The Test (Indonesian)

Ayu, koq buru-buru? Mau ke mana?

Maaf, Bu Sari.

DITULIS OLEH: AMY CHU

ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN

Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen

Hei, Ayu, kerja di klinik kan?

Boleh tanya?

Hari ini saya mulai kerja di klinik. Udah telat nih.

Joko, dia dokter tuh.

Tentu saja.

Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.

O ya? Belum tentu dia bisa bikin es cendol seperti saya.

Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk kita atau orang tua kita yang lahir di Asia atau Afrika.

Hepatatis A, B, C merusak hati/liver. Bisa menyebabkan kanker hati atau sirosis.

Hepatatis B umumnya diderita oleh 1 dari 10 orang Asia, tapi mereka tidak tau.

Soal hepatatis B. Katanya aku harus periksa darah ya?

A,B,C bikin bingung.

Ini penting lho.

Daripada bingung, lebih baik saya daftarkan untuk tes darah ya.

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

KLINIK MASYARAKAT

Apa perlu kita diperiksa?

Ngabisin waktu.

Kapan sih giliran saya?

Sakit ngga, ya?

Masih harus masuk kerja nih!

Sabar dong, Nek. Kita semua akan diperiksa.

Nah! Giliran saya nih!

Pasien berikutnya, Bu Sari

Ayu, koq ke sini?

Bukannya libur kalau akhir pekan?

Saya ke sini menemani para tetangga.

Oo, sederhana koq tes darahnya.

Jangan khawatir.

Mereka agak khawatir untuk periksa darah.

15 MENIT KEMUDIAN

Ternyata gampang ya?

Mana hasilnya?

Nanti akan dikabari setelah hasilnya siap.

Ibu Wika.

Ya, sebentar.

Mas, bantuin dong.

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

SATU MINGGU KEMUDIAN...

Apa artinya: “kebal dari infeksi terdahulu�?

Dulu ibu pernah kena infeksi. Tapi badan Ibu bisa menanggulanginya.

Apakah saya harus ke klinik lagi?

Tidak perlu sekarang, tapi Ibu harus beri tau dokter, karena kalau sistim imun Ibu sedang lemah, infeksi bisa kembali.

Apa perlu di tes ulang?

Tidak Kalau si Joko, cucu saya bagaimana?

Dia selalu terlihat lesu.

Bu, orang yang kena hepatitis B tidak bisa ditentukan dari penampilannya.

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

DI KEDAI CENDOL

Wah aku senang kau ke sini, Ayu. Aku mau tanya, nih.

Kamu ingat ya, sudah pernah di vaksinasi?

Hasilnya, aku kebal karena vaksinasi sebelumnya.

Mungkin, seingatku dulu dilakukan beberapa kali.

Ya, betul.

Harus disuntik 3 kali. Sekarang sudah tidak perlu di vaksin lagi.

Mantab.

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

DI APARTEMEN THAMRIN

Ke atas, Pak Wisnu?

Terima kasih, Ayu. O iya‌

Saya sudah terima hasil tes darah. Tertulis: tidak terinfeksi.

Tidak kebal.

Saya tidak apa-apa, kan?

O‌ begitu ya?

Tapi saya tidak ada waktu.

Kabar baiknya, Bapak tidak terinfeksi.

Tapi Bapak tidak kebal.

Jadi seharusnya divaksinasi.

Ini penting lho, untuk melindungi Bapak dan istri, serta bayi kalian. Kalau Bapak terinfeksi, dan menulari istri, bayi Bapak pun bisa terkena.

Tapi kalau saya tidak terinfeksi berati istriku sehat, kan?

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

Saya terinfeksi?

Koq bisa begitu?

Saya rasanya OK.

Jangan khawatir, Wika.

Umumnya orang yang kena pun merasa OK, tapi kita berbuat sesuatu sekerang.

Koq saya bisa kena ya?

Aduh, meresahkan.

Jangan takut.

Banyak orang yang kena infeksi hepatitis B, tapi ada penanggulangannya untuk menghindari komplikasi hati.

Ini yang penting: kamu mungkin merasa OK, tapi kamu bisa menularkannya ke bayimu. Atau ke orang lain seperti Mas Wisnu. Bicaralah padanya dan pergi ke dokter.

Seperti ku katakan, banyak yang terkena Hep B tapi hidupnya tetap normal saja, asal harus benar-benar diawasi.

Tapi kamu harus memberi tahu suamimu.

Apa nanti pikir Mas Wisnu?

Mungkin dari kecil. Atau bahkan dari bayi.

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

HEPATATIS B – FAKTA-FAKTA Hep B TIDAK BISA ditularkan melalui

Makan atau minum dari satu piring atau satu gelas

Batuk

Bersin

Ciuman

Pelukan

Anda BISA KENA hep B dari: Memakai jarum injeksi yang sama dan transfusi darah

Waktu bayi dilahirkan dia bisa mendapat infeksi dari ibunya yang sudah terkena hepatitis B

Saling memakai satu sikat gigi atau satu pisau cukur

Melakukan seks tanpa memakai kondom

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au

ENAM BULAN KEMUDIAN

Ayu, tunggu!

Ini si kecil Putri.

Saya ke dokter dan bicara tentang kondisi hep B saya. Saya diberi pengobatan. Putri divaksinasi saat lahir.

Mereka bilang Putri akan baik-baik saja.

Hei Ayu, kamu dicari Boss

Saya dengar kamu membantu lingkunganmu mengenai hepatitis B. Bagus sekali,

Maaf, sudah terlambat nih, mau masuk kerja.

Baik-baik, kan?

Kami ingin mengucapkan banyak terima kasih padamu, Ayu.

Sama-sama.Saya hanya menjalankan tugas.

Wah sudah telat sekali nih.

Wah, bakal dipecat, nih.

Ayu!

Oh saya tidak dipecat?

Tentu tidak.

Saya ada tugas baru untukmu.

AKAN BERLANJUT...

For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Indonesian version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.

In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au