Jardins de perto
henrique torres
CLOSE GARDENS There’s a kind of pun in the Portuguese title of this work which is difficult to translate to English language, hence this unclear expression as the English title. The original Portuguese title can refer both to gardens that are near my place, and to the short distance, or intimacy, from which they are looked and photographed. I started making this series of photographs when the 2020 pandemic was near its peak, and I kept working on it for months, after which the pandemic seemed still far from ending. As one would expect, this is quite a one man job. The photographs were taken by me, mostly in my home’s garden, and I also took up image editing and even the hand-made binding of the physical books. That said, once a piece is published it receives as many co-authors as are its viewers, each one of whom finds particular meanings inside the work. This is true for art works in general, particularly photographic works, and applies perfectly to ‘Close Gardens´series.
JARDINS DE PERTO
Um jardim “de perto” pode ser um jardim que está próximo da sua casa, ou um jardim visto de curta distância - ou as duas coisas, caso desta série fotográfica. Este trabalho foi realizado durante a pandemia de 2020, começando na fase de isolamento mais intenso e prolongando-se por meses, quando ainda não era possível dizer que estivesse próximo o fim da pandemia. Como se poderia esperar, é um trabalho solitário, em que quase todas as imagens foram feitas no jardim de minha casa. Também a edição das fotos e a encadernação artesanal foram feitas por mim. Dito isso, a partir do momento em que um trabalho é publicado, ele ganha um coautor em cada pessoa que o lê: cada observador faz a seu modo a interpretação ou a atribuição de significado(s) ao conjunto de imagens. Isso vale para trabalhos artísticos em geral, fotográficos em especial, e aplica-se muito bem à série ‘Jardins de Perto’. H.T.
Setembro/2020
© 2020 Henrique Torres torres.henrique@gmail.com Fortaleza - Ceará - Brasil