7ͅS ViFK QKͧ Y͙ WK{QJ WLQ YLrP JDQ %
/j Ju
1 9LrP JDQ % Oj EÓ‹QK YLrP JDQ GR VLrX YL WU QJ YLrP JDQ % 4XD WKÓ¡L JLDQ ÿLÓ…X Qj\ Fy WKÓ‡ GÒ¯Q ÿӃQ EÓ‹QK JDQ WUÒ«P WUÓ‘QJ WURQJ ÿy Fy XQJ WKÑ JDQ
/j Ju &y ORҥL JHQ FKӫQJ ORҥL YLrP JDQ % +LӋQ QD\ FiFK ÿLӅX WUӏ YLrP JDQ GR FiF JHQ Qj\ ÿӅX JLӕQJ QKDX
2
/j Ju
3
9LrP JDQ % NK{QJ JLӕQJ QKѭ YLrP JDQ & KRһF OLӋW NKiQJ +,9 %ӏ QKLӉP PӝW ORҥL VLrX YL WU QJ NK{QJ GүQ ÿӃQ KRһF NK{QJ QJăQ QJӯD Vӵ QKLӉP WU QJ YӟL QKӳQJ ORҥL NKiF
&y EDR QKLrX &y WUrQ WULÓ‹X QJŃÓĄL WUrQ WKÓƒ JLÓ&#x;L VÓ•QJ YÓ&#x;L EÓ‹QK YLrP JDQ % PmQ WtQK 0Ó›L QăP Fy QJŃÓĄL EÓ? WÓą YRQJ GR YLrP JDQ % KRŇťF FiF EÓ‹QK OLrQ TXDQ ĂżÓƒQ YLrP JDQ %1.
4
1. WHO Global hepatitis report 2017 http://www.who.int/hepatitis/publications/global-hepatitis-report2017/en/
&y EDR QKLrX
5
.KRҧQJ Wӹ QJѭӡL WUrQ WKӃ JLӟL Eӏ QKLӉP EӋQK YLrP JDQ % YjR PӝW JLDL ÿRҥQ QjR ÿy WURQJ FXӝF ÿӡL FӫD Kӑ1.
1. World Hepatitis Alliance: http://www. worldhepatitisalliance.org/en/hepatitis-b.html
&y EDR QKLrX
6
7Ò¥L Ã’F Fy NKRÒ§QJ QJÑÓ¡L ÿDQJ VÓ•QJ YÓ&#x;L EÓ‹QK YLrP JDQ % PmQ WtQK Source: HIV, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia: Annual Surveillance Report 2016. the Kirby Institute 2016..
7
&y EDR QKLrX Tiểu bang/ Lãnh thổ
Số người bị viêm gan B mãn tính
Tỷ lệ % trên dân số
ACT
4,036
0.98%
NSW
83,812
1.08%
NT
4,057
1.71%
QLD
41,795
0.86%
SA
14,460
0.83%
TAS
3,551
0.67%
VIC
61,417
1.00%
WA
24,183
0.94%
Source: Hepatitis B Mapping Project, Estimates of geographic diversity in chronic hepatitis B prevalence, diagnosis, monitoring and treatment. National Report 2016, pg 11.
/k\ WUX\͙Q
8
6LrX YL WU QJ YLrP JDQ % Fy WKӇ ÿѭӧF WuP WKҩ\ WURQJ PiX Yj FiF FKҩW GӏFK Fѫ WKӇ NKiF Yt Gө QKѭ WLQK GӏFK KRһF GӏFK kP ÿҥR WLӃW [XҩW FӫD QKӳQJ QJѭӡL Eӏ YLrP JDQ %
/k\ WUX\͙Q
9
+ҫX KӃW QKӳQJ QJѭӡL Eӏ YLrP JDQ % GjL KҥQ Oj GR QJѭӡL Pҽ FӫD Kӑ Ok\ WUX\ӅQ WURQJ O~F VLQK KRһF WURQJ O~F FzQ WUҿ Fy QKӳQJ YӃW FҳW KRһF YӃW WUҫ\ WUөD Eӏ WLӃS [~F YӟL PiX Eӏ QKLӉP EӋQK
/k\ WUX\͙Q
10
9LrP JDQ % NK{QJ SKÒ§L Oj GL WUX\Ó…Q 1yL FiFK NKiF Qy NK{QJ SKÒ§L Oj WUX\Ó…Q WÓ¯ FKD PÒ½ VDQJ FRQ TXD FiF JHQ
/k\ WUX\͙Q
11
1JѭӡL ÒF Fy QJX\ Fѫ Eӏ YLrP JDQ % EDR JӗP 1KӳQJ QJѭӡL VLQK UD ӣ FiF Y QJ Fy Wӹ OӋ ODQ WUX\ӅQ FDR Yt Gө È &KkX 1DP 7KiL %uQK 'ѭѫQJ 3KL &KkX FұQ 6DKDUD Yj 7UXQJ Ĉ{QJ 1KӳQJ QJѭӡL Wӯ FiF FӝQJ ÿӗQJ KҿR OiQK
12
/k\ WUX\͙Q
Ӣ ÒF Vӵ ODQ WUX\ӅQ YLrP JDQ % FKӫ \ӃX WK{QJ TXD YLӋF G QJ FKXQJ GөQJ Fө WLrP FKtFK Yj TXDQ KӋ WuQK GөF NK{QJ DQ WRjQ YӟL QJѭӡL Eӏ EӋQK
/k\ WUX\͙Q
13
7ӹ OӋ QKLӉP WU QJ YLrP JDQ % FDR JҩS OҫQ YLrP JDQ & Yj GӉ Ok\ ODQ JҩS OҫQ OLӋW NKiQJ +,9
/k\ WUX\อ Q
14
%าฅQ NK{QJ WKำ Eำ QKLำ P YLrP JDQ % Wำฏ Qัญำ F Qัญำ F PาณW Qัญำ F WLำ X SKkQ KาณW KัซL KR {P PXำ L FKtFK JKำ Eำ Q Yำ VLQK EาณW WD\ KRาปF FKLD Vาฟ WKำตF SKาญP Yj GำฉQJ Fำฉ QาฉX Qัญำ QJ
/k\ WUX\͙Q
15 6ӵ Ok\ WUX\ӅQ Wӯ Ej Pҽ VDQJ HP Ep Fy WKӇ ÿѭӧF QJăQ QJӯD EҵQJ YLӋF FKӫQJ QJӯD Yj FKtFK LPPXQRJOREXOLQ WURQJ YzQJ JLӡ VDX NKL VLQK
/k\ WUX\͙Q
16 .K{QJ Fy EҵQJ FKӭQJ NKҷQJ ÿӏQK WUҿ Vѫ VLQK Eӏ YLrP JDQ % TXD YLӋF E~ VӳD Pҽ
&KͿQJ QJD
17 &y PӝW ORҥL WKXӕF FKӫQJ QJӯD YLrP JDQ % KLӋX TXҧ Yj DQ WRjQ
&KͿQJ QJD
18
&KӫQJ QJӯD YLrP JDQ % ÿѭӧF ÿӅ QJKӏ iS GөQJ FKR PӑL QJѭӡL QKҩW Oj QKӳQJ DL VӕQJ FKXQJ YӟL QJѭӡL Eӏ YLrP JDQ % PmQ WtQK KRһF QKӳQJ QJѭӡL WLӃS [~F YӟL PiX KRһF FiF FKҩW GӏFK Fѫ WKӇ NKiF WURQJ YLӋF OjP FӫD Kӑ
&KͿQJ QJ΃D
19
7UÒ¿ HP VLQK UD Ó£ Ã’F VDX QăP ÿÑÓ§F FKÓ«QJ QJÓ¯D YLrP JDQ % WK{QJ TXD FKÑÑ«QJ WUuQK FKÓ«QJ QJÓ¯D FKR WKLÓƒX QKL KRÒ»F FiF FKÑÑ«QJ WUuQK KÓ‘F E FÓ«D WUÑÓ¡QJ KÓ‘F
&KͿQJ QJD
20
%ҥQ Fy WKӇ FKӫQJ QJӯD YLrP JDQ % WҥL SKzQJ PҥFK EiF Vƭ WRjQ NKRD FӫD EҥQ SKzQJ NKiP VӭF NKRҿ WuQK GөF Yj PӝW Vӕ KӝL ÿӗQJ ÿӏD SKѭѫQJ
.͗W TX̻
21 &ӭ QJѭӡL PҳF EӋQK YLrP JDQ % NKL WUѭӣQJ WKjQK WKu QJѭӡL VӁ KӗL SKөF Yj ÿѭӧF PLӉQ QKLӉP Fҧ ÿӡL
.͗W TX̻
22
&ӭ WUҿ Vѫ VLQK Eӏ YLrP JDQ % WKu HP VӁ Eӏ YLrP JDQ % Fҧ ÿӡL
.͗W TX̻
23 &ӭ QJѭӡL Eӏ YLrP JDQ % PmQ WtQK WKu QJѭӡL Fy QJX\ Fѫ Eӏ EӋQK JDQ WUҫP WUӑQJ
.͗W TX̻
24
0ӝW QJѭӡL ÿѭӧF FKR Oj Fy EӋQK YLrP JDQ % PmQ WtQK NKL Vӵ QKLӉP WU QJ NpR GjL KѫQ WKiQJ ³0mQ WtQK´ NK{QJ SKҧL ÿӇ P{ Wҧ YӅ PӭF ÿӝ QJKLrP WUӑQJ FӫD Vӵ QKLӉP WU QJ
&iF WUL͟X FKQJ
25 &KӍ Fy ED WURQJ Vӕ PѭӡL QJѭӡL WKӇ KLӋQ FiF WULӋX FKӭQJ NKL PӟL Eӏ QKLӉP EӋQK 7ULӋX FKӭQJ KLӃP NKL [ҧ\ UD ӣ WUҿ HP
&iF WUL͟X FKQJ
26
&iF WULӋX FKӭQJ WK{QJ WKѭӡQJ EDR JӗP 9jQJ GD PӋW PӓL ÿDX NKӟS KRһF ÿDX Y QJ EөQJ ăQ NK{QJ QJRQ Yj EӋQK JLӕQJ QKѭ F~P
9L͟F [pW QJKL͟P
27 0ӝW OҫQ [pW QJKLӋP PiX ÿѫQ JLҧQ Fy WKӇ FKR ELӃW QӃX EҥQ Fy WӯQJ WLӃS FұQ KLӋQ ÿDQJ Fy KRһF ÿDQJ PLӉQ QKLӉP YӟL YLrP JDQ %
9L͟F [pW QJKL͟P
28 &{QJ Fө [pW QJKLӋP YLrP JDQ % OX{Q Fy VҹQ WҥL EiF Vƭ WRjQ NKRD FӫD EҥQ KRһF WҥL SKzQJ NKiP VӭF NKRҿ WuQK GөF
9L͟F FK·D WUͣ
29 &y ELӋQ SKiS FKӳD WUӏ YLrP JDQ % ÿӇ NLӅP FKӃ OѭӧQJ YL NKXҭQ Yj OjP FKұP OҥL ELӃQ FKӭQJ VDX Qj\
9L͟F FK·D WUͣ
30
9LӋF ÿLӅX WUӏ YLrP JDQ % KLӋQ QD\ Fy WiF GөQJ WӕW QKҩW WURQJ QKӳQJ JLDL ÿRҥQ FӫD FăQ EӋQK ĈLӅX TXDQ WUӑQJ Oj SKҧL ÿѭӧF EiF Vƭ FӫD EҥQ NLӇP WUD WKѭӡQJ [X\rQ ÿӇ ELӃW ÿѭӧF WKӡL JLDQ QjR WӕW QKҩW ÿӇ FKӳD WUӏ
/Xอ W SKiS
31 7าฅL 1DP ร F EาฅQ NK{QJ SKางL WLำ W Oำ FKR EาฉW Nวค QJัญำกL QjR ELำ W Oj EาฅQ PาณF Eำ QK YLrP JDQ % WUำฏ NKL EาฅQ
32
/XͅW SKiS
/j WKjQK YLrQ KRһF ÿDQJ QӝS ÿѫQ JLD QKұS /ӵF /ѭӧQJ 7Uӯ %ӏ ÒF 0ӝW QKkQ YLrQ \ WӃ WKӵF KLӋQ FiF TX\ WUuQK GӉ Eӏ WLӃS FұQ YӟL PiX
/XͅW SKiS
33
+RһF QӃX EҥQ +LӃQ PiX FiF QӝL WҥQJ KRһF FiF P{ ĈѭӧF KӓL NKL QӝS ÿѫQ [LQ EҧR KLӇP QKkQ WKӑ KRһF EҧR KLӇP VӭF NKRҿ KRһF ĈѭӧF KӓL NKL WKDP JLD FiF P{Q WKӇ WKDR FKLӃQ ÿҩX QKѭ Y} WKXұW KӛQ KӧS
/XͅW SKiS
34
9LӋF SKkQ ELӋW ÿӕL [ӱ YӟL PӝW QJѭӡL Yu QJѭӡL ÿy Fy KRһF ÿѭӧF [HP Oj ÿm WӯQJ Eӏ YLrP JDQ % Oj EҩW KӧS SKiS
6ͩQJ YͳL
35
.K{QJ Fy QJѭӡL QjR PDQJ PҫP EӋQK Oj NKӓH PҥQK 7ҩW Fҧ QKӳQJ QJѭӡL PҳF EӋQK YLrP JDQ % FҫQ SKҧL ÿѭӧF EiF Vƭ FӫD Kӑ NLӇP WUD WKѭӡQJ [X\rQ ÿӇ WKHR G}L WuQK WUҥQJ FӫD JDQ
6อฉQJ YอณL
36
1ำ X EาฅQ PาณF Eำ QK YLrP JDQ % QJX\ Fัซ Eำ Kัญ JDQ FjQJ FDR KัซQ Qำ X EาฅQ Xำ QJ UัญำงX KRาปF Eำ QKLำ P Pำ W GาฅQJ YLrP JDQ NKiF
6ͩQJ YͳL
37 1ÓƒX EÒ¥Q PÒ³F EÓ‹QK YLrP JDQ % EÒ¥Q QrQ ‡ ĈÑÓ§F FKÓ«QJ QJÓ¯D ÿӇ SKzQJ QJÓ¯D EÓ‹QK YLrP JDQ $ ‡ 'X\ WUu FkQ OÑÓ§QJ NKÓ“H PÒ¥QK
6ͩQJ YͳL
38
1ӃX EҥQ Eӏ EӋQK YLrP JDQ % Km\ NLӇP WUD JDQ WKiQJ PӝW OҫQ Yj JLӳ OӕL VӕQJ OjQK PҥQK 1KLӅX QJѭӡL PҳF EӋQK YLrP JDQ % YүQ VӕQJ NKӓH PҥQK OkX QăP
m᝙t bᝇnh y khoa,
k hĂ´
lĂ Hep B
ng
ph ải
áť‘i xáť. lĂ máť™t lĂ˝ do Ä‘áťƒ phân biᝇt Ä‘
)FQBUJUJT 4" )FMQMJOF s s )FQBUJUJT 4" s ZZZ KHSVD DVQ DX ZZ KHSVD DVQ DX May 2018 018 This translation is supported by a community grant under the Hepatitis B Community Education Project administered by Hepatitis Australia and funded from the Australian Government, Department of Health under the Blood Borne Viruses and Sexually Transmissible Infections Prevention Programme. With thanks to Community Access and Services SA (CASSA), part of the Vietnamese Community in Australia SA Chapter Incorporated (VCASA), for all their help in translating this resource.