HESA inprint - Issue 11 by HESA INPRINT

MAN IHMISET vs MACHINE KONEET hesa in

路 issue xi

er 201

decemb

ARTISTS TEKIJAT & &C ONTENT SISALTO hesa in

ember

1 · dec issue 1

2011

contents · sisältö

staff · tekijät

6 Editor's Note — Anna Puhakka

Anna Puhakka Founder & Editor-in-Chief Perustaja Ja Päätoimittaja

8 Singularity — Damien O' Reilly 12 Underneath The Arches — Gill Shutt

Thierry François Art Director & Head of Online Media

15 Appbile Me: Electronic Self-Portrait — Anne Lehtelä

Kaisa Ahtiainen Editorial Director Toimitus päällikkö

18 Stay In Line — Christopher Wille

contributors · tekijät

20 Terese Machine — Paul Wiersbinski

24 Cybernetic Organism — Sophie Hoyle

João Brandão Sophie Hoyle Anne Lehtelä Damien O' Reilly Maisie Parker Gill Shutt Paul Wiersbinski Christopher Wille

28 Flying, & Flightlessness — Maisie Parker

cover · kansikuva

23 Man vs Machine — João Brandão

Christopher Wille Stay In Line

NEXT SEURAAVAKSI deadlin

1–30.12.2011

hakuaj

Masquerade · Naamiaiset

You don’t have to be a professional artist, writer, photographer or a filmmaker to get involved with hesa inprint. We are looking for anyone with a vision and voice to share their opinions, work and stories not for a pay check but for the love of creating. You can buy your own printed copy of the magazine online at hesainprint.com/issues Sinun ei tarvitse olla ammatiltasi taiteilija, kirjailija, valokuvaaja tai filmintekijä osallistuaksesi hesa inprinttiin. Me etsimme henkilöitä, joilla on oma ääni, visio ja jotka rakastavat uuden luomista ei rahan tähden vain vaan rakkaudesta luoda. Voit ostaa oman painetun kopion lehdestä netissä osoitteessa hesainprint.com/issues

hesa inprint

hesainprint.com issn-l 1799-8549 issn 1799-8549 (Painettu · Printed) issn 1799-8557 (Verkkolehti · Online)

EDITOR'S PAAKIRNOTE JOITUS anna pu

hakka

hief · or-in-c

edit

ittaja

päätoim

Man vs Machine, an age old battle that forces us to take the next step in to the future. Machines are so often thought of as electronics that baffle and astound, that we have forgotten the humble beginnings of the wheel and tools that took us through the ages. I am very excited to introduce you to this month’s theme with work that reflects the amazing feats and accomplishments of humankind and the struggles, which it so often forces upon us. With work that comments on our relationship to others through machines and technology, how we create self-portraits everyday through the use of mobile apps, dreams of service robots in the 1940's and much much more. My personal relationship to machines is complex, with the realisation I could not live without many of the things I own like my computer, mobile, food processor and washing machine. I rebel at the thought of how important these things are to me, while revelling in all the magic that they bring to my life: photo-shop, texts, easy cake mixing and clean laundry. The battle rages on... hope you enjoy the fight. — Anna

www.hesainprint.com

Ihmiset vastaan koneet, ikiaikainen taistelu, joka pakottaa meidät ottamaan seuraavan askeleen kohti tulevaisuutta. Koneiden ajatellaan olevan hämmentävää ja ihmeellistä elektroniikkaa niin usein, että olemme unohtaneet nöyrät keksinnöt, pyörän ja työkalut, jotka saattelivat meitä läpi aikojen. Innoissani esittelen teille tämän kuukauden teeman töillä, jotka heijastavat upeita ihmiskunnan urotöitä ja saavutuksia, ja niitä kamppailuja, joihin näiden ansioista usein joudumme. Työt ottavat kantaa suhteeseemme toisiin koneiden ja teknologian kautta; siihen, kuinka luomme omakuvia joka päivä mobiilisovellusten avulla; unelmiin palveluroboteista 1904-luvulla, ja paljon muuhun. Oma suhteeni koneisiin on monimutkainen ja olen tietoinen siitä, ettei elämäni olisi mahdollista ilman monia omistamiani asioita, kuten tietokone, kännykkä, monitoimikone ja pesukone. Vastustan ajatusta siitä, kuinka tärkeitä nämä asiat minulle ovat, mutta samalla juhlin sitä taikaa, jota ne tuovat mukanaan: photoshop, tekstiviestit, helppo kakkutaikina ja puhdas pyykki. Taistelu jatkuu… toivon, että nautitte ottelusta. — Anna

SINGU- ERIKOILARITY SUUS damien

o' reill y

ation ·

illustr

kuvitu

Following the horrors of World War Two, the people of America looked to the future by proclaiming a new age of science and wonder. “Cities of the Future” exhibitions were held all over the country as the advertising companies beckoned the people’s imaginations toward a nuclear dawn full of promise, prosperity and technological marvels. The most famous of these was the 1940 New York World’s Fair and their Futurama show. Futurists at the time promised domestic robots would be available to all and it was a vision that at the time was not only realistic, but seemed highly attainable. Domestic service robots have long been a staple of commercial visions of the future. Until recently, we have only been able to speculate about what the experience of using such a device might be. With the advantage of hindsight, the 1940’s service robots of the future were depicted as clunky, huge and often grotesque, but at the time yielded fascination and awe from a people looking to a better tomorrow. Nobody knew quite how this human-robot domestic interaction would work, nor did they ask. To determine how an autonomous, mobile robot might “fit” into such a space as a family household would spoil the myth set alight by the Futurists of the day.

According to the International Federation of Robotics, a service robot is a robot which operates semi or fully autonomously to perform services useful to the well being of humans and equipment, excluding manufacturing operations. Needless to say, we never got our service robots. Instead we polished our own tables, swept our own floors, and cleaned our own windows. The technology developed, but it separated. It went into the household utensils themselves. The microwaves, vacuum cleaners, dishwashers and televisions all developed over time, lightening domestic chores and simplifying household maintenance.

Passenger Greeter 6000 Ink and computer · Muste ja tietokone 210 × 297mm

House Robot Ink and computer · Muste ja tietokone 210 × 297mm

Toisen maailmansodan kauhujen jälkeen amerikkalainen kansa katsoi tulevaisuuteen julistaen samalla tieteen ja ihmeiden uutta aikakautta. ”Tulevaisuuden kaupungit” – näyttelyitä pidettiin joka puolella maata, kun mainostoimistot viittoivat kansan mielikuvitusta kohti uutta lupausten, kukoistuksen ja teknisten ihmeiden aamunkoittoa. Kuulusin kaikista oli vuoden 1940 New Yorkin maailmannäyttely ja Futurama-show. Ajan futuristit lupasivat kaikille kotiapulaisiksi tarkoitettuja robotteja – visio, joka silloin oli paitsi realistinen, myös hyvin saavutettavissa. Kotirobotit ovat jo kauan olleet tulevaisuuden kaupallisen vision pääaihe. Viime aikoihin saakka olemme voineet vain kuvitella, mihin kyseinen laite pystyykään. Jälkeenpäin katsottuna, 1940-luvun palvelurobotit kuviteltiin yleensä kovaäänisinä, valtavan kokoisina ja usein groteskeina, mutta niiden kiehtovuus ja ihmetys sai ajan ihmiset katsomaan parempaan huomiseen. Kukaan ei osannut oikein sanoa, kuinka ihmisten ja robottien välinen interaktiivisuus sujuisi, eikä kukaan kysynyt. Sen määritteleminen, kuinka autonominen ja liikkuva robotti sopisi yhteen perhetalouden kanssa, olisi pilannut myytin, jonka senaikaiset futuristit olivat luoneet. Kansainvälisen Robotiikkayhdistyksen (ifr) mukaan palvelurobotti toimii puoliksi tai täysin autonomisesti ja palvelee ihmisten hyvinvointia ja välineitä, valmistusprosessit pois lukien. On sanomattakin selvää ettemme saaneetkaan palvelurobottejamme. Sen sijaan kiillotimme omat pöytämme, lakaisimme lattiat ja pesimme ikkunat. Teknologia kehittyi, mutta myös erkani. Se meni itse kotitalouden välineisiin. Mikroaaltouunit, pölynimurit, tiskikoneet ja televisiot kehittyivät ajan kuluessa, kevensivät kodin askareita ja yksinkertaistivat kotien ylläpitoa.

Tennis Ink and computer · Muste ja tietokone, 210 × 297mm

UNDER- KAARTEN NEATH THE LAPUOA ARCHES LELLA gill sh

utt

uno

poem 路 r

A Cautionary Rhyme for the Curious Child Opettavainen runo uteliaille lapsille

Underneath the Arches is a combination of horror and steampunk, an evil Fagin type mechanical genius is taking children and turning them in to half child, half machine and sending them to work for him. It’s written as a child’s cautionary rhyme.

Underneath the arches there’s A grating running down. It leads to sewage tunnels dark, Deep below the ground. Underneath the arches you Can hear the hiss and clank Of Finders searching, trawling through The sewage vile and rank. The Finders are the chattels of The man called Mr Find, Who uses Finders as his eyes Because his lamps are blind. At midnight they return to him To hand over their spoils, Then back they go with fires stoked, Resuming gruesome toils. They fill their tanks with sewage run, Their rising steams foul smell Is underneath the arches where The grating smells like Hell. It’s said that once those Finders had Got living beating hearts, But Mr Find has cut them out And put in metal parts. So stay away my little child If you would keep your life, For underneath the arches there’s A scurf who wields a knife. Underneath the arches there’s A grating running down.

Underneath the Arches on yhdistelmä kauhua ja steampunkkia. Fagin-tyyppinen ilkeä mekaniikkaalan nero kaappaa lapsia, muuttaa niitä puoliksi koneiksi ja pitää heitä työläisinään. Runo on kirjoitettu lasten opettavaiseksi runoksi.

Alla kaarien on alle johtava ritilä Se johtaa tummiin viemäritunneleihin, Syvälle alle maanpinnan. Alle kaarien, jossa Voit kuulla sihinän ja kolahdukset Löytäjien, jotka troolaavat kauttaaltaan etsien Jätteet häijyt ja mädäntyneet. Löytäjät ovat Herra Etsin auttavat kädet ja silmät Joka käyttää Löytäjiä silminään Koska hänen lamppunsa ovat sokeita. Keskiyöllä he palaavat hänen luokseen Luovuttamaan saaliinsa, Sitten takaisin he menevät, tuleensa puita saaneena, Jatkaen kammottavia tekojaan. He täyttävät tankkinsa jätteillä Heidän kaamea hajunsa höyrynä nousten. Onko alla kaarien paikka, jossa Ritilästä nousee haju Helvetin. Sanotaan, että kauan sitten Löytäjillä oli eläväisenä pumppaavat sydämet, Mutta herra Etsi leikkasi ne pois Ja laittoi tilalle metalliosat. Joten pysykää poissa pienet lapsukaiset Jos haluatte elämänne säilyttää, Sillä alla kaarien on veistä käyttävä kelmi. Alla kaarien on alle johtava ritilä.

APPBILE ME: anne le

htelä

si media

dia · uu

new me

ELECTRONI EKTRONINEN C EL SELF-PORT RAIT OMAKUVA My self portrait, which is made up of nine telephones, comments on the human relationship with the media and electronics. Appliances have become part of human beings. If I want, I can download an application for my phone to follow my weight, remind me to stop smoking and notify me of my period. I will actualize my self-portrait with downloadable applications like these, which say something very personal about me. I make statistics and diagrams as numbers and graphs. At the maternity clinic, a growing graph is drawn of a child – weight, height, eyesight and hearing are all written down in the medical records. We all exist in the register office’s files with our previous places of residence. All child benefits and unemployment compensations are found in the archives. We are in the diagrams, in that countable average of all Finns. We are a part of an equation to balance out the definition of “normal” – and nobody meets this definition. The diagram is a mathematical truth. If a hearing appliance indicates that high frequencies remain outside of my hearing range or if a scale screams over-weight, one must believe it. A human being writes down the results. A machine draws a diagram. An electronic self-portrait speaks the truth about me. The self-portrait goes with me, in my pocket. It gloats. I can edit the information any time. I can lose two pounds by re-typing a number onto my phone. Perhaps I will round my weight down. The diagram and the reality become more pleasant.

Yhdeksästä puhelimesta rakentuva teos – omakuvani – kommentoi ihmisen suhdetta mediaan ja elektroniikkaan. Laitteet ovat tulleet osaksi ihmistä. Voin halutessani ladata puhelimeeni ohjelman, joka seuraa painoni kehitystä, muistuttaa tupakoinnin lopettamisesta ja jopa ilmoittaa, koska kuukautiseni ovat alkamassa. Toteutan elektronisen muotokuvani tällaisilla puhelimeen asennettavilla ohjelmilla, jotka kertovat jotakin hyvin henkilökohtaista minusta. Minä olen tilastoilla ja kaavioissa numeroina ja käyrinä. Lapsesta piirretään neuvolassa kasvukäyrä – paino, pituus, näkö ja kuulo merkitään muistiin lääkärin lausuntoon. Olemme olemassa väestörekisterissä kaikkine aikaisempine asuinpaikkoinemme. Maksetut lapsilisät ja työttömyyskorvaukset löytyvät arkistoista. Olemme olemassa diagrammeissa, siinä keskiarvossa, joka suomalaisista lasketaan. Olemme osa laskukaavaa, jolla selvitetään ”normaalin” määritelmä, jota kukaan ei täytä. Kaavio on matemaattinen totuus. Jos kuulokoje sanoo, että korkeat taajuudet jäävät kuuloalueeni ulkopuolelle tai vaaka huutaa ylipainoa, on sitä uskominen. Ihminen kirjoittaa tulokset ylös. Kone piirtää kaavion. Elektroninen omakuva kertoo minusta totuuden. Omakuva kulkee taskussa mukanani. Ilkkuu silmilleni. Voin koska vain muuttaa tietoja. Voin laihtua kilon syöttämällä numeron uudelleen puhelimeeni. Ehkä pyöristänkin kilot alaspäin. Kaavio ja todellisuus muuttuvat miellyttävämmäksi.

Electronic sculpture consisting of 9 mobilephones and mobile apps. Elektroninenveistos, joka koostuu 9 puhelimesta ja 9 apps.

STAY IN PYSY LINE JONOSSA christo

si media

dia · uu

pher w

new me

ille

This device forces the wearer to react as if they were a line following robot. Should the participant choose to deviate from the path a signal in the form of a blinking light alerts authorities to their divergence. Tämä laite pakottaa kantajaansa reagoimaan aivan kuin tämä olisi jonossa robotin perässä. Jos osallistuja erkanee polulta, välkkyvien valojen signaali ilmoittaa viranomaisille poikkeamasta.

TERESE TERESEMACHINE KONE paul w

iersbin

ski

ation install

llaatio

· insta

Today we already live in a Cyborg Reality, where we are actually using mechanical devices to explore and extent the possibilities of our limited haptic reality. We are using cell phones and Smartphone’s all the time to connect to a part of reality, which is much more relevant and offers us much more possibilities, than we experience within our own space of perception.

vimeo.com/14411422 password · salasana: watchwatch

I am interested in dance in connection with the notion of grace, in which it achieves a transcendental state. There are basically two ways to approach this. On the one hand it is through unconscious feelings and movements, inspired by drugs, animalistic features, tribal rituals, social groups outside of rules of behaviour, etc. On the other extreme stands the absolute choreographed and manufactured technical perfection, seen in ballet, mechanic puppets and animated media. These can also create a certain feeling of grace within the dance world. In this way the work is about how the humans learn to move alongside the machine, which already achieved a certain higher form of movement. There always has been a fascination within humans to fetish non-human objects and reflect intimate wishes into them (e.g. Money, Sex Toys, Robots, Zombies). What is in this respect special about machines is our fantasy towards them to be even more perfect living mechanism then us (e.g. in the wish to finally create a artificial intelligence we were promised in science fiction literature). Japanese robot dogs are more cute, less dirty and immortal sources of pleasure, providing all the positive aspects of a house animal, while denying the negative. In this perverted relationship all symbolic wishes are satisfied while the total control remains in the owner and creator of the machine. Nykyään elämme jo kyborgi-todellisuudessa, jossa käytämme mekaanisia apuvälineitä tutkiaksemme ja laajentaaksemme rajoittuneen, tuntoaistiin perustuvan todellisuutemme mahdollisuuksia. Käytämme matkapuhelimia ja älypuhelimia koko ajan, jotta saamme yhteyden todellisuuden osaan, joka on paljon aiheellisempi ja tarjoaa meille enemmän mahdollisuuksia, kuin mitä koemme omilla aisteillamme.

Minua kiinnostaa tanssi yhdistettynä sulokkuuteen, jossa se saavuttaa yliluonnollisen tilan. Käytännössä tätä voi lähestyä kahdella tavalla: alitajunnan tunteiden ja liikkeiden kautta – tätä innostavat mm. huumeet, eläimelliset piirteet, heimorituaalit ja käyttäytymissääntöjen ulkopuoliset sosiaaliset ryhmät. Toisessa ääripäässä ovat absoluuttisen suunniteltu tanssi ja tekninen täydellisyys, joita nähdään baletissa, mekaanisissa sätkynukeissa ja animoidussa mediassa. Nämä voivat myös luoda eräänlaista sulokkuuden tuntua tanssimaailmassa. Tässä mielessä työ käsittelee sitä tapaa, jolla ihmiset ovat oppineet liikkumaan yhdessä koneiden kanssa, mikä on jo saavuttanut korkeamman liikkeen tason.

Ihmistä ovat aina kiehtoneet epäinhimilliset esineet ja fetissit, sekä intiimit toiveet niitä kohtaan (esimerkiksi raha, seksilelut, robotit, zombit). Tässä mielessä se, mikä koneissa on niin erikoista, on oma fantasiamme, jonka mukaan ne ovat täydellisiä ja elollisempia mekanismeja kuin me itse (esimerkiksi toive siitä, että vihdoin luotaisiin sellaista tekoälyä, jota meille luvattiin sci-fi-kirjallisuudessa). Japanilaiset robottikoirat ovat söpömpiä, puhtaampia ja kuolemattomia mielihyvän lähteitä, jotka tarjoavat kaikki kotieläimen hyvät puolet ja kieltävät samalla ne huonot. Tässä perverssissä suhteessa kaikki symboliset toiveet täyttyvät samalla kun täydellinen hallinta säilyy koneen omistajalla ja luojalla.

M A N VS I H M I S E T MACHINE VS KONEET joão br

andão

digital

col

Digital Collage · Digitaalinen kollaasi, 888 × 996px

ollaasi

linen k

igitaa lage · d

CYBER- KYBERNETIC OR- NEETTIG A N I S M N EN O R I M S I N GA sophie

hoyle

photo

ollaasi

okuvak

e · val -collag

In these photo collages I explore human relationships to technology. Technology has been thought of as a tool for advancing societal developments, yet there are also fears of dependency and reversing power relations as it increasingly becomes part of our lives and we become inseparable from it. All-pervasive technological mediation of human interact ions has made them perceivably more anonymous and objectified. In the photo collages I use cybernetic organisms (cyborgs) as an explicit metaphor for this. Forms of mechanical objects and human figures merge into one another, where they do express a design or function, but are an almost organic physical evolution from the interdependency of man and machine. It is this ongoing conflicted and ambivalent personal relationship to technology that my interpretation of ‘Man vs. Machine’ has focused on.

III

Photo-collages on paper · Valokuvakollaasi paperilla, 21 × 29.7cm

II Näissä valokuvakollaaseissa tutkin ihmisten suhteita teknologiaan. Teknologiaa on luultu yhteiskunnallisen kehityksen työkaluksi, mutta kuitenkin pelot riippuvuudesta ja muuttuvista voimasuhteista ovat olemassa, kun teknologian osuus päivittäisessä elämässämme kasvaa ja tulemme siitä erottamattomaksi. Kaikkialle leviävä ihmisten interaktiivisuuden teknologinen meditaatio on tehnyt niiden vastaanottamisesta nimettömämpää ja esineellistetympää. Valokuvakollaaseissa käytän kyberneettisiä organismeja (kyborgeja) täsmällisenä metaforana tästä. Mekaanisten esineiden ja ihmishahmojen muodot yhdistyvät toisiinsa ja ilmaisevat designia tai funktiota, mutta samalla ovat lähes orgaaninen ja fyysinen evoluutio siitä, mitä ihmisen ja koneen keskinäisriippuvuus on. Tämä jatkuva ristiriitainen ja ambivalentti henkilökohtainen suhde teknologiaan on se asia, johon tulkintani ”Ihmiset vastaan koneet” -teemasta on.

FLYING, LENTAEN & &F LIGHT- LENNOTLESSNESS TOMUUS edia mixed m

maisie

parker

Flying I

tekniik

路 seka

Mixed media, with screen printing, lino printing, collaged acrylic painting and coloured inks Sekatekniikka, silkkipaino, linopaino ja kollaasi akryylimaalausta ja vĂ¤rimusteita 84cm Ă&#x2014; 54cm

Flying II

hesainprint.com