墨尔本
墨尔本旅游攻略大全
旅游攻略大全 Guide to Melbourne Chinese edition
AUTUMN/WINTER 2017 EDITION 9
CG9 Cover.indd 68
23/03/2017 4:55 PM
THE LADY-DATEJUST A small-sized watch that excels like every Oyster, with style that reflects the personality of its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 70
23/03/2017 1:00 PM
OYSTER PERPETUAL L ADY-DATEJUST 28
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 1
23/03/2017 1:00 PM
CITY DUTY FREE 城市 税 持有
免税执照
总店:10:30am-9pm ( 天 VIC 3000 (墨尔本
City Duty Free_DPS_V2.indd 18-19 1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 2
免机场
时间，
受
场退税
) | 地址225 Bourke Street, Melbourne 的商 街 ) | 电话 +613 9639 9621
23/03/2017 1:00 PM
e
客服
信
墨尔本 大 税
店: 10:30am-10pm ( 天 ) | 地址206 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000 ( 人街 街) | 电话 +613 9663 1930
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 3
15/09/2016 1:00 2:32 PM 23/03/2017
1, 2, 3
380 Elenberg Fraser
造
， 惠
一
290 Little Lonsdale Street
info@bradysales.com.au +61 3 9614 6022 380MELBOURNE.COM.AU
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 4
27/03/2017 3:00 PM
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 5
27/03/2017 3:10 PM
95%
MilkBaby-Ad-240x210-Print.indd 2 1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 6
23/03/2017 1:04 PM
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 7
1:03 PM 23/03/2017 1:04
墨尔本 墨尔本
体育 物
墨尔本 ，1850年 着维多利亚时期的 金热 达，至1880年 成为 的城市。 城市各处的 和 、 的公 和一 不 的花 都 着 和 统。 手 ，准备好了 如Collins Street和Crown 购物热点 着标 性 的国际大牌时装（ 14 ）。市中心有许多墨尔 本本地设 和 性 定 的时 品 你来 （澳洲设 请 20 ） 在中心商区和 开 中的区域， 是物 资的 想好机会（ 38 ）。 货，来这里自 一 。位于East Brunswick 的400 Gradi的 格
业
展会
业
墨尔本 是 多
上 好的。当地 出 的早午餐 其 墨尔本人 以 为 。如果你 ， 这里有 处市场，可以 到 生鲜 品和海 鲜（ 22 ）。墨尔本对 咖啡是 的， 咖 啡 店 全市。 想要 场
乐 墨尔本各种 乐 演 年不 ， 场演出、小酒 乐 到售 的体育馆大型 演 会， 式多 。在 区，NG 、ACM 和 a er all 满 、电 和演 的 好（ 40 ）。 墨尔本的天 多 是 出了 的，所以要 一 下有 些交通 便使 用。这 城市有很 的 行 和自行车 ，同时也
中 城 中国城也称 人街生 动地 着 人 民 澳洲的 ，是 体 当地 人 和 中餐 的 处。位于其中的澳 物馆 示了 人对墨尔本的 所 的 大 。
有四通 达的有 路（有 电车 ）。
电车和 请 68
对城市之外的 点有 一游， 要 墨尔本离 海 和维多利亚州的 间 都不 ， 车自 或 旅游团都很 便到达（53 ）。 出
8
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 8
23/03/2017 1:22 PM
SOC_C
索取免费VIP游客优 惠小册子享用超值 优惠
*
SOC_ChineseGuide_PressAd.indd 1 1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 9
8/09/2016 1:05 2:52 PM 23/03/2017
08 墨尔本 12
36
动
乐景点
38 14
40 博物馆 美术馆 品
16
42
17
南
商品
44
南
48 酒
24 购物场
旅游
26
50 墨尔本
购物
28
53
30
57
Building 1, 658 Church St Richmond VIC 3121 电话: 03 8520 6444 hardiegrant.com.au 要提 ：尽 们 尽 地址和日期。
墨尔本
纪念品
22 市场 会展
32 美
唐人街
中国城
18 澳 20
墨尔本
品
墨尔本
61 购物 景点 图
总 : Fiona Hardie 旅游出 总 : Colin Ritchie : Lachean Humphreys 资 设 : Natalie LaChina 提供: Visions of Victoria, istockphoto 中 : Simon Kaiyu Li 广 客户 : Amanda Burgess, Fiona Douglas, Karyn Kyriacou 保指 内容的准 及时，但其中 些信息在出
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 10
图
广 : (03) 8520 6444 amandaburgess@hardiegrant.com.au fionadouglas@hardiegrant.com.au karynkyriacou@hardiegrant.com.au 地 来 : Explore Australia Publishing 和 Public Transport Victoria : C&C China
可能
动。
在
商店前
23/03/2017 1:05 PM
Iconic p
利亚 市
地
S
中间 S
S
中心
尔
地
S
时间 S
地
Iconic pubs.indd 1 1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 11
小
20/03/2017 1:05 4:21 PM 23/03/2017
Royal Melbourne Show 墨尔本 9月23日至10月3日 墨尔本 会是 受 的 活动，2017 将 公 。这里 有 统的游乐设施和 品 袋，以及 多 的动物 演。每 将有 间节 以及 的 火 。 在 Winnin Tastes avilion，你将 到一系列 时餐厅， 你 澳洲 好的 料和 。
墨尔本
澳
动 部分
动
Co ed Festival （ 节） 月
日至
月
en ouse Melbourne （墨尔本开 ） 日
7月29日和30日
节好 墨尔本的 开大 会，吸 各 地的来 。有 过500 节 ， 了国际 乐大 ，也有 来新 。留意 ，有时花 5可以 5位 演员的 演。
墨尔本开 当地人和游 客有机会 这 城 市。这 周 ，非 的 、大 和 设施将对公 开大 ，把这些 时大 不到的 间 在大 前。
comedyfestival.com.au
openhousemelbourne.org
Good Food and Wine Show（ 会）
Melbourne nternational Fil Festival（墨尔本国际 电 节，M FF）
月
日至
日
这是墨尔本每年一度的 品及葡萄酒 会。来这里 新 品、新 、新 和 。你可能 上 大显身手， 可 以品 商提供 的当地 、葡萄酒、 酒和 果酒。 goodfoodshow.com.au/ melbourne
8月3日至20日 这 年度电 节是 上 有 的电 节之一，也是 澳大利亚 要的电 节。 将 示来自全球各地的新电 品，也将广 示澳洲 新 电 和本地电 制 。 了 电 将举办 电 行 活动。 miff.com.au
royalshow.com.au
S rin Fashion Week （ 节时装周） 9月1日至8日 在墨尔本， 天是时 来 的 节， 时装周 墨 尔本 为澳洲时 之都的地 位不可动 。时装周上你将 澳洲 好的时装、设 和新生设 ，有多种 和活动把时 生动 你。 msfw.melbourne.vic.gov.au
Melbourne Frin e Festival （墨尔本边 节） 9月1日至8日 35年来，这 节日一 是 民 和 的 活 动。 多 性，吸 了 来自多种 域的 ， 你收 意想不到的 。有400多场活动和 演 着你。 melbournefringe.com.au
12
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 12
23/03/2017 1:22 PM
1-13_WelcomeContentsEvents_CG9.indd 13
27/03/2017 3:02 PM
1
Gaultier、 ries an Noten和 auw A sterda 在内的国际设 的 品。 品牌
多
墨
尔本
在 的Flinders ane，你将 到 Chanel 品店和 不可 的Christine 品店，出售 色 件，包括来自 洲 顶 设 和时装公 的赛 节 帽。
里 1
墨尔本有许多 品店 市。但如果你想 购 设 墨尔本有三 要的高 购物区 你。
Collins Street
城 品， 着
)
S rin Street到Eli abeth Street之间 是Collins Street的 ， 着 国际品牌、 品和高 时装。这 大 街的显 之处是其 统 、五 酒 店、高 宝店和 人 乐部。 来自 、米 和 的设 ， 时 装 上 接来到这里 光 的 品 店 - Gior io Ar ani, Ball , er es, rada, To Ford, olce Gabbana, aul S ith, al h auren, Bvl ari, Gucci and ouis uitton都在这里安 。时装公 也在此，其旗 店 设在墨尔本威 酒店。前 墨尔本 的时装地标Cose ane a，这里 了有国际品牌， 有包括 ean- aul
Chadstone
Chadstone购物中心是 要 品的 地。 有 500店，成为墨尔本的 购物场所。 有以下这些品牌来满 你高 购物的 ：Burberry, Chanel, Coach, Escada, Emporio Armani, Georg Jensen, Gucci, Hugo Boss, Jimmy Choo, Louis Vuitton, Miu Miu, Omega, Prada, Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Tiffany & Co 。 这些国际 牌相 的是澳洲本地 的 设 ， 你的购物成为难 的 体 。 其日间spa、 容沙 、餐馆和咖啡馆可 以 你一 天在Chadstone 。你 至可以为自己 一位 人 型 。 市中心 可以 乘免费游客 ， 车 30 。市区上客点为Russell街和 Flinders街的交口Federation Square （联邦广场）。 电话 9563 3355或登录 chadstone.com.au/discoverchadstone
14
14-19_LuxShopping_CG9.indd 14
23/03/2017 1:32 PM
1
2
2
Collins Place
地
比 高 的 酒店，多 的 Collins lace将 品牌和 设 时装 于一地。 酒店35 的中 酒 开 下午的活动， 墨尔本的 色 前 Geor io Ar ani、Er en ildo Ze na、高 和 店 laninsek，以及 受当地人 的Seed erita e和 Feathers。这里 有很多 选择， 是上班 的午餐地点，包括 的 ei Modern， en an日本料 ，以及多种 餐。 collinsplace.com.au
Crown
墨尔本 在 ，很容 行 到达。 的大 里 了一些 的设 品牌。 当之 是这 城 市 光鲜的地 ，也是购买 品牌的 地。 上 品牌 ouis uitton 有着 可以买到的 好的行李 包和 件。 可以 Burberr 的 系 列、Bvl ari、 M内 、 rada和 的 ersace。
( o al Selan or)为 接 年 出 系列，包括 这 高 的 金 。 E
位于墨尔本 oriu 内。
au.royalselangor.com
15
14-19_LuxShopping_CG9.indd 15
23/03/2017 1:32 PM
1
墨尔本 里 本
大街 会
多
Collins Street（ 林 街）是高 的 之地。 澳洲旗 店、Gri a 澳洲和Watches o Swit erland都 在此，有一系列大 的 品牌 着你来 ，包括 、 地亚和 Bau e Mercier。另外本街 开有 The our Glass销售Ta euer、 米 、Bau e Mercier 和Cho ard 手 。 边的 ittle Collins（小 林 街） 上，Monards和The Watch Galler （手 ）， 事 手 。 对 手 有 的，可以 Melbourne E oriu 购物中心的8th Avenue Watch Co an 购买Edox, 1 Bell oss, Al ina, ue du hone 品牌。购物中心里 有Calvin lein手 宝、Swatch和An us Coote 手 店。 在Collins Street上你可以 到国际 宝 商Geor ensen、Cartier和 Ti an Co。 过Franco ewellers和 uther ord eweller 。在 ittle Collins Street你可以 Ste ano Canturi，他 是 可 在电 红 中的 色Satine所戴 的 设 。
Anton eweller 以 ， 天 。Anton 宝的 店开在墨尔本的Glen Waverle 区， 店 在的旗 店在Chadstone区。 如果有 购买 澳洲本地 宝， inosaur esi ns的 及金 属设 大 。 在 的 addin ton 市场出售， 在 广销澳 洲和 各地。
墨尔本本地 Melbourne Watch Co an (墨尔本手 公 ) 属澳洲 有，每件 品都是对这 城市的 ： 早的 Flinders 以其他 本地地点 出了 awthorn 、 arkville 和 ortsea 。 可以国际网购。 当 本 设 的 品可 以到Flinders ane上的e etal。 在 的Crossle Street 上， uc Folk的高 时装 受到时装 、 型 、 和 人的 。市中 心以外也有不 好店，离城不 的 Brunswick区内的Arbor售有澳洲本 设 的高品 品。 arborbrunswick.com egetal.com.au, lucyfolk.com melbournewatch.com.au
16
14-19_LuxShopping_CG9.indd 16
23/03/2017 1:32 PM
墨尔本 澳 里
墨尔本 本
会 品牌
多
在Collins Street上， 国时装设 aul S ith的店 设有 装间和 区。 的 arrolds 品 的 ，销售 多的 选高 品牌。 u o Boss和 al h auren 备 装和商务装。 你可以在Er ene ildo Ze na 到 大量 的 装。要想体 在 统 店 购买 服装的乐 ， 光 enr Bucks 。 高 装品牌在墨尔本的各处都可 以 到，如E orio Ar ani和 Calvin lein。对于 一些的 设 品，可以 行 品店 ac ack或124 Shoes 买 意大利手 。两店都 在E oriu 内。 M Willia s是手 制品的一站式商店。位于 Melbourne Central（墨尔 本中 购物中心）的 制 内（ 一游 ） 销售的 、 带和 包，以 及量身定 的 衫和 的 品，属澳洲 好之列。 如果你 的 件， Mitchell ouse内 的 ord Coconut店。这 品店 位于 onsdale Street， 了 当 地设 、 宝 和手 制 的 的 件。买件 的手 、 指和手 带回 。
定制 装， Charles Mai one 定 。手 制 的 里和 的 节， 都意 着你购买的 服将 年的 成为 意的 资。 1 Crossley Street, Melbourne 9662 1636
17
14-19_LuxShopping_CG9.indd 17
23/03/2017 1:33 PM
本 多
澳
品牌
国际
中
多
墨尔本
anishin Ele hant是澳洲设 的 女装品牌， 于把 色 的 设 ， 购物中心开有 店。当 澳洲品牌 i e With Bird强 量和 穿性，其包括 制品在内 的当 品设 非常 。你可以在 Chadstone购物中心，South arra区 的Cha el Street和市中心的Flinders ane。 Gor an的设 、色 到 都有 到之处 受到很多墨尔本 人的 。 光的手包、 到 的 ， 店也是一 种体 。墨尔本各地都有店，包括 Melbourne Central、E oriu 、 i h oint、Chadstone购物 中心。 墨尔本的 天可以很 。想 要购买高品 时 品，不 要 过在内 区Brunswick 有40多年 的 tto and S ike，你可以在五 六色 中选购帽 、围 、手 、 、或小地 、 和 。 想购买设 品牌 类可以 中心Eli abeth Street街上 The Strand里 的 abbot Studios。这 里有一系列澳洲设 、意大利制 的 。Windsor S ith是另一 广受 的澳洲 类品牌，墨尔本 有多 店。 澳洲设 的 中 一提的有 inosaur esi ns。 事 制 品，这里你可以 到花 和色 心 的 用品。 位于Flinders ane的Cra t ictoria，你将收 当地新 设 一格的手 用品和 宝。 有 的 和时 的 都是 好的 品。
Kuwaii Glaze sweater in rose coral $279 18
14-19_LuxShopping_CG9.indd 18
23/03/2017 1:33 PM
Craft Victoria Roppongi hoops by Ele Misko $528
LIFEwithBIRD S/S boxy jacket $340
Dinosaur Designs Long Sand bangle $125
Gorman Marching skirt in rust $249
Habbot Studios Swatch shoe in gold $475
craft.org.au dinosaurdesigns.com.au gormanshop.com.au habbotstudios.com kuwaii.com.au lifewithbird.com
19
14-19_LuxShopping_CG9.indd 19
23/03/2017 1:33 PM
1
税 市区
多家 品 超 品 品
店里
会 品 家
税 Swanston Street（ 街）上 的 免税店， 设 手袋到免税酒品和 澳宝（也称 ）， 有尽有 你选 购。墨尔本 1 Cit ut Free（城市免 税店）有两 店销售 澳洲本地货到 国际高 品牌的各种商品。 要 的是，城市免税店是一 持牌免税店， 也 是 你可以当场 回税，不 到 了机场 办 （有 件限制） jrdutyfree.com.au, citydutyfree.com
前 Melbournalia购买本地设 和制 的服装、 包、 和 用品，以及一 系列的 品、 、 制品、地 和旅 游指 、 品 、明信 和 、 用品。The Melbourne Sho b u bi 离Melbournalia 需很 的 行或电车 路 ， 澳洲出品的 品。包袋、 、 包和许多其他用品上都装 着 墨尔本和澳洲其他城市的标 。一 定要买 澳洲 热销的出口商品之一u 地 。 的u 地 是 100 天 手 制成的， 有各种各 的 色和 式可选。一 在 ， 天来 也 不 在South arra区的 2 Burch and urchese Sweet Studio是墨 尔本 果地标。这里的 点 是会 你 难 ，你 可以定制，或 场 用 或带 。想了解 们 选出的墨尔本的 品，请 21 。 lumbi.com.au, melbournalia.com.au burchandpurchese.com.au
旅游 如要购买相机和其他 ， i i irect的 人员都是 的 和电 制 。买行李 包 Sa sonite（新 ）的 包、手 提包、行李 、 记本袋及 制品 用 时 ，在多处行李店以及M er和 avid ones 货有 。 digidirect.com.au, samsonite.com.au
2
20
20-23_Duty Free Souvenirs Markets_CG9.indd 20
23/03/2017 1:34 PM
墨尔本 心
人
墨尔本
物
Melbournalia KeepCup Brew with cork band and soft charcoal lid $34
All the Buildings in Melbourne by James Gulliver Hancock $29.99
Milk & Co MILK travel pack $14.95
Spoilt Gifts and Homewares Tram socks $14.95
Samsonite ‘Lite-Shock’ in petrol blue $899
samsonite.com hardiegrant.com/au/books melbournalia.com.au spoilt.com.au milkandco.com.au
21
20-23_Duty Free Souvenirs Markets_CG9.indd 21
23/03/2017 1:34 PM
1
市
市
墨尔本人 品
市场 超
市区 市
市 会
购 品 多市场
(维多利亚
市
)
周 ，周四至周日。开放时间不一。 qvm.com.au 称为 ic Market 的维多利亚女 王市场 于1878年， 为 厅、 类 厅和果 位区，销售澳洲、亚洲和其 他 地的 ，也有着墨尔本 多 的有机 品。 本市场 的 有 林林总总的 货： 件、 制品、 上用品、 品、 、 物用 和 电 件 。维多利亚女王市场在市中 心的边 ，电车19、55、57和59路都 能到达。
Camberwell
宝地，有大量的 手或、复 和 你 ： 、服装、小 品、 、 和 品 。想来 坐75或70 路电车，乘 il dale或Ala ein 的城 到Ca berwell站，或自 （ 有 车场）。
塔斯
墨尔本市
Queen Victoria Market
日
市
每 期日早上6：30至下午12：30 ( 节和 期间放 10天) camberwellsundaymarket.org 每
期天早上，Ca berwell 市的商 会在区内 车场 位。这 市 是 价 人的乐 。 的 位
墨
1
(South Melbourne Market)
周三至周日，上午8点 - 下午4点 southmelbournemarket.com.au 墨尔本市场 受当地人和游客的 。 销售当地 ， 持当地 。 在这里，你会 新鲜 的 品、 色咖啡和 、手 用品、服装和 手 。有一 人 的餐 区。 1月到3月每周四开 市， 提供2小时 免费 车。
旅馆 机场
您
在6月女王生日 长周 期间 Mornin ton eninsula（ ）上将举办 酒周 。 来客有机会品 当地葡萄酒和 品。在同一 长周 ，维多利 亚州的东 部将举办 uther len Winer Walkabout酒 。 有关维多利亚州 区的 信 息，请转到 53 。
㌀⼀ 㐀 匀栀漀
+8
22
20-23_Duty Free Souvenirs Markets_CG9.indd 22
23/03/2017 1:35 PM
BOOKING 1300
006 888
www.extragreen.com.au www.extragreen.com.cn 网上订购更便捷，更优惠
长青雪山游
6月-9月
雪山赏雪一日游 豪华旅游大巴 经验司机及导游 雪山入场门票
赠送*
66
$
*
优惠价
天天出发
1
滑雪体验一日游 $169起*
雪山住宿套票
179*
$
起
往返交通费 专业导游服务 住宿 雪山入场门票 山顶住宿接送
起
赠送*
雪山上唯一 华人餐馆餐饮券* *
汑
$10
原价
价值 $
$32*
44/ 每人
35 买2+ 送1 $140* $199* 大洋路 2 日1夜 海湾游轮深度游
墨尔本一日游专家 一日游 $ *
提供多个 大洋路 / 企鹅岛 / 淘金镇 / 比利蒸气火车 / 一日游选择 : 莫宁顿半岛 / 亚拉河谷 / 马其顿山区 等等
2 个一日游
包门票
大洋路一日游
原价 $269*
莫宁顿半岛 全新行程 全新体验
塔斯马尼亚
一晚 4 星级酒店住宿 半岛纯真蜂蜜工厂
3/4/5 日游
旅馆住宿 每日早餐 旅游巴士 机场接送 专业华人导游
$380*
树顶高空漫步
悉尼 堪培拉
长青皇牌团
285
4 日精华游 $
入住悉尼市区酒店 !!
阿德雷德
原价 $699*
439*
* 4 日全景游 $
入住阿德莱德4-5星豪华酒店
൧
您的一站式旅游服务专家 为您安排澳洲各地 著名景点旅游行程
豪华巴士租赁 国内国际团队行程安排
国内国际特价机票 团体交通运输服务
全澳唯一一家旅行 社 分别安排司机 分别安排 司机 ( 专注驾驶 ), ) 导游 ( 细心讲解 ) 各一名
免费 Wi-Fi 免费车载无线网络 , 提供您舒适便捷的旅程
安全、舒适 全新 53-57 座 豪华旅游巴士
免费 车载无线网络
以品质和服务取胜 , 保证最高的信誉度 年年获奖无数 , 服务第一 , 信心之选！
㈀㘀 匀眀愀渀猀琀漀渀 匀琀Ⰰ 䴀攀氀戀漀甀爀渀攀 V I 䌀 ㌀ 㔀 䴀愀爀k 攀琀 匀琀Ⰰ 䈀漀砀栀椀氀氀 V I 䌀 ㌀㈀㠀 匀栀漀瀀 ㈀䈀 I K O N Ⰰ ㌀㤀 K 椀渀最猀眀愀礀Ⰰ G 氀攀渀 圀愀v 攀爀氀攀礀 V I 䌀 ㌀㔀 匀栀漀瀀 䄀Ⰰ 㤀 䰀攀眀椀渀愀 匀琀Ⰰ 匀甀渀渀礀戀愀渀k Q 䰀䐀 㐀 㤀 匀栀漀瀀㈀Ⰰ ㈀ E 氀k 栀漀爀渀 䄀v 攀Ⰰ 匀甀爀f 攀爀猀 P 愀爀愀搀椀猀攀 Q 䰀䐀 㐀㈀㜀 ㌀⼀ 㐀㌀ⴀ㐀㌀㤀 匀甀猀猀攀砀 匀琀Ⰰ 匀礀搀渀攀礀Ⰰ N 匀圀 ㈀ 匀栀漀瀀 㐀㜀Ⰰ E 愀猀琀眀漀漀搀 匀栀漀瀀瀀椀渀最 䌀攀渀琀爀攀Ⰰ 㘀 刀漀眀攀 匀琀Ⰰ E 愀猀琀眀漀漀搀 N 匀圀 ㈀㈀㈀
+86 755 2224 9332 |
20-23_Duty Free Souvenirs Markets_CG9.indd 23
㌀ 㤀㘀㈀㌀ 㤀㤀 ㌀ 㤀㠀㤀㤀 ㈀㜀㠀㠀 ㌀ 㤀㔀㘀 ㌀ 㜀 ㌀ 㔀 㐀㔀 㜀 㔀㔀㌀㠀 㜀㈀㔀 ㈀ 㠀㌀㈀㐀 㔀㘀㈀㠀 ㈀ 㠀 ㈀㘀 㜀
现凡惠顾长青旅游产品 即送你旅游指南一本 :
免费送
* 优惠 DISCOUNT
23/03/2017 1:35 PM
1
ane里开有 餐馆Ma a s Buoi、Gekka an日本料 和Ca de in地中海 。
墨尔本 多 购物场 人 购物 多 物中心 购物区
中心 Bourke Street
购
行
在市中心的这 购物街，你会 澳 洲 大的两 售 头M er和 avid ones的 货商店。M er销售 的服装， 通品牌到 品牌 全， 装、童装、 用品和 电 品也 满 。一 要是 品和 水，销售 如 en o, Estee auder和MAC 行品牌。 avid ones 在 ，销售包括Alex err 、Akira、Ca illa、Marc在内的 各 的女装，以及 品、高 包和 类。 装区在Bourke街对 ， 你可以 到一系列 选的设 品牌、商 务 衫、 带、 和 。 到 了 请到地下 咖啡广场， 用 、果 和 及各种各 的 点。 在 和
行街上 可以 时装店 M 班 品牌Zara。购物中 想 点 位于 M和M er中间的 ostal
Emporium Melbourne The Strand 位于Bourke 行街和Melbourne Central之间， 1 E oriu 是本地和 国际服装品牌的 点， 着 多购 物 。 的五 ，你会 一系列的国际品牌和 尽的时 品 你 不 手。来这里 不能 过 、 品、 ate S ade New ork和Victoria’s Secret（维多利亚 的 ），以及Shakuhachi， eona Ed iston，Sass Bide和Autono 澳洲 成 的设 品牌。E oriu 和 Eli abeth Street之间 着The Strand，这里提供 一格的国际品 牌，包括澳洲 一 C S店、 品牌Funkis和Acne Studios、澳洲的 inosaur esi ns和Gor an及澳洲设 、意大利制 的 abbot 。 thestrandmelbourne.com.au emporiummelbourne.com.au 2
Melbourne Central
QV
维多利亚州 馆的对 是 Melbourne Central，一 围 的多 购物中心。 过300 商店 在Central的五 ，
24
24-27_ShoppingCentresMarkets_CG9.indd 24
23/03/2017 3:49 PM
2
大
到高 时 ，购物 都能满意 。 墨尔本把新 街头时 设 品牌 于一地。这里 设 的 和 天 间 成了一 ， 其 间你会 到一 有 的店 ，包括设 牌Zi er ann、Aeso ， 品牌 anishin Ele hant、 ncu和 ncu Men 。 街头装有General ants Co , Glue Store 和 e C。 qv.com.au, melbournecentral.com.au
South Yarra Chapel Street
Windsor
澳洲 的时 商街之一，Cha el Street长 4公里，沿街 着一 购 物、餐 和 乐场所。78路电车沿街 行，许多其 路 其相交。有 火 车站 在 。
3
Bridge Road, Richmond Brid e oad是一 售 的在 录 区。如 ， 以 销和 行 售商 ，包括澳洲女装品牌 Gor an和S orts irl。这里 可以 到 、 和 店。 头 在 的 ictoria Street。
3 S encer 中心，提供一站 式大品牌、大 ， 在 车站 （Southern Cross Station） 边，非常 便。Southern Whar 和Essendon的 4 F 销店也销售 品牌，你 可以 到 至3 的 价。 spenceroutletcentre.com.au dfo.com.au
Brunswick Street, Fitzroy 这 标 性的购物街区是 复 服装 和 手商品的好地 。这里的设 和 的 用品也很 ，同时有各 式餐 。相 的S ith Street，是墨尔 本 一 区购物街，也是Coles 市 1914年开 的 店址。在这里，你会 到 达 、 行 动品牌的 销店。
4
25
24-27_ShoppingCentresMarkets_CG9.indd 25
23/03/2017 3:50 PM
1
市中心乘火车，15 Ca berwell站。
市区
1
区 品牌
Boroondara
会 本
中心
Ashburton到 ew unction， Glen errie oad到Burwood ，Boroondara 区内所有区域都可以 市区通过公共交通或 要 路 到达。 的 售和餐 中心到 在 区内的小店和不 的 区，Boroondara各区都 色。在 ew unction 早午餐，到Glen errie oad购物， Ashburton 选 ， North Balw n的The illa e的新 鲜 店， Ca berwell的市场， 在Malin oad 购物， Burwood illa e 宝或 Gre thorn 小店 上一 餐。 Boroondara的购物地点可以在 内 的地 上查 。想了解更多信息，请 问 boroondara.vic.gov.au
Camberwell 位于Burke oad和The unction的 Ca berwell购物区交通 便，
26
即可
达
Ca berwell有400多 售、餐 和 其他服务店。在这里，你会 你 的 店、 的 品店、 店、 品、 用品、 、 和设 ， 上许多咖啡店和餐厅。 在Ca berwell时，一定不要 过 为 上 好的电 之一的、标 性 的 ivoli电 。到每周日上午开放的 Ca berwell周日 市，你会 到各种 宝 。Ca berwell新鲜 品市场里， 商 接进货新鲜水果、 、 类、 、海鲜和鲜花。
博
Ca berwell购物中心的位 请在 内 的地 上查 。想了解更多信息请 前 camberwellshopping.com.au
Box Hill Central
你 手
中心
位于 区的 中心有各式各 的 品和商店供你 。天 李米 是这里 受热 的亚洲 餐厅， 米 ， 你过 。 的 统四 有 、 及和 ， 难 这里每天都有长 。
BOROO
bo Bursting wi
ca
Visit boroonda ca inner east. Wh ha parkland and v best coffee spo is just around t
www.boroon
Boroondara Life-Ad-FA
24-27_ShoppingCentresMarkets_CG9.indd 26
23/03/2017 3:50 PM
boroond
Boroondara
热情四溢 激情迸发 饮食|时尚|文化|社区
Bursting with food, fashion, culture and community
博隆达拉市场 (Boroondara Markets) 你 手
墨尔本内东区 好的市场了 不 你在 的 品、复 服装和 用品、 是想买 场 销的新鲜 果 ， 达 市场 满 ，会 每位来客都满意 。查 更多信息，请登录：
BOROONDARALIFE.COM.AU
boroondara.vic.gov.au/our-city/markets-restaurants/farmers-market Bursting with food , fa shion , culture and community camberwellsundaymarket.org
Visit boroondaralife.com.au to discover the best of Melbourne’s camberwellfreshfoodmarket.com.au inner east. While enjoying the wide tree-lined streets, generous hawthorncraftmarket.org.au parkland and village-like shopping strips, it’s good to know that the best coffee spot, fashion find, weekend market or community event is just around the corner, and you will know exactly where to find it.
www.boroondaralife.com.au Boroondara Life-Ad-FA.indd 1
boroondara mcg9.indd 1 24-27_ShoppingCentresMarkets_CG9.indd 27
29/04/14 5:28 PM
1:31 PM 23/03/2017 1:37
墨尔本
馆 部分 Market Lane Coffee marketlane.com.au
Market ane咖啡馆是在墨尔本 生 成长的地 本地店，是一 高度 咖 啡 量的 咖啡馆。 在 ueen ictoria Market、市中心的Collin Street、内城Carlton和 rahran区都有 咖啡 售一体店，所以你 的 咖啡总是 在 。
咖啡控 你一定会 Sensor ab，这 里你可体 到用多种 式制成的各种咖 啡– 、 吸、手 或 咖啡， 可选择 咖啡 或自制的 咖啡。
Manchester Press
8 Rankins Lane, 9600 4054 在 ittle Bourke Street边上的小 里，Manchester ress 称城市 洲。 以前的 转身 为 的咖啡 馆，供 顶 咖啡。 上 有 的 ，当 有各种 料相 。
墨尔本
Sensory Lab
297 Little Collins Street, 9645 0065, sensorylab.com.au
博士山购物中心（Box Hill Central) 来博士山购物 中心，品尝正宗、美味、高质的世界各地美食。 这里 着墨尔本的 品小 店，包括Tina s Noodles, Sushi iro, Miss Sai on和Food e ublik。 想品 日式料 ， 米 是中式水 ，来这里 的 ，征服 的
1 Main Street, Box Hill boxhillcentral.com.au 28
3670_BOXH_Guide to Melbourne Chinese_Press Ad_100x91mm CHINESE.indd 1 28-29_City Coffee Shops_CG9.indd 28
13/09/2016 9:58 AM
23/03/2017 1:38 PM
和
和YHA 一同畅游维多利亚州 经济又实惠的YHA住宿价格， 让你有更多的预算创造更美好的 回忆
YHA.COM.AU Image credit: Tourism Australia
28-29_City Coffee Shops_CG9.indd 29
23/03/2017 1:39 PM
1 C
地
M
多
Y
中国
生
人 人
澳
展 本
墨尔本 商业 区
里斯 多
城区 墨尔 会点
Brad ision是 商 是 地 CM 资商， 于 都市生活 式，提 供 的城市生活体 。Brad ision MY 有30多年的 ，成 了20 大 型 。 为买 或 资 ，你可 CY 以在每 开 接联系决 。 CMY bradygroup.com.au
K
墨尔本 中心商区有一系列的公 提供 的市 区生活 式和市中心带来的 便。在 Southbank（ ）的 区，新 盘不 ，提供 的 生活 间。 离城市，但是 East ink 高 公路（墨尔本都市 路的 一部 ）和不 的 设 施，使 区对买 来 有吸 。Ca berwell、Balw n、 oncastor和Glen Waverle 东部 区有 的 和成 的 人 区， 为 的 人选择。
Central Equity
1
墨尔本 超
业
物
多 物业 体 联 ( 88 cemlb.com
超 心 销 )
8
30
30-31_PropertyInvestment_CG9.indd 30
23/03/2017 1:39 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
30-31_PropertyInvestment_CG9.indd 31
23/03/2017 1:39 PM
1
使用的成
jurlique.com.au
墨尔本 店 品 美 际大牌
多
美 购
品牌
立
品 澳 墨尔本
国
avid ones和M er 货公 的 是 地， 着 多国际和本地 品 柜。店员会很乐意指 你选择 的 品。你 可以 一节 容或 ， 自己 换新 。另外， 在Melbourne Central、E oriu Melbourne、以及 全市的 和 品店中你都会 品。 有 的本 牌是在墨尔本 生 的。Aeso 于1987年， 在 成国际品牌， 对 节的关 和 的 品广受 。其 品 护 、护 和身体护 、 女 水，以及高 和 系列。 aesop.com/au 的 是自 ，其 品用有机和生物动 成 制成。 人 ur en和 lrike lein为了 他们的 想的一 地， 在澳洲定 。1985年 lrike为 一 品 种 收 了草药和 物。时至 日，
种
于
澳洲。
Natio于1992年在墨尔本 ，以 于 物 的 容 品 。Natio的护 和 系列 原 ， 不同的 ， 其 、 和 复 。 natio.com.au
墨尔本市区和外围有 多放 身心的 好地 。 日本 格的Sakura oun e and S a 水 中心位于一 型的墨尔本 中， 东 和 的 。你可以 一下咖啡 和体 ，体 各种类型 的 ，或 一 体 。 想到墨尔本以外的地 一天 1 eninsula ot S rin s（ ）。 里提供20种 你放 身心，包括 、 其 、热 物 和 全 受的 区。 可以选择各种 或 餐， 可选择包 包 。自 车 一小时 。 墨尔本市 中心周 、周五和周六有班车服务。 有关Mornin ton 的 信息， 请 54 的旅游指 。更多信 息，请 问sakuralounge.com.au和 peninsulahotsprings.com。
32
32-33_Beauty Cosmetics_CG9.indd 32
23/03/2017 1:40 PM
Melbou
Ph: 03 9650 8850 melbournecentralpharmacy.com.au
MelbourneCentralPharmacyED917.indd 32-33_Beauty Cosmetics_CG9.indd 33 12
17/03/2017 1:40 23/03/2017 9:48 PM AM
的
的
的
的 的指
当 的 的
日
IN DE
AUSTR A
•
C
& IM
GR
F R O M LO
E D IE N T S
•
AL
方
LIA
MA
的
P O RTE
N DI
info@formulahealth.com.au formulahealth.com.au
墨尔本市中心店 360 Bourke Street Melbourne 南墨尔本店 269 Clarendon Street, South Melbourne 3205
Evelyn 34-35_Advertorials_CG9.indd Faye.indd 2 34
22/03/2017 23/03/2017 11:16 1:40 PM AM
保
Evelyn Faye
Beaut Boost Colla en Co lex（复 胶原 ） 持身体本身的胶原 的 生。本 品 海 胶原 有机 胶，是市场上 进的 品。 有 于： –
和
，
性
– 强、
，
进头
的成长、
和
–
强
、
的指
Evel n Fa e Nutrition Stores 墨尔本市中心店：360 Bourke Street Melbourne 墨尔本店：269 Clarendon Street, South Melbourne 3205
Evelyn Faye Advertorial_V2.indd Milk & Co1
22/03/2017 11:13 AM
M E ，150 l 装，可在 riceline购买 M ，150 l 装，可在Che ist Warehouse购买
澳洲 可在
护
品， 购买
milk co Advertorial.indd 1
22/03/2017 11:59 AM
Homart Group 保 - 澳洲花
式cGM 药
- 热销全球高
商场
-
馆
澳洲国
全
公
严格生 药 品
品牌
Address: 59 Kirby St, Rydalmere, NSW 2116 www.homart.com.au Tel: 02 9648 2880
Homart Advertorial.indd 1
11:16 AM
34-35_Advertorials_CG9.indd 35
17/03/2017 10:06 AM
23/03/2017 1:41 PM
1
游 墨尔本 心 馆 场 乐会
乐 动 会 乐园
Eureka Skydeck 88
利
)
iverside ua , Southbank 9693 8888 eurekaskydeck.com.au 墨尔本
SEA LIFE墨尔本 市内Flinders和 in streets交 处, 1800 026 576 melbourneaquarium.com.au 在SEA FE墨尔本水 馆 黄 、 和 在你四周 游。 生活在亚 的国王 和 亚 ， 海 育 之旅 海 宝宝。 游，你 可以 的 水区和 区。
Strike保 Melbourne
strikebowling.com.au Strike保 球馆 澳洲各地为全 乐的上 好 处，其中墨尔本市区有两店，城 多 店。 周都有各种 ，如 期一$25 限 ，使全 来 或 都很 。 提供 、 光 和 生 ， 来 你的团 生 。
墨尔本 Elliott Avenue, arkville, 9285 9300
zoo.org.au/Melbourne
1
(
市
市中心 Melbourne Central, 1300 787 453
亚洲和非洲的热带 林、 澳洲 林、在 行馆 滑的两 动物、 和 。墨尔本动物 花一天时间 来 。不要 过 馆和新 的长 台。
高的 Eureka Tower（ 里 ）高92 。乘电 需要 人 指的40 到了88 。这里你可以360 度 这 城市的全 。你 可以 进 Ed e （边 ）：一 体， 出大 三米外， 在 地 300 米高 。
Crown Casino (
)
场 乐中心 8 White an Street, Southbank, 9292 8888 这里是 球 大的 场之一，有24小 时的 着你来 体 。 乐中心位于 ， 两大街区，内 设一系列高 餐厅、 品店和 乐消 设 施，包括三 馆。 如果你想 一把，场内有500 台供你 选择，你也可在2500台游 机上 。过 ，沿Southbank 的火球每小时 点喷 。 时可 以 电 顶 Gold Class放 厅 场电 ，或 in in保 球馆来场 赛，馆内 有两 酒 和 。
36
36-37_Attractions_CG9.indd 36
23/03/2017 3:58 PM
9286 1600 aamipark.com.au
Docklands 想 全 一日乐的 处， ocklands 区有很多活动。你可以 乘Melbourne Star(墨尔本之 天 )来 城市的 ，带 们 Wonderland Fun ark游乐 上一天， 或 Brien Grou Arena 场 受 冰 的乐 。如果你想在水上用餐，可以前 的Woolshed ub酒 。这 酒 餐 厅供 的 品和 料，能 到 区 好的海 。 机会 可以 Etihad体 育场，也许恰 能 上一场澳式橄榄球或 球比赛 。
Luna Park (
公
)
18 ower Es lanade, St ilda 9525 5033 lunapark.com.au 穿过月 的 大 ，进 月 公 。这 里是墨尔本自1912年以来 受 的一 地标。你可以乘坐列 录的的 ， 受一 的海 色， 车 下。这里 有 转 和许多 其他 心动 的游乐设施。
Melbourne Cricket Ground
(墨尔本
)
Brunton Ave, East Melbourne 9657 8888 mcg.org.au 天，你可 的MCG墨尔本 球场 一场 球赛。 是属于橄榄球的， 期 五 上和 期六和 期天都有比赛。 墨尔本各处都 有澳式橄榄球联赛（AF ） 场地，有比赛时大街小 处可 球 们 成 各 球场为自己的球 威。afl.com.au
Rod Laver Bat an Avenue, 9286 1600
rodlaverarena.com.au 一年一度的澳洲公开赛期间，你可以在 od aver 场 网球大满 赛。 有墨尔本 林 公 、海信 场和 Mar aret Court Arena 场。
AAMI Park l
ic Boulevard, Melbourne
AAM ark体育场是墨尔本当地 球 Melbourne ictor FC（墨尔本 利 球 乐部）的 场，来这里 场比赛 。footballaustralia.com.au
墨尔本一年当中不 举办各种 演 会、体育场 演 会和地 性小型的演 出。Etihad Stadiu 和 od aver Arena 是举办国际大牌 乐演 会的地 。 坐 在城市边 墨尔本的Festival all （节日大厅）以前 是热 的 和 赛场，但如 成为 乐会场 为人 所称 。1929年 开的Foru Theatre（ ）坐 于Flinders Street上，其有 之处不 是 为有 多的 在其 中 演过， 有 的 式 和明 的天 色天花 。 墨尔本人热 各种 演 。 Athenaeu Theatre（ ） 一场 、 或即 演出。 成于1842年， 是墨尔本 会， 来成为 馆， 成为有 电 的 放 地， 身为 。过 10年间， 是墨尔本 的 要 台。顶 有 班 格的Co ed Theatre （ ）、金 的 rincess Theatre（公 ）、 的 er Ma est s Theatre（女王 ）和 的 e ent Theatre（ ）。这些 在市区，上演 区 和 。
大多 演出和活动 可以通过以下 公 ， 们的网站同时提供 新 的活动信息。 Ticketek re ier ticketek co au, 13 28 49 Ticketmaster ticket aster co au, 136 100 在墨尔本， 热 的演出也有 。 al -Tix 务在演 会、话 、 、 、体育比赛和 乐 的演 出当天出售 ，但是 期六也销 售转天 期天的 场 。 Melbourne Town all, Swanston Street, 9650 9420 halftixmelbourne.com
37
36-37_Attractions_CG9.indd 37
23/03/2017 3:58 PM
1
墨尔本 天 尔本
墨 景点
动 1
Federation Square ( Birrarung Marr (
) 尔公 )
Flinders Street 和 Swanston Street 交 口federationsquare.com.au
墨尔本 物 坐 在 ， 地38公 ，生长着本 和外来 物 10,000多种。 物 Alexandra Gardens (亚 大花 )、 in s oain (国王 地) 和 ueen ictoria Gardens (维多利亚女王花 )。这里 小 ， 的 着 设施 和 餐草 。 这些 地的是墨尔本 的Tan Track （日晒 ）。这 3 84公里长， 受当地人以及 动员的 ， 其是澳式橄榄球 联 (AF )赛前 期间，更是如此。
St Kilda Beach( Brighton Beach(
尔
)
如果你在墨尔本市区 街或 ，切记要 到联邦广场 (Federation Square)一游。 联邦广场 称墨尔本的 中心， 年 不 有 的 会和 活动在这里举 行。广场 有不 餐厅和酒 ，进来坐 坐 同时 能 广场上的大型 和 台 演。 你可 下 游 arra iver ( )。Birrarun Marr (比 容 尔公 )坐 于 的 。 沿 边 ，你将路 原 民 塑 和 的酒 。 前 能 到 Melbourne Cricket Ground （墨尔本 球场）。
St ilda 是墨尔本 的海滩，在 这里坐 着 大地标性 点：St ilda Sea Baths 海水 场、St ilda ier 头和 una ark 月 公 。 边供 游人尽 乐，比如 沙滩 球、 冰或 进行游泳、飞 和 水上活动。如 天 ， 这 里的 要街 Fit ro Street 和Acland Street 。这里有商店和不 餐厅， 或外带均可。
Birdwood Avenue, South arra rbg.vic.gov.au
墨尔本另一 Beach（ 六色的更 室 海滩 市区东
2
)
海滩是Bri hton 海滩）， 其五 。这 标 性的 11公里，属墨尔本
38
38-39_OutandAbout_CG9.indd 38
23/03/2017 1:42 PM
2
Ba side行 区。 乘火车或有 电 车均可到达这里，是 受日光 和 度 照的 想取 处。
Capital City Trail (
)
想 或 车度过一天 Ca ital Cit Trail是一 想的选择。这 路 过市中心、内城东区和 区，全长29公里， 中 过许多 点，包括Melbourne Zoo(墨尔本 动物 )、 o al ark( 公 ) 、 ocklands Stadiu (达 体育 场)和Southbank ( )。一路上有多 处可以 的 咖啡店和点心店， 多 的一天
Albert Park Golf Course 尔 ueen s oad, Albert ark 9510 5588
albertparkgolf.com.au Albert ark Gol Course 墨尔本中 心商区 两公里，在澳洲F1汽车大 赛 (Grand rix) 的赛场 边。这 18 高尔 球场 墨尔本城的天际 ， 如 的Albert ark ， 你可以 一节 人或团体 ，或查 一查有 期活动能为 。
如果 上 的 ， 可 以 St ilda 场 高 ， 这是离墨尔本中心商区 的 中 心。 可以 4267米的高 一 墨尔 本和 利 的360度全 。
39
38-39_OutandAbout_CG9.indd 39
23/03/2017 1:43 PM
1
墨尔本 多博物馆 美术馆 大 商业美术馆 馆 中展览 动 展
场馆都会定期举办 节性 ，其 店销售 设 的 和 品。 100 St ilda oad, 1300 182 183 artscentremelbourne.com.au
Carlton Gardens
( 1
a er all, NG 和 an otter Centre 墨尔本的 区 中在Southbank在St ilda oad路上，于市中心以 不到 一公里。 了Melbourne ecital Centre（墨尔本 中心）和墨尔本 团（Melbourne Theatre Co an ）。这里 了墨尔本交 乐团 的 场 a er all和 in s oain中的Sidne M er Music Bowl（ 尔 乐 ）， 有ABBA、The Beach Bo s、Bob lan、Bon ovi 和 an e West 国际演员在此登台。 维多利亚国 馆(NG ) 为两处。 一处是位于联邦广场的The an otter Centre: NG Australia， 出澳 洲 ， 其是原 民和托 海 民的 品。 NG nternational位于 St ilda oad，收 上 的 的 品，其中包括 、 、 里 、 和 本 。两
尔
)
o al Exhibition Buildin ( 馆)， MA 电 和 2 Melbourne Museu (墨尔本 物馆) 尔 花 在市中心的 边 。 在 开 的草 和花 间，墨尔本 的 一 馆 在 前。 是 为了1880年墨尔本 国际 会 成，成为 金 墨尔本带来的 的 。每年这里举办多场 会， 要 机会到内部高 的 顶下 。 在 尔 花 时，不 前 过 的 Melbourne Museu (墨尔本 物馆) 了解维多利亚州的 、 和自 境。 物馆的 收 列在8 厅， 其中一 为儿童开设。在 物馆的 MA 电 厅，你 可以体 体电 。坐下来， 着 生动物 录 地球、 着 乘 或以全新 的 式体 好 大 。 Nicholson Street, Carlton, 13 11 02 museumvictoria.com.au
40
40-41_MuseumsGalleries_CG9.indd 40
23/03/2017 1:43 PM
2
墨尔本
2
本
(Chinese Museum)
澳 物馆位于 人街中心地带， 五 的 列生动 示了澳洲 人 会的演 和 。 物馆内设有一 厅( ra on Galler )， 示了三 中国 。其中 上 大的中国 也 盘 在此。 22 Cohen lace, Melbourne 9662 2888 chinesemuseum.com.au 每天上午10：00至下午4：00开放
的 之一。你可以 日 禁过 的 的 ， 户 的 林大 Ned ell 的生 。如果 有 ，可以 间 游 团(可能有点 ) 377 ussell Street, Melbourne, 8663 7228 oldmelbournegaol.com.au 每天上午9:30至下午5:00开放
城
Koorie Heritage Trust 设 oorie erita e Trust( 里 信托)的 的是为了保护、保 和 广 澳洲东 部原 民的活 。 中心 (Cultural Centre)馆 物、 、 品以及照 20,000多件，件件都记 着 东 部原 民的 。想买点 品带回 这里的 品店销售 里 制 的 品、商品及 品， 有关于澳洲原 民 的 。 The arra Buildin , Federation Square, 8622 6300 koorieheritagetrust.com 每天上午10点至下午5点开放
墨尔本 于19
(Old Melbourne Gaol) 中期的墨尔本
书 街
维多利亚州立图书
馆
览大 本图书 墨尔本
联
国
城 书店 店
家 书店
State Library of Victoria 328 Swanston Street, Melbourne 8664 7000 slv.vic.gov.au Readings 多 readings.com.au
是墨尔
41
40-41_MuseumsGalleries_CG9.indd 41
23/03/2017 1:43 PM
1
(
中 城)
唐人街 多 区
直
亚 国 墨尔本 里
8 商街 中国 本 中 亚
多 美
想 在 演出或电 前 点东 ，墨 尔本人 定会 一 中国城。 uTon u lin Bar （ 同小 ）有三 店 ，出 着墨尔本 的小 包。 午餐时 有广式 ， 此 客 ，是 餐的 想时 。不 的 Shan hai Street（小街小 馆）总是 长 不 ，这是有原 的 – 其 、 包 和 价 。
热 非 的Sichuan ouse 馆有大 量的回头客，这是 为 的 1 (Flower 过 。 餐厅 ru ) ，这 标 性的餐厅以
的服务供 、大 、 牌 。 （Ba boo ouse）一 供 中餐 ， 有30 年 。来 的 场切 的 、多 、火 的 和 。
2013年在 人街外围开 的 ice a er Scissors很 成了墨尔本的 。餐厅 照东 亚的大 设 ， 式的进餐，尽可能地 用有机 ，选自 会和 保 的供 商。 品不 有 统 ， 有 和 。
中国城里 着许多酒 和 乐场所。 来Section 8 酒 坐坐（这是 们 的墨尔本酒 之一，58 上有更多 ）或 的 Ferd durke 点 小 、 场 乐。Cro t nstitute 酒 里的 酒里 了些许 成 。 iver ool Street的 中国城边上，有一 为 ouble a iness 的酒 。这 酒 不 ， 供 李 酒，以及 一系列 选亚洲 酒。这里的 台小 ，比如自制 ，都 一 。 如果你想来一 不含酒 的 一 是 受墨尔本人
料， 的
42
42-43_ChinaTown_CG9.indd 42
23/03/2017 1:44 PM
外 品。 （Gon Cha）供 多种口 的 品，受到 ：品 一下他们的 牌口 ，或 不同的 料。大街上你可能 常会 到人们手中 着Bubble Cu 色 鲜 的 ， 这 店在中国城区域销售可口的 和 果 。
Longrain 40-44 ittle Bourke Street, 9671 3151 longrain.com on rain 餐厅 用维多利亚洲出 的 ，将 到 东 亚 式中。餐厅使用长 以 出共 物的乐 。葡萄酒和 酒 式和 ，带 你 满的 体 。
以
HuTong Dumpling Bar 14-16 Market ane, 9650 8128 Shanghai Street Dumpling (小 小 ) 146-148 ittle Bourke Street, 9662 3226 Sichuan House 22-26 Corrs ane, 9650 8589 sichuanhouse.com.au Flower Drum 17 Market ane, 9662 3655 o er dr m com Bamboo House 47 ittle Bourke Street, 9662 1565 bamboohouse.com.au Rice Paper Scissors 19 iver ool Street, 9663 9890 ricepaperscissors.com.au
的 为
的 的
的 的
43
MGC_APR16_kenzan MCG9.indd 1
42-43_ChinaTown_CG9.indd 43
20/03/2017 4:49 PM
23/03/2017 1:44 PM
2
(每人 餐花费，不 含 料） $ ($1-$20) $$ ($21-$40) $$$ ($41-$100)
1
墨尔
本 墨尔本 市 馆
澳
美
市 点
地
evel 1 11 Collins Street 9650 3821 mamasita.com.au
美
$
Ma asita 餐厅 着墨 的 。 、 、米 及 类 成 的 盘 你选择，当 不了各种口 的 墨 tacos、 quesadillas、 tostadas 色 。餐厅供 午餐和 餐，不过高 时 可能需要
Huxtaburger 地
357 Collins Street 9417 6328 huxtaburger.com.au
墨尔本人 ，是出了 的。这 馆供 多种 、 和 。一 有 以及 料的 餐 $20。 的 Collin wood, rahran, awthorn 和 Eastland各区 开有 店。
$
(New Shanghai)
地 evel 3, E oriu 287 onsdale Street 9994 9386 newshanghai.com.au
$$
Mamasita
店 美 墨尔本
位于 人街和E oriu Melbourne 的新上海为 客准备了各种 ，即可 可外 。海 的 中 受 海 ，同时 能 到 场制 小 包 的过 ，这 对是一 开生 的体 。
Melbourne,
$$
Kenzan 地
Collins lace, 45 Collins Street 9654 8933 kenzan.com.au
了 的日本料 供选择， 场制 点 过一
到坐 于Collins lace en an。这里有各式 可 可以同时在 边 的手 。午餐和 餐可以 品 以外的 品。相信 ， 会 来的。
44
44-47_Restaurants_CG9.indd 44
23/03/2017 1:44 PM
44-47_Restaurants_CG9.indd 45
23/03/2017 1:44 PM
不 是游客 是本地 人， 上在市中心 街 时都 位 的 Ti e ut咖啡酒 餐 厅。这里 早餐开到 ，有 台或室内 位 供 。 l o 意大 利餐厅也位于联邦广 场，提供葡萄酒、咖 啡、午餐、 餐和 –是 前 的 处。
$$$ 1
地
The Point and
2
Hidden Jade
Aquatic rive, Albert ark ake 9682 5566
The oint餐厅 的Albert ark 尔 公 ， 墨尔本市区的 色。餐厅提供 澳洲 ，有6 或10 餐， 不 葡萄酒 客人自 便。也有 点 客 意选择。在 idden ade餐厅，正 四 澳 洲 相 ，提供 点 、火 和点心。
$$$
Vue de Monde
地 evel 55, ialto Tower, 525 Collins Street 9691 3888 vuedemonde.com.au
在明 大 Shannon Bennett 的 ue de Monde ， 高 演 出 澳洲 色。餐厅 的 上总会出 各种 ，比如袋 、 、烟 。你可选择 点或10 品 餐。餐位需 定。
$$$
Cumulus Inc. 地
45 Flinders ane 9650 1445 cumulusinc.com.au
Cu ulus nc 位于墨尔本 的餐厅街Flinders ane上。 于2008 年在此开店， 人是备受 的大 Andrew McConnell。这里你可尽 受生 和 、 盘，或是品 各种 ，全部 以 选的澳洲 和国际葡萄酒、 酒及烈性酒。另外 过 点
(维
)
G
T
e e ite是澳洲人 的 包 。 在当地的 Bru b s 包 店， 你会 e e ite 成的 包 Cheddar ite。 有 e e ite口 的冰 和 各 种 点。 ， 可以 点一 ，在上 一点 。
46
44-47_Restaurants_CG9.indd 46
23/03/2017 1:45 PM
Il pom.i
的
03 9671 3855 WWW.TIMEOUTFEDSQUARE.COM.AU
中心
时
www.ilpomitalian.com.au ilpomitalian 2 Swanston St, Melbourne 3000
Il pom.indd 1 44-47_Restaurants_CG9.indd 47
20/03/2017 1:45 4:22 PM 23/03/2017
1
1
墨尔本
多 景
人
酒 人
ony sh sland
on sh sland 在 上，四 水，要 下 能到达。这里供 各类小 以及 选 品。酒 取 于 一种行 的 类。 生活在 中，但 有人 。这种 类是 在 定 ，但这 酒 是游 墨 尔本时上好的 点，同时也是 两 的 点。
ar (
ar and atery
地 Curtin ouse 7 c rtinho se com
8648 7644
C
M
Arbor 酒 餐厅位于市区 的 Y 边， Flinders Street Station火车站和 Federation Square（联邦广场） 行 5 CM 。这里有 位和站 供客人放 MY 息，一边 用 品、 品或 盘， 一边放 Southbank ( )周围的 。 CY
地 Southbank edestrian Brid e 下，Southbank pony sh com a
Roo top
r ory
地 Flinders Walk r ory com a
) 9654 5394
为墨尔标 性的酒 之一，天 的 上可能要 ， 的 之 大。 天或下午来这里 的城市 ，同 。这 酒 位于Curtin ouse的顶 ，这意 着更多的餐 都 于 ， 如热 的 国餐厅 Cookie和墨 餐厅Mesa erde。
arden State Hotel
CMY
地 101 Flinders ane, 8396 5777 ardenstatehotel com a
K
这
市中心的酒 于四 的 上，用 的 装 、高 的 位区， 其中 如 进大自 。你可在 酒 用冰 酒，在 品 酒，或 的国际葡萄 酒中选择一 。另外，酒店 提供各种 餐式， 正规、 到小 都 。
erlin
ar (
地 16 Corrs ane erlin ar com a
) 9663 2673
好酒不 可 墨尔本的 型 色，这 酒 也一 ，不容 到。位 于 人街的Corrs ane 里，店前的 小 牌是 一能 你指路的路牌 – 上 ， ，请进。这里的 围和 的 位是 用 酒的 想场所。 的 上列有 选的 式酒 品。
48
48-49_Top Bars_CG9.indd 48
23/03/2017 1:45 PM
20170131-ChineseMap-NewQRCode-Mel.pdf 1 6/02/2017 8:55:13 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48-49_Top Bars_CG9.indd 49
23/03/2017 1:46 PM
50-51_Tram map_CG9.indd 50
23/03/2017 1:46 PM
50-51_Tram map_CG9.indd 51
23/03/2017 1:47 PM
汑ᝏ
ꉛ൧
眀眀眀⸀栀甀最最⸀挀漀洀⸀愀甀 ꡘᑜⱧgፎᩎ葶し璗·
敐셔콾 䙕
䌀椀琀礀㐀⼀㈀㜀㈀ 䰀漀渀猀搀愀氀攀 匀琀Ⰰ 䴀攀氀戀漀甀爀渀攀 吀 㠀㔀㈀㤀㈀㐀㜀㠀 㐀㘀㘀㠀㤀㤀㤀㠀 䌀氀愀礀琀漀渀㐀⼀㈀ 䐀甀攀爀搀椀渀 匀琀䌀氀愀礀琀漀渀 吀 㐀㘀㘀㘀㜀㠀㜀㠀 㐀㘀㠀㠀 䈀漀砀栀椀氀氀㐀⼀ ㌀ 圀栀椀琀攀栀漀爀猀攀 刀漀愀搀䈀漀砀 栀椀氀氀 吀 ㌀ⴀ㠀㔀㈀㤀㈀㐀㜀㠀 栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀攀椀戀漀⸀挀漀洀⼀䠀甀最最䄀甀猀琀爀愀氀椀愀
桑덯䅓獏ⶍ g獏൧ꅒⶍ ᩜ筼g獏ⶍ 덯㉭⹕䉧흟Ŝ抗䙕뙛
1 7.
特价. TWIM
1 7.
特
价
W
I
IM
价 17 . 特 特 价 . T W I M 1 7.
.
T
IM
TW
17 .特 价.
W
. M
价 T W I M 1 7. 特
.T
墨尔本唯一降落在沙滩的跳伞项目 现在就预订 52
52-56_Travel_CG9.indd 52
23/03/2017 1:47 PM
VICTORIA Bendigo Daylesford Ballarat Melbourne Dandenong Ranges Geelong Dromana Phillip Island
2
墨尔本 维多利亚州 海 观 景 墨尔本市区
1
Daylesford ( 尔
海 广
场
)
墨尔本 车不 即可到达维多利亚州 的 a les ord地区。这里 着 酒 、 餐 、 、 的花 、 水 和 生会所。 体 一下 e burn Bathhouse and S a（ 本 场及水 中心）、 a les ord a S a（戴尔 日间水 中心），或 周围的 酒 和餐厅。 登 的 an in ock ( )，可以 四周 的 色。这一地区 有 和意大利 址也 一游。 请 网址： visitdaylesford.com.au a les ord游客信息中心地址： 98 incent St, a les ord 电话： 5321 6123
2
Ballarat Bendigo(本
)
维州 部，了解 金 。 ，能 对 金 的 之 。当时，许多人 着 的 想， 各地 至，想在 金场上 。 墨尔本到 需一 多 小时。19 地下 的 把这里 成了一 花 和 所装 点的城市。 (Soverei n ill) 区 是 照 1850年 的小 ，生动 了 金 。你可以在这里 小 ， 金 ， 间 有 光 乐 。 Bendi o(本 )是一 小城， 装点着 的维多利亚式 和 的花 ，有一系列旅游活动和 点 游客。这包括 地下的Central eborah Gold ine金 、广受 的Bendi o Art Galler 馆、 位于E so 有 意 的Bendi o otter 。你也可以 乘 式 有 电车游 这 之城。Bendi o 的 金 非常 人 。在 多的 金 中，有相当大的比 是 人。维多利 亚州这一 的金 区 他们称为 大 金 ， 着 限的 和 。如 ，大金 成为 要的 人 中 心。在这里， 用黄金来 量，
53
52-56_Travel_CG9.indd 53
23/03/2017 1:48 PM
1
时至 日，这些早期 的 了 的 。如想了解 人在Bendi o的 金 ，可以 金 物馆(Golden ra on Museu )、 ( i uan Gardens)和 ( uan in Te le)。 游客信息中心地址：43 diard Street North, Ballarat 电话：1800 44 66 33 网址：visitballarat.com.au 或 sovereignhill.com.au 本 游客信息中心地址：51-67 all Mall, Bendi o 电话：1800 813 153 地址：bendigotourism.com 3
Mornington Peninsula ( ) Phillip Island ( 利 )
的海滩、 海 和维多利亚州 受 的酒 ，这些 Mornin ton eninsula ( ）成为一日游和 周 游的好 处。这里的活动和 点非 常 。可 Mornin ton eninsula ot S rin s（ )的在天 物 里 放 ， 葡萄酒 受 午餐和 酒， oint Ne ean National ark（ 国 公 ）及 ，另外 有 、 高尔 、登 、 水、 活动。沿着海 一路
3
前，你会到达 的海边小 Sorrento（ 托）。这里多受高 游 客 ，开有多 品店 和 的餐 厅。 hilli sland（ 利 ） 位于同一 ， 离墨尔本有九 的车 。 利 的是其每 的 、 生动物、 海滩和 托 车赛。日 之时，你可以 成 的小 过沙滩回到沙 里的安全 。 区为游客提供了 种 ， 有 en uins lus， 你 台上更 离地 小 ； 有 护林员带 的 解游。沿着The Nobbies( 比 )的 可以 到 利 的海 。 人 的海 在其中，这里每 大 来 会有 回 。到Seal ocks（海 区） ，可 成 上 海 在 。 oala Conservation Centre（ 保护中 心） 你 离接 这种澳洲 受人 的 动物。 有 有 的 利 大 赛赛车 (Grand rix Circuit)。月 光动物保护区(Moonlit Sanctuar )里生 活着澳洲本 的 动物。 天，可以 到动物在 林里 息； 间，在这 里 游同 人。 游客信息中心地址：359B
54
52-56_Travel_CG9.indd 54
23/03/2017 1:48 PM
4
oint Ne ean oad, ro ana 电话：5987 3078 网址：visitmorningtonpeninsula.org 利 游客信息中心地址：895 hilli sland oad, Newhaven 电话：1300 366 422 网址：visitphillipisland.com
Great Ocean Road (大
)
所 大 路，是指 Torqua (托尔 )一 到 澳州(SA)边 的公路，一路有 林、海 小 和国 公 ， 色之 为 止。不要 过托尔 ， 是澳洲 的 地，每年复活节举办的 i Curl 赛( i Curl ro)的赛场便 是这里的Bell s Beach（ 尔 海滩） 。 海 小 orne（ )以 的海滩 和咖啡 每年吸 的游客来此度 。 的Great twa National ark( 大 威国 公 ) 着Erskine Falls( 金 )。A ollo Ba ( ) ， 的自 中 着澳洲大陆 的 。在这里，你可以沿着 威 中飞 ( twa Fl )来一 顶 。 twa National ark( 威国 公 )内有很多 好的 。 的 (The Twelve A ostles)也在大 路上， 位于 ort Ca bell National ( 尔 国 公 )。
(Geelon )和大 路(Great cean oad)游客中心地址： rinces i hwa , ittle iver 电话：5283 1735 网址：visitgreatoceanroad.org.au 4 Yarra Valley ( Dandenong Ranges
(
)
)
( arra alle )的 间 着 多 酒 、 多的酒 和餐馆。 这 区域 离墨尔本 一 小时的车 ， 如 ，以 的葡 萄酒 。这一地区有很多酒 餐 厅， 大 利用 的本地 。 要 ，Winebus Winer Tour的酒 之旅可以带你 四 品 酒 ，品 葡萄酒和 果酒， 于一 酒 的餐厅用午餐。 这里 有 ealesville Sanctuar ( 尔 维尔 生动物保护区)，生活着许多 澳洲本 动物供你 。 游客中心地址： arker Street, ealesville 电话：5962 2600 网址：visityarravalley.com.au
55
52-56_Travel_CG9.indd 55
23/03/2017 1:48 PM
3
Cape Schanck, Mornington Peninsula
墨尔本有多 车公 ， 提供 便的取车和 车 地点。想了解更多，请 联系： Avis Australia avis.com.au 136 333 Budget Car Rentals budget.com.au 1300 362 848
56
52-56_Travel_CG9.indd 56
Thrifty Car Hire thrifty.com.au 1300 367 227
28/03/2017 4:21 PM
Melbourne Visitor Shuttle ( ) 墨尔本 光 每天上午 9:30至下午3:45（部 公 共 日 外），每30 一班，带你游 墨尔本市 区的所有 点。全 90 ，对 点进行 尽解 。沿 13处 点， 游客可以在两天内自 上 下， 价$10； 以下的 儿童免费乘车。
游客 生 大城市 心
会 点 会
像
人
墨尔本
墨尔本有多 车公 ， 取车、 车地点有多种便 利选择。 好的公 包括:
Avis Australia
avis.com.au 136 333
Budget Car Rentals budget.com.au 1300 362 848
Thrifty Car Hire thrifty.com.au 1300 367 227
在墨尔本出 车都是黄色 或银色的，很容 。 乘出 车，可以 指定
地点上车。在街上 到出 车顶黄 时 明 客，可 手 车。 出 车有下列 式：
13Cabs 13 22 27 13cabs.com.au
Silver Top Taxis 13 10 08 silvertop.com.au 0011
市区和墨尔本机场之 间 有 达火车或电 车。Sk Bus班车 于市区Southern Cross Station车站 机场之 间，车 时大 需要 20 ，高 时可达一
想了解更多请前 thatsmelbourne.com.au
小时。班车时 ： 4:30至上午6:00期间每15 一班； 早上6:00至午 每10 一班；午 至 4:30每20-30 一 班。Sk Bus 提供部 酒 店的免费接 服务。 及 请登陆 skybus.com.au
公共 墨尔本的公共交通网 电车、 路和公共汽车 成， 市中心 各 四通 达。公共交通为游 客 这 城市的各 提供了 便。乘坐电 车、火车或汽车 须携带 有 ki一 通， 会 。查 请登陆 ptv.vic.gov.au 或 电 1800 800 007
57
52-56_Travel_CG9.indd 57
23/03/2017 1:49 PM
ki是墨尔本公共交通 网 的 能 ， 电 车、火车和公共汽车。售 处：火车站、便利店 7-Eleven和游客中心。 乘车前请 保你的 ki 有 的 。 点：所有火车站、部 电 车站、7-Eleven及部 其他商店、网上。 ki 用于墨尔本之外部 区域的 和汽 ，但 是长 可能需要另外购 买 。 查 请登录ptv.vic. gov.au/tickets/myki/
Flinders Street Station 是墨尔本的 路 站， 接市区和 区。在市区 内， 路在地下 城 行， 通市中心的四 。 想要更多信息请 问 metrotrains.com.au
墨尔本的有 电车沿 要 四通 达，周一至周 五 长每10 有一 班；周六 每15 一 班；周日 每20 一 班。中心商区属于有 电 车的免费区， 市中心以 外的1区和2区 需要使用 ki 。 查 资讯请登录 ptv.vic.gov.au或 电 1800 800 007
信
墨尔本的 费电话接受硬币 和本地电话 。本地通话不 限时，每 50 澳币。许 多电话也接受信用 。 海外电话 便 的 是使用国际电话 ，可在 大多 商店购买。
动包(starter ack)，比 ，其 中包括本地 S M 和 手机 。大部 电信 公 、 店和 市 有售。 所有澳洲电话 区 8位
一 成。
墨尔本区 ：03 澳洲国 ：61 电海外：0011
墨尔本市 在公共交 通 中心和旅游 点及周边提供免费公 共 Wi-Fi，包括联邦广 场、Bourke Street 行 街、维多利亚女王市场 和各 市区 上的火 车站。你 可以在墨尔 本市 区中的所有 公共 馆和 物馆内 使用免费Wi-Fi。许多咖 啡馆和酒 也免费提供 Wi-Fi。
使用手机的游客可购买 各种
件都可交 澳洲 (Australia ost)处 。大多 的 时间为周一至周五上午 9:00至下午5:00。 大 的 店可能有更长的 时间， 部 周 六也 。 件 限 日。 和部 店都有 出售。 网址：auspost.com.au 电话：13 76 78
墨尔本的安全广为人 。但如有
58
58-BC_EssentialInformation_CG9.indd 58
23/03/2017 1:49 PM
市
旅
A（ 年旅店）有两 处 – 一 在市中心；一 在内 区， 维多利 亚女王市场。提供便于交 、安全和 的 ， 、 、团 体和想 交新 的 行游客。 yha.com.au
生，可 意电话 服务 000；GSM 手机用户可 112。 如 非 或有 问， 热 ：131 444。
The Alfred（ 尔 ， rahran区）
地址：55 Co ercial oad, rahran 电话：9076 2000
Royal Melbourne Hospital（ 墨尔本 ， arkville区）
地址：Grattan Street ( o al arade交 口) ， arkville 电话：9342 7000
Royal Children’s Hospital（ 儿童 ， arkville区）
地址：50 Fle in ton oad, arkville 电话：9345 5522
Royal Victorian Eye and Ear Hospital （
，墨尔本市）
地址：32 Gisborne Street, East Melbourne 电话：9929 8666
Royal Women’s Hospital（ ， arkville区）
地址：20 Fle in ton oad, arkville 电 话：8345 2000
St Vincent’s Hospital Melbourne（墨尔本 ，Fit ro 区）
地址：41 ictoria arade, Fit ro 电话：9288 2211
澳洲不限制出 境可携带 澳 或外币的金 。但是 如金 过1 澳 （或 外币）， 须在到达 或离境时 海关申 。
银行的 时间为周一至 周五每天上午9:30至下午 4-5点，各 点有所不 同。自动柜员机(ATM)可 以在大多 行内或 以及部 酒 、 乐部和 7-Eleven店内 到。商店 设有 EFT S设施可使用 记 消费。外 兑换点 全市。
中 中国银联 在澳洲境 内 广 接受， ouis uitton、 rada、 Bvl ari、 er es、 Chanel、 货公 和许 多酒店 消费场所均可使 用。接受的商店会 示银 联的标 ，但 好 收银 员 问 。 乘出 车也可以使用 银联 费，许多自动 柜员机(ATM）也接受 银联 ，包括中国银 行(Bank o China)、 银行( SBC)、澳
59
58-BC_EssentialInformation_CG9.indd 59
23/03/2017 1:49 PM
洲国民银行(NAB)、 花旗银行(Citi)、Cash Connect、CashCard, 澳新银行(ANZ) 、Travelex 和 7-Eleven 便利店的所有自动柜员 机。 在银联系统内使用不收取 货币兑换费。 网址：unionpay.com 电话：1800 649 612
消费税 (GST) 在澳州境内销售的许多商 品和服务都要征收原价 10%的消费税 (GST –也 称商品和服务税)，包含 在显示出来的价格以内。 国外游客和澳洲人出游海 外，离境前60天内在同 一商店消费达到$300， 其GST和葡萄酒税 (Wine Equalisation Tax) 可申请 退回，商品须装在手提行 李里或穿戴在身。 网址：border.gov.au 电话：1300 363 263
小费 在墨尔本小费不是强制性 的。但如果你对服务很满 意，10%为恰当的小费。
安全保障 防晒 澳洲阳光非常强烈，即使 是阴天也不能大意。上午 11点至下午3点外出更要 格外小心，若有可能尽量 避开阳光。在户外时，切 记保护自己的三件宝：长 袖衫、高强度耐水防晒 霜、大沿太阳帽。
游泳安全 游泳要选择有巡逻的海 滩，另外插有红黄旗的沙 滩有救生员执勤，游泳一 定要在两旗之间的区域。
旅行安全 登乘国内和国际航班的每 一位乘客及其行李都要接 受安检。 对进出澳洲的国际航班以 及乘坐国际航班在澳洲境 内转机的乘客，涉及携带 液体、喷雾或凝胶物品有 相关规定，限制可带上飞 机的容量，包括免税购买 的此类物品。 为了顺利通过安检，请把 手机、钥匙、硬币和其他 金属物品放在手提行李中 或安检处提供的托盘中， 将手提电脑取出保护袋放 在提供的托盘中，将装有 液体、喷雾或凝胶物品的 塑料袋准备好以接受检查 （这包括液体、喷雾或凝 胶型的药物）。有些物品 禁止带上飞机。需要更多 了解旅行安全，请登录： travelsecure. infrastructure.gov.au
游客信息 游客信息中心提供有关墨 尔本及其周边的资讯。有 下列地址： 墨尔本游客信息中心 地址：Swanston 和 Flinders Street 街口(位于 联邦广场，正对 Flinders Street Station) 电话：9658 9658
Melbourne Visitor Booth 地址：Bourke Street Mall, Melbourne 电话：9658 9658 城市大使 请留意街头身着鲜明红色 制服的城市大使。他们会 热心为你指路、解答有关 公共交通的问题、提供演 出活动资讯及各种游客信 息。想了解更多请登陆: visitvictoria.com
当地时间 墨尔本使用澳洲东部标准 时间，比格林威治时间早 10小时。
吸烟 维多利亚州严格控制在公 共场所吸烟和出售烟草。 所有餐厅、咖啡馆、持牌 照的场所、购物中心、儿 童游乐场和托儿所均为禁 烟区。室外公共儿童游乐 设施、滑冰场、以及举办 未成年体育赛事期间的体 育场，10米范围内禁止吸 烟；室内公共游泳场馆、 有顶棚的火车站台、电车 站和公共汽车站也禁止 吸烟。
维多利亚公共假日 2017 年四月 - 九月 耶稣受难日：4月14日 复活节周六：4月15日 复活节周日：4月16日 复活节周一：4月17日 澳新军团日：4月25日 女王生日：6月13日 澳式橄榄球总决赛前周 五：9月30日
60
58-BC_EssentialInformation_CG9.indd 60
23/03/2017 1:49 PM
GuideM
RD
44
ST
45
RD
MS ON S IL LI A W
River RD
RD
N
RD
BU LL EE
RD
RD
THOR N GREY RD
ST
H
N AUBU R
ST
RD
UNION
RD
RD
RD
BURWOOD BURWOOD
1
26
HWY
BURK E
ORN
RD
RD
8
9
HUNTI
AL
ST
23 HIGH
0 0
MALVERN EAST
15
M1
10
RD
RD
NGDA
LE
ERHIL L SUMM
TOOR
6
RD
ASHWOOD
WARR IG
ONGA
HIGH
ASHBURTON
Y
7
HIGHB URY
RD
WAVER LE
STATI ON
IRIS GLEN
RD
RRIE GLENFE
ST
RD
ST
HAWTH
NG
BOX HILL SOUTH
CAMBERWELL
GLEN IRIS
M1
RD
KOOY O
ELGAR
N
OPE GV RD
RD
RD
NG ORRO RD
HILL
RD
20
FWY
ORRO NG
BOX
SDALE
RD
H
NG
HOTH
BOX HILL
RIVER
RD
CAULFIELD
6
RD
15
TRAFA
TOORA
MALVERN
RD EIRA
RD
RD
RD
CAULFIELD NORTH
NORTH
ELGAR
RD
LIN MA RD
LGAR
RD
RD
RD
MS
WILLIA
EE
BALW Y
RD
GLENFE
RD
RRIE
RD GE GRAN
RD
2 G 15
STANH
BURK E
POWER
BURN LE
Y CH CHUR
PUNT
SEYM OUR GV
HIGH WATT LETR
SURREY HILLS
Canterbury
HIGHFI ELD
CH UR
RD
ST
HI G
ST
ST
RD
ST ESS PRINC
SMITH
HODD
BURK E
ST
BRUNSW
LE
CH
LSON
ST
RD GE OR GE S
ST
ST
ST
ST
RD
ARMADALE
ST
MONT ALBERT
34
CANTERBURY
RD
ST
BOX HILL
NO
BARK LY
RD
WATTLE PARK
RN LVE MA
ST
ST
ST
S KLE PIC
BA Y
L
EL
PDE
RW
BE
3
17
E ND DA
5
RD
AS
1
3
CANTE
Camberwell
M
AV
RD
FW
E
9
ON
GLEN
RD
4
HUNTL Y
RD
K
BALAC
17
INES
RBURY
RD
M1
RIPPONLEA ELWOOD
GLEN
RATHM
CA
A
3
F11 D10 D9 C8 C8 G10 B11 B10 D8
BALWYN
HORS
ALBER T
OD
KOOYONG
RD
ST
WHITE
MONT
RD
M
LAVA
N
Ashburton Greythorn North Balwyn Auburn Rd
SLE
ORE
RD
BURW O
MALV
MAN
CARLI
ER
17
HAWTHORN
TOORAK
24
INKER
HTO
2
6 7 8 9
8
BRIG
电车路线
Burwood Village Maling Rd Camberwell Junction Kew Junction Glenferrie Rd
LINK
NONG
KILDA
轻轨站
1 2 3 4 5
L
26
ALMA
36
7
CAST
M
SDALE
DAND E
ST
Boroondara Shopping Centres
T
MelbFoldOutMap_CG9.indd 1
ST KILDA 11
区
火车站
1
22
游客信息中心 购物
St Kilda
DON
RD
COTHA
RIVER
WINDSOR
RD
1
) 市场 商业区
St Kilda Pier & Breakwater
TOORAK
BURNLEY
PRAHRAN
E RE
尔 ( 艺术中心 财政 园 墨尔本大
33
BALWYN NORTH
BELM
RD
5
NE
Hawksburn
16
RD
22 23 24 25 26
E
PDE
16 17 18 19 20 21
国家体育博物馆 拉 ( ) 市场 街区 皇家 物园 皇家 园 战争纪念馆 南墨尔本市场
RD
ST
H
Glenferrie
ST
墨尔本动物园
15
Y-
L
RD
14
TUN
HIGH
PD
地图主要信息
RS
G
DONCASTER 8
HIG
4
ERN
MARINE
墨尔本博物馆
CIT
ERCIA
MIDDLE PARK
PORT PHILLIP BAY
BARK E
GEOR
FWY HARP
8
Y
SOUTH YARRA
ND LA AC
13
屋
F4 C4 B4 D6 C5 C2 B4 F5 D5 D4 F4 C5 B4 A3 C5 E5 G5 D4 A3 D4 D3 F4 C4 E6 C5 B4
RD
4
COMM
RD
6 7 8 9 10 11 12
澳大利亚 艺术中心 卡尔 ( ) 园 ( ) 罗 ( ) 园 海港城购物中心 IMAX 影院 澳大利亚 博物馆 国 园 拉 罗 ( ) 园 墨尔本 场
NLE
AK
3
景点 Acland Street
ST
30
ST
DR
K
BU R
ITH
KEW
RD
RIA
RICHMOND
AN
RY
F ER
LD
r
Richmond
EX
ALBERT PARK
RBU
D
ER
FIE
S
1
NTE
RD
Rive
VICTO
TOOR
DA ST KIL
RT
BE
QUEEN
RD
ST
NS
BOTANIC GARDENS
SOUTH WAY MELBOURNE
CA
AC O
18 ROYAL
20
N
ALBERT PARK
12
9
10
AL
Y
E
AL
GS
ENDO
AM
1 2 3 4 5
South Melbourne
BE
Station Pier Tasmanian Ferry Terminal
E
G
ST
LE
32
KEW EAST
QU
BRIDG
AV
AS
ST
K
SWAN
KIN
AH
Beacon Cove
21
ST
GR
RD STOWN
Princes Pier
F
CI
RD
WILLIAM
30
CLAR
TY
D
TO N
23
ST
ST
ES
GL
ST
W
M1
15
2
RD
UD
AM
IN
TODD
T ES
BR UN
SOUTHBANK
FWY
GATE
Flinders Street Stn
DERS
FLIN
PUNT
r
ST
M3
HI
FW
RL
PA R
29
5 Jolimont Stn
RD
LINK CITY
PORT MELBOURNE
Southern Cross Stn
Rive
25
ST
CO
ST
SALMON
43 ST
MELBOURNE
MELBOURNEST LLINS
PDE
Parliament Stn EAST
DALE
LONS
DOCKLANDS
RIA
ST
OBE
LA TR
ST
墨尔本
EASTERN
GH
YARRA BEND GOLF COURSE
rr Ya
42
52
Y
EASTERN
EA
a
VICTO
ALPHINGTON
M3
COLLINGWOOD FITZROY
7
ST
Flagstaff Stn
6
13
Melbourne 3 Central Stn
ST
River
WEST MELBOURNE
FAIRFIELD
PDE
a Yarr
RD
BERG
JOHNST ON
CHAPEL
G
BETH
KIN
ELIZA
RIA ST
RD
LORIMER
ST LYGON
ST
VICTO
CRAY
C
CARLTON
ST
FOOTS
Yarra
NDRA
26
ICK
RD
ALEXA
NICHO
ARDEN
ENS
QUE
ES
ST
EL HEID
PDE
PRINC ST
ARTH
BULLEN PARK
TRAM RD
RD
DYNO N
B
PDE
19
NORTH MELBOURNE
RD
IN
NS
KE
MACA ULAY
WESTG
FITZROY NORTH
Y HW
RD ON GT
ST
KENSINGTON
OWNE
SM
ROYAL PARK
RATHD
ITH
RD
43
ST KILDA RD
D
L FIE
RD
SWAN STON
AT
8
CARLTON NORTH
83 ON GT IN
BALLA R
ong
RD
55
14
83
RSE
IVANHOE CHANDLER
yrn
RACECO U
EM FL
rib
N
RD
A
M SO EP
RD
Ma
LOWER
BULLEEN 40
Royal Park
PARKVILLE
ROYAL
RD
TO MELBOURNE AIRPORT
FLEMINGTON
TEMPLESTOWE
RD
NORTHCOTE
BURK E
ASCOT VALE
EAST
NGA
K
RD
SWIC
E
ATION
R D
BRUNSWICK
FOOT
SEPAR
TOORO
BRUN
EAGLEMONT
ST G EO
M SO EP
BRUNSWICK EAST 38
比例 SCALE STREE T RD
22
公里 Kilometres MAP AUSTRALIA PUBLISHING 地图 2015 年出版 2015 © 探索澳大利亚 ©EXPLORE 地图所述资料由 PSMA Australia 提供 Map incorporates Australia © data © PSMA （交通和地形）2015 年2月 (Transport & Topography) Feb 2015
11
12
23/03/2017 1:52 PM
MOU
WAVER
QUEEN
ST
ST
ST
ST
ICK
TT
TUN
YARRA PARK
NEL
D OO DW BIR
Government House
Rive
K
9
Track
IN
Ornamental Lake
YL
8
CIT
AV
Melbourne Visitor Shuttle
r Morell Bridge
Royal Botanic Gardens
13 beyond map limits
PUNT
e-tag Toll
AV
HODD
LE
HODD
EL
10
ST
MEMORIAL
PARK
BOTANIC GARDENS
M1
OVAL 29
A DR
AN
SOUTH
N
SOUTH MELBOURNE D
HERRING
EX
S ORCA
ST
Lake
AL
SOUTH MELBOURNE
EDMUND
1
ROYAL
E7 F7 B7 G4 B5 F9 A8 H8 D4 C6 C8 F4 C1
CREMORNE
Ornamental
13
F7 E7 E6 C7 D8 D9 G3 F6 E7 C1 C1 A8 E5 F5 A8 E10
LENNO X
k
20
TUNN
AAMI Park
Ta n
墨尔本艺术中心 澳大利亚移动影像中心 街区拱廊 唐人街 29 旧财政部城市博物馆 库克船长石屋 南码头品牌直销中心 尤里卡88观景台 Richmond 联邦广场 Cricket Ground 港城购物中心 南星观景摩天轮 AV IMAX超感官影院 墨尔本移民博物馆 RICHMOND 墨尔本海洋生物水族馆 STATION 墨尔本博物馆 RICHMOND 国家体育博物馆 维多利亚国家美术馆澳大利 亚分馆 维多利亚国家美术馆国际分馆 墨尔本旧监狱 海运博物馆 维多利亚女皇市场 罗德•拉沃竞技场 皇家展览馆 战争纪念馆 斯宾塞街 州立图书馆 州政府议会大厦 CREMORNE 维多利亚警察博物馆 仙境乐园 RD
BLVD
10 Olympic Park
M1
LE
POWLE DON CLAREN
c Tra
IN
BBRRIDG IDGEE
RD
n Ta
Hisense Arena
PIC
BURNLEY
Track
RT
GTON
ST
RD ONT AV
Old Scotch Oval
Swan Street Bridge
DOMAIN
STU
ST
SMITH ST
ST OWNE LANSD JOLIM
Melbourne Cricket Ground MCG
Rod Laver Arena
KINGS
7
景点
National Sports Museum
OLYM
DOMA
Tan
6
YARRA PARK
3
20
Sidney Myer Music Bowl
M1
RD
1
PDE
JOLIMONT STATION
MELBOURNE PARK
DOMAIN
Shrine of Remembrance
WELLI N
BRUNSW
ST GISBO RNE
ST
R HU RT MA CA ST
PDE
TO N
KINGS
ILDA ST K
ALT
13 RESER VE
70 e-tag Toll
Atlantis Hotel C4 Batmans Hill E4 PARK Brady Vision Apartments B6 Brady Vision Sales Office C5 GIPPS City Limits C8 Crown Towers F5 ST ST DoubleTree by Hilton E6 Downtowner on Lygon COLLINGWOOD STA7 Chadstone Shuttle Pick Up E7 Federation Square LANGRI GE 29 10 DEnterprize E4 29 ST 11 Grand Chancellor C7 ST ST 12 Grand Hyatt D7 13 Pullman Melbourne On The Park D10 14 Hilton Melbourne South Wharf G3 15 Holiday Inn on Flinders E4 16 Hotel Causeway D6 17 Hotel Ibis D4 18 Hotel Windsor C8 19 Langham Melbourne F6 20 Lindrum D8 PDE 21 Mantra On The Park B7 PDE NORTH RICHMOND 22 Mantra Southbank F6 NORTH NORTH 23 Marriott Hotel C7 RICHMOND RICHMOND 24 Mercure Hotel D8 POWLETT RESERVE STST 25 Mercure Welcome Melbourne C6 26 Novotel on Collins D6 27 Park Hyatt C9 28 Quest on William D5 DARLING 29 Quest on Bourke D7 GARDENS 30 Radisson on Flagstaff B5 31 Rialto on Collins C7 32 Rydges C8 33 Sofitel Hotel D8 34 Somerset on Elizabeth C6 WEST WEST RICHMOND WEST 35 Stamford Plaza D7 RICHMOND RICHMOND 36 Swanston Hotel Grand Mercure D6 37 The Sebel Melbourne E6 38 Vibe Savoy Hotel E4 39 Victoria Hotel D7 40 Westin D7 41 Young & Jackson E7
RD
ST OWNE
G
ST
RD
N
SPRIN
ST
ILDA
ST K
WHITEMA
SLEY
ST
ST
ST
WAY
CROS
Mo
ITION
ELL
Zara
Y WA
RESERVE
AN
ack
3, 3a, 5, 6, 8, 16, 64, 67, 72
5
ENDO
GREEN
EXHIB
RUSS
N
NSTO SWA
Victorian College of the Arts
S
ST YORK
CLAR
30
RESERVE 30SOL GREEN SOL
JOLIM
UN
Tan Tr
Southbank Theatre (MTC)
NG KI
ST
PORT MELBOURNE PORT MELBOURNE BOWLING CLUB BOWLING CLUB SMITH
48, 75
PARK
BR
3
Y WA
SOUTH MELBOURNE
KET
MAR
ARS
NORTH PORT
ON
ONT
Malthouse Theatre
ST
CI
Cooks’ Cottage 30
BA TM
K YOR
TY
FITZROY
INGT
XA
BLVD
AY
NORTH PORT
SMITH RESERVE
MelbFoldOutMap_CG9.indd 2
20
FERR
RESERVE WALTER RESERVE
RESERVE
ST
ST
WALTER
ST
GE ID
BR
ST RESERVE
EAST MELBOURNE
N
N
NDR 3, 3a, 5, 6, 8, A 16, 64, 67, 72 QUEEN 1 VICTORIA GARDENS
ACCA
FWY
4
TY
CI
ST
Trail
M1
CECIL
3
NGV International
建筑
NGTO
WELL
ALE
Arts Centre Melbourne
购物区
1
RD
ST
2
RD
NK
RD
109 MONTAGUE STATION
TY
CI
MOR
E
U AG NT
A
THBA
R
WELLI
INGTO
City
随上随下站点
GARDENS
ALEXANDRA GARDENS
RD
SOU
27
Walk
Capital
11
黄金地段步行街
Yarra
Hamer Hall
22
PDE 32
TREASURY GARDENS
WELL
19
12
NO
MO
ST
ST
STOWN
WILLIAM
Y
ct
Precin
20
Melbourne Recital Centre
79 ST
bank
South
24
Koorie Heritage Federation 9 Trust BIRRARUNG Square MARR
Princes
墨尔本市区 旅游观光接驳巴士站
Old Treasury Building
20 ST
ACMI
Princes Bridge
弗林德斯火车站
FITZROY 火车
St Patricks Cathedral
Parliament House
LA
NGV Australia
2
Walk
ST
ES GL
GE
ID
BR
1
T
HI
W
St Pauls Cathedral
B
WE
RD
NB
A RM
David s Jone
Melbourne Convention & Exhibition Centre
AN
EM
nd
Sa
S City NDER Square FLI
环城 35
步行街
86, 96 City Circle
ST
12
40
Footbridge
Eureka Skydeck 88
PO
ST
Casino
e
g rid
35
86, 96
电车路线号码
PDE
T
PARLIAMENT STATION
Collins Place
30
Flinders
RIA
33
FLINDERS STREET STATION
g rid
VICTO
ST
Town Hall
SOUTHBANK
Crown Melbourne
ra Yar
96
RM
ST
Pl
米
NO
H&M
Cen
SOUTH WHARF
Y NB
Myer
tion
500 MAP© EXPLORE AUSTRALIA PUBLISHING 2012 Map incorporates data © PSMA Australia (Transport & Topography) Aug 2012
BETH
ven
ST
IN
H
Polly Woodside
14
墨尔本市中心
0
LA
Con
7
55
4 6
Trail
12
Kings Bridge
BATMAN PARK
Spencer Street Bridge
City
Walk
Queens Bridge
GS KIN
ST
N
E WAR HARD
Capital
16
70, 75 City Circle
4
42, 109
ALBER
18
ST
39
41
e
SEA LIFE Melbourne Aquarium
World Trade Centre
Seafarers Bridge
tre
G
ELIZA
Charles Grimes Bridge
15
S
Victoria Police Museum
ST
N WURU
Immigration Museum
ERS
FLIND
ON END CLAR
M1
31
ST
DJERI
30
Dukes
GATE
INS
2
32
n
atow
Chin
COLL
LA
37
COLL
DER
FLIN
70 City Circle
Rive
WEST
11
96, 109 12
ST
11, 12, 48, 109
79
5 ST
INS
Collins The Block 26Two3Four Arcade
INS
COLL
10
r
GATE
Galleria
50
ST
R
38 LITTLE
Y WA
IME
28
B
ST
MELBOURNE LITTLE
ST
免费环市电车
RIA
23
MALL KE ST
86
GARDENS
VICTO
29
36
Royal Arcade
CARLTON
Chinese 11 Museum Her Majesty's Theatre
BOUR
ST
UDE
ST
KE BOUR
LITTLE
ST
25
The Strand Melbourne
86, 96
ST
ESPL
S LEES GGL ININ
LOR
Emporium Melbourne
BOU
SOUTHERN CROSS STATION
55
11, 48
F
N QUEE
R
10
IN COLL
RD
E OURK
17
S
R
KING
CE SPEN
Yar ra
IME
LO
Trail
Victoria Harbour
ARF
LITTLE
ST
ST
City
WH
55
GE KE ST BOURIAN BRID TR PEDES
ST
KE
HA
ST
DA LONS
1, 3, 3a, 5, 6, 8, 16, 64, 67, 72
LE NSDA
LITTLE
E NAD
BOUR
UR RBO
State Library of Victoria LE
QV Melbourne
RKE
70 City Circle
VICT ORIA
5
4
Stadium
ME
NOR TH
LONS
LITTLE
Etihad
VICTORIA HARBOUR
E
M
EY
R
PRO
Melbourne Central
34
DALE
Spencer Outlet Centre
L PIE
TRA
CEN
1
86
OUR
DOCKLANDS
FLAGSTAFF STATION
ST
RL DE
AD
OBE
86 City Circle
OB LATR
ST
LATR
HARB
NEW
l Capita
DE
ENA
OM
Y PR QUA
E
I
New Quay
Waterfront City
D
ER DJ
UN
DS
LAN
K 70, 86 DOC
30 City Circle
IA WILL
79 GARDENS
UR
DR
Harbour Town
9
30 27 A'B
D
RD
W
C
TT ECKE
ST
55
EY UDL
N
ST
32
y
MELBOURNE CENTRAL STATION
FLAGSTAFF
32
酒店 40
GERTR
ST
21
1 2 3 4 5 6 7 8 9
游客中心
景点
ST
Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT)
NSTO
Y
AY
ST
游客信息中心 96
5
Old Melbourne Gaol
SWA
19, 57, 59
LE
CR
ST
ST
3
图标 45
ST
8
RMIT Draculas Theatre Restaurant
Royal Exhibition Building
酒店
46
Melbourne Museum
NICHO LSON
HA W KE
PEEL
Queen Victoria Market
ST
ER
OT S
Cit
l
onP eoen ds
RIA
WEST MELBOURNE
Tra i
33
VICTO
8
50
D AD
ital
Melbourne Star Observation Wheel
ST
32
57
G
Ponds Ck
N KI
R
ST
CE
LYGON
79
EN
1, 3, 3a, 5, 6, 8, 16, 64, 67, 72
N
55
6 7 Melbourne Visitor Shuttle IMAX beyond map limits 46 Theatre
CARLTON
SWAN STO
SP
SBERR Y ST
ST
50
FO
Cap
Wonderland Fun Park
GATE
Melbourne Zoo this way
墨尔本商业中心 (Melbourne CBD)
NORTH MELBOURNE
B
LOR
QUEEN
NORTH MELBOURNE
ST
YND CHETW
RIA
ST
A
43
VICTO
BETH
43
ABBO TSFOR
RD
ON
ARGYLE SQUARE
55
ST
BOUV ERIE
RY
ST
CURZO N
NSBER
RATHD
ST
ST
QUEE
LINCOLN SQUARE
ELIZA
DY N
JOHNST ON
ST
FITZROY
D
DRYB
LAUREN S
URGSHT
ST
SBERR Y
PARK PARK
ST
ST
SQUARE
ST
UNIVERSITY
ST
MELBOURNE
PARK
23/03/2017 1:52 PM
Attr
Arts Centre Australian Moving Im Block Arcad Chinatown Cooks Cott Eureka Sky Federation Gold Treasu IMAX Thea Immigratio Melbourne Melbourne
GuideMelbourne_GB_SP.indd 1 58-BC_EssentialInformation_CG9.indd 61
17.02.171:50 15:02 23/03/2017 PM
ANTON 卓越绚丽 13.68ct 黄钻
奢华瑞士名表及珠宝的荟萃之地 为以下名牌的官方指定零售商
CHADSTONE • DONCASTER 期待近期开张 电话: +61 3 9569 1000 • antonjewellery.com 关注我们 @antonjewellery
AntonThisWeekAd.indd 1 58-BC_EssentialInformation_CG9.indd 62
17/03/2017 23/03/2017 12:53 1:50 PM