Revista Herencia Vol. 17.3 - November 2011 by Herencia Cultural Cubana

HerenciaCover(17-3)

12/15/11

6:07 PM

Page 1

HERENCIA V o l u m e n

1 7

N o . 3

Vo l u m e n 1 7 No. 3 N ov i e m b re 2 0 1 1

En homenaje a la memoria del Generalísimo Máximo Gómez en reconocimiento al hermano pueblo dominicano

N o v i e m b r e

2 0 1 1

HerenciaCover(17-3)

12/15/11

6:07 PM

Page 2

12/15/11

5:31 PM

Page 1

Contenido

Herencia17-3

Los artículos publicados en esta revista solamente reflejan las opiniones de los autores. HCC no se responsabiliza con entidades o productos que aquí se anuncian. The articles published in these pages reflect only the opinions of the authors. HCC is not responsible for the claims of entities or products advertised herein.

Misión y Objetivo: Herencia Cultural Cubana es una organización dedicada a educar, preservar y fomentar los valores culturales e históricos de la Nación Cubana para las generaciones presentes y futuras. Cuban Cultural Heritage is an organization committed to educate, preserve and promote the cultural values and accomplishments of the Cuban nation for present and future generations.

Volumen 17 No. 3, Noviembre 2011 Herencia Cultural Cubana 3934 SW 8th St. Suite #201 • Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-443-1522 • Fax: 305-443-1132

www.herenciaculturalcubana.org • E-mail: hcc@herenciaculturalcubana.org

3 5

Palabras del Presidente por Luis Méjer Sarrá From the President by Luis Méjer Sarrá

HERENCIA IS PUBLISHED IN PART “WITH THE SUPPORT OF THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS, THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MAYOR, AND THE MIAMI-DADE COUNTY BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS”.

48 Gómez y Martí en Montecristi 51 Gómez and Martí in Montecristi

SÍMBOLOS Y CENTROS PATRIMONIALES

Concurso para el monumento del Mayor General Máximo Gómez

por / by Manuel Rueda

52 Máximo Gómez: Arenga del 30 de noviembre de 1895

8 Contest of the monument to Major General Máximo Gómez por / by David J. Cabarrocas

10 Discurso de Su Excelencia el Sr. Roberto Despradel Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República dominicana en Cuba (1935) 11

Speech of His Excellency Mr. Roberto Despradel, Special Envoy and Plenipotentiary Minister of the Dominican Republic in Cuba (1935)

HISTORIA

53 Máximo Gómez: Exhortation of November 30, 1895

54 Carta a María Cabrales, 55

18 22

viuda del General Antonio Maceo Letter to María Cabrales, widow of General Antonio Maceo Máximo Gómez

56 Carta al General Don Ramón Blanco, General en jefe del Ejército Español en Cuba

57 Letter to General Don Ramon Blanco,

Próceres 12 Máximo Gómez, el último Libertador de América Máximo Gómez, the last Liberator of America por / by Marcos Antonio Ramos Máximo Gómez por / by Joaquín Balaguer

General in chief of the Spanish Army in Cuba por / by Máximo Gómez

58-59 Máximo Gómez, por / by Eugenio María de Hostos

60 Ronald Reagan, su legado de libertad (síntesis) 62 Thoughts on Ronald Reagan, his legacy of freedom por / by Alberto S. Bustamante

29 Resumen del Discurso en homenaje a la memoria del General Máximo Gómez

32 Summary of the Speech in memory of General Máximo Gómez por / by Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén

34 La vida íntima del generalísimo durante la campaña de 1895 Dr. Gustavo Pérez Abreu

38 Anécdota de Máximo Gómez. “¡ Largo de Aquí !” CULTURALAFFAIRS

HISTORIA (continuación) Momentos estelares en la vida de Máximo Gómez

Dr. Julio Quintana Díaz

CUBA: EL PAÍS POSIBLE

68 History and Education by Armando Ribas ARTE

72 La Fundación Cintas 76 The Cintas Foundation por / by Hortensia E. Sampedro In Memoriam

80 Dr. Blas Moreno Espina by / por Rudolph Moreno.

40 Los mambises, precursores de modalidades militares contemporáneas

45 The mambises, contemporary military methods forerunners por / by Lieutenant René Reyna Cossío

Palmas Reales

84 Eventos

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 2

www.herenciaculturalcubana.org COMITÉ EJECUTIVO DE HERENCIA CULTURAL CUBANA / EXECUTIVE COMMITTEE OF CUBAN CULTURAL HERITAGE Presidente de la Junta de Directores/ Chairman of the Board of Directors: Alberto S. Bustamante Presidente/President: Luis Mejer Sarrá Vicepresidente/Vice President: Marcos Antonio Ramos

Secretario/Secretary: José Hernández Ibáñez Vicesecretario/Vice Secretary: Alfredo Echeverría Tesorero/Treasurer: Ana María Sastre Vice-Tesorero/ViceTreasurer: Juan P. Aguilar

Vocales/Members at Large David J. Cabarrocas Julio Lago Mari Tere F. Luzárraga

Maggie Menocal Rudolph Moreno

Junta de Asesores / Board of Advisors Alberto S. Bustamante III Alberto Luzárraga Alfonso Fanjul Carlos Nuñez

Benjamín León Jr. Genaro J. Novoa Guillermo L. Martínez-Camacho Gus Machado

José Antonio Costa Jr. José (Pepe) Fanjul José A. Garrido Jr. José Infante Jr.

Comité Editorial/Editorial Committee

Consultores/Consultants:

Presidente de la Junta de Editores Chairman of the Editorial Board: Alberto S. Bustamante Editor General/General Editor Marcos Antonio Ramos Editor Ejecutivo/Executive Editor Alberto S.Bustamante Junta de Editores/Editorial Board David J. Cabarrocas Luis Mejer Sarrá Juan de Zárraga Juan P. Aguilar Maggie Menocal Rosa Leonor Whitmarsh Alvaro Alba Alfredo Echeverría Rudolph Moreno Antonio Ramos Zúñiga Armando Añel Cecilio Martínez Julio Lago Comité de Imágenes e Ilustraciones Images and Illustrations Committee Alberto S. Bustamante Marcos A. Ramos Cecilio Martínez Eventos/Events: Luis Mejer Sarrá

Armando Álvarez Bravo: Arte

José A. Hernández Ibáñez Nancy M. Delgado Cecilio Martínez Relaciones Públicas y Publicidad/ Public Relations & Publicity Salomé Casanova de Agüero Julio Lago Nancy Delgado Tony Otero Arte y Diseño/Design and Art: Maria Artola Martha Castro Colaborador de Diseño/Design Consultant Francisco Javier Arbolí Traductor/Translator: Enriqueta M.F. Larrea Corrector de Pruebas/Proofreader: Armando Añel Impresor/Printer: EagleLitho.com Oscar Vidal Oficina/Office: Nancy Delgado Cecilio Martínez Página Web/Webmaster: José Luis Cano Mario García

Analista de Temas de Europa Oriental

Guillermo Belt Martínez: Derecho Internacional y Diplomático

Juan Belt Martínez: Telecomunicaciones.

Emilio Bernal Labrada: Escritor, Académico y Columnista

Eudel Cepero: Geología. Geografía y Medio Ambiente

Eloy Cepero: Música Popular

Economía. Banca. Derecho Constitucional.

Rev. Padre Juan Luis Sánchez: Pablo Pérez Cisneros: Desarrollo Económico

Manuel Márquez Sterling: Historia. Periodismo

Rev. Padre José Luis Menéndez: Colonial Heritage of Florida

Raúl F. Moas: Raíces Cubanas. Futuro de Cuba.

Manuel Cereijo: Ingeniería e Infraestructura

Ramón Colás: Psicología. Temas Raciales. Bibliotecas Independientes.

Néstor Carbonell Cortina: Leyes. Ensayos y negocios

Emilio Cueto: Coleccionista e Investigador de material histórico y gráfico cubano

Pili de la Rosa: Zarzuela y Opera

Héctor Morales George: Medicina. Escritor. Política.

Rudolph Moreno: Arquitectura. Teatro y Ópera

Jorge R. Piñón: Energía. Petróleo y sus derivados

Rev. Marcos Antonio Ramos: Historia. Religión

Enrique Ros Historiador

Aurelio de la Vega: Música Clásica

Jorge Salazar-Carrillo: Economista

Frank Díaz Pou: Economista. Analista

Peter Solís: Diseño Gráfico y

Político. Relaciones Internacionales. Economía y Finanzas.

Narciso G. Menocal: Arquitectura e Historia del Arte Crítica Literaria

Pintura, Retrato de Máximo Gómez, realizado por el pintor cubano Pastor Argudín. Painting entitled Retrato de Máximo Gómez by Cuban painter Pastor Argudín

Alberto Luzárraga:

Genealogia

Energía Eléctrica e Infraestructura

Yara González Montes:

Monumento a Máximo Gómez, La Habana. Cuba. Monument to Máximo Gómez, Havana, Cuba

Salvador Larrúa: Historia. Archivos. Religión Católica.

Álvaro Alba: Escritor.

Oscar Echevarría:

Nuestra Portada

Luis J. Pérez Matías Fernández Olga C. de Goizueta

Arquitectónico

Humberto Vidaillet: Medicina. Historia de la Medicina e Investigaciones Médicas

Humberto San Pedro Historiador

Vista en escorzo del monumento al generalísimo Máximo Gómez Báez. View of the Monument to Generalísimo Máximo Gómez Báez Monumento a Máximo Gómez, detrás el Palacio Presidencial. Monument to Máximo Gómez, behind Presidential Palace.

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 3

PALABRAS DEL PRESIDENTE

Hugh Thomas en el prólogo de su libro “Cuba, La lucha por la libertad” cita una carta enviada por Cristóbal Colon a los reyes españoles Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, los que financiaron su viaje al Nuevo Mundo, ante el descubrimiento de la mayor de las Antillas en 1492: “La multitud de palmeras de formas diferentes, las más altas y más hermosas que he visto nunca, y una infinidad de otros árboles grandes y verdes; los pájaros de rico plumaje y el verdor de los campos, hacen a este país, príncipes serenísimos, de una belleza tan maravillosa que sobrepasa a todos los demás en encantos y gracias como el día a la noche en esplendor. He quedado tan anonadado a la vista de tanta belleza, que no he sabido como describirla.” Esta es la isla que heredamos los cubanos.

Luis MejerSarra. Graduado de Doctor en Farmacia de Sto. Tomas de Villanueva en La Habana, en 1958. Recibió títulos en Bioquímica y Farmacia de la Universidad de Pennsylvania y el Philadelphia College of Pharmacy. En 1970 recibió un Doctorado en Bioquímica de la Universidad de Miami. Actualmente es Presidente de Greenworks, Inc. y Director Científico de Sarra Natural Products.

A través de los siglos XVII, XVIII y XIX se desarrollaron las industrias del ganado, café, tabaco y azúcar que, junto con sus bosques de maderas preciosas que cubrían la mitad del territorio, una profusión de ríos y bahías, cordilleras montañosas (la Sierra Maestra, el Escambray y los Órganos) y llanuras de tierras fértiles y un clima tan ideal, convertirían a la Isla de Cuba en la mas próspera de las colonias españolas. Llegando a decir el Abate Guillaume-Thomas Raynal, escritor y pensador francés del siglo XVIII, que la Isla de Cuba podría valer por si sola un reino para España. Abate GuillaumeEn 1902 se inaugura la República Thomas Raynal de Cuba la cual en varios años logra estar a la cabeza del continente americano en prosperidad y progreso.

Una noche oscura se apodera de nuestro país en 1959 seguida de un éxodo masivo de cubanos de la isla. Entre 1959 y 1967 llegamos más de 300,000 cubanos a los EEUU. Fuimos cocineros, mecánicos y trabajadores de la agricultura. Trabajamos en tiendas, gasolineras, hospitales, supermercados y como pudiéramos ganarnos la vida. Hoy constituimos solo el 5% de los hispanos en EEUU pero somos responsables del 35% del total de las ventas del mundo hispano y nos hemos convertido en una de las comunidades políticamente más poderosas de los EEUU. ¿A qué se debe este éxito inaudito de los cubanos en la isla republicana y en tan poco tiempo en el exilio?

Pudiéramos argumentar que la mayoría de los exiliados venían de las clases más educadas y prósperas de la Cuba Republicana. Sin embargo, en este movimiento masivo, también se exiliaron clases más humildes y sin apenas mucha educación, que igualmente encontraron prosperidad en el exilio. Según Malcolm Gladwell, escritor y sociólogo canadiense de origen anglo-jamaiquino, el secreto del éxito individual radica más en la influencia de su cultura, comunidad, familia y generación que en el individuo como tal. Los cubanos somos producto de esa sociedad de inmigrantes que cambiaron sus vidas radicalmente para alcanzar la prosperidad en otro sitio y lo lograron en esa isla de condiciones privilegiadas, la isla que deslumbró a Colón. Este espíritu pujante fue inculcado (aún inconscientemente) en las generaciones siguientes. El cubano que es intrínsicamente trabajador también sabe aprovechar las oportunidades ofrecidas como lo hicieron sus antepasados. El mundo en los años 60 se encontraba en una etapa de prosperidad emergente y a ese mundo se vertieron los cubanos exiliados con la necesidad de rehacer sus vidas. El cubano aprovechó estas circunstancias y, trabajando duro, salió hacia adelante. Herencia Cultural Cubana, cuya misión es la de salvar la cultura cubana de la Cuba Republicana para las nuevas generaciones, destaca en este número la personalidad del General Máximo Gómez. Maestro en las tácticas de guerra de guerrilla y antiguo comandante del ejercito español en Santo Domingo, se convirtió en poco tiempo, junto con Antonio Maceo (guerrero) y José Martí (filósofo, escritor y visionario), en el alma de la independencia cubana.

Luis Méjer Sarrá

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 4

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 5

WORDS FROM THE PRESIDENT Hugh Thomas, in the prologue to his book “Cuba, The Fight for Freedom,” quotes a letter sent by Christopher Columbus to the Spanish monarchs Ferdinand of Aragon and Isabella of Castile, who had financed his voyage to the New World, upon discovering the greater of the Antilles in 1492: “The multitude of palm trees of various forms, the highest and the most beautiful I have ever met with, and an infinity of other great and green trees; the birds in rich plumage and the verdure of the fields; render this country, most serene princes, of such marvelous beauty that it surpasses all others in charms and graces as the day doth the night in luster. I have been overwhelmed at the sight of so much beauty that I have not known how to relate it.”

This is the island we Cubans inherited.

Luis Mejer-Sarra graduated as a Doctor in Pharmacy from the Catholic University Santo Tomás de Villanueva, Havana in 1958. He received diplomas in biochemistry and pharmacy from the University of Pennsylvania and the Philadelphia College of Pharmacy. In 1970, he obtained a Ph.D. in Biochemistry from the University of Miami. He is the current President of Greenworks, Inc. and the Scientific Director of Sarra Natural Products.

Throughout the 17th, 18th and 19th centuries the cattle, coffee, tobacco and sugar industries were developed which, along with its forests of precious woods that covered half its area, an abundance of rivers and bays, mountain ranges (Sierra Maestra, Escambray and Los Órganos), valleys of fertile land and its ideal climate, would make the island of Cuba the most prosperous of all the Spanish colonies. Abbott Guillaume-Thomas Raynal, 18th century French writer and thinker, would venture to say that the island of Cuba alone could be worth a kingdom for Spain. In 1902 the Republic of Cuba was established, soon becoming a leader in wealth and progress in the American continent. A dark night took over our country in 1959, followed by a mass exodus of its citizens. Between 1959 and 1967, over 300,000 Cubans arrived in the United States. We worked as cooks, mechanics and field hands. We worked in stores, gas stations, hospitals, supermarkets and in every which place we could make a living. Today, we constitute 5% of the Hispanic population of the US but are responsible for 35% of total sales in this Hispanic world. And, we have become one of the most politically influential groups in the US. To what do we owe this unheard of success of Cubans in our republican island and, in such a short period, in exile? We could argue that most exiles came from the better educated and wealthier classes of republican Cuba. However, the more humble and less educated

classes were part of this massive movement, too. They also found prosperity as exiles. According to Malcolm Gladwell, a Canadian writer and sociologist of Anglo-Jamaican background, the secret of individual success Malcolm lies more in the influence of Gladwell culture, community, family and generation than in the individual himself. We Cubans descend from an immigrant community that changed its life radically to obtain prosperity in a different place and they achieved it in that island of privileged conditions, the island that “overwhelmed” Columbus. This vigorous spirit was instilled (albeit unconsciously) in subsequent generations. Cubans, who are intrinsically hardworking, also know when to make the best use of opportunities, as their ancestors did. The world of the ‘60’s was enjoying prosperity and it was into this world that exiled Cubans arrived, needing to remake their lives. Cubans took advantage of these circumstances and, working hard, did well. Herencia Cultural Cubana, which mission is to preserve the culture of republican Cuba for its new generations, highlights in this issue the public figure of General Máximo Gómez. A master tactician in guerrilla warfare and former commander of the Spanish Army in Santo Domingo, he soon turned, together with Antonio Maceo (warrior) and José Martí (philosopher, writer and visionary), into the very soul of Cuban independence.

Luis Méjer Sarrá

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 6

SIMBOLOS Y CENTROS PATRIMONIALES

por el Arquitecto David J. Cabarrocas

una época en la que se trataba de embellecer nuestra capital, durante el gobierno del Mayor General Mario G. Menocal, se celebró en La Habana un concurso para la construcción de un monumento que recordara la figura de nuestro héroe de la Independencia, el Mayor General Máximo Gómez. Con ese fin, en el año 1919 se invitaron artistas del mundo entero a participar en dicho concurso y se decidió escoger a tres finalistas, de los cuales el jurado seleccionaría uno como ganador. Fueron estos tres finalistas el escultor italiano Aldo Gamba, el Arquitecto cubano Félix Cabarrocas junto al escultor español Moisés de la Huerta, y el Sr. Gutzon Borglum, de New York.

Fue el proyecto presentado por el escultor Aldo Gamba el que se escogió, y es aquel que todos Los Artistas concursantes que merecieron un reconocimiento de la crítica fueron: Sres. conocemos situado ahora junto al túnel de La Nicolini, Romanelli, Hurta y Korbel. De pie Sres. Gamba, Cabarrocas y Borglum. Habana, frente al Palacio Presidencial. Contest artists who earned recognition from the critics were: Messrs. Nicolini, Romanelli, La idea de este proyecto se realizó en base a tres Huerta and Korbel. Standing: Messrs. Gamba, Cabarrocas and Borglum. partes, de las cuales la primera, en la parte inferior del monumento, es un bajorrelieve que simboliza el sacrificio de un pueblo heroico que lucha por su anhelada libertad. Después vemos el resplandor de un sol luminoso, junto con un torrente de agua y un grupo de caballos gigantes saliendo todos de un arco triunfal, como el tesón de los libertadores y el heroísmo de nuestro pueblo, del cual se van formando los grandes destinos de la nacionalidad cubana. El segundo grupo es una masa de bronce en alto relieve que simboliza el instrumento mismo de la gran obra redentora, la unión del pueblo y el ejército libertador, que en nuestras guerras de independencia parecen identificarse. Alrededor del ara de la Patria, entre columnas dóricas, Detalle inferior de los marchan hombres y mujeres, viejos y jóvenes, caballos esculpidos en soldados y civiles en una apoteosis al héroe, a la victoria y a la Patria. A la cabeza no marcha sino bronce. vuela la Victoria Alada, que simboliza, a la vez, la victoria y la paz. Lower detail of the bronzePor último, aparece como coronación la estatua ecuestre del Generalísimo, retrato vivo sculpted horses del alma y adalid de la acción. En segundo lugar quedaron el arquitecto Félix Cabarrocas junto al escultor Moisés de la Huerta. Se presentaron por ellos dos proyectos, tratando en ambos de obtener un conjunto escultórico y arquitectónico eminentemente decorativo, que debía de constituir un adorno para la ciudad, por lo cual, bajo este aspecto, habría de ser el mejor posible. Decía Cabarrocas que en ambos proyectos se trató de huir de todo efecto de equilibrio inestable, evitando por tanto las masas volantes que tanto perjudican la serenidad y majestuosidad del conjunto, así como esos efectos teatrales, siempre vulgares, en que las masas de mármol o granito sostienen sus siluetas sobre el vacío, sobre toda regla de estática: “Nuestra obra, como obra de arte, no tendrá más objeto que realzar la belleza, y ésta a la manera helénica: serena y majestuosa. En ambos proyectos el bloque que soporta la figura ecuestre simboliza la montaña sobre la cual, erguido 6

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

SIMBOLOS Y CENTROS PATRIMONIALES

^ ^ ^

Monumento a Máximo Gómez con el Hotel Sevilla al fondo. Monument to Máximo Gómez with the Sevilla Hotel in the background

Page 7

3er. Lugar, proyecto del Sr. Gutzon Borglum de New York. 3rd Place, Project by Mr. Gutzon Borglum of New York

2do. Lugar, proyecto de los Sres. Huerta y Cabarrocas. 2nd Place, Project by Messrs. Huerta and Cabarrocas

en su corcel de guerra, se destacará la airosa figura del caudillo, y las masas escultóricas y arquitectónicas que decoran y completan el pedestal simbolizan las suaves laderas que descienden hacia el llano. Por último, los estanques de agua a su alrededor simbolizan el cinturón azul del mar Caribe”. El tercer proyecto seleccionado fue del Sr. Gutzon Borglum, de nacionalidad americana, quien se inspiró en lo que veía en Cuba, como el Castillo del Morro y otras fortalezas. Simbólicamente colocado el victorioso caudillo cubano sobre las antiguas defensas de España, todo el proyecto servía admirablemente como pedestal a la figura ecuestre del libertador de Cuba. La base arquitectónica era un simple rectángulo, con los ángulos rotos suficientemente para admitir su desarrollo en un octógono o círculo, según exigiera la situación. Los cuatro relieves sobre esta base rectangular eran para los datos históricos necesarios relacionados con la campaña mambisa. La escultura ecuestre superior sería de bronce, y la base y el pedestal de mármol rojizo y gris de Tennessee. En esta selección del proyecto final no faltó la discordia, que desgraciadamente nos caracteriza, pues protestaron la Asociación de Pintores y Escultores, junto con la prensa de aquel entonces, contra el fallo emitido por el Jurado del Monumento del General Gómez. Estimaron que el error estaba en que los miembros del jurado seleccionados no eran personas conocedoras de la materia sobre la cual tuvieron una decisión. Comenzaron criticando por diversas razones arquitectónicas al proyecto del joven artista Gamba, como colocar al Mayor General Máximo Gómez cabalgando sobre un templo griego, y en su totalidad encontraron que el proyecto presentado por el arquitecto Cabarrocas y su escultor, Huerta, era de mucha mayor calidad artística, cosa que estos miembros del jurado no supieron reconocer. Decían estas personas que criticaban la selección del jurado, que había algo que no debía pasarse por alto, pues tenía importancia en el orden de ideas: “Nos referimos a la unión de un artista cubano, el señor Cabarrocas, con un artista español, el señor Huerta, para realizar la obra magna que ha de glorificar al caudillo cubano por antonomasia. El señor Huerta, que ha triunfado en el mundo del arte, dentro y fuera de su patria, considerado por los críticos más eminentes, y un artista como el Sr. Cabarrocas, que ha triunfado también y se considera como uno de nuestros mejores arquitectos. Teniendo en cuenta, además, la importancia del proyecto presentado, al que acompaña una memoria detallada de gastos, que hace evidente que no persiguen ninguna idea de lucro”. Estas personas, conocedoras del arte, terminaron diciendo que el fallo emitido por el Jurado del Concurso para erigir un Monumento al Mayor General Máximo Gómez era atentatorio al respeto debido a la belleza y, por consiguiente, funesto para los intereses de la República y del arte. Hoy, cerca de cien años después, veo que mi querido tío Félix Cabarrocas tuvo posteriormente muchas oportunidades de demostrar el gran arquitecto que era, pues realizó proyectos que le dieron mucho prestigio y gloria a Cuba, como el Capitolio Nacional, nuestra Biblioteca en la Plaza Cívica, el monumento del Maine y residencias como la de Alfred Dupont en Varadero, la de Catalina de Lasa en el Vedado, la de Orestes Ferrara junto a la Universidad, etc. A nosotros, que crecimos con nuestro bello monumento de Máximo Gómez frente al Palacio Presidencial, tal cual lo hemos conocido, nos enorgullece que hayamos tenido personas en nuestra Cuba de la talla del escultor Aldo Gamba, y también de aquellos que le criticaron.

Bibliografía Revista “Arquitectura” de septiembre de 1919, del Colegio de Arquitectos de La Habana, Cuba.

Arq. David J. Cabarrocas. Vocal del Comité Ejecutivo de Herencia Cultural Cubana y miembro de la Junta Editorial de Herencia. Profesional de bien cimentado prestigio, ha sido uno de los pilares de esta publicación, a la que ha contribuido con numerosos y bien documentados artículos.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 8

PATRIMONIAL SYMBOLS AND CENTERS

By Architect David J. Cabarrocas

a time when attempts were made to beautify our capital, during the government of Major General Mario G. Menocal, a contest was held in Havana for the construction of a monument in memory of our Independence hero, Major General Máximo Gómez. For said purpose, in 1919 artists throughout the world were invited to participate in the contest and it was decided that there would be three finalists, with one to be chosen winner by the jury.

Vista del monumento a Máximo Gómez. View of the monument to Máximo Gómez

The three finalists were: Italian sculptor Aldo Gamba, Cuban architect Félix Cabarrocas jointly with Spanish sculptor Moisés de la Huerta and Mr. Gutzon Borglum of New York. The project submitted by sculptor Aldo Gamba was chosen and it is the one we are all familiar with, located near the Havana Tunnel, in front of the Presidential Palace. The concept for this project was done based on three parts of which the first, the lower portion of the monument, is a bas relief symbolizing the sacrifice of a heroic people fighting for its longed-for liberty. We then look upon the splendor of a luminous sun, next to a torrent of water and a group of giant horses exiting a triumphal arch, like the tenacity of the liberators and the heroism of our people, from whence the great destiny of the Cuban nation is formed. The second part is a bronze mass in high relief symbolizing the very instrument of the great redeeming work, the union of the people and the liberating army, identifying each with the other. Around the altar of the motherland, among Doric columns, march the men and women, old and young, soldiers and civilians, extolling the hero, victory and the motherland. Leading them, the Winged Victory in flight, symbolizing both victory and peace. Lastly, crowning the monument, the equestrian statue of the Generalissimo, a living portrait of the soul and leader of the war. Architect Félix Cabarrocas together with sculptor Moisés de la Huerta came in second. They submitted two projects, attempting in both to obtain a highly decorative blend of sculpture and architecture as adornment for the city, making it, in that respect, the best possible. Cabarrocas would say that both projects tried to stay away from all effects of unstable equilibrium, thus avoiding flying buttresses that spoil the serenity and majesty of the whole, as well as ever-vulgar theatrical effects where marble or granite masses hold up

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 9

PATRIMONIAL SYMBOLS AND CENTERS

Detalle superior del monumento esculpido en mármol. Detail of the upper part of the monument sculpted in marble

silhouettes in the air, against all aesthetic rules: “Our work, as a work of art, shall have no object but to enhance beauty, and of so doing in a Hellenic fashion: serene and majestic. In both projects, the block that holds the equestrian figure symbolizes the mountain on which, erect in his war steed, the graceful figure of the caudillo is highlighted, and the sculptured and architectural masses that decorate and complete the pedestal symbolize the soft mountainsides leading down to the valleys. Lastly, the water pools surrounding it symbolize the blue belt of the Caribbean Ocean.” The third project selected was Mr. Gutzon Borglum’s, an American, who was inspired by what he saw in Cuba, like the Morro Castle and other forts. It symbolically placed the victorious Cuban caudillo over the old Spanish defenses, where the entire project admirably served as a pedestal to the equestrian figure of the liberator of Cuba. The architectural base consisted of a simple rectangle, with angles sufficiently broken, allowing it to develop into an octagon or a circle, as needs would require. The four embossings over this rectangular base were reserved for historic data relating to the campaign of the mambises. The upper equestrian sculpture would be in bronze and the base and pedestal in reddish and gray marble from Tennessee. There was no lack of the disagreements that, unfortunately, characterize us, in the selection of the final project as the Association of Painters and Sculptors protested together with the then members of the press, against the judgment of the Jury of the General Máximo Gómez Monument. They believed the error lay in the fact that the members of the jury were not knowledgeable on the subject of their decision. For various architectural reasons, they began by criticizing Gamba, the young artist, how to place Major General Máximo Gómez riding a horse above a Greek temple, and in general, found that the project submitted by architect Cabarrocas and his sculptor Huerta, had many more artistic qualities than members of this jury could recognize. These people who criticized the decision of the jury said there was something they should not obviate since it was ideologically important: “We refer to the joint efforts of a Cuban artist, Mr. Cabarrocas, with a Spanish artist, Mr. Huerta, to carry out the great work of glorifying the epitome of the Cuban caudillo. Mr. Huerta, who has triumphed in the world of art in and outside his own country, well regarded by the most imminent critics, and an artist like Mr. Cabarrocas, who has also triumphed and is considered one of our best architects. Bear in mind, too, the importance of the project submitted, together with a detailed list of expenses, as evidence that they are not doing it for profit.” These people, art connoisseurs, ended by saying that the judgment issued by the Jury of the Contest to build a Monument to Major General Máximo Gómez was an attempt against respect in regards to beauty and, therefore, unfortunate to the best interest of the Republic and of art.

Bibliography “Arquitectura” magazine, September 1919, Association of Architects of Havana, Cuba.

Architect David J. Cabarrocas. Member of the Executive Committee of Cuban Cultural Heritage and Member of the Editorial Board of Herencia. Mr. Cabarrocas is a prestigious professional architect who has been a mainstay of this publication and frequent contributor of well-documented articles.

Detalle de la estructura superior del monumento. Detail of the upper structure of the monument

Today, one hundred years later, I see that my dear uncle Félix Cabarrocas afterwards had many chances to prove his greatness since he was involved in many projects that gave Cuba much prestige and glory, such as the National Capitol, the Library in the Civic Plaza, the monument to the Maine and residences like Alfred Dupont’s in Varadero, Catalina Lasa’s in El Vedado and Orestes Ferrara’s near the University, and others. We, who grew up with our beautiful monument to Máximo Gómez across from the Presidential Palace, just as we know it, are proud that we had people in our Cuba of the caliber of sculptor Aldo Gamba and of those who criticized him. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 10

SIMBOLOS Y CENTROS PATRIMONIALES

Discurso de su excelencia el señor Roberto Despradel, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de la República Dominicana en Cuba El Generalísimo Máximo Gómez. Generalissimo Máximo Gómez.

Excelentísimo señor presidente, señores: La República Dominicana comparte alborozada el homenaje que rinde hoy el pueblo cubano a Máximo Gómez; y los dominicanos sentimos este homenaje, cálidamente en nuestros corazones, no sólo porque hemos sido uno de los pueblos que más intensas relaciones han mantenido con Cuba, desde los tiempos coloniales, sino también porque Máximo Gómez nació en Santo Domingo y tuvo siempre a lo largo de su esforzada vida profundo amor por la tierra de sus mayores. Su admirable conducta al terminar las luchas por la Independencia de esta tierra heroica, le coloca entre los más grandes y genuinos fundadores de Naciones. Dedicó largos años de su vida a la guerra y ésta envicia el alma inclinando el hombre a imponer su voluntad a los demás. Máximo Gómez depuso el primer día de la paz la espada y la actitud del guerrero y asumió, sin quebrantarla nunca, la del ciudadano que cumple todos sus deberes; y tuvo la grandeza de alma suficiente para olvidarse de sí mismo y de su gloria inmensa y colocarse entre los próceres civiles que laboraban por la felicidad de esta tierra que tanto amó. Con mirada de fundador vio los obstáculos que estaban en el camino de la concordia y el trabajo necesarios a la estabilidad nacional, tratando de removerlos con prédicas como ésta: “Después de la pelea se entierran los muertos; nuestros agravios v rencores muertos están; enterrémoslos”. Su vida toda obedece a los recios principios morales que guiaban su alma y se corona con el cumplimiento de su gran destino: cerrar el ciclo de la emancipación hispano-americana. Su mano traza el rasgo final de la epopeya comenzada por Bolívar y se dedica luego a señalar el camino por donde se alcanzan el respeto y la felicidad. El Gobierno y el pueblo dominicanos, que tengo el honor de representar en este acto, hacen votos por que la memoria de Máximo Gómez dicte siempre a este pueblo que supo conquistar la libertad a través de sacrificios dolorosos, la norma de vida que ha de conservarlo grande y feliz entre los Roberto Despradel pueblos libres de la tierra. Roberto Despradel (1893-1963). Alto funcionario público y diplomático dominicano. Nació en Puerto Plata. Fue Presidente de la Junta Central Electoral, Secretario de Estado de Hacienda y de Justicia, Embajador en Estados Unidos, Cuba, Alemania, Hungría, Checoslovaquia, Honduras, Guatemala y la Santa Sede.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 11

PATRIMONIAL SYMBOLS AND CENTERS

Speech of His Excellency Mr. Roberto Despradel, Special Envoy and Plenipotentiary Minister of the Dominican Republic in Cuba Mr. President, gentlemen: The Dominican Republic jubilantly shares in the homage the Cuban people render to Máximo Gómez; and we Dominicans hold this homage warmly in our hearts, not only because we have been one of the peoples that have maintained the closest of ties with Cuba since colonial times, but also because Máximo Gómez was born in Santo Domingo and throughout his courageous life he held a deep love for the land of his elders.

Sello de correos de la República Dominicana. Dominican Stamp.

His admirable conduct when the fight for the Independence for this heroic land ended puts him among the greatest and most legitimate founders of Nations. He devoted long years of his life to war and this corrupts the soul making a man prone to imposing his will on others. On the first day of peace, Máximo Gómez set aside his sword and warlike attitude and assumed, without ever relinquishing it, that of a dutiful citizen; and had enough magnanimity of soul to forget himself and his enormous glory and to be among the eminent civilians who worked for the happiness of this land he so loved. With a founding father’s eye he saw obstacles on the road to unity and the work needed to achieve national stability, trying to remove them with teachings such as: “After the battle the dead are buried; our injuries and resentments are dead; let us bury them.” His entire life obeyed the strict moral principles that guided his soul and was crowned with the fulfillment of his great destiny: closing the cycle of emancipation for Hispanic America.

Caricatura de Máximo Gómez . Drawing of the picture of Máximo Gómez.

Sello de correos de Cuba. Cuban Stamp.

His hand traces the end of the epic begun by Bolívar and later he will point the way towards achieving respect and happiness. The Government and the Dominican people, whom I have the honor of representing in this event, sincerely hope that the memory of Máximo Gómez will always dictate to this country, which learned to conquer liberty through painful sacrifice, the rules of life that shall keep it great and happy among the free peoples of the earth. Roberto Despradel (1893-1963). Dominican diplomat. Born in Montecristi, Mr. Despradel was President of the Central Electoral Board, Secretary of the Treasury, Secretary of Justice and Ambassador of the Dominican Republic in the U.S., Cuba, Honduras, Germany and some eastern European countries. He also represented his country as Ambassador to the Holy See. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 12

HISTORIA

por Marcos Antonio Ramos

En acción de gracias a don Carlos Esteban Deive por la reciente publicación de “Honor y gloria: Los dominicanos en las guerras de independencia de Cuba” “…De Santo Domingo, ¿por qué le he de hablar? ¿Es eso cosa distinta de Cuba? ¿Usted no es cubano, y hay quien lo sea mejor que usted? ¿Y Gómez, no es cubano? ¿Y yo qué soy?… Esto es de aquello, y va con aquello. Yo obedezco, y aun diré que acato como superior dispensación, y como ley americana, la necesidad feliz de partir, al amparo de Santo Domingo, para la guerra de libertad de Cuba. Hagamos por sobre la mar, a sangre y a cariño, lo que por el fondo de la mar hace la cordillera de fuego andino…”. José Martí en carta a Federico Henríquez y Carvajal, Montecristi, 25 de marzo, 1895

Este

El General Máximo Gómez con su insignia patria al fondo y la caballería mambisa cubana. General Máximo Gómez with his native flag in the background and the Cuban Mambí (freedom fighters) cavalry.

número de “Herencia” es dedicado al Generalísimo Máximo Gómez Báez y a tantos dominicanos que pelearon heroicamente por la independencia de Cuba. Representa un reconocimiento al pueblo de la República Dominicana, país al cual José Martí llamó en 1892 “mi patria nueva” y que fue objeto de las palabras de Antonio Maceo en 1878: “…debemos formar una nueva República asimilada a nuestra hermana, la de Santo Domingo…”. En la historia americana muchos personajes escribieron con sus vidas verdaderas páginas de gloria en las guerras por la independencia. A George Washington se le llama “primero en la guerra, primero en la paz, primero en el corazón de sus conciudadanos”. Monumento a Máximo Gómez en República Dominicana. Monument to Máximo Gómez in the Dominican Repúblic.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:31 PM

Page 13

HISTORIA El General acompañado por jefes y Oficiales del Ejército Libertador (Estado Mayor). A su derecha: Mayores Generales Francisco Carrillo y Alejandro Rodríguez, a su izquierda Grals. Rafael Rodríguez y Bernabé Boza. 1899. The General acompanied by leaders and officers of the Army of Liberation (General Staff). Major Generals Francisco Carrillo and Alejandro Rodríguez to his right and Generals Rafael Rodríguez and Bernabé Boza to his left. 1899.

A Francisco de Miranda, “Precursor de la Independencia” de Sudamérica. Los centroamericanos veneran por muchas razones la memoria de Francisco Morazán. Cuando se menciona la palabra “Libertador” se piensa en Simón Bolívar. En Colombia, Antonio Nariño es llamado “Precursor de la Independencia”. Antonio José de Sucre ha sido el “Gran Mariscal de Ayacucho”, la batalla que marcó el fin del Imperio Español en Sudamérica. Bernardo O`Higgins fue nombrado “Director Supremo” de Chile. A José de San Martín se dedicó aquella biografía “El Santo de la Espada”. A Juan Pablo Duarte su biógrafo Joaquín Balaguer lo llamó “El Cristo de la Libertad”. Y al Generalísimo Máximo Gómez se le ha concedido el título de “Último Libertador de América”. En Cuba, al gran dominicano Gómez, a quien Martí consideraba tan cubano como él mismo, se le identifica como “El Generalísimo”, el único militar que ha ostentado ese rango en Cuba. José Martí es el “Apóstol de la Independencia”, Carlos Manuel de Céspedes el “Padre de la Patria” y Antonio Maceo “El Titán de Bronce”. Cuba fue el último país americano en ser liberado y la principal figura militar de ese proceso fue Máximo Gómez. En 1917, siendo Presidente de la República de Cuba el Mayor General Mario García Menocal y Deop, se convocó a un concurso internacional para la erección de un monumento a la memoria del “Mayor General del Ejército Libertador, Generalísimo de sus fuerzas, Máximo Gómez y Báez”, y se publicó en el proyecto una biografía que se iniciaba con estas palabras: “El general Máximo Gómez y Báez nació en Baní, República de Santo Domingo, el 18 de noviembre de 1836. Sus padres,

honrados y laboriosos, si no eran ricos, gozaban de una posición acomodada. Era el único varón, y esta circunstancia atrajo sobre su persona los desvelos de la madre y los cuidados del padre… A los diez y seis años, y contrariando las esperanzas de su madre, que quería dedicarlo a la Iglesia, ingresó en el ejército nacional, al oír pregonar con gran pompa y solemnidad por las calles del pueblo un decreto en el que el gobierno llamaba a las armas… ante la amenaza de Haití de invadir el territorio patrio…”. Precisamente ese temor contribuyó a que, durante una breve anexión a España (1861-1865), Gómez peleara en las filas leales a la Madre Patria durante la gloriosa Guerra de Restauración que consiguió en 1865 la definitiva independencia dominicana, proclamada efímeramente en 1822 y en forma gloriosa en 1844, situación que tristemente resultaría temporal. En su ensayo “Los dominicanos y su aporte esencial a las guerras de independencia cubana”, el historiador Enrique Ros señala que al salir “…los españoles de la isla, Máximo Gómez se trasladó a Cuba junto a su familia el 13 de Julio de 1865…”. Más adelante nos recuerda que “el 16 de octubre (1868) se incorporó a las tropas insurrectas…”. En diciembre de 1868 ya era segundo jefe de las tropas comandadas por Donato Mármol. El 10 de agosto de 1869 asumió el mando de la División de Holguín y en junio 15 de 1870 llegó a ocupar la jefatura de la División Cuba que abarcaba las jurisdicciones de Baracoa, Guantánamo, Santiago de Cuba y el Cobre. Al terminar la Guerra de los Diez Años con el Convenio del Zanjón en 1878, ya era figura cimera de aquel gran esfuerzo libertador. En la Guerra de Independencia (1895-1898) Máximo Gómez fue desde el principio el oficial con más alto rango militar.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 14

HISTORIA José Martí, Máximo Gómez, Antonio Maceo y otros patriotas. Encuentro en los campos de La Mejorana, Oriente, Cuba 1895. Cuardo de Juan Emilio Hernández Giró. Jose Marti, Máximo Gómez, Antonio Maceo and other patriots. Meeting in the fields of La Mejorana, Oriente, Cuba 1895 Painting by Juan Emilio Hernandez Giró.

Mencionar las batallas en que participó, sus notables victorias en encuentros de todo tipo, requeriría todo un estudio del arte militar. Su compatriota el profesor Juan Bosch, autor del hermoso libro “Cuba: La Isla Fascinante”, se refiere a esos temas de la siguiente manera: “Máximo Gómez, por ejemplo, había mandado las acciones más sonadas de la guerra… había nacido con el genio de la guerra. Era duro en el trato, parco en hablar, corto de vista, regular en la estatura, de pocas carnes, altivo, rápido al pensar y de un valor seguro y prudente. Nadie tenía acceso a su intimidad. Desterrado en Cuba, comenzó a sentir la nostalgia de la patria… La historia le reservaba el título de último libertador americano, a él, que había blandido el machete al servicio de los opresores de su patria…”. Pero el mismo Bosch hace resaltar que era un “hombre terriblemente atormentado por un puntilloso sentido de su dignidad personal y por una fuente de ternura que a su parecer no era incompatible con la carrera de las armas. Se relata que, habiendo ordenado el incendio de un poblado cerca de La Habana, los niños de una escuela le pidieron que no lo hiciera y aquel duro militar se fue de allí tapándose los ojos con el sombrero “para que no le vieran las lágrimas…” Era el mismo guerrero que con su temible “Campaña de la Tea” y sus éxitos en el campo de batalla se enfrentó al mayor ejército en la historia de la presencia de España en América, casi infinitamente superior numéricamente al enviado por Fernando VII en su fracasado intento por mantener en su imperio a la América del Sur. Gómez fue también un amoroso padre de familia, su relación con su esposa y sus hijos queda reflejada en muchas anécdotas. “Panchito” Gómez Toro fue por derecho propio un gran combatiente por la libertad de Cuba y su nombre queda definitivamente vinculado no 14

sólo al de su egregio padre sino al del “Titán de Bronce” Antonio Maceo, a cuyo lado murió combatiendo en 1896. No puede hablarse de historia de Cuba sin referirse a la relación entre Gómez, Maceo y Martí. En su natal República Dominicana, le correspondió a Gómez firmar con Martí el Manifiesto de Montecristi el 25 de marzo de 1895, al cual puede llamarse documento fundamental de la Independencia y proyecto para el futuro nacional, convirtiendo a esa ciudad dominicana en santuario eterno de los cubanos. Así lo proclamé en mi ensayo “Santo Domingo y los cubanos Independentistas (18681895)”. Y le correspondió a Gómez, junto a su compatriota Marcos del Rosario, acompañar a Martí en su desembarco en Cuba en 1895. La reunión en La Mejorana, ya en territorio cubano, fue también uno de los momentos definitorios en la guerra iniciada ese año, uno de cuyos episodios sería la gloriosa invasión mambisa de Oriente hasta Occidente contra todos los obstáculos imaginables. Mi admirada colega Ana Cairo Ballester estuvo a cargo de una selección de trabajos sobre Gómez publicada con el título “Máximo Gómez: 100 años”, con motivo del centenario de la muerte de nuestro Generalísimo, ocurrida en 1905. En esa obra, además de artículos y ensayos, se enumeran los muchos estudios publicados acerca de Máximo Gómez a través del tiempo. En lo personal recuerdo mi iniciación en las lecturas sobre el H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 15

HISTORIA Bernarda Toro de Gómez (Manana) y Máximo Gómez junto a sus hijos. Año 1904 Bernarda Toro de Gómez (Manana) and Máximo Gómez with their children. 1904

gran prócer por medio de la biografía escrita por Benigno Souza: “Máximo Gómez, el Generalísimo”. Una experiencia que resultó inolvidable, al igual que la lectura de aquellos “Papeles Dominicanos de Máximo Gómez”, del indispensable Emilio Rodríguez Demorizi. Nunca antes en la historia de Cuba existió la unanimidad demostrada por todos los partidos políticos y dirigentes al ofrecerle a Gómez la presidencia al acercarse la independencia, proclamada en 1902. Pero la condición humana también incluye la ingratitud y se deben anotar algunos incidentes desagradables en que se manifestó aquella promesa que le hizo José Martí, al ofrecerle con sinceridad incomparable “la ingratitud de los hombres” cuando le solicitó que encabezara el movimiento libertador. Como editor de Herencia, sacrifico en el altar de este homenaje a Gómez cualquier deseo de compartir otros datos, de referirme a anécdotas, de profundizar en los temas. Otros colegas aportan materiales y el esfuerzo de Herencia Cultural Cubana, de honrar la memoria del único Generalísimo de nuestra historia, merece y requiere el esfuerzo de todos. Un biógrafo ya mencionado, Benigno Souza, escribió sobre Gómez: “…tuvo que luchar, ya lo hemos dicho, contra un cuarto de millón de soldados… con que defendiera la metrópoli su última presea en América… por todo esto, nuestro libertador está capacitado para tratarse de igual a igual con sus otros grandes émulos: Bolívar, Morelos, San Martín, Sucre, Páez… Y aun aventaja

en cierto modo el vencedor de Palo Seco y Mal Tiempo al gran caraqueño por su frío temperamento durante el combate; jamás se dejó arrastrar por el ardor de la pelea, porque, aun cuando graduado héroe también, siempre fue general, y en Bolívar Bernarda Toro todos lo saben, como Gómez (Manana) esposa del en nuestro gran generalísimo. Maceo, muchas veces Bernarda del Toro el héroe se sobreponía Gómez (Manana), al capitán… Pero the generalisimos wife. sobre todos ellos, sus pares ante la Historia, aclamado por sus soldados, reverenciado por nuestro pueblo, pedido y suplicado por todos, tuvo el supremo gesto de no imitar a otros libertadores, a Bolívar, a Washington, a Sucre, y renunció, obstinado, a ocupar la Presidencia de la República que él fundara, esculpiendo en carta memorable estas palabras: Prefiero libertar a los hombres a tener que gobernarlos”. Siguiendo el ejemplo de muchos otros, como Enrique Ros en su libro “Cuba: Mambises nacidos en otras tierras”, y más recientemente Carlos Esteban Deive en “Honor y Gloria: Los dominicanos en las Guerras de Independencia de Cuba”, nuestra revista reconoce a los cientos de

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 16

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 17

HISTORIA

20 de Mayo de 1902. Entrega del Gobierno a Don Tomás Estrada Palma. Plumilla de Hernández. Giró, coloreado a mano por Jutta Levasseur. Plumilla de Hernández. Giró, coloreado a mano por Jutta Levasseur. Pencil drawing by Henandez Giro. Hand coloring by Jutta Levasseur.

dominicanos que lucharon y entregaron sus vidas por conseguir la independencia cubana. El pueblo de Quisqueya merece recibir eternamente nuestra gratitud por habernos acompañado. A esos hermanos dediqué el más breve de mis libros, pero el que mayor emoción despertó en mí: “Hacia los orígenes: Dominicanos en la Historia de Cuba”, y con este número de la revista dedicado a Gómez y a Santo Domingo prosigo, junto a mis hermanos de Herencia Cultural Cubana, la misión que emprendí desde mi juventud y que me acompañará hasta la tumba, la tarea de acercar a dos pueblos que amo tanto, el cubano y el dominicano. Para concluir, debo acudir al Maestro de América, don Pedro Henríquez Ureña, y a sus palabras al final de su poema a Máximo Gómez, escrito en la capital cubana el 18 de junio de 1905, con motivo de la muerte del Generalísimo: Era del legendario Hatuey hercúleo el fiero orgullo, la pujanza invicta resurgiendo, en la noche tempestuosa, albor triunfal del esperado día Era la fe del genio de los Andes, su alta visión profética cumplida la centuria de magnas epopeyas todo un mundo, una raza redimía Hijo postrero de la heroica estirpe, último paladín de alma lumínica, hoy te besa, al sentirte en su regazo, el alma de la tierra estremecida.

En el monumento a Máximo Gómez hondean con bello esplendor, las banderas de dos países hermanos. Santo Domingo y Cuba. In Máximo Gómez's Monument the flags of two brotherly nations the Dominican Republic and Cuba fly with brilliant splendor.

Dr. Marcos Antonio Ramos. Historiador y teólogo nacido en Cuba. Editor general de Herencia. Durante su carrera académica ha enseñado en seis universidades y seminarios teológicos. Es autor de 14 libros. Miembro Numerario de la Academia Norteamericana y Académico Correspondiente de la Real Academia Española y de otras academias nacionales y extranjeras. Es uno de los autores de la Historia General de América Latina de la UNESCO. Entre las distinciones recibidas se encuentra la Medalla Papal “Benemerenti” otorgada por Benedicto XVI.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 18

HISTORY

By Marcos Antonio Ramos

In thanksgiving to Don Carlos Esteban Deive on the recent publication of “Honor and Glory: Dominicans in the Wars for Cuban Independence

“….As to Santo Domingo, why should I talk? Is that any different from Cuba? Aren’t you Cuban and is there anyone better than you? And Gómez, isn’t he Cuban? And what am I?...This is about that and goes with that. I obey, I’ll even say I comply as a higher exemption, and as American law, the happy need of leaving, under the protection of Santo Domingo, for the war of Cuban liberation. Let us set out to sea, by blood and affection, what the mountain range of Andean fire does at the bottom of the sea…” José Martí, in a letter to Federico Henríquez y Carvajal, Montecristi, March 25, 189

This

issue of “Herencia” is dedicated to Generalissimo Máximo Gómez Báez and so many Dominicans who fought heroically for Cuban independence. It represents a recognition to the people of the Dominican Republic, a country which in 1892 Martí called “my new country” and the subject, in 1878, of Antonio Maceo’s words:”….we must establish a new Republic similar to our sister’s, that of Santo Domingo….”

In American history many characters wrote true pages of glory in the wars for independence with their own lives. George Washington is called “first in war, first in peace, first in the hearts of his countrymen.” Francisco Miranda, “Precursor of Independence” in South America. Central Americans for many reasons revere the memory of Francisco Morazán. When the word “Liberator” is mentioned we think of Simón Bolívar. In Colombia, Antonio Nariño is referred to as the “Precursor of Independence.” Antonio José de Sucre has been the “Great Marshal of Ayacucho,” the battle that marked the end of Spanish Imperialism in South America. Bernardo O’Higgins was named “Supreme Director” in Chile. A biography, “The Saint of the Sword,” was written about José

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 19

HISTORY

Reunidos en La Mejorana, Oriente. Sentados en unos taburetes Gómez y Maceo, de pie José Martí. Meeting at La Mejorana, Oriente. Sitting in stools Gómez and Maceo, standing José Martí.

de San Martín. Juan Pablo Duarte was called by his biographer Joaquín Balaguer, “The Christ of Liberty.” And Generalissimo Máximo Gómez has been granted the title of “Last Liberator of America.” In Cuba, the great Dominican Gómez, who was considered by Martí as Cuban as he, is identified as “The Generalissimo,” the only military officer who has ever achieved that title. José Martí is the “Apostle of Independence,” Carlos Manuel de Céspedes the “Father of the Country,” and Antonio Maceo the “Bronze Titan.” Cuba was the last country to be liberated and the outstanding military figure of that process was Máximo Gómez. In 1917 when Major General Mario García Menocal y Deop was President of the Republic of Cuba, an international contest was held to erect a monument to the memory of “Major General of the Army of Liberation, Generalissimo of its forces, Máximo Gómez Báez,” and the project published a biography that began with these words: “General Máximo Gómez y Báez was born in Baní, Republic of Santo Domingo, on November 18, 1836. His honest and hard-working parents were not rich but enjoyed a comfortable life. He was the only boy and that circumstance brought about the devotion of his mother and attention of his father…At age sixteen and against his mother’s wishes, who wanted him to devote his life to the Church, he joined the national Army, after listening to an announcement made with great pomp and solemnity on the streets of his town, of a government call to arms….under the threat of Haiti’s invasion of his country’s territory…” It was precisely that fear that helped, during a brief annexation with Spain (1861-1865), Gómez in fighting

in the ranks of the Mother Country during the glorious War of Restoration that achieved definite Dominican independence in 1865, first proclaimed in 1822 and gloriously in 1844, a situation that, sadly, was only temporary. In his essay, “Dominicans and Their Important Help in the Wars of Cuban Independence,” historian Enrique Ros stresses that when…. “the Spaniards left the island, Máximo Gómez went to Cuba with his family on July 13, 1865….” Later, he reminds us that “on October 16 (1868) joined the rebel troops….” By December 1868 he was already second in command of the troops led by Donato Mármol. On August 10, 1869 he assumed command of the Holguín Division and on June 15, 1870 he was in charge of the Cuba Division that encompassed the jurisdictions of Baracoa, Guantánamo, Santiago de Cuba and El Cobre. When the Ten Year War ended with the Pact of Zanjón in 1878, he had already become the most eminent figure of that great effort for liberation. In the War of Independence (1895-1898) he held the highest military rank from the onset. Mentioning all the battles in which he participated, his famous victories in conflicts of every kind, would require studying military arts. His compatriot Professor Juan Bosch, author of the beautiful book, “Cuba: The Fascinating Island,” refers to these subjects as follows: “Máximo Gómez, for example, had commanded the bestknown actions of the war…he was born with the genius for war. He was rough in his dealings, sparing in his words, short-sighted, of average height, on the thin side, haughty, quick-thinking and with a confident and prudent courage. No one was his intimate. Exiled in Cuba, he began to feel nostalgia for his country…History

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 20

HISTORY

Foto familiar. Máximo Gómez, Manana y cuatro de sus hijos. Family photo. Máximo Gómez, Manana and four of their children.

reserved the title of last American liberator for him, who had brandished his machete at the service of the oppressors of his country….” But Bosch himself points out that he was a “man vastly tormented by the scrupulous sense of his personal dignity and by his tenderness which, in his mind, was not compatible with a career as a soldier.” It is told that, having ordered the burning of a town near Havana, some school children asked him not to do it and that tough soldier left the place covering his eyes with his hat “so they couldn’t see the tears….” It was this same soldier with his terrible “Campaign at La Tea” and his success in the fields of battle, who confronted the largest army in the history of Spanish presence in America, almost numerically larger than that sent by Ferdinand VII in his failed attempt at keeping South America in his Empire. Gómez was also a loving father to his family; his relationship with his wife and children is reflected in several anecdotes. “Panchito” Gómez Toro, in his own right, was a great fighter for the liberty of Cuba and his name is perpetuated not only with that of his distinguished father but with that of the “Bronze Titan,” Antonio Maceo, at whose side he died in combat in 1896. We cannot mention the history of Cuba without referring to the relationship between Gómez, Maceo and Martí. In his native Dominican Republic, it became Gómez’ responsibility to sign jointly with Martí on March 25, 1895, the Montecristi Manifesto, which can be called the fundamental document of Independence and project for the future of the nation, thus making that 20

Dominican city a place to be ever treasured by Cubans. And so I said in my essay “Santo Domingo and ProIndependence Cubans (1868-1895)”. And it fell to Gómez, with his compatriot Marcos del Rosario, to accompany Martí in landing in Cuba in 1895. The meeting at La Mejorana, already on Cuban soil, was also one of the defining moments of the war begun that year, one of which episodes would be the glorious mambí invasion from East to West against all imaginable odds. My admired colleague Ana Cairo Ballester was responsible for selecting works on Gómez published under the title “Máximo Gómez: 100 Years,” on the occasion of the death of our Generalissimo, occurring in 1905. That work, in addition to articles and essays, lists the countless studies published about Máximo Gómez throughout the years. Personally I remember when I began to read about that illustrious person in a biography written by Benigno Souza, “Máximo Gómez, the Generalissimo.” An unforgettable experience like reading “Máximo Gómez’ Dominican Papers” by the obligatory Emilio Rodríguez Demorizi. Never before in the history of Cuba were all political parties and leaders unanimous in offering Gómez the presidency when independence, proclaimed in 1902, was near. But human condition also includes ingratitude and we should mention some unsavory incidents made evident in the promise José Martí made him, when he honestly offered the incomparable “ungratefulness of men” when asking him to lead the movement for liberation. As editor of Herencia, I sacrifice in the altar of this H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 21

HISTORY

homage to Gómez, any desire to share other facts, of referring to anecdotes, of delving into the subject. Other colleagues contributed their material to the efforts of Cuban Cultural Heritage in honoring the memory of the sole Generalissimo in our history, which deserves and requires the efforts of all. An already mentioned biographer, Benigno Souza, wrote about Gómez:”….he had to fight, we’ve already mentioned, against a quarter million soldiers…. defending the city, their last prey in America….for all this, our liberator is on equal footing with other great rivals: Bolívar, Morelos, San Martín, Sucre, Páez….And the victor of Palo Seco and Mal Tiempo has an advantage, in a sense, over the great native of Caracas, for his cool temperament during combat never allowed him to be dragged by the passion of battle, because, even when he was a hero he was also a general, and in Bolivar as is well known, as in our great Maceo, the hero often took over the captain…But before all of them, his peers in History, acclaimed by his soldiers, revered by our people, sought after and implored by all, he did the supreme act of not imitating other liberators: Bolívar, Washington, Sucre, and obstinately refused to occupy the Presidency of the Republic he established, ciphering these words in a memorable letter: “I prefer to liberate men rather than govern them.” Following the example of many others, like Enrique Ros in his book, “Cuba: Mambises Born in Other Lands,” and most recently Carlos Esteban Deive in “Honor and Glory: Dominicans in the Wars for Cuban Independence,” our magazine recognizes the hundreds of Dominicans who fought and gave their lives in achieving Cuban independence. The people of Quisqueya deserve to receive our eternal gratitude for having been there with us. To these brothers I dedicated my briefest book, but the one that awoke my deepest feelings: “Towards the Origins: Dominicans in Cuban History,” and with this issue of the magazine dedicated to Gómez and to Santo Domingo I proceed, with my colleagues at Cuban Cultural Heritage, on the mission I set out to do in my youth that will accompany me to the grave, the task of drawing closer the two peoples I love so much: Cubans and Dominicans. In conclusion, I must refer to the Master of America, Don Pedro Henríquez Ureña, and his words at the end of his poem to Máximo Gómez, written in the capital of Cuba on June 18, 1905 for the death of the Generalissimo: Herculean was the fierce Pride of legendary Hatuey, Undefeated fight arising in tempestuous night, Triumphal dawn of a much-awaited day It was the faith of the genius of the Andes, His lofty prophetic vision accomplished After a century of wondrous epics An entire world, a race redeemed. Last son of heroic birth, Ultimate paladin of brilliant soul, Today the soul of a shaken land Embraces you upon its lap.

Dr. Marcos Antonio Ramos. Cubanborn historian and theologian. General Editor of Herencia magazine. During his academic career he has taught at six universities and theology seminaries. He is the author of 14 books. Regular Member of the North American Academy and Corresponding Academic of the Royal Spanish Academy (RAE) and other national and foreign academies. He is one of the authors of UNESCO’s General History of Latin America. Among the honors received is the Papal Medal “Benemerenti” granted by Benedict XVI.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 22

HISTORIA

Carga al machete por mambises cubanos. Cuban mambises (freedom fighters) on a machete charge

Por Joaquín Balaguer

Con Máximo Gómez se cierra la serie de los grandes libertadores. Si como guerrero es digno de figurar entre los más geniales conductores de tropas del continente, acaso a la derecha de Bolívar, a quien iguala en el arte de hacer la guerra con ejércitos improvisados y a quien sin duda sobrepasa en coraje épico y en estrategia instintiva, como patriota se halla al nivel de Washington y San Martín, en lealtad a sus principios y en honradez ciudadana. Acaso fue Máximo Gómez el primer genio nacido en suelo dominicano…el libertador de Cuba no supo sólo conducir, como los combatientes homéricos, el carro de los combates. Después de haber puesto el genio en sus campañas, obras sublimes de perspicacia y de intuición que pueden considerarse como verdaderos prodigios militares, todavía le sobró talento para verterlo generosamente en sus escritos. Las cartas de Máximo Gómez, las órdenes escritas que improvisó entre los relámpagos de las descargas en los campamentos de la Guerra de los Diez años, y las proclamas que compuso en H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 23

HISTORIA

Mambises dando el grito de Cuba Libre. Mambises giving the Cuba Libre cheer

estilo de arenga para la tropa inflamable, no parecen documentos hechos casi con la punta de la espada sino más bien páginas literarias compuestas con la misma pluma con que se escriben las odas de gabinete. . Una mano invisible, sin duda la del genio, aunque éste no se haya manifestado como una fuerza sobrenatural sino en el campo de la lucha armada, guía la pluma del héroe de "Mal Tiempo" cuando traza sobre el papel los signos con que traduce su pensamiento de soldado...En una página escrita por Máximo Gómez, militar que hasta la mente tenía sujeta a disciplina inquebrantable, puede faltar la elocuencia de las disertaciones de aparato: pero lo que no falta nunca en ella es ponderación, orden, dignidad, armonía…La naturaleza puso en la boca del león un panal de donde fluía abundantemente la ternura. En su Diario de Campaña, obra extraordinaria en su género, hay páginas impregnadas de tanto sentimiento y de estilo tan puro que no parecen salidas de la pluma selvática de un guerrero, sino de la de un hombre de sensibilidad más cultivada…el 27 de febrero de 1897, comenta amargamente en su Diario la mutilación del cadáver de su hijo, caído junto a Maceo en Punta Brava, y concluye con este rasgo de lirismo las expresiones de dolor que le arranca aquel acto ignominioso: "...Siento en mi pecho palpitar un sentimiento de venganza, no por la muerte de mi hijo, pues a la guerra se viene a morir; sino por la mutilación de su cadáver: cortar la rosa no es tan malo; deshojarla con desprecio es lo amargo". El 24 de febrero de 1898, después de haber permanecido treinta y cuatro meses "encima de su caballo", habla del deseo que le asalta de abandonar la hamaca para dormir sobre el prado, como los potros salvajes, y explica así aquel extraño anhelo de reposo físico: "La hamaca no es ya cómoda, como lo era antes: y es que la tierra quizás me llame a su seno". El 27 de julio de 1898, describe brevemente la capitulación de trescientos soldados españoles, y comenta en los siguientes términos la

Dos Ríos, muerte en combate de Jose Martí. Cuadro al óleo de Esteban Valderrama. Death in combat of Jose Marti in Dos Rios Oil painting by Esteban Valderrama

actitud del general José Miguel Gómez en aquella emboscada hazañosa: "El general José Miguel Gómez se bajó demasiado para recoger el laurel. Hay que recogerlo siempre desde la altura de nuestro caballo de batalla". El don de la observación moral, privilegio que la vida sólo otorga al hombre de genio que ha contemplado de cerca el espectáculo de las pasiones humanas, acompaña siempre a Máximo Gómez a través de sus largos años de permanencia en Cuba, y se refleja en su Diario de Campaña y en sus cartas por medio de reflexiones perspicaces y no pocas veces ingeniosas…En el documento que el 12 de marzo de 1899 dirigió al pueblo de Cuba, después de haber sido depuesto del cargo de general en jefe del Ejército Libertador que acababa de conducir a la victoria, y en las cartas que escribe con posterioridad a esa fecha, no escasean ni las actitudes adoloridas ni las sentencias acres que suelen asomar a los labios de los grandes desengañados. Pero lo que pasma en los escritos de circunstancias del Libertador de Cuba es la presencia en ellos de algunas frases que recuerdan vagamente el estilo de Martí y que por sí solas demuestran la energía con que la palabra del apóstol se grabó en la conciencia y en la imaginación del guerrero…Hay en la frase áspera, crepitante a veces como los troncos bajo los dientes de la sierra del héroe dominicano, algo que recuerda no el río de elocuencia que fluyó de la pluma de Martí, ni su vigor genial, ni su inspiración desatada; algo que no se parece, que no

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 24

HISTORIA Imagen de la casa donde vivió Máximo Gómez en La Quinta de Los Molinos, La Habana. 1899. Image of the house where Máximo Gómez lived in La Quinta de Los Molinos, Havana, 1899. Dr. Joaquín A. Balaguer (1906-2002). Estadista, historiador, poeta y escritor dominicano de vasta cultura, así como orador de altos vuelos. Nació en Navarrete. Abogado con estudios realizados en su país y en Francia. Sirvió en la administración pública y como diplomático. Ocupó varias carteras en el gobierno, entre ellas la de Relaciones Exteriores. Vicepresidente de la República (1957-1960). Presidente en 1960-1962 y luego de 1966 a 1974 y de 1986 a 1996. Le tocó hacerse cargo del poder a la muerte del generalísimo Rafael Trujillo. En su obra literaria, extensísima, sobresalen obras como "Los próceres escritores", "El Cristo de la Libertad" (biografía de Juan Pablo Duarte), "El Centinela de la Frontera", "Memorias de un Cortesano de la Era de Trujillo", "La palabra encadenada", "Heredia, verbo de la libertad", "Tebaida Lírica", entre muchos otros libros de su autoría. Balaguer fue un estudioso de la obra de Marti y de Heredia Representó a su país en La Habana (1939) en los actos de celebración del centenario del poeta cubano, de familia dominicana, José María Heredia. Nota del Editor. Fragmentos del texto originalmente publicado en el libro “Los próceres escritores”, editado en 1971 en Buenos Aires, Argentina. 24

podría ni aun remotamente parecerse, a todo ese conjunto de prodigios que transforma la prosa del apóstol en una especie de bosque sonoro en que corren fuentes inagotables, se enlazan árboles corpulentos y se encienden de improviso luces maravillosas: algo que no trae, que no puede traer en ningún caso a la memoria aquella particularidad, característica del pensador cubano, que no deja ningún pensamiento sin imagen, y que cuando no halla el símil o el símbolo apropiado, lo inventa para expresar la idea con nitidez asombrosa. Pero hay en la prosa de Martí algo que no es producto ni del artificio ni del genio: una unción íntima que parte directamente del alma, como los rayos de luz parten de la llama, y que nos deja siempre la impresión, cuando leemos sus proclamas o sus discursos, de que no oímos a un simple mortal sino a un bienaventurado. Pues algo de esa magia de Martí, algo de ese calor evangélico con que el mártir cubano nos transporta a la tierra de los santos, es lo que pasa al estilo que usa Máximo Gómez…Sólo quien convivió con el grande hombre y participó de esa especie de elación que infunde cierto carácter de parábola y cierto aire de plegaria a cuanto dijo aquel vidente, ser extraordinario que en muchas cosas no parece un caudillo común sino un iluminado, pudo estampar frases como las siguientes en sus cartas y en su Diario de Campaña: "Con estas convicciones, pensé abrazar, en estos días, a los míos, y descansar en el seno de esas purezas... "1. "A las cuatro de la tarde, hemos dado vista a las dos Antillas: Santo Domingo y Cuba, los dos pedazos de tierra de mis ensueños. En la primera dejé mi cuna, y quién sabe si en la segunda tendré mi sepultura. En la primera recibí el primer beso del amor más puro. En la segunda recibí el último. Allí enterré a mi madre". …La historia de América cuenta con pocas páginas tan hermosas, por ejemplo, como la carta dirigida por el héroe de Palo Seco al Ejército de Cuba desde la Quinta de los Molinos, el 12 de marzo de 1899, donde se muestra mejor discípulo de Martí que el más ardiente de los apóstoles que haya tenido en cualquier época el patriotismo cubano. Máximo Gómez tenía abierto en 1899 el camino hacia la Presidencia de Cuba. Todo parecía invitarlo a ser el primer hombre llamado a sentarse en aquel solio: la nueva ley constitucional, donde se incluyó un artículo que no tenía otro objeto que el de favorecer esa aspiración legítima: el genio militar con que fascinó a aquella generación predestinada; el ascendiente que conservó siempre sobre las tropas, acostumbradas a ver en el gran soldado al héroe del paso de Júcaro a Morón, empresa mil veces más atrevida que la de la célebre marcha de Bolívar desde los Llanos de Casanare hasta el páramo de Pizba: y la muerte de Maceo, único émulo que hubiera podido disputarle, por el prestigio hazañoso unido a la consideración sentimental resultante del nacimiento en el suelo recién emancipado, el premio a que le hacían acreedor sus treinta años de servicios a la causa de la independencia cubana. Pero Máximo Gómez, virginalmente puro en sus convicciones doctrinarias y fiel hasta la muerte a los principios del Manifiesto de Montecristi, renunció a sentarse en la silla que en su lugar ocupó don Tomás Estrada Palma, y se retiro a su hacienda orgulloso de no haber puesto su gloria en la feria política al alcance de las pasiones humanas. En esa ocasión, como en todas las empresas en que intervino desde que inició en las playas de Cuba la gigantesca aventura de 1868, el inmenso soldado se limitó a recoger el laurel "desde la altura de su caballo". H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 25

HISTORY

Asalto a un fuerte español por las tropas mambisas en Las Villas Asault on a Spanish fort by mambises troops in Las Villas Cuadro al óleo de Armando García Menocal. Oil painting by Armando Garcia Menocal

By Joaquín Balaguer

With Máximo Gómez the series of Great Liberators comes to an end. As a warrior he is worthy of being part of the most brilliant troop commanders of the continent, perhaps better than Bolívar, of whom he is a peer at waging war with improvised armies and, undoubtedly his better in epic courage and instinctive strategy; as a patriot he is on a par with Washington and San Martín, loyal in his principles and in honesty as a citizen. Perhaps Máximo Gómez was the first genius to be born on Dominican soil....the liberator of Cuba not only knew, as Homeric warriors do, how to conduct the chariot of combat. After applying his genius to his campaigns, sublime feats of sagacity and intuition which can be considered true military prodigies, he still had talent left over to pour into his writings. The letters of Máximo Gómez, his improvised orders, written between the lighting of charges in the campgrounds of the Ten Year War, and the proclamations he composed as harangues to his fiery troops, do not seem like documents written with the tip of the sword but rather like literature composed by the same pen that writes cabinet odes. An invisible hand, undoubtedly of a genius, although never raised in force except in the field of armed conflict, guides the pen of the hero of “Bad Times” (Mal Tiempo) when tracing on paper the signs that translate his soldierly thoughts. …. in pages written by Máximo Gómez, whose mind was subject to unyielding discipline, eloquence may be lacking in pompous dissertations but what is never lacking is balance, order, dignity, harmony.

Entrada a La Quinta de Los Molinos por la Ave. de Carlos III. Vista actual. Entrance to La Quinta de los Molinos by Carlos III Avenue. Actual view.

Nature placed a honeycomb of abundantly flowing tenderness in the lion’s mouth. In his Campaign Diary, an extraordinary work of its kind, pages are infused with so much H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 26

HISTORY

Glorieta para el disfrute del patio exterior. Vista actual. Arbor for the enjoyment of the outside patio. Actual view

Conjunto de viviendas auxiliares de apoyo a la casa principal de La quinta de Los Molinos.. Group of auxiliary support dwellings to the main house of La Quinta de Los Molinos.

Detalle de la glorieta principal enclavaba en el jardín principal. Vista actual. Detail of the main arbor situated in the main garden. Actual view. 26

emotion and a style so pure that they don’t appear as flowing from the savage pen of a warrior, but from that of a man of the utmost sensitivity....….in February 27, 1897, he bitterly writes in his Diary regarding the mutilation of his son’s corpse, fallen next to Maceo in Punta Brava, and ends lyrically with an expression of sorrow brought about by this shameful event:…”I feel my breast throb with feelings of revenge, not for the death of my son, because you go to war to die, but because his body was mutilated: cutting a rose is not so bad; scornfully cutting off the petals is the bitter part.” On February 24, 1898, after having spent thirty-four months “riding his horse,” he speaks of wanting to sleep on the grass instead of his hammock, like a wild colt, and he describes that unusual desire for physical rest: “The hammock is no longer as comfortable as before; and perhaps the earth is calling me to its bosom.” On July 27, 1898 he briefly describes the capitulation of three hundred Spanish soldiers and comments on General José Miguel Gómez’ attitude in that heroic ambush: “General José Miguel Gómez stooped too low to pick up his laurels. They have to be picked from the height of our war horse.” The gift of moral observation, a privilege life only grants men of genius who have closely observed the spectacle of human passions, was given Máximo Gómez throughout his long years in Cuba, and is reflected in his Campaign Diary and letters in his keen and often witty thoughts. In his document of March 12, 1899 addressing the people of Cuba after being deposed of his duties as General in Chief of the Army of Liberation he had just led to victory, and in letters written afterwards, there is no lack of a pain-filled attitude or the bitter words usually uttered by those who have been greatly disappointed. But what is surprising in the circumstantial writings of the Liberator of Cuba is that many of the phrases found there are vaguely reminiscent of Martí’s style and show the deep etchings of those words in the conscience and imagination of the warrior…..in the rugged phrase, trembling like trunks under the saw of the Dominican hero, there is something that reminds us, not of the river of eloquence that flowed from Martí’s pen, nor of anything that could remotely resemble the prodigies that transform the Apostle’s prose to a kind of sonorous forest where unending fountains flow, great trees intertwine and wonderful lights are suddenly turned on; something it doesn’t conjure, that cannot possibly come to mind is that special something, a characteristic of the Cuban thinker, that leaves no thought without image, and when it doesn’t find a similitude or appropriate symbol, invents it so he can explain an idea with amazing clarity. But there is something in Martí’s prose that is neither the product of contrivance nor of genius: an intimate fervor that flows directly from the soul, like beams of light that flow from the flame, and always leave the impression, when we read his proclamations or his speeches, that we are not listening to a mere mortal but to a supernatural being. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 27

HISTORY Vista aérea del emplazamiento de La Quinta de Los Molinos. Arial view of the emplacement of The Quinta de Los Molinos

Thus, some of this magic of Martí, some of that evangelical warmth used by the Cuban martyr to transport us to the land of saints, is what happens to the style used by Máximo Gómez…..only those who lived close to this great man and were part of this elation could see his infusing a parable-like nature and an air of prayer to everything said by this visionary, an extraordinary being that does not appear to be a caudillo but an enlightened man, who could write phrases as the following in his Campaign Diary: “With these assurances, I thought of embracing my own soon, and resting in the bosom of their purity….”_, “At four in the afternoon we have seen the two Antilles, Santo Domingo and Cuba, both parts of the land of my dreams. I left my cradle in the former and who knows if I’ll have my grave in the latter. In the former I received my first kiss of purest love. In the latter I received my last. There I buried my mother.”_ …..American history has few pages as beautiful, for instance, as the letter addressed by the hero of Palo Seco to the Cuban Army from Quinta de los Molinos, on March 12, 1899 where he shows himself to be a better disciple of Martí than the most ardent of any of the apostles Cuban patriotism could ever had. The way was clear in 1899 for Máximo Gómez to become President of Cuba. Everything seemed to encourage him to be the first man ever to sit in that chair: the new constitutional law, which included an article with no reason but to favor that legitimate aspiration: the military genius that fascinated that predestined generation; the popularity he held among his troops, who looked upon the soldier as the hero in the trail between Júcaro and Morón, an undertaking a thousand times more daring than Bolívar’s march from the Plains of Casanare to the barrens of Pizba: and Maceo’s death, the only rival who could dispute him because of his gallant deeds and sentimental reasons resulting from being born in the recently emancipated land: the prize he was worthy of for his thirty-year service to the cause of Cuban independence.

Dr. Joaquín A. Balaguer (19062002). Dominican statesman, historian, poet and writer of great culture and noted orator. He was born in Navarrete, Dominican Republic to a Puerto Rican father and Dominican mother. A lawyer who studied in his country and in France. He served as a public administrator in his country and as a Dominican diplomat overseas. He held several cabinet posts in national government among them in Foreign Relations. VicePresident of the Republic (19571960). President in 1960-1962 and later from 1966 to 1974 and from 1986-1996. He took command after the death of Generalissimo Rafael Trujillo. The following are some of his many works of literature: “Los Próceres Escritores,” “El Cristo de la Libertad” (a biography of Juan Pablo Duarte), “El Centinela de la Frontera,” “Los Carpinteros,” “Colón, precursor literario,” “Memorias de un Cortesano de la Era de Trujillo,” “La Palabra Encadenada,” “Heredia, Verbo de la Libertad,” “Salmos Paganos,” “Tebaida Lírica,” “La Isla al Revés” (about Dominican-Haitian relations), among others. Balaguer was an admirer of José Martí, Máximo Gómez and Cubans in general. He represented his country in Havana (1939) in events commemorating the centennial of Cuban poet José María Heredia, whose family was Dominican. Author’s Notes: 1.

But Máximo Gómez, virginally pure in his doctrinaire convictions and faithful unto death to the principles of the Montecristi Manifesto, refused to sit on the chair where Don Tomás Estrada Palma eventually sat, and retired to his farm, proud of not placing his glory in the political arena within reach of human passion. On this occasion, as in all others in which he was involved since beginning his gigantic adventure of 1868 on Cuban shores, the great soldier limited himself to receiving his laurels “from the height of his horse.”

Letter to President Billini dated July 6, 1895, Las Villas, Cuba. 2. Campaign Diary, April 1895 Editor’s Note: Text originally published in the book “Los Próceres Escritores” (The Illustrious Writers), edited in 1971 in Buenos Aires, Argentina.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 28

Julio Pichs, Ph.D. Over 34 years in the real estate profession specialized on Residential and Commercial properties

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • ACREAGE 7148 S.W. 8th Street Miami, Florida 33144

Phone: 305-264-6351 Fax: 305-261-4583 E-mail: juliopichs@bellsouth.net

Lino Alvarez, FNAO Tel: 305 854 6191 Fax: 305 854 8590 2264 Coral Way Miami, Florida

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 29

HISTORIA Señor Presidente de la República y señores senadores:

Bastón y detalle de empuñadura utilizado por Máximo Gómez. Cortesía de Marcos Hechavarría. Cane used by Máximo Gómez, detail of the handle. Courtesy of Marcos Hechevarría.

Uno más, entre los grandes fundadores de la patria, acaba de morir. Menos cruel que con otros, el Destino le otorgó la suprema y merecida recompensa de ver coronada con el éxito su obra militar y de recibir, en doliente apoteosis, los homenajes postreros y nunca igualados de este pueblo, que lo llama su Gran Libertador. Ileso en cien combates, como si el fuego enemigo respetara su arrojo; superviviente de todas las enfermedades y de todas las privaciones de dos épicas campañas, como si la fatalidad se acobardara ante su energía y el desastre le diera esa energía: en cada instante gravísimo y a cada instante mejor de su última y tenacísima dolencia, nos íbamos forjando la ilusión imposible de que era la inmortalidad de su cuerpo como una secuela de la inmortalidad de su gloria, y de que no iba a cumplirse jamás esta triste predicción con que el insigne poeta matancero Bonifacio Byrne terminaba un soneto escultural que rotuló con su nombre: “Céspedes y Agramonte conmovidos tan grande y noble y generoso al verte, en una misma aspiración unidos, desde el umbral de luz que hay en la muerte te esperan con los brazos extendidos.” No ha sido esta vez, en sus dolores, víctima de candoroso espejismo el sentimiento cubano. La figura genial del desaparecido, tan ilustre ya para la gratitud y el cariño de sus contemporáneos, ha de ir agigantándose por días en el juicio severo de la Historia. Junto a su lecho de muerte se han olvidado por todos, ante los heroísmos de su vida, los pequeños rencores y las pequeñas censuras que, por ley de la humana condición, tenía que despertar necesariamente su obra imperecedera… su muerte sentida, una zona cada vez más amplia y más extensa de luz y de gloria, donde sólo se destacan, para el patriotismo de esta tierra, las hazañas heroicas de su vida y el reconocimiento perdurable de su pueblo. De su pueblo, sí, porque el general Máximo Gómez, nacido en la Antilla inmediata, ha merecido como nadie que los cubanos le llamaran compatriota. El homDon Antonio Sánchez de Bustamante.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 30

HISTORIA

República de Cuba. 20 de Mayo 1903. Republic of Cuba, May 20, 1903.

Palabras de Máximo Gómez. Words of Máximo Gómez

bre se liga a la tierra porque nace, pero también porque vive y porque muere. Es tan nuestro como nosotros mismos desde que empezó a combatir en los campos de batalla por la libertad de Cuba; desde que sufrió por ella privaciones y miserias… desde que paseó su ejército de Oriente a Occidente y de Occidente a Oriente; desde que unió en una misma desgracia la vida del hijo de su alma con la vida del más valiente de sus caudillos [Maceo]; y desde que pudo llorar juntos, el día de Punta Brava, los duelos gloriosos de la Patria y los duelos inconsolables de su inconsolable corazón. Era tan nuestro como nosotros mismos también, porque paseó moribundo por última vez el teatro de sus glorias; porque entre nosotros murió el doloroso 17 de junio de 1905; porque sus restos los guarda para siempre nuestra tierra, de la que es inseparable. Fecha luctuosa por cierto el 17 para los grandes campeones de la libertad en esta parte del mundo. Un 17, el 17 de agosto de 1850, murió en Boulogne José de San Martín, el vencedor de Chacabuco, el primer militar sudamericano; y otro 17, el 17 de diciembre de 1830, había muerto en San Pedro Simón Bolívar, el vencedor de Carabobo y Boyacá, el libertador de cinco naciones, el primer estadista de América. ¿Coincidencia de la suerte? No: misterios indescifrables del Destino que quiso unirlos en la 30

inmortalidad bendita de la Historia. La figura militar del general Máximo Gómez se compara con las más ilustres del mundo, y aunque la vida militar del primer guerrillero de América se parezca más a las campañas de Aníbal que a las campañas de Napoleón, logró más de lo que hubiera conseguido, en condiciones semejantes, cualquiera de los héroes legendarios con los que ha mezclado sus laureles en la memoria de la humanidad. Sólo un gran estratégico, al frente de un grupo de hombres valientes hasta el sacrificio y resueltos hasta la temeridad, hubiera podido vencer en los combates homéricos de Palo Seco, Naranjo y Las Guásimas, y realizar la invasión decisiva y semifantástica de 1895. Sólo un genio militar y político extraordinario hubiera podido conseguir, a su entrada triunfal en La Habana, aquella ovación estruendosa y delirante con que se rindió a sus pies la capital de la Isla cuando lo vio por vez primera. Y sólo un caudillo de su talla, con un alma a la altura de su gloria, habría pasado – entre la expresión de duelo público y privado más intensa y unánime que Cuba ha conocido – desde la vida a la muerte y desde la muerte a la inmortalidad. Desde la paz hasta la tumba, en siete años escasos, trabajó incesantemente, las más de las veces sin ruido, por la independencia y por la prosperidad de la patria. Esta es para mí, precisamente, una de las notas distintivas y más elevadas de su carácter, en ese su desinterés personal de los honores y del mando… En Cuba, a raíz de la paz, pudo serlo todo; y ha muerto sin haber sido nada. Nuestro Código fundamental tiene un precepto, escrito sólo para que pudiéramos elegirlo Presidente de la República, y reiteradamente se negó

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 31

HISTORIA

Salida del féretro del General Máximo Gómez de la casa mortuoria del Vedado. General Máximo Gómez’ coffin leaving the mortuary at El Vedado

a ser candidato a la presidencia. Fue necesario que muriera para que, rendido su cuerpo a la ajena resolución, interpretáramos nosotros la voluntad nacional decretándole los honores de la magistratura suprema y llevando sus restos al palacio mismo del Poder Ejecutivo, como en una presidencia póstuma. Cuando en síntesis hermosa de la última guerra de independencia el cadáver del general Gómez, el hombre de la acción, pasó frente a la estatua del apóstol Martí, el hombre del pensamiento, cerré los ojos un instante y soñé que los restos inanimados del caudillo se estaban conmoviendo en su ataúd y que la estatua de mármol del propagandista se había animado en su pedestal, para que entre ambos se cruzara el siguiente brevísimo diálogo: -Y dime, General -me pareció que balbuceaban las palabras del Apóstol-, ¿cómo dejaste la patria? -Nació -respondía el Caudillo- tranquila y feliz y yo tuve la dicha, que a ti te negó tu prematura desgracia, de izar sobre una de sus grandes fortalezas, en el primer instante de su vida libre, la sagrada bandera por la que tanto luchamos los dos… pero ahora mismo, en los momentos en que yo me despedía de este mundo, he visto formarse como una nube en el horizonte nacional, y muero con el dolor de esta tormenta. ---¿Recuerdas, Maestro -replicó el General-, uno de tus más vibrantes aforismos? Dijiste un día que la lucha surgida para concluir una discusión no debe levantar otras, y los cubanos estaban obedeciéndote como a su Profeta y su Señor. Pero ahora empiezan a morirarse unos a otros con recelo, y yo muero con pena, porque si Cuba, por odios privados o por odios públicos, llega a una situación en que sea imposible sentir o expresar sin trabas las ideas, se habrá perdido para siempre la clave inconmovible de los derechos individuales, la libertad de la conciencia política, la santa libertad del pensamiento. -Duerme tranquilo en la tumba -dijo por último sosegadamente el apóstol Martí-. Si eso resultara en Cuba una dolencia crónica, entonces la patria de mis esperanzas y de mis sueños sería una de aquellas naciones que nosotros llamábamos con tanta amargura en el programa de Montecristi: “Repúblicas teóricas de Hispano-América”. Pero yo sé que todas las grandes revoluciones, desde la Revolución inglesa del siglo XVII hasta la Revolución francesa del siglo XVIII, han sentido temporalmente esa reacción del odio y del predominio entre sus hijos; y para que en Cuba pase pronto, confío sobre todo en ese buen pueblo cubano que se agolpa ante tus restos, doblemente entristecido por la pena de tu muerte y por el dolor de no llevarte entre sus brazos hasta la misma sepultura.

ANTONIO SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE Y SIRVÉN Nacido en La Habana, Cuba, el 13 de abril de 1865. Cursó estudios universitarios en Madrid y en La Habana. Abogado en ejercicio desde 1884. Profesor de Derecho Internacional Público y Privado de la Universidad de La Habana desde 1892. Senador de la República de Cuba de 1902 a 1918. Juez del Tribunal Permanente de Justicia Internacional, 1921. Autor del Código Bustamante, 1928.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 32

HISTORY

Mr. President and Members of the Senate: One more, among the great founders of our country, just passed away….. Destiny granted him the supreme and well-deserved reward of seeing his military work crowned with success and of receiving…. the final and never-equaled homage of his people who call him the Great Liberator. Unharmed in a hundred battles, as if enemy fire respected his bravery; survivor of all illnesses and of all deprivation in two epic campaigns, as if fate would be intimidated by the energy given him by adversity…. we held the impossible illusion that his body would be as immortal as the immortality of his glory….

Plumilla coloreada a mano del generalísimo Máximo Gómez Báez. Hand-colored pen and ink drawing of Generalissimo Máximo Gómez Báez.

…. The brilliant figure of the departed, so large in the gratitude and affection of his contemporaries, will grow day by day in the unyielding judgment of history.…the heroic deeds of his life and the unending recognition of his people. Yes, of his people, because General Máximo Gómez…. has deserved, like no other, that Cubans call him compatriot. A man is bound to the land by birth, but also through life and death. He is as much ours as we ourselves are from the time he began to fight….for the liberty of Cuba; from the time he suffered deprivation and misery for it…from the time he traveled with his Army from East to West and from West to East; from the time that….. the life of his beloved child and the life of the bravest of caudillos (Maceo); and from the time he was able to cry for both in Punta Brava, for the glorious mourning of the Motherland and the inconsolable mourning of his broken heart. The 17th has become a day of mourning for the great champions of liberty in this part of the world. On a 17th, August 17th, 1850 José de San Martín….. died in Boulogne; and on another 17th, December 17th, 1830 is when Simón Bolívar died in San Pedro…..the liberator of five nations, the first statesman of America. A coincidence of fate? No, undecipherable mysteries of Destiny that wanted them together in the blessed immortality of History. The military figure of General Máximo Gómez is comparable to the most illustrious in the world…. he achieved more than, under similar conditions, any of the legendary heroes who have shared their laurels with him in the course of humanity, would have achieved. Only a great strategist commanding a valiant group of men ready for sacrifice and resolute to the point of recklessness, could have been the victor in....Palo Seco, Naranjo and Las Guásimas, and carried out the decisive 32

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 33

HISTORY

Medalla al General en Jefe del Ejército Libertador de Cuba Máximo Gómez en el centenario de su natalicio 1836-1936. Medal to the General in Chief of the Army of Liberation of Cuba Máximo Gómez on the centennial of his birth 1836-1936

and quasi-fantastic invasion of 1895. Only a military genius and an extraordinary politician …..only a caudillo of his stature, with a soul at the height of its glory, could have gone …. from life to death and from death to immortality. In the seven scant years between peace and the grave, he worked unceasingly, most always quietly, for the independence and prosperity of the country. This …. is one of the most distinctive and elevated traits of his character, his personal unselfishness regarding honors and power….In Cuba, right after peace, he could have been everything, and he has died without becoming anything.…. and he repeatedly refused to become a candidate for the presidency. He had to die so that we could interpret the national will that his body.... in a posthumous presidency. When as a beautiful synthesis of the final War for Independence, the body of General Gómez, the man of action, went past the statue of Apostle Martí, the man of ideas, I closed my eyes for an instant and dreamt ….. so they could hold this very brief conversation: -

Tell me, General – I thought I heard the Apostle stammer – in what condition did you leave our country?

It was born – the caudillo replied – peaceful and happy and I had the fortune …. of hoisting over one of its great fortresses during the first moments of its free life, the sacred banner for which we both fought so hard…but right now…. I have seen a cloud over the national horizon…..

Do you remember, Master – retorted the General – one of your most brilliant aphorisms?....But now they look upon each other with resentment and I am saddened because if Cuba…..where it’s impossible to feel or express ideas freely, the unyielding key to individual rights, the liberty of political conscience and the sanctity of free thought would be lost forever.

Sleep peacefully in the grave – said the Apostle Martí calmly…. ….. have temporarily felt those reactions of hatred and superiority among its sons, and so that it may pass quickly over Cuba, I trust mostly in that great people of Cuba who throng before your remains….

ANTONIO SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE Y SIRVÉN Born in Havana, Cuba on April 13, 1865. Studied at universities in Madrid and Havana. Practicing attorney since 1884. Professor of Public and Private International Law at the University of Havana since 1892. Senator of the Republic of Cuba from 1902 to 1918. Judge of the Permanent Court of International Justice, 1921. Author of the Bustamante Code, 1928.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 34

HISTORIA

Gustavo Pérez Abreu

Máximo Gómez en el combate de “Mal Tiempo”, 15 de diciembre 1895. Plumilla de Hernández Giró, coloreado a mano por Jutta Levasseur. Máximo Gómez in the “Mal Tiempo” fight, December 15,1895 Pen and ink drawing by Hernández Giró hand colored by Jutta Levasseur.

hecho de convivir constantemente, durante casi tres años, con determinada persona, nos da el privilegio de poder referir sus costumbres y la satisfacción y orgullo de darlas a conocer, cuando se trata nada menos que de la personalidad ilustre del general en jefe del Ejército Libertador, Generalísimo Máximo Gómez. Al cumplirse hoy 103 años del nacimiento en Bani, República Dominicana, de este grande de la patria cubana, que sin dejar de ser dominicano se entregó a Cuba en cuerpo y alma por más de cuarenta años, hasta hacerla libre, conmemoramos esta fecha recordándole con toda la santidad que sus virtudes y notables servicios a Cuba nos obligan a tributarle. Su sencillez y modestia admiran, su resistencia física asombra y su fe en la seguridad del triunfo que persigue es incontrastable. En marcha su columna, la formación era de dos en fondo, pues daba al enemigo la impresión de más unidades que las existentes, siendo la línea de fuego más extensa. La fuerza estaba regularmente compuesta de caballería, acompañándose de la infantería cuando lo estimaba necesario. El Estado Mayor ocupaba el centro de la columna; algunas veces marchaba a la vanguardia. El general iba a la derecha; delante de él, a unos metros, el corneta de órdenes, el valeroso José Cruz, siguiendo al asistente del general, Morón. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 35

HISTORIA

Al general, que tiene a su izquierda al jefe de Estado Antonio Coleto. Montó unos meses una mula y, al Mayor, le precede el ayudante de guardia y jefe de día y le terminarse la guerra, jineteó en dorado corcel de crin sigue el médico, después el jefe de despacho, recortada. Los acariciaba con frecuencia y no los herraba, distribuyéndose en puestos sucesivos los demás evitando quedarse desmontado por falta de herrajes. El componentes del cuartel y agregados. Esta situación era mismo limpiaba, haciéndose traer agua, el bocado del inalterable. En marchas tomaba —cuando los tenía— freno. El soldado de caballería que no tuviera bien huevos crudos y ron que le facilitaba Morán; de aquí su cuidado su caballo y equipo, lo desmontaba y lo enviaba proximidad al general. a la infantería. Al toque de silencio se recogía en su Siempre fue muy sobrio en las comidas. Poca y con pabellón, acompañado de su equipo de montar, del que preferencia asada. Gustaba de vegetales y dulces. Era pendían unas alforjas conteniendo, entre otras tomador de café, con el que obsequiaba a sus visitantes, y menudencias, un botiquín y neceser con hilo de coser, el ron lo saboreaba en dosis de una cucharada, como agujas y botones. energético, dada su edad, que frisaba en los sesenta años Escribía de noche hasta altas horas. De aquí su extenso y debido al medio en que hacía la campaña, a la Diario de Campaña, que ha legado intemperie, sujeto a la inclemencia del tiempo. a la posteridad, revelando su alta Usaba un jarrito de plata que siempre llevaba mentalidad, sus características y su consigo, atado en el maletín posterior de la intenso patriotismo. El silencio montura, que le servía para tomar nocturno daba al campamento de indistintamente café, ron o agua. Muchas veces Máximo Gómez una autoridad durmió tendido en el suelo sobre la lona de la inquebrantable. Un buen día, el tienda de campaña, en las jornadas rendidas en general X, jefe de un cuerpo de la provincia de La Habana. Su cama habitual fue ejército, tiene su pabellón la hamaca, con la que se cubría completamente. inmediato al de Máximo Gómez. Dormía las siestas cuando podía. El cornetín de órdenes, José Cruz, Su uniforme sencillísimo: botas de cuero, lanza al espacio su toque de Plumilla del pantalón de casimir oscuro, blusa guerrera color silencio sepulcral. Con el general Coronel Gustavo Pérez Abreu gris a rayas, y en invierno saco de paño negro y X está el doctor H, y mantienen Pen and ink drawing of sombreros de castor de igual tono. En Camagüey viva charla. Entonces el general en Colonel Gustavo Pérez Abreu usó un sombrero de yarey regalo del prefecto jefe levanta la voz y dice: “General González, que después lo cedió a su barbero Joaquín X, el toque de silencio es lo mismo para el soldado que Barrera, que aún vive en la ciudad prócer. Al cinto para el general”. ¡Silencio absoluto! Al día siguiente, se llevaba el machete curvo que perteneció a Martí, y ve al general en jefe y al mayor general X ornar juntos el revólver con cabo de nácar. No usaba distintivo militar café del amanecer. Ese fue Máximo Gómez: implacable ni cruces ni barra alguna; sus únicas insignias eran el en la disciplina militar, saludable método para mantener escudo de Cuba y la estrella de cinco puntas de la en la línea a la revolución redentora. bandera cubana, prendidas al lado izquierdo del pecho. Al toque de diana se levantaba él primero y su asistente No fumaba; ni profería malas palabras, ni permitía Ordóñez le llevaba, aún en pleno invierno, un galón con tampoco que se dijeran en su cuartel. agua que lo vertía sobre la cabeza, diciéndome al propio Montaba caballos de poca alzada, siendo su favorito color tiempo: “Doctor, así no se cogen catarros”. Y cuando el blanco, estribando a la criolla, con la extensión acampaba a orillas de un río, muy temprano tomaba su completa de las piernas y el cuerpo muy erguido sobre la baño en camiseta, llevando el pañuelo anudado al cuello, montura Mac Clerand, que le acompañó en toda la demostrando su destreza como nadador, sumergiéndose y revolución. En Matanzas le regalaron un caballo gallado lanzando zapatazos como un mozalbete de ribera de siete cuartas, que tuvo muy pocos días y que hubo de marítima. cederme, pero me lo mataron en el combate de En halagos había que conducirse con mucho cuidado. Lo Manajanabo, en Las Villas, el 14 de mayo de 1896, donde vimos tratar duramente a compañeros de los más íntimos hirieron gravemente a su entonces jefe de despacho, del cuartel general por no medirse en sus genuflexiones, H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 36

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 37

HISTORIA

Moneda de 20 pesos en homenaje a Máximo Gómez. Twenty peso coin honoring Máximo Gómez

pasándose del límite y corrección en la lisonja, con la que se mostraba hosco y huraño. No entendía de eso; no las soportaba. En la provincia de La Habana, en enero de 1896, al pasar por el pueblo de Nazarenos, se le acercó un individuo entregándole unas botellas de vino. Las cogió y arrojó a su vez con dureza al suelo, exclamando: “Este se cree que soy general español”. En Camagüey, en diciembre de 1896, llegó al campamento un matrimonio que tenía un hijo en la columna, dispuesta a marchar como refuerzo a Occidente, y obsequiaba al General con unos quesos, que recogió el asistente Morán. Los ayudantes que presenciaron la escena del arribo de los quesos se dispusieron a esperar el reparto de ellos, dada la costumbre del General de compartir con sus compañeros de lucha todo lo que a él llegaba, cuando a poco le oyeron decir: “Morón, entregue los quesos a la familia, que está de prisa y se va a retirar”. ¿Qué había pasado? La madre del joven recluta pedía al General que dejase a su hijo en Camagüey y no lo enviase a Las Villas. En las marchas no conversaba: tenía el hábito de alisarse con la mano el bigote. En el campamento, a la inversa, cuando no escribía, la pasaba fustigando con la palabra o manteniendo conversaciones amenas de los Imagen del libro “En la grandes guerreros de la independencia americana. Sentía Guerra con Máximo Gómez”. admiración por el gran Juárez, el indio mexicano, y por el Photo of the book “Máximo Gómez at War” llanero venezolano general Páez, recordando sus proezas de las llanuras de “Macaritas”, donde la sabana ardió implacable, y la de “Las Queseras”, donde Páez se cubrió de gloria. En la invasión —siguiendo el método de Páez— se dio mucha candela para detener al enemigo y envolverlo entre las llamas. Método sublime de limpieza y purificación. Máximo Gómez es el más grande de los libertadores de América; no tuvo como Washington, a un Rochambeau, que con seis mil buenos soldados franceses lo ayudó a obtener la victoria de Yorktown, en la que se rindieron ocho mil ingleses., ni como Bolívar, que contó con nueve mil soldados ingleses y más de doscientos oficiales que le sirvieron de instructores, al quedar disponibles en Inglaterra después de la derrota de Napoleón I. Máximo Gómez se enfrentó a doscientos mil aguerridos soldados españoles y traidores guerrilleros, a quienes venció en múltiples acciones, combatiendo no en un continente, sino en una isla, y careciendo de los más precisos implementos de guerra. Hoy los gloriosos soldados de Máximo Gómez, viven en la indigencia, después de haber entregado al pueblo de Cuba, sin odios ni rencores, la República que fundaron. Honor y gloria en este día a Máximo Gómez.

Gustavo Pérez Abreu, Coronel del Ejército Libertador. Médico. La Habana, Cuba (18721953 ). Graduado de Médico en la Universidad de La Habana, se incorpora al Ejército Libertador en 1896. Fue médico del Mayor General Máximo Gómez. Su diario de campaña fue publicado bajo el título “En la Guerra con Máximo Gómez” en 1952.El gobierno interventor norteamericano lo designa médico inspector de Higiene Especial. Fue representante a la cámara desde 1902 hasta 1906, que lo nombran director del Laboratorio Nacional hasta 1926, cuando asume el de Inspector General de Sanidad de la República de Cuba. Renuncia en 1932 por discrepancias con la tiranía de Machado. Fallece de muerte natural a la edad de 81 años.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 38

HISTORIA

ANÉCDOTA DE MÁXIMO GÓMEZ“¡LARGO DE AQUI!” Editada por el Ingeniero Julio R. Lago, miembro de la Junta de Editores y nieto del Dr. Julio Quintana Díaz. El Dr. Quintana fue el autor de “Cuba: Anécdotas de Nuestro Patrimonio Histórico” y un notable educador que ocupó cargos de superintendente de las escuelas en las provincias de Oriente y La Habana y la superintendencia general de todas las escuelas del país. Miembro del Consejo Nacional de Educación y Cultura.

Transcurrían los días más tristes y precarios de la revolución del 95. Los libertadores cubanos sufrían las consecuencias de la reconcentracion ordenada por el General Weyler, que los privaba del eficaz auxilio que les brindaba el campesinado cubano. A lo largo de un camino estrecho y polvoriento avanza una columna militar de unos trescientos hombres. El grueso de la fuerza lo encabeza el jefe de la misma, un anciano delgado, jinete en un hermoso caballo moro, que debió ser un magnífico ejemplar. - ¿ Dónde estamos? – preguntó el jefe de la columna. Su acento era breve, seco, autoritario. - Falta media legua para la prefectura, General – contestó el que ejercía funciones de práctico. - Hagamos alto aquí – fue la respuesta y los ordenanzas acudieron prestos. Media hora después, ya estaba establecido el campamento y los soldados y asistentes iniciaban su merodeo para proporcionarse el mísero rancho de la tarde. - Comuníquese al prefecto nuestra presencia… Tal fue su última disposición, se recostó en su hamaca para descansar. De pronto el silencio fue turbado por la voz de un ordenanza que murmuraba: - General, el prefecto aguarda sus órdenes. - Que avance- fue la respuesta. Y con brusco movimiento se incorporó en la hamaca para esperarle. - Mi General, como sé lo escasos que andamos de provisiones, le he traído una lata de manteca de puerco… El General, saltando de su hamaca le señaló la retirada y le gritó: - ¡ Largo de aquí…majá! Retírate de mi presencia..¡Atreverse a proponerme manjares delicados, cuando mis hombres tienen que salcochar el cuero de sus cinturones para alimentarse! –Capitán Mesa- continúo gritando- degrade usted a este hombre e incorpórelo a la impedimenta. Un profundo silencio siguió a esta reprimenda, interrumpido cuando el General, dirigiéndose a un joven rubio, que a alguna distancia, escribía sus notas, le dijo estas sencillas palabras: - Por esta noche, Mr. Flint, le he privado a usted de una opípara cena… Lo siento. Y no dijo más, recostándose de nuevo en su hamaca. El General era Máximo Gómez, a quien debemos la libertad de nuestra Patria. 38

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:32 PM

Page 39

HISTORIA

El General Máximo Gómez con su staff de oficiales de campaña.

Máximo Gómez montando su caballo moro.

La Reconcentración. Pintura al óleo de Leopoldo Romañach.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:33 PM

Page 40

HISTORIA

Los mambises, precursores de modalidades militares contemporáneas

por el Teniente René Reyna Cossío

Uno de los más estudiosos, cultos e inteligentes oficiales de nuestro Ejército, el Teniente René Reyna Cossío, dio hace varios días, en la Asociación de Veteranos de la Independencia, una notabilísima conferencia sobre la más famosa y extraordinaria hazaña guerrera de nuestra última guerra libertadora, la campaña de La Invasión, estudiándola desde el punto de vista de técnica militar y con acertadas consideraciones de orden patriótico. De las investigaciones, juicios y acotaciones del Teniente Reyna, resplandecen justamente las extraordinarias figuras militares de Máximo Gómez y Antonio Maceo, así como las enseñanzas que de esa campaña se desprenden, y que demuestran, como en este extracto puede verse, que nuestros heroicos mambises fueron precursores de procedimientos y tácticas militares modernos. 40

A grandes rasgos hemos hablado de La Invasión, deteniéndonos en dos combates de suma importancia para describirlos muy sucintamente, con la prosa descolorida que nos es peculiar y con esa literatura sin fantasía que es propia de estas disciplinas de la milicia, cuando se trata de ahondar en la ciencia y el arte de la guerra. Pero ahora habrá de surgir en vuestra mente esta pregunta: Las enseñanzas, ¿dónde están las enseñanzas? Nosotros no consideramos haber estudiado lo suficiente para deducir todas las enseñanzas que tiene La Invasión, y mucho menos nuestras guerras contra España en el siglo XIX, pero vamos a deciros algunas. Primera: que los cubanos confirmaron la teoría de que la movilidad se opone con éxito a la superioridad en hombres, armamento y material. Segunda: que es muy peligroso el enemigo que busca las armas y vituallas en su propio contrincante, animado de grandes ideales, porque los hambrientos y desarmados son, con frecuencia, los más pertinaces combatientes. Tercera: que la diestra utilización del terreno es realmente H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:33 PM

Page 41

HISTORIA

Ataque de los mambises a un fortín español. Mambises attacking a small Spanish fort

decisiva en toda guerra, puesto que los cubanos debieron muchos de sus éxitos a ese factor, no esclavizándose a él con perjuicio del factor hombre, sino más bien manteniendo la doctrina que los japoneses llevaron a la guerra contra los rusos en los albores de este siglo, contenida en este postulado: “Las posiciones sólo son auxiliares de las armas, y éstas, a su vez, auxiliares del hombre”; es decir, todo lo contrario de los rusos, que mantenían un concepto pasivo de la guerra y doctrinaban así: “El soldado es un auxiliar del arma y las armas un auxiliar del terreno”. Cuarta: Que los cubanos ratificaron, una vez más, que la táctica es instintiva en el hombre en lo que tiene de fundamental, pues que los que combatían adoptaban modalidades que surgían de la necesidad de conservarse y causar el mayor daño posible al enemigo. Quinta: Que, no obstante lo dicho anteriormente, los cubanos demostraron la necesidad de la instrucción militar, ya que el instinto guerrero no basta al logro de finalidades diversas que enseña el arte bien practicado; y en este aspecto no nos dejarán mentir muchos de los jefes del Ejército Libertador que están aquí esta noche (nos referimos a los que tuvieron mando de tropas y realizaron operaciones); porque muchas veces, según nos han

confesado, el plan de un ataque o de una defensa fracasaba por una ejecución deficiente de tal o cual subordinado. Es decir, que un buen plan—y a priori lo

La carga al machete A charge with machetes

declaramos bueno porque por algo se llegaba a jefe con mando de tropas—un buen plan, decimos, sufría algunas alteraciones fatales no producto de la mala fe —que nunca la hubo entre los patriotas— sino de la ausencia de instrucción adecuada, porque, en resumidas cuentas, tanta falta hace la práctica como la teoría, a menos que se trate de un genio, y ya se sabe lo escaso que es este fruto en todas partes. Sexta: Que las guerras de Cuba contra España enseñan

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:33 PM

Page 42

HISTORIA

Los mambises quemando el poblado de Consolación del Sur. Mambises burning the town of Consolación del Sur

que el espíritu de justicia, cuando arraiga profundamente en el alma humana, es más sólido y más poderoso que lo que pueda ser nación alguna. Pero ahora hay algo más trascendental que decir, algo que todos vosotros conocéis y que, sin embargo, ha permanecido sin comentarios. Los cubanos —¡oídlo bien!— fueron precursores de prácticas que hoy rigen en todos los grandes ejércitos. ¿Sabéis en que se adelantaron los cubanos a su época? Pues es muy sencillo: en las marchas nocturnas y en la especialidad de hombres para servir de exploradores o formar parte de patrullas de reconocimiento. Y no sé si en vosotros pasará ahora lo mismo que en nosotros se produjo al estudiar en estos últimos tiempos las teorías extranjeras en materia de arte militar, esto es, que nos sentimos hondamente satisfechos de observar que los cubanos ya habían practicado con éxito lo que al cabo de muchos años se aceptaba como bueno; pero nos parecía injusto que no se consignara así, porque todos los militares que escriben tienen el deber de estudiar y deducir el mérito doquiera esté. En el siglo XIX las marchas nocturnas eran insólitas; eran según consigna el comandante Américo Lora en nuestro novísimo y eficiente libro “Empleo Táctico de la Caballería”, excepcionales y peligrosas; y al copiar la 42

opinión del comandante español Hernández de Herrera, agrega: “que según la frase de Blucher eran más temibles que el enemigo”. Durante la guerra ruso-japonesa, hubo algunas marchas de noche que ocasionaron sorpresa general, y sólo vinieron a practicarse con más frecuencia en la última guerra europea, que es donde se inició su aceptación. Y hoy Alemania acaba de incluir en su doctrina de guerra las marchas nocturnas, nada menos que como uno de los cuatro principios a que confía la sustitución de las limitaciones que le ha impuesto el tratado de Versalles en el orden militar. A todo lo que dejamos dicho, ya sé lo que dirán los veteranos: ¡Pero si en La Invasión, y fuera de ella, nosotros casi diariamente marchábamos de noche, y algunas veces hasta para combatir al enemigo en reposo! Lo sabemos, señores, y hasta podemos decir que en eso estribaban muchos de vuestros éxitos como fuerzas esencialmente móviles. En cuanto a la especialización de individuos como exploradores o como componentes de patrullas, que para el caso es lo mismo, en todas las unidades tácticas de los ejércitos modernos, incluso el nuestro, se instruyen hombres con ese fin exclusivamente, cosa que antes no se hacía. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:33 PM

Page 43

HISTORIA

Los mambises en un enfrentamiento a un tren con fuerzas españolas. Mambises confronting a train carrying Spanish forces

Nosotros—para no ir más lejos— acabamos de poner en vigor un libro que se titula “Exploradores y Patrullas de Caballería”, que es una traducción de distintos folletos editados por el Departamento de la Guerra de los Estados Unidos de América, y que constituye un triunfo más para nuestro Estado Mayor. De modo sea, que aquellos ágiles jinetes que los cubanos utilizaban para explorar, unas veces solos, otras en parejas y también en patrullas; aquellos servicios de exploración y reconocimiento por individuos especializados en tales prácticas, como era norma establecida por todos los jefes cubanos en obediencia a que así lo disponía la Ley de Organización Militar y a que se obtenían resultados satisfactorios, al extremo de que muchas veces los exploradores evitaron una derrota o contribuyeron a un triunfo; esa especialización de hombres que reunían determinados requisitos físicos, morales e intelectuales en cada unidad táctica, que ya vosotros realizabais, está hoy en vigor como si fuese cosa nueva. ¡Quién iba a deciros entonces, veteranos de nuestras guerras de independencia, que vosotros erais precursores de prácticas que serían aceptadas universalmente! No en balde el General Burguete, uno de los más notables tratadistas militares de esta época—no en España sino en el mundo—dice en su último libro “La

ciencia militar ante la guerra europea”: “Hace muchos años vimos por las experiencias de la guerra de Cuba, que la táctica no se acomodaba al progreso de las armas de fuego y que se hacía indispensable alterar los métodos en consonancia con la ley de evolución histórica. La Gran Guerra y el concepto del manejo de las grandes masas, hacía olvidar el arte modesto de mover las pequeñas unidades, y en este olvido, al parecer tan insignificante, pretendemos demostrar que radica todo el fundamental fracaso de los métodos actuales”. Y agrega más adelante: “En la campaña de Cuba y durante mi larga práctica de teniente, vi la ineficacia de reservar fuerzas a retaguardia que iban a ser batidas sin hacer uso de los fuegos y con grave daño del frente al verse reducidos”. Hemos copiado a Burguete para poder demostrar, hasta la saciedad, que todas las guerras tienen enseñanzas que deducir cuando se estudian, y que nosotros todavía tenemos mucho que aprender de las nuestras. Nota del editor. Artículo especialmente editado para este número de Herencia, originalmente publicado en la Revista Social, en 1928 en La Habana.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:33 PM

Page 44

Gustavo PĂŠrez Abreu Jr.

305 652 9999

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 45

HISTORY

The Mambises, Contemporary Military Methods Forerunners By Lieutenant René Reyna Cossío

Campamento mambí de Máximo Gómez, cuando entrega el grado de Capitán a Rodolfo Miranda. At the mambí camp of Máximo Gómez when giving the rank of Captain to Rodolfo Miranda Plumilla de Hernández Giró, coloreado a mano por Jutta Levasseur. Pen and ink drawing of Hernández Giró, handcolored by Jutta Levasseur

One of the most studious, learned and intelligent of our Army officers, Lt. René Reyna Cossío, gave a most noteworthy conference several days ago at the Veterans for Independence Association about the most famous and extraordinary war exploits of our most recent war of liberation, the Invasion campaign, from a military technique standpoint and with accurate comments on patriotism. In Lt. Reyna’s research, opinion and quotes, the extraordinary military figures of Máximo Gómez and Antonio Maceo shine deservedly, as well as the lessons learned from said campaign as evidenced in this summary, of how our heroic mambises were forerunners of modern military tactics and procedures.

We have spoken about the Invasion in broad terms, specifically about two conflicts of great importance and have described them briefly, with the limited vocabulary peculiar to us and the unadorned prose that is fitting in military disciplines when one tries to penetrate into the science and art of war. Surely a question now comes to mind: The lessons, where are the lessons? We feel we haven’t studied the Invasion enough in order to learn all of its lessons, let alone our wars against Spain during the 19th Century, but we will try to mention a few. First: that Cubans confirmed the theory that mobility is more successful than superiority in men, armaments and materials. Second: that a soldier with ideals, looking for arms and provisions among his adversaries can be very dangerous because those who are hungry and unarmed are frequently the most tenacious fighters. Third: that the correct use of the battlefield is decisive in every war since many Cubans owe their success to this issue by not becoming slaves to the terrain while taking advantage of it, rather in keeping with the war doctrine of the Japanese when fighting against the Russians at the beginning of the century, based on the assumption: “Positions are H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 46

HISTORY

Marcha a la Bandera. Máximo Gómez herido al cruzar la trocha. Enero 6 de 1875. Marching to the flag. Máximo Gómez wounded while crossing the trail. January 6, 1875. Plumilla de Hernández Giró, coloreado a mano por Jutta Levasseur. Pen and ink drawing of Hernández Giró, hand-colored by Jutta Levasseur

only aids of weapons, and they, in turn, are aids of men”; that is, the complete opposite of the Russians who held a passive concept of war and taught: “The soldier is the aid of weapons and weapons are the aid of the battlefield.” Fourth: that Cubans ratified, once again, that tactics are basically instinctive in men, since those who fought adopted tactics that sprung from the need for selfpreservation and for inflicting the most damage to the enemy. Fifth: that regardless of what was said earlier, Cubans showed a need for military instruction, since the warrior instinct is not enough to achieve the ends taught by sound military practice; in this regard, many of the leaders of the Liberating Army who are here tonight will not allow us to lie (we refer to those in command of fighting troops); because many times, as they have admitted, a plan of attack or defense failed due to the poor execution of one or another subordinate. In other words, a good plan – and we say it’s good first of all because there’s a reason why some make it to troop commanders– a good plan, we stress, would suffer from fatal changes not as a result of bad faith – which was never a factor among patriots – but from an absence of adequate instruction, because, after all, practice is as necessary as theory, unless we refer to a genius, of which there are few. Sixth: that the wars in Cuba against Spain show that the spirit of justice, when ingrained in the human soul, is more solid and more powerful than what any nation can be. 46

But now we must mention something more transcendental, something you all know which has, yet, not been commented upon. Cubans…hear this! ….were the forerunners of practices that today apply to all great armies. Do you know what Cubans did that was ahead of their times? It’s very simple: they took part in night marches and specialized in having men serve as scouts or take part in recognizance patrols. And, I don’t know if you’ll feel the same as we when recently studying foreign theories of military warfare, that is, that we feel a deep satisfaction in noting that Cubans had already practiced successfully what, after many years is considered as good practice; but we thought it unfair that it was not considered as such, because all military writers have the duty to study and give credit where due. During the 19th Century, night marches were unheard of; they were, according to Commander Américo Lora in our most recent and efficient book, “Tactical Employment of the Cavalry,” exceptional and dangerous; and quoting the opinion of Spanish Commander Hernández de Herrera, he adds: “that according to Blucher’s phrase they were more frightful than the enemy.” During the Russian-Japanese War, there were night marches that generated general surprise, and were only practiced more frequently in the most recent war in Europe where they began to gain acceptance. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 47

HISTORY

Los mambises con su bandera cubana en alto luchando contra los españoles. Mambises raising high their Cuban flag while fighting against the Spaniards

And today, Germany has just included night marches in its war teachings, no less to obviate one of the four principles dictated by the Treaty of Versailles on military matters. To everything we have said, I know what the veterans will say: But during the Invasion, and at other times, we marched, almost daily, at night, sometimes to fight the enemy while they were resting! We know it, gentlemen, and we can even say that much of your success is attributed to it as essentially mobile forces. As far as individuals specialized as scouts or as patrol members, they’re essentially one and the same: in all tactical units of modern armies, even our own, men are taught that specifically, which was not the case before. We – without going further – just published a book titled “Cavalry Scouts and Patrols,” which is a translation of several booklets edited by the War Department of the United States of America, and that is an achievement for our General Staff. In the same fashion, those lithe riders used by Cubans to scout, sometimes singly, other times in pairs and also on patrols, to explore and reconnoiter as specialized individuals, as was the norm established by all Cuban commanders that followed the Laws of Military Organizations thus obtaining satisfactory results, to the extent that scouts often avoided a defeat or contributed to a victory; that expertise in men of each tactical unit who met certain physical, moral and intellectual

requirements, which you have already done, is now in force as if a new idea. Who would have told you, veterans of our wars of independence, that you would be the forerunners of universally accepted practices? It’s not in vain that General Burguete, one of the most famous military writers of those times – not only in Spain but throughout the world – states in his latest book, “Military Science in the European War:” “Many years ago we saw from experience in the Cuban war, that tactics did not adapt themselves to the progress of firearms and that it became necessary to alter the methods in accordance with laws of historical evolution. The Great War and the concept of managing great masses, made one forget the modest art of moving small units, and in this oblivion, seemingly so insignificant, we presume to show that there lays the basic failure of today’s methods.” And he later adds: “In the Cuban campaign and during my long practice as a lieutenant, I observed the ineffectiveness of keeping forces in the rearguard, fighting without firing, and the great damage caused when the front was cut down.” We have quoted Burguete to show, satisfactorily, that you can learn lessons from all wars, and that we still have much to learn from our own. Editor’s Note: Article specially edited for this issue of Herencia, originally published in Revista Social in 1928 in Havana.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 48

MOMENTOS ESTELARES EN LA VIDA DE MÁXIMO GÓMEZ

Por Manuel Rueda

Gómez y Martí en Montecristi. Gómez and Marti in Montecristi

Ultimo horcón perteneciente a la casa del generalísimo Máximo Gómez. Last "horcón" belonging to Generalísimo Máximo Gómez's house 48

La magnitud histórica de Máximo Gómez se acrecienta con los años, tal vez en la misma medida que se le desconoce. Y es este desconocimiento de la vida y la obra, de las hazañas del único Generalísimo legítimo que hemos tenido, razón suficiente para que deseáramos ofrecer aquí, en apretada síntesis, uno de sus perfiles más salientes. Quizás el hecho de que su gesta se escribiera con mayor firmeza en playas extranjeras, gesta que ahora sentimos igualmente nuestra por obra y gracia de su brazo libertador, ha dado lugar a que muchos dominicanos no lo sientan como suyo, no lo remitan a las acciones guerreras escenificadas en su propio territorio. Esos no saben que Máximo Gómez, un auténtico Quijote como él mismo se proclamara, nació para saltar por sobre el grillete de hierro de la insularidad, así como por sobre cualquier consideración de raza o de presiones sociales, para estar al lado de la justicia y de la libertad de los pueblos, sean éstos cuales fueran, ya que su lucha era una reivindicación del ser humano a niveles continentales. De ahí su grandeza, o para mejor decirlo, la profundidad de su grandeza. Recogido en su refugio de Montecristi, frente a un océano poderoso que le abriría sus horizontes, él siente el dolor de Cuba pasando por encima de los límites naturales que suelen determinar raza y geografía. Allí lo visita el Apóstol y ambos, el hombre de la pluma y el hombre de la espada, se funden en un abrazo conmovedor, cuyo equivalente será el famoso Manifiesto donde al texto de Martí se suman las correcciones tácticas de Gómez. ¡Extraordinaria fusión de voluntades ésta, en la que el poeta sabe ceder terreno al soldado e inmolarse, como físicamente lo hizo, para que su acción prevaleciera! En una casa rústica de madera a la que una posteridad acuciosa ha querido otorgar la eternidad ilusoria del cemento, se reunieron estos dos superhombres, casi escondidos en una habitación destartalada,

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 49

MOMENTOS ESTELARES EN LA VIDA DE MÁXIMO GÓMEZ

Casa de Máximo Gómez en San Fernando de Montecristi. Máximo Gómez's house in San Fernando de Montecristi

para concebir planes que serían decisivos en el futuro de sus pueblos. Y aquí habla ahora el montecristeño que he sabido siempre ser, que vive atado a esas imágenes puras de una infancia en la que se ve deambular frente a esta casa monumento que se ladea por los golpes del tiempo, pero en la que sabe ha sucedido hace ya muchos años un encuentro entre dos hombres casi míticos que no eran de allí, pero que han escogido aquellas tierras como centro de sus querencias y propósitos. Y el muchacho que he sido lo sabe bien porque ahí está la abuela contándole la historia, la del viejo siempre a caballo y con el pañuelo anudado a la garganta, y la de aquel “José Martí que un día, de paso por La Salada, ya cerca de Juan Gómez, visitó la casa de mi padre, Vidal Tavárez, y me regaló una muñeca que conservé por muchos años”. Fue de aquel modo como supe de José Martí, por haber regalado una muñeca a mi abuela y por haber estado junto a Gómez, El Viejo, en aquella casita de madera para firmar unos papeles. Después me enteré que Martí había visitado Montecristi en más de una ocasión, yendo y viniendo de Cabo Haitiano, dirigiéndose a Santiago y otra vez regresando, así como otra vez, la última, y esto me llenó de entusiasmo y de orgullo. No sólo se gestó allí el importante Manifiesto (25 de marzo de 1895), sino sus dos testamentos conocidos: su testamento político, en carta dirigida a Federico Henríquez y Carvajal, de la misma fecha que el documento anterior, y su testamento literario en carta a Gonzalo de Ouezada y Aróstegui (1 de abril de 1895), el mismo día en que sale para Cuba con Máximo Gómez a enfrentarse con la suprema obligación de morir por su patria, en el campamento de Dos Ríos. De allí salió Martí a encontrarse con su muerte: de allí Máximo Gómez a recorrer los caminos que lo llevarían a la mayor exaltación que un hombre ha conocido: la de libertador de pueblos.

Pedazo de madera de la casa perteneciente a Máximo Gómez, donde José Martí y Gómez firmaron el 25 de Mayo de 1895 el Manifiesto de Montecristi. Piece of wood form Maximo Gomez's house where Jose Marti and Gomez signed the Manifiesto de Montecristi on May 25, 1895.

Nota del editor. Manuel Rueda fue director editorial del suplemento cultural “Isla Abierta”, donde en noviembre de 1986 fue publicado este artículo como introducción a un Dossier dedicado al General Máximo Gómez.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 50

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 51

HIGHLIGHTS IN THE LIFE OF MÁXIMO GÓMEZ

Gómez and Martí in Montecristi The historic magnitude of Máximo Gómez grows with the years, perhaps at the same pace of its ignorance. And this ignorance of the life and works of the sole authentic Generalissimo we’ve had is reason enough for us to offer, although briefly, one of his most salient profiles. Perhaps the fact that his exploits took place on foreign shores, exploits that we now consider ours by the grace of his liberating strength, has made many Dominicans not consider him as one of their own, do not forgive him for war actions in their own land. They don’t know that Máximo Gómez, a real Quixote as he would proclaim himself, was born to overcome the iron shackles of narrow-mindedness as well as the importance of race o social pressures, to be on the side of justice and liberty of peoples, whoever they may be, since his fight was a vindication for human beings at the continental level. There lies his grandeur, or better said, the profoundness of his grandeur. Withdrawing into his refuge at Montecristi, facing a powerful ocean that would open his vistas, he feels the pain of Cuba above and beyond the limits that determine race and geography. There he is visited by the Apostle and both, the man of the pen and the man of the sword, Imagen de la casa de become one in a moving embrace that will become the Máximo Gómez donde se famous Manifesto where Martí’s text is added to Gómez’ tactical revisions. An extraordinary firmo el Manifiesto de merger of wills this is, where the poet yields to the soldier and sacrifices himself, like he Montecristi. Image of Máximo Gomez's physically did, so that his actions would prevail! house where the Manifiesto In a rustic wooden house, which posterity in its eagerness tried to make eternal by rebuilding it de Montecristi was signed in cement, is where these two supermen met, almost hiding in a shabby room, to draw the plans that would be decisive to the future of their countries. And now the Montecristian, whom I’ve always been, who lives shackled to these simple images of a childhood in which he sees this monument-house, now leaning to the ravages of time, but where many years ago there was a meeting of two almost mythical men who weren’t from there, but who had chosen that land as the center of their desires and purpose. And the boy I have been knows it well, because there is the grandmother telling him the story, the story of the old man always on horseback, with a kerchief tied round his throat, and of that “José Martí who one day passing through La Salada, already close to Juan Gómez, visited my father Vidal Tavarez’ Editor’s note: Manuel Rueda home and gave me a doll which I kept for many years.” was the Editorial That’s how I learned about José Martí, because he had given a doll to my grandmother and Director of a because he was with Gómez, the Old Man, in that little wooden house to sign some papers. cultural suppleLater I found out that Martí had visited Montecristi more than once, coming and going from ment, “Isla Cap Haitien on his way to Santiago and another time on the way back, as well as once more, Abierta,” where the last time, and this filled me with enthusiasm and pride. Not only was the famous Manifesto this article was (March 25, 1895) drawn there, but also his two testaments: his political testament, in a letter first published in addressed to Federico Henriquez y Carvajal, on the same date as the previous document, and his November, 1986 as an introducliterary testament in a letter to Gonzálo de Quesada y Aróstegui (April 1, 1895), the same day tion to a dossier he left for Cuba with Máximo Gómez to face the supreme duty of dying for his country in a camp dedicated to at Dos Ríos. General Máximo It was from there that Martí left to meet his death: it was from there that Máximo Gómez went Gómez on to walk the paths that would take him to the greatest glory man has known: that of Liberator of the Peoples.

By Manuel Rueda

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 52

MOMENTOS ESTELARES EN LA VIDA DE MÁXIMO GÓMEZ

Combate de Peralejo. Acción del Ejército Libertador liderada por Antonio Maceo y Grajales. The Battle of Peralejo. Action of the Army of Liberation led by Antonio Maceo y Grajales

General Arsenio Martínez Campos.

Nota del Editor. Arenga de Gómez al iniciarse la invasión a Occidente, extraída de la obra de Bernabé Boza “Mi Diario de la Guerra”. Tomo 1. La Habana, 1974.

Soldados: La guerra empieza ahora. La guerra dura y despiadada. Los pusilánimes tendrán que renunciar a ella; sólo los fuertes y los intrépidos podrán soportarla. En esas filas que veo tan nutridas, la muerte abrirá grandes claros. No os esperan recompensas, sino sufrimientos y trabajo. El enemigo es fuerte y tenaz. El día que no haya combate, será un día perdido o mal empleado. El triunfo sólo podrá obtenerse con el derramamiento de mucha sangre. ¡Soldados!, no os espante la destrucción del país; no os espante la muerte en el campo de batalla. Espantaos, sí, ante la idea horrible del porvenir de Cuba si por nuestra debilidad España llegara a vencer en esta contienda. Los mares de tantas víctimas inmoladas por la tiranía nos exhortan a que luchéis con decisión y vigor para que la rapidez del triunfo no dé ocasión a levantar nuevos cadalsos... Poco se ha hecho hasta ahora; poco hemos andado; no estamos aún en Las Villas, donde os esperan grandes peleas. Esta guerra no registra más que dos acontecimientos notables. La acción de Peralejo y la expedición de Roloff. España ha mandado para combatirnos al más entendido de sus generales. ¿Y bien? Con eso demuestra nuestra pujanza, porque empieza por donde acabó la otra vez. Yo le auguro a Martínez Campos un fracaso cabal de cumplirse al llegar los invasores a las puertas de La Habana con la bandera victoriosa, entre el humo rojizo del incendio y el estrépito de la fusilería. ¡Soldados! Llegaremos hasta los confines de Occidente; hasta donde haya tierra española. ¡Allá se dará el Ayacucho cubano! H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 53

HIGHLIGHTS IN THE LIFE OF MÁXIMO GÓMEZ

Desembarco del General Arsenio Martínez Campos por Santiago de Cuba. General Arsenio Martínez Campos landing in Santiago de Cuba

Un grupo de la fusilaría española. A group from the Spanish rifle corps

Editor’s Note: Gómez’ exhortation at the start of the Western invasion, extracted from the work of Bernabé Boza: “My War Diary,” Volume 1. Havana, 1974.

Soldiers: War begins now. Hard and merciless war. The faint-hearted will have to renounce it; only the strong and intrepid will bear it. Death shall open enormous gaps where I now gaze upon thick ranks. Rewards do not await you, rather suffering and work. The enemy is strong and tenacious. A day without combat shall be a day lost or ill-employed. Triumph will only be obtained by the shedding of much blood. Soldiers! do not be frightened by the destruction of the country; do not be frightened by death on the battlefield. Be afraid, yes, at the horrible idea of Cuba’s future if, through our own weakness, Spain becomes the victor in this contest. Floods of so many victims sacrificed by tyranny exhort us to fight decisively and vigorously so that a swift triumph shall give rise to the building of new scaffolds…Little has been done yet; we have not gone far; we are still in Las Villas, where great battles lie in wait. This war notes but two outstanding events. The action at Peralejo and Roloff’s expedition. Spain has sent the most expert of its generals to fight us. And so? That shows our strength because it starts where it ended before. And I predict a complete failure for Martínez Campos, that will be accomplished as the invaders arrive at Havana’s door with the victorious flag, amid the reddish smoke of fire and the din of the guns. Soldiers! We shall reach the confines of the West; as far as there is Spanish land. There we will wage the Cuban Ayacucho! H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 54

MOMENTOS ESTELARES EN LA VIDA DE MÁXIMO GÓMEZ

Carta a María Cabrales, viuda del general Antonio Maceo Ejército Libertador De Cuba Cuartel General Las Villas, 1 de enero de 1897 Sra. María Cabrales de Maceo Costa Rica

Postal del General Antonio Maceo. A Post Card honoring General Antonio Maceo.

Detalle del Monumento al Mayor Teniente General Antonio Maceo A view of the monument honoring Antonio Maceo.

Mi buena amiga: Nuestra antigua amistad, de suyo íntima y cordial, acaba de ser santificada por el vínculo doloroso de una común desgracia. Apenas si encuentro palabras con que expresar a usted la amarga pena y la tristeza inmensa que embarga mi espíritu. El General Antonio Maceo ha muerto gloriosamente sobre los campos de batalla, el día 7 del mes anterior, en San Pedro, Provincia de La Habana. Con la desaparición de ese hombre extraordinario, pierde usted el dulce compañero de su vida, pierdo yo al más ilustre y al más bravo de mis amigos, y pierde en fin el Ejército Libertador a la figura más excelsa de la Revolución. Hay que acatar, mi buena María, los mandamientos irrevocables del destino. Ha muerto el General Antonio Maceo en el apogeo de una gloria que hombre alguno alcanzó sobre la tierra, y con su caída en el seno de la inmortalidad lega a su patria un nombre que por sí solo bastaría, ante el resto de la humanidad, para salvarla del horroroso estigma de los pueblos oprimidos. A esta pena se me une, allá en el fondo del alma, la pena cruelísima también de Pancho; caído junto al cadáver del heroico guerrero y sepultado con él, en una misma fosa, como si la Providencia hubiera querido con este hecho conceder a mi desgracia el triste consuelo de ver unidos en la tumba a dos seres cuyos nombres vivieron eternamente unidos en el fondo de mi corazón. Usted que es mujer; usted que puede -sin sonrojarse ni sonrojar a nadie- entregarse a los inefables desbordes del dolor, llore, llore María, por ambos, por usted y por mí, ya que a este viejo infeliz no le es dable el privilegio de desahogar sus tristezas íntimas desatándose en un reguero de llanto. El infortunio hace hermanos. Hágame el favor, María, de creer que fraterniza con usted en toda la amargura de su soledad y de sus sufrimientos, su afectísimo amigo:

Máximo Gómez

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 55

HIGHLIGHTS IN THE LIFE OF MÁXIMO GÓMEZ

Letter to María Cabrales, widow of General Antonio Maceo Cuban Liberation Army General Headquarters Las Villas, January 1, 1897 Mrs. María Cabrales de Maceo Costa Rica My good friend: Our old friendship, intimate and cordial in itself, has just been sanctified by the painful bond of our joint misfortune. I barely find words with which to express to you the bitter anguish and immense sadness that overcomes my soul. General Antonio Maceo has died gloriously in the field of battle, on the seventh of last month, in San Pedro, Province of Havana. With the passing of this extraordinary man you lose the sweet companion of your life, I lose the most illustrious and bravest of my friends, and lastly, the Liberation Army loses the highest symbol of the Revolution. One has to respect, my good María, the irrevocable commandments of destiny. General Antonio Maceo has died in the apogee of a glory no man had achieved on earth, and with his fall in the bosom of immortality he bequeaths his country a name that would alone suffice, before the rest of humanity, to save it from the horrible stigma of oppressed peoples. This sorrow goes together, in my deepest soul, also with the most cruel sorrow of Pancho, fallen next to the body of the heroic warrior and buried by his side, in the same grave, as if Providence would have wanted, through this event, to grant sad consolation to my misfortune, in seeing together in the tomb two beings whose names have lived in joint eternity in the depth of my heart. You, who are a woman; you who can – without blushing nor making anyone blush – succumb to ineffable outbursts of sorrow, weep, weep María, for both, for you and for me, since this unhappy old man is not given the privilege of outpouring his intimate sadness in breaking loose with spilled tears. Misfortune makes siblings. Do me the favor, María, of believing that I fraternize with you in the bitterness of your solitude and your sufferings; your most affectionate friend:

Muerte del General Antonio Maceo Grajales. Finca de San Pedro en las cercanía de Punta Brava. The death of General Antonio Maceo Grajales at the San Pedro farm near Punta Brava in the province of Havana

General Antonio Maceo. General Antonio Maceo

Máximo Gómez

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 56

MOMENTOS ESTELARES EN LA VIDA DE MÁXIMO GÓMEZ

Carta al

General Don Ramón Blanco, General Don Ramón Blanco y Erenas.

General en Jefe del Ejército Español en Cuba Mayo de 1898 Señor: Me asombra su atrevimiento, al proponerme otra vez términos de paz, cuando usted sabe que cubanos y españoles jamás pueden vivir en paz en el suelo de Cuba. Usted representa en este continente una monarquía vieja y desacreditada y nosotros combatimos por un principio americano: el mismo de Bolívar y Washington. Usted dice que pertenecemos a la misma raza y me invita a luchar contra un invasor extranjero; pero usted se equivoca otra vez, porque no hay diferencias de sangre ni de razas. Yo sólo creo en una raza: la Humanidad, y para mí no hay sino naciones buenas y malas; España habiendo sido hasta hoy “mala”, y cumpliendo en estos momentos los Estados Unidos, hacia Cuba, un deber de humanidad y civilización; desde el atezado indio salvaje hasta el rubio inglés refinado, un hombre para mí es digno de respeto, según su honradez y sentimientos, cualquiera que sea la raza a que pertenece o la religión que profesa. Así son para mí las naciones, y hasta el presente sólo he tenido motivos de admiración hacia los Estados Unidos.

Carta al Cónsul de Estados Unidos por Máximo Gómez ante los sucesos del Maine. Cortesía de Marcos Hechavarría. Letter to the United States Consul from Máximo Gómez regarding the Maine Courtesy of Marcos Hechevarría

He escrito al Presidente Mac Kinley y al General Miles, dándoles las gracias por la intervención americana en Cuba. No veo el peligro de nuestro exterminio por los Estados Unidos a que usted se refiere en su carta. Si así fuese, la “Historia los juzgará”. Por el presente sólo tengo que repetirle que es muy tarde para inteligencias entre su Ejército y el mío. Su atento servidor: Máximo Gómez

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

Nota del Editor: Carta de contestación a la solicitud del General Blanco, quien pedía a Gómez la unión de ambos ejércitos, el español y el mambí, para combatir la invasión de Estados Unidos a Cuba. / VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 57

HIGHLIGHTS IN THE LIFE OF MÁXIMO GÓMEZ

Letter to

General Don Ramón Blanco, General in Chief of the Spanish Army in Cuba May 1898 Sir: I am stunned by your boldness in suggesting peace terms once again, when you know that Cubans and Spaniards can never live in peace on Cuban soil. You represent an old and discredited monarchy in this continent and we fight for an American principle: the same as Bolivar and Washington. You say we belong to the same race and invite me to fight against a foreign invader; but you are again wrong, because there are no differences in blood or in race.

Yo entrego mi espada, mi vida por la liberación y libertad del pueblo cubano. Máximo Gómez. I give my sword, my life for the freedom and liberty of the Cuban people. Máximo Gómez

I believe only in one race: Humanity, and for me there are but good and evil nations; Spain being thus far “evil”, while the United States at this time, observes towards Cuba a posture of humaneness and civilization; from the bronzed savage Indian to the blond refined Englishman, to me, a man is only worthy of respect based on his honesty and sensibilities, whatever race he may be or whatever religion he may profess. So are all nations to me, and so far, I have only had feelings of admiration towards the United States. I have written President MacKinley and General Miles, thanking them for American intervention in Cuba. I do not see the danger of our extermination by the United States to which you refer in your letter. If it were so, “History will judge them.” For now, I only have to repeat that it is too late for understandings between your Army and mine. Your respectful servant: Máximo Gómez

Editor’s Note: Letter of reply to the request of General Blanco, who asked Gómez to unite both armies, the Spanish and the ‘mambí’, to fight the United States’ invasion of Cuba.

Excmo. Sr. Don Ramón Blanco y Erenas. Marques de Peña Plata. His Excellency Don Ramón Blanco y Erenas, Marquis of Peña Plata

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 58

MOMENTOS ESTELARES EN LA VIDA DE MÁXIMO GÓMEZ

Eugenio María de Hostos

Eugenio María de Hostos. Educador, filósofo, libertador, sociólogo y escritor puertorriqueño. Se le ha llamado “El ciudadano de América” por haber entregado su existencia a las luchas de emancipación en América Latina. Murió en República Dominicana en 1903, a la edad de 64 años.

Máximo Gómez, dominicano de nacimiento, cubano de gloria, antillano de inspiración, americano de nacimiento y conexión, es hombre universal por la celebridad de que merecidamente gozó durante toda la primera guerra por la independencia de Cuba. Pero si la celebridad lo hizo universal, si el sentimiento y la convicción lo hacen patriota de todas las patrias americanas, si su inspiración lo hizo antillano y su devoción a Cuba lo hizo cubano durante los diez años, no puede negar que es dominicano. Aunque quisiera negarlo, que ni quiere ni podría. Durante la guerra, como durante el breve tiempo en que yo lo conocí, dio pruebas terminantes de aquella astucia que el peso del coloniaje desarrolló en todos los pueblos abrumados por él, y que después la servidumbre de la vida ha desarrollado de un modo a veces aterrador en los pueblos que más han batallado por constituirse. Entre éstos, el más combatido ha sido el pobre pueblo que habita la porción oriental de la hermosísima isla que tanto amó Colón, y que aman todos cuanto en ella han vivido el tiempo necesario para apreciar sus méritos. Entre ellos no está la franqueza de carácter, pero en cambio sí la firmeza de propósito. Sin medios ni recursos, sin armas ni dinero, se propusieron en 1844 libertarse de los haitianos, y se libertaron; en 1863, sin dinero ni armas ni auxiliares, se propusieron independizarse de los españoles, y se independizaron. Pues bien, como su pueblo es el notable caudillo dominicano; reservado, astuto, sutil y firme en sus designios, como lo está el sistema insular de las grandes Antillas en su basamento submarino; no hay miedo en que Máximo Gómez abandone la empresa en que cifra la gloria de su nombre y el bien futuro de la familia cubana que ha formado.

Monumento al General Máximo Gómez con el Palacio Presidencial al fondo. Monument to Máximo Gómez with the Presidential Palace in the background

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:38 PM

Page 59

HIGHLIGHTS IN THE LIFE OF MÁXIMO GÓMEZ

Eugenio María de Hostos

Máximo Gómez, Dominican by birth, Cuban by glory, Antillean by inspiration, American by birth and connection, is a universal man for the fame he deservedly enjoyed during the first war for Cuban independence. But if fame made him universal, if feeling and conviction made him a patriot of all American countries, if his inspiration made him Antillean and his devotion to Cuba made him Cuban during those ten years, he cannot deny he is Dominican. Even if he wished to deny it, he would not or could not. During the war, as during the brief time I knew him, he gave conclusive evidence of that astuteness that the weight of colonialism develops in all the people it crushes, and which later the servitude of life develops, in a frightening way, in those who fight the hardest for their freedom. Among these, the most downtrodden have been the poor people living in the easternmost part of the land Columbus loved best, and loved by all who have lived there long enough to appreciate it. Among them there is no generosity of character, but instead there is a firmness of purpose. Without means or resources, without arms or money, in 1844 they set out to free themselves of the Haitians, and they became free; in 1863, without money or arms or assistance they set out to free themselves of the Spaniards and they became independent. Well then, this noted Dominican leader is like its people: reserved, clever, subtle and firm in his plans, like the submarine base of the island system of the Greater Antilles; there is no fear that Máximo Gómez will abandon the task in which he has placed the glory of his name and the future welfare of the Cuban family he has molded.

Máximo Gómez con su bandera patria al fondo. Máximo Gómez with his country’s flag in the background

Eugenio María de Hostos. Puerto Rican educator, philosopher, liberator and writer. He has been called “A Citizen of the Americas” for having dedicated his life to the emancipation struggles in Latin America. He died in the Dominican Republic in 1903, aged 64

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 60

HISTORIA

Ronald Reagan, su legado de libertad Dr. Alberto S. Bustamante Jr

En julio de 1975, concluí mis observaciones en la sala de recepción del Senado de los EE.UU. con estas palabras: "Muy pronto, demasiado pronto, vuestro gobierno necesitará no sólo hombres extraordinarios, sino hombres con grandeza. Encuéntrenlos en vuestra alma. Búsquenlos en vuestro corazón. Búsquenlos en la amplitud y la profundidad de vuestra patria". Cinco años más tarde, me llené de alegría cuando un hombre llegó a la Casa Blanca. Que la tierra sea un blando lecho en su presente reposo. Aleksandr Solzhenitsyn (7 de junio de 2004)

Reunión de la Fundación Nacional Cubana-Americana Mayo 17, 1991 en el Hotel Hilton, Miami Florida. Cuban American National Foundation meeting. May 17, 1991. Hilton hotel, Miami, Florida

Reagan, América Latina y Cuba En enero de 1981, Reagan heredó una América Latina en una situación no precisamente mejor que la economía estadounidense ese mismo año. La mayoría de los latinoamericanos vivía bajo dictaduras militares. En 1979, Granada y Nicaragua habían caído en manos de regímenes marxistas a los que habían prestado apoyo subversivo países vecinos. El 10 de enero de 1981 la guerrilla en El Salvador lanzó una ofensiva para apoderarse de la capital. Castro estaba en el apogeo de su fama y en Cuba la URSS tenía una fuerte presencia militar. Reagan inició una contraofensiva inmediata en Nicaragua, Afganistán, Angola y Camboya. En 1983, demostró su voluntad de utilizar las fuerzas militares de EE.UU. para avanzar la causa de la libertad. 800 soldados de Castro y otros terroristas del Medio Oriente tuvieron que abandonar Granada. Sabemos ahora que con la invasión de Granada comenzó la decadencia del expansionismo soviético. El último presupuesto de Carter para América Latina fue de $400 millones. Reagan lo aumentó a 1.5 mil millones en sólo cuatro años, y ayudó a derrotar a los extremistas de la violencia en El Salvador, apoyando activamente al gobierno reformista encabezado por Napoleón Duarte. Cuando Reagan dejó la Casa Blanca ocho años después, la situación había mejorado drásticamente y seguiría mejorando en los próximos años. La mayor parte de América Latina, con la excepción de Cuba, ya funcionaba bajo reglas democráticas. Castro se vio obligado a suspender la mayoría de sus aventuras en el extranjero, y pronto entraría en bancarrota moral y financiera.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 61

HISTORIA

Reagan fue el primer presidente que de manera personal apoyó a los disidentes dentro de Cuba, en sus demandas de derechos humanos. Radio y TV Martí fueron creadas en 1985 y cambiaron por completo la lucha por la libertad del pueblo cubano.

Vista del fondo de la Biblioteca desde los jardines. Los Angeles 2005. The back side of the Library as seen from the garden. Los Angeles, 2005

Armando Valladares se convirtió en embajador de los EE.UU. en Naciones Unidas, en defensa de los derechos humanos, y en 1988 presentó documentación contundente sobre los abusos y la falta de derechos en Cuba. Por primera vez, Naciones Unidas condenó al régimen comunista.

Un legado de libertad. En enero de 2005, celebramos el 151 aniversario del natalicio de José Martí con el Patronato José Martí en Los Ángeles, donde pasamos unos días con nuestros buenos amigos Aurelio y Sara de la Vega. Con ellos visitamos la Biblioteca Reagan, donde en cada rincón puede verse su legado de libertad.

Maggie y Alberto Bustamante teniendo al fondo una sección del muro de Berlin. Biblioteca. Los Angeles 2005.

Reagan tenía en su escritorio un aviso que rezaba: “Se puede hacer”.

Maggie and Alberto Bustamante in the presidential library’s backyard. Behind them, a section of the Berlin Wall

Irritamos a los izquierdistas exactamente igual que los irritaba Ronald Reagan, desde luego. Los izquierdistas albergan una simpatía latente para el señor Castro y el comunismo. También pensamos que Estados Unidos es un gran lugar para vivir, creemos que el capitalismo de libre empresa es mucho mejor que el socialismo y por amplio margen votamos republicano, aunque no exactamente por anticomunismo. Lo hacemos porque los republicanos conocen, más que los demócratas, el verdadero significado de la libertad.

Ver su funeral una noche de junio de 2004, con una hermosa puesta de sol en su biblioteca, fue muy emotivo por cierto. Como cubanoestadounidense, le estoy eternamente agradecido a Ronald Reagan, y la mayoría de nuestros compatriotas se sienten de la misma manera. La mayoría de nosotros compartimos su filosofía y hemos estado durante medio siglo trabajando por los mismos valores y principios.

Los izquierdistas están dispuestos a cambiar la libertad por promesas de mayor "seguridad". Los cubanoamericanos hemos vivido el socialismo que la izquierda sueña y decimos, de primera mano, ¡no, gracias! Ronald Reagan creía _y la Historia le da la razón ahora_ que enfrentando a los agresores y superándolos militarmente, precipitaría su caída. Esta doctrina no fue bien recibida por muchos de nuestra generación, que creían en la coexistencia pacífica y la diplomacia no agresiva, a pesar de la agresividad de nuestros enemigos. En la crisis actual de la guerra contra el terrorismo, la izquierda generalmente defiende la misma actitud de coexistencia pacífica y de diplomacia no agresiva que prolongó la Guerra Fría.

Visita al Vaticano 7 Junio, 1982. Visit to the Vatican June 7, 1982.

El legado de Ronald Reagan se hace más fuerte cada día. Cada vez más los historiadores y los propios ciudadanos reconocen que Reagan cambió el mundo para bien, eliminando al "imperio del mal" sin necesidad de recurrir a una Tercera Guerra Mundial, consolidando a Estados Unidos y asegurando su lugar en el mundo mucho después de dejar el cargo.

El Dr. Bustamante es Médico ObstetraGinecólogo retirado en Orlando, Florida. Es fundador de Herencia Cultural Cubana, Presidente del Consejo de Dirección y Editor Ejecutivo de la Revista Herencia. Es un investigador y coleccionista apasionado de la cromolitografía de Cuba y Alemania, como de libros antiguos ilustrados, mapas de Cuba y el Caribe

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 62

HISTORY

THOUGHTS ON

RONALD REAGAN, HIS LEGACY OF FREEDOM By Dr. Alberto S. Bustamante

En la Puerta de Brandenburgo en Berlin pronunciando su famoso discurso: “Señor Gorvachev derrumbe este muro”. Berlin 12 de Junio 1987. Visit to Berlin on June 12, 1987 when he gave his famous speech: “Mr. Gorbachev tear down this wall”. Brandenburg Gate West.

In July 1975, I concluded my remarks in the reception room of the U.S. Senate with these words: “Very soon, all too soon, your government will need not just extraordinary men – but men of greatness. Find them in your souls. Find them in your hearts. Find them within the breath and depth of your homeland.” Five years later, I was overjoyed when just such a man came to the White House. May the soft earth be a cushion in his present rest. Aleksandr Solzhenitsyn (JUNE 7, 2004)

Those days in early June 2004, following the death of our 40th President, were definitely moments of mixed emotions for the American People and the millions all over the world that were able to watch the affection, the respect, the admiration to one of the greatest men of the 20th Century. For many of us he was a father figure, the human face of paternalism, he was a symbol, and he re-established in many of us a solid faith in this country, after years of weakness and decline in values. When Ronald Reagan arrived in the White House the country was going through a terrible recession. In 1979-1980, the inflation was 12%, the average interest was at 21%, unemployment was at 10%, average taxes where 70% for high income families and for couples with an average income of $30,000 a year they had to pay 37 percent. Between 1981 and 1989 the economic growth rose and the inflation was adjusted at 4.5% annually, the unemployment dropped from 10% annually. Yes, the Regan years increased the Federal debt to $1,400 billion, but considering the increase in the national property value that with the policy of decreasing taxes from 70% to 28%, went from

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 63

HISTORY $16 billion to $33 billion. The economy was thrust forward with such momentum that it continued through the Clinton years. In the seven days of mourning for President Reagan, we were able to see once more the greatness of this country, the U.S.A., disregarding the different political affiliations of its citizens, those days were filled with unity, respect and patriotism, during the farewell to this great hero, some of us wonder if there was a “providential” timing to Reagan’s death, as it was for his election in 1980. The success of the Reaganomics was such that his political enemies never called it Reaganomics again. After the extraordinary turn around period, inflation was lowered, the energy crisis came to an end and gas prices plummeted. A juggernaut of growth took place and the Dow average tripled. Kathleen Parker, columnist of the Orlando Sentinel, remarks on what many of us had noticed about “the reverential tone among commentators many of whom must have been choking on their own treacle.” Two ironies were present, one that these newsreaders, reporters and commentators couldn’t stand Reagan when he was President and many are the same people who loathe George W. Bush today and for the same reasons.

REAGAN A LION, LIKE CHURCHILL

El pueblo demoliendo el muro. The people tearing down the wall. Martillazos que dejaron paso a las gruas para el derribo del muro. Hammerings that paved the way for the cranes to tear down the wall.

In everything Reagan did, he succeeded, from the time he left his home in Dixon, Illinois, in 1932 as a Sports Commentator in radio. In the 1940’s, he was second only to Errol Flynn in popularity when working for Warner Brothers. He always enjoyed his work from a Lifeguard all the way to the Presidency. As a two-term Governor of California, his popularity and his triumphs were no less. He used to explain his sense of security, and his optimism accompanied always by courage, to the solid formation of character and values instilled by his mother, Nelle Reagan. Many historians have put Reagan along with Franklin D. Roosevelt, as the most consequential President of the 20th Century, but with the passage of time, similarities between Reagan and Churchill have become more evident and as a man he deserves to be recognized on the same scale of greatness. Both men foresaw the end of the cold war, before anyone else in high office. They both understood that Soviet Communism was doomed for metaphysical reasons. William Manchester employed the theme and viewpoint that Churchill was “The Last Lion”. Reagan like Churchill, transcended his environment as great men do, thereby handling history to their will. The “Lion at the Gate” states Steven F. Hayward, Scholar of the American Enterprise Institute, working now in his second volume “The Age of Reagan.” “Never more a lion than at his famous moment at the Brandenburg Gate in West Berlin in 1987” when Reagan said, “Mr. Gorbachev tear down this wall.”

Despedida de Ronald Reagan desde el helicóptero presidencial en su visita a Alemania. Waving good-bye from the presidential helicopter after his visit to Germany.

Most of his staff at that moment including the new Security Advisor, Mr. Colin Powell, tried to stop Reagan, but this lion’s roar would not be muted. Reagan like Churchill and most extraordinary men have what Leo Strauss wrote of Churchill “that megalofuxia (greatness of soul) exists today exactly as it did in the Fifth Century B.C.” Reagan had the insight and political will to say it could be done, the courage to try to make it happen and the fortitude to stick it out when the going was rough. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 64

HISTORY THE SECRET OF HIS SUCCESS (Special remarks by fellow workers and prominent friends) - “Reagan was in many respects an ordinary man. Yet the 1980’s were an extraordinary period in World History. Reagan however, knew that we live in a representative democracy, where the American people choose leaders and it is the leader’s job to lead. In other words, Reagan typically did something, then told us why he did it and asked for our support. The indifference to the intimidation of elites, gave Reagan enormous freedom to go where his convictions lead him. He was willing to go against the polls and take on the elites, these were the crucial elements of his success.” Mr. Dinesh D’Souza, Author of “How an Ordinary Man Became an Extraordinary Leader.” - “I never once remember Ronald Reagan losing his temper with those who served him, even when they disappointed him. He never expressed hard feelings or hate, even towards John Hinckley, the man who shot him in 1981.” Edwin Meese III. Fellow in Public Policy at the Heritage Foundation. Served several posts during the Reagan Presidency including Attorney General (1985-1988).

En Corea del Sur, noviembre de 1983. In South Korea November 1983.

-“For the last three years we have been digging into his papers and what we are finding is dramatic. We never knew how good he was. We found hundreds of hand written documents, 680 of them that he had written everyday. And then there are these letters. So far, we have found 6,500 letters, incredible ones. How the hell did he do it? The only answer is he worked all the time.” Martin Anderson, Author of “A Life in Letters.” -This huge budget deficit, Lou Cannon has remarked, now look like the wartime deficits of the final campaign of the cold war, and therefore, as a bargain.” Steven Hayward from The Miami Herald. - “Reagan created a sense of belief in ourselves again.” “When he gave speeches people listened.” Senator, Connie Mack of Florida. - “We know, as he always said, that America’s best days are ahead of us, but with Ronald Reagan passing some very fine days are behind us and that is worth our tears.” President George W. Bush at his funeral.

Nancy y Reagan despidiendose en el helicoptero presidencial. Nancy and Ronald Reagan waving good-bye from the presidential helicopter.

“He won the cold war not only without firing a shot but also by inviting enemies out of their fortress and turning them into friends. President Reagan resisted Soviet expansion and pressed down on Soviet weakness at every point until the day came when communism began to collapse beneath the combined weight of these pressures and its own failures. When a man of good will did emerge from the ruins, President Reagan stepped forward to shake his hand and to offer sincere cooperation. Nothing was more typical of Ronald Reagan that large magnanimity and nothing was more American.” Margaret Thatcher. - “It is “not serious” to suggest that Ronald Reagan won the cold war, and that really “we” won all of us, when the cold war ended.” Gorbachev statement to the Washington Post. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 65

HISTORY -“Both President Reagan and John Paul II were convinced that communism was not simply a matter of stupid economics, it was a moral evil, an affront to human dignity, and a danger to mankind’s dramatic quest for freedom.” George Weigel, Author of the biography of Pope John Paul II. - “During one of his speeches, some hippies carried a sign that said “make love not war.” Observing it Reagan did not ignore it, he chuckled: “They do not look like they could do either.” In his own words: - “The ability to inspire the greatest leaders is not by doing the greatest things but by making people do the greatest things.” - “We make a living not on what we get, but on what we give.” - “What an idealist excels in his life is rectitude.” REAGAN: LATIN AMERICA AND CUBA On January 1981, Reagan inherited in Latin America a situation not any better than the economic situation in the United States, that same year. The majority of the population lived in Latin America under a military dictatorship. In 1979, Granada and Nicaragua had fallen into the hands of Marxists regimes that provided support to subversive neighboring countries. January 10th, 1981 the Guerrilla arm in El Salvador launched an offensive to take over the capital. Castro was at the apogee of his global reach and in Cuba the U.S.S.R. had a strong military presence. Reagan started an immediate counter offensive in Nicaragua, Afganistan, Angola and Cambodia. In 1983, he proved his willingness to use U.S. military forces to advance liberty. The 800 troops of Castro and mid-east terrorists in Granada had to leave. We know now that the invasion of Granada started the decline of Soviet expansionism. The last Carter budget for Latin America was $400 million, Reagan increased it to $1.5 billion in just four years. Reagan helped defeat the violent extremes in El Salvador by actively supporting the reformist government led by Napoleón Duarte. When Reagan left the White House eight years later, the situation was drastically improved and would continue to improve in the next few years. In those years most of Latin America with the exception of Cuba was in democratic hands. Castro had been forced to retreat from most of his foreign adventures and soon he would be morally and financially bankrupt. Reagan was the first President, that in a personal manner stood by the dissidents inside Cuba in their demand for human rights. Radio and TV Martí were created in 1985, that changed completely the struggle for the survival of freedom of the Cuban people. Armando Valladares was made Ambassador of the U.S.A. for the human rights in the United Nations, and in 1988 he presented strong documentation on abuses and lack of human rights in Cuba, and for the first time the United Nations condemned the Cuban Communist Government.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 66

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 67

HISTORY

A LEGACY OF FREEDOM On January 2005, we celebrated the 151st Anniversary of José Martí’s Birthday with the Patronato José Martí in Los Angeles, where we spent a few days with our good friends, Aurelio and Sara de la Vega. With them we visited the Reagan Library, where in every corner you can see his legacy of freedom. Reagan kept in his desk a sign that reads: “IT CAN BE DONE.” Watching his funeral that evening in June 2004, that beautiful sunset at his library was very emotional indeed. As a Cuban-American, I am eternally grateful to Ronald Reagan and most of our fellow Cubans feel the same way, because most of us share his philosophy and we have been for half a century, working for those same values and principles. Cubans irk liberals, exactly like George W. Bush now and Ronald Reagan, then. Liberals harbor a latent sympathy for Mr. Castro and for communism. Also we are very judgmental, we think America is a great place to live, we think capitalism with free enterprise, is much better than socialism and by a wide margin we vote Republican, but not because of anti-communism feelings, we do so because of what Republicans more than Democrats stand for, which is the real meaning of liberty. Liberals are all to willing to trade “liberty” for the promise of “security.” Cuban-Americans have seen the socialism that Liberals dream about and we say first hand, NO THANK YOU! Ronald Reagan believed and history shows now, that standing up to aggressors matching and exceeding their military might, would lead to their downfall. This was unwelcomed by many of our generation that believed in peaceful co-existence and nonaggressive diplomacy despite the aggressive action of our adversaries and enemies. In the present crisis of the war against terrorism most Liberals have the same attitude of peaceful co-existence and non-aggressive diplomacy, that prolonged the cold war. The legacy of Ronald Reagan grows stronger everyday as more and more historians and citizens recognize that Reagan changed the world, removed an “Evil Empire” without World War III and ensured America’s strength and place in the world long after he left office.

BIBLIOGRAPHY Dear Americans: by Ralph Weber, Doubleday, November 2003. Dutch, A memoir of Ronald Reagan by Edmond Morris, Random House. New York, 1999. Educating for Liberty, Best of Imprimis, Hillsdale College 1972-2002. National Reviews: June 2004, August 1992, January 1991, December 1983, November 1980 and November 1967. One of Freedom’s Finest Hours, Hillsdale College, 2002. Reagan, A Life in Letters; Free Press by Kiron K. Skinner, Annelise Anderson, Martin Anderson, 2003.

Dr. Bustamante is a retired OB-GYN physician in Orlando. Founder of Cuban Culture Heritage Chairman of Board of Director and Executive Editor of Herencia Magazine. A passionate collector of chromolithography of Cuba and Germany e illustrated books and maps of Cuba and the Caribbean.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 68

CUBA: THE POSSIBLE DREAM

French revolution. Picture to Eugene Delacroix.

David Hume said that civilization was the apprenticeship of history and liberty the luxury of a civil society. That

By Armando Ribas

is why he stressed the importance of history in learning human behavior, hence, in his work, “A Treatise About Human Nature,” he began by stating: “There is no question of importance which decision is not part of the science of man: and there is none that may David Hume be decided upon with certainty unless we first become informed about it.” It’s in terms of this historic reality, currently augmented by including DNA studies which implies H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 69

CUBA: THE POSSIBLE DREAM

adding research to experience, that I deem it an error to consider history as contrary to education.

gave birth to Jacobism as the origin of totalitarianism in the world, all in the name of the Goddess of Reason. On the other hand, we ignore the historic milestone represented by the “Glorious Revolution” of England in 1688 where, under the influence of John Locke, individual rights were recognized for the first time in history and, according to the conscience of human nature, the need to limit political power was established.

It seems we are determined to ignore the millions of years in which humanity barely survived the cruelties of nature. And when we speak of education, according to Andrés Oppenheimer’s recent book, we strive for its wherewithal to be science and technology while ignoring history. We John Locke refer to the Renaissance as the historic Painting by Eugene Delacroix moment in which imagined ideals of That revolution has come to us as the Western values prevailed while those who held the idea Industrial Revolution that took place in England during that the earth revolved around the sun were burned at the XVIII Century. Just like its origins are ignored, so the stake. And the aberration did not only lie within the was the appearance of the Rule of Law: “Respect for Catholic Church. As was Calvin’s case in which he individual rights to life, to liberty, to property and to the incinerated Michael Servetus for contending that blood pursuit of happiness; and the limitation of political flowed through the human body. power.” American democracy followed that historical process, and Constitutionalism gave Rule of Law a I must then insist that I am not against learning science different basic character. Likewise, it determined that or against the importance of technology in advancing the majority did not have the right to infringe upon the our current standard of living which we now take for rights of minorities. granted since we continue to think like Jorge Manrique: “Any time past was better.” But I am worried, and more That philosophy is the antithesis of the Continent’s so each day, by the ideological pretensions of studying political philosophy, where totalitarianism was born, the so-called social sciences. As I have said before: which I have called the obscurantism of reason. This is “educating on Marxism is like nursing on alcohol.” why I can do no less but insist in the need to acknowledge that the hypothetical Western Civilization If the raison d’étre of scientific developments have been as the origin of liberty and welfare does not allow us to Western values, then why didn’t those values, over 2,500 acknowledge the world we live in. I cannot help but years old, allow for those developments until merely two remember a book published a while back, “Inside hundred years ago? Once again I’ll repeat Marx’s opinion Russia,” whose author I have forgotten, that said that in “The Communist Manifesto”: “The bourgeoisie during Russians knew more mathematics than Americans. its power of barely one hundred years has created more Therefore, it held, if the United States wanted to massive and more colossal productive strength than all continue its supremacy in the world, Americans would the preceding generations put together.” have to study more mathematics. But the system that collapsed was the one that, while better at mathematics, This judgment, which is true in its observation, was ignored the Rule of Law. decidedly wrong in its value. And, regrettably, it’s the value that remains and underlies the analysis and What is more, insisting in the values of the West, on the discredit of capitalism as the exploitation of man by man. fringe of ignoring the real history of Europe where Consequently, all the true determining factors of liberty Christians killed each other and where, as I said before, within history are ignored. We have all had to bear the totalitarianism rose as the rationalization of despotism, sublime teachings of the historic crime of the French does not allow us to acknowledge the historic nature of Revolution as the origins of liberty. We ignore that it H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 70

STUDIO

Cell.: 305.282.1383 E-mail: mvidalweb@hotmail.com w w w . m a r g a r i t a v i d a l . c o m

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 71

CUBA: THE POSSIBLE DREAM

Image of the French revolution.

other countries such as China, India or Japan. Any Chinese, Indian or Japanese that studies the real history of Europe cannot but ignore the assumed value of their existence as such. Needless to say, China as well as Islamism was ahead of Europe until the XV Century.

Armando Ribas. Was born in Cuba in 1932 and is a Law School graduate from Universidad de Santo Tomás de Villanueva in Havana. In 1960 he earned a Masters degree in Comparative Law from Southern Methodist University in Dallas, Texas. He is a professor of Political Philosophy, journalist and writer. He has published over 20 books, among them “La libertad y la servidumbre” and “Los condicionamientos éticos de la libertad.”

In brief, we have been full of spiritual values throughout history from the time of the Egyptians, but there was only one political process that allowed for the advances we enjoy today and which nature we not only ignore but disregard. I must emphasize that the developing world must learn the political system that gave birth to freedom for the first time in history. It is only from those principles that the possibility of advancement in scientific and technical knowledge can go forth, and be transformed into a better standard of living. But where there are no rights there are no actions that allow for the creation of wealth, and underdevelopment is the kingdom of the Left in the name of the people and the state. Oppression and poverty are its nature. Let us not forget that it was Argentina that in 1853 became the second country in the world to have a system of constitutional freedom. Thus it took a quantum leap in history while Sarmiento took charge of its teaching and education. Later, the political system that allowed Argentina to get ahead of Europe was lost and disqualified and fascism arrived hand in hand with Catholic nationalism; I state the facts. Another thing is to distort history for political purposes. As Orwell said: “He who controls the present controls the past and he who controls the past controls the future.” That is the situation we now face in our continent, where we pretend to ignore that had it had not been for the military, we would be Cuba. We equally ignore that Cuba is the historic crime of our continent, even if Mr. Insulza has not found out yet. George Orwell

Lastly, I must add that the study of history is a prevailing and necessary part of education. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:39 PM

Page 72

ARTE Cuadro de Christian Curiel Painting by Christian Curiel

LA FUNDACIÓN

CINTAS La Fundación Cintas es la más antigua entidad en los Estados Unidos dedicada a apoyar a artistas de la diáspora cubana. Fue establecida en 1962 por una donación de los bienes del difunto Oscar B. Cintas, con el objetivo de fomentar el desarrollo de los artistas cubanos residentes fuera de la Isla, promover los logros profesionales de los mismos y dar continuidad a la tradición artística cubana. Oscar B. Cintas

Oscar Benjamín Cintas, nacido en Sagua la Grande en 1887, creador y fundador de dicha institución establecida en 1962. Oscar Benjamín Cintas born in Sagua la Grande in 1887, creator and founder of institution established in 1962 that bears his name.

Nacido en Sagua la Grande en 1887, Oscar B. Cintas fue un prominente empresario del azúcar y los ferrocarriles, que sirvió como embajador de Cuba en los Estados Unidos entre 1932 y 1934. Educado en Londres, el Sr. Cintas dirigió los centrales azucareros de la Compañía de Ferrocarriles de Cuba en Punta Alegre, Jatibonico y Jobabo. Fue presidente de “Equipos de Ferrocarriles” de Brasil y Argentina, director de la “American Car”, fundición de Locomotoras, y la “American Sales Corporation”, con cuantiosos intereses comerciales en Europa. Como mecenas de las artes y con el asesoramiento del legendario Alfred H. Barr Jr., el Sr. Cintas reunió una colección de viejos y nuevos maestros que una vez fue considerada entre las mejores en América Latina. En 1940, Cintas prestó una de las piezas de su colección, “Retratro de Rembrandt”, a la Feria-Exposición Mundial de Obras Maestras de Arte de Nueva York. Cintas coleccionó también valiosos manuscritos, entre los que se encontraba la primera edición de Cervantes “Don Quijote de la Mancha”, y el quinto y último manuscrito de Abraham Lincoln “Gettysburg Address”, de 1863, que una vez fuera propiedad de la familia del coronel Alexander Bliss, conocida como “la copia Bliss”. Por ella Cintas pagó $54.000 en 1949, estableciendo un récord para un documento en una subasta pública. Después de su muerte, el manuscrito pasó a formar parte de la colección de la Casa Blanca. Se muestra en el dormitorio de Lincoln que, desgraciadamente, no suele estar abierto a visitas públicas. Sin embargo, en 2008, el manuscrito fue expuesto en el Museo Nacional Smithsoniano de Historia Americana, para conmemorar la reapertura de las galerías después de una renovación de dos años. Antes de su muerte, el Sr. Cintas confió la administración de sus bienes, incluyendo su colección de arte, al Chase Manhattan Bank, NA, con Ethan Alyea de Dewey Ballantine sirviendo como asesor legal. Con la ayuda y el H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 73

ARTE

estímulo de David Rockefeller, el Sr. Alyea y un consejo de administración llevaron a cabo los deseos del Sr. Cintas de crear una fundación para ayudar con su fortuna acumulada a los estudiantes de arte. La relación de los primeros miembros de la junta incluye a Theodore Rousseau y A. Hyatt Mayor, ambos comisarios de la Metropolitan Museum of Art, y a Porter A. McCray, director del Programa Internacional en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. En 1962, el nombre original de la Fundación, la Fundación de Arte Cubano, fue cambiado en honor a su fundador.

Cuadro de Gean Moreno Painting by Gean Moreno <<<

Cuadro de Ramón Carulla Painting by Ramón Carulla

Misión de la Fundación Cintas Actualmente, la misión de la Fundación Cintas se mantiene fiel a los deseos del señor Cintas: reconocer los logros y fomentar el desarrollo de los creadores de origen cubano, ofreciéndoles becas y haciendo su arte accesible al público. La previsión de Oscar B. Cintas se ha traducido en más de 300 becas a escritores, arquitectos, compositores y artistas plásticos, muchos de los cuales más tarde alcanzaron reconocimiento internacional. La lista de becarios Cintas es un testimonio del talento y la creatividad de los cubanos y sus descendientes directos, que han vivido fuera de la isla desde 1959. Algunos becarios notables Una lista de los becarios de Cintas incluye al ganador del premio Pulitzer de ficción Oscar Hijuelos; a la ganadora del premio Obie de dramaturgia María Irene Fornés; a la finalista del National Book Award Cristina García; al compositor Julián Orbón; a los nominados al Grammy Latino por la Mejor Composición Clásica Contemporánea, Tania León y Orlando García; al arquitecto y urbanista Andrés Duany; a los fotógrafos Abelardo Morell, María Martínez Cañas y Serrano Andrés; a los pintores Cundo Bermúdez, José Bedia, Juan González y Alfonso Carlos; a los escultores Gean Moreno, Ernesto Oroza, María Elena González, César Trasobares y McArthur; a la ganadora de la beca de colaboración Genius Teresita Fernández, además de a dos artistas audiovisuales cuyo trabajo ha tenido el honor de representar a los Estados Unidos en la Bienal de Venecia: el fallecido Félix González Torres (2007) y Guillermo Calzadilla (2011). Las becas Cintas han brindado a los artistas cubanos “un

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 74

•

RELATIONSHIPS BUILT ON TRUST

•

INSTITUTIONAL AND PRIVATE CLIENTS

•

WEALTH MANAGEMENT

•

BETA CAPITAL MANAGEMENT IS A MEMBER OF FINRA, NFA, AND SIPC.

FOR MORE INFORMATION CONTACT:

MARIA CASTILLO Managing Partner

BETA CAPITAL MANAGEMENT, L.P. 777 Brickell Avenue, Suite 1201 Miami Florida 33131 Tel.: 305 358 8844 / Fax 305 358 8864

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 75

ARTE incentivo para trabajar con la esperanza de un futuro viable, un sentimiento de respeto a sí mismos y, en muchos casos, los medios materiales para hacerlo bien en una sociedad altamente competitiva a la que habían llegado en las peores circunstancias posibles”, escribió el fallecido artista y primer becado de Cintas, Daniel SerraBadué. Premio a la Excelencia En 1988, la Fundación estableció el Premio Cintas a la Excelencia. Los primeros beneficiarios fueron la distinguida etnóloga Lydia Cabrera y el legendario artista visual Enrique Riverón. En 2003, se le otorgó al reconocido arquitecto e historiador Rafael Quintana, y a un gran hombre de las letras: Guillermo Cabrera Infante. En 2006, dos de los arquitectos más creativos del momento, Max Borges (cabaret Tropicana, 1951) y Ricardo Porro (Instituto Superior de Arte, 1961), fueron honrados. El primer premio William B. Warren, Cintas a la Trayectoria, nombrado en honor de quien presidió la fundación por muchos años, le fue entregado al gran músico Bebo Valdés. En ese año también, el compositor y educador Aurelio de la Vega y la pintora y escritora Margarita Cano, fueron galardonados. Más recientemente, en 2010, la pintora cubana Carmen Herrera fue honrada de manera similar. El único premio póstumo a la Trayectoria fue dado a finales de 2009 a la artista conceptual Ana Mendieta. Exposiciones La primera exposición de obras de becados por la Fundación Cintas fue organizada por el Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade en 1977. Celebrada en galerías de la Biblioteca, la exposición incluyó 57 piezas que representaban a artistas cubanos que vivían en

los Estados Unidos, España, Francia, Puerto Rico y Colombia. En 1987, la Fundación marcó el aniversario cien del nacimiento del señor Cintas con una segunda colaboración con la Biblioteca Pública de Miami-Dade, la “Cintas Fellows Revisited”. Un proyecto diferente, en colaboración con la Oficina de Artes Hispanas de Rutgers, la Universidad Estatal de Nueva Jersey y el Instituto de Investigación de Estudios Cubanos de la Universidad de Miami, tuvo lugar en 1987. Contaba con 48 artistas exiliados, de los cuales 33 habían sido becarios de Cintas. La exposición viajó a Nueva Jersey, Nueva York, Ohio, Puerto Rico, Miami y Atlanta. Fue la primera demostración de arte cubano contemporáneo en el Museo de Arte Moderno de Nueva York desde que allí se organizó la innovadora exposición “Pintores Cubanos Modernos”, en 1944. Hortensia E. Sampedro. Presidente de la Fundación Cintas (1984-presente) New York City, New York. Desde 1963, la Fundación Cintas ha concedido más de 300 becas en arquitectura, escritura creativa, composición musical y artes visuales a artistas cubanos radicados fuera de Cuba. La Fundación Cintas es la mayor reserva de arte cubano y la entidad de su tipo con más larga experiencia filantrópica. El amplio alcance de su colección refleja el carácter heterogéneo de la producción artística de los artistas cubanos, que se extiende a través de varias generaciones, y su significativa contribución estética e histórica al arte moderno y contemporáneo.

La inauguración del Salón Cintas, en la emblemática Torre de la Libertad del Miami Dade College, tuvo lugar el 27 de octubre pasado. Los premios finalistas serán dados a conocer en una ceremonia el próximo viernes 9 de diciembre.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 76

ART

THE

CINTAS FOUNDATION The Cintas Foundation is the oldest entity in the United States dedicated to the support of artists of the Cuban diaspora. It was established in 1962 by an endowment from the estate of the late Oscar B. Cintas to foster the development of Cuban artists living outside of Cuba, to promote the professional achievement of these artists and the continuity of Cuban traditions in art. OSCAR B. CINTAS Born in Sagua la Grande, Cuba, in 1887, Oscar B. Cintas was a prominent sugar and railroad magnate who served as Cuban Ambassador to the United Cuadro de Ernesto Oroza States from 1932 until 1934. Educated in London, Painting by Ernesto Oroza Mr. Cintas became director of the Cuban Railroad Company’s sugar mills in Punta Alegre, Jatibonico and Jobabo; president of Railroad Equipment of Brazil and Argentina; director of the American Car and Foundry and the American Locomotive Sales Corporation as well as having other business interests in Europe. As patron of the arts and with the advise of the legendary first director of The Museum of Modern Art Alfred H. Barr Jr., Mr. Cintas assembled a collection of Old Masters and modern paintings considered at the time among the best in Latin America. In 1939, he lent Rembrandt’s Portrait of a Rabbi on a Wide Cap to the Masterpieces of Art exhibition at the New York World’s Fair. Mr. Cintas’s passion also included manuscripts and rare books like the sole existing first edition of Cervantes Don Quixote and the fifth and final manuscript of Lincoln’s Gettysburg Address. Once owned by the family of Col. Alexander Bliss, and known as the Bliss cop, Mr. Cintas purchased the manuscript in 1949 for $54,000, a record for a document sold at public auction at the time. Since Mr. Cintas death in 1957, the manuscript has been in the White House collection. It is displayed in the Lincoln Bedroom which unfortunately is not open for public tours. However, in 2008, the manuscript went on view at the Smithsonian’s National Museum of American History to commemorate the reopening of its galleries after a two-year renovation. Before his death, Mr. Cintas entrusted the administration of his estate, including his art collection, to 76

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 77

ART

Cuadro de José Bedia Painting by José Bedia

the Chase Manhattan Bank, N.A., with Ethan Alyea of Dewey Ballentine serving as legal counsel. With the help and encouragement of David Rockefeller, Mr. Alyea named a blue ribbon board of trustees to carry out Mr. Cintas’ wishes for a foundation. Early members of the board included Theodore Rousseau, and A. Hyatt Mayor, both curators of The Metropolitan Museum of Art; Porter A. McCray, director of the International Program at The Museum of Modern Art, New York. In 1962, the Foundation’s original name, The Cuban Art Foundation, was changed to honor its founder.

THE CINTAS FOUNDATION MISSION The mission of the Cintas Foundation today remains true to Mr. Cintas’ wishes: to acknowledge the accomplishments and encourage the development of creative artists of Cuban descent by offering them grants and making their art accessible to the public. The foresight of Oscar B. Cintas has resulted in more than 300 fellowships to writers, architects, composers and visual artists, many of whom have later achieved international recognition. The roster of Cintas fellows is a testament to the talent and creativity of the Cubans and their direct descendants who have lived outside the island since 1959. SOME NOTABLE FELLOWS Past recipients include Pulitzer Prize winner for fiction Oscar Hijuelos; Obie award winning playwright Maria Irene Fornes and National Book Award finalist Cristina

Garcia; composer Julian Orbon; Latin Grammy nominees for Best Contemporary Classic Composition Tania Leon and Orlando Garcia.; architect and city planner Andres Duany; photographers Abelardo Morell, Maria Martinez Cañas and Andres Serrano; painters Cundo Bermudez, Jose Bedia, Juan Gonzalez and Carlos Alfonso; sculptors Gean Moreno, Ernesto Oroza, Maria Elena Gonzalez, Cesar Trasobares and McArthur genius fellowship winner Teresita Fernández, plus two visual artists whose work have had the honor to represent the United States at the Venice Biennale: the late Felix Gonzalez Torres 2007 and Guillermo Calzadilla 2011. The Cintas fellowships have given Cuban artists “the incentive to work, the hope of a viable future, the selfrespect, and in many cases the material means to do well in a highly competitive society to which they had arrived in the worst possible circumstances,” wrote the late artist and first Cintas winner Daniel Serra-Badué. LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDS In 1988, the Foundation established the Cintas Lifetime Achievement Awards. The first recipients were the distinguished author and ethnologist Lydia Cabrera and the legendary visual artist Enrique Riveron. In 2003, it was given to renowned architect and historian the Rafael Quintana and a great man of letters Guillermo Cabrera Infante. In 2006, two of the most creative architects of

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 78

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 79

ART

Instalación de Teresita Fernández, 2005 Installation by Teresita Fernández, 2005

any time Max Borges (Tropicana nightclub 1951) and Ricardo Porro (Instituto Superior de Arte 1961) were honored. The first William B. Warren Cintas Foundation Lifetime Award, named after the foundation president of many years, was presented to premier musician Bebo Valdes. In that year also, composer and educator Aurelio de la Vega and painter, writer Margarita Cano were honored with the Lifetime Achievement. Most recently, in 2010, Cuban painter Carmen Herrera was similarly honored. The only posthumous Lifetime Achievement Award was given to the late conceptualist artist Ana Mendieta in 2009. EXHIBITIONS The first exhibition of Cintas fellows works was organized by the Miami-Dade Public Library System in 1977. Held at the Library’s galleries, the exhibition included 57 pieces representing Cuban artists living in the United States, Spain, France, Puerto Rico and Colombia. In 1987, the Foundation marked the 100th anniversary of Mr. Cintas’ birth a second collaboration with the Miami-Dade Public Library titled Cintas Fellows Revisited. A different joint project with the office of Hispanic Arts of Rutgers, the State University of New Jersey, and the Research Institute for Cuban Studies of the University of Miami was the 1987

traveling exhibition Outside Cuba. It featured 48 Cuban exile artists, 33 of them Cintas fellows and traveled to New Jersey, New York, Ohio, Puerto Rico, Miami, and Atlanta. It was the first major show of contemporary Cuban art since The Museum of Modern Art in New York staged the groundbreaking Modern Cuban Painters exhibition in 1944.

Hortensia E. Sampedro President, CINTAS Foundation, New York, New York. Since 1963, the CINTAS Foundation has granted over 300 fellowships in architecture, creative writing, music composition, and the visual arts to Cuban artists living outside Cuba. The CINTAS Foundation is the largest repository of Cuban art and the oldest grant-making entity of its kind. The vast scope of the collection reflects the heterogeneous nature of the artistic production of Cuban artists, spanning across various generations, and their significant aesthetic and historical contribution to modern and contemporary art.

The inaugural CINTAS Finalists Exhibition at Miami Dade College's iconic Freedom Tower opened on October 27th, 2011 and the Awards will be announced at a ceremony on Friday December 9th.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 80

IN MEMORIAN

por Rodolfo Moreno Promovido al grado de Coronel como médico militar a su izquierda impone sus grados el Mayor Leonard Holland y a la derecha el Brigadier General Eugene E. Gallant.

Un gran hombre y médico.

Generoso de corazón e inmenso en sus bondades. Extendiendo siempre su ayuda profesional y humana a quien a él acudiera en momentos difíciles. Así recordaré siempre al Dr. Blas Moreno Espina, mi querido hermano, fallecido el 10 de junio de 2011 a consecuencias de una caída en su residencia de Providence, Rhode Island, donde residió por más de 50 años. Coronel Blas Moreno Espina, luciendo sus galas oficiales. Graduado de la Escuela de Medicina de la Universidad de La Habana en 1954, se trasladó de inmediato a Trenton, New Jersey, para comenzar su internado en el William MacKinley Memorial Hospital de esa ciudad, y más tarde a Providence, Rhode Island, donde realizaría su residencia en el Memorial Hospital de Pawtucket. En esta ciudad, a partir de 1957, establecería su propia práctica profesional, la cual continuó hasta el año 2000, cuando se retira definitivamente de ella. Desde sus comienzos profesionales, cooperó con diferentes instituciones, como The American Cancer Society, The Red Cross, The Diabetes Association y otras muchas, siendo sus contribuciones a las mismas muy reconocidas. Poseía además la certificación del Board in Family Medicine, la cual renovó en dos oportunidades, y sirvió además en varios comités por muchos años, en el Memorial Hospital de esa ciudad. También se desempeñó como Clinical Professor de la Escuela de Medicina de la Universidad de Brown, además de ser uno de los miembros fundadores de esa escuela. Además de su práctica privada, realizó paralelamente otra carrera como médico militar. En ella se mantuvo por 27 años consecutivos, llegando a obtener el grado de Coronel, comenzando como Commander at the Tactical Air Command Hospital y, subsecuentemente, como el State Air Surgeon de Rhode Island, por 11 años, impidiéndole su estado de salud llegar a obtener el grado de General, para el cual ya había sido promovido. En 1972 se graduó como Flight Medical Officer in Aerospace Medicine en la base de la Fuerza Aérea Brooks, en San Antonio, Texas. Y fue además uno de los fundadores y presidente por varios años de la Alliance of Air National Guard Flight Surgeons de los Estados Unidos, sirviendo en diferentes bases aéreas del país y en el National Guard Bureau en el Pentágono y la Andrew Air Force Base, actuando como Air Surgeon of the United States for The National Guard. Muchos fueron los honores a él conferidos, entre ellos la “Commendation from The United States Southern Command” y la “Rhode Island Star”, en 1967; el “Meritorious Service Award Air National Guard” en 1975 y 1988; el “Meritorious Service from the Association of Military Surgeons of The United States” en 1981; el “The Flight H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 81

IN MEMORIAN

Surgeon of the Year” en 1975, otorgado en el Aerospace International Medical Meeting de San Francisco; o la “Air Force Commendation Medal and Citation” en 1982 y 1986. En 1979 fue galardonado como “The Man of the Year” por el International Institute of Rhode Island, y recibió la “Legion of Merit of The United States” en 1988. En 1983 fue honrado con su admisión en el “Rhode Island Hall of Fame” por su larga carrera de servicios a la comunidad, al Estado y a nivel nacional. Todas honrosas distinciones que recibió con profundo agradecimiento y humildad, nunca mostrando de manera ostentosa los logros profesionales obtenidos. Fue además Miembro Vitalicio de la “Association of Military Physicians of The United States”; “Society of United States Air Flight Surgeons”(Emeritus); “Air Force Association”; “Reserved Officers Association of U.S.A.”; “The American Legion”; “The National Guard Association” y, además, miembro de la “Mlitary Orders Of Foreign Wars, Department of Rhode Island”. Pero fue su condición de noble ser humano y dedicado profesional durante toda su vida, la cual tuvo como leitmotiv ayudar, socorrer y consolar al necesitado, lo que más él y todos sus familiares, amigos y colegas, siempre valoramos. En este sentido, dejo como testimonio la carta de un médico de Rhode Island publicada en el Providence Journal en el año de su retiro de la práctica médica, que describe con gran acierto su calidad profesional y humana: El Dr. Blas Moreno: Un médico poco común “El anuncio en el Providence Journal del retiro de la práctica profesional del Dr. Blas Moreno, marcó una era especial.

Moreno pertenecía a esa rara casta de dedicados médicos entregados a su profesión: médicos que ponían el bienestar y la salud del paciente antes que sus honorarios profesionales; médicos que compasivamente proveían visitas a altas horas de la noche o en cualquier momento que fuera necesario por el bien del paciente y, aún más, médicos con una clara escritura, virtud no muy común entre los profesionales. El Dr. Moreno poseía la ética del sanador: integridad, honestidad y afabilidad, lo cual infundía esperanza entre sus pacientes y familiares. Su retiro de la práctica médica despliega bendiciones y gratitudes de innumerables pacientes, enfermeras, personal de instituciones médicas y agradecidos colegas. Y muchos más, estoy seguro, se unen a mis aplausos por su humildad y humanidad”. Dr. Sattar Memon En nuestra familia, su muerte ha causado un profundo dolor. Seguirá vivo en mis recuerdos, ya que fue mentor, guía y ejemplo a seguir durante toda mi vida. Sean pues estas líneas, a manera de testimonio, un recuerdo a su memoria Sólo rogamos a todos los que pudieron contar con su amistad, que eleven una plegaria al Señor por su descanso eterno. Rodolfo Moreno. Arquitecto. Es un conocido experto en el género lírico a nivel internacional. Ha sido presentador de una serie de charlas patrocinadas por Herencia Cultural Cubana donde se ha recordado la trayectoria de grandes intérpretes líricos cubanos. Moreno se graduó de la Universidad de Columbia en New York, en 1969.

Al cierre de esta edición conocimos la triste noticia del fallecimiento del historiador Carlos Ripoll y de Jack Guiteras, exitoso hombre de negocios. Ambos, Miembros Emeritus de Herencia Cultural Cubana. Llegue a familiares y amigos nuestro más sentido pésame por tan sensibles pérdidas.

Carlos Ripoll

Carlos Ripoll (1921-2011). Fue una de las máximas autoridades sobre José Martí, dedicando gran parte de su obra a desmontar las mentiras esgrimidas por los hermanos Castro sobre el prócer cubano. Su obra póstuma: “Martí y la Melancolía”. Son innumerables también sus temas cubanos y cubanoamericanos. Dictó conferencias, impartió seminarios, presentó denuncias ante organismos internacionales y colaboró con cuanta causa justa encontró a su paso. Cuba pierde a un hijo digno.

John (Jack) Guiteras

Jack Guiteras (1930-2011). Patriota excepcional, filántropo y hombre de negocios, dejó una huella inolvidable en La Habana y en Miami. En 1948, con su esposa Luisa, fundó Lorraine Travel, que luego se convertiría en una institución en el sur de Florida y una de las agencias de viajes más grandes del Estado. Desde su sede más tarde abrió The Globe, que se convirtió en el restaurante y lugar de encuentro más atractivo de Coral Gables. Allí se organizó, cada 20 de mayo, una fiesta pública en conmemoración de la independencia de Cuba. En honor de su célebre antepasado, donó la Biblioteca Ramón Guiteras a la Jesuit Preparatory School de Belén, así como su Centro de Computación. Jack será profundamente extrañado en Herencia, institución con la que contribuyó desde el principio, como lo hizo con su Cuba amada. H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 82

Las Palmas Reales sostienen nuestra Herencia

Palma Real – Excelencia

Alberto & Michelle S. Bustamante III Alberto & Mari Tere Luzárraga Alberto F. Gómez Jr. Alejandro & Graciela de Quesada Alfonso & Raiza Fanjul Benjamín & Silvia León Jr. Carlos & María Núñez Genaro J. & Angela Novoa Gilberto & Jennie de Cárdenas Guillermo L. & Bertita J. Martínez Camacho

Gus & Lilliam Machado José Antonio & Aurora Garrido Jr. Jose Antonio Jr. & Marie Costa José M. Infante Núñez Jr. José Pepe & Emilia Fanjul Juan & Marta Gutiérrez Luis J. & Linda O. Pérez Luis & Martha Lemes Matías A. & Lina Fernández Olga C. de Goizueta Oscar J. & Ma. Elena Abello

Palma Real de Oro José Antonio & Zady Z. Garrido Juan P. & Ann D. Aguilar Guerra Juan B. & Eleanor Vallhonrat Justo A. Martínez Rafael & Montserrat Gómez Raúl I. & Juanita M. López Severiano López Sicre

David & Teresita Cabarrocas Emilio M. & Silvia M. Ortiz Gerardo & Anita Larrea Gustavo de los Reyes Harry & Marlene Skilton Jesús & Linda Badillo Penabad Jerónimo & Mary Esteve Abril José Pepe & Mariana Cancio

Palma Real de Plata

Alberto & Maggie S. Bustamante Alberto & Beba Ruiz Cadalso Alberto A. Vilar Ana Celia Portela Ana María Sastre Angel M. & Alicia O. Figueredo Anolan Ponce Armando J. & María Guerra Aurelio de la Vega Cesar E. Calvet Eduardo & Gema Crews Ernesto Ramón F. Javier Baños

George & Cristina Fowler III Hortensia Sampedro Hacker Idelsi Carrazana Ignacio Carrera Justiz Joaquín Rionda José de la Gandara & Angela Pedraza José J. Noy Juan Felipe & Carmen García Juan & Susan Gacia-Tuñon Julio & Josefina Lago Lucía Delgado Luis F. Barroso

Manuel A. Coroalles III Oscar L. & Iraida D. Calleja Pedro & Nancy Prado Rafael & Rebeca Martínez Ralph & Sharon Rodríguez Ricardo Pau-Llosa Roberto Prego-Novo Román Martínez IV Rubén & Grace Rodríguez-Jorge Santiago & Glendys Villar Virginia Martínez Miranda

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 83

Palma Real de Bronce Agustín & Thania F. Rios Aimee Domínguez Alberto & María López Silvero Alberto & Olga Sánchez de Fuentes Alberto B. Corzo Alberto C. López Alberto Jorge Alberto Manrara Alejandro de Quesada Ubieta Alfred Hernández Alfredo & Nilda Cabrera Alfredo D. & Mirta Elena Echeverría Alicia Coro Hoffman Álvaro & Annie Mejer Sarrá Ana Navarrete Ochoa Andrés M. & Teresita L. Candela Angela Sirgo Antonio & Alicia Tremols Antonio & Catalina Prado Antonio & María Grisel Vega Antonio & Mayra Montes Armando & Enriqueta Larrea Armando & Yolanda Cobelo Armando S. Linde Carlos & Concepción Fernández Carlos A. & Olga Ball Llovera Carlos V. & América Granado Carmelina M. Delvalle Carmelina Manrara Carolina Milanés Celso González Falla César & Marián Prio Odio Domingo & Alicia Roldán Domingo & Olga Noriega Eduardo & Ana Otero Eduardo Blanco Eduardo Fernández Crespi Edward C. Fernández Vila Elisa Montoro de Canosa Emilio Alfonso Emilio Bernal Labrada Enrique & Irene Sosa Enrique & Rosa Menocal Ernesto González Chávez Federico Sánchez- Febles Ferdinand Funeral Homes, LLC. Fernando & María Dominicis Francis & Raquel Switzer Francisco Fariñas Frank J. Salas, Jr. Frank Resillez-Urioste Gabriel J. Cadenas George & Renee Rodón

German Miret Gilbert Chediack Gladys Arango Guillermo Tous Gustavo & Martha Pérez Abreu Héctor Fernández Helen B. Bingham Henry & Emma E. Macari Henry & Isabel Céspedes Hortensia A. Anillo Humberto & Kathryn Ravelo Ileana García Griñan Isis & Brian Hoffman Rivero-Hoffman John & Margaret Ravelo John & Martina Turner Jorge & Emma Theye Jorge & Susana del Castillo Jorge A. Goitisolo Jorge Alfert Jorge J. & Dulce J. Pérez Jorge Picaza Jorge Ríos José & Ana María Tarajano José & Josefina Salazar José & Liliana Andreu José & María Teresa de Lasa José A. & Rina Hernández Ibáñez José A. Mijares José Bacardí González José D. & Berta Freire Juan & Evangelina Herran Juan & Lourdes Ravelo Juan A. Bueno Juan Febles Juan López Echegollen Juan Luís & Ana Cristina Aguiar Juan Tamargo Julio & Zeyda Fernández Julio C. & Maria E. Pérez III Julio Pérez Lazaro H. & Maelia Fernández Leonor Ferreira Liana Blanco Lillian Fanjul de Azqueta Lourdes Jardines Luís & Coky Mejer Sarrá Luis & Isabel García Manuel & Teresa Álvarez Manuel Alzugaray Manuel & Norma Coto Manuel & María Pérez Manuel & Olga Sanguily Marcos Antonio & Mercedes Ramos

Marcos R. Marchena Margarita F. Preston Mari Luz Suárez de Orbay Maria A. Hernández Pistorino Maria Elena de la Torre María Eugenia Cosculluela María S. Angulo Maria T. Concheso Mario J. Elgarresta Martha Gutierrez Steinkamp Mauricio & Joan Solaún Mercedes A. Mestre Mercedes Q. Cassady Michael Belt Miguel A. & Elide Silva Miguel A. & Hilda Morales Miguel A. Guzmán Néstor & Lourdes Machado Néstor & Rosa Carbonell Cortina Nicolás & Dolores Valls Noel Belt Norka Munilla Nunzio & Miriam Mainieri Olga Bartes de Comas Bacardí Olga Santo Tomás Oscar & Margot Sardiñas Pedro A. Castillo Percy Steinhart III Pilar Lamadrid Rafael & Rebeca Kravec Rafael L. Robaina Ramiro D. & Lina Casañas Ramón Ojeda Raoul P. & Mari Rodríguez Raúl & Olga Chao Raúl & Maria Elena Esparza Raúl J. Herrada Raúl L.& Ninón Rodríguez Roberto B. & Virginia H. Kindelán Roberto & Maria I. Herran Novoa Rogelio & Ma. Gema Basnuevo Rosa Leonor Whitmarsh Rubén & Graciela Rodríguez-Jorge Rudolph & Matilde Moreno Rudy & Susan Nodar Terri & Mali Soto Gardner Tina R. de Fanjul Tyler Belt Vicente & Teresa Lago Víctor Pujols & Ana Martin Lavielle Víctor Y Maria Dolores Delgado Vilma del Prado Virgilio & Esther Beato

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 84

HERENCIA CULTURAL CUBANA

EVENTOS Y CULTURA La Arquitectura de La Habana Republicana 1902 -1940 Conferencia impartida por el Arq. Raúl L. Rodríguez, AIA el pasado 30 de septiembre de 2011 en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Miami. Esta presentación contó también con la colaboración del Arq. Carlos Alberto Fleitas. Evento patrocinado por Herencia Cultural Cubana y Rodríguez & Quiroga Architecs Chartered. Fotos cortesía Luis Mejer-Sarrá

Auditórium Jorge Pérez de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Miami.

El Arq. Raúl Rodríguez conversando antes de la conferencia.

Vista parcial del interior del auditórium.

Arq. Nancy M. Delgado y Remberto Aranda.

Dr. Luís Mejer-Sarrá, Ninón Rodríguez y el Arq. Raúl Rodríguez.

César Odio y María Antonieta Prío.

El Arq. Raúl Rodríguez en la presentación al comienzo de su charla. 84

Ser Periodista. Vida y legado de Carlos Castañeda (una revisión sinóptica) Jorge Salazar-Carrillo Un maestro en los medios de comunicación en la segunda mitad del siglo XX y el comienzo del nuevo milenio, es retratado en este libro. Castañeda trabajó en diarios, revistas, la radio, la televisión y varios medios digitales durante el período mencionado arriba, en Cuba, los Estados Unidos y América Latina. Desde el más leído semanario latinoamericano de su época –la revista Bohemia--, originario de Cuba, pasando por la versión en castellano de revistas de renombre como Times y Life, su impronta periodística se extendió hasta Miami y Puerto Rico, constituyendo la encarnación del periodismo en español en las Américas. Él fue el primero en entrevistar al presidente Truman después de su victoria electoral en 1948, y a Fidel Castro en 1959. Lo entrevisté en varias ocasiones acerca de sus puntos de vista sobre los medios de comunicación en el Canal 17, un espacio educativo del sur de Florida, y fue un honor para mí; una razón adicional para recomendar la lectura de esta obra a los interesados en el discurso público. En ella se hace constar la profesionalidad de Castañeda y las cualidades de liderazgo que lo convirtieron en un baluarte de la Sociedad Interamericana de Prensa, en defensa de la libertad de expresión. La lectura de este libro no los defraudará.

Enriqueta y Armando Larrea.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 85

HERENCIA CULTURAL CUBANA El pasado 26 de octubre de 2011, Leon Medical Centers celebró el 15 Aniversario de la Institución, anunciando su expansión y creación de empleos. Contó con la presencia de personalidades de los medios de comunicación, gobierno y de la comunidad. Herencia Cultural Cubana felicita a la familia de Leon Medical Centers por los logros alcanzados en estos 15 años. Fotos cortesía Alvaro Mata.

FOTO 1 Padre Juan Rumín Domínguez, Silvia y Benjamín León Jr. Arzobispo de Miami Thomas Wenski y Sister Elizabeth Worley. FOTO 2 Frank Carollo, Bruno Barreiro, Benjamín León Jr., Joe Martínez y Lynda Bell. FOTO 3 Benjamín León III, Sabrina León, Benjamín León IV y Lisa León.

FOTO 4 Cecilio Martínez, Nancy M. Delgado y Luís Mejer-Sarrá. FOTO 5 Carlos Núñez, Elena y Francisco Arechaga.

FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO, MIAMI 2011 FOTO 1 Luís & Coky Mejer-Sarrá, Alberto y Mari-Tere Luzáraga y Antonio Otero. FOTO 2 Vista del kiosco de Herencia en el contexto de la feria FOTO 3 Luís Mejer-Sarrá, Chaz Mena y Rudolph Moreno.

FOTO 4 Vista interior del kiosco de Herencia FOTO 5 Luís Mejer-Sarrá mostrándole una revista Herencia al Embajador Armando Valladares.

6 Fotos cortesía Luis Mejer-Sarrá y Daniel Pedreira

FOTO 6 Coky Mejer-Sarrá con visitantes de la feria. FOTO 7 Luis Mejer y Ada Bezos Castilla. FOTO 8 Luis Mejer atendiendo al público.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 86

HERENCIA CULTURAL CUBANA

EVENTOS Y CULTURA 18 de octubre de 2011 Presentación del libro “Vicente García: El Incomprendido Mayor General Cubano” del historiador cubano ENRIQUE ROS. Enrique Ros está acreditado en la Biblioteca del Congreso y los Archivos Nacionales de Washington, la Biblioteca John F. Kennedy de Boston y la Lyndon B. Johnson de Austin. Auspiciado por Ediciones Universal, la presentación se llevó a cabo el pasado 18 de octubre de 2011 en el Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad de Miami. Fotos: Cortesía de Cecilio Martínez y Daniel Pedreira.

1 FOTO 1 El historiador cubano Dr. Enrique Ros ante su poster por la presentación de su libro. FOTO 2 Dr. Dexer Lehtinen, Dr. Enrique Ros, Congresista Federal Ileana Ros-Lehtinen y Henry Ros.

FOTO 3 Dr. Enrique Ros y el Dr. Alberto S. Bustamante. FOTO 4 Juan Manuel Salvat. FOTO 5 Dr. Horacio Aguirre. FOTO 6 El Dr. Lincoln Díaz Balar.

FOTO 7 Dr. José Sánchez-Boudy. FOTO 8 Senador Marcos Rubio. FOTO 9 Dr. Antonio Calatayud.

FOTO 10 Reverendo Martín Añorga. FOTO 11 Dr. Reverendo Marcos Antonio Ramos. FOTO 12 El Dr. Enrique Ros recibiendo de Orlando Pascual la distinción de Miembro Ilustre de Victoria de Las Tunas en el Exilio.

13 14

FOTO 13 Representación de Victoria de Las Tunas en el Exilio. FOTO 14-15 Vista del público asistente y de la mesa presidencial haciendo un minuto de silencio por la muerte de Laura Pollán. 86

15 H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 87

HERENCIA CULTURAL CUBANA 18 de octubre de 2011 PREMIO HERENCIA Y DIPLOMA DE MIEMBRO EMERITUS al prestigioso historiador cubano ENRIQUE ROS, por su contribución a la obra de Herencia Cultural Cubana y en el rescate de Cuba.

El acto fue celebrado el pasado 18 de octubre de 2011 en el Instituto de Estudios Cubano y Cubano-Americanos de la Universidad de Miami. Diseño del PREMIO HERENCIA: Peter Solís Fotos: Cortesía Cecilio Martínez y Daniel Pedreira. FOTO 1. Dr. Reverendo Marcos Antonio Ramos, Dr. Enrique Ros y Dr. Alberto S. Bustamante. FOTO 2. Luis Mejer Sarrá, presentando el Premio HERENCIA al prestigioso historiador cubano Enrique Ros. FOTO 3. El Dr. Enrique Ros, recibiendo en manos de Dr. Luis MejerSarrá el Premio HERENCIA 2011.

FOTO 4. El Dr. Enrique Ros mostrando su merecidísimo galardón.

FOTO 5. El Dr. Alberto S. Bustamente dirigiéndose a Enrique Ros por su larga vida profesional.

FOTO 6. Enrique Ros recibiendo de manos de Alberto S. Bustamante el Diploma de Miembro Emeritus de Herencia Cultural Cubana. FOTO 7. Bustamante explicando la razón del diploma mientras que Ros lo observa detenidamente. FOTO 8. El Dr. Enrique Ros con el Diploma de Miembro Emeritus en sus manos.

FOTO 9. Enrique Ros dándole las gracias a Herencia por los premios recibidos.

8 10

FOTO 10. Ros haciendo uso de la palabra y a su lado Alberto S. Bustamante.

FOTO 11. Enrique Ros en el podio, a su derecha Luis Mejer-Sarrá, el Reverendo Marcos Antonio Ramos y a su izquierda el Dr. Bustamante. FOTO 12. Ros con el Premio Herencia. FOTO 13. El Dr. Reverendo Marcos Antonio Ramos dirigiendo unas palabras al auditórium.

FOTO 14. Dr. Marcos A. Ramos, dirigiéndose a Ros. FOTO 15. La Congresista Federal Ileana Ros-Lehtinen junto a su padre el Dr. Enrique Ros.

FOTO 16. El Dr. Luís MejerSarrá platicando con el Arq. Jesús Permuy.

FOTO 17. Nancy M. Delgado, Nery Ramos y Viky Farach.

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A / V O L . X V I I • N o . 3 • 1 1 - 1 1

Herencia17-3

12/15/11

5:40 PM

Page 88

HERENCIA CULTURAL CUBANA

EVENTOS Y CULTURA El compositor Aurelio de la Vega celebra su Aniversario 85.

El pasado 20 de noviembre de 2011, en la Catedral de St. Mary, se celebró el concierto “Canciones para tu corazón” con el Tenor Carlos Manuel Santana, acompañado por el Maestro Steve Kolarak. Carlos Manuel Santana (La Habana, Cuba) ha tenido una exitosa carrera en los Estados Unidos.

Con motivo de su onomástico de ocho décadas y un lustro, el internacionalmente conocido compositor cubano Aurelio de la Vega, recibió diversos homenajes públicos que celebraron su larga y fructífera labor creativa. El primero de ellos tuvo lugar en Miami (Florida International University), en marzo del 2010, siendo seguido por conciertos-homenajes en Northridge (California State University, Northridge), en febrero del 2011, y en Buenos Aires, en junio de 2011. El próximo 19 de febrero del 2012 se estrenará en New York (North/South Consonance Concerts) una nueva obra del compositor, Revisitación, para soprano y quintetos de cuerdas y de maderas, comisionada especialmente para honrar a de la Vega. La radioemisora CMBF de La Habana se sumó a estos homenajes y transmitió por dos semanas numerosas obras del compositor. ¡Enhorabuena!

Final del concierto en honor del compositor que tuvo lugar en la Universidad Estatal de California en Northridge

Feria Anual Internacional de Mapas de la Florida Febrero Sábado 4 y Domingo 5 de 2012. Horario:10 am hasta 5 pm 101 West Flagler St. / Downtown, Miami. Telf: 305-375-1492 Web: www.hmsf.org

H E R E N C I A C U LT U R A L C U B A N A

/ VOL. XVII • No.3 • 11-11

HerenciaCover(17-3)

12/15/11

6:07 PM

Page 2

HerenciaCover(17-3)

12/15/11

6:07 PM

Page 1

HERENCIA V o l u m e n

1 7

N o . 3

Vo l u m e n 1 7 No. 3 N ov i e m b re 2 0 1 1

En homenaje a la memoria del Generalísimo Máximo Gómez en reconocimiento al hermano pueblo dominicano

N o v i e m b r e

2 0 1 1