HIRVIﾃ傍 & SUPERSANKARIT / Monsters & superheroes HESA Inprint / issue 04 / May 2011
sisältö / contents Tekijät / staff & artists 4
Staff / Tekijät
Contents / Sisällysluettelo
Anna Puhakka Founder / Editor-in-Chief Perustaja / Päätoimittaja
Pääkirjoitus / Editor’s Letter ― Anna Puhakka
6
Destination Earth: F.U. ― Soili Jäppinen
8
I Got / Wall ― Anne Wölk
10
It Took Tone ― Jake Winiski
12
Past Is Not Relevant ― Srinivas Mangipudi
14
Thierry François Art Director / Head of Online media Kaisa Ahtiainen Editorial Director / Toimituspäällikkö
Artists (contributors) / Tekijät Ewelina Aleksandrowicz DoKC Lab (Massimiliano Ercolani) Soili Jäppinen Inge Koenen Srinivas Mangipudi Audra McClelland Bobby Nixon Slavica & Milos Rankovic Jake Winiski Anne Wölk Cover Inge Koenen, Hero
Incognito 16 ― Audra Mcclelland Mercenaries 18 ― Bobby Nixon Consortium Super Houses ― Dokc Lab (Massimiliano Ercolani)
22
Life Is A Bird ― Inge Koenen
26
Stories & Illustrations ― Slavica & Milos Rankovic
30
Forbidden Places ― Ewelina Aleksandrowicz
34
Seuraavaksi / Next
36
5
6
pääkirjoitus / editor’s let er by Anna Puhakka (Editor-in-chief / Päätoimittaja)
Dear Readers!
Hyvät Lukijat!
It is important to note that Monsters and Superheroes come in all different shapes and sizes! Most heroes can be viewed as villains and vice versa, it all depends on your background and beliefs. I could get political or religious on the subject, but I won’t, most of you will know what I mean.
On tärkeää huomata, että hirviöt ja supersankarit ilmenevät monissa eri muodoissa! Useimpia sankareita voidaan pitää konnina ja päinvastoin, kaikki riippuu omista taustoistamme ja uskomuksistamme. Voisin tehdä aiheesta poliittisen tai uskonnollisen, mutta uskon, että useimmat teistä tietävät, mistä puhun.
This theme is close to my heart, as I am as much a dreamer as a realist. I love my fantasy and romance books interspersed with a bit of political history and biography. Let us make history, not complain about what it could have been or how it is now. Let us look at the world and believe that there are heroes. Heroes, which can be found in unusual places (generic and implausible). Let us understand that in order for us to have heroes, monsters must exist. It is the basis of every epic story ever written or lived. This month we have had some amazing submissions from all over the world. As always, we are changing the layout of our printed magazine so it’s well worth getting your hands on a copy. You can now order the printed magazine online at www.hesainprint.com/issues We hope you enjoy our endeavours and keep submitting your work. Keep the hope alive, ― Anna (Editor-in-chief)
Tämä kyseinen teema on lähellä sydäntäni, koska olen yhtä monta osaa unelmoija kuin realisti. Rakastan fantasiaa ja romantiikkaa kirjoissani sekoitettuna poliittiseen historiaan ja elämänkertoihin. Tehkäämme historiaa valittamatta siitä, mitä se olisi voinut olla tai mitä se nyt on. Katsokaamme maailmaa ja uskokaamme, että on olemassa sankareita. Sankareita, jotka löytyvät epätavallisista paikoista, (tavallisista ja epäuskottavista) ja ymmärtäkäämme, että ollakseen sankareita maailmassa on oltava hirviöitä. Se on kaikkien suurten tarinoiden ja elämien perusta. Tässä kuussa olemme saaneet HESA Inprinttiin todella hienoja töitä ympäri maailmaa. Kuten aina, muutamme painetun lehden ulkoasua teemoittain, joten on aina kannattavaa saada printattu lehti käsiinsä. Nyt voitte tilata lehden osoitteesta www.hesainprint.com/issues Toivomme, että nautitte työstämme ja jatkatte hienojen töidenne lähettämistä lehteen. Pitäkää toivo elossa, ― Anna (Päätoimittaja)
7
8
Destination Earth: F.U. by Soili J채ppinen
9
10
I Got / wall
I Got [250›‹200cm, Mixed Media on canvas / Sekatekniikka kankaalla]
by Anne Wölk
Wall [200›‹250cm, Mixed Media on canvas / Sekatekniikka kankaalla]
1
12
It Took Tone by Jake Winiski
13 [Polaroid photographs / Valokuvia]
14
past is not relevant by Srinivas Mangipudi
15
[Acrylic on canvas board / Akryylimaalaus kangaspohjalla]
16
Incognito by Audra McClelland
[24›‹30” C-print with acrylic paint / C-Print ja akryylimaalia]
17
18
Mercenaries by Bobby Nixon
[Pigment Liner on paper / Pigmentti lineria paperilla]
19
The Prophet - James Ballard
20
Louisiana Mercenary Death Valley Mercenary
Russell Jones Porcupine
21
Prypiat Mercenary
22
CONSORTIUM SUPER HOUSES by DoKC Lab (Massimiliano Ercolani)
[Water colour, digital model / Vesiv채rimaalauksia ja digitaalisia malleja]
23
Captain America Prairie house
24
Some time ago, unexpectedly, knocked on the door of our study an unknown young man with a curious yellow shirts (we are an architectural & graphic design studio), who wordlessly handed us a letter. Through this letter we were asked to accept the responsibility for the design of some single family houses, the letter was signed by J.K. and S.L., legal representative of “Consortium Super Houses”. Although with some doubts, we agreed to embark on this new job, and then we met the first customers: Mr. Norrin Radd (Silver Surfer), Mr. Steven Rogers (Captain America), Mr. Jonathan Blaze (Ghost Rider). The demands of our customers were very provocative and unique, a very difficult project, a super project. But the main objective of our work always remains: to give real answers to the needs of future guests. We hope to have succeeded. That’s all folks. ― Massimiliano
Jokin aika sitten, aivan yllättäen, ovellemme koputti tuntematon nuori mies pukeutuneena eriskummalliseen keltaiseen paitaan, (johdamme arkkitehti- ja graafisen suunnittelun studiota), ja sanomatta sanaakaan tämä ojensi meille kirjeen. Tämän kirjeen kautta meitä pyydettiin ottamaan vastaan muutaman perheasunnon suunnittelu. Kirjeen oli allekirjoittanut J.K. ja S.L., lainmukaiset edustajat “SuperTalojen Liitolle”. Suostuimme jokseenkin varauksellisesti näiden uusien talojen suunnitteluun ennen kuin päätimme ottaa työn vastaan, ja sitten tapasimme ensimmäiset uudet asiakkaamme: Norrin Radd (Silver Surfer), Steven Rogers (Captain America), Jonathan Blaze (Ghost Rider). Uusien asiakkaidemme vaatimukset olivat kiihottavia ja yksilöllisiä, todella vaativia projekteja, Super-projekteja. Mutta kuten aina, ensimmäinen päämäärämme on luoda todellisia ratkaisuja jotka vastaavat uusien asiakkaidemme vaatimuksia. Toivomme onnistuneemme. That’s all folks. ― Massimiliano
25
Ghost Rider Graveyard House
Silver Surfer Galactic Beach House
26
Life is a Bird by Inge Koenen
27
Hero [40›‹40cm, Photograph / Valokuva]
28
29 (Killed by) Bert [40›‹40cm, Photograph / Valokuva]
30
stories & illustrations by Slavica & Milos Rankovic
31
“Alhambra”, hän osoittaa, janoisena polttavan taivaan alla, anakronistisen usvan ympäröimänä kuten vain vanhoissa eepoksissa voi tapahtua.. Kaksi vuosisataa liian aikaisin, hänen nälkäinen isäntänsä tulee karjumaan “Vida El Cid Campeador!” Sen jälkeen he katsovat tuimasti ohi hänen Charlton Heston-olkapäidensä, ruskettuneen, parkkiintuneen niskansa, ohi hampaidensa ja vihaisen katseensa kun hän
kääntyy heidät kohtaamaan. He ymmärtäisivät vain osoittavan etusormen, joka lävistäisi tietämättömän maiseman, leikaten villikukat tieltään, tuhoten. Ja näin tämä kaikki tapahtuisi, huomaamattomasti, vain pieni hikipisara ja takertunut pöly kiiltävät hänen nenänsä ja huulten välisessä laaksossa. Tyrmistyneenä tulevista kauheuksista. Hentona, riistettynä.
32
Hänen taikahuilunsa, pah! Se oli minun kurkunpääni ja värisevät sisukseni, jotka annoin avuksesi. Ne repeytyivät irti, mikä ei ollut vaikeaa, sillä ne olivat löystyneet rakkaan lapseni lähdettyä, kadottua, sen vanhan parrakkaan nysverön viettelemänä, sen yksinkertaisen hurskastelevan tyrannin, Isämme.
Toisaalta, kuka parempi tukahduttamaan kuin äiti? Lupasit silloin, että saisit hänet takaisin minulle, et edes kysellyt “Mitä saan vastineeksi?”, kaikki oli niin itsestään selvää, juuri kuten Propp oli yksinkertaisesti ennakoinut. Tamino tulee saamaan Paminansa! (Miten hän olisi voinut epäonnistua, nimensäkin rimmasivat?) Mutta ei paikkaa
33
siellä minulle, ei proppia vanhalle Proppille. Liian suuri mahdollistaja Tummalle Kuningattarelle, katkeralle viholliselle, liiallista laulua minun tähtisessä valtakunnassani, liika loisto, sydänsuru ja äidillinen kaipuu. (Wolfgang piti minusta tarpeeksi.) Olit helppo saalis, minun olisi pitänyt tietää, että vain
lisäisit suolaa haavoihini. Nyt karjun, kurkutta, äänettömänä, kyynelittä, tyhjä valtakuntani imee äänettömät huutoni suoraan suustani. Huudan ne silti ja itseni heitän perään alastomana täristen, on kylmä, on kylmä. Kaikkien palavien tähtien kautta, täällä on kylmä! Toisaalta, kuten kuka tahansa herkkusuu sinulle kertoisi, tämä annos, jota etsin, on paras syöttää kylmänä.
34
forbidden places by Ewelina Aleksandrowicz
[Photographs / Valokuvia]
35
36
Seuraavaksi / Next www.hesainprint.com/how-to-get-involved www.hesainprint.com/issues
01–30.05.2011
Varmaa seuraa A Sure Thing
01–29.04.2011 Transportation Kulkuneuvot
You don’t have to be a professional artist, writer, photographer or a filmmaker to get involved with HESA inprint. We are looking for anyone with a vision and voice to share their opinions, work and stories not for a pay check but for the love of creating.
Sinun ei tarvitse olla ammatiltasi taiteilija, kirjailija, valokuvaaja tai filmintekijä osallistuaksesi HESA inprinttiin. Me etsimme henkilöitä, joilla on oma ääni, visio ja jotka rakastavat uuden luomista ei rahan tähden vain vaan rakkaudesta luoda.
37
www.hesainprint.com