Hep B: There's no such thing as a healthy carrier (Chinese)

关注和观察

对于处在第一（免疫忍耐）或者第三 （免疫控制）阶段的人，一般是不提 供抗病毒治疗，因为治疗还没有显示 出有任何好处。但是对处在第二和第 四阶段的人应当积极地进行观察以做 抗病毒治疗，因为此时的治疗可以减 少肝损并且降低肝功能衰竭和肝癌的 发病率。监测治疗包括测定肝脏转安 酶和乙肝DNA的含量以及做肝部取样 本分析。不管处在哪个阶段，患有肝 硬化和可测的乙肝DNA的人都可能从 治疗中受益。

任何患有乙肝的人都不能被認为是 ‘健康带菌者’ 而不需要长期的定 期诊察。 你如果有慢性乙肝但还没 有安排对你的肝脏健康状况和病情的 发展做定期诊察，你需要立即看你的 家庭医生并安排每六个月做肝脏检 查。 记住，没有乙肝‘健康带菌者’ 这 回事。 如需更多信息，请打电话 1800 437 222 或用中文或英文发送短信到 0468 758 466 或上网 hepsa.asn.au。

患有慢性乙肝的人需要长期观察，以 保证能够定期对病情做出判断评估。 这有助于诊断慢性乙肝的阶段变化， 从而提供治疗效果最好时机。 Woman photo CC epSos.de

南澳肝炎协会

电话 1800 437 222 或者 (08) 8362 8443 传真 (08) 8362 8559

3 Hackney Rd Hackney SA 5069 PO Box 782 Kent Town SA 5071 www.hepatitissa.asn.au

SA Health has contributed funds towards this Program.

Last update: June 2016

乙肝健康带 菌者？ 没这回事!

什么是乙肝？ 乙肝是一种能够感染肝脏的病毒。它 存在于患者的血液和体液中，可以通 过血液或性接触进行传播。受其感染 的成人可能没有任何症状，也可能会 生病。乙肝症状可能有发烧、腹痛、 尿黑、恶心、皮肤和眼睛发黄（黄 疸）、等。 多数成人在受到感染后会康复并且对 此病毒产生免疫力。但是，有些人却 不能将这些病毒清除，进而患上慢性 乙肝。 在全世界，大约有4亿人被认为患有 慢性乙肝。多数是在出生时或婴儿早 期受此病毒感染的，这个时期受到慢 性感染的几率要比成人大得多。

肺脏

心脏 肝脏

‘健康带菌者’这个词从何而来？ 病毒在慢性乙肝患者的体内有时候比 较不活跃，但它对肝脏的损害仍然慢 慢递增。在病毒活动较低的阶段，病 人可能看起来很健康。 过去，这些人被称为‘健康带菌者’。 这是因为当时我们以为他们没有受到 病毒的损害，但可把病毒傳給別人。 然而，我们现在知道，任何体内有可 测数量乙肝病毒的人，都有患上递进 肝病的可能性。

Image used with permission from Blausen Medical Communications [commons.wikimedia.org/wiki/User:BruceBlaus]

是不是有人曾对你说过，你虽然有乙 型肝炎但仍然是‘健康带菌者’？ 我们现在知道，没有健康的乙肝携带 者这回事。任何携带慢性(长期）乙 肝病毒的人都有肝脏受损的风险。

慢性乙肝的四个阶段 肝脏的损害是由于人体对病毒的免疫 反应造成的。慢性乙肝有4个阶段。 它是： 1. 童年和青春期的免疫忍耐阶段: 病 毒数量很高，但是因为免疫反应还没 有形成，所以还没有肝病； 2. 免疫清除阶段: 体内免疫系统试 图将病毒清除，这可造成肝脏损害 的潜在。 3. 免疫控制阶段: 特点是病毒的数量 很低甚至测不出来，肝脏没有受到明 显的损害； 4. 免疫躲避阶段: 病毒在此阶段出现 变异、避开体内免疫系统并且对 肝 脏造成更多的损害。 在第一和第三阶段，病人的肝脏没有 明显受损，所以过去他们被称做 “健 康带菌者”或者“不活跃带菌者”。 但是现在我们知道，患有乙肝的人并 不是一直处在这些阶段—他们可能会 从一个阶段转移到另一个阶段，并且 一直有肝炎突然恶化或者有递进肝损 的风险，进而可能导致肝硬化。