墨尔本旅游攻略大全
墨尔本 旅游攻略大全 Guide to Melbourne Chinese edition
SPRING/SUMMER 2016/17 EDITION 8
CG8 Cover.indd 1
16/09/2016 4:24 PM
THE LADY-DATEJUST A small-sized watch that excels like every Oyster, with style that reflects the personality of its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 16
16/09/2016 3:17 PM
OYSTER PERPETUAL L ADY-DATEJUST 28
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 1
16/09/2016 3:16 PM
CITY DUTY FREE 城市免税店
持有政府授权免税执照 | 免机场等待时间，享受现场退税 |
澳洲驼羊制品 | 澳洲海参鲍鱼 | 澳洲健康食品 |
总店:10:30am-9pm (七天营业) | 地址225 Bourke Street, Melbourne VIC 3000 (墨尔本最繁华的商业街道) | 电话 +613 9639 9621
City Duty Free_DPS_V2.indd 18-19 8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 2
16/09/2016 3:17 PM
澳
|
e
客服微信
官方订阅
墨尔本最大免税店
澳洲高级红酒 | 澳洲珍珠 | 国际顶尖品牌 | 瑞士豪华手表
分店: 10:30am-10pm (七天营业) | 地址206 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000 (唐人街主街) | 电话 +613 9663 1930
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 3
15/09/2016 3:17 2:32 PM 16/09/2016
开始发售 开始发售 精致1, 精致1, 2,2, 3房 3房 及阁楼豪宅 及阁楼豪宅 墨尔本380是由著名设计大师 墨尔本380是由著名设计大师 Elenberg Elenberg Fraser Fraser 精心打造设计 精心打造设计
展示厅地址: 展示厅地址: 290 290 Little Little Lonsdale Lonsdale Street Street T+61 T+61 3 9614 3 9614 6022・info@bradysales.com.au 6022・info@bradysales.com.au 380MELBOURNE.COM.AU 380MELBOURNE.COM.AU
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 4
16/09/2016 3:17 PM
au
380 380 Lonsdale Lonsdale Street Street
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 5
16/09/2016 3:18 PM
Melbourne Guide 2 AUG 16 copy.pdf
1
2/08/2016
4:55 pm
OCEAN KING
海中之王
2016郭德纲德云社20周年相声大会
墨尔本, 悉尼 - 金牌赞助 了解更多海中之王及旗下品牌的系列产品，请扫左侧二维码 或登录我们的官方网站: www.oceanking.com.au
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 6
16/09/2016 3:18 PM
会
Melbourne Guide 2 AUG 16 copy.pdf
2
Ocean King 海中之王
2/08/2016
4:55 pm
尊贵品质 源自澳洲
深海鲛鲨烯 纯度99.9%, 生产鲛鲨烯的鲨鱼 均来自于无污染的 深海海域 366粒/瓶
澳洲制造
Organicer®
2000毫克蜂胶 高含量软胶囊 帮助身体改善， 提高免疫力 366粒/瓶
澳洲制造 出境时过海关后，
在墨尔本，悉尼，布里斯班，珀斯，奥克兰，新加坡国际机场免税店内 购买海中之王系列产品，不需安检，直接带上飞机。
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 7
16/09/2016 3:18 PM
降落墨尔本！ 精致前卫、文化气息浓郁、风光如画的墨尔本，是一座静待您探究和发现的大都 市。蕴含着丰富的历史底蕴和当代文化。于十九世纪五十年代维多利亚淘金热时期 蜕变成一个新兴都市，到八十年代，成为当时世界上最富有的城市。 墨尔本市内遍布古雅的建 筑物，秀美的公园和花 园，处处散发着这座城市 浓浓的历史文化气息。今 天的墨尔本，被誉为澳大 利亚的文化之都。以多元 化的美食、体育盛事、奇 特的街头艺术和善变的天 气闻名。
门店、商业艺廊、酒吧 和咖啡馆。到唐人街追 溯华侨在澳洲的奋斗史， 这里是感受本地中华文 化、遍尝中国美食的最 佳所在。位于唐人街的 澳华博物馆，记录了华 人对墨尔本发展所作的 重要贡献。
在墨尔本购物更是其乐无 穷。澳大利亚名师和国际 名牌相辉映，时尚服饰、 镶嵌着亮泽珍珠和澳宝石 的华美首饰、名表、手袋 和配饰等，满足您一切 愿望。
与我们一起畅游墨尔本， 参观博物馆和艺术馆、 逛购物街、深入小巷之 中、走进特色的餐厅和 酒吧，尽情购物、享受 美食、观光、记录和感 受并探发这座缤纷都市 呈现给您的无尽乐趣。
感受墨尔本的巷道文化， 游访小巷中的独立设计师
墨尔本是一座热 爱咖啡的城市！ 墨尔本人对咖啡的迷 恋广为人知，专业的 烘培师、友善的咖啡 师和创意新品随处可 觅。留意餐牌上的咖 啡培根，到晚上来一 杯马天尼咖啡，至于 日间的时光，就用来 寻觅你 心中 的挚 爱好 了。
4
欢迎来到墨尔本。
8
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 8
16/09/2016 3:18 PM
AMP-C
澳大利亚本土和国际时尚，精致礼品，精品娱乐 和高端餐饮－这里只有你想不到，没有找不到！
45 Collins St, Melbourne | www.collinsplace.com.au
AMP-Chinese Map-120x210mm-final CHINESE.indd 1 8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 9
14/09/2016 3:19 3:07 PM 16/09/2016
目录 08 欢迎
娱乐
12 墨尔本最新动态
44 旅游景点 48 户外活动
购物 14 街头小巷
50 博物馆及美术馆
16 奢侈品购物
餐饮
20 手表及珠宝
52 唐人街
22 澳大利亚设计师
55 餐厅
26 免税商品及纪念品 28 购物中心
58 酒吧
34 化妆品和香水
旅游
38 远郊购物
60 墨尔本周边
40 市场及节日
64 重要信息
42 物业投资
68 地图
Building 1, 658 Church St Richmond VIC 3121 电话: 03 8520 6444 hardiegrant.com.au
总经理: Fiona Hardie 旅游出版总监: Colin Ritchie 编辑: Lachean Humphreys 资深设计师: Natalie LaChina 图像提供: Visions of Victoria, istockphoto 广告客户经理: Amanda Burgess, Fiona Douglas
广告咨询: (03) 8520 6444 amandaburgess@hardiegrant.com.au fionadouglas@hardiegrant.com.au 地图来源: Explore Australia Publishing 和 Public Transport Victoria 印刷: C&C China
重要提醒：尽管我们已尽力确保指南内容的准确及时，但其中某些信息在出版后可能已经改动。读者在拜访任何商店前 应核实地址和日期。
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 10
16/09/2016 3:19 PM
NO.1 IN
DIETARY SUPPLEMENTS
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 11
16/09/2016 3:19 PM
PHOTOGRAPHY: Matt Beard COSTUMES: Marie-Chantale Vaillancourt ©2012 Cirque du Soleil
太阳马戏团 (Cirque du Soleil)
10月1日，星期六 世界上最精彩的表演 团之一’太阳马戏 团’(Cirque du Soleil) 将于2017年1月20 日至 2月12日携其经典之作 Kooza（又译《浪迹天 涯》）于墨尔本上演。 网络购票链接：
最新动态 墨尔本活动众多，精彩纷呈，堪称澳大利亚的文化之 都。让我们看看这里近期都会有什么精彩活动上演吧。
十一月
一月
墨尔本杯 11月1日
澳大利亚网球公开赛 2017年1月16日-29日
墨尔本杯于每年11月的第 一个周二举行，是一场举 国瞩目的赛马盛事。墨尔 本杯绝不仅是一场赛事， 更是一个不容错过的涵盖 娱乐、时尚、美食以及美 酒的社交场合。
拿着一瓶清凉的冰镇饮 料，坐在墨尔本公园 (Melbourne Park)的露天场 地，您可以惬意地观赏世界 顶尖网球运动员为他们的荣 誉而战。 ausopen.com
melbournecup.com
十二月 跨年夜 12月31日 澳大利亚的新年正值温暖 的时节。您可以带上野餐 食物前往雅拉河（Yarra River）畔观赏免费的璀 璨烟花秀。届时，联邦广 场(Federation Square) 以及南岸(Southbank)将 会上演一系列多姿多彩的 活动 。除此之外，市中 心地区也有一系列精彩纷 呈的活动－其中很多是免 费的。 nye.com.au/melbourne
中国农历新年 2017年1月28日 为庆祝中国的农历鸡年，墨 尔本将于唐人街和市中心地 区举办为期七天的新年庆祝 活动，内容涵盖传统和当代 中国文化艺术。 onlymelbourne.com.au
三月 墨尔本时尚节 2017年3月1日-19日 一年一度的墨尔本时尚节庆 祝活动云集了时尚，美容及 创意界的各路精英，将同时 展出澳大利亚老牌知名设计
cirquedusoleil.com/ australia/melbourne/ kooza
师及后起新秀的作品。活动 期间还会举办一系列专题讨 论会，论坛及现场演出，是 您了解墨尔本时尚业的绝 好机会。 vamff.com.au
墨尔本国际喜剧节 2017年3月29日 - 4月23日 在为期四周的’墨尔本国际 喜剧节’期间，您有机会欣 赏到众多国际和澳洲本土的 顶级喜剧演出。喜剧界的后 起之秀则在内城区的酒吧 和娱乐场所为您呈现较小型 的演出。 comedyfestival.com.au
四月 墨尔本美食美酒节 2017年3月31日- 4月9日 澳大利亚最顶级的厨师、食品 生产商、美食评论家以及美食 爱好者将集聚一堂给您带来一 场丰富多彩的美食秀 。当然 了，现场还有试吃活动！ melbournefoodandwine. com.au
12
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 12
16/09/2016 3:19 PM
屡
w
欢迎参观展示中心：
• 365 Queen St, Melbourne • 60 Kavanagh Street, Southbank 屡获殊荣的澳洲本土开发商
www.cemelb.com
8-13_WelcomeContentsEvents_CG8.indd 13
咨询热线： +613 9278 8856 (公司房地产顾问以中英文为您服务)
16/09/2016 3:19 PM
1
巷道
墨尔本的巷道文化声名远播，纵横交错 的小巷里隐藏着无数的惊喜，您不难找 到心仪的咖啡馆、时尚服饰和艺术品。
Flinders Lane 这里汇集了本地和国际设计师的品牌 店、商业艺廊和墨尔本著名食肆，必定 让您流连忘返。您还可以发现从巴黎直 抵的精美配饰的 Christine boutique 及墨 尔本当地的热门品牌 Life With Bird。 1
Degraves Street
隐藏在 Flinders Street 火车站对面， 单是其熙来攘往的氛围就值得一游。 除了众多舒适惬意的咖啡馆，还有 著名文具店 Il Papiro 和鞋店 Sole Devotion。Clementine’s Fine Foods 出售维省当地出产的食品和礼品。
Howey Place 躲在 Collins Street 后的狭窄小巷 Howey Place 上布满星级名店，有礼服店 Stellini 和南美风格的巴西设计师 Andrea Yasmin 和 Melko 品牌店。顺道尝尝Philippa’s 出 品的美味面包，酥饼和三文治。
布洛克拱廊 (The Block Arcade) 布洛克拱廊是食客流连的场所。在风格 独特的锻铁装饰、磨砂玻璃顶棚之下， 有美味的 Haigh’s Chocolates 和著名的 Hopetoun Tea Rooms——是喝杯茶吃个 司康饼或来份精致三文治的好地方。国 际玻璃制品公司 Orrefors Kosta Boda、 独立音乐唱片店 Basement Discs 和 Wittner International 也设店其中。
皇家拱廊 (The Royal Arcade) 维多利亚时代建筑风格的皇家拱廊里汇 集了风格奇特的礼品店、首饰店、咖 啡馆、巧克力店、俄罗斯玩偶和魔法 店。当您置身其中时，不妨直奔 Marais boutique ——墨尔本专营奢华服饰的国 际时尚圣殿。
Check out: Crossley Street 位于Bourke Street顶端的Crossley Street是墨市最神秘的所在，提供 优化生活的精品。有本地首饰名 店Lucy Folk、时尚服饰店Blonde Venus 和Madam Virtue & Co. 以及 高尚的酒吧和餐厅。
14
14-15_Laneways_CG8.indd 14
23/09/2016 11:07 AM
MELBOURNE GUIDE P15_2 AUG copy.pdf
1
2/08/2016
4:55 pm
UMF® level guaranteed
马努卡蜂蜜
UMF活性值保证 PRODUCT OF NEW ZEALAND
正宗新西兰马努卡蜂蜜
5+
10+
15+
20+
25+
OCEAN KING 海中之王出品 了解更多海中之王及旗下品牌的系列产品，请扫左侧二维码 或登录我们的官方网站: www.oceanking.com.au
14-15_Laneways_CG8.indd 15
16/09/2016 3:23 PM
1
购物
中央商务区和城郊 现今世界上最著名的奢侈品牌大多在墨 尔本安家：有巴黎著名的时尚名店，来 自米兰、伦敦和纽约天桥秀的高定服 装、优雅饰品和鞋履。假如您需要将名 品购物简单化，市内星罗棋布的奢华精 品店可以满足您。
1
名店一条街
Collins Street 上的巴黎街区位于 Spring Street 和 Elizabeth Street 之间，汇聚了 国际名牌、奢侈品和高定服饰名店。街 上的历史文物建筑、五星级酒店、高级 珠宝店和私人会所令这条著名的林荫大 道充满了特色。 直接从巴黎、米兰和纽约天桥上送抵的 设计漂亮地陈列在光亮的精品店内—— 品牌包括 Giorgio Armani, Bally, Hermes, Prada, Tom Ford, Dolce & Gabbana, Paul Smith, Ralph Lauren, Bvlgari, Gucci 和Louis Vuitton 等。时尚大牌 Dior 最近 也加入这一尊贵的名单，于2014年12月 在 Westin Melbourne hotel 内开设了旗 舰店。有墨尔本的时尚学院之称的 Cose Ipanema 也跻身于一众国际大牌之中，
提供包括 Jean-Paul Gaultier, Dries Van Noten 和 Pauw Amsterdam 等国际名师 的设计。 附近的 Flinders Lane 有 Chanel 精品店 和美轮美奂的 Christine 精品店，提供独 特的配饰包括来自欧洲顶级设计师和时 尚名牌的赛马日礼帽。 2
墨尔本皇冠娱乐中心
(Crown Melbourne)
沿雅拉河的南岸可以轻松步行至墨尔本 皇冠娱乐中心，极尽奢华的中心内高端 品牌汇聚。皇冠中心无疑最顶级的奢侈 品选购场所。光临世界上最著名的字母 品牌 Louis Vuitton 精品店，选购最精美 的行李箱和饰品。 到 Burberry, Bvlgari, IM Lingerie, Prada 等名店察看英伦系列，以及剪裁独特的 Versace。
2
16
16-27_LuxShopping_CG7.indd 16
16/09/2016 3:25 PM
38年来，SkyBus一直在市区和墨尔本机场之间提供品质卓 越的便捷交通服务。我们墨尔本和奥克兰（新西兰）的机 场大巴一周7天、每天24小时全天候运营，每年直接送往市 中心的商务旅客、居民和游客超过450万人。2016年8月， 我们新推出了St Kilda至墨尔本机场的直达巴士服务，平日 早上6时至晚上8时每30分钟一班，周末每小时一班。 我们提供方便快捷、班次频繁、安全可靠的快线服务， 并在中央商务区、南岸和港区提供免费的市 区接送服务。 我们的现代化车队由专门在澳大利亚定制的双层豪 华客车组成，每辆客车都提供免费Wi-Fi，让旅客享 受沟通无障碍的乘车体验。欢迎乘坐我们的机场直 达巴士，绿色出行，便捷实惠！
Skybus.indd 1 16-27_LuxShopping_CG7.indd 17
16/09/2016 4:23 4:22 PM
3
3
3
3
Chadstone: 奢侈品牌总汇
Chadstone 购物中心有近500家店铺，主 要的奢侈名牌集结在同一屋檐下，是墨 尔本购物的终极目的地。 满足您奢华购物欲望有 Burberry, Chanel, Coach, Escada, Emporio Armani, Georg Jensen, Gucci, Hugo Boss, Jimmy Choo, Louis Vuitton, Miu Miu, Omega, Prada, Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Tiffany & Co 等名店。这些 国际大牌与澳大利亚顶尖设计师并肩而 立，带给您无与伦比的购物体验。 购物中心内还开设有日间水疗中心、美 容沙龙、餐厅和咖啡馆等，您可以流连 终日——还可以预约私人形象顾问服 务。免费旅游穿梭巴士于30分钟内接 送您往返中心和市区之间，上落站设于 Federation Square 的 Russell 和 Flinders streets 转角处。 查询请电 9563 3355 或登陆网站com. au/discover-chadstone
酷炫: Green With Envy 这个以澳大利亚为基地的时尚 品牌在墨市内开设两间门店， 以精挑细选的时尚著称。出自国 际著名品牌和新锐设计天才手笔 的高级时尚和一次性的服饰，每 一季都充满惊喜令人期待。汇集 了国际名牌 Stella McCartney 和 Alexander Wang，及较为低调 的 Georgia and Alice, Mr Mittens 和 Christopher Esber，在选购 服装、包袋、鞋履和配饰的过程 中，Green With Envy 保证让您领 略到非一般的体验。
时 供 宝
268 Flinders Lane, Melbourne 和 517 Chapel Street, South Yarra 1800 674 047. greenwithenvy.com.au
18
16-27_LuxShopping_CG7.indd 18
16/09/2016 3:26 PM
Spoilt G
Spoilt Gift and Homewares
Spoilt礼品家居店 时尚现代的礼品店分布于墨尔本中心商业区内，提 供林林总总的各式商品，包括澳大利亚纪念品、珠 宝首饰、时尚配饰、手袋、身体护理产品、婴儿礼 品、男士礼品、家具用品等，不胜枚举。 LOCATIONS 546 Collins Street, Melbourne
44 Lonsdale Street, Melbourne
550 Bourke Street, Melbourne
Shop T105, 201 Spencer Street Outlet, Melbourne
111 Bourke Street, Melbourne
Shop M08, 3 Southgate Avenue, Southbank
www.spoilt.com.au Spoilt Gifts Homewares_v2.indd 19 16-27_LuxShopping_CG7.indd 1
14/09/2016 3:26 16/09/2016 4:59 PM
2
3 1
手表及珠宝 墨尔本人钟情配饰。无论是在城市街 头，还是隐秘的小巷，到处都能淘到独 一无二的现代配饰、当地设计师的杰 作、甚至经典式样的祖传宝贝。 Collins街有许多一流的钟表品牌。Rolex 澳大利亚旗舰店，Grima Australia及 Watches of Switzerland的门店均设于 此，在这里您还可以找到许多诸如 2 Rolex、Cartier以及Baume & Mercier一 类的瑞士高端品牌。 The Hour Glass的店 面出售Tag Heuer、Omega、Baume & Mercier以及 Chopard等品牌。Monards 以及The Watch Gallery（位于附近的Little Collins街上）也都专卖瑞士手表。 如果您想要看看诸如Edox、 1 Bell & Ross、Alpina、Rue du Rhone之类的瑞士 独立品牌，可以到墨尔本Emporium购物中 心的8th Avenue Watch Company门店 来看看。在这个购物中心您还能找到Calvin Klein手表和珠宝店、Swatch品牌店、以及 Angus & Coote钻石以及手表专卖店。 国际珠宝商Georg Jensen、Cartier以及 Tiffany & Co也都位于Collins街。除此之 外，还有Franco以及Rutherford珠宝店可 供您选择。别忘了看看Little Collins街上的 Stefano Canturi品牌店。Baz Luhrmann 导演的《红磨坊》（Moulin Rouge）中由 演员妮可·基德曼（Nicole Kidman）扮 演的Satine所佩戴的那串夺人眼球的项链 就是由Stefano Canturi设计的。
说到当代澳大利亚珠宝品牌，不得不提起 运用树脂和金属作为原材料，设计奇特大 胆的 Dinosaur Designs。产品早期只在悉 尼的Paddington市场出售，现在已经成为 了澳大利亚最受欢迎的品牌之一，在国际 市场上均有销售。
墨尔本制造 墨尔本手表公司（Melbourne Watch Company）把‘墨尔本’作为产品 设计的灵感来源，每一块手表都融 入了这座城市的文化精髓。产品设 计已经从最早的Flinders系列延伸到 Hawthorn, Parkville和Portsea系列(译 者注：Flinders, Hawthorn, Parkville和 Portsea均为维多利亚州地名)。所有产 品均可通过官网购买，并可配送海外。 在位于Fliders Lane上的 e.g.etal， 您能买到本土现代艺术家设计的杰 作。附近Crossley街上的Lucy Folk出 售的高端首饰，件件都为时尚编辑、 造型师、模特和名人所推崇。不过宝 贝可不都是藏在市中心。比如位于 Brunswick区的Arbor门店就出售出自 澳大利亚设计师之手的高端首饰。 当地的另一颗明珠是 3 Made In Earth 珠宝店，1999年由 Bunny Bedi 于墨尔本创办。品牌专注于设计半宝 石首饰品，每一件饰品都有属于自己 的独特故事。墨尔本的展览室位于 St Kilda 的中心地带。
20
16-27_LuxShopping_CG7.indd 20
16/09/2016 3:26 PM
@madeinearthofficial
16-27_LuxShopping_CG7.indd 21
16/09/2016 3:26 PM
澳大利亚设计师 墨尔本云集着众多的本土设计师，有些已经声名大噪，有些则是后起之秀。 他们设计的高端时尚，主流名牌和精美家居用品，在这里均可以买到。
Vanishing Elephant 这个本土品牌 将现代元素巧妙融合到永恒经典设计 中，同时有男装和女装系列。 品牌的 门店位于墨尔本的QV购物中心。Life With Bird则是另一个澳大利亚现代 品牌，注重将品质、穿着舒适度与设 计精美的现代时尚元素相结合，其产 品也包含皮革制品。您可以在South Yarra区Chapel街上的Chadstone购 物中心以及市中心的Flinders Lane找 到其专卖店。“Gorman”是许多本 地人钟情的一个品牌，以其独树一帜 的图案、色彩以及质地而闻名。
从闪闪发光的手袋到设计独特的袜子以 及靓丽的冲锋衣，来到“Gorman” 任意一家门店逛一逛本身就是 一种特别的体验。Melbourne Central、Emporium、Highpoint 以 及Chadstone购物中心均设有其店 面。 时尚品牌I Love Mr Mittens专卖针织 品，每一件制品皆为手工缝制。‘质 量，而非数量’是品牌的座右铭，所 以您只能在墨尔本的一些精挑细选 的商家那里找到他们的产品，比如 Chadstone 以及 QV购物中心的 Incur店内。 在过去的40年里，Sportsgirl在年轻 和成熟女性群体中建立起了不可动摇 的地位，因此您在墨尔本很多购物中 心里都能找到这个牌子的专卖店。在 这里能买到中等价位的基本款T恤和 线衫。 如果想要购买设计品牌鞋类，可 以到The Strand（位于市中心的 Elizabeth街道，从Bourke Street Mall、Emporium 以及 Melbourne Central购物中心均可步行到达）里 的Habbot Studios逛一逛。这里有 一系列澳大利亚设计、意大利加工 制作的高档皮鞋。另一个广受欢 迎的澳大利亚鞋类品牌是Windsor Smith，墨尔本市区有很多它的 门店。 说到澳大利亚本地的配饰设计品 牌，一定不能错过专卖树脂制品的 Dinosaur Designs。到这里选购 一些设计精美的家居用品，比如 花瓶、沙拉碗碟等带回家吧！
22
16-27_LuxShopping_CG7.indd 22
16/09/2016 3:26 PM
Sportsgirl Drapey zip back tee $69.95
Vanishing Elephant X Akubra Wide brim felt hat $220
LIFEwithBIRD Blind date dress $465 Windsor Smith ‘Scotty’ in seashell $189.95
Dinosaur Designs Resin leaf sculpture (dark) $250
Habbot Studios ‘Soda’ in black suede $325
网址链接：
vanishingelephant.com lifewithbird.com habbotstudios.com sportsgirl.com.au dinosaurdesigns.com.au windsorsmith.com.au
23
16-27_LuxShopping_CG7.indd 23
16/09/2016 3:27 PM
墨尔本－男装 墨尔本作为澳大利亚的时尚之都，自然也不缺男性时尚品牌。走在时尚前沿 的人们总能在这里找到许多高端以及墨尔本独有的设计品牌。
在Collins街上，您可以找到英国时尚设计师 Paul Smith的专卖店，出售男士西服以及牛仔 系列。附近的Harrolds针对的是具有高品位的 男士，出售一系列精选高端品牌。Hugo Boss以 及Ralph Lauren出售优雅休闲系列男装以及职 业装。如果您想要有更多更考究的选择，可以 到“Ermenegildo Zegna”门店看一看。但 如果您希望体验一下在传统的西装 店购物的乐趣， Henry Bucks是一个不错 的选择。 墨尔本城四处零星散布着高端时尚零售 店，出售诸如“Emporio Armani 和 Calvin Klein之类的品牌。如果您想要 更加休闲风格的男装设计时尚品牌， 不妨去往时下热门的 Jac+Jack或是 124 Shoes（同样位于Emporium购 物中心）。在这里买一双意大利手工 皮鞋，完成您从头到脚的完美搭配。 如果想买手工皮革制品，R. M. Williams是您的不二之选。R. M. Williams位于Melbourne Central的 旧子弹制造工厂（其建筑本身就值得 参观），展示了澳大利亚最好的一些 手工皮靴、皮带、皮包以及量身定做 的衬衫和舒适针织衫。 如果您钟爱新奇独特的配饰，您可以直 接到位于Lonsdale 街上Mitchell House 里的Lord Coconut门店来看看。在这家 精品店里，出自本地设计师、珠宝商和工 匠之手的独特精美配饰汇聚一堂。您可以 买到罕见的手工绣扣、戒指以及手链。
Lord Coconut Lord Coconut Circuit Board cufflinks Long Rectangle ring $195 $2100 想要定制西装？找Charles Maimone准 没错。经他手缝制的每一件西装都有手工 丝绸衬里；这种对细节的极致关注意味着 您购买的任何产品都经得起时间的考验 。
地址：1 Crossley Street, Melbourne 联系电话：9662 1636
24
16-27_LuxShopping_CG7.indd 24
优惠 兑换
16/09/2016 3:27 PM
买一双第二 买一双第二 双半价 双半价 优惠附带条款 优惠附带条款 优惠到期日期 优惠到期日期 2017年3月31日 2017年3月31日
产品展厅 产品展厅
1 1 Keys Keys Road Road Moorabbin Vic 3189 Moorabbin Vic 3189 电话: 03 9532 5552 电话: 03 9532 5552
工厂奥特莱 工厂奥特莱
304 304 Chesterville Chesterville Road Road Moorabbin Vic Moorabbin Vic 3189 3189 电话: 03 9078 9706 电话: 03 9078 9706 www.koalabi.com www.koalabi.com www.jumbougg.com.au www.jumbougg.com.au 优惠活动2017年3月31日到期。不能与其他优惠活动同时使用。每位顾客限兑换1次。折扣需凭优惠券 优惠活动2017年3月31日到期。不能与其他优惠活动同时使用。每位顾客限兑换1次。折扣需凭优惠券 兑换。保养类产品，毛毯及小件饰品不参与此次打折活动。 兑换。保养类产品，毛毯及小件饰品不参与此次打折活动。
16-27_LuxShopping_CG7.indd 25
16/09/2016 3:28 PM
免税店 于市内购物时逛逛免税店，您将有 意外收获，有墨尔本制造的独特纪 念品、超值的照相机、奢侈品、小 玩意、香水和化妆品等，全部免 税。
城市免税店 (City Duty Free) 城市免税店在墨尔本市内有两处店址， 从澳大利亚制造和生产的商品到国际 名牌和奢侈品牌一应俱全。最重要的 是，CDF为持牌免税店，意味着您可以 免去在机场排队退税的麻烦，享受在店 内即时退税的待遇（有条件限制）！ 225 Bourke Street, 9639 9621, citydutyfree.com.au
JR 免税店 位于 Swanston Street 的 JR 免税店货 品齐备，从名牌手袋到免税酒品和 opal 宝石，一应俱全。 185 Swanston Street, 9663 0533, jrdutyfree.com.au
照相机和摄影器材 DigiDirect 的员工是专业摄影师和资深 的电影制作人，能为您购买照相机和摄 影器材时提供专业意见。 217 Elizabeth Street, 9670 6901, digidirect.com.au
纪念品 Australian Bush Friends 澳大利亚制造的优质巧克力有一系列萌 萌的澳洲动物造型，是作为纪念品、礼 品或自己享用的最佳之选。您可以在墨 尔本机场第二航站楼或 Big W 百货公司 买得到。 Shop 5, 50 Bourke Street (Liverpool St 转角处), 9663 3751, melbournalia.com.au
The Melbourne Shop by Lumbi Lumbi 距 Melbournalia 只需短程步 行，也可搭乘电车，专营澳大利亚制造 的纪念品。出售印有墨尔本和澳大利亚 其他城市形象的装饰品包括各类包袋、 铅笔袋、钱包和大量印制各式图案的其 他物品。 Shop 23, 335 Bourke Street, 9663 2233, lumbi.com.au
Ugg 雪地靴 Ugg羊毛皮靴是澳大利亚最受欢迎的出 口产品之一。要购买老少咸宜的高品质 羊毛皮靴、鞋，请来Koalabi实体店。想 要经典与时尚相融合的设计精品，请到 Chic Empire。 chicempire.com.au koalabi.com
Spoilt 礼品家居店 Collins Street首开的Spoilt门店销售 一系列奇特有趣的礼品，适合各种用 途，现在于墨尔本已经开有六家门店 (请查看68页上的地图)。那些印着墨 尔本电车图案的袜子和香皂广受喜 爱，是完美的送礼之选。 spoiltgiftandhomewares.com.au
26
26-27_DutyFree_CG8.indd 26
23/09/2016 11:16 AM
•
•健康 •免疫力•活力 •有机食品•蜂蜜制品 •保健品•护肤品•美容品 澳洲最大的保健品零售连锁 高品质 多品类 67家门店
天然
健康
正品
认证
服务健康生活
www.healthylife.com.au 悉尼 • 墨尔本 • 布里斯本 • 阿德莱德
26-27_DutyFree_CG8.indd 27
16/09/2016 3:29 PM
1
购物
中央商务区和城郊 1 繁忙的 Bourke Street 是墨尔本零 售业的心脏地带。位于 Elizabeth 和 Swanston 之间的 Bourke Street 购 物中心，坐落了两大百货公司 Myer 和 David Jones，以及众多的国际和本地 品牌。搭乘电车或徒步可轻易抵达，这 里是一站式购物的目的地。
David Jones 广占两个楼层的女装部，美妆产品、名 牌手袋、鞋类和时尚服饰一应俱全。知 名品牌有 Alexander Wang, Akira, Camilla 和 Marc，底层的美艳的 Miu Miu“店中 店”。横过 Bourke Street 到达男装部， 众多的名师品牌、商务衬衫、领带、袜 子和睡衣可供选购。如果没有光顾地库 的美食广场和咖啡，您的购物之旅就不 能算作完美。众多的美食包括寿司和果 汁吧、生蠔吧、面店及各式甜点，让您 在购物之余充足电。 davidjones.com.au
Myer
H&M and Zara
雄踞于 Bourke Street 购物中心的澳大 利亚零售大头 Myer，有适合不同年龄 层的各式时尚。高街品牌、奢华名牌、 男士服饰、童装、家居用品和电器用品 等一应俱全。底层是美妆产品和香水的 世界，有包括 Kenzo, Estee Lauder 和 Lancome 在内的众多知名品牌。穿过 灯光明亮的底层，可以走往 Emporium Melbourne，也可以从Myer另一楼层设 于 Little Bourke Street 上空相连的通道 进入。购物之余在店内稍作休息，到 Brunetti 吃份甜点或在 Louis Roederer’s The Salon 喝杯香槟，保证让您的购物体 验称心满意。 myer.com.au
到 Bourke Street Mall 不逛逛墨尔本邮政 总局（Melbourne’s GPO）内的国际时 尚大牌 H&M，就不可算作完美。与 David Jones 相邻的西班牙前卫品牌 Zara 已成为 墨市时髦一族热捧的中坚品牌。
Postal Lane
位于 H&M 和 Myer 之间的小巷 Postal Lane，是出名的巷道美食区。逗留 此间喝杯咖啡或葡萄酒，吃个午餐或 晚饭，休闲惬意。尝试一下 Mama’s Buoi 的新派越南美食或墨市人喜爱的 地中海风味餐厅 Ca de Vin。
28
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 28
16/09/2016 3:29 PM
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 29
16/09/2016 3:30 PM
The Strand 从 Elizabeth Street 延展至 Emporium Melbourne，The Strand Melbourne内进驻 了一系列风格独特的国际品牌，有澳大利 亚第一家 COS 门店，瑞典品牌 Funkis 和 Acne Studios，澳洲品牌 Dinosaur Designs 和 Gorman, 以及澳洲设计和意大利制作的 Habbot 鞋店。
thestrandmelbourne.com.au
Melbourne Central 1
Emporium Melbourne Emporium Melbourne 位于 Lonsdale Street 和 Little Bourke Street 之间，也可以说位 于 Bourke Street 购物中心和Melbourne Central 之间。这是一个时尚王国，像一 块磁铁吸引着无数购物者。国际名牌和时 尚店铺遍布美轮美奂的五个楼层，知名品 牌 UNIQLO, Muji, Kate Spade New York 和 Victoria’s Secret 等与澳大利亚最出名的 设计师品牌Shakuhachi, Leona Edmiston, Sass & Bide 和 Autonomy 等共聚一堂。长 长的店铺名单还包括文具店、书店、茶叶 专门店和咖啡商，运动服装品牌 Lululemon 和 Nike，及以白蜡制礼品和引人注目的现 代派设计著名的 Royal Selangor。主入口位 于 Lonsdale Street，经过The Strand 或通 过连接 Melbourne Central, Myer 和 David Jones 的天桥皆可进入。
Melbourne Central 位于维多利亚州立图 书馆（State Library of Victoria）对面，围 绕着文物建筑 shot tower 而建。高街时尚 和高端品牌遍布五个楼层，任何人都可找 到心头爱。澳大利亚名牌有Gorman, Sass & Bide, Veronika Maine, Seafolly, R. M. Williams 和 Mimco 等。一楼和底层有滑浪 专门店、街着品牌、配饰和化妆品店。中 心内深巷迷宫般的设计处处隐藏着宝藏， 有售卖不断变换的新奇艺术品、古董服饰 和五花八门的配饰等各式摊档。若您需要 来杯咖啡提提神，二楼的 Plantation 有专业 冲泡的咖啡和冰滴咖啡。
melbournecentral.com.au 1
希望买到物美价廉的商品吗？
来斯宾塞直销中心 (Spencer Outlet Centre) 吧，一站式购物中心拥有各大名 牌和给力折扣，就位于 南十字星车站 (Southern Cross Station) 旁边。
emporiummelbourne.com.au
QV 在维多利亚女皇妇女医院（Queen Victoria Women’s Hospital）原址上兴建的 QV Melbourne，汇集了风格鲜明的时尚街着 和高级品牌。游走于特别设计的迷宫般的 巷道和露天空间时，您会经过许多有趣的 小店，包括 Zimmermann, Aesop, 悉尼品 牌 Vanishing Elephant, Incu and Incu Men 等。休闲街头时尚有General Pants Co. 和 Hype DC。散布四周的咖啡店、亚洲美 食、酒吧和快餐店，组合成一个美妙的墨 尔本体验。
Royal Selangor 这个家族企业经历了 四代承传，建立了 一支由全球各地的 精工名匠和设计师 组成的团队。Royal Selangor 的团队 发挥无穷创意，铸造出种类多样 的锡腊制品，包括儿童礼品、 酒具到袖口扣等私人配饰等。 royalselangor.com
qv.com.au
30
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 30
16/09/2016 3:30 PM
SOC_C
索取免费VIP游客优 惠小册子享用超值 优惠
*
SOC_ChineseGuide_PressAd.indd 131 28-39_ShoppingCentres_CG8.indd
8/09/2016 2:52 16/09/2016 3:30 PM
1
Collins Place 上层是 Sofitel 酒店，Collins Place 内荟 萃了奢侈品牌和独立时尚店。消磨一个 下午的时光，先到35楼Sofitel 酒店内的 Atrium Bar，欣赏壮美的墨尔本风光， 然后逛逛 Georgio Armani, Ermengildo Zegna, 本地名牌 Seed Heritage 和 Feathers。这里也是办公室一族午餐的热 门地点，大量的美食任君选择，包括驰 名的 Pei Modern, 日本餐厅 Kenzan 和一 众快餐店。
collinsplace.com.au 1
墨尔本皇冠娱乐中心
(Crown Melbourne)
百货商店有 Myer 和 David Jones。美食店 和咖啡馆散布四处，您可以在这里流连终 日。如果您需要纵容一下自己，有多个日 间水疗中心、美容沙龙可供选择。
chadstone.com.au
城市免税店
探
(City Duty Free) 想在市内购买免税品吗？请翻到第 40页查阅关于城市免税店和购买纪 念品的详尽资料。
20 发
citydutyfree.com.au
皇冠中心不仅以奢华品牌汇聚而闻名， 还是选购高街时尚和国际品牌的好去 处。知名品牌有 French Connection, Guess, Olrik Denmark, Witchery, Saba, Zu Shoes 和 Politix 等 。
crownmelbourne.com.au
Chadstone 从墨市中心搭乘穿梭巴士前往 Chadstone 购物中心只需半小时。中心 内奢侈品牌、街头服饰、高街时尚、礼 品店、家品店和特色店应有尽有，大型
32
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 32
16/09/2016 3:31 PM
12692.C
2016 年 10 月 查斯顿——时尚之都 2016 年 10 月
在时尚之都 感受前卫购物 探索澳大利亚最大的购物中心 近 500 家商店、50家国内外设计师品牌店， 还有 16 个一线奢侈品牌供您尽情血拼。万千 精彩汇聚一地，距离城区仅 25 分钟。
2016 年 10 月——更多精彩等您 发现 - H&M、Kate Spade 和 Michael Kors - 当下最流行的国际品牌，包括 Maje、Sandro 和 The Kooples - 先进的 Hoyts 电影院 - 新建的错层美食区
12692.CHAD_COVG_120x210mm.indd 28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 33 1
旅游购物卡 专门为前往查斯顿的游客提供的 150 多项优 惠。
前卫旅游——免费时尚购物巴士 想要前往时尚之都——查斯顿（Chadstone）， 欢迎乘坐我们的免费时尚购物巴士，从联邦广场 （Federation Square）发车，每小时一趟，每 周七天运营，全年无休。 如需咨询、查询时刻表或预订，请访问： chadstone.com.au
5/08/2016 10:14 am 16/09/2016 3:31 PM
2
化妆品和香水 墨尔本一站式的美妆店多不胜数，让您 可尽情放松自己，选购称心满意的护肤 和美妆产品。其中一些最优秀的美妆品 牌创办于墨尔本，著名的国际品牌也比 目皆是。 百货公司 David Jones 和 Myer 的底 层设立了众多的国际和本地化妆品牌 专柜，是让您自我放松的圣地。服务 员乐于为您提供建议，选择适用的产 品。您还可以在 Myer 和 David Jones 预约一节美容或化妆课程，以一个容光 焕发的新形象离去。化妆品零售店还 分布于 Melbourne Central, Emporium Melbourne，市内各巷道和精品店中。 1
澳大利亚3大品牌 2 Aesop
1987年创办于墨尔本的 Aesop 已发展成 为一个国际品牌，因注重品质细节而广受 欢迎，产品包括分别适合男士和女士使用 的护发系列、护肤系列、身体护理系列和 香水，以及精美的洗衣和浴室产品系列。 市内6间门店包括 Emporium Melbourne, Myer 和 David Jones, aesop.com/au
Jurlique
Jurlique 的哲学理念是自然+科学=美 丽，其产品采用有机和生物动力生产的 原材料制作。创办人 Jurgen 和 Ulrike Klein 穿越世界，最终在澳大利亚找到理 想的土地，把她们的愿望变为现实。 Myer 和 David Jones 以及 level 1, Melbourne Central, 9663 8778. jurlique.com.au
Natio
1
Natio 于1992年创办于墨尔本，现已成 为一个以植物性美妆护肤产品闻名的品 牌。Natio 的护肤系列和化妆品系列根据香 薰疗法的原则创制，精准地混合不同的植 物精油，达到保湿、滋润和修护的效果。 natio.com.au
34
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 34
16/09/2016 3:31 PM
Melbou
MelbourneCentralPharmacy-CN-0409.indd 12 28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 35
8/09/15 11:32 AM 16/09/2016 3:31 PM
需要喝杯咖啡? 市内到处都是喝杯咖啡小憩一下的好 地方，这里是最好的其中几家。
Pellegrini’s Espresso Bar 66 Bourke Street, 9662 1885. 这间墨尔本学院提供意大利美食，屹 立超过50年。在吧台旁坐下，点杯 espresso 与意大利服务生天南地北聊 一番；或者到对面小巷的 Paperback Bookshop 买一本书，坐下消磨一个下 午的时光。
Brother Baba Budan 359 Little Bourke Street, 9606 0449. 挤入 Brother Baba Budan 买杯由本地 烘豆商 Seven Seeds 供应，市内最出名 的咖啡。繁忙时间要有心理准备需要等
候，别指望在这里能买到三文治，这里只 有品种有限的一些蛋糕和酥点。
Dukes Coffee Roasters 247 Flinders Lane, 9417 5578. Dukes coffee 提供心系环保的优质咖啡，工 作日咖啡时间人头涌涌。周六营业服务周 末的出行者，周日休息。
dukescoffee.com.au
请给我一杯拿铁 墨尔本人喜爱的咖啡非拿铁咖啡莫 属，往少量 espresso 咖啡冲入滚热牛 奶，再加一层牛奶泡沫。其他品种包 括 piccolo（小杯）拿铁、3/4拿铁（ 少量 espresso 加半份牛奶）和脱脂拿 铁（使用脱脂牛奶）。
体验 巧克力 极致盛宴
全场
271 Collins Street, Melbourne Southgate Retail Precinct, Southbank www.lindt.com.au
36
FA_LIND-1111_MelbOfficeGuide-Chinese.indd 1 28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 36
8/09/2016 2:58 PM 16/09/2016 3:32 PM
澳大利亚制造
全场减价15
% 凭此广告兑 换 品牌旗舰店
工厂奥特莱
(墨尔本总邮政局对面） 电话：
电话：
此项优惠不能与其他打折活动同时使用。 施华洛世奇®为施华洛世奇股份有限公司的注册商标。
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 37
16/09/2016 3:32 PM
天府李米线 (Tina’s Noodles) 博士山购物中心店 (Box Hill Central) 位于博士山(Box Hill)的博士山购物 中心里有一系列的餐饮和零售店。 来这里千万不能错过在当地倍受好 评的亚洲小食点－天府李米线。这 里主营不同口味的米线，辣味后劲 十足。 从香气扑鼻的辣椒汤汁、辣卤鸭脖 到和牛，天府李米线以其正宗的传 统川菜吸引着各路食客，每天都座 无虚席。
外城区购物 墨尔本的CBD无疑是一个购物天堂，周 边的城区也不遑多让，潮流品牌和本土 名牌比比皆是。
Boroondara 购物中心 从Ashburton 到Kew Junction, Glenferrie Road 到 Burwood village，Boroondara市政区属下各区 均有便捷的公共交通工具和主干道与市 区接连。
Camberwell 购物区 使用公共交通工具前往位于Burke Road 和the Junction的Camberwell 购物区，方便快捷——从市区乘坐火 车，15分钟便可抵达Camberwell火 车站。 400多所店铺琳琅满目，有知名连锁 店、独特精品店、二手服饰、礼品和 家居用品、书店、古董以及名牌文具 店等等，令人目不暇接。咖啡美食更 是随处可觅。
大至繁忙熙攘的购物美食休闲中心， 小至散落在住宅区内的社区小店，各 具特色。您可以在Kew Junction吃个 早午餐，然后到Glenferrie Road逛逛 街，去Ashburton挑选新鲜的蔬果，到 The Village North Balwyn的日杂店补 充点杂货，Camberwell的市集是不 可不瞧的，再转去Maling Road继续 血拼，在Burwood Village总能觅到惊 喜，Greythorn的美食店价廉美味，大 可饱餐一顿。
来到Camberwell，不妨参观一 下著名的Rivoli电影院——排名 高踞世界知名影院的前列，绝对 不会让您失望。逢周日开放的 Camberwell周日集市是搜罗奇珍 异宝的圣地。Camberwell食品 市场（Camberwell Fresh Food Market）内林林总总的摊档把当日 最新鲜的蔬果、肉类、家禽、海鲜和 鲜花等，从批发商处直接送至您的面 前。
请参阅封底内页的地图查阅 Boroondara市政区各购物点位置。查 询详情请登陆网站boroondaralife.com. au 或boroondara.vic.gov.au
请参阅封底内页的地图查阅 Camberwell购物区位置。 查询详情请登陆网站 camberwellshopping.com.au
38
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 38
16/09/2016 3:32 PM
28-39_ShoppingCentres_CG8.indd 39
16/09/2016 3:32 PM
1
市场 墨尔本人喜欢去市场上购买最新鲜的 食材和物美价廉的时尚小物件或礼 品。当您来墨尔本及其周边游览的时 候，可别忘了去当地市场逛一逛 。
维多利亚女王市场 (Queen Victoria Market) 开放时间：每周二、周四至周日，营业时 间因日而异 始建于1878年，维多利亚女王市场被人们 亲切地称为“维妈市场”。逛逛这里的熟 食店、肉店、水果蔬菜摊位，您可以买到 澳洲本地、亚洲以及其他许多国家出产的 食材，其中也包括了一大批墨尔本本地出 产的有机食品。除此之外，这里还有品种 繁多的其他类别的产品，包括配饰、皮革 制品、棉制品、纪念品、园艺用品、宠物 用品以及电子配件等。“维妈市场”位于 墨尔本中央商务区的(CBD)边界，您可以乘 坐19、55、57以及59路电车到达。 qvm.com.au 1
南墨尔本市场
(South Melbourne Market) 开放时间：周三 - 周日 上午8点 -下午4点 南墨尔本市场（South Melbourne Market）支持本地农产业，出售本地的 农产品，深受当地人以及游客的喜爱。在 这里，您可以看到新鲜、高品质的食材以 及特色咖啡、茶叶、精挑细选的家居艺术
40
品、衣物和二手书籍等。这里还有一个美 食广场。在一月至三月期间的每周四晚上 都会举办夜市活动。市场开放期间有两小 时免费的停车位。 southmelbournemarket.com.au
坎布威尔周日集市 (Camberwell Sunday Market) 开放时间：每周日上午6点半-中午12点半( 圣诞及新年的10天假日除外) 每周日的早晨, 坎布威尔市场 （Camberwell Sunday Market）的商贩 们会在市郊的一个停车场搭好摊位。这个 市场是喜欢讨价还价的淘宝者天堂。在琳 琅满目的摊位中，您可以找到许多二手物 件及古董，包括玩具、衣物、小装饰品、 唱片、书籍、纪念品等，数不胜数。乘坐 75或70路电车，或是Lilydale ／Alamein 线路的火车到Camberwell站。如果 您选择自驾，市场附近便有停车位。 camberwellsundaymarket.org
玫瑰街艺术家市场 (Rose St Artists’ Market) 每周六及周日,在内城Fitzroy区的玫瑰街 （Rose Street）上，您可以看到许多知名 艺术家和艺术新秀相聚一堂的热闹场面。 这里有超过70家的摊位，贩售奇特家具、 精致珠宝以及设计独特的艺术品等。如果 您逛市场感觉饿了，可以到旁边的Young Bloods Diner餐厅喝杯咖啡、鸡尾酒或是 品尝全天候早餐。 rosestmarket.com.au
B
B 访 采 V in 流 p 的 b B 区 Bursting wi is
B BOROO
V Visit boroonda w in inner east. Wh parkland andpv b best coffee spo Boro is just aroundist
www.boroon w
Boroondara Life-Ad-FA
Boro
40-41_Markets_CG8.indd 40
16/09/2016 3:33 PM
boroond
Boroondara Bursting 热情四溢 激 with food, 情迸发!
fashion, 饮食//时尚// Bursting culture and 文化//社区
food, community Burstingwith fashion, with food, fashion,culture and culture community and community
BOROONDARALIFE.COM.AU
Bursting with food , fa shion , culture and community 访问boroondaralife.com.au，领略墨尔本内东区的风 采。徜徉在宽阔的林荫大道，嬉戏于广阔的公园绿地， Visit boroondaralife.com.au to discover the best of Melbourne’s inner east. While enjoying the wide tree-lined streets, generous 流连村庄式的购物街区……下一个转角，或就偶遇上佳 parkland and village-like shopping strips, it’s good to know that the 的咖啡屋，精致的时尚店，热闹的周末集市或精彩的社 best coffee spot, weekend market orand community event Bursting withfashion food ,find, fa处处有奇遇，分分有惊喜！ shion , culture community 区活动。Boroondara, Bursting with , fathe shion , culture is justfood around corner, and youand will community know exactly where to find it.
BOROONDARALIFE.COM.AU BOROONDARALIFE.COM.AU Visit boroondaralife.com.au to discover the best of Melbourne’s Visit boroondaralife.com.au to discover the best of Melbourne’s www.boroondaralife.com.au innerenjoying east. While enjoying the wide tree-lined inner east. While the wide tree-lined streets, generousstreets, generous village-like strips, good parkland andparkland village-likeand shopping strips,shopping it’s good to knowit’s that the to know that the bestfashion coffeefind, spot,weekend fashionmarket find, weekend market or community event best coffee spot, or community event Boroondara Life-Ad-FA.indd 1 just around andexactly you will know is just aroundisthe corner, andthe youcorner, will know where to exactly find it. where to find it.
29/04/14
www.boroondaralife.com.au www.boroondaralife.com.au Boroondara Life-Ad-FA.indd 1
Boroondara Life-Ad-FA.indd 1
boroondara.indd 1 40-41_Markets_CG8.indd 41
29/04/14 5:28 PM
14/09/2016 3:33 9:52 PM AM 16/09/2016
29/04/14
1
物业投资 随着中国游客、留学生及华侨人数的 不断增长，以及双边贸易关系的蓬勃 发展，中国在澳大利亚的地产物业投 资迅猛发展。悉尼、墨尔本和布里斯 本内城的开发地皮和商用物业是投资 者的首要目标。墨尔本市内和郊区拥 有大量的投资置业机会。
目领域有超过10年的历史。专注发展热 门地段的优质项目，及与专业建 筑师及 市政规划部门的紧密合作，令集团业绩 稳步上扬。 auspacific.com Brady Vision 是大型的建筑商和地产开发 商，有30多年的经验及成功开发了20个 大型住宅项目，专长于缔造都市生活模 式，旨在提供完美的都市生活体验。作 为买家或投资者，您可以直接参与到项 目发展每个阶段的决策活动。 bradygroup.com.au
墨尔本置业 大量位于 CBD 的雅栢文住宅单位就近墨 尔本的主要景点，提供方便舒适的都市 生活形式。在墨尔本的艺术中心及南岸 （Southbank）地区，新开发的楼宇不断 崛起，附送雅拉河畔的美景。 随着 EastLink 高速公路（墨尔本环城 公路计划的部分）的开通和不断提升基 础设施，城外各郊区对物业买家的吸引 力越来越大。 声誉良好的学校和中国 社区的壮大令墨市东郊的 Camberwell, Balwyn, Doncastor 和 Glen Waverley 等 区域广受家庭的青睐。
专业指引 澳洲太平洋房地产投资集团在具发展潜 力的优质住宅、商业和零售物业开发项
1
专业推介和本土经验
Central Equity (澳洲中正房地 产集团) 是资深的澳洲本土房地 产开发商，拥有超过25年的澳 洲房地产开发经验，迄今已成功 开发超过1.2万套公寓、别墅及 地块项目，逾70个项目。公司 同时为客户提供完善的一站式售 后服务，包括物业维护管理、租 赁和转售服务。欲了解公司最新 的公寓及别墅项目信息，欢迎拨 打热线(+613) 9278 8856或浏览 Central Equity (澳洲中正) 中文 网站www.cemelb.com。
42
42-43_PropertyInvestment_CG8.indd 42
16/09/2016 3:34 PM
Jewel_F
Jewel_FP_GCM_120x210mm_FAOL.indd 1 42-43_PropertyInvestment_CG8.indd 43
20/06/2016 9:56 AM 16/09/2016 3:34 PM
1
旅游景点 无论您想做点什么，墨尔本数之不尽的娱 乐项目都可以满足您。想吃顿晚餐或看场 秀？听场摇滚音乐会或看场古典演奏？或 者在墨尔本南十字星映衬的星空下看场露 天电影？您想做的，这里应有尽有。
环城游览 墨尔本海洋生物水族馆（SEA LIFE Melbourne Aquarium） Flinders Street与King street交汇拐角处 1800 026 576,
melbourneaquarium.com.au 在墨尔本海洋生物水族馆（SEA LIFE Melbourne Aquarium）看魔鬼鱼（又 称魟鱼）、鲨鱼和石斑鱼在您身边游来游 去。观看亚南极国王企鹅和巴布亚企鹅， 或者在海马保育室（Seahorse Nursery Tour）帮忙喂食小海马。参加一个‘幕后 参观团’，可以从独特的视角观看潜水区 和喂食区 。
Strike Bowling 保龄球馆 墨尔本QV购物中心和墨尔本市中心 1300 787 453, strikebowling.com.au Strike Bowling保龄球馆在墨尔本市中心有 两家店，在远郊和全国其他城市也设有连 锁店。Strike Bowling能给全家人带来欢 乐，这里一周会有不同的优惠套餐，例如
周一25澳币无限畅打，是娱乐家人或朋友 的不错选择。或者来唱唱卡拉OK、玩激光 枪战或密室逃脱吧－您和您的队友可是要 齐心协力才能解开密室疑团哦。 2
墨尔本动物园 (Melbourne Zoo)
Elliott Avenue, Parkville 9285 9300, zoo.org.au/Melbourne 穿越亚洲和非洲热带雨林，探索澳大利亚 丛林，在‘爬行屋’里寻找又滑又黏的两 栖动物和爬行动物，墨尔本动物园（Melbourne Zoo）能为您带来难忘的一天。蝴 蝶屋和新开放的长颈鹿观景台也不容错过！ 1
尤里卡88观景台
(Eureka Skydeck 88) Riverside Quay, Southbank 9693 8888, eurekaskydeck.com.au 尤里卡塔（Eureka Tower）是墨尔本最高的 建筑，共92层。乘电梯到88楼只需惊心动魄 的40秒，到达塔顶后可以360°全景俯视城 区。您也可以买张票进入 Edge：它是一个 全密封的玻璃方形小屋，从主楼楼体向外悬 空凸出三米，距离地面垂直高度约300米。
皇冠赌场 (Crown Casino) 皇冠赌场娱乐中心 8 Whiteman Street, Southbank 9292 8888, crownmelbourne.com.au 在南半球最大赌场之一的皇冠赌场娱乐
44
44-47_Attractions_CG8.indd 44
16/09/2016 3:34 PM
3
月亮公园 (Luna Park)
18 Lower Esplanade, St Kilda 9525 5033, lunapark.com.au 穿过月亮先生著名的大嘴巴，就进入月 亮公园(Luna Park)了。这个公园是墨尔 本最著名的地标之一，建于1912年。您 可以乘坐列入文化遗产名录上的观光铁路 （Scenic Railway）游览，在车厢升到最 高点即将俯冲前，欣赏一下美丽的海湾风 光。要不就看看旋转的木马，或者尝试一 个惊心动魄的大型游乐设施。
2
体育运动 墨尔本板球场
中心(Crown Casino Entertainment Complex)感受24小时的精彩刺激。赌场 位于墨尔本的雅拉河畔，占地横跨两个街 区，内设各式高档餐厅，精品店和娱乐设 施，另附带三个豪华酒店。 如果您想赌上一把，场内的500张赌桌任 您选择。您也可以在2500台游戏机中选 一台一试身手。在赌场尽兴后，不妨沿着 南岸漫步，观赏每小时整点进行的’火球 冲天’焰火表演。放松一下，在电影院的 Gold Class顶级影厅看部电影，或是在 Kingpin保龄球馆内挑战朋友的球技。球 馆内有两家酒吧，同时也提供精美美食。
水岸区域 Docklands 想一家人在港口周边欢渡一整 天？Docklands的娱乐设施肯定够 您选择。您可以在墨尔本之星摩天轮 （Melbourne Star）上俯瞰市容，和 孩子们在仙境乐园（Wonderland Fun Park）玩上一天，或在奥布莱恩竞技场 （O’Brien Group Arena）溜溜冰。 如果您想在水上就餐，不妨前往宽敞的 Woolshed酒吧（Woolshed Pub）。 这间酒吧餐厅提供丰富的食物和酒水， 还能看到Docklands最好的港湾风景。 如果您到了Docklands，就不要错过阿 提哈德体育场（Etihad Stadium），说 不定还能碰上一场澳大利亚橄榄球或足 球比赛。
(Melbourne Cricket Ground) Brunton Ave, East Melbourne 9657 8888, mcg.org.au 在夏季，您可以在著名的墨尔本板球场 （Melbourne Cricket Ground）观看一 场板球比赛。而天气转凉之时则是澳式橄 榄球(AFL)季节的开始，周五晚上及整个 周末都会有橄榄球比赛。此时，在墨尔本 城，到处可见前往不同场地为自己的球 队呐喊助威的球迷们。（AFL网址：afl. com.au）。
罗德拉沃尔球场 (Rod Laver Arena) Batman Avenue 9286 1600, rodlaverarena.com.au 您可以在每年一 月‘澳大利亚网球公开赛’期间到罗德 拉沃尔球场（Rod Laver Arena）观看一 场网球大满贯赛事。墨尔本奥林匹克公园 （Melbourne’s Olympic Park）、海信球 场（Hisense Arena）和玛格丽特考特竞技 场（Margaret Court Arena）也在附近。 4
艾米公园球场
(AAMI Park Stadium) Olympic Boulevard, Melbourne 9286 1600, aamipark.com.au 如果幸运的话，您能够看到墨尔本本地球 队——墨尔本胜利足球俱乐部（Melbourne Victory FC）在他们的主场艾米 公园体育场（AAMI Park Stadium）赢一 场球（footballaustralia.com.au）。
45
44-47_Attractions_CG8.indd 45
16/09/2016 3:35 PM
南极 50 带您 3
4
每日 痛风 减低
剧院 墨尔本拥有多元的表演艺术。在雅典娜神 庙剧院（Athenaeum Theatre）听一场 歌剧、看一场喜剧或现场表演。雅典娜神 庙剧院1842年完工，最初为墨尔本技工 协会，而后成了图书馆，接着又成为了 第一个放映有声电影的地方，最后才演变 为剧院。在过去的十年间，它是墨尔本歌 剧的主要表演场所。墨尔本市区内其他 上演‘伦敦西区音乐剧’和百老汇戏剧 的顶级剧院还包括西班牙式的喜剧剧院 （Comedy Theatre），流光溢彩的公主 剧院（Princess Theatre），宏伟的女王剧 院（Her Majesty’s Theatre）和优雅的 丽晶剧院（Regent Theatre） 。如果您 想看场本地制作的精彩剧目，不妨前往莫 尔特豪斯剧院（Malthouse Theatre）或 墨尔本剧院公司 （Melbourne Theatre Company）。这里上演的戏剧从莎士比 亚经典剧目到现代派的前沿戏剧，一切应 有尽有 。
现场音乐 古典演奏会、体育场摇滚演唱会和本地小 型音乐会在墨尔本的各个地方都有举办， 全年上演。在阿提哈德体育场（Etihad Stadium）和罗德拉沃尔球场（Rod Laver Arena）看一场国际音乐表演，伴随着华 丽的灯光秀和精心编排的演出，绝对是一 场视觉盛宴。Sidney Myer Music Bowl 夺人眼球的圆形剧场在圣诞节会举办烛光 圣歌（Carols by Candlelight）活动， 全年还有古典演奏会和室外舞会。墨尔本 艺术中心（Arts Centre Melbourne ）是 墨尔本最大的礼堂——哈默大厅（Hamer Hall）所在地，中心内还设有几个剧院、餐
厅和咖啡厅。除此之外，墨尔本演奏中心 （Melbourne Recital Centre）会举办丰 富多彩的古典音乐演出。 节日大厅（Festival Hall）位于市区边缘的 西墨尔本（West Melbourne），在过去 曾吸引了不少人来此观看拳击和专业摔跤 比赛。但现在它主要作为一个音乐会举办 地而为人所知。坐落在Flinders Street上的 论坛剧场（Forum Theatre）于1929年开 业。之所以有名不仅因为有许多艺术家来 此演出，也因为其希腊罗马雕像和繁星密 布的天蓝色天花板。
购票 您可以通过以下公司的网站订购到大多 数活动的票，同时查询最新活动信息。 Ticketek premier: ticketek.com.au, 13 28 49. Ticketmaster: ticketmaster.com.au, 136 100. Moshtix: moshtix.com.au, 1300 438 849. Tix: tix.com.au,1300 527 8849. 想要买到墨尔本热门音乐会和演出的 便宜票吗？这可是有窍门的。 HalfTix在演出当天会出售一些演唱会、戏 剧、歌剧、芭蕾、体育、音乐会的折 扣票。到了周六，他们不仅出售当日 折扣票，同时也会出售转天（周日） 的折扣票。 Melbourne Town Hall, Swanston Street, 9650 9420, halftixmelbourne.com
46
44-47_Attractions_CG8.indd 46
墨尔
16/09/2016 3:35 PM
O
海
Melbourne Guide p20 AUG 16 copy.pdf
1
2/08/2016
4:59 pm
OCEAN KING 海中之王出品
南极海王牌®高含量 5000毫克芹菜籽 带您去看郭德纲。 每日一粒，帮您缓解: 痛风, 关节炎, 风湿， 减低尿酸积累。 了解更多OCEAN KING海中之王产品， 请登录我们的网站：www.oceanking.com.au 或扫描左侧二维码
澳洲制造
墨尔本、悉尼、新加坡等八大国际机场免税店有售
OCEAN KING
海中之王 44-47_Attractions_CG8.indd 47
2016郭德纲德云社 20周年相声大会
墨尔本, 悉尼 - 金牌赞助 16/09/2016 3:35 PM
1
走走看看 墨尔本有不少值得参观和亲身体验的户外 活动，天气暖和的那几个月就更是如此。 1 联邦广场 (Federation Square) 和 比拉容马尔公园 (Birrarung Marr)
弗林德斯大街（Flinders Street）和斯旺斯 顿大街（Swanston Street）交叉口
federationsquare.com.au 如果您在墨尔本市区内逛街或就餐，别忘 了到联邦广场（Federation Square）看 看。 联邦广场堪称墨尔本的文化中心，全 年都会举办各式精彩纷呈的集会和艺术活 动。广场附近有不少餐厅和酒吧，随便挑 一家进来坐坐，同时还能欣赏广场上的大 型屏幕和舞台。进餐完毕，拾阶而下就可 以继续游览雅拉河(Yarra River)了。比拉 容马尔公园（Birrarung Marr）坐落于雅 拉河的北岸，沿着公园漫步，可以路过许 多原住民文化艺术雕塑，还能时不时看到 河岸边林立的酒吧。而再往前走走，就能 看到墨尔本板球场（Melbourne Cricket Ground）。
皇家植物园 (Royal Botanic Gardens) 南雅拉（South Yarra），百德伍德大道 （Birdwood Avenue）rbg.vic.gov.au 墨尔本皇家植物园（Melbourne’s Royal Botanic Gardens）坐落在雅拉河（Yarra
River）南岸，占地38公顷，拥有10000多 种本土和外来植物物种。植物园毗邻亚历 山大公园（Alexandra Gardens）、国王 领地（Kings Domain）和维多利亚女王 花园（Queen Victoria Gardens）。步 行小道、烧烤设施和风景优美的野餐点散 布其间。环绕这些绿地的是墨尔本著名的 Tan Track（日晒跑道）－当地人亲切地称 其为The Tan。这条3.84千米长的环形步道 深受当地人以及专业运动员的欢迎，尤其 是在澳大利亚橄榄球联盟（AFL）队员赛 前集训期间。
圣基尔达海滩 2 (St Kilda Beach) 和 布莱顿海滩 3 (Brighton Beach) 圣基尔达（St Kilda）是墨尔本最著名的 海滩， 圣基尔达海水浴场（St Kilda Sea Baths）、圣基尔达码头（St Kilda Pier） 和月亮公园（Luna Park）等地标性景点 都坐落于此。您可以在岸边尽情娱乐，比 如打沙滩排球、溜旱冰，或是进行水上项 目，比如游泳、飞艇冲浪和帆板冲浪等。 费兹罗街（Fitzroy Streets）和艾克兰街 （Acland Streets）是圣基尔达附近的两 条主街，这里有许多餐厅，您可以进店就 餐或外带。除此之外，还有一些商店分布 与此。 布莱顿海滩（Brighton Beach）是墨尔本 另一著名海滩，因其五颜六色的更衣室闻 名。这个标志性的海滩隶属墨尔本Bayside 行政区管辖，距市区东南约11公里。这 里交通便捷，搭乘火车或有轨电车均可到
48
48-49_OutandAbout_CG8.indd 48
23/09/2016 11:22 AM
2
达，是享受日光浴和拍摄经典假日照片的 好去处。
首府路 (Capital City Trail) 如果您想花一天的时间散散步或是骑骑 车， 首府路（the Capital City Trail）是一 个很好的选择。这条路全长29公里，蜿蜒 绕过市中心，内城东区和北城郊，并途经 许多旅游景点，包括墨尔本动物园（Melbourne Zoo），皇家公园（Royal Park） ，达克兰体育场（Docklands Stadium） 和 南岸（Southbank）。 途中，您可以悠 闲地停下来喝喝咖啡，吃吃点心。渡过完 美的一天。 4
3
阿尔伯特公园高尔夫球场
(Albert Park Golf Course) 阿尔伯特公园（Albert Park），女王路 （Queens Road）9510 5588,
albertparkgolf.com.au 墨尔本市中心及其周边的运动场所可以让 运动迷们玩个痛快。阿尔伯特公园高尔夫 球场（Albert Park Golf Course）距墨 尔本中心商务区仅两公里，位于举办澳大 利亚F1方程式国际汽车大奖赛（Grand Prix）的赛车场旁边。您可以在这个18杆 高尔夫球场打高尔夫的同时，俯瞰风景如 画的阿尔伯特公园湖景，背景就是是墨尔 本城的天际线。预约一节私人或团体高尔 夫教程，或者看看能否为您的孩子预约学 校假期活动。
4
49
48-49_OutandAbout_CG8.indd 49
16/09/2016 3:36 PM
1
博物馆和美术馆 墨尔本有许多博物馆和美术馆－大到大 型的商业美术馆，小到小型的特别策划 收藏展。一年中展览和展出活动很多， 敬请关注开展日期。
墨尔本博物馆 (Melbourne Museum) 多次荣获殊荣的墨尔本博物馆位于Carlton Gardens，这里的展品能帮您了维多利 亚州的文化，历史和自然环境。 博物馆 内有八个常设展厅，其中一个专门为儿童 开放。 Carlton Gardens, Carlton 13 11 02, museumvictoria.com.au/
melbournemuseum 开放时间：每天上午10点 - 下午5点
澳华历史博物馆 (Chinese Museum) 澳华历史博物馆位于唐人街中心地带，五 层精彩的展区陈列的展品充分展示了澳大 利亚华人社会的历史和文化。博物馆内设 有一个龙文化展厅（Dragon Gallery） ， 展示了三个世代的中国龙，其中包括世 界上最大的中国龙—千禧龙（Millennium Dragon）。
22 Cohen Place, Melbourne 9662 2888, chinesemuseum.com.au 开放时间：每天上午10点 - 下午4点 1
维多利亚国家美术馆
(National Gallery of Victoria) 维多利亚国家美术馆（NGV）有两处 馆址。The Ian Potter Centre: NGV Australia专门展出澳大利亚艺术，尤 其是原住民和托伦斯海峡岛民的艺术。 而NGV International则收藏着世界上 最著名的艺术大师的杰作，其中包括 Rembrandt、Monet、 Modigliani、 Bacon 和Rubens等。两个场馆都会定期 举办季节性展览。
Ian Potter Centre地址: NGV Australia, Federation Square NGV International 180 St Kilda Road, Melbourne 8620 2222, ngv.vic.gov.au 开放时间：均为每天上午10点 - 下午5点
库里遗产信托 (Koorie Heritage Trust) 库里遗产信托的设立致力于保护、保存 和推广澳大利亚东南部原住民的生活文 化。文化中心（Cultural Centre）保管着 20,000多件手工艺品、书籍、艺术品以及 照片，件件记述着东南部原住民的文化。
50
50-51_MuseumsGalleries_CG8.indd 50
16/09/2016 3:36 PM
2
想买点纪念品带回家？您可以到这里的纪 念品店购买库里艺术家制作的艺术品、商 品及礼物，或是关于澳大利亚原住民文化 的书籍。
Richmond, Yarra Park内 9657 8879, nsm.org.au 开放时间：每天上午10点 - 下午5点（非赛 事期间开放）
295 King Street, Melbourne 8622 6300, koorieheritagetrust.com 开放时间：每天上午10点 - 下午5点
(Old Melbourne Gaol)
2
维多利亚州立图书馆
(State Library of Victoria) 如果你是一名书虫或历史建筑迷，请千万 不要错过位于Swanston 街的维多利亚州立 图书馆。以穹顶而闻名的La Trobe 阅览室 始建于1913年，能够同时放置32,000本图 书，容纳320名读者。 328 Swanston Street, Melbourne 8664 7000, slv.vic.gov.au 开放时间：每周一至周四上午10点 - 晚上9 点，周五至周日上午10点 - 下午6点
3
墨尔本旧监狱
建于19世纪中期的墨尔本旧监狱是墨尔本 最古老的建筑之一。在这里，您可以参观 囚禁昔日最臭名昭著的重犯们的牢房，探 索家喻户晓的丛林大盗Ned Kelly的生死传 奇。如果觉得还不够过瘾，您可以选择加 入晚间游览团（可能会比较恐怖哦）。 377 Russell Street, Melbourne 8663 7228, oldmelbournegaol.com.au 开放时间：每天上午9点半 - 下午5点
国家体育博物馆 (National Sports Museum) 位于神圣的墨尔本板球场（Melbourne Cricket Ground）内的国家体育博物馆 （NSM）见证了墨尔本人对于体育的热 爱。NSM内设有奥林匹克展览，澳大利亚 体育名人堂，板球、纯种赛马、澳式足球 展览以及丰富多彩的短期展览。 Gate 3, MCG, Brunton Avenue,
3
51
50-51_MuseumsGalleries_CG8.indd 51
16/09/2016 3:36 PM
唐人街美食指南 唐人街位于Little Bourke Street，一端毗 邻Spring Street，另一端毗邻Swanston Street，其历史可以追溯到19世纪50年 代“淘金热”时期。唐人街已经成为了 墨尔本市内的地标之一，在这里您可以 品尝到亚洲各国的菜肴，其中包括了中 国不同地区的美食、韩国以及日本料理 等。如果您想要探索墨尔本的中国及亚 洲美食，不妨从这里开始。
Sichuan House 地址：22-26 Corrs Lane 电话：9650 8589 网址：sichuanhouse.com.au 这家总是爆满的餐厅有着一群狂热的追随 者，皆因其招牌菜重庆辣子鸡，酥炸带骨 鸡块配以辛辣的辣椒，让人欲罢不能。
Rice Paper Scissors 地址：19 Liverpool Street 电话：9663 9890 网址：ricepaperscissors.com.au 自2013年开业以来，“Rice Paper Scissors”餐厅迅速成为了墨尔本人最喜爱 的餐厅之一。餐厅依据东南亚的大排档的样 式设计，鼓励分享式的进餐方式。餐厅尽可 能的采用有机食材，同时确保供应商遵守高 标准的社会和环境责任。菜单里除了传统菜 目以外还有素食菜肴和无麸质菜品。
HuTong Dumpling Bar 地址：14-16 Market Lane 电话：9650 8128 “HuTong Dumpling Bar”有三层店面， 您能够在这里吃到墨尔本最好的小笼包。 午餐时段餐厅同时供应港式早茶(Yum Cha)，排队的客人有所减少，不妨选择这 个时段来就餐。
Bamboo House 地址：47 Little Bourke Street 电话：9662 1565 网址：bamboohouse.com.au “Bamboo House”主营中国北方美食， 已有30年历史。著名菜式有上桌后现吃现 切的北京烤鸭、鲜嫩多汁的猪肉锅贴、四 川风味辣茄子以及干烧牛肉等。
Flower Drum 地址：17 Market Lane 电话：9662 3655 网址：flower-drum.com 多次获奖的餐厅“Flower Drum”主营粤 菜 。这个餐厅引以为豪的菜目还有著名的 北京烤鸭、泥蟹以及脆皮烧肉。
Longrain 地址：40-44 Little Bourke Street 电话：9671 3151 “Longrain”餐厅采用维多利亚州出产的 优质食材，将现代元素融入到经典的东南
52
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 52
16/09/2016 3:37 PM
亚菜式中。餐厅使用长桌，且每一份菜都 分量十足，为的是鼓励人们共享食物。 葡 萄酒和鸡尾酒单与菜式完美结合，带给您 百分百的美食体验。
觉得渴了？ 唐人街里隐藏着许多不错的酒吧和娱乐场 所。您可以到“Section 8”酒吧坐坐。 （我们认为这是墨尔本最好的酒吧之一， 更多详情请参阅第58页 ）。或者去看看 Section 8隔壁的Ferdydurke，这里不仅 提供小食，还有现场音乐。Croft Institute 酒吧里的鸡尾酒里还融入了点‘科学’元 素。而在唐人街边角的Liverpool Street 上，有一家名为“Double Happiness”的 酒吧，这家看上去不怎么起眼的小店，供 应特制酸甜口味的荔枝核李子鸡尾酒， 以 及一系列精选亚洲啤酒。尝尝这里的吧台 小食，比如店里自制的蒸饺等。 如果您想要来一杯非酒精饮料，珍珠奶茶 是非常受墨尔本人欢迎的外带饮品。贡茶
（Gong Cha）有多种不同口味，引来 很多回头客－品尝一下他们的经典招牌口 味，或加上几种不同的配料尝尝看。 你时 不时可能会看到人们手中拿着Bubble Cup 色彩鲜艳的奶茶杯，他们可口的珍珠奶茶 和果茶在唐人街地区售卖。
新派中国菜: Spice Temple at Crown Melbourne
地址：8 Whiteman Street, Southbank 电话：8679 1888 网址：spicetemplemelbourne.com 传统的烹饪哲学，加之对亚洲菜系日 积月累的热忱，形成了名厨Neil Perry 的食品理念。他从自己独特的角度重 新演绎了四川、云南、湖南、江西、 广西和新疆等地的地方名菜。
53
Kenzan.indd 1
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 53
18/03/2016 10:45 am
16/09/2016 3:37 PM
20160212-ChineseMap-NewQRCode-Mel.pdf 1 12/02/2016 11:29:08 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 54
16/09/2016 3:37 PM
参考价位 $ ($1-$20) $$ ($21-$40) $$$ ($41-$100)
饮食指南：餐厅 墨尔本被誉为澳大利亚的美食之都。无 论在市中心还是城区外沿，到处都有 数不尽的餐厅和咖啡厅，还有流动餐车 节、外卖点以及街头小吃摊。如果时间 紧迫，就从以下几个推荐店面开始吧。
The Groove Train
地址：833 Collins Street, Docklands 电话：9614 7001 网址：groovetrain.com.au 参考价位：$ 这里的全天候菜单包含了100多种选择， 其中包括牛排、木烤披萨、意大利面、意 式烩饭以及一系列小食－最适合当零食， 或与同伴分享。Groove Train除了在市中 心Queen Street上设有店面，还在墨尔 本和维多利亚州其他多个地点均有分店。 可外卖。 1
Huxtaburger
地址：357 Collins Street 电话：9417 6328 网址：huxtaburger.com.au 参考价位：$ 众所周知，墨尔本人喜爱吃汉堡。
1
而“Huxtaburger”是许多墨尔本人的最 爱。这里供应多种类的汉堡、炸鸡翅和炸 虾。在这里，您花上20澳币即可买到一份 配有薯条以及调料的套餐——还不快来大 快朵颐！
New Shanghai
地址：Level 3, Emporium Melbourne, 287 Lonsdale Street 电话：9994 9386 网址：newshanghai.com.au 参考价位：$ 位于唐人街附近的New Shanghai在愉快 的就餐环境里给顾客奉上美味的现代派上 海菜。 您将能在享受美食的同时，欣赏到现场饺子 制作的过程， 这绝对是一种难得的体验。
Mamasita
地址：Level 1/11 Collins Street 电话：9650 3821 网址：mamasita.com.au 参考价位：$$ “Mamasita”餐厅主营墨西哥式的家庭 宴席。在这里，您能够尝到由焖肉、鳄梨 酱、米饭及豆类组合成的套餐、墨西哥卷 饼、油炸玉米粉饼等墨西哥特色美食。餐 厅供应午餐和晚餐，不过高峰时段可能需 要排队等位哦！
55
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 55
16/09/2016 3:37 PM
PHOTOGRAPHY: Harvard Wang 2
Kenzan
地址：Collins Place, 45 Collins Street 电话：9654 8933 网址：kenzan.com.au 参考价位：$$ 对寿司垂涎欲滴？那就要尝尝坐落于Collins Place的Kenzan 。这里有各式各样的 寿司（可以在寿司吧旁边观赏现场制作） 可供选择。午晚餐时间均供应寿司以外的 菜目，可以从‘单点菜单’(a la carte menu)中选择 。相信吃过一次之后，您会 成为这里的回头客。 3
Cumulus Inc.
2
Vue de Monde
地址：Level 55, Rialto Tower, 525 Collins Street 电话：9691 3888 网址：vuedemonde.com.au 参考价位：$$$ 在明星主厨Shannon Bennett主理 的“Vue de Monde”餐厅，您能够品 尝到经典而高品质的现代澳式菜肴。餐厅 悉心打制的菜单上总会出现惊喜，从袋鼠 肉，到鲍鱼和烟熏巧克力等。您可以选择 单点菜品，或是试试由10道菜肴组成的精 品套餐。进餐需预定。
地址：45 Flinders Lane 电话：9650 1445 网址：cumulusinc.com.au 参考价位：$$$ “Cumulus Inc.”餐厅位于墨尔本最知名 的餐厅带——Flinders Lane上。它的主人 是备受推崇的大厨Andrew McConnell， 于2008年在此开设。在这里您可以尽情 享受生蚝和熟食，便于多人共享的鱼肉和 红肉拼盘，或是品尝各式花色的奶酪，全 部配以澳洲及世界范围内精挑细选的葡萄 酒，啤酒及烈性酒。另外要提的是，这里 的甜品绝对不容错过！
3
56
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 56
16/09/2016 3:37 PM
Groove 踏进
即享2折优惠！
请参阅杂志中央折 页领取打折券 超过80道菜品供您随 意选择，惊喜连连。 炭火烧烤餐厅， 咖啡店及酒吧 维多利亚港
(03) 9614 7001 833 Collins Street, Docklands VIC 3008
周一至周五 7:30am直至晚间 周六11am-3pm 周日休息
Groove Train2.indd 1
12/09/2016 4:25 PM
博士山购物中心（Box Hill Central) 来博士山购物 中心，品尝正宗、美味、高质的世界各地美食。 这里聚集着墨尔本的精品小食店，包括Tina’s Noodles, Sushi Jiro, Miss Saigon和Food Republik。无论您想品尝日式料理，越南米粉 还是中式水饺，来这里溺爱您的舌尖，征服您的味蕾！
1 Main Street, Box Hill boxhillcentral.com.au 57
3670_BOXH_Guide to Melbourne Chinese_Press Ad_100x91mm CHINESE.indd 1 52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 57
13/09/2016 9:58 AM 16/09/2016 3:38 PM
1
Top 5 酒吧
墨尔本有许多可以可以让您随时随地停下 脚步，小酌一杯或观赏风景的好去处。以 下是5个当地人最喜爱的酒吧，有些颇有 名气，有些则是鲜为人知的小秘密。
1. Ponyfish Island
地址：南岸行人桥（Southbank Pedestrian Bridge）下，Southbank 网址：ponyfish.com.au “Ponyfish Island”是一个被雅拉河四面环 绕的水上浮动酒吧，仅能通过一个下行楼梯 到达。这里供应各类小食以及精选饮品。酒 吧得名于一种行踪神秘的鱼类。传说它生活 在雅拉河中，但看到过它的人不多。尽管这 种鱼类是否存在还不能确定，但这个酒吧确 实是墨尔本人最爱的休闲场所之一，同时也 是欣赏河岸景色的极佳观赏点。
2.Naked For Satan/ Naked in the Sky
地址：285 Brunswick Street, Fitzroy 网址：nakedforsatan.com.au Naked For Satan酒吧位于墨尔本文艺青年 的聚集区 - Fitzroy。它有着一段有趣的墨尔 本历史，是一家非常受欢迎的酒吧餐厅。起 源于二十世纪二、三十年代，这家酒吧至今 仍保持着那个时代的风格，供应许多 不同种类的伏特加酒、桶装手工酿制啤酒、 葡萄酒、咖啡以及吧台小食。上至建筑 的顶层，您就来到了楼顶露天酒吧Naked in the Sky。这里，您可以在休闲区域放松， 或是来到室外露台享受墨尔本的极致景色。
3. Section 8
地址：27-29 Tattersalls Lane 网址：section8.com.au Section 8位于中国城的一条小巷里，这 个乍一看像是用一堆废旧物堆积起来的酒 吧，其实是墨尔本最受欢迎的巷道酒吧 之一。在这里，顾客坐的凳子是船运所用 的木箱，四周墙上的涂鸦似乎都在盯着你 看。这里几乎所有的东西都是回收后的工 业原料做的，为酒吧平添了几分欢愉，舒 适的气氛。 到了炎热的夏季，这里会让 你有一种仿佛置身东南亚国家的错觉。
4. Mesa Verde
地址：Level 6, Curtin House, 252 Swanston Street 网址：mesaverde.net.au Curtin House在市中心形成了自成一体 的酒吧区，这里汇聚了墨尔本一些最著名 的酒吧，其中也包括了一些鲜为人知的精 品酒吧。“Mesa Verde”酒吧位于有名 的“Rooftop Bar”的下一层，供应墨西 哥小食和分享套餐，另有种类繁多的龙舌 兰酒可供选择搭配。 1
5. State of Grace
网址：stateofgracemelbourne.com.au State of Grace酒吧位于Collins街的“ 巴黎区”，是一家位于地上一层的欧式 餐厅，供应午餐、晚餐、夜宵及全天候 咖啡。穿过餐厅的隐蔽后门，您就来到 了Fall From Grace，这家隐秘的酒窖 酒吧因其种类繁多的新兴鸡尾酒而闻名 遐迩 。
58
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 58
23/09/2016 11:25 AM
NO.1 SELLING SUNSCREEN IN AUSTRALIA!* • • • • •
AVAILABLE AT ALL MAJOR SUPERMARKETS AND PHARMACIES *FYTD Feb-16: Combined grocery IRI, Pharmacy and Cancer Council store scan data
SKINHEALTH.COM.AU
59
52-59_ChinaTownRestaurantsBars_CG8.indd 59
16/09/2016 3:38 PM
Bendigo
VICTORIA
Daylesford Ballarat
MELBOURNE
Geelong
Dandenong Ranges
Dromana Phillip Island
1
走出墨尔本 维多利亚州拥有旖旎的海湾、蜿蜒 的海岸线、历史小镇、绵延的农场 以及令人叹为观止的山区美景。 所有这些，都从墨尔本市区驱车不 久即可到达。
戴尔斯福特 (Daylesford) 从墨尔本驱车不远，即可到达维多 利亚州最美地方之一戴尔斯福特 （Daylesford）。这里有酒庄，精致 的菜肴，历史古建筑、漂亮的花园、温 泉水疗和养生会所。去体验一下赫本浴 场及水疗中心（Hepburn Bathhouse and Spa）、戴尔斯福特日间水疗中 心（Daylesford Day Spa），或者周 围顶级的酒庄和餐厅。攀登古老的挂岩 （Hanging Rock），360度全景感受 壮丽的风景。这一地区的瑞士和意大利 文化遗址也值得一游。 详情请浏览网址： visitdaylesford.com.au Daylesford游客信息中心地址： 98 Vincent St, Daylesford 5321 6123
2 巴拉瑞特（Ballarat） 及本迪戈 (Bendigo)
探索西维州，了解淘金史。 在巴拉瑞特漫步，不禁让人想起历史上 的那段淘金时代。当时，许多人怀揣着 成为未来富翁的梦想，从世界各地蜂拥 而至来到这里，想在淘金场上碰碰运 气。从墨尔本到巴拉瑞特仅需一个多小 时。19世纪从地下挖得的财富让这里成 为了一个拥有精致花园和美丽建筑的城 市。 疏芬山（Sovereign Hill）景区是仿 照巴拉瑞特十九世纪五十年代的风貌重 建的小镇，在这里最能感受到那段历史 的真实气息。您可以在这里逛逛小镇， 淘淘金碰碰运气， 并享受夜间的灯光 音乐秀。 历史小城本迪戈（Bendigo）拥有漂 亮的维多利亚式建筑和幽静的花园， 和其他一系列供游客游览的项目和景 观。您可以深入地下到中央黛博拉金矿 （Central Deborah Goldmine），参 观颇受欢迎的本迪戈美术馆（Bendigo Art Gallery），拜访位于Epsom极具 历史意义的本迪戈陶器工厂（Bendigo Pottery）。您也可以搭乘老式有轨电 车游历这座魅力之城，探索本迪戈引人 入胜的淘金史。在众多的淘金者中， 华人占了相当大的比重。他们将维多 利亚富裕的淘金地称之为大金山（Dai Gum San），一个承载着无尽财富和
60
60-65_Travel_CG8.indd 60
23/09/2016 11:40 AM
2
希望的地方。现在，大金山已成为了一 个重要的中华文化中心。在这里，财富 曾经用黄金来衡量， 而时过境迁，这 些早期华人矿工创造的历史才成就了永 久的财富。您可以到这里的金龙博物馆 （Golden Dragon Museum）、颐园 （Yi Yuan Gardens）和观音庙（Kuan Yin Temple）了解华人在本迪戈淘金场 的经历。 巴拉瑞特游客信息中心地址：43 Lydiard Street North, Ballarat 1800 44 66 33 visitballarat.com.au 或者 sovereignhill.com.au 本迪戈游客信息中 心地址：51-67 Pall Mall, Bendigo 1800 813 153 bendigotourism.com
莫宁顿半岛 (Mornington Peninsula) 和菲利普岛 (Phillip Island) 美丽的海滩、海边度假村和维州最受赞 誉的酒庄让莫宁顿半岛（Mornington Peninsula）成为一日游和周末休闲 的好去处。您可以在莫宁顿半岛温泉 度假村（Mornington Peninsula Hot Springs）的天然矿物温泉里休闲放松， 在酒庄享受美食美酒，探访纳平角国 家公园（the Point Nepean National Park）和堡垒， 或者骑马、打高尔夫、 登山、潜水、钓鱼。如果您沿着海湾一
路向前，可以到达位于莫宁顿半岛末端 的海边小镇索伦托（Sorrento）。因为 受到有品味的游客们青睐，索伦托设有 一批精致的店铺和雅致的餐厅。 菲利普岛（Phillip Island）与莫宁顿半 岛位于同一方向，从墨尔本开车只需九 十分钟。菲利普岛因其每晚的企鹅归 巢、野生动物，冲浪海滩和摩托车赛而 闻名。日落之时，您可以看到小企鹅 蹒跚着穿过沙地回到沙丘里的安全巢 穴。景区为观企鹅的游客提供不同的参 观选项，包括企鹅观景台（Penguins Plus），让您能近距离观看小企鹅；或 者您也可以参加由护林员带领的讲解之 旅。沿着诺比司角（The Nobbies）的 木质栈道散步，您可以欣赏到菲利普岛 崎岖旖旎的海岸线，发现令人惊叹的吹 蚀穴，听到海浪涌来时海蚀洞回荡的巨 响，看到成千上万只海豹在海豹岩石区 （Seal Rocks）嬉戏 。参观考拉保护中 心（Koala Conservation Centre）， 近距离亲身接触澳大利亚最受欢迎的哺 乳动物。或者游览风景如画、声名赫赫 的菲利普岛大奖赛赛车道（Grand Prix Circuit）。在月光动物保护区（Moonlit Sanctuary），您能看到澳大利亚濒临灭 绝的本土动物。如果选择白天参观，可以 看到动物在原始林栖息的状态；而如果晚 间来，就在夜幕中来场浪漫的散步 吧。
61
60-65_Travel_CG8.indd 61
16/09/2016 3:39 PM
3
莫宁顿半岛游客信息中心地址：359B Point Nepean Road, Dromana 5987 3078 visitmorningtonpeninsula.org
吉朗(Geelong)及大洋路 (Great Ocean Road) 游客中心地 址：Princes Highway, Little River
菲利普岛游客信息中心地址：895 Phillip Island Road, Newhaven
5283 1735 visitgreatoceanroad.org.au
1300 366 422. visitphillipisland.com
3 雅拉河谷（Yarra Valley） 和丹顿农山脉
大洋路（Great Ocean Road) 大洋路覆盖了从托尔坎（Torquay）一 直到南澳(SA)边界的区域，一路有雨 林、海滩小镇和国家公园，景色可谓叹 为观止。不要错过托尔坎，它是澳洲冲 浪文化的发祥地，同时也是贝尔斯海滩 （Bell’s Beach）的所在地。每年一度 的Rip Curl职业冲浪比赛（Rip Curl Pro）便是在此举行。而海滨小镇洛恩 （Lorne）以美丽的海滩和咖啡文化著 称，每年夏天来访的游客都络绎不绝。 其附近不远的大奥特威国家公园（Great Otway National Park）是厄斯金瀑布 （Erskine Falls）所在地。阿波罗湾 （Apollo Bay）渔村风景独好，另外也 是澳洲大陆最古老的灯塔的所在地。 在 这里，您可以沿着奥特威空中步道 （Otway Fly）来一次树顶漫步。奥特威 国家公园（Otway National Park）内有 很多极好的步行道。您还可以到坎贝尔 港国家公园（Port Campbell National Park）欣赏十二门徒 1 (the Twelve Apostles) 壮美的岩石柱。
(Dandenong Ranges)
雅拉河谷（Yarra Valley）的山间点缀 着七十多家酒庄，还有众多酒窖和餐 厅。这个风景如画的维多利亚区域距离 墨尔本仅一个小时的车程。雅拉河谷气 候凉爽，产下的美酒也因此而闻名。这 一地区有很多‘酒庄餐厅’，厨艺精 湛的大师们利用本地产的食材酿造精 致菜肴。 要探寻雅拉河谷的秘密，可以加入 Winebus Winery Tour的酒庄之旅。您 可以在四个精品酒庄停留品尝葡萄酒和 苹果酒，并在一个‘酒庄餐厅’享受 午餐。 在这里，您还可以参观希尔斯维尔野生 动物保护区（Healesville Sanctuary） ，这里是许多澳大利亚本土动物的家 园。 雅拉河谷游客中心地址：Harker Street, Healesville 5962 2600 visityarravalley.com.au
62
60-65_Travel_CG8.indd 62
16/09/2016 3:39 PM
想要租车自驾？ 在墨尔本有很多租车公司， 提供便捷的提车和还车地 点。详情请联系： Avis Australia 网址：avis.com.au 电话：136 333
Budget Car Rentals 网址：budget.com.au 电 话：1300 362 848
Thrifty Car Hire 网址：thrifty.com.au 电 话：1300 367 227 63
60-65_Travel_CG8.indd 63
16/09/2016 3:39 PM
60-65_Travel_CG8.indd 64
16/09/2016 3:40 PM
60-65_Travel_CG8.indd 65
16/09/2016 3:40 PM
紧急服务
重要信息 来到陌生的城市往往令人有点举步维艰，使用我们的指 引能让您在短时间内如本地人般了解墨尔本。
交通工具 租车服务 墨尔本有多家租车公司， 取车和还车点方便易达。 信誉良好的公司包括： Avis Australia avis.com.au 136 333 Budget Car Rentals budget.com.au 1300 362 848 Thrifty Car Hire thrifty.com.au 1300 367 227
电话服务 市内收费电话使用硬币和 本地购买的电话卡，本地 电话每次收费$0.50，不 限时。大部分收费电话接 受信用卡。
使用国际电话卡是致电海 外最便宜的方法。大部分 零售店有售。 使用海外移动电话最经济 的途径是购买启动包， 内含一张本地 SIM 卡和 电话号码。大部分电信公 司、书报店和超市有售。 所有澳大利亚电话号码 由一个区号后接8个数字 组成。 墨尔本区号：03 澳大利亚国家号：61 致电海外：0011
消费税 (GST) 澳大利亚境内出售的大部 分商品征收原价10%的消 费税，包含在展示的价格 内。海外游客或澳人前往 海外旅行可以为离境前60 天内购买、总价在$300
墨尔本一直以来被 奉为一个安全城 市。如有意外发 生，可从任何电 话拨打000，或从 GSM 数字移动电话 拨打112。非紧急情 况或有疑虑问题， 请拨打131444警察 辅助热线。
澳元以上（每间商店） 的商品申请退还 GST 和 Wine Equalisation Tax。 退税商品必须作手提行 李携带或穿戴身上。 customs.gov.au 1300 363 263
医院 The Alfred: 55 Commercial Road, Prahran, 9076 2000. Royal Melbourne Hospital: Grattan Street (corner of Royal Parade) Parkville, 9342 7000. Royal Children’s Hospital: 50 Flemington Road, Parkville, 9345 5522.
66
66-IBC_EssentialInformation_CG8.indd 66
16/09/2016 3:40 PM
Royal Victorian Eye and Ear Hospital: 32 Gisborne Street, East Melbourne, 9929 8666. Royal Women’s Hospital: 20 Flemington Road, Parkville, 8345 2000. St Vincent’s Hospital Melbourne: 41 Victoria Parade, Fitzroy, 9288 2211.
邮政服务 所有邮件经由澳大利亚 邮政局（Australia Post） 处理。大部分邮局于工作 日上午9点至下午5点营 业，较大的分局有延时服 务，部分邮局周六营业。 邮件只在工作日派送。 邮票在邮局和部分书报 店发售。 auspost.com.au 13 76 78
互联网服务 墨尔本市政府在公共交通 中心和旅游景点内及周 围提供免费公共 Wi-Fi 服 务，包括联邦广场。您可 以在墨尔本市政府辖下的 所有公共图书馆和博物馆 内使用免费 Wi-Fi。市内 许多咖啡馆和酒吧也提供 免费 Wi-Fi 服务。
货币 对入境或离境所携带的外 币或澳币没有数额限制， 但超过$10,000澳元（或 等值外币）出入境时须向 海关申报。银行通常于周 一至周五上午9:30到下午 4:00或5:00之间营业，因
不同分行而异。 自动柜员机（ATMs）设 于各分行内或附近，部 分酒吧和俱乐部内也有设 置。零售店有电子转账系 统设备（EFTPOS），可 使用提款卡付款。市区内 有多处外汇兑换点。
时间 墨尔本使用澳大利亚东部 标准时间，早格林威治时 间10小时。
小费 付小费在墨尔本不是强制 性。若您对服务感到满 意，付10%的小费是一个 适当的数额。
中国银联 中国银联卡在澳大利亚境 内被广泛接受，在 Louis Vuitton, Prada, Bvlgari, Hermes, Chanel, 百货公 司和许多酒店均可刷卡消 费。商家会展示银联的标 志以示接受，付费时也可 直接向收银员查询。 可以使用银联卡在出租 车上付费。全澳有60% 的ATMs接受银联卡，包 括所有中国银行（Bank of China）、汇丰银行 （HSBC）、澳大利亚国民 银行（NAB）、花旗银行 （Citi）、CashConnect, CashCard, ANZ, Travelex 和 7-Eleven 便利店的 ATMs。 在银联系统内使用没有货 币兑换费。 unionpay.com 1800 649 612
2016年-2017年公 共假日 墨尔本杯：11月1日 圣诞节：12月25日 节礼日：12月26日 元旦：1月1日 澳大利亚日：1月26日 劳动节：3月13日 耶稣受难日：4月14日 万圣节周六：4月15日 万圣节周日：4月16日 万圣节周一：4月17日 澳新军团日：4月25日 1
机场接驳
没有火车或电车直接驶 往墨尔本机场。SkyBus 往返于南十字星火车 站（Southern Cross Station）与机场之间需 时大约20分钟，高峰时 约30分钟。SkyBus 的 服务清晨4:30至6:00期 间每10至15分钟一班， 早上6:00至午夜每10 分钟一班，午夜至清晨 4:30每20至30分钟一 班。SkyBus 还提供相关 酒店的免费接送服务。 查询详情和预购车票请 登陆网站skybus.com.au 查询详情及网上预购 车票请登陆 skybus. com.au
公共交通 墨尔本的公共交通网络 由电车、火车和公共汽 车组成，从 CBD 向各个 方向延伸。搭乘电车、 火车或公共汽车必须携 带有效车票，不然会被 罚款。 查询详情请登陆 ptv. vic.gov.au 或致电 1800 800 007
67
66-IBC_EssentialInformation_CG8.indd 67
16/09/2016 3:40 PM
1
3
2
车票 (myki)
Myki 是墨尔本公共交通的 智能卡，可搭乘电车、火 车和公共汽车。外省和海 外访客可购买 myki Visitor Pack，在南十字星火车站 的 PTV Hub，联邦广场的 墨尔本游客中心(Melbourne Visitor Centre)以及 SkyBus 于机场和南十字星火车站 的售票处发售。 全价： $14 (包含$8 myki 钱值 ) 优惠、儿童和长者价： $7 (包含$4 myki 钱值)
其他交通服务 Melbourne visitor shuttle The Melbourne Visitor Shuttle 穿梭接驳巴士每
天上午9:30至下午3:45运 营，每30分钟一班。行程 需时约90分钟，车上有沿 途介绍墨尔本相关信息的 详尽解说。市内有13个上 落点。 查询详情请登陆： thatsmelbourne.com.au 3
出租车
墨尔本的出租车是显眼的 黄色，可在出租车站或车 顶黄灯亮时在街上截乘。 出租车可以电话预约。 13Cabs: 13 22 27, 13cabs.com.au Silver Top Taxis: 13 10 08, silvertop.com.au
游客信息 游客信息中心提供墨尔本
2
和周边地区的信息。 游客信息中心 Swanston 和 Flinders Street 转角处(位于联邦广 场，正对 Flinders Street Station)，Melbourne, 9658 9658.
Melbourne Visitor Booth Bourke Street Mall, Melbourne, 9658 9658.
城市大使 留意街头身着鲜明红色制 服的城市大使。他们会热 心为您指示方向，解答有 关公共交通的使用，各种 活动和有关墨尔本的一般 疑问。
www
详情登陆: visitvictoria.com
68
66-IBC_EssentialInformation_CG8.indd 68
16/09/2016 3:40 PM
Guide t
www.corum.ch
338 Collins Street, Melbourne, Victoria 3000 03 9624 5300 • 1300 231 393
Guide to Melbourne_120x210.indd 1 66-IBC_EssentialInformation_CG8.indd 69
18.08.16 08:26 16/09/2016 3:41 PM
C H A DSTO N E .CO M.AU
12801.CHAD_GTM_FPA.indd 1 IFC IBC BC.indd 44
12/09/2016 16/09/2016 9:49 3:41 am PM
RD
44
ST
45
RD
MS ON S IL LI A W
River RD
N
RD
BU LL EE
RD
ST
RD
RD
THOR N GREY
ESS PRINC
RD
RD
ST
H
ST
RD
UNION
BURWOOD
26
HWY
RD
Y
RD
RD
7
8
9
WARR IG
ST
HUNTI
AL
ASHWOOD
23 HIGH
0 0
MALVERN EAST
15
M1
10
RD
RD
NGDA
LE
ERHIL L SUMM
6
TOOR
BURK E
ORN
WAVER LE
STATI ON
IRIS ONGA
HIGH
ASHBURTON
RD
HAWTH
NG
BURWOOD 1
HIGHB URY
FWY
KOOY O
GLEN
RD
RRIE GLENFE
RD
ST
RD
RD
ORRO NG
RD
RD
NG
HOTH
CAMBERWELL
GLEN IRIS
M1
ST
CAULFIELD
6
BOX HILL SOUTH
20
NO
EIRA
RD
RD TRAFA
SDALE
RD
MALVERN
RD
GLEN
HILL
RD
RIVER
RD
H
RD
CAULFIELD NORTH
BOX
15
RD
NG ORRO RD
BALAC
ELGAR
N
OPE GV
LIN MA RD
LGAR
RD TOORA
HIGH
EE
BOX HILL
ELGAR
N AUBU R
MS
WILLIA
ARMADALE
RD
RD
RD RD
RRIE GLENFE
RD
RD
STANH
BURK E
POWER
RD GE
RD
SEYM OUR GV
RD
RD
AS
WATT LETR
BALW Y
UR CH
Y BURN LE
GRAN
2 G 15
NORTH
WATTLE PARK
ON
ST
SURREY HILLS
Canterbury
HIGHFI ELD
CH
ST
HI G
ST
ST CH CHUR
PUNT
3
K
RD
3
RD
MONT ALBERT
34
CANTERBURY
RD
ST
RD
E ND DA
N
BARK LY
Camberwell
17
KOOYONG
MAN
HTO
5
RD
BOX HILL
9
RN LVE MA
BRIG
4
RD
BURK E
ST LE HODD RD
RD
M1
RIPPONLEA
HUNTL Y
ST
RD GE OR GE S
ST
ST
ST
ST
RD
HAWTHORN
TOORAK
CANTE
RBURY
M
1
ST
ST
ST
S KLE PIC
BA Y
AV
Hawksburn
17
RD
L
LINK
LAVA
ELWOOD GLEN
INES
OD
EL
A
KILDA
T
PDE
1 Burwood Village.........F11 2 Maling Rd..................D10 3 Camberwell Junction..D9 4 Kew Junction..............C8 5 Glenferrie Rd..............C8 6 Ashburton.................G10 7 Greythorn....................B11 8 North Balwyn.............B10 9 Auburn Rd..................D8
RATHM
RW
L
24
ST
FW
E
ALBER T
BURW O
MALV
SLE
BALWYN
HORS
BE
Y-
DR
PDE
BURNLEY
INKER
CARLI
WHITE
MONT
RD
SDALE
NONG
E RE
ST KILDA
11
ORE
RD
RIVER
DAND E
8
RD
1
ER
BELM
RD
5
NE
26
ALMA
36
7
CAST
17
M
CIT
TUN
WINDSOR
St Kilda
DON
RD
M
CA
Y
HIGH
ST
33
Boroondara Shopping Centres
3
ST
NLE
16
BALWYN NORTH
COTHA
Glenferrie
ST
2
BU R
G
FWY HARP
8
PRAHRAN
RD
电车路线
C4
RD
RD
MIDDLE PARK
MARINE
轻轨站
AN L
ND LA AC
火车站
C3 C4 C3 C4 C3
EX
ERCIA
RD
购物
RS
ST
H
Richmond
AL
COMM
22
区
BARK E
GEOR
DONCASTER 8
HIG
4
ERN
St Kilda Pier & Breakwater
游客信息中心
RD
4
3
PORT PHILLIP BAY
ST
30
RICHMOND
SOUTH YARRA
E
TOORAK
RIA
AK
PD
地图主要信息
12
ITH
KEW
RD
VICTO
TOOR
DA ST KIL
K
S
F ER
LD
QUEEN
D
ER
FIE
BOTANIC GARDENS
ALBERT PARK
RY
MelbFoldOutMap_CG8.indd 1
1
RBU
1
RT
BE
NTE
27 28 29 30 31 32
圣基尔达 (St Kilda) 市场 艺术中心 Toorak Village 商业区 财政花园 墨尔本大学 Spoilt Gifts and Homewares 546 Collins Street 44 Lonsdale Street 550 Bourke Street 111 Bourke Street Shop T105, 201 Spencer Street Outlet Shop M08, 3 Southgate Avenue
NS
RD
ST
国家体育博物馆 帕拉罕(Prahran) 市场 Rippon Lea 街区 皇家植物园 皇家公园 战争纪念馆 南墨尔本市场
GS
墨尔本动物园
15
AC O
18 ROYAL
20
SOUTH WAY MELBOURNE
RD
r
E
9
10
AL
Rive
BRIDG
AV
CA
14
ALBERT PARK
BE
Station Pier Tasmanian Ferry Terminal
TO N
23
N
墨尔本博物馆
F4 C4 B4 D6 C5 C2 B4 F5 D5 D4 F4 C5 B4 A3 C5 E5 G5 D4 A3 D4 D3 F4 C4 E6 C5 B4
South Melbourne
ENDO
13
ST
LE
32
KEW EAST
QU
K
SWAN
KIN
G
Acland Street
6 7 8 9 10 11 12
22 23 24 25 26
Beacon Cove
景点及设施 澳大利亚当代艺术中心 卡尔顿(carlton) 花园 科莫(como) 历史宅邸 菲茨罗伊(Fitzroy) 花园 海港城购物中心 IMAX 影院 澳大利亚犹太博物馆 国王公园 拉特罗布(Latrobe) 的小屋 月神公园 墨尔本板球场
16 17 18 19 20 21
CLAR
1 2 3 4 5
AM
30
F
AH
Princes Pier
E
GR
STOWN
WILLIAM
21
ST
RD
RD
D
CI
15
AS
ST
ST
ES
GL
TY
M1
BR UN
ST
Y
M3
HI
FW
RL
PA R
29
5 Jolimont Stn
2
RD
ST
W
LSON
SOUTHBANK
IN
TODD
T ES
Flinders Street Stn 32
DERS
25
ST
CO
FLIN
FWY
GATE
LLINS
UD
AM
r
29
27
Southern Cross Stn
Rive
MELBOURNE
MELBOURNEST
DALE
LONS
PDE
Parliament Stn EAST
RD
LINK CITY
PORT MELBOURNE
ST
ST
SALMON
43 ST
31
DOCKLANDS
RIA
30
OBE
LA TR
VICTO
ST
ST
Yarra LORIMER
Melbourne 3 Central Stn 28 ST
Flagstaff Stn
6
ST
COLLINGWOOD FITZROY
7
PUNT
G
BETH
KIN
River
WEST MELBOURNE
ST
墨尔本郊区
EASTERN
GH
YARRA BEND GOLF COURSE
rr Ya
42
52
Y
EASTERN
EA
SMITH
RIA ST
RD
C
PDE
LYGON
VICTO
CRAY
13
ALPHINGTON
M3
BRUNSW
FOOTS
ELIZA
B
ST
FAIRFIELD
a
CHAPEL
RD
CARLTON
BERG
PDE
a Yarr
RD
EL HEID
JOHNST ON ICK
ARDEN
ALEXA
NDRA
26
ST
BULLEN PARK
TRAM RD
RD
DYNO N
ENS
QUE
ES
ST
ARTH
PDE
PRINC
ST
IN
NS
KE
19
NORTH MELBOURNE
RD
NICHO
MACA ULAY
WESTG
FITZROY NORTH
Y HW
RD ON GT
ST
KENSINGTON
OWNE
SM
ROYAL PARK
RATHD
ITH
RD
43
ST KILDA RD
D
L FIE
RD
SWAN STON
AT
8
CARLTON NORTH
83 ON GT IN
BALLA R
ong
RD
55
14
83
RSE
IVANHOE CHANDLER
yrn
RACECO U
EM FL
rib
N
RD
A
M SO EP
RD
Ma
LOWER
BULLEEN 40
Royal Park
PARKVILLE
ROYAL
RD
TO MELBOURNE AIRPORT
FLEMINGTON
TEMPLESTOWE
RD
NORTHCOTE
BURK E
ASCOT VALE
EAST
NGA
K
RD
SWIC
E
ATION
R D
BRUNSWICK
FOOT
SEPAR
TOORO
BRUN
EAGLEMONT
ST G EO
M SO EP
BRUNSWICK EAST 38
比例 SCALE STREE T RD
22
公里 Kilometres MAP AUSTRALIA PUBLISHING 地图 2015 年出版 2015 © 探索澳大利亚 ©EXPLORE 地图所述资料由 PSMA Australia 提供 Map incorporates Australia © data © PSMA （交通和地形）2015 年2月 (Transport & Topography) Feb 2015
11
12
16/09/2016 4:28 PM
MOU
WAVER
QUEEN
ST
ST
ST
ST
ICK
9
10 Lake
LE
LENNO X
PARK
BOTANIC GARDENS
M1
AL
MEMORIAL
Track
K
HERRING
HODD
LE
Morell Bridge
Ornamental Lake
ROYAL
r
IN
Melbourne Visitor Shuttle
PUNT
Rive
YL
RT
AV
CIT
STU
Ta n
13 beyond map limits
EDMUND ST
HODD
YARRA PARK e-tag Toll
Royal Botanic Gardens
8
1
GTON
EL
NEL
Government House
墨尔本艺术中心 F7 澳大利亚移动影像中心 E7 街区拱廊 E6 唐人街 C7 29 旧财政部城市博物馆 D8 库克船长石屋 D9 南码头品牌直销中心 G3 尤里卡88观景台 F6 Richmond 联邦广场 E7 Cricket Ground 港城购物中心 C1 南星观景摩天轮 C1 AV IMAX超感官影院 A8 墨尔本移民博物馆 E5 RICHMOND Medibank滑冰馆 C1 STATION 墨尔本海洋生物水族馆 F5 RICHMOND 墨尔本博物馆 A8 国家体育博物馆 E10 维多利亚国家美术馆澳大利 亚分馆 E7 维多利亚国家美术馆国际分馆 F7 墨尔本旧监狱 B7 海运博物馆 G4 维多利亚女皇市场 B5 罗德•拉沃竞技场 F9 皇家展览馆 A8 战争纪念馆 H8 斯宾塞街 D4 州立图书馆 C6 CREMORNE C8 州政府议会大厦 维多利亚警察博物馆 F4 仙境乐园 C1 CREMORNE RD
k
20
TUNN
AAMI Park
TUN
KINGS
AV
OVAL 29
A DR
AN
EX
N
SOUTH
ENDO
SOUTH MELBOURNE D
CLAR
S ORCA
TT
c Tra
M1
13
SOUTH MELBOURNE
BLVD
10 Olympic Park
DOMAIN
7
ST
DON CLAREN
PIC
IN
BBRRIDG IDGEE
RD
n Ta
Hisense Arena
Ornamental
ST
SMITH
ST
RD ONT AV
Old Scotch Oval
Swan Street Bridge
BURNLEY
D OO DW BIR
6
POWLE
OWNE LANSD JOLIM
Melbourne Cricket Ground MCG
Rod Laver Arena
Track
5
景点
National Sports Museum
OLYM
DOMA
Tan
1
YARRA PARK
3
20
Sidney Myer Music Bowl
M1
Shrine of Remembrance
PDE
JOLIMONT STATION
MELBOURNE PARK
e-tag Toll
DOMAIN
RD
ALT
ST
ST
RT MA CA ST
PDE
TO N
KINGS
ILDA ST K
ST YORK
Y WA
SOUTH MELBOURNE
KET
MAR
13 RESER VE
70
ack
3, 3a, 5, 6, 8, 16, 64, 67, 72
WELLI N
BRUNSW
ST GISBO RNE
ST
R HU
G
ST
AN
Atlantis Hotel C4 Batmans Hill E4 PARK Brady Vision Head Office C4 Brady Vision Sales Office C5 GIPPS City Limits C8 Crown Towers F5 ST ST DoubleTree by Hilton E6 Downtowner on Lygon COLLINGWOOD STA7 Chadstone Shuttle Pick Up E7 Federation Square LANGRI GE 29 10 DEnterprize E4 29 ST 11 Grand Chancellor C7 ST ST 12 Grand Hyatt D7 13 Pullman Melbourne On The Park D10 14 Hilton Melbourne South Wharf G3 15 Holiday Inn on Flinders E4 16 Hotel Causeway D6 17 Hotel Ibis D4 18 Hotel Windsor C8 19 Langham Melbourne F6 20 Lindrum D8 PDE 21 Mantra On The Park B7 PDE NORTH RICHMOND 22 Mantra Southbank F6 NORTH NORTH 23 Marriott Hotel C7 RICHMOND RICHMOND 24 Mercure Hotel D8 POWLETT RESERVE STST 25 Mercure Welcome Melbourne C6 26 Novotel on Collins D6 27 Park Hyatt C9 28 Quest on William D5 DARLING 29 Quest on Bourke D7 GARDENS 30 Radisson on Flagstaff B5 31 Rialto on Collins C7 32 Rydges C8 33 Sofitel Hotel D8 34 Somerset on Elizabeth C6 WEST WEST RICHMOND WEST 35 Stamford Plaza D7 RICHMOND RICHMOND 36 Swanston Hotel Grand Mercure D6 37 The Sebel Melbourne E6 38 Vibe Savoy Hotel E4 39 Victoria Hotel D7 40 Westin D7 41 Young & Jackson E7
RD
ST OWNE
SPRIN
ST
RD
N
SLEY
ILDA
ST K
Victorian College of the Arts
S
WHITEMA
CROS
ST
ST
WAY
ITION
ELL
Mo
EXHIB
RUSS
JOLIM
UN
Tan Tr
Southbank Theatre (MTC)
NG KI
ST
RESERVE
48, 75
PARK
BR
3
Y WA
GREEN
ON
ONT
Malthouse Theatre
ST
30
RESERVE 30SOL GREEN SOL
Cooks’ Cottage 30
INGT
XA
BLVD
AY
20
ARS
PORT MELBOURNE PORT MELBOURNE BOWLING CLUB BOWLING CLUB SMITH
EAST MELBOURNE
N
N
NDR 3, 3a, 5, 6, 8, A 16, 64, 67, 72 QUEEN 1 VICTORIA GARDENS
ACCA
FERR
NORTH PORT
ST
Trail
M1
ST
ST
CI
建筑
NGTO
WELL
BA TM
K YOR
TY
购物区
1
FWY
4
TY
CI
NORTH PORT
SMITH RESERVE
NK
12
CECIL
3 ST
RESERVE
TY
RD
ST
GE ID
BR WALTER RESERVE WALTER RESERVE
THBA
WELLI
ALE
NGV International
黄金地段步行街
GARDENS
ALEXANDRA GARDENS
Arts Centre Melbourne
随上随下站点
FITZROY
TREASURY GARDENS
Walk
City
11
32
Yarra Capital
RD
SOU
R
Princes
PDE
27
INGTO
Koorie Heritage Federation 9 Trust BIRRARUNG Square MARR
Hamer Hall
22
24 20 ST
ACMI
Princes Bridge
墨尔本市区 旅游观光接驳巴士站
Old Treasury Building
WELL
19
20
CI
MOR
E
U AG NT
2
RD
109 MONTAGUE STATION
ST
Y
ct
Precin
RD
ST RESERVE
MelbFoldOutMap_CG8.indd 2
ST
bank
South
Melbourne Recital Centre
79
NO
MO
ST
ST
STOWN
WILLIAM
T
HI
W
Walk
弗林德斯火车站
FITZROY 火车
St Patricks Cathedral
Parliament House
LA
NGV Australia
2
B
WE
RD
NB
A RM
Zara
ES GL
GE
ID
BR
1
A
RM
N
Melbourne Convention & Exhibition Centre
St Pauls Cathedral
ST
Pl
米
NO
NSTO SWA
Cen
David s Jone
tion
AN
EM
nd
Sa
S City NDER Square FLI
环城 35
步行街
86, 96 City Circle
ST
12
40
Footbridge
Eureka Skydeck 88
PO
ST
Casino
e
g rid
35
86, 96
电车路线号码
PDE
T
PARLIAMENT STATION
Collins Place
30
Flinders
RIA
33
FLINDERS STREET STATION
g rid
VICTO
ST
Town Hall
SOUTHBANK
Crown Melbourne
ra Yar
96
Y NB
ST
ven
500 MAP© EXPLORE AUSTRALIA PUBLISHING 2012 Map incorporates data © PSMA Australia (Transport & Topography) Aug 2012
H&M
IN
H
Polly Woodside
14
墨尔本市中心
0
Myer
Con
7
55
4 6
Trail
12
Kings Bridge
BATMAN PARK
Spencer Street Bridge
City
Walk
SOUTH WHARF
N
BETH
Capital
Queens Bridge
SEA LIFE Melbourne Aquarium
World Trade Centre
Seafarers Bridge
16
70, 75 City Circle
4
42, 109
ALBER
18
ST
39
41
e
GS KIN
ST
15
S
Victoria Police Museum
ST
ST
Charles Grimes Bridge
tre
G
LA
N WURU
Immigration Museum
ERS
FLIND
ON END CLAR
M1
31
DER
Dukes
GATE
INS
2
32
n
INS
LA
37
COLL
96, 109 12
FLIN
DJERI
30
Rive
WEST
11
50
ST
70 City Circle
r
GATE
E WAR HARD
R
ELIZA
IME
79
5 ST
COLL
LITTLE
11, 12, 48, 109
INS
ST
MELBOURNE
Collins The Block 26Two3Four Arcade
ST
S LEES GGL ININ
LOR
Galleria
ST
11, 48
F
28
B
COLL
10
IN COLL
RD
N QUEE
55
S
R
M
10
38 LITTLE
SOUTHERN CROSS STATION
ESPL
IME
Royal Arcade
RIA
atow
Chin
MALL KE ST
ST
免费环市电车
VICTO
29
36
86
GARDENS
23
BOUR
ST
CARLTON
Chinese 11 Museum Her Majesty's Theatre
KE BOUR
LITTLE
ST
25
The Strand Melbourne
86, 96
ST
Yar ra
Emporium Melbourne
BOU
Y WA
Victoria Harbour
ARF
E OURK
17
Trail
WH
LO
GE KE ST BOURIAN BRID TR PEDES
ST
KE
HA
55
LE NSDA
LITTLE
E NAD
BOUR
UR RBO
IA WILL
City
VICT ORIA
LITTLE
UDE
ST
QV Melbourne
RKE
70 City Circle
ST
DA LONS
1, 3, 3a, 5, 6, 8, 16, 64, 67, 72
4
Stadium
ME
NOR TH
LITTLE
Etihad
VICTORIA HARBOUR
E
LONS
R
R
PRO
5
34
DALE
Spencer Outlet Centre
L PIE
TRA
CEN
Melbourne Central
KING
CE SPEN
DOCKLANDS
1
86
OUR
86 City Circle
30 City Circle
State Library of Victoria LE
ST
OBE
LATR
HARB
NEW
l Capita
DE
ENA
OM
OB LATR
ST
I
New Quay
E
ST
ER DJ
UN
UR
DS
LAN
Y PR QUA
EY
W
DR
FLAGSTAFF STATION
ST
RL DE
AD
l
Waterfront City
30 27 A'B 79 GARDENS
RD
Tra i
K 70, 86 DOC
TT ECKE
D
Harbour Town
D
55
EY UDL
MELBOURNE CENTRAL STATION
FLAGSTAFF
32
ST
32
y
N
ST
AY
ST
ST
Y
CR
酒店 40
GERTR
ST
21
1 2 3 4 5 6 7 8 9
游客中心
景点
ST
Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT)
NSTO
LE
OT S
Cit
ST
游客信息中心 96
5
Old Melbourne Gaol
SWA
19, 57, 59
图标 45
ST
8
RMIT Draculas Theatre Restaurant
Royal Exhibition Building
酒店
46
Melbourne Museum
NICHO LSON
HA W KE
PEEL
Queen Victoria Market
ST
ER
C
onP eoen ds
RIA
WEST MELBOURNE
Medibank Icehouse
9
33
VICTO
8
50
D AD
ital
Melbourne Star Observation Wheel
ST
32
57
G
Ponds Ck
N KI
R
ST
CE
LYGON
79
EN
1, 3, 3a, 5, 6, 8, 16, 64, 67, 72
N
55
6 7 Melbourne Visitor Shuttle IMAX beyond map limits 46 Theatre
CARLTON
SWAN STO
SP
SBERR Y ST
ST
50
FO
Cap
Wonderland Fun Park
GATE
Melbourne Zoo this way
墨尔本商业中心 (Melbourne CBD)
NORTH MELBOURNE
B
LOR
QUEEN
NORTH MELBOURNE
ST
YND CHETW
RIA
ST
A
43
VICTO
BETH
43
ABBO TSFOR
RD
ON
ARGYLE SQUARE
55
ST
BOUV ERIE
RY
ST
CURZO N
NSBER
RATHD
ST
ST
QUEE
LINCOLN SQUARE
ELIZA
DY N
JOHNST ON
ST
FITZROY
D
DRYB
LAUREN S
URGSHT
ST
SBERR Y
PARK PARK
ST
ST
SQUARE
ST
UNIVERSITY
ST
MELBOURNE
PARK
16/09/2016 3:43 PM
Attr
Arts Centre Australian Moving Im Block Arcad Chinatown Cooks Cott Eureka Sky Federation Gold Treasu IMAX Thea Immigratio Melbourne Melbourne