El Observador_03/23

Tax Season Tips Pg 5 Jesucristo, la resurrecciรณn,

la verdad y la vida

Pg 7

The infiltration Pg 4

VOLUME 39 ISSUE 12 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MARCH 23 - 29, 2018

COVER CREDIT: ARTURO HILARIO/LEILA VELASCO

2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23- 29, 2018

THIS EASTER SEASON

E N CO U N T E R T H E E X T R AO R D I N A RY

EXPERIENCE THE WEEK THAT CHANGED THE WORLD FEATURING MANUEL ROMERO AS JESUS

PALM SUNDAY THE CELEBRATED KING Witness Jesus’ Triumphal Entry SATURDAY, MARCH 24, 5 P.M.

NVIDIA GPU TECHNOLOGY CONFERENCE 2018 Monday March 26 – Thursday March 29, 2018 San Jose Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA

FISH LEONG Friday March 23, 2018 City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $58 - $388

SPRING FESTIVAL Saturday March 24, 2018 / 10am Santana Row 377 Santana Row San Jose, CA

MICHAEL SCHENKER FEST Saturday March 24, 2018 City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA

SHARKS V. FLAMES Saturday March 24, 2018 SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $35 - $245

SANTANA ROW SPRING FLING STROLL Wednesday March 28, 2018 Santana Row 356 Santana Row San Jose, CA

SAN FRANCISCO’S “MARCH FOR OUR LIVES” RALLY AT CITY HALL Saturday March 24, 2018 / 1pm San Francisco City Hall 1 Dr. Carlton Goodlett Pl San Francisco, CA Free

COME TOGETHER: THE BEATLES CONCERT EXPERIENCE Saturday March 24, 2018 Montgomery Theater 271 S Market St San Jose, CA

RICARDO MONTANER Friday March 30, 2018 City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $56 - $116

CLUB LEON AT SAN JOSE EARTHQUAKES Saturday March 24, 2018 / 7:15pm Avaya Stadium 1123 Coleman Ave San Jose, CA Prices Vary

LAS ARPIAS Saturday March 24, 2018 California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA $50 - $90

SARATOGA BLOSSOM FESTIVAL Saturday March 24, 2018 / 10am Heritage orchard and Warner Hutton House 13777 Fruitvale Avenue Saratoga, CA Free

SUNDAY, MARCH 25 SUN 8:30, 10, & 11:45 A.M.

GOOD FRIDAY THE PASSION

Journey from the Last Supper to the Cross THURSDAY, MARCH 29, 7:30 P.M. FRIDAY, MARCH 30, 12 NOON, 5 & 7:30 P.M. FRI • Free Admission • Communion

EASTER THE RESURRECTION

Witness the Resurrection & the Ascension SATURDAY, MARCH 31, 5 & 7 P.M.

NILS FRAHM Thursday April 5, 2018 The Ritz 400 S 1st St San Jose, CA

SUNDAY, APRIL 1, 7:30, 9, 10:30 A.M. SUN & 12 NOON

FOR MORE INFORMATION VISIT CATHEDRALOFFAITH.ORG/EASTER Visit our Spanish Service with Pastor John Mendez Sunday, 2 p.m.

2315 Canoas Garden Ave., San Jose, CA 95125 PASTOR JOHN MENDEZ Spanish Pastor

PASTOR KEN FOREMAN Senior Pastor

2315 CANOAS GARDEN AVE., SAN JOSE, CA Located at Hwy 87 & Curtner Ave.

CATHEDRALOFFAITH.ORG | 408. 267. 4691

3 NATIONAL RIFLE ASSOCIATION (NRA) WAS DEFEATED IN FLORIDA Peter Drucker wrote in 1952.

“There is, in fact, no disagreement, except on the lunatic fringe on the Right and on the Left.”

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley.

All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

Hilbert Morales EL OBSERVADOR American corporations have changed a lot since “1952 (when), Charles Wilson, then President, General Motors (Corporation), was nominated by (President) Dwight Eisenhower to become the Secretary of Defense. During his (congressional Senate) confirmation hearing, Wilson was asked whether, as Secretary (of Defense), he could make a decision adverse to GM's interests.”

“Wilson assured the (Senate) chamber that he would always put the interests of citizens ahead of those of his company. He added that he could hardly imagine a situation in which the two would be in conflict: “I thought what was good for the country was good for General Motors, and vice versa.”

“To contemporary ears this may sound like standard C-suite spin.

But this sunny view of Big Business was shared by the public.

One 1950 poll found that 60% of Americans had a favorable opinion of large businesses; more than 70% had a favorable view of GM. ‘We believe today, both inside and outside the business world, that the business enterprise, exists for the sake of the contribution it makes to the welfare of society as a whole.’ The management scholar

Today, you need not travel to the lunatic fringe to find suspicion of Big Business. A majority of Americans now view large businesses as self-serving and self-dealing. Only 21% of respondents to a 2017 Gallup Poll said they have a “great deal” or even “quite a lot” of confidence in Big Business.” (Source: R. Atkins & Michael Lind, 'Learning to Love Big Business', The Atlantic, April, 2018, page 22).

Today, corporate businesses have overwhelmed the democratic governance ideals through their ability to employ lobbyists who end up 'writing the legislation' that the U.S. Congress considers and passes. Much of this began back in 1975 when the Koch Brothers assembled their first annual meeting of billionaires.

In addition, the U.S. Supreme Court attributed the “personhood right to speak with their money” to corporations in their 5-4 decision (January 21, 2012) ruling “Citizens United vs. Federal Elections Commission.”

You are encouraged to read “Citizens United and its Disastrous Consequences: The Decision” by Fred Wertheimer. (just google it).

Since this Citizen's United ruling was made, corporate DARK MONEY has grid-locked the democratic legislative process.

The NRA is used here as an example of corporate actions which are self-serving and selfdealing. A recent investigative Facebook report revealed that a large number of current members of the U.S. Congress had accepted NRA funds. This listing included Senator Dianne Feinstein (D-CA).

“THE NATIONAL RIFLE ASSOCIATION (NRA) since its (1871) inception, has been the premier firearms education organization in the world. But (its) successes would not be possible without the tireless efforts and countless hours of service...nearly five million members have given to champion Second Amendment rights and support NRA programs.

As former Clinton spokesman George Stephanopoulos said, "Let me make one small vote for the NRA. They're good citizens.

They call their congressmen. They write. They vote. They contribute.

And they get what they want over time."

What is not reported is the NRA's influence in having the U.S. Congress pass legislation which prohibits research which would establish the impact of too many guns being easily available in a typical American community. Today, for every hundred residents, 89 guns exist in the community.

Allegedly, what is also suppressed is the volume of weapons manufactured in America which end up being exported.

Four student leaders met,

organized the 'NEVER AGAIN MOVEMENT', decided to accept every speaking engagement and media interview proposed. During the MSG High School shooting rampage, David Hogg, an aspiring journalism major had interviewed fellow students; took photos; and made videos which went viral on the internet. This teenage student group was very adept and familiar with the instant connections possible using their smart phones. They were used to getting answers NOW, NOT WEEKS OR MONTHS LATER! Emma Gonzalez's statements went viral. She pointed out that adequate educational funds were not budgeted annually, however, funds ($400 million) were immediately allocated to train teacher to use guns. “Adults need to decide if our lives are worth more than 'gun profits'. Really?” (Source: Sixty Minutes, NBC TV5, 03.18.2018).

NRA spokespersons at first were silent, then continued to suggest that teachers be armed; and armed police be assigned to protect schools. Congress members made their statements without ever referring to 'guns'; they will be asked to outlaw automatic military weapons and high capacity magazines.

These highly motivated student leaders created national partnerships, and 'student walk-outs' of 17-minute duration (one minute per victim) at schools nationwide which happened on 03.14.2018.

During this effort, they moti-

vated Florida's legislature to enact legislation which required a gun purchaser to be 21 years old; required a 3-day waiting period; and funds for mental/behavioral health assessments. All these had been successfully stymied by the NRA for 20 years.

A very important strategic decision was to retain full control of the 'NEVER AGAIN MOVEMENT'. All offers of 'supportive funds' were rejected because “once they get in, it's over! NAM is ours!”

The NRA has done a lot of good in this nation by emphasizing gun safety programs. Their initial goals were good for both this nation and NRA. We cannot ignore the reality that personal side arms have Second Amendment protection and 'military weaponry' belongs in military and law enforcement organizations.

An important challenge facing all humanity is to reach new accords reducing the large allocation of resources to implements of war and national security. All this can be achieved by doing what these teenagers have done: They chose not to remain stoic and silent; they chose to speak up directly with integrity, facts, and resolve.

They are using their logical eloquence to motivate change and achieve by challenging establishment values. They are an inspiration which are hopeful and evolutionary. We need to be copycats. They took on the NRA and defeated it in Florida! They will now go on to the U.S. Congress.

LA PRIMAVERA DE LA VIDA Agustina Plá La Red Hispana

Es un hecho incontrovertible que las comunidades de color padecen un impacto desproporcional por la propagación del Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH), pero hay buenas noticias que reportar conforme conmemoramos este 20 de marzo el Día Nacional de Concientización del VIH/SIDA entre las comunidades nativas (NNHAAD) Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) estiman que casi 40,000 indios nativos americanos y de Alaska han sido diagnosticados con el VIH, de los cuales un 73% son hombres y un 26% mujeres, lo que representa un reto sanitario y cultural toda vez que existen más de 560 tribus nativas reconocidas que hablan más de 170 idiomas.

Para complicar este panorama, la población nativa sufre de problemas como la pobreza, el estigma relacionado con las relaciones homosexuales y altos niveles de alcoholismo y abuso de sustancias, que de acuerdo con

expertos son factores contribuyentes no sólo el contagio, sino que dificultan la prevención y el tratamiento.

Pero lo que es novedad y de lo que todo el mundo está hablando es de una nueva pastilla que surge con el fin de prevenir el contagio del SIDA, llamada por algunos “la pastilla del día antes”.

Se trata de la PrEP (profilaxis preexposición) y consiste en que las personas sin VIH que van a tener una relación sexual de riesgo tomen la medicación antes de la relación sexual para evitar la infección.

Algunos estudios científicos han demostrado que, si una persona no infectada por el VIH toma dos medicamentos antirretrovirales antes de tener una relación sexual con una persona infectada, las posibilidades de infectarse por el VIH disminuyen hasta un 90%.

El único fármaco aprobado hasta la fecha es Truvada, que combina dos medicamentos en uno. Es importante asegurarse de que no se haya infectado con el VIH recientemente

al comenzar a tomar la PrEP. Truvada no está diseñado para ser tomado por sí solo para tratar al VIH, por lo que al utilizar Truvada como PrEP, si usted ya tiene VIH, significa que no está recibiendo un tratamiento óptimo para suprimir al virus.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda ofrecer la PrEP oral diaria a las personas con riesgo "sustancial" de adquirir la infección y que pertenezcan a grupos poblacionales con incidencias altas del VIH, pero siempre lo recomienda junto a otras medidas preventivas como la promoción del uso del preservativo, para evitar otras infecciones de transmisión sexual, con acceso al diagnóstico precoz y tratamiento antirretroviral universal.

Pero se debe descartar que se tenga la infección por VIH. Además, se acude a revisiones trimestrales para controlar las ITS (infecciones de transmisión sexual) y los efectos secundarios que la toma de los antirretrovirales pueda ocasionar.

“La información claramente demuestra que Truvada como profilaxis previa a la exposición es efectiva al reducir el riesgo de contraer el VIH a través de la exposición sexual”, dijo la doctora Connie Celum, profesora de Salud Global y Medicina en la Universidad de Washington, e investigadora principal en la prueba PrEP. “Es emocionante considerar el impacto potencial de esta nueva herramienta para prevenir el VIH, la cual puede contribuir a reducir significativamente nuevos contagios de VIH al utilizarse como una estrategia combinada para prevenir la enfermedad.

En muchas culturas el inicio de la primera es un momento de celebración del ciclo de la vida. Es importante estar informado y consultar con proveedores de salud sobre este nuevo avance de la ciencia médica, para ayudar a frenar el desproporcional impacto del VIH entre nuestras comunidades.

Para más información visita www.laredhispana.com.

4

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HOW APPS, QUIZZES AND DATA WAS USED TO INFLUENCE VOTERS

infiltrates the online community and expands but with no branding – so it’s unattributable, untrackable.”

The tactics used by Cambridge Analytica involved several methods which included harvesting Facebook data through the use of a personality quiz and app on the site which would ask for permissions before allowing a user to use the app or participate in the quiz.

The quiz would need a certain amount of personal Facebook information in order to be accessible. By agreeing, a user also gave the app, and by proxy Cambridge Analytica, access to information about one's habits and those of their Facebook friends.

Photo Credit: Pixabay

Arturo Hilario El Observador With a few hidden camera videos British data firm Cambridge Analytica and social media website Facebook took a beating, in both their reputations and in Facebook’s case, a dip in their stock value.

On March 20th British Channel 4 News ran a report in which they disseminated their findings of several undercover interactions with Cambridge Analytica, whose CEO Alexander Nix was filmed talking about their methods in acquiring data and how they used it to assist in political campaigning.

The data was taken from 50 million Facebook users through means that are possibly illegal, and without the users’ knowledge.

The interviews with employees of Cambridge Analytica were secretly filmed between November 2017 and January 2018 by an undercover journalist posing as a fixer for wealthy clients wanting assistance in getting certain candidates elected in Sri Lanka.

The most scandalous revelations were Nix and other employees of the firm relaying how they could bribe, blackmail and ensnare would-be opponents for a potential client. In the video they refer to the tactic of bringing women to opponents and getting information in that manner.

Since the revelations from the video, Cambridge Analytica has suspended

Nix indefinitely. A statement from them said, "Mr. Nix's recent comments secretly recorded by Channel 4 and other allegations do not represent the values or operations of the firm and his suspension reflects the seriousness with which we view this violation."

In the Channel 4 News undercover footage it was revealed by the data firm’s CEO that he believes Cambridge Analytica’s data and action plans were pivotal to the win by President Trump.

Heads of the company said they had “ran all the digital campaign, the television campaign and our data informed all the strategy” for Donald Trump, including coming up with advertising campaigns and phrases that continue to be used by the President and his supporters, including the “crooked Hillary” trope.

The big takeaway from this reveal is that Facebook was used to take 50 million users’ information and this information was then used to strategize how to change the perception of the candidates and narrative of the 2016 US presidential elections through targeted advertisements and social media campaigns pushing certain narratives.

Now, what does all this mean in the case of privacy, data mining and whether or not what they did is illegal?

“We have a basic responsibility to protect people’s data, if we can't do that, we don't deserve to serve people,” said Facebook CEO Mark Zuckerberg in an interview after the Cambridge

MARCH 23- 29, 2018 Analytica story broke. In the interview with CNN he apologized for his website allowing people’s information to be used to assist in political campaigns and said he would cooperate with congress to help in their investigation.

He reiterated that years ago the potential for great ideas to be possible with the use of Facebook’s data was at first something idealistic to the company, and that along with nativity led to developers with shadier purposes to be able to take advantage.

Facebook also announced they would be conducting their own probe of the timeline of events and Cambridge Analytica’s actions.

If in the digital cloud there exists information on your location, your likes and dislikes, who your family and your friends are too, there needs to be security as with banking or personal documents.

With the push to the cloud-based data portability, it is imperative that another data dump like the one that helped Cambridge Analytica guide where to campaign and how to target audiences on social media be transparent, and most importantly, with willing participants.

People should know when they are part of a large-scale effort to influence an election, something that lies in social media companies’ responsibilities.

Among the findings of this investigation, it was revealed that: In the case of the Trump campaign, Cambridge Analytica used the data and information to push positive ads and news about Trump while also using proxy organizations to spread misinformation through social media.

An employee of Analytica was filmed saying, “Sometimes you can use proxy organisations who are already there. You feed them. They are civil society organisations.. Charities or activist groups, and we use them – feed them the material and they do the work… we just put information into the bloodstream to the internet and then watch it grow, give it a little push every now and again over time to watch it take shape. And so this stuff

ON THE GO? Read us online! visit el-observador.com to download our editions.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

TAX SEASON TIPS

Photo Credit: Pixabay

Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

Are you prepared for April 17? Although it feels like 2018 just started, your taxes are due next month! Taxes can be confusing and overwhelming, but your BBB is here to help. You have a few options when it comes to filing: you can fill out your paperwork yourself by hand, use an online program, or hire a tax professional.

Whichever method you choose, it’s important to do your research. Your taxes contain a plethora of personal information that identity thieves and scammers would love to get their hands on.

Make sure to practice smart cybersecurity and avoid tax scams.

The following BBB tips will help you file your taxes like a pro: • Finding a tax preparer. It’s important to work with a tax professional that you can trust.

In 2017, consumers nationwide filed around 2,200 complaints with BBB against tax return preparation companies. Common complaints allege companies filling out returns incorrectly, as well consumers being overcharged for services. Find a trustworthy BBB Accredited tax preparer near you at bbb.org. If you haven’t worked with a professional before, you may want start meeting with multiple preparers to choose the right one for you. Schedule appointments now, as calendars fill up quickly during tax season.

• Going online. Thinking of filing online?

There are quite a few websites to choose from. Consumers nationwide filed dozens of complaints against tax software businesses with BBB in 2017. Complaints include malfunctioning software and misleading advertising. If the website advertises “free” filing, make sure to read the fine print. You may be charged for extras like filing both your state and federal returns, inputting different forms, or itemizing your deductions. You can easily research businesses online at bbb.org. Look at their BBB Rating, Customer Reviews, and complaint history to get the full picture.

• Cybersecurity. Ensure that any website you’re using is legitimate and secure. Look for the “https:” and other trust marks, and read the privacy policy. Make sure your computer’s antivirus, anti-spyware and anti-malware software is up-to-date and running. If you’re filing online, only file from secure computers. Never use public Wi-Fi to enter personal or log-in information. When creating an account on a tax filing website, use a long and strong password –

BUSINESS

5

you don’t want anyone else to be able to get in!

• Organize your paperwork. Organize your receipts, necessary forms (including W-2s and 1099s), and proof of charitable contributions, and keep everything in one place. Determine whether you’re missing any necessary forms, and reach out to the appropriate organizations as soon as possible to ensure that you’ll receive them on time. Figure out if you’ll take the standard deduction or if you’ll exceed it. All of this information is important to have on hand when filing your taxes online or meeting with a professional. You can find all necessary forms on the IRS’ website, IRS.gov, under “Forms and Instructions”.

• Watch out for scams. Tax scams were BBB’s #1 scam in both 2015 and 2016. BBB saw around a 60% decrease in tax scam reports from 2016 to 2017, but consumers nationwide still reported more than 3,100 of them to BBB Scam Tracker (bbb.org/scamtracker). Watch out for any unsolicited or suspicious phone calls, emails, or other contact from the “IRS”. The IRS won’t initiate contact with you over phone, social media, or email. Watch out for official-looking communications claiming to be able to greatly reduce your tax liability or get you a too-goodto-be-true refund. Always do your research when finding a tax preparer and be cautious of who you deal with, who’s receiving your personal or financial information, and what’s being done on your behalf.

You can reach your BBB at info@bbbemail.org or (510) 844-2000, or by visiting bbb.org.

6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MES DEL CÁNCER COLORRECTAL: HAY UN MODO FÁCIL DE HACERSE EL EXAMEN

Eric Tegethoff/Alfonso LópezCollada Public News Ser vice El cáncer colorrectal es la segunda causa de muertes por cáncer en el país, pero una tercera parte de las personas que deberían ser examinadas no lo ha sido.

La gente puede usar un “kit ” en casa, conocido como FIT, que representa un método alternativo a las colonoscopías.

Los doctores sugieren que la gente de 50 años y más se examine. Hay dos opciones: una es la colonoscopía cada 10 años; la otra se conoce como examen FIT, una vez al año.

Los especialistas analizan muestras de sangre en las heces, un posible indicador de cáncer. Jen Cour y, especialista en mejoramiento de la calidad en CareOregon, dice que mucha gente prefiere el examen FIT. Es una prueba que puede hacérsela la persona misma en casa.

“Lo mejor de las pruebas de detección de cáncer colorrectal es que realmente salvan vidas. La super vivencia es del 93 por ciento si lo detectas en la Fase 1, y 8 por ciento si lo detectas en la Fase 4.”

La gente que tiene historial familiar de cáncer colorrectal

debería consultar a sus médicos, porque hay un alto riesgo de ese padecimiento.

La población afro-americana, los estadounidenses nativos y los alaskeños nativos también están en un alto riesgo y debieran comenzar a examinarse a partir de los 45 años.

Cour y dice que CareOregon ayuda a las clínicas a que aumenten su cantidad de exámenes.

“Una de las cosas que estamos haciendo es enviar por correo exámenes FIT a quienes vayan retrasados. Se hacen el examen en casa y lo mandan a su médico personal. Hemos tenido excelente respuesta con sólo enviar por correo exámenes FIT a la gente.

30 por ciento de quienes les hemos enviado el examen lo responden y se lo mandan a su médico.”

Los médicos dicen que la gente puede reducir su riesgo de cáncer colorrectal activándose, con una alimentación saludable, no fumando y perdiendo peso.

Se sabe que tomar todos los días una dosis baja de aspirina reduce la formación de pólipos, un indicador de este cáncer, pero antes de usarlo se debe consultar este recurso con su médico de cabecera.

Los pólipos son indicativos de un alto riesgo de cáncer colorrectal. Photo Credit: Blausen Medical Communications, Inc./Wikimedia

MARCH 23- 29, 2018

JESUCRISTO, LA RESURRECCIÓN, LA VERDAD Y LA VIDA

el tan famoso día del juicio final. Muchas corrientes evangélicas, predicen que estamos viviendo en tiempos de tribulación y que la segunda venida de Jesucristo al mundo, puede estar más cerca de lo que imaginamos. Muchos de los creyentes afirman que existe un antes y un después en la vida de las personas que acuden a Jesucristo. Marlon López, un comerciante, nos relató que hubo un lapso en su vida, que todo era un caos, enfermaba con frecuencia, no tenía suerte en el trabajo y el amor, simplemente no existía en su vida.

“Un buen día, un conocido me recomendó rezar e invocar el poder sanador de Jesucristo, y desde ese momento, todo comenzó a cambiar para bien y por mi bien. Jesucristo no quiere tener fanáticos quiere tener creyentes sensatos, señaló, Marlon”.

Grandes artistas han interpretado canciones en honor a Jesucristo, uno de los más memorables es Roberto Carlos, quien popularizó décadas atrás en portugués y en español, la canción “Jesús Cristo, eu estou aquí, Jesucristo, yo estoy aquí.”. No importa los problemas que ahora esté enfrentando, ni los padecimientos que tenga, o si no encuentra la salida a sus preocupaciones; invoque con mucha fe, el poder sanador de Jesucristo, él obrará milagros en su vida y sanará su corazón de angustias, pesares y sufrimientos. Jesucristo, es la resurrección, la verdad y la vida.

Photo Credit: Pixabay

Mario Jiménez Castillo El Observador

Estamos iniciando una de las épocas más espirituales del año, la semana santa, semana que conmemora la vida, pasión, muerte y resurrección de Jesucristo, el Santo fuerte, el Santo inmortal. Un personaje que cambió definitivamente el rumbo de la historia del mundo, por él, se celebra, la navidad, la semana santa y la cuaresma por ejemplo. Él es la base sólida del cristianismo. Durante esta época, millones de creyentes acuden a misa, a cultos evangélicos y a servicios espirituales en honor al hijo de Dios. La historia de Jesucristo, según las sagradas escrituras, es misteriosa, se conoce de él, parte de sus vivencias desde su nacimiento hasta la edad de doce años, de esa edad hasta los treinta años, su vida es un enigma, lleno de superstición, especulaciones y teorías. A la edad de treinta años, comenzó a evangelizar a la gente, no escogía reyes ni príncipes ni gente rica como sus seguidores, mucho

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

Oración al Sagrado Corazón de Jesús

Señor Jesucristo, clamando por tu remedio y creyendo con fe en ti.

Dirige todos nuestros negocios hacia el bien y da felicidad a esta casa y quede permanente en ella, y así como el venir al mundo lo santificaste todo, y al ir a casa de Zacarías les llenaste de bendiciones con tu presencia corporal, asimismo bendice y santifica esta casa, para que sus habitantes honrados con tu bendición, se alegren, te sirvan contentos y conozcan a ti, Sagrado Corazón de Jesús, como único Salvador.

Por ti que vives y reinas en el cielo con el Padre y el Espíritu Santo.

Aviso de Reunión Pública El Auditor General (AG) independiente de VTA invita al público a asistir a una reunión informal para obtener información sobre las funciones del AG y sobre el proceso de auditoría en VTA y proporcionar comentarios acerca de proyectos del AG en el futuro.

Este foro incluirá: (1) una breve presentación sobre los riesgos de VTA y los proyectos del AG, y (2) una discusión y la oportunidad del público para hacer preguntas y dar sus comentarios sobre futuros proyectos potenciales del AG u otros tópicos de interés.

se le criticaba por reunirse con personas que tenían vicios o mala reputación, eran ovejas descarriadas que él sanaba espiritualmente. En varios pasajes bíblicos, como en el Evangelio según San Lucas, se relatan episodios en los que Jesucristo, sanaba a las personas, no solamente de padecimientos físicos, sino también de enfermedades emocionales y mentales y hasta de posesiones demoníacas.

Lourdes González, una fiel creyente de Jesucristo, nos comentó que durante mucho tiempo se sintió perseguida y acosada por un mal espíritu, veía sombras, siluetas oscuras y escuchaba ruidos perturbadores, ella recuerda que fue una etapa muy difícil que no podía superar, hasta que entregó su vida al poder del Sagrado Corazón de Jesús. Él escucha a los fieles creyentes, les perdona sus faltas y les brinda una oportunidad para ser felices, nos comentó, Lourdes.

Miércoles, 28 de marzo de 2018, 7:00 p.m.

Salón 157 County Government Center (Centro Gubernamental del Condado) 70 West Hedding Street, San José, CA (A este lugar se puede llegar utilizando el tranvía y las Líneas de Autobuses 61, 62, 66 y 181 de VTA.) El AG de VTA ayuda a la Junta Directiva a supervisar los riesgos y controles relacionados con la preparación de informes financieros, integridad financiera, actividades del programa, reputación y percepción pública de la organización. El AG es seleccionado por la Junta Directiva y reporta directamente a dicha junta.

Según las profecías del libro del Apocalipsis y otras predicciones, en esta era, Jesucristo volverá a vivir en la Tierra, vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos

A finales de 2017, el AG concluyó su evaluación de riesgos de alto nivel en relación con los riesgos importantes, tanto presentes como futuros, en materia financiera, comercial y de la reputación de VTA. Se les dió prioridad a los riesgos auditables y se desarrollaron varios proyectos potenciales. El AG solicita comentarios por parte del público acerca de estas y otras evaluaciones potencialmente necesarias. Una vez que los comentarios hayan sido recibidos, el AG le comunicará a la Junta su recomendación final acerca de cuáles proyectos deberán ser añadidos a los planes de trabajo tanto presentes como futuros y cuáles programas de los proyectos actuales deberán ser ajustados.

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes para Cocina y Baño 50% de descuento •Pisos de Madera, Laminados, y Azulejos desde .59¢ per sq. ft.

•Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299/set • Granito y Quarzo $99 • Fregaderos y Campanas de Cocina from desde $72

La Junta Directiva de VTA tomará en consideración los cambios recomendados por el AG durante su reunión del 5 de abril de 2018.

$99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

Amén.

EONEWS ONLINE

facebook.com/ eonewssj

twitter.com/ eonews

instagram.com/ eonews

Si desea obtener información adicional, sírvase visitar vta.org o póngase en contacto con el Auditor General de VTA en auditor.general@vta.org o llamando al (408) 321-7045.

1803-1522

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

www.vta.org • (408) 321-2300 TTY: (408) 321-2330

7

YouTube.com

8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HOLY WEEK 2018

MARCH 23- 29, 2018

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PRESTRENO DE

Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es visitar

www.gofobo.com y poner el código

SHERLOCKOBSERVADOR para descargar tus boletos.

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra.

Cada boleto admite el ingreso de dos personas.

Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada PG por la MPAA por los siguientes motivos: algún humor grosero y sugestivo.

Patrick J. McGrath, Bishop of San Jose. Photo Credit: Diocese of San Jose

Dear Brothers and Sisters,

This Holy Week finds the Church once more with the Lord – entering Jerusalem, in the Upper Room, at Gethsemane, along the Way of the Cross, at Calvary and, very early in the morning, at the empty tomb.

We are invited these days to make the Lord’s journey our own, to be with Him and the disciples all along His way.

Looking to them, upon whom Jesus established the Church, we see in the Twelve a ragtag group who would not be too different from us. As close as they were to Jesus, the disciples did not understand what was happening or the import of those events.

As He washed their feet and shared with them the bread and wine that was His Body and Blood, they could not yet grasp the work that God was accomplishing in their midst. As they fled from his side, fearful of those who had arrested and tortured the Lord, little did they understand. The Cross seemed to them to be the ultimate defeat of the One they had hoped was the Messiah.

Even in sight of the empty tomb and His appearance in the garden, the Upper Room and along the road to Emmaus, the disciples were, as Jesus declared, “foolish” and “slow of heart to believe.”

Yet these were the very same architects of the faith that has been handed down to us from generation to generation.

They came to believe and to understand not only the events that occurred, but also

¡ EN CINES EL 23 DE MARZO!

the Lord’s words. And we are recipients of that same faith and the Christian #SherlockGnomes /SherlockGnomes life that continues to be inspired by the mystery of the Resurrection. We know that Christ died and that He rose from SAN JOSE EL OBSERVADOR the dead, never more to die.

The Lord Jesus invites us this Holy Week to enter into the mystery of His Dying and Rising, as taught by Saint Paul to Timothy: “This saying is trustworthy: If we have died with him, we shall also live with him (2 Timothy 2:11).

AD SIZE: 5.10" x 5.75"

@SherlockGnomes

@SherlockGnomes

4422-1 MARCH 8, 2018 3:53 PM Sherlock Gnomes_El Observador_1

TE INVITA A TI Y UN ACOMPAÑANTE AL PREESTRENO DE

Easter for us, then, is filled with a hope that cannot be diminished, no matter the injustices that many still experience, the lack of love, compassion and mercy in our world, still manifested in poverty, violence, war, terrorism and even the death of the innocent. Yet in the face of all of the tragedies that beset humanity in this Twenty-First Century and all of the personal defeats that we have experienced, we know, by our faith, that Christ has vanquished sin and death and shares with us newness of life.

EL 4 DE ABRIL EN SAN JOSE

PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO SÓLO TIENES QUE REGISTRARSE EN: EL-OBSERVADOR.COM

My prayer for you this week is that each of us may be the radiant face of Christ, for He has promised that he will always be with us, to give us hope and to call each of us to rise with Him. With every best wish and kind regard, I remain, Sincerely yours,

NO ES NECESARIO COMPRAR. Hasta agotar existencias. El premio no puede ser intercambiado, sustituido o transferido en parte o por completo. Sólo serán válidos para participar en el sorteo los cupones que estén completos. No se aceptan copias, solo originales. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. Universal Pictures, Allied Hispanic, El Observador y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la inscripción. LOS ASIENTOS SE LIMITAN, ASÍ QUE LLEGA TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIÓN.

Patrick J. McGrath Bishop of San Jose

¡ EN CINES EL 6 DE ABRIL! BlockersMovie.coM

El Observador

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

COMMUNITY

SEMANA SANTA 2018

Patrick J. McGrath, Bishop of San Jose. Photo Credit: Diocese of San Jose

Queridos hermanos y hermanas,

Está Semana Santa, se encuentra la Iglesia una vez más con el Señor, entrando en Jerusalén, en el Cenáculo, en Getsemaní, a lo largo del Camino de la Cruz, en el Calvario y, muy temprano en la mañana, en la tumba vacía.

En estos días estamos invitados a hacer nuestro el viaje del Señor, a estar con Él y los discípulos a lo largo de su camino. Mirando a ellos, sobre quienes Jesús estableció la Iglesia, vemos en los doce un grupo variopinto que no sería muy diferente de nosotros. Tan cerca como estaban de Jesús, los discípulos no entendían lo que estaba sucediendo o la importancia de esos eventos.

Mientras lavaba sus pies y compartía con ellos el pan y el vino que era su cuerpo y su sangre, todavía no podían comprender el trabajo que Dios estaba realizando en medio de ellos. Mientras huían de su lado, temerosos de los que habían arrestado y torturado al Señor, poco entendieron. La Cruz les pareció la última derrota del uno que ellos esperaban fuera el Mesías.

Incluso a la vista de la tumba vacía y su aparición en el jardín, en el Cenáculo y en el camino a Emaús, los discípulos eran, como Jesús declaró, "necios" y "qué lentos son sus corazones para creer". Sin embargo, estos eran los mismos arquitectos de la fe que nos ha sido transmitida de generación en generación.

Llegaron a creer y comprender no solo los eventos que ocurrieron, sino también las palabras del Señor. Y somos receptores de esa misma fe y de la vida cristiana que

continúa inspirada por el misterio de la Resurrección. Sabemos que Cristo murió y que resucitó de entre los muertos, para morir jamás.

El Señor Jesús nos invita en esta Semana Santa a entrar en el misterio de Su muerte y resurrección, como lo enseñó San Pablo a Timoteo. Esta palabra es digna de confianza.

“Si hemos muerto con él, también viviremos con él" (2 Timoteo 2: 11).

La Pascua para nosotros, entonces, está llena de una esperanza que no puede ser disminuida, sin importar las injusticias que muchos aún experimentan, la falta de amor, compasión y misericordia en nuestro mundo, todavía se manifiesta en la pobreza, la violencia, la guerra, el terrorismo e incluso en la muerte de inocentes. Sin embargo, frente a todas las tragedias que aquejan a la humanidad en este siglo XXI y todas las derrotas personales que hemos experimentado, sabemos, por nuestra fe, que Cristo ha vencido al pecado y la muerte y comparte con nosotros la novedad de la vida.

9

Make the Smart Move!

Open a CEFCU® Checking account today!

When you open a Checking account between now and June 30, 2018, you may qualify for a special offer, PLUS other money-saving options, including: • A free Debit Card • Free ATMs* • And, free mobile and online account access.

Make the smart move to a CEFCU Checking account today. Visit cefcu.com/newcheck for more details.

Mi oración para ustedes esta semana, es, que cada uno de nosotros sea el rostro radiante de Cristo, porque ha prometido que siempre estará con nosotros, para darnos esperanza y para llamar a cada uno de nosotros a resucitar con él.

Con mis mejores deseos y bendiciones.

Sinceramente de ustedes,

Patrick J. McGrath Obispo de San José

*Complete list of locations is available at cefcu.com/locations. There is a $1 service fee for transactions on non-CEFCU Money Center 24® and non-CO-OP® ATMs. The ATM owner may also charge a fee. Refer to CEFCU Fee Schedule for International ATM fees.

Federally Insured

by NCUA Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated.

10

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23- 29, 2018

M I L P I TA S

SAN JO

St. Elizabeth

Five Wound Nationa

750 Sequoia Dr. • 408.262.8100 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish/Vietnamese 11 pm Vietnamese Easter Mass Easter Sunday 7 am Tagalog 12:30 pm Spanish 8 am English 3:30 pm Vietnamese 9:30 am English 6 pm English 11 am English

St. John the Baptist

279 S. Main St. • 408.262.2546 Easter Vigil: 8 pm English Easter Sunday 5:30 am Tagalog (Church & Pavalkis Hall) 6 am English 12:30 pm English 7:30 am English (Church & Pavalkis Hall) 9 am English 7 pm English 10:45 am English

MORGAN HILL St. Catherine of Alexandria 17400 Peak Ave. • 408.779.3959

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7:15 am English 10:30 am English 8:45 am English 12:15 pm Spanish

M O U N TA I N V I E W St. Athanasius

160 N. Rengstorff Ave. • 650.961.8600 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 8 am English 11:15 am English 9:30 am Spanish 1 pm Spanish

Happy Easter

from the Diocese

St. Joseph

582 Hope St. • 650.967.3831 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish/Tamil Easter Sunday 7 am English 11:30 am English 8:30 am English 1 pm Spanish 10 am English

of San José!

You are invited to rejoice this Easter at a Catholic Church near you.

For Holy Thursday, Good Friday, and updates: www.dsj.org/easter A LV I S O Our Lady Star Of The Sea

St. Nicholas

Easter Vigil: 8:30 pm English (St. William) Easter Sunday 8 am English 10:45 am English 9:15 am English 12:15 pm English

CAMPBELL

St. Simon

St. Lucy

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7 am English (Church) 1:00 pm Spanish (Church) 9 am English (Church) 1:15 pm Spanish (Gym) 9:15 am English (Gym) 6 pm English (Church) 11 am English (Church) 7:30 pm Spanish (Church) 11:15 am English (Gym)

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8 am English (Church) 11 am English 9:30 am English (Church & Hall) (Church & Hall)

GILROY St. Mary

Our Lady of the Rosary • 3233 Cowper St. Easter Sunday: 9 am Spanish, 10:30 am English

1860 Grant Ave. • 650.967.8311

2350 Winchester Blvd. • 408.378.2464

St. Joseph of Cupertino

Easter Vigil: 10 pm Latin (Latin/Gregorian) Easter Sunday 7:30 am English 12 pm 8:45 am English (Latin/Gregorian) 10:30 am English

473 Lincoln Ave. • 650.948.2158

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7 am English 10 am Spanish 8:30 am Spanish 11:30 am English

10110 N. DeAnza Blvd. • 408.252.7653

751 Waverley St. • 650.494.2496

L O S A LTO S

1385 Michigan Ave. • 408.263.2121

C U P E RT I N O

PA L O A LTO St. Thomas Aquinas

St. Albert the Great • 1095 Channing Ave.

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11:15 am English 9 am English

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday: 9 am English

SAN JOSE Cathedral Basilica of St. Joseph

St. William

80 S. Market St. • 408.283.8100

611 S. El Monte Ave. • 650.559.2080

Easter Vigil: 8 pm English/Spanish Easter Sunday 8:30 am English 11:30 am English 10 am Spanish 1 pm Spanish

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 11:15 am English

L O S G ATO S St. Mary of the Immaculate Conception 219 Bean Ave. • 408.354.3726

Easter Vigil: 8:15 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11:15 am English 9 am English

Christ the King

5284 Monterey Rd. • 408.362.9958 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish/Vietnamese Easter Sunday 8:15 am Spanish 4:30 pm Vietnamese 10:15 am English 7 pm Spanish 1 pm Spanish

11 First St. • 408.847.5151 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7 am English 1 pm Spanish 9 am Spanish 5 pm English 11 am English 7 pm Spanish

He is Risen!

Church of the Transfiguration 4325 Jarvis Ave. • 408.264.3600

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 12:15 pm English/Arabic 10:30 am English

1375 E. Santa Cla

Easter Vigil: 8:30 p Easte 7:30 am English 9:00 am English

Holy

580 E. Jackson

Easter Vigil: 8 pm Easte 8 am English 9:30 am Spanish 11:30 am English

Holy

4848 Pearl Av

Easter Vigil: Easte 6 am English 8 am English

Holy Kore

1523 McLaughlin

Easter Vigi Easte 8 am Korean 9:30 am English 11 am Korean

Holy

1200 Redmond

Easter Vigil: Easte 7:30 am English (Church 9:30 am English (Church & Gym)

Immaculate Hea

(Five Wounds) 13

Easter Vig Easter Sunday 12:30 pm Sung High M

Most H

2940 Nassau

Easter Vigil: 8 pm Easte 5 am Tagalog 8 am English 9:30 am English 11 am Spanish

Our Lady o

2020 E. San Anton

Easter Vigil: 8:30 Easte 7:45 am Spanish 9:30pm English

Our Lady

389 E. Santa Cla

East • Flanagan Hall (in St. Pa 8 pm Vietnamese, 10 p Baptisms • Silver Creek High Schoo • Vietnamese Cultural Ce 10 pm Vietnamese • St. Frances Cabrini: 11:3 • St. Victor: 11:30 pm Vie Easte • Flanagan Hall (in St. Pa 7:30 am Vietnamese, 9 10:30 am English, 12 p 4 pm Vietnamese, 5:30 7 pm Spanish, 8:30 pm Young Adult Mass • Vietnamese Cultural Ce 9 am Vietnamese • Silver Creek High Schoo • St. John the Baptist: 4:4 • Holy Family Church: 5 • St. Victor: 7 pm Vietna

OSE

( C O N T. )

ds Portuguese al Church

ara St. • 408.292.2123

pm English/Portuguese er Sunday 10:30 am Portuguese 5:30 pm English

ly Cross

n St. • 408.294.2440

English/Spanish/Italian er Sunday 1 pm Italiano 6 pm Spanish

y Family

ve. • 408.265.4040

: 8:30 pm English er Sunday 10 am English 12 pm English

ean Martyrs

n Ave. • 408.564.4947

il: 9 pm Korean er Sunday: 5:30 pm Korean (St. Joseph Church, Mountain View)

ly Spirit

Ave. • 408.997.5100

: 8:30 pm English er Sunday h) 11:30 am English (Church & Gym)

art of Mary Oratory

375 E. Santa Clara St.

gil: 11 pm Latin y: 9:30 am English Mass of the Resurrection

Holy Trinity

Dr. • 408.729.0101

m Multilingual (Church) er Sunday 12:30 pm Tagalog 3:45 pm Vietnamese 6 pm English 7:45 pm Vietnamese

of Guadalupe

nio St. • 408.258.7057

0 pm English/Spanish er Sunday 11 am Spanish 1 pm Spanish

y of La Vang

ara St. • 408.294.8120

ter Vigil atrick School): pm English/Spanish with

ol: 8 pm Vietnamese enter: 8 pm Vietnamese,

30 pm Vietnamese etnamese er Sunday atrick School): 9 am Vietnamese, pm Spanish, 0 pm Vietnamese, m English

enter: 7:30 am Vietnamese,

ol: 10 am Vietnamese 45 pm Vietnamese pm Vietnamese amese

11

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

SAN JOSE

( C O N T. )

Our Lady of Refuge

2165 Lucretia Ave. • 408.715.2278 Easter Vigil 8 pm Gathering time for Easter Vigil Easter Sunday 8 am Vietnamese 5 pm English/ 10 am Spanish Vietnamese 12 pm English 7 pm Spanish

Queen of Apostles

4911 Moorpark Ave. • 408.253.7560 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11 am English 9 am English

Sacred Heart of Jesus

325 Willow St. • 408.292.0146 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7:30 am Spanish 1 pm Spanish 9 am English 5 pm Spanish 11 am Spanish 7 pm Spanish

St. Anthony

20101 McKean Rd. • 408.997.4800 Easter Vigil: 8:15 pm English Easter Sunday 8:30 am English 10:30 am English

St. Brother Albert Chmielowski Polish Mission 10250 Clayton Rd. • 408.251.8490

SAN JOSE

( C O N T. )

St. Leo the Great

88 Race St. • 408.293.3503

2655 Homestead Rd. • 408.296.1193 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 10:30 am English 9 am English 12:15 pm English

St. Maria Goretti

1971 St. Lawrence Dr. • 408.296.3000

Easter Vigil 8 pm English/Spanish/Vietnamese Easter Sunday 6:30 am English 12:30 pm Spanish 8 am Vietnamese 3 pm Vietnamese 9:30 am English 5:30 pm English 11 am English 7:30 pm Spanish

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8 am English 12 pm English 10 am English 1:30 pm Spanish

St. Martin of Tours

200 O’Connor Dr. • 408.294.8953 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 10 am English 8:30 am English 11:30 am English

St. Mary of The Assumption Croatian Mission 901 Lincoln Ave. • 408.279.0279

Easter Vigil: 8 pm Croatian Easter Sunday 9 am English 11 am Croatian

St. Thomas of Canterbury 1522 McCoy Ave. • 408.378.1595

St. Christopher

3108 Sierra Rd. • 408.251.7055

St. Frances Cabrini

15333 Woodard Rd. • 408.879.1120 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8 am English 1 pm Assyrian 9:30 am English 5 pm Vietnamese 11:30 am English

St. Francis of Assisi

5111 San Felipe Rd. • 408.223.1562 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 5:30 am Tagalog & Gathering Hall) 6 am English (Chapel) 12 pm English (Chapel & 7:30 am English (Chapel) Gathering Hall) 8:15 am English (Villages) 1:30 pm Spanish (Chapel) 9 am English (Chapel 4 pm Vietnamese & Gathering Hall) (Chapel) 10:30 am English (Chapel 6 pm English (Chapel)

St. John Vianney

4600 Hyland Ave. • 408.258.7832 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7:30 am English 10:30 am English 9 am English 12 pm Spanish

St. Julie Billiart

366 St. Julie Dr. • 408.629.3030 Easter Vigil: 8 pm English/Spanish Easter Sunday 7:30 am English 9:45 am English 9:30 am English w/ Children’s Choir w/ Sacraments of 11:30 am English Initiation 1 pm Spanish

St. Lawrence the Martyr

2980 Senter Rd. • 408.363.2300

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 11 am English

Easter Vigil: 8 pm English Easter Sunday (Church & Healy Hall) 6:30 am English (Church) 11 am English 8 am English (Church & Healy Hall) (Church & Healy Hall) 12:30 pm English 9:30 am English (Church)

( C O N T. )

St. Justin

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 8 am Spanish 11 am Spanish 9:30 am English 12:30 pm English

Easter Vigil: 8:30 pm Polish Easter Sunday 7 am Polish 10:30 am Polish 9 am English

1576 Curtner Ave. • 408.269.2226

S A N TA C L A R A

St. Victor

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 10:45 am English 8 am English 12:15 pm English 9:15 am English 7 pm Vietnamese

Santa Teresa

794 Calero Ave. • 408.629.7777 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8:30 am English 11:30 am English 10 am English

S A N TA C L A R A Mission Santa Clara de Asis 500 El Camino Real • 408.554.4023

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 11:30 am English

Our Lady of Peace

2800 Mission College Blvd. • 408.988.4585 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 6:15 am Tagalog 2 pm English 7:30 am English 5 pm English 9 am English 6:30 pm Spanish 10:30 am English 8 pm English 12 pm English

St. Clare

941 Lexington St. • 408.248.7786

Easter Vigil 8:30 pm English/Portuguese/Spanish/Chinese Easter Sunday 7:45 am English 1:30 pm Cantonese 9 am English 3 pm Mandarin 10:30 am Portuguese 5:30 pm English 12 pm Spanish

Alleluia!

San Jose Chinese Catholic Mission St. Clare (941 Lexington St.) • 408.983.0211

Easter Vigil 8:30 pm English/Portuguese/Spanish/Chinese (St. Clare Parish) Easter Sunday (St. Clare Parish) 7:45 am English 1:30 pm Cantonese 9 am English 3 pm Mandarin 10:30 am Portuguese 5:30 pm English 12 pm Spanish

S A R ATO G A Church of the Ascension 12033 Miller Ave. • 408.725.3939

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 11 am English 9 am English 5 pm English

Sacred Heart

13716 Saratoga Ave. • 408.867.3634 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11 am English 9 am English

S TA N F O R D Catholic Community at Stanford Stanford Memorial Church • 650.725.0080

Easter Vigil: 8 pm English (Memorial Church) Easter Sunday 10:30 am English (Tresidder Union Oak Room) 4:30 pm English (Memorial Church) 10 pm English (Memorial Church)

S U N N Y VA L E Church of the Resurrection 725 Cascade Dr. • 408.245.5554

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 10 am English 8:30 am English 11:30 am English

St. Cyprian

195 Leota Ave. • 408.739.8506 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 8:30 am English 11:30 am Spanish 10 am English

St. Martin

593 Central Ave. • 408.736.3725 Easter Vigil: 8:30 pm Multilingual Easter Sunday 8 am English 12 pm Spanish 10 am English 5 pm Vietnamese

For updates, visit

W W W. D S J .O R G / E A S T E R

12

CLASSIFIEDS / LEGALS

Dirija su propia aula, y de paso obtenga su credencial para enseñar El programa Camino a la Enseñanza del SFUSD es nuestro programa de acreditación patrocinado por el Distrito Escolar, diseñado con el fin de preparar personas que aspiran a ser maestros para las aulas de San Francisco que más los necesiten.

PRÁCTICA: Domine las destrezas esenciales para enseñar mientras usted dirige su propia aula de tiempo completo.

ASESORÍA: Aprenda a ser exitoso en el SFUSD con la asesoría de un orientador experto.

COMMUNIDAD: Únase a ser un grupo de personas que aspiran a ser maestros en su trayectoria a una nueva carrera en el salón de clase.

Para obtener más información y hacer una solicitud, por favor visite el portal de internet: https://sfpathwaytoteaching.teach ertrack2.org/ FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 640203 The following person(s) is (are) doing business as: NARASOCKS, 1777 Saratoga Ave, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mari Wada, 5010 Carter Ave, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/05/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mari Wada This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/20/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 640203 March 23, 30; April 6, 13,

2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639789 The following person(s) is (are) doing business as: BERRYESSA CHEVRON, 1715 Berryessa Road, San Jose, CA 95133112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lam Bao Corporation, 1715 Berryessa Road, San Jose, CA 95133112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/1989. This filing is a refile of previous file #FBN62304 with changes.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thuong Van Lam Lam Bao Corporation, Vice President Article/Registration # 090-8685-1. Above entity formed in the state of CA This statement was filed

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Fiberglass Fabricator, Assembler, Production Fiberglass parts production, Including, mold preparation and maintenance.

Fabricación de partes de fibra de vidrio. Incluyendo, preparación y mantenimiento de moldes.

No experience necessary, will train Ninguna experiencia necesaria, se entrenara Full Time – Tiempo Completo Salary: $15 - Salario: $15 Stop by or call for an interview Visítanos o llama al (510) 796-1306 para un entrevista J-Cam Fiberglass Laminators Inc. 37444 Sycamore St. Newark, CA. 510-796-1306 with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/08/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639789 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639710 The following person(s) is (are) doing business as: RODRIGUEZ JANITORAL USA, 860 Sobrato Dr Apt A, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Genaro Alexander Rodriguez Sanchez, 860 Sobrato Dr Apt A, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/15/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Genaro Alexander Rodriguez Sanchez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on

3/06/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639710 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639924 The following person(s) is (are) doing business as: BOTANERO, 549 W Julian Street, San Jose, CA 95110, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Francisco D Gutierrez Moncada, 1222 Carrie Lee Way, San Jose, CA 95118.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/13/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Francisco D Gutierrez Moncada This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/13/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder

PETS EXPO VENTAS DE AVES Y PRODUCTOS AL MAYOREO

Miles de aves, Mercancía y suministros a la venta con precios de mayoreo. ¡Compre directamente de los criadores!

Domingo 25 de marzo, 2018 10am-4pm Elks Lodge 38991 Farwell Dr. Fremont, CA. 94536

www.exoticbirdmart.com (916)882-9486

BAY AREA AIR QUALITY MANAGEMENT DISTRICT Job Opportunities Engineers, Inspectors, Environmental Planners, Specialists, Administration, and More.

For more info, visit www.baaqmd.gov/jobs or call (415) 749-4980

By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639924 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639721 The following person(s) is (are) doing business as: NORCAL WATER TRUCKS, 640 N 13th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Christopher Mclaughlin, 640 N 13th Street, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/05/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Christopher Mclaughlin This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/07/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639721 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639859 The following person(s) is (are) doing business as: SAKURA SHOPS, 18824 Loree Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara

County. This business is owned by an: Individual.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Furushiro, 18824 Loree Avenue, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/07/2018.

This filing is a refile of previous file #FBN639715 with changes. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Furushiro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/09/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639859 March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322492 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi Ho Eric Ng. Petitioner(s) Chi Ho Eric Ng has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi Ho Eric Ng to Eric Ng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted

MARCH 23- 29, 2018

Cable Harness & Electro-Mechanical Assemblers Needed Compass Components, Inc. Experience required.

Please submit resumes to HR@ccicms.com Material Handlers & Warehouse Workers Needed Compass Components, Inc. Experience required.

Please submit resumes to HR@ccicms.com on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 29, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325047 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Candice Antonnette Gamboa.

Petitioner(s) Candice Antonnette Gamboa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Candice Antonnette Gamboa to Candice Antonnette Soto. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325024 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nuo Guo Wu. Petitioner(s) Nuo Guo Wu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nuo Guo Wu to Dave Nuo Guo Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324322 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jeong Hui Yoo. Petitioner(s) Jeong Hui Yoo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jeong Hui Yoo to Nayeon Seung Yoo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 06, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325039 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Simone Marie Spencer. Petitioner(s) Simone Marie Spencer has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ethan Sebastian Auer to Ethan Sebastian AuerSpencer.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325046 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Miguel Angel Leal. Petitioner(s) Miguel Angel Leal has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Miguel Angel Leal to Miguel Angel Luna. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the

hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323662 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tai Duc Nguyen. Petitioner(s) Tai Duc Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tai Duc Nguyen to Keven Tai Duc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324757 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Andrew Alexander Pastor. Petitioner(s) Andrew Pastor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andrew Alexander Pastor to Andrew

Alexander Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323965 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maumau Nyambura Gathoga.

Petitioner(s) Maumau Nyambura Gathoga has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maumau Nyambura Gathoga to Nyambura Nyathira Gathoga. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322259 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karl

Johnisee. Petitioner(s) Karl Johnisee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karl Joseph Johnisee to Karl Joseph Mann.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322262 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Douglas Johnisee.

Petitioner(s) Douglas Johnisee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Douglas Anthony Johnisee to Douglas Anthony Mann.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME

NO. 18CV325165 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Emily Kyeongmi Bahn and Junhan Lee. Petitioner(s) Emily Kyeongmi Bahn and Junhan Lee have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Joshua Jooseung Lee to Joshua Jooseung Bahn b. Kyeongmi Ban to Emily Kyeongmi Bahn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/26/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): Residential Funding Company, LLC FKA Residential Funding Corporation; Executive Trustee Services, LLC dba ETS Services, LLC; Does 1 through 25

YOU ARE BEING SUED

BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): MIGUEL Z. LOPEZ CASE NUMBER (NÚMERO DE CASO) 18CV322562 NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below.

You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or

phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (w w w.lawhelpcalifornia. org), the California Courts Online Self-Help Center (w w w.c our tinfo.c a.gov/ selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación.

Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante.

Una carta o llamada telefónica no lo protegen.

Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta.

Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes

CLASSIFIEDS / LEGALS California (www.sucorteca. gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia.

Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (w w w.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso.

Case Number (Número de caso): 18CV322562 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): Superior Court of California, County of Santa Clara – Old Courthouse 161 North First Street, San Jose, California 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Richard F Ingle, Esq., 500 N. State College Blvd., Suite 1100, Orange, CA 92868; (714) 213-1548

13

Date (Fecha): 1/30/2018 10:16 AM Clerk of Court.

Clerk by (Secretario) A. Hwang Deputy (Adjunto) SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA – OLD COURTHOUSE COMPLAINT FOR QUIET TITLE [Unlimited Civil Action] Trial: None Set. Case No. 18CV322562 Richard F. Ingle, Esq. (SBN 231345) INGLE LAW OFFICE 500 N. State College., Blvd., Suite 1100 Orange, California 92868 Telephone: (714) 213-1548 Attorney for Miguel Lopez MIGUEL Z. LOPEZ, Plaintiff, vs.

RESIDENTIAL FUNDING COMPANY, LLC FKA RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION EXECUTIVE TRUSTEE SERVICES LLC DBA ETS SERVICES, LLC; DOES 1 through 25, Defendants.

COMES NOW Plaintiff Miguel Z. Lopez and alleges the following on information and belief: PARTIES 1. At all times relevant to this civil action, Plaintiff Miguel Z. Lopez is, and was, a person residing in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

2. Defendant RESIDENTIAL FUNDING COMPANY, LLC FKA RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION (hereinafter, RESIDENTIAL FUNDING) was registered as an LLC in the State of California, however, it no longer has power, rights, or privileges to do business in the State of California. On June 9 2014, RESIDENTIAL FUNDING’S Certificate of Registration was cancelled and its powers, rights and privileges ceased to exist in California.

3. Defendant EXECUTIVE TRUSTEE SERVICES, LLC DBA ETS SERVICES, LLC (hereinafter, ETS) was registered as an LLC in the State of California, however, it no longer has

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

power, rights, or privileges to do business in the State of California. On June 9 2014, ETS’ Certificate of Registration was cancelled and its powers, rights and privileges ceased to exist in California.

JURISDICTION 4. This quiet title action seeks to quiet challenges

by Defendants and all persons who may make claims by, through, or under one or either of them to title of the following property: the real property with the legal description of Lot 23, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California, Tract No. 571, as per Map filed January 25, 1949, in Book 22 of Maps, Pages 11, 12, and 13 Santa Clara County Records, Assessor’s Parcel Number: 269-46-028, and with the commonly used residential address of 2425 Newhall Street, City of San Jose, California 95128, (hereinafter, SUBJECT REAL PROPERTY).

5. All parties to the transactions given rise to this civil action were voluntary residents of the State of California at the time of those transactions and voluntarily executed documents and otherwise entered agreements while present in the State of California.

6. On January 20, 2009, RESIDENTIAL FUNDING received assignment of all beneficial interests in the SUBJECT REAL PROPERTY as defined in the Deed of Trust executed October 1, 2001 by Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ for the purpose of securing debt not to exceed $100,000.00.

7. On January 27, 2009, RESIDENTIAL FUNDING appointed ETS as trustee under the Deed of Trust granting RESIDENTIAL FUNDING a secured loan to the SUBJECT REAL PROPERTY. VENUE

purchased the SUBJECT REAL PROPERTY. 10. On October 1, 2001, in exchange for $100,000.00 loan, MIGUEL Z. LOPEZ granted Homecomings Financial Network, Inc. a Deed of Trust to the SUBJECT REAL PROPERTY, with Standard Trust Deed Service Company, acting as Trustee.

11.On January 20, 2009, Homecomings Financial Network, Inc. assigned its Deed of Trust in the SUBJECT REAL PROPERTY to RESIDENTIAL FUNDING. On January 27, 2009, RESIDENTIAL FUNDING substituted ETS as Trustee.

12. On or about April 30, 2009, ETS served MIGUEL Z. LOPEZ with a Notice of Trustee’s Sale. The notice advised MIGUEL Z. LOPEZ that he was in default under the October 1, 2001 Deed of Trust, and unless he took actions sufficient to remedy the default the SUBJECT REAL PROPERTY would be sold at public sale.

13.

The SUBJECT REAL PROPERTY was never sold, and MIGUEL Z. LOPEZ never again heard from RESIDENTIAL FUNDING or ETS. 14. There is no evidence that RESIDENTIAL FUNDING or ETS assigned their interest in the SUBJECT REAL PROPERTY to any other person or business entity.

15. On June 9 2014, RESIDENTIAL FUNDING and ETS cancelled their Certificates of Registration, and thereby, also terminated their powers, rights and privileges to conduct business in the State of California.

8. All relevant events, circumstances, and the SUBJECT REAL PROPERTY at issue is recorded in, the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

16. As a result, MIGUEL Z. LOPEZ’ SUBJECT REAL PROPERTY is encumbered by an outstanding loan that does not belong to any person, and therefore MIGUEL Z. LOPEZ is left with no alternative, but to seek an order from this Court, Quieting Title, and thus, quiet all challenges to title asserted by RESIDENTIAL FUNDING (Deed of Trust, Dated October 1, 2001) and ETS (the Trustee thereto).

QUIET TITLE

DEMAND FOR RELIEF

9. On March 6, 2001, MIGUEL Z. LOPEZ’

WHEREFORE, Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ prays

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com for judgment in his favor and for execution, entry, and recording in the public record of the following judgment: NOW, on this____ day of___, 2018, an affidavit of service of the complaint with notice to plead having been file, no answer having been made by either defendant, and upon consideration of Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ’ motion, it is hereby ORDERED that a judgment by default is entered against Defendant RESIDENTIAL FUNDING COMPANY, LLC FKA RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION, against Defendant EXECUTIVE TRUSTEE SERVICES, LLC DBA ETS SERVICES, LLC, and against any person claiming by, through, or under either of these defendants are permanently enjoined and restrained from asserting any claim or interest in or to the following real property or any part thereof: Lot 23, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California, Tract No. 571, as per Map filed January 25, 1949, in Book 22 of Maps, Pages 11, 12, and 13 Santa Clara County Records, Assessor’s Parcel Number: 269-46-028, and with the more commonly used residential address of 2425 Newhall Street, City of San Jose, California 95128.

Date: January 29, 2018 INGLE LAW OFFICE By: /s/ Richard F. Ingle, Esq. Attorney for Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ VERIFICATION I, Miguel Z. Lopez, declare that I am the Plaintiff in this civil action based a cause of action for Quiet Title.

I have read the Verified Complaint. I am informed and believe that the allegations therein are true and accurate, and on the ground I declare, to the best of my knowledge and information that the matters stated therein are true and accurate.

I declare under the penalty of perjury in the State of California that the foregoing is true and correct. Executed on January 29, 2018, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. /s/ Miguel Z. Lopez

March 23, 30; April 6, 13, 2018 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara You have been sued.

Lo han demandado.

Petitioner’s name is: Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte Nombre del demandante: Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte Case Number (Número de caso): 17FL003264 You have 30 CALENDAR DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.

For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online SelfHelp Center (www.courts. ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca. org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte

puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales.

Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado.

Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca. org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party.

EXENCIÓN DE CUOTAS: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte.

1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center

Courthouse Street Address: 201 N. First Street, San Jose, CA 95113 Mailing Address: 201 N. First Street, San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte 169 Millar Ave San Jose, CA 95127 (408) 625-9050 Date (Fecha): August 07, 2017 Clerk, by (Secretario, por) Tamara Denton Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the

MARCH 23- 29, 2018 court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte;

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective.

However, you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es);

NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506.

WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado

3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California.

Covered California lo puede ayudar a reducir el

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018 costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria.

Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

Petition For Dissolution of Marriage Case No. 17FL003264 Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte 169 Millar Ave San Jose, CA 95127 Phone No: (408) 625-9050 Attorney for (name): SelfRepresented Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 201 N. First Street San Jose, CA 95113 PETITIONER: Maria Isabel Valdovinos-Santacruz aka Ma. Isabel Santa Cruz Plancarte RESPONDENT: Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara CASE NUMBER: 17FL003264 PETITION FOR: Dissolution (Divorce) of:

Marriage 1. LEGAL RELATIONSHIP (check all that apply): a. We are married.

perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

Date: 08/07/2017

2. RESIDENCE REQUIREMENTS (check all that apply): a. Petitioner has been a resident of this state for at least six months and of this county for at least three months immediately preceding the filing of this Petition. (For a divorce, at least one person in the legal relationship described in items 1a and 1c must comply with this requirement)

/s/ Maria Isabel Valdovinos-Santacruz aka Ma. Isabel Santa Cruz Plancarte

3. STATISTICAL FACTS a. (1) Date of marriage (specify): March 25, 2006

NOTICE: You may redact (black out) social security numbers from any written material filed with the court in this case other than a form used to collect child, spousal or partner support.

(2) Date of separation (specify): September 26, 2006 (3) Time from date of marriage to date of separation (specify): 0 Years 6 Months 4. MINOR CHILDREN c. The are no minor children Petitioner requests that the court make the following orders: 5. LEGAL GROUNDS (Family Code sections 2200-2210, 2310-2312) a. Divorce (1) irreconcilable differences.

6. CHILD CUSTODY AND VISITATION (PARENTING TIME) a. Legal custody of children to: No Minor Children b. Physical custody of children to: No Minor Children 8. SPOUSAL OR DOMESTIC PARTNER SUPPORT b. Terminate (end) the court’s ability to award support to Petitioner and Respondent 9. SEPARATE PROPERTY b. Confirm as separate property the assets and debts in Property Declaration (form FL-160) 10. COMMUNITY AND QUASI - COMMUNIT Y PROPERTY a. There are no such assets or debts that I know of to be divided by the court.

12. I HAVE READ THE RESTRAINING ORDERS ON THE BACK OF THE SUMMONS, AND I UNDERSTAND THAT THEY APPLY TO ME WHEN THE PETITION IS FILED I declare under penalty of

FOR MORE INFORMATION: Read Legal Steps for a Divorce or Legal Separation (form FL-107 INFO) and visit “Families Change” at www.familieschange. ca.gov – an online guide for parents and children going through divorce and separation.

NOTICE– CANCELL ATION OF RIGHTS: Dissolution or legal separation may automatically cancel the rights of a domestic partner or spouse under the other domestic partner’s or spouse’s will, trust, retirement plan, power of attorney, pay-on-death bank account, domestic partner or spouse as beneficiary of the other partner’s or spouse’s life insurance policy. You should review these matters, as well as any credit cards, other credit accounts, insurance policies, retirement plans, and credit reports, to determine whether they should be changes or whether you should take any other actions. Some changes may require the agreement of your partner or spouse or a court other.

PROPERTY DECLARATION (FL-160) Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte 169 Millar Ave San Jose, CA 95127 Phone No: (408) 625-9050 Attorney for (name): SelfRepresented Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 201 N. First Street San Jose, CA 95113

PETITIONER: Maria Isabel Va l d o v i n o s - S a n t a c r u z aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte RESPONDENT: Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara Petitioner’s Separate Property Declaration CASE NUMBER: 17FL003264 A. BRIEF DESCRIPTION 2. HOUSEHOLD FURNITURE, FURNISHINGS, APPLIANCES: • Household Items (P.) Date Acquired: 07/2017 Gross Fair Market Value: $200 Net Fair Market Value: $200 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $200 4. VEHICLES, BOATS, TRAILERS: • Ford F150 2001 (P.) Date Acquired: Before marriage Gross Fair Market Value: $2,500 Net Fair Market Value: $2,500 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $2,500 • Toyota 2001 (P.) Date Acquired: 06/2017 Gross Fair Market Value: $500 Net Fair Market Value: $500 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $500 • Hummer 2003 (P.) Date Acquired: After separation Gross Fair Market Value: $10,000 Amount of Debt: $-10,000 5. SAVINGS ACCOUNTS • Wells Fargo (P.) Date Acquired: Before marriage Gross Fair Market Value: $11,000 Net Fair Market Value: $11,000 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $11,000 • Wells Fargo (P.) Date Acquired: Before marriage Gross Fair Market Value: $4,400 Net Fair Market Value: $4,400 Proposal For Division

Award or Confirm to: Petitioner $4,400 18. TOTAL ASSETS Gross Fair Market Value: $28,600 Amount of Debt: $-10,000 Net Fair Market Value: $18,600 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $18,600 A. DEBTS SHOW TO WHOM OWED 23. CREDIT CARDS •Macys 1486 (P.) Date Incurred: After marriage Total Owing: $-400 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $-400 •Mastercard 7709 (P.) Date Incurred: After marriage Total Owing: 0 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner 0 •Wellsfargo 5538 (P.) Date Incurred: After marriage Total Owing: $-400 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $-400 26. TOTAL DEBTS Total Owing: $-800 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $-800 Date: 8/07/2017 /s/ Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639713 The following person(s) is (are) doing business as: RUDY’S HANDYMAN, 1173 Sandstone LN, San Jose, CA 95132, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rodolfo Anival Ramirez Aguilar. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/06/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rodolfo Anival Ramirez

Aguilar This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/06/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639713 March 16, 23, 30; April 6, 2018

CLASSIFIEDS / LEGALS true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tianliang Liu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/13/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639925

15

correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Christine Kezelos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/12/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 639878

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639752 The following person(s) is (are) doing business as: LUNA’S TRAVEL MULTISERVICES, 1789 West San Carlos St., San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Angeles Torruco, 2867 Garden Ave, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile of previous file #FBN639641 with changes (Publication Required). “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Angeles Torruco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/07/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639752

March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639901 The following person(s) is (are) doing business as: DCN JANITORIAL SERVICES, 1800 Evans Ln Apt 1306, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose D Raigoza-Fuentes, 1800 Evans Ln Apt 1306, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/15/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose D Raigoza Fuentes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/12/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639901

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639969 The following person(s) is (are) doing business as: JOEYS ON THE GO, 2231 Sutter Ave, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nika Manabat, 2231 Sutter Ave, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nika Manabat This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/13/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639969

March 16, 23, 30; April 6, 2018

March 16, 23, 30; April 6, 2018

March 16, 23, 30; April 6, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639925 The following person(s) is (are) doing business as: BEAUTIFUL FOOT MASSAGE, 492 Barber Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tianliang Liu, 40221 Strawflower Way, Fremont, CA 94538. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639878 The following person(s) is (are) doing business as: ZEALOUS CREATIVE, 20380 Stevens Creek Ave Apt 330, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County.

This business is owned by a: Married Couple.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Christopher and Christine Kezelos, 20380 Stevens Creek Ave Apt 330, Cupertino, CA 95014.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324464 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ricardo Bautista Santos and Teresa Lopez Cruz. Petitioner(s) Ricardo Bautista Santos and Teresa Lopez Cruz have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ricardo Bautista Jr to Ricardo Jr Bautista Lopez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the

March 16, 23, 30; April 6, 2018

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 9, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324406 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rosa T. Luciano Demartinez.

Petitioner(s) Rosa T. Luciano Demartinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rosa T. Luciano Demartinez to Rosa Luciano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 8, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324459 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Nhung Nguyen Hong Poon. Petitioner(s) Nhung Nguyen Hong Poon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nhung Nguyen Hong Poon to Nancy

Nhung Poon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 9, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324541 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jignasa Patel & Tejas Patel. Petitioner(s) Jignasa Patel & Tejas Patel has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aarush Tejas Patel to Aarush Jignasa Patel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 12, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639400 The following person(s) is (are) doing business as: CENTRO EXPRESS, 910 Oakland Rd STE A, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com and residence address of the registrant(s) is (are): Raymundo F Campos, 490 E Hedding St Unit 3, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/27/18.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Raymundo F Campos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/27/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 639400 March 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639562 The following person(s) is (are) doing business as: LOLITA AND JOSE'S DAYCARE, 1459 Amesbury Wy, San Jose CA, 95127, Santa Clara County.

This business is owned by a: Married Couple.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dolores and Jose Gutierrez, 1459 Amesbury Wy, San Jose CA, 95127.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dolores Gutierrez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/02/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 639562 March 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639298 The following person(s) is (are) doing business as: PACIFIC POLYMERS COMPANY, 694 Quinn Avenue, San Jose CA, 95112, Santa Clara County.

The principle place of business is in Santa Clara County and current fictitious business name

statement is on file at the County Clerk Recorder’s Office of said county. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Harry G. Lee and Lihua Ho Lee, 19805 Oakhaven Dr, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/15/2003.

This filing is a refile of previous file # FBN 576054 with changes (Publication Required). “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Harry Lee, President This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/26/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639298 March 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639592 The following person(s) is (are) doing business as: ES & ANTAB PEST ELIMINATE, 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): John Van Nguyen, 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/05/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John Van Nguyen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/05/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639592 March 9, 16, 23, 30, 2018 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name

NO.639594 The following person(s)/ registrant(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s) ANTAB & SP PEST ELIMINATION, Address: 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. Full Name of Registrant(s): John Van Nguyen, Address: 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123. This business was conducted by an Individual and was filed in Santa Clara County on: 07/28/2016 under file no.

FBN 619942. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John Van Nguyen, Owner This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 03/05/2018 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639594 March 9, 16, 23, 30, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV321888 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Merlin Tatel Texon. Petitioner(s) Merlin Tatel Texon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Merlin Tatel Texon to Meryll Taule-Tatel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/03/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 2, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323457 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vito Adanhodou and Yolande Wise. Petitioner(s) Vito Adanhodou and Yolande Wise have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vito Kossi Adanhodou to Victor Williams b. Jonathan Jayden Adanhodou to Jonathan Jayden Williams c. Yolande Wise to Yolande Wise Williams. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/22/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 2, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323972 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyed Mohammad Shafigh Shirinfar.

Petitioner(s) Seyed Mohammad Shafigh Shirinfar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seyed Mohammad Shafigh Shirinfar to Shafigh Shirinfar.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/5/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to

MARCH 23- 29, 2018 the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 28, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323964 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Renée Trillo. Petitioner(s) Cynthia Renée Trillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cynthia Renée Trillo to Tara Renée Trillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 28, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323974 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Georgianna Barbara Martinez.

Petitioner(s) Georgianna Barbara Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Georgianna Barbara Martinez to Gina Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show

cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 1, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324217 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vicky Farias Martinez.

Petitioner(s) Vicky Farias Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vicky Castillo Farias to Vicky Chavez Farias. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 5, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324250 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yarrow Mandy Spence King.

Petitioner(s) Yarrow Mandy Spence King has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yarrow Mandy Spence King to Arabella Yarrow Mandy Spence King. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am,

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018 Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 5, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324023 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Izabella Etkin. Petitioner(s) Izabella Etkin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Izabella Etkin to Izabella D’Marti. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 1, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324339 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ahmad Kamal Moustafa. Petitioner(s) Ahmad Kamal Moustafa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ahmad Kamal Moustafa to Bruce Graham.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

should not be granted on 5/15/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 7, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324341 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zsea Beaumonis. Petitioner(s) Zsea Beaumonis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Zsea Beaumonis to Zsea Bowmani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 7, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324307 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jason Reynolds.

Petitioner(s) Jason Reynolds has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Chance Alexander Brice Franciscus to Chance Alexander Brice Reynolds.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before

this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 6, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 5, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

ness name(s) listed above on, 1/1/2017. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dwight Smith This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/26/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639318

March 9, 16, 23, 30, 2018

March 9, 16, 23, 30, 2018

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324310 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jia Yu Zhao. Petitioner(s) Jia Yu Zhao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jia Yu Zhao to Steven Zhao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 6, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639266 The following person(s) is (are) doing business as: EL GALERON DE CARNITAS, 2935 Glen Craig Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alma Infante, 2935 Glen Craig Ct., San Jose, CA 95148.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on, 2/23/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alma Infante This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/23/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639266

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639288 The following person(s) is (are) doing business as: 1. DONDE LOS PAISAS 2. DLP CATERING, 611 Martil Way, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County.

This business is owned by a: General Partnership.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sarah Rendon and Durley Galeano, 611 Martil Way, Milpitas, CA 95035.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on, N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sarah Rendon This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/23/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639288

March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324214 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Onjoo Lee. Petitioner(s) Onjoo Lee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Onjoo Lee to Jinnie Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before

March 2, 9, 16, 23, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639318 The following person(s) is (are) doing business as: PRISTINE PRINCIPLE VENTURES, 1013 Wood Duck Ave., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County.

This business is owned by an: individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dwight Smith, 1013 Wood Duck Ave., Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious busi-

March 2, 9, 16, 23, 2018

March 2, 9, 16, 23, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 638936 The following person(s) is (are) doing business as: SCOOP MICROCREAMERY, 203 University Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): JEG1 LLC., 203 University Ave, Palo Alto, CA 94301. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above

on, N/A. This filing is a refile of previous file # FBN 581620, with changes. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Emory Wu JEG1 LLC., Managing Member Article/Registration # 201724310543. Above entity formed in the state of CA. This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/14/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 638936 March 2, 9, 16, 23, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639303 The following person(s) is (are) doing business as: NOECON, 1350 State Street, Alviso, CA 95002, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Noecon. INC, 1350 State Street, Alviso, CA 95002.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on, 1/26/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Noe Gonzalez Noecon. INC, President Article/Registration #4103336. Above entity formed in the state of CA. This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/26/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639303 March 2, 9, 16, 23, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639317 The following person(s) is (are) doing business as: NISOFT SOLUTIONS, 4979 Grimsby Drive, San Jose, CA 95130, Santa Clara County. This business is owned by a: Married

CLASSIFIEDS / LEGALS Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jai P Pugalia and Usha Pugalia, 4979 Grimsby Drive, San Jose, CA 95130. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on, 6/17/1998.

This filing is a refile of previous file # FBN 552192, with changes. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jai P Pugalia This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/26/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639317 March 2, 9, 16, 23, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 638792 The following person(s) is (are) doing business as: 1. FAIR REPAIR, 2. FAIR APPLIANCE REPAIR, 3. FAIR HVAC REPAIR, 4. FAIR SERVICES, 243 Buena Vista Ave, Apt 503, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): West Services LLC, 243 Buena Vista Ave, Apt 503, Sunnyvale, CA 94086.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on, 2/9/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexey Zadumin West Services LLC, Manager Article/Registration #201709410657. Above entity formed in the state of CA. This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/9/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 638792 March 2, 9, 16, 23, 2018

17

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323642 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ashkan Ke r m a n i ya n r a h at a b a d.

Petitioner(s) Ashkan Kermaniyanrahatabad has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ashkan Kermaniyanrahatabad to Ashkan Kermanian. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323696 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Rebecca Young.

Petitioner(s) Rebecca Young has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Young to Rebecca Yeung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

18

CLASSIFIEDS / LEGALS

March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323371 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Nhelashe Souvann Sajous-Turner. Petitioner(s) Nhelashe Souvann SajousTurner has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nhelashe Souvann Sajous-Turner to Nhelashea Sajous Vehar.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/22/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV321609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Begimai Samykbaeva. Petitioner(s) Begimai Samykbaeva has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Begimai Samykbaeva to Sara Esentur. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/10/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general

circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 9, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323457 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vito Adanhodou and Yolande Wise. Petitioner(s) Vito Adanhodou and Yolande Wise has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vito Kossi Adanhodou to Victor Williams, b. Jonathan Jayden Adanhodou to Jonathan Jayden Williams c. Yolande Wise to Yolande Wise Williams. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/22/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 16, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323751 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Fattaneh Sanaei Aghdam. Petitioner(s) Fattaneh Sanaei Aghdam has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hasti Anvari to Hasstee Karbalaei. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am,

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 22, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323735 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sireen E. Abdel-Dayem. Petitioner(s) Sireen E. Abdel-Dayem has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sireen E. AbdelDayem to Sireen Suleiman El-Nashar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 23, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323840 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sook Min Park and Jaeyoung Kwak.

Petitioner(s) Sook Min Park and Jaeyoung Kwak has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yong Won Kwak to Stephen Yong Won Kwak. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the

hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323877 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Evelyn Casta単eda. Petitioner(s) Evelyn Casta単eda has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aylin Yamilet Robles Casta単eda to Aylin Ximena Robles Casta単eda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 2, 9, 16, 23, 2018 Notice of Petition to Administer Estate of Karen L. Shurden No.18PR182801 A Petition for Probate has been filed by Jordan Reyes in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Jordan Reyes be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Karen L. Shurden, Karen Shurden. The

petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval.

Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 04/27/2018 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing.

Your appearance may be in person or by your attorney.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382

March 2, 9, 16, 23, 2018 Notice of Petition to Administer Estate of Bernice Shurden No.18PR182800 A Petition for Probate has been filed by Jordan Reyes in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Jordan Reyes be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Bernice Shurden. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 04/27/2018 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing.

Your appearance may be in person or by your attorney.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested

MARCH 23- 29, 2018 in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 March 2, 9, 16, 23, 2018 Notice of Petition to Administer Estate of Atieh Zarghami No.18PR182876 A Petition for Probate has been filed by Farshad Zarghami in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Farshad Zarghami be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Atieh Zarghami. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 05/10/2018 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing.

Your appearance may be in person or by your attorney.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a

general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 March 2, 9, 16, 23, 2018 NOTICE OF DEATH OF Aldo Patrick Dal Canto To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Aldo Patrick Dal Canto, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on November 29, 2017, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 March 2, 9, 16, 23, 2018

19

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

Affordable Legal Services Lawyer, Paralegal, Realtor, Mobile Notary & Same Day Services

•REAL ESTATE/FORECLOSURE OPTIONS •DIVORCES/CHILD SUPPORT/CHILD CUSTODY •RESTRAINING ORDER •CIVIL LAW/EVICTION/BANKRUPTCIES •PREPARATION OF LEGAL DOCUMENTS •EXPUNGEMENT/NAME CHANGE/IMMIGRATION •WILLS/TRUSTS •RETIREMENT/LIFE INSURANCE •COURT FILING & RESEARCH/TRANSLATION •PUBLISH LEGAL NOTICES •CREDIT REPAIR •TAXES/BOOKEEPING •WEB & GRAPHIC DESIGN

Low cost attorney consultation $100 or 10% off on certain services (limited time only)

“I LOVE REFERRALS”

MEJORAR. PROTEGER. RESTAURAR. TOMAMOS MUY EN SERIO EL MEDIO AMBIENTE. ¡Comprometidos a proveer agua limpia y confiable para todos!

www.valleywater.org

Krystle Henriks-Tristan–CEO Office: 510-585-3835 Cell: 510-366-4499 Fax: 510-210-9453 Affordablelservice@gmail.com www.Affordablelegalservice.net “Se Habla Español”

¡TE INVITAMOS A NUESTRAS ACTIVIDADES ESPECIALES DE SEMANA SANTA! Viernes Santo

30 de Marzo

Servicio Unido (Ingles y Español) 7:00 PM

Sábado

31 de Marzo

The Scramble Busqueda de huevos Actividades para toda la familia 10:30 AM - 1:00 PM

Ministerio Hispano de Hillside Church |545 Hillsdale Ave. San Jose, CA 95136 | www.hillside.org

Domingo de Resurrección 01 de Abril

Nuevo Horario de Iglesia Libre: 10:45 AM

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 23 - 29, 2018

No existe la ENERGÍA VERDE si no se cuenta con una RED ELÉCTRICA VERDE California es líder hacia un futuro de energía verde.

Para luchar en contra de los efectos del cambio climático, California ha establecido un objetivo energético preciso y ambicioso: 50 por ciento de energía renovable para el año 2030. Y PG&E ayuda al estado a rebasar este objetivo comprometiéndose voluntariamente a alcanzar el 55 por ciento para 2031.

Sin embargo, no podemos alcanzar nuestros ambiciosos objetivos energéticos sin contar con una red eléctrica que sea capaz de suministrar energía limpia a lo largo y ancho de toda California. La red eléctrica de los EE.UU. ha sido llamada la máquina más grande del mundo, y la Academia Nacional de Ingeniería la ha designado como uno de los más grandes logros de ingeniería del siglo XX. Con el propósito de poder lograr que la red eléctrica trabaje para promover un futuro de energía limpia, debemos modernizar la red a fin de hacerla más dinámica, resistente y capaz de suministrar niveles de energía renovable aún más altos.

En PG&E, hemos invertido $15 mil millones en cinco años para mejorar y fortalecer la red. Hemos realizado una amplia gama de mejoramientos, desde las operaciones de los nuevos centros de control de distribución hasta la construcción de una infraestructura energética más inteligente, hasta los avances en la previsión y la planificación de emergencias.

Un futuro verde está a nuestro alcance. Trabajemos con California para lograr nuestra meta.

OBJETIVO ENERGÉTICO DE CALIFORNIA PARA 2030:

50% DE ENERGÍA RENOVABLE

PG&E YA HA SOBREPASADO EL

33%

DE ENERGÍA RENOVABLE EN LA MEZCLA ENERGÉTICA PG&E HA INVERTIDO

$15

MILLONES EN EL MEJORAMIENTO DE SU RED

Obtenga más información en pgecommitment.com.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2018 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved. Paid for by PG&E shareholders.

20