Été
FAIRSHOP
2019
L’équitable, beau et bon
Un ai r d’ été
sho p the loo k
NEW CHAPEAU DE PAILLE «SOMBRERO» Grand chapeau de paille pour le jardinage ou la plage. Protège amplement du soleil. Bicolore. Tressé à la main. Artisanat du Mozambique. Dimensions: 14 x 50 cm, tour de tête: 56 cm
ROBE TUNIQUE «ADJOA» (en page 2) Fr. 109.–
(XNAB) Fr. 79.–
SAC DE PAILLE «RAVA GRANDE» Sac de paille tressée main bicolore, pour la balade estivale et pour la piscine. Fait main au Mozambique. Dimensions: 37 x 56 x 3 cm (XNAA) Fr. 89.–
FOULARD EN SOIE «AMAKA» (en page 4) Fr. 129.–
NEW
FILET À PROVISIONS «AMNIA» (TADE50) Fr. 19.– SNEAKERS «LO CUT» Pointures: 36-45 (QDDL) + pointure Fr. 89.–
www.fairshop.helvetas.ch
NOTES DE COULEURS
PULLOVER «ADIAM»
T-SHIRT «ADEDOIN»
T-SHIRT «AADIL»
Pullover pour femme. Avec encolure arrondie et large ourlet, 96% modal et 4% élasthanne. Confection en Grèce. Ligné: 61, Nature: 02, Noir: 90, Turquoise: 53 Tailles: S/M, L/XL
T-shirt avec col arrondi. 100% coton bio certifié GOTS. Confection en Inde. Corail: 26, Bordeaux: 28, Turquoise: 53 Tailles: S à XL
(TDHB) + no de couleur + taille Fr. 69.–
(TDGZ) + no de couleur + taille Fr. 29.–
T-shirt pour femme. Col en V et manches mi-longues. En 100% coton bio certifié GOTS. Confection en Inde. Vert tilleul: 52, Jaune soleil: 41, Noir: 90 Tailles: S à XL (TDGP) + no de couleur + taille Fr. 29.–
LINDA PORTE LA ROBE «ADWOA», YVONNE PORTE LE PULLOVER «ADIAM» ET ULGLENY PORTE LA TUNIQUE «ADJOA».
ROBE «ADWOA» Robe à manches courtes. Effet croisé, nœud cousu sur le côté. En 96% modal et 4% élasthanne. Confection en Grèce. Ligné: 61, Turquoise: 53, Noir: 90 Tailles: S à XL (TDHD) + no de couleur + taille Fr. 149.–
ROBE TUNIQUE «ADJOA» Robe-tunique avec encolure arrondie, deux poches latérales et un ourlet large. 96% modal et 4% élasthanne. Confection en Grèce. Ligné: 61, Nature: 02, Noir: 90 Tailles: S/M, L/XL (TDHC) + no de couleur + taille Fr. 109.– 2
MATTHEW PORTE LE PANTALON «KIMOS» ET ULGLENY LE PANTALON «ZELDA».
T-SHIRT «AADA»
SHIRT «AZUKA»
T-shirt avec col arrondi, en 100% coton bio certifié GOTS. Confection en Inde. Lilas: 72, Prune: 74, Blanc: 00 Tailles: S à XL
Shirt pour femme. Manches 3/4 et encolure arrondie. 100% coton bio certifié GOTS, confection en Inde. Pétrole: 54, Blanc: 00, Noir: 90 Tailles: S à XL
(TDGO) + no de couleur + taille Fr. 29.–
(TDGL) + no de couleur + taille Fr. 29.–
NEW
Fair et social
NEW
T-SHIRT «BENDI» POUR HOMME
PANTALON POUR FEMME «ZELDA»
PANTALON POUR HOMME «KIMOS»
T-shirt confortable avec col arrondi. Excellente qualité, coupe classique, plutôt petite. 100% coton bio. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL
Pantalon 7/8 à taille haute, avec deux poches latérales. 100% lin bio certifié GOTS de Belgique. Sable: 03, Noir: 90. Tailles: S à XL
(THCD) + no de couleur + taille Fr. 49.–
(TADO) + no de couleur + taille Fr. 139.–
Pantalon confortable avec fermeture zippée, 2 poches latérales et 2 poches arrières. 100% lin bio certifié GOTS de Belgique. Sable: 03, Noir: 90. Tailles: S à XL (THCZ) + no de couleur + taille Fr. 149.–
T-SHIRT «HAPPINESS» POUR FEMME Le t-shirt créé en exclusivité par Leonie Rösler pour l’exposition GLOBAL HAPPINESS d’Helvetas. L’illustration se trouve au dos du t-shirt. En 100% coton bio certifié GOTS. Confectionné en Inde. Tailles: S à XL (TGAA1F) + taille Fr. 29.–
T-SHIRT «HAPPINESS» POUR HOMME Le t-shirt créé en exclusivité par Leonie Rösler pour l’exposition GLOBAL HAPPINESS d’Helvetas. L’illustration se trouve sur le devant du t-shirt. En 100% coton bio certifié GOTS. Confectionné en Inde. Tailles: S à XL (TGAA2F) + taille Fr. 29.–
«La beauté dans la non-ve rbale et de danse est qu‘elle est vient ains i com pr éhen si ble partout dans le monde comme un ex pression de la joie et du bonheu e r.» Leonie Rösler, Illustratrice du t-shirt Happine
ss
L’exposition est présentée au Naturama Argovie jusqu’au 1er mars 2020. www.bonheurglobal.ch 3
Design suisse: Ikou Tschüss
SAC DE WEEK-END «ALIKA» Sac en 100% coton bio certifié GOTS. Avec deux poches intérieures et fermeture zippée. Confection en Inde. Format: 48 x 30 x 23 cm (TADC) Fr. 139.–
NÉCESSAIRES «ALUNA» ET «AMANDLA» FOULARD EN SOIE «AMAKA» Beau foulard en soie éri orné d’une bordure créé avec de la ficelle d’emballage recyclée. Confection en Inde. Format: 90 x 90 cm Bordeaux (TADE28), Abricot (TADE35) Fr. 129.–
Nécessaires en 100% coton bio certifié GOTS. Ornés d’un pendentif créé avec de la ficelle d’emballage recyclée. Confection en Inde. «Aluna» Format: 14 x 23 cm (TADD) Fr. 39.– «Amandla» avec poche intérieure imperméable en polyester recyclé. Format: 18,5 x 28,5 cm (TADF) Fr. 49.–
T-SHIRT «GEOMETRIC» T-shirt avec motifs géométriques imprimés. 100% coton bio certifié GOTS. Unisexe. Confection en Inde. Tailles: S à XL (TUCD) + taille Fr. 59.–
NEW
NEW
SAC À DOS «ANDOR 5»
SAC À DOS «PINDI 2»
NÉCESSAIRES «KALPANA»
Ce sac à dos en canvas offre un compartiment matelassé spacieux pour ordinateur de 13’’ et plusieurs autres poches intérieures. Format: 27 x 15 x 41 cm (classeur A4)
Sac à dos en canvas de coton ciré. Bretelles en cuir de buffle. 2 poignées, dessus et sur le côté. Intérieur: compartiment rembourré pour ordinateur de 14’’, avec pochette séparée pour tablette de 10’’, 2 emplacements pour stylos. Doublure: coton bio. Fabrication en Inde. Format: 30 x 13 x 38 cm
Nécessaires en coton imprimé pour avoir l’essentiel sous la main lors de vos déplacements. Doublure en coton et tissu matelassé à la main en point Kantha. Avec poignée pratique, fermeture zippée et pompons décoratifs. Faits main au Népal. Format: 17,5 x 13 cm
Rouge (XE220), Gris (XE280) Fr. 199.–
Écru (GQAD), Noir (GQAE) Fr. 18.90
Gris (XEAB80), Noir (XEAB90) Fr. 199.–
NEW
NEW
NEW
4
NÉCESSAIRES «ADHARA»
NÉCESSAIRES «JEMILA»
POCHETTES «GEETA»
Nécessaires/pochettes pour tablette. Confectionnés au crochet par des femmes déplacées de régions en conflit. Motifs modernes et géométriques, fermeture zippée et pompons décoratifs. Faits main en Syrie. Format: 28 x 20,5 cm
Nécessaires au crochet pour usages multiples. Confectionnés par des femmes déplacées de régions en conflit. Avec fermeture zippée et pendentif décoratif. Faits main en Syrie. Format: 23 x15 cm
Noir/écru/rouge (XACA) Écru/noir (XACB) Fr. 98.–
Noir/écru (XACC), Écru/rouge (XACD) Fr. 79.–
Pochette en coton imprimé pour la monnaie, les documents d’identité et toutes les petites choses à ne pas perdre dans un sac. En coton doublé et matelassé à la main avec une broderie Kantha. Avec fermeture zippée et pendentif décoratif. Faites main au Népal. Format: 12 x 8,5 cm Turquoise (GQAB), Vert (GQAC) Fr. 12.90
NEW
SAC DE PAILLE «XICUPA» Sac de paille raffiné avec partie supérieure coulissante, à glisser pour refermer le sac. Fait main au Mozambique. Format: 35 x 45 x 8 cm Bandoulière: 55 cm
LINGE DE BAIN ET DE TOILETTE
SAVONS AYURVÉDIQUES
Linge doux, avec un motif ligné tissé. 100% coton bio de Turquie/Égypte, certifié GOTS. Confectionné au Portugal.
Savons faits à la main selon une recette ayurvédique, à base d’huile de coco. Emballés dans des boîtes en feuilles de bananier séchées. Produits en Inde. 100 g
Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–
BENITA S’ENVELOPPE DANS LA SERVIETTE «KIKOY».
NEW
SERVIETTES «KIKOY»
SERVIETTES «ANAYO»
Serviettes paréo, avec franges torsadées à la main. 100% coton du Kenya. Côté envers avec fin tissu éponge. Lavables à 40°C. Certification WFTO. Format: 98 x 168 cm
Serviettes pratiques en 100% coton de production équitable du Kenya. Bordées de lignes colorées, avec franges torsadées à la main. Lavable à 40°C. Certification WFTO. Format: 98 x 168 cm
Rouge (TADB20), Turquoise (TADB53), Noir (TADB90) Fr. 59.–
NEW
Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–
NEW
Fair et social
(XNAC) Fr. 98.–
Brun-rouge (TADM10), Vert (TADM50), Gris (TADM80) Fr. 49.–
NEW
SAC «EVANI»
FOUTA «NAZRET»
FOUTA «SHILABO»
Petit sac en coton imprimé. Le tissu est brodé à la main en point Kantha traditionnel. Doublure en coton et poignées recouvertes de tissu. Fait main au Népal. Format: 38 x 31 cm
Serviette de plage ou de hammam en coton filé et tissé à la main. Peut aussi servir de couverture légère pour le canapé. Fait main en Éthiopie. Format: 100 x 180 cm
Serviette de plage ou de hammam en coton filé et tissé à la main. Peut aussi servir de couverture légère pour le canapé. Fait main en Éthiopie. Format: 100 x 180 cm
Vert clair (GQAA) Fr. 45.–
Écru/bleu (XNBA), Bleu/écru (XNBB) Fr. 69.–
Bleu clair/écru (XNBC) Fr. 69.–
5
PARTIR EN PIQUE-NIQUE NEW COLOR
BEE’S WRAP TOUT CE QUI EST NÉCESSAIRE À UN PIQUE-NIQUE AU SOLEIL PREND PLACE DANS LE SAC À DOS.
OCEANS
TISSU EN CIRE D’ABEILLE «OCEANS» ET «BEE’S WRAP» Une alternative durable au film alimentaire pour conserver les denrées. En mousseline de coton bio, réutilisable et antibactérien, le tissu est imbibé de cire d’abeille, d’huile de jojoba et de résine et peut s’adapter à chaque volume. Certifié GOTS. La pièce: 33 x 33 cm, Bee’s wrap (XIA5) Fr. 15.90 Set de 3: 18 x 20 / 25 x 28 / 33 x 35 cm Oceans (XIA750), Bee’s wrap (XIA7) Fr. 27.90
XFCB
XFCA NEW COLORS
BOUTEILLES «SOULBOTTLES» Des bouteilles en verre pour un environnement plus durable et sans plastique. Les fermetures à bouchon mécanique sont en porcelaine, les joints en caoutchouc naturel. Des motifs décorent les bouteilles. Fabrication en Allemagne. Hauteur: 24 cm, contenance: 0,6 l, poids: 470 g
BOUTEILLE THERMOS «SAKURA»
Bouteille «Koi» (KA6) Bouteille «Silberfarn» (KA7) Bouteille «Helvetas» (KA5) Fr. 35.–
Bouteille thermos en acier inoxydable, double paroi. Garde les boissons chaudes 12 heures ou froides 24 heures. Fabrication en Chine selon des conditions de travail équitables. Contenance: 500 ml (XFCB) Fr. 45.– BOUTEILLE THERMIQUE «QWETCH»
KA6
KA7
KA5
KA150
KA162
KA190
Bouteille thermique à double paroi en verre borosilicate. Avec deux passoires fines et un couvercle en acier inoxydable. Conserve les boissons chaudes durant 1 heure. Contenance: 430 ml (XFCA) Fr. 59.–
BOÎTE BENTO «QWETCH» Récipient pour repas comprenant trois éléments. En acier inoxydable, avec double paroi. Conserve les mets chauds pendant 4 heures. Contenance: 850 ml (XFCC) Fr. 64.–
6
GOBELETS «ECOFFEE»
VAISSELLE EN BAMBOU «SEAS»
Gobelets en bambou légers et pratiques. Couvercle avec ouverture refermable et manchon en silicone approuvé pour l’alimentation. Produit en Chine dans des conditions équitables. 400 ml
Set de 4 pièces de vaisselle en bambou, avec motifs sous-marins. Pour toute la famille. Fabrication en Chine, dans des normes équitables. Ø assiette: 18 cm
Vert (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90
(XFAA) Fr. 39.–
HUILE D’OLIVE «ZEIT AL ZAITOUN» DE PALESTINE MOUTARDES D’AFRIQUE DU SUD
TRIO D’ÉPICES «VEGGIE»
Moutarde «Honey»: épicée avec une note claire de miel d’Afrique du Sud. (LGU3)
Ce trio de condiments aux épices d’Afrique du Sud s’associe bien aux plats végétariens. Peri Peri: sel chili, Chakalaka: curry & sel aux herbes, Hot rocks: ail & oignon.
Les olives utilisées pour cette huile sont cultivées dans les régions de Nablus, Ramallah et Bethlehem. Cueillies à la main et pressées à froid, elles donnent une huile extra vierge de première qualité.
Trois moulins à épices d’env. 35 g (LGV) Fr. 19.90
Bouteille en verre de 5 dl (LGO) Fr. 19.90
Moutarde «Peppersweet Chili»: à la saveur intense, associant du piment doux à de la moutarde d’Afrique du Sud. (LGU4) Verre de 230 g Fr. 7.90
FRUITS SÉCHÉS ET NOIX BIO
BOÎTE DE SNACKS BIO «MIX»
NOIX BIO ET ÉQUITABLES PAR PAKKA
Fruits séchés et noix bio. Sachet de 150 g
Assortiment de douze snacks de différents fruits séchés et noix. Cette jolie boîte fait un cadeau apprécié en toute occasion. Chaque snack contient entre 40 et 80 g de fruits et de noix, l’assortiment entier est d’environ 700 g
Noix de culture bio contrôlée. Sachet de 100 g Fr. 9.20
«Fruits du Monde» Assortiment de noix de cajou et plusieurs fruits séchés tels que des mangues, des ananas, des canneberges et des raisins. (LAG) Fr. 8.90
(LAK) Fr. 39.–
«Brooks» Mangues séchées du Burkina Faso. (LAB) Fr. 7.50
Amandes salées du Pakistan (LCU5) Noix de cajou du sud de l’Inde: Sel marin (LCU1), Curry (LCU2), Poivre (LCU3), Chili (LCU4)
www.fairshop.helvetas.ch S19F Commande: envoyez-moi, s.v.p., avec une facture: Quantité Article
Amandes au chocolat
Code
Couleur/Taille
Prix à l’unité
LSD9
100 g
Fr. 8.20
N’oubliez pas d’inscrire votre adresse, de même si vous commandez par email! Nom: Prénom: Rue et No: No postal: Localité:
Frais d’envoi:
Fr. 8.90
Merci d’indiquer précisément les articles et leur code.
Dons
TVA comprise
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Catalogue de vente (gratuit)
Fr. 50.–
Fr. 100.–
Newsletters d’Helvetas
Fr. ____________
La documentation sur le travail d’Helvetas
Commandes tél. 021 804 58 00 | Fax: 021 804 58 01 | www.fairshop.helvetas.ch | fairshop@helvetas.org La protection des données est centrale chez Helvetas. Vous trouverez toutes nos informations sur www.helvetas.org/fr/suisse/protection-des-donnees
Numéro de client: E-mail: Téléphone:
Date / Signature:
Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– La série réunit six images poétiques d’orchidées sauvages.
HELVETAS Un air d’été Chemin de Balexert 7-9 1219 Châtelaine
SÉRIE DE CARTES «ORCHIDÉES SAUVAGES» par Leonardo Battista
Affranchir s.v.p.
www.fairshop.helvetas.ch (DBM4)
(DBM5)
(DBM6)
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DBM) Fr. 24.90 Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations) 6 photographies de magnolias en pleine floraison. Papier certifié FSC®. VOL L E R BL Ü T E SÉRIE DE CARTESIN «MAGNOLIAS» MAGN OLIEN
ARTES DOUBLES D ’ H E LV E TA S AV E C ENVELOPPES
MAGN OLIAS E N PL E INE F L OR A IS ON 12 C
DBM6
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw
(DBM3)
Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw
DBM5
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo
(DBM2)
Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo
Bangladesh // Two young boys play with rickshaw tyres
DBM4
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes Siria // Las chicas rompen su ayuno
Indonesia // Breathtaking landscape of Mount Bromo
PHOTO © SHAIKH MOHIR UDDIN/DRIK
(DBM1)
Syria // Girls break their fast
P HO T O © B E N DAV IE S A L L R IGH T S R E S E R V E D
PHOTO © BASSAM KHABIEH / REUTERS
NEW HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
MAGN OLIEN IN VOL L E R BL Ü T E 12 H E LV E TA S D O PPELK ARTEN MIT COUVERTS
PHOTO © ALEXANDER ROMANOV
PHOTO © MAT T HIEU PALE Y / PALE Y PHOTO.COM
India // Two girls following an eye operation
Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy
Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes
India // Dos chicas después de una cirugía ocular
Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada
Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes
Inde // Deux jeunes filles après une opération des yeux
Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante
Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes
Indien // Zwei Mädchen nach einer Augenoperation
Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude
Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes
DBM1
DBM2
DBM3
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
(DBL5)
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
PHOTO © BR EN T S T IR TON /GE T T Y IMAGES R EPOR TAGE
(DBL4)
(DBL6)
MAGN OLIAS E N PL E INE F L OR A IS ON
Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DBL) Fr. 24.90 Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations) HELVE TAS Swiss Interco operat ion fairshop @helve tas.org www.fa irshop. helveta s.ch
DBM
6 photographies de puissants baobabs, tirées de la série «The Tree of Life» de Pascal Maitre. Papier certifié FSC®.
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
HELVETAS Swiss Intercooperation
fairshop@helvetas.org
www.fairshop.helvetas.ch
HELVETAS Swiss Intercooperation
fairshop@helvetas.org
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
SÉRIE DE CARTES «BAOBAB» de Pascal Maitre
BAOB AB AUS DE R SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » VON PA SCAL MAITRE
DBL6
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
(DBL3)
Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw
DBL5
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
(DBL2)
Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo
Bangladesh // Two young boys play with rickshaw tyres
D B L4
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes Siria // Las chicas rompen su ayuno
Indonesia // Breathtaking landscape of Mount Bromo
PHOTO © SHAIKH MOHIR UDDIN/DRIK
(DBL1)
AV E C E N V E L O P P E S
BAOB AB DE L A SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » DE PA S C A L 12 C A R T E S D O U B MAITRE L E S D ’ H E LV E TA S
Syria // Girls break their fast
P HO T O © B E N DAV IE S A L L R IGH T S R E S E R V E D
PHOTO © BASSAM KHABIEH / REUTERS
NEW HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
HELVETAS Swiss Intercooperation
www.fairshop.helvetas.ch
fairshop@helvetas.org
ELK ARTEN MIT C OUVERTS BAOB AB AUS DE R SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » VON
PA S C A L M A I T R E
12 H E LV E TA S D O PP
BAOB AB DE L A SE R IE «T HE T R E E OF L IF E » DE PA S C A L MAITRE
PHOTO © ALEXANDER ROMANOV
PHOTO © MAT T HIEU PALE Y / PALE Y PHOTO.COM
Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy
Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes
Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada
Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes
Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante
Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes
Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude
Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes
DBL2
DBL3
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO
CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO