneur élevée en calcium lui confère une saveur incomparable. Le moulin réglable permet de varier la grosseur des grains. MOULINS À ÉPICES D’AFRIQUE DU SUD «Braai Salt» Ce mélange d’épices s’associe bien à des viandes grillées et rôties et leur apporte une saveur fumée. Assortiment de sel marin, coriandre, poivre et piment.

Moulin 95 g (LGS7) Sachet de recharge 500 g (LGS10) Fr. 8.90

60 g (LGS11) Fr. 9.20 Lemon Pepper «Swahili» Un condiment fait d’écorces de citron et de grains de poivre noir concassés. Idéal avec les fruits de mer, le poisson, ainsi qu’avec la volaille, donnant du piquant à la sauce tomate et aux sauces dip. 60 g (LGS8) Fr. 9.20 «Hot Rocks Hot» Un condiment relevé et délicieusement piquant qui se marie parfaitement au poulet, grillades, pâtes, à la pizza et aux légumes. 60 g (LGS2) Fr. 9.20 «Rosie’s Salt» Ce sel aromatisé se marie très bien avec le poulet, l’agneau, la courge, les patates douces et les carottes. 60 g (LGS3) Fr. 9.20

TRIO D’ÉPICES Ce trio d’épices d’Afrique du Sud, composé de Morrocan Harissa, Madagascar Garlic Pepper et Umzimvubu Chilli Ginger Pepper, apporte des notes ensoleillées africaines. Set de 3 petits moulins à épices d’env. 35 g (LGY) Fr. 19.90 LBB1

LBB2

COFFRET DE RIZ «SPIRIT OF ASIA» Coffret proposant quatre variétés de riz bio du commerce équitable en Inde et Thaïlande. 1 x riz Jasmin rouge, 1 x riz Jasmin blanc, 1 x Basmati mix, 1 x Basmati blanc. 4 x 250 g (LRF) Fr. 27.–

Cinq variétés de riz inhabituelles: colorées, savoureuses, de première qualité, cultivées de açon traditionnelle par des petits paysans. Hom Mali complet, Hom Mali blanc et Hom Mali rouge sont des riz de la variété jasmin. Le Lüeng-on est un riz complet jaune. Le riz violet est préparé pour les jours fériés.

Fair et social

KHAO SARN ASSORTIMENT DE RIZ

5 x 200 g (LRA) Fr. 19.90

SAFRAN D’AFGHANISTAN À l’endroit où du pavot poussait auparavant pour produire de l’opium, un collectif de femmes autogéré et indépendant cultive aujourd’hui ce safran noble, de manière traditionnelle et entièrement à la main. La grande qualité de ces filaments de safran se reconnaît à leur couleur rouge foncé et leur parfum légèrement âpre. Dans un petit tube en verre remplissable à nouveau. Paquet 1g (LBB1) Fr. 34.90 Coffret-cadeau 2 g (LBB2) Fr. 75.–

HUILE DE SÉSAME BIO

HUILE D’OLIVE «ZEIT AL ZAITOUN» DE PALESTINE

Avec une saveur de noisette, cette huile bio obtenue à partir de sésame non grillé donne une note délicate à de nombreux plats.

Les olives utilisées pour cette huile sont cultivées dans les régions de Nablus, Ramallah et Bethlehem. Cueillies à la main et pressées à froid, elles donnent une huile extra vierge de première qualité. Bouteille en verre de 5 dl (LGO) Fr. 19.90

250 ml (LGGC) Fr. 14.90

NOIX BIO ET ÉQUITABLES PAR PAKKA

RONDELLES D’ANANAS BIO AVEC CHOCOLAT

Noix de culture bio contrôlée. Sachet de 100 g

Rondelles d’ananas séché du Sri Lanka, recouverts de chocolat dans la confiserie «Emmentaler Backwaren».

Amandes salées du Pakistan (LCU5) Fr. 9.20 Noix du Brésil salées (LCU6) Fr. 9.20 MIEL D’EUCALYPTUS Ce miel crémeux doit son parfum aux fleurs de l’arbre d’eucalyptus.

Noix de cajoux du sud de l'Inde: Sel marin (LCU1), Curry (LCU2), Poivre (LCU3), Chili (LCU4) Fr. 9.20

100 g (LAD) Fr. 13.90

Verre de 170 g (LHT) Fr. 8.90 MIEL DE LITCHI Le goût fruité et exotique de ce miel liquide vient des fleurs du litchi. Verre de 170 g (LHW) Fr. 9.90 MIEL DE BOIS DE ROSE Un miel à l’arôme doux des fleurs de l’arbre de bois de rose. Verre de 170 g (LHU) Fr. 9.90 Verre de 450 g (LHX) Fr. 19.90

MANGUES SÉCHÉES DU BURKINA FASO ASSORTIMENT DE MIELS BIO Cet assortiment réunit des miels de fleurs de tournesol, d’eucalyptus et d’oranger - à découvrir! 3 petits bocaux en verre de 125 g (LHQ) Fr. 12.90

Mangues séchées en tranches de la variété «Brooks». Production 100% naturelle. Séchées sans adjonction de sucre. Sachet de 150 g Nature (LAB) Fr. 7. 50 Avec une fine couche de chocolat (LAE) Fr. 12.90

CAFÉ BIO «LALITPUR» DU NÉPAL

Un arôme raffiné et idéal autant pour des gâteaux que pour des desserts, ou des boissons.

BOISSONS AU CHOCOLAT BIO Cacao noble et fin, et pur sucre de fleurs de coco. Boîte de 250 g Gourmet 30% cacao (LAJ2) Fr. 11.50 Enfant 20% Cacao (LAJ3) Fr. 11.50

Les petits paysans du haut-plateau du Népal cueillent les grains à la main, les font sécher au soleil et les torréfient délicatement. Ce café arabica bio est un produit rare. Café en grains, 500 g (LKA1), Café moulu, 2 x 250 g (LKA2) Fr. 17.90

300 g (LAJ1) Fr. 11.50 CAFÉ CLASSICO & ESPRESSO

Fair et social

SUCRE BIO DE FLEURS DE COCO

Un café arabica savoureux provenant d’Amérique centrale et d’Afrique.

BOÎTE DE SNACKS BIO «MIX» Assortiment de douze snacks de différents fruits séchés et noix. Cette jolie boîte fait un cadeau apprécié en toute occasion. Chaque snack contient entre 40 et 80 g de fruits et de noix, l’assortiment entier est d’environ 700 g (LAK) Fr. 39.–

Classico en grains 500 g (KUD), Classico moulu 500 g (KME) Espresso en grains 500 g (NUD), Espresso moulu 500 g (NME) Fr. 17.90

CAFÉ EN ABONNEMENT Vous recevez pendant une année 6 x 500 g de café Helvetas à domicile. Livré chaque deux mois, au cours de la première semaine. Café du Népal Lalitpur en grains 500 g (LKAA1) Café du Népal Lalitpur moulu 2 x 250 g (LKAA2) Classico en grains 500 g (KUAA), Classico moulu 500 g (KMAA) Espresso en grains 500 g (NUAA), Espresso moulu 500 g (NMAA) Fr. 143.40 (6 x 17.90 + frais d’envoi annuel Fr. 36.–) 81

EXPLICATION DES LABELS FAIRTRADE MAX HAVELAAR Le label Max Havelaar Fairtrade désigne des articles produits et commercialisés équitablement, entre autres une fabrication responsable du point de vue social et environnemental, des prix de base stables et des contrats à long terme. Avec les primes dites Fairtrade, qui sont versées aux coopératives en supplément du prix de vente fixé, les petits paysans peuvent réaliser des projets communs tels que des formations professionnelles, l’aménagement de routes d’accès ou encore la construction d’écoles – et améliorer leurs conditions de vie par leurs propres forces.

FAIRTRADE MAX HAVELAAR COTTON PROGRAM Le programme de coton Fairtrade permet à des petits paysans de vendre davantage de coton aux conditions Fairtrade. Plus d’informations sur www.maxhavelaar.ch/program (FR). Grâce à la collaboration avec ISA, qui a permis en 2016 la transformation de neuf tonnes de coton dans le cadre du programme de coton Fairtrade, soit environ 9,5% de la totalité de leur utilisation de fil de coton, nous pouvons proposer un large choix de textiles aux conditions équitables.

FOREST STEWARDSHIP COUNCIL® Le label Forest Stewardship Council (FSC) encourage une économie forestière responsable et durable. Le label certifie notamment un abattage contrôlé des arbres, pas de violations des droits humains et d’atteintes trop lourdes sur l’environnement. Pour être certifiée FSC, une entreprise doit mettre en place un processus interne dans la chaîne de production – partant de la forêt jusqu’au client – qui garantit que les matières certifiées FSC restent identifiables tout au long de la fabrication. Le Fairshop Helvetas propose des articles avec du caoutchouc naturel provenant de forêts certifiées FSC, ainsi que des calendriers et autres produits en papier recyclé et de matière mixte certifiée FSC.

GLOBAL ORGANIC TEXTILE STANDARD La certification Global Organic Textile Standard (GOTS) a été introduite pour apporter plus de transparence et des critères écologiques rigoureux dans la production de textiles. Les tissus contenant au moins 70% de fibres naturelles contrôlées bio sont labellisés GOTS. La certification exclut les teintures et adjuvants nuisibles pour la santé et l’environnement et encourage la réduction de déchets et de l’utilisation de l’eau. En outre, les producteurs doivent respecter des obligations sur le plan social, notamment le versement de salaires justes et l’interdiction du travail des enfants. La certification est délivrée par des organismes de contrôle indépendants.

WORLD FAIR TRADE ORGANIZATION (WFTO) World Fair Trade Organization (WFTO) est formée de différents acteurs de la chaîne de production Fairtrade, allant des producteurs aux vendeurs. La WFTO a fixé ses exigences en matière de commerce équitable sur 10 principes, qui définissent son label. En font partie notamment des prix et des salaires équitables, le renforcement des capacités et la protection de l’environnement. Le label WFTO implique également qu’une entreprise, une organisation ou un produit a été contrôlé en tenant compte des 10 critères et que ceux-ci sont remplis.

EXPLICATION DES LABELS HELVETAS Bio: Le Fairshop Helvetas offre de nombreux produits issus de l’agriculture bio contrôlée. Ils sont certifiés par différents labels – les principaux sont les suivants: Le label bio de l’UE désigne des produits qui remplissent les normes bio de base stipulées par l’UE; cela signifie notamment aucune utilisation de semences génétiquement modifiées ni pesticides synthétiques chimiques et que 95% au moins des denrées agricoles proviennent de l’agriculture biologique. Les produits de fournisseurs suisses sont certifiés par l’IMO - Institut für Marktökologie (CH-BIO-004) ou par bio.inspecta AG (CH-BIO-006) et correspondent à l’ordonnance de bio Suisse, pratiquement identique à l’ordonnance de l’UE (voir ci-dessus). En outre, quelques produits sont certifiés par Bio Suisse. Pour les produits d’importation, cela signifie entre autres l’interdiction de transport aérien et de suremballage. Équitable et social: Les certifications garantissent et donnent de la confiance, mais elles ne sont pas financièrement accessibles à tous les producteurs. Pour le Fairshop, il est important de soutenir aussi les petits producteurs et productrices qui ne sont pas certifiés mais qui veillent à une production équitable et socialement responsable. Ces pictogrammes identifient les produits correspondant à cette catégorie. Recycling: Ce symbole désigne les articles faits à partir de déchets, contribuant ainsi au recyclage et à la réduction des déchets.

Vegan: Les articles accompagnés de ce pictogramme sont exempts de produits d’origine animale.

Affranchir s.v.p.

PENDENTIFS «OVALE» & «PERLE» Pendentifs de la collection de bijoux de Ma Schellenberg. En argent 925. Design suisse et artisanat du Népal. Oval 1,6 cm (MAS5) Fr. 49.– Perle avec une petite perle de culture 0,5 cm (MAS10) Fr. 39.– Découvrez notre collection de bijoux «Design suisse» en pages 18 et 19.

HELVETAS Un automne équitable Chemin de Balexert 7-9 1219 Châtelaine Suisse

CONDITIONS DE LIVRAISON 1. Commandes Pour recevoir des articles d’HELVETAS, merci d’utiliser: • notre boutique en ligne sur www.fairshop.helvetas.ch • la carte de commande annexée • le courrier électronique romandie@helvetas.org • le téléphone 021 804 58 00 ( 8h30–12h00 / 13h30–17h00 ) 2. Indications pour les commandes Merci de donner la désignation précise des articles, ainsi que les tailles, couleurs, sujets des cartes, les codes (indiqués entre des parenthèses), ainsi que le nombre d’exemplaires. 3. Frais d’envoi Livraisons en Suisse Un forfait unique de Fr. 8.90 pour les frais postaux est facturé par commande. Pour des commandes urgentes, traitées en priorité et livrées dans les 4 jours, un supplément de Fr. 4.– s’ajoute (total frais d’envoi: Fr. 12.90). Pour les envois Express, le supplément est de Fr. 19.– (total frais d’envoi: Fr. 27.90). Commandes pour l’étranger Merci de tenir compte que nous n’expédions pas de colis hors de Suisse. 4. Modalités de paiement • Paiement par facture dans un délai de 30 jours • Paiement par carte de crédit (Visa ou Euro-/Mastercard)

• Paiement par Postcard pour commandes via Internet • Un pré-paiement peut être exigé aux nouveaux clients 5. Délais de livraison Pour les livraisons en Suisse, le délai est de 7 à 10 jours. 6. Echanges/droit de retour Les produits comestibles ne peuvent pas être retournés, sauf en cas d’erreur de livraison. Les sous-vêtements ne peuvent pas être repris pour des raisons d’hygiène. Des échanges ou des retours sont possibles dans un délai de 14 jours, si les articles sont en excellent état et dans leur emballage d’origine. Merci d’utiliser le formulaire ad hoc pour les retours. Hors produits endommagés ou erreurs de livraison, nous vous remercions de renoncer si possible aux échanges d’articles.

BALLE D’ÉLASTIQUES Pratiques pour chaque place de travail: élastiques en caoutchouc naturel certiﬁé FSC®. Produites au Sri Lanka. Biodégradables. Environ 180 élastiques (QLB) Fr. 8.90

7. Réclamation Toute réclamation sera prise en considération dans un délai de 10 jours. Merci de joindre la facture à l’envoi d’articles en retour. Des nuances dans les modèles et les coloris sont possibles. Bons-cadeaux Nos bons-cadeaux sont imprimés sur un beau papier artisanal, fait main au Népal. A offrir en cadeau à celles et ceux qui ne connaissent pas encore HELVETAS. Bon-cadeau Fr. 10.– (GUY) Bon-cadeau Fr. 20.– (GUZ) Bon-cadeau Fr. 50.– (GUF)

COMMANDE

V19F

Quantité Article Thé Blanc du Sri Lanka, en vrac

Code

Couleur/Taille

Prix à l’unité

(LTC)

100 g

Fr. 8.90

CHOCOLAT À OFFRIR «FOR YOU» Un chocolat d’Helvetas à offrir tout particulièrement. Fabrication suisse avec des matières premières bio et équitables du Sud. En trois variantes, emballage-cadeau de 80g Chocolat blanc avec pétales de ﬂeurs (LSH1) Chocolat au lait avec nougat (LSH2) Chocolat foncé avec framboises (LSH3) Fr. 11.–

Frais d’envoi:

Fr. 8.90

Indiquer précisément les articles et les codes (en gras, parfois signalés entre des parenthèses) TVA comprise Dons

Fr. 10.–

Fr. 20.–

Newsletters d’Helvetas

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Catalogue de vente (gratuit)

Ne pas oublier d’inscrire votre adresse! Nom:

Prénom:

Rue et No: La protection des données est centrale chez Helvetas. Vous trouverez toutes nos informations sur www.helvetas.org/fr/suisse/protection-des-donnees

No postal/Localité: Téléphone:

E-mail:

www.fairshop.helvetas.ch

Numéro de client:

Date/Signature:

Date de naissance:

Commandes: Tél. 021 804 58 00 | Fax: 021 804 58 01 | www.fairshop.helvetas.ch | romandie@helvetas.org

Pour trouver les produits Helvetas: sur www.fairshop.helvetas.ch, dans les Magasins du Monde et au Balafon à Genève ainsi que dans notre boutique à la Weinbergstrasse 24 à Zurich (proche de la gare).

HELVETAS Swiss Intercooperation Chemin de Balexert 7-9 CH-1219 Châtelaine Tél. +41 (0)21 804 58 00 E-mail romandie@helvetas.org

www.fairshop.helvetas.ch

CALENDRIER PANORAMIQUE HELVETAS 2019 Les magniﬁques photographies aux riches couleurs illustrent avec originalité le thème «Communication» autour du monde. Format: 56 x 28 cm, avec spirales (K19) Fr. 34.–