Sommer
FAIRSHOP
2019
Schöne Dinge, die Gutes tun
Eine Somme rb ri se
sho p the loo k
NEW STROHHUT «SOMBRERO» Grosser Strohhut für den Schrebergarten oder den Strand. Bietet viel Schatten. Zweifarbig. Von Hand gewoben. Handwerk aus Mosambik. Grösse: 14 x 50 cm, Kopfumfang: 56 cm
SHIRTKLEID «ADJOA» (Siehe S.2) Fr. 109.–
(XNAB) Fr. 79.– SEIDENFOULARD «AMAKA» (Siehe S.4) Fr. 129.– STROHTASCHE «RAVA GRANDE» Zweifarbige, von Hand geflochtene Strohtasche für den sommerlichen Ausflug oder in die Badi. Handgemacht in Mosambik. Grösse: 37 x 56 x 3 cm (XNAA) Fr. 89.–
NEW
NETZTASCHE «AMNIA» (TADE50) Fr. 19.– SNEAKERS «LO CUT» Grössen: 36-45 (QDDL) + Grösse Fr. 89.–
www.fairshop.helvetas.ch
BUNTES FÜR DEN SOMMER
DAMEN PULLOVER «ADIAM»
DAMEN T-SHIRT «ADEDOIN»
DAMEN T-SHIRT «AADIL»
Pullover mit Rundhals-Ausschnitt und breitem Saum aus 96% Modal und 4% Elasthan. Hergestellt in Griechenland. Gestreift: 61, Natur: 02, Schwarz: 90, Türkis: 53. Grössen: S/M, L/XL
T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Koralle: 26, Bordeaux: 28, Türkis: 53 Grössen: S–XL
(TDHB) + Farbcode + Grösse Fr. 69.–
(TDGZ) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–
T-Shirt mit V-Ausschnitt und etwas längeren Ärmeln aus 100% GOTS zertifizierter BioBaumwolle. Hergestellt in Indien. Lindgrün: 52, Sonnengelb: 41, Schwarz: 90 Grössen: S–XL (TDGP) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–
LINDA TRÄGT DAS KLEID «ADWOA», YVONNE TRÄGT DEN PULLOVER «ADIAM», ULGLENY TRÄGT DAS KLEID «ADJOA».
KLEID «ADWOA» Kurzarm-Kleid in Wickel-Optik aus 96% Modal und 4% Elasthan. Hergestellt in Griechenland. Gestreift: 61, Türkis: 53, Schwarz: 90. Grössen: S–XL (TDHD) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–
SHIRTKLEID «ADJOA» Langarm-Shirtkleid mit Rundhals-Ausschnitt, zwei Seitentaschen und breitem Saum. 96% Modal und 4% Elasthan. Hergestellt in Griechenland. Gestreift: 61, Natur: 02, Schwarz: 90. Grössen: S/M, L/XL (TDHC) + Farbcode + Grösse Fr. 109.–
2
MATTHEW TRÄGT DIE HOSE «KIMOS» UND ULGLENY TRÄGT DIE HOSE «ZELDA».
DAMEN T-SHIRT «AADA»
DAMEN SHIRT «AZUKA»
T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Lila: 72, Pflaume: 74, Weiss: 00 Grössen: S–XL
Shirt mit 3/4-Ärmeln und Rundhals-Ausschnitt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Petrol: 54, Weiss: 00, Schwarz: 90. Grössen: S–XL
(TDGO) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–
(TDGL) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–
NEW Fair und sozial
NEW
HERREN T-SHIRT «BENDI»
DAMEN HOSE «ZELDA»
HERREN HOSE «KIMOS»
Das bequeme Basic T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt ist gerade und eher klein geschnitten. Hochwertige Qualität und gute Passform, 100% Bio-Baumwolle. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL
Hoch geschnittene 7/8-Hose mit 2 Seitentaschen. 100% GOTS zertifiziertes Bio-Leinen aus Belgien. Sand: 03, Schwarz: 90 Grössen: S–XL
Bequeme Hose mit Reissverschluss, 2 Seiten- und 2 Gesässtaschen. 100% GOTS zertifiziertes Bio-Leinen aus Belgien. Sand: 03, Schwarz: 90. Grössen: S–XL
(THCD) + Farbcode + Grösse Fr. 49.–
(TADO) + Farbcode + Grösse Fr. 139.–
(THCZ) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–
GLÜCKS-T-SHIRT DAMEN
GLÜCKS-T-SHIRT HERREN
Das T-Shirt mit Print auf dem Rücken wurde exklusiv von Leonie Rösler für die Ausstellung GLOBAL HAPPINESS von Helvetas entworfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grössen: S–XL
Das T-Shirt mit Print auf der Vorderseite wurde exklusiv von Leonie Rösler für die Ausstellung GLOBAL HAPPINESS von Helvetas entworfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grössen: S–XL
(TGAA1F) + Grösse Fr. 29.–
(TGAA2F) + Grösse Fr. 29.–
«Das Schöne am nonverbal ve rstä Tanzen ist, dass es nd ganzen Welt als lich ist und so auf de r Ausdruck de r Fre ude un des Glücks gelese n we rden kann.» d Leon ie Rösler, Illustratorin G lücks-T-Shirt
Die Ausstellung wird bis am 1. März 2020 im Naturama Aargau gezeigt. www.globalhappiness.ch 3
Schweizer Design: Ikou Tschüss
WEEKENDER «ALIKA» Tasche aus 100% GOTS zertifizierter BioBaumwolle mit zwei Innenfächern und Reissverschluss. Hergestellt in Indien. Grösse: 48 x 30 x 23 cm (TADC) Fr. 139.–
NECESSAIRES «ALUNA» UND «AMANDLA» SEIDENFOULARD «AMAKA» Edles Foulard aus nachhaltiger Eri-Seide umhäkelt mit Recycling-Schnur. Hergestellt in Indien. Grösse: 90 x 90 cm Bordeaux (TADE28), Apricot (TADE35) Fr. 129.–
Necessaires aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit Anhänger aus Recycling-Schnur. Hergestellt in Indien. «Aluna» Grösse: 14 x 23 cm (TADD) Fr. 39.– «Amandla» mit wasserabweisendem Innenfutter aus Recycling-Polyester. Grösse: 18,5 x 28,5 cm (TADF) Fr. 49.–
«GEOMETRIC» SHIRT T-Shirt mit geometrischen Formen bedruckt. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Unisex. Hergestellt in Indien. Grössen: S–XL (TUCD) + Grösse Fr. 59.–
NEW
NEW
RUCKSACK «ANDOR 5»
RUCKSACK «PINDI 2»
NECESSAIRES «KALPANA»
Rucksack aus Canvas im Retro-Look mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Innenfächern. 27 x 15 x 41 cm (DIN-A4 Ordner)
Rucksack aus gewachstem Baumwollcanvas. Schulterriemen aus Büffelleder, 2 Handgriffe oben und seitlich. Innen: gepolstertes 14’’-Laptopfach mit separatem 10’’-Tabletsleeve, 2 Steckfächer. Futter: Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. 30 x 13 x 38 cm
Bedruckte Baumwollnecessaires für das Wichtigste für unterwegs. Das Material ist mit Baumwolle unterfuttert und wird von Hand mit einem KanthaStich gequiltet. Mit praktischer Hängeschlaufe, Reissverschluss und Zottel. Handgemacht in Nepal. Grösse: 17,5 x 13 cm
Rot (XE220), Grau (XE280) Fr. 199.–
Grau (XEAB80), Schwarz (XEAB90) Fr. 199.–
Ecru (GQAD), Schwarz (GQAE) Fr. 18.90
NEW
NEW
NEW
4
NECESSAIRES «ADHARA»
NECESSAIRES «JEMILA»
MÜNZBEUTEL «GEETA»
Gehäkelte Necessaires/Tablet-Hüllen, hergestellt von vertriebenen Frauen in Syrien. Mit modernen geometrischen Motiven, Reissverschluss und Dekopompons. Handgemacht in Syrien. Grösse 20,5 x 28 cm
Gehäkelte Necessaires, die auch als Clutch verwendet werden können. Hergestellt von vertriebenen Frauen im Krisengebiet. Mit Reissverschluss und Zottel. Handgemacht in Syrien. Grösse: 15 x 23 cm
Schwarz/Ecru/Rot (XACA) Ecru/Schwarz (XACB) Fr. 98.–
Schwarz/Ecru (XACC), Ecru/Rot (XACD) Fr. 79.–
Beutel aus bedruckter Baumwolle für Kleingeld und alles Kleine, das in der Tasche nicht verloren gehen soll. Das Material ist mit Baumwollstoff unterfuttert und wird von Hand mit einem Kantha-Stich gequiltet. Mit Reissverschluss und Zottel. Handgemacht in Nepal. Grösse: 12 x 8,5 cm Türkis (GQAB), Grün (GQAC) Fr. 12.90
NEW
STROHTASCHE «XICUPA» Raffinierte Strohtasche zum Ineinanderschieben. Handgemacht in Mosambik. Grösse: 35 x 45 x 8 cm Henkel 55 cm
FROTTIERWÄSCHE
AYURVEDISCHE SEIFEN
Flauschige Frottierwäsche mit eingewobenem Streifendesign. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle aus der Türkei/Ägypten. Hergestellt in Portugal.
Handgemachte Seifen aus Kokosöl nach ayurvedischem Rezept, verpackt in Schachteln aus getrockneten Bananenblättern. Hergestellt in Indien. 100 g
Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–
Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–
BENITA HÜLLT SICH INS TUCH «KIKOY» EIN UND GENIESST DIE WEITSICHT.
NEW
NEW
TÜCHER «KIKOY»
TÜCHER «ANAYO»
Klein zusammenfaltbare Tücher mit handgedrehten Fransen. Aus 100% Baumwolle aus Kenia. Waschbar bis 40°C. Unterseite mit feiner Frotteebeschichtung. WFTO zertifiziert. Grösse: 98 x 168 cm
Die praktischen Tücher sind aus 100% Baumwolle aus Kenia. Mit farblich abgesetzten Streifen am Rand und handgedrehten Fransen. Waschbar bis 40°C. WFTO zertifiziert. Grösse: 98 x 168 cm
Rot (TADB20), Türkis (TADB53), Schwarz (TADB90) Fr. 59.–
Braunrot (TADM10), Grün (TADM50), Grau (TADM80) Fr. 49.–
NEW
NEW
TASCHE «EVANI»
TÜCHER «NAZRET»
TUCH «SHILABO»
Tasche aus bedruckter Baumwolle. Der Stoff ist zusätzlich von Hand mit einem traditionellen Kantha-Stich bestickt. Mit Baumwollfutter und mit Stoff verkleideten Henkeln. Handgemacht in Nepal. Grösse: 31 x 38 cm
Hammam- und Strandtuch aus handgezwirnter und gewobener Baumwolle. Kann auch als leichte Baumwolldecke fürs Sofa verwendet werden. Handgemacht in Äthiopien. Grösse: 100 x 180 cm
Hammam- und Strandtuch aus handgezwirnter und gewobener Baumwolle. Kann auch als leichte Baumwolledecke fürs Sofa verwendet werden. Handgemacht in Äthiopien. Grösse: 100 x 180 cm
Hellgrün (GQAA) Fr. 45.–
Ecru/Blau (XNBA), Blau/Ecru (XNBB) Fr. 69.–
Fair und sozial
(XNAC) Fr. 98.–
Hellblau/Ecru (XNBC) Fr. 69.– 5
PICKNICK UNTERWEGS NEW COLOR
BEE’S WRAP IM RUCKSACK HAT ALLES PLATZ FÜR EIN PICKNICK AN DER SONNE.
OCEANS
FRISCHHALTETUCH «OCEANS» UND «BEE’S WRAP» Eine nachhaltige Alternative zu Frischhaltefolien: Das Tuch aus Bio-Baumwoll-Musselin wurde in Bienenwachs, Jojobaöl und Harz getränkt und passt sich jeder Form an. Wiederverwendbar und antibakteriell. GOTS zertifiziert. Einzeln: 33 x 33 cm, Bee’s wrap (XIA5) Fr. 15.90 3er-Set: 18 x 20 / 25 x 28 / 33 x 35 cm Oceans (XIA750), Bee’s wrap (XIA7) Fr. 27.90
XFCB
XFCA NEW COLORS
TRINKFLASCHEN «SOULBOTTLES» Trinkflaschen aus Glas für ein nachhaltigeres, plastikfreieres Leben. Die Bügelverschlüsse sind aus Porzellan, die Dichtungen aus Naturkautschuk. Die Flaschen sind mit schönen Druckmotiven verziert. Hergestellt in Deutschland. Grösse: 24 cm, Volumen: 0,6 l, Gewicht: 470 g
THERMOSFLASCHE «SAKURA»
Trinkflasche «Koi» (KA6), Trinkflasche «Silberfarn» (KA7) Trinkflasche «Helvetas» (KA5) Fr. 35.–
Doppelwandige Thermosflasche aus Edelstahl. Hält Getränke 12h warm und 24h kühl. Hergestellt in China unter fairen Arbeitsbedingungen. Inhalt: 500 ml (XFCB) Fr. 45.– THERMOSFLASCHE «QWETCH»
KA6
KA7
KA5
KA150
KA162
KA190
Doppelwandige Thermosflasche aus resistentem Borosilikatglas mit zwei feinen Sieben und einem Deckel aus Edelstahl. Hält Getränke eine Stunde lang warm. Inhalt: 430 ml (XFCA) Fr. 59.–
BENTO BOX «QWETCH» Dreiteiliger, doppelwandiger Essensbehälter aus Edelstahl. Hält Flüssigkeiten 4h warm. Hergestellt in China unter fairen Arbeitsbedingungen. Inhalt: 850 ml (XFCC) Fr. 64.–
6
TRINKBECHER «ECOFFEE»
GESCHIRRSET AUS BAMBUS «SEAS»
Leichte und nachhaltige Mehrwegbecher aus Bambus. Spülmaschinenfest. Manschette und Deckel mit verschliessbarer Trinköffnung aus lebensmittelechtem Silikon. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. 400 ml
4-teiliges Geschirrset mit Unterwassermotiven aus Bambus für Gross und Klein. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Ø Teller: 18 cm
Grün (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90
(XFAA) Fr. 39.–
OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN» SENF AUS SÜDAFRIKA
GEWÜRZTRIO «VEGGIE»
Senf «Honey» Würziger Senf mit einer deutlichen Honignote. (LGU3)
Die Gewürz-Trilogie aus Südafrika passt perfekt zu vegetarischen Gerichten. Peri Peri: Chili Salt, Chakalaka: Curry & Herb Salt, Hot Rocks: Garlic & Onion.
Senf «Peppersweet Chili» Eine intensive Geschmackskombination von süssem Chili und Senf. (LGU4)
Die Oliven stammen aus den Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Vergine Olivenöl von bester Qualität verarbeitet. Glasflasche à 5 dl (LGO) Fr. 19.90
Inhalt: 3 Gewürzmühlen à ca. 35 g (LGV) Fr. 19.90
Glas à 230 g Fr. 7.90
BIO-TROCKENFRÜCHTE UND -NÜSSE
SNACKBOX BIO «MIX»
BIO-NÜSSE VON PAKKA
Trockenfrüchte und Nüsse aus biologischem Anbau. Beutel à 150 g
Degustationsset mit zwölf verschiedenen Sorten Trockenfrüchten und Nüssen. Das schöne Paket ist ein tolles Geschenk für jede Gelegenheit. Jede Probiereinheit wiegt 40 bis 80 g, das gesamte Set ca. 700 g
Nüsse aus kontrolliert biologischem Anbau, 100 g Fr. 9.20
«Fruits du Monde» Mischung aus Cashewnüssen, Mangos, Ananas, Cranberries, Rosinen (LAG) Fr. 8.90 «Brooks» getrocknete Mangos aus Burkina Faso (LAB) Fr. 7.50
(LAK) Fr. 39.–
Gesalzene Mandeln aus Pakistan (LCU5) Cashewnüsse aus Südindien: Meersalz (LCU1), Curry (LCU2), Pfeffer (LCU3), Chili (LCU4)
www.fairshop.helvetas.ch S19D Bestelltalon Senden Sie mir bitte mit Rechnung: Anzahl
Artikelbezeichnung
Code
Farbe/Grösse
Preis (pro St.)
Mandeln in Rahmschokolade
LSD9
100 g
Fr. 8.20
Bitte vergessen Sie nicht Ihre Adresse anzugeben, auch wenn Sie per E-Mail bestellen. Name: Vorname: Strasse: PLZ:
Versandkosten-Anteil pro Bestellung Bitte Artikel-Kurzbezeichnung und Bestellcode angeben.
Fr. 8.90
Ort:
Preise inkl. MwSt.
Kundennummer: E-Mail:
Spenden
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Verkaufskatalog (gratis)
Fr. 50.–
Fr. 100.–
E-Mail Newsletter
Fr. ____________
Informationsmaterial über die Tätigkeit von Helvetas
Bestelltelefon 044 368 65 00 | Fax 044 368 65 80 | www.fairshop.helvetas.ch | fairshop@helvetas.org Der Schutz Ihrer Daten ist uns sehr wichtig. Alle Hinweise zum Datenschutz bei Helvetas unter www.fairshop.helvetas.ch/datenschutz
Telefon:
Datum / Unterschrift:
Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– Das Kartenset enthält 6 poetische Bilder von wildwachsenden Orchideen.
HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich
KARTENSET «WILDE ORCHIDEEN» von Leonardo Battista
Bitte frankieren
www.fairshop.helvetas.ch (DBM4)
(DBM5)
(DBM6) Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBM) Fr. 24.90 Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) 6 Fotografien von blühenden Magnolien. Gedruckt auf FSC®zertifiziertem Papier. IN VOL L E R BL Ü T E KARTENSET «MAGNOLIEN» MAGN OLIEN
ARTES DOUBLES D ’ H E LV E TA S AV E C ENVELOPPES
MAGN OLIAS E N PL E INE F L OR A IS ON 12 C
DBM6
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw
(DBM3)
Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw
DBM5
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo
(DBM2)
Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo
Bangladesh // Two young boys play with rickshaw tyres
DBM4
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes Siria // Las chicas rompen su ayuno
Indonesia // Breathtaking landscape of Mount Bromo
PHOTO © SHAIKH MOHIR UDDIN/DRIK
(DBM1)
Syria // Girls break their fast
P HO T O © B E N DAV IE S A L L R IGH T S R E S E R V E D
PHOTO © BASSAM KHABIEH / REUTERS
NEW HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
MAGN OLIEN IN VOL L E R BL Ü T E 12 H E LV E TA S D O PPELK ARTEN MIT COUVERTS
PHOTO © ALEXANDER ROMANOV
PHOTO © MAT T HIEU PALE Y / PALE Y PHOTO.COM
India // Two girls following an eye operation
Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy
Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes
India // Dos chicas después de una cirugía ocular
Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada
Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes
Inde // Deux jeunes filles après une opération des yeux
Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante
Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes
Indien // Zwei Mädchen nach einer Augenoperation
Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude
Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes
DBM1
DBM2
DBM3
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
(DBL5)
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
PHOTO © BR EN T S T IR TON /GE T T Y IMAGES R EPOR TAGE
(DBL4)
(DBL6)
MAGN OLIAS E N PL E INE F L OR A IS ON
Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBL) Fr. 24.90 Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) HELVE TAS Swiss Interco operat ion fairshop @helve tas.org www.fa irshop. helveta s.ch
6 Fotografien mächtiger Baobab-Bäume aus der Serie «The Tree of Life» von Pascal Maitre. Gedruckt auf FSC®zertifiziertem Papier. DBM
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
HELVETAS Swiss Intercooperation
fairshop@helvetas.org
www.fairshop.helvetas.ch
HELVETAS Swiss Intercooperation
fairshop@helvetas.org
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
KARTENSET «BAOBAB» von Pascal Maitre
BAOB AB AUS DE R SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » VON PA SCAL MAITRE
DBL6
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
(DBL3)
Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw
DBL5
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
(DBL2)
Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo
Bangladesh // Two young boys play with rickshaw tyres
D B L4
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes Siria // Las chicas rompen su ayuno
Indonesia // Breathtaking landscape of Mount Bromo
PHOTO © SHAIKH MOHIR UDDIN/DRIK
(DBL1)
AV E C E N V E L O P P E S
BAOB AB DE L A SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » DE PA S C A L 12 C A R T E S D O U B MAITRE L E S D ’ H E LV E TA S
Syria // Girls break their fast
P HO T O © B E N DAV IE S A L L R IGH T S R E S E R V E D
PHOTO © BASSAM KHABIEH / REUTERS
NEW HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
ELK ARTEN MIT C OUVERTS BAOB AB AUS DE R SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » VON
PA S C A L M A I T R E
12 H E LV E TA S D O PP
BAOB AB DE L A SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » DE PA S C A L MAITRE
PHOTO © ALEXANDER ROMANOV
PHOTO © MAT T HIEU PALE Y / PALE Y PHOTO.COM
Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy
Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes
Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada
Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes
Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante
Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes
Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude
Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes
DBL2
DBL3
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO