VOLUME 41 ISSUE 27 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JUL 03 - JUL 09, 2020
COVER: PACO ROJAS
PHOTO CREDIT: LIONSGATE
2
ARTS & ENTERTAINMENT
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
JUL 03 - JUL 09, 2020
OUTSIDE LANDS ANNOUNCES 2021 LINEUP OUTSIDE LANDS ANUNCIA SU LINEUP 2021 INCLUDING LIZZO, THE STROKES & J BALVIN INCLUYENDO LIZZO, THE STROKES Y J BALVIN 2020 FESTIVAL WILL NOT TAKE PLACE DUE TO IMPACT OF COVID-19
LA EDICIÓN 2020 NO SE LLEVARÁ A CABO DEBIDO AL IMPACTO DE COVID-19
ENGLISH
A
ESPAÑOL
Outside Lands
más bajo disponible. Los organizadores de Outside Lands dicen que la decisión de posponer el festival de este año fue tomada luego de conversaciones cercanas con autoridades de salud locales y estatales y funcionarios de la ciudad.
nother Planet Entertainment, Superfly, and Starr Hill Presents will not proceed with the originally scheduled 2020 edition of Outside Lands in Golden Gate Park this August, due to the COVID-19 pandemic. However, organizers have confirmed the festival will return August 6-8, 2021, revealing the lineup for next year’s edition, which will include Lizzo, Tame Impala and The Strokes as headliners.
"Estamos encantados de que el festival regrese en 2021. Ha habido muchas malas noticias con respecto a COVID-19 y queremos dar a la gente algo que esperar", dijo Allen Scott, Director de Conciertos y Festivales en Another Planet Entertainment y coproductor de Outside Lands. "Tenemos la esperanza de que al compartir nuestra emoción sobre el futuro del festival y la programación del próximo año, proporcione una positividad muy necesaria para nuestros fanáticos y la comunidad."
As always, Outside Lands will also be offering the best in cutting edge food, beer, wine and other cultural programming including the return of Grass Lands, the first curated cannabis experience at a major American music festival. 3-Day General Admission, VIP, Payment Plan and Golden Gate Club passes go on sale this Thursday, June 25th at 10am PT at SFOutsideLands.com. The Payment Plan 3-Day pass starts at $99 down with no additional payments until 2021. There are also three-tiered price levels for GA and VIP passes -- festival goers that purchase early receive the lowest available price.
El cofundador de Superfly y coproductor del festival Rick Farman dice: “Outside Lands fue creado para celebrar la comunidad creativa del Área de la Bahía y las pequeñas empresas que son el tejido de la cultura de San Francisco. Dado todo lo que está atravesando nuestra comunidad, continuaremos esa misión con un enfoque renovado mientras planificamos el evento 2021.” Puede encontrar una declaración completa del festival en SFOutsidelands.com y para aquellos que ya compraron boletos 2020 a través de la preventa de Eager Beaver, esos boletos serán válidos para el festival 2021 o se ofrecerá un reembolso completo. La política de reembolso de Outside Lands también se puede encontrar en el enlace anterior.
Outside Lands organizers say the decision to postpone this year’s festival was one made after close talks with local and state health authorities and city officials. “We are thrilled for the festival to be coming back in 2021. There’s been a lot of bad news out there with regard to COVID-19 and we want to give people something to look forward to,” said Allen Scott, Head of Concerts & Festivals at Another Planet Entertainment and Co-Producer of Outside Lands. “We’re hopeful that in sharing our excitement about the future of the festival and next year’s lineup, that it provides some much-needed positivity for our fans and community.” Superfly Co-Founder and festival Co-Producer Rick Farman says, “Outside Lands was created to celebrate the Bay Area creative community and the small businesses that are the fabric of San Francisco's culture. Given everything that our community is going through, we will continue that mission with a renewed focus as we plan for the 2021 event.” A full statement from the festival can be found at SFOutsidelands.com and for those who already purchased 2020 tickets through the Eager Beaver presale, those tickets will be valid for the 2021 festival or a full refund is offered. The Outside Lands refund policy can also be found at the previous link. For over a decade, Outside Lands has set new standards for festivals globally, revolutionizing how music, food, drink and now cannabis can be enjoyed side by side with some of the most exciting musical acts from around the world. The spectacular backdrop of Golden Gate Park round out the overall experience making Outside Lands a festival like none other.
Photo Credit: Outside Lands
Since its inception, Outside Lands has evolved into a beloved San Francisco tradition and boom for the Bay Area, as thousands of fans flood the iconic city for an incomparable weekend in one of the world’s greatest green spaces. Outside Lands is simultaneously a true destination festival and a celebration of the region’s best. You won’t want to miss it. The 2021 lineup features an iconic mix of world class musical arts in what is one of the most original and dynamic festival lineups. Tame Impala will be playing off their critically acclaimed album; they will be joined by indie rock icons The Strokes and the queen of confidence, Lizzo. Outside Lands always offers music fans an exciting mix of the hottest new acts including Khruangbin, Big Thief and Sofi Tukker alongside tried and true favorites like Tyler, the Creator, Beach House, Vampire Weekend and The 1975. As always, the festival provides an early platform to brand new talent and this year is no different with artists including Tones and I, Trevor Daniel and more.
A
Outside Lands
nother Planet Entertainment, Superfly y Starr Hill Presents no continuarán con la edición originalmente programada para 2020 de Outside Lands en Golden Gate Park en agosto, debido a la pandemia de COVID-19. Sin embargo, los organizadores han confirmado que el festival volverá del 6 al 8 de agosto de 2021, revelando la alineación para la edición del próximo año, que incluirá a Lizzo, Tame Impala y The Strokes como cabezas de cartel. Como siempre, Outside Lands también ofrecerá lo mejor en comida, cerveza, vino y otros programas culturales de vanguardia, incluido el regreso de Grass Lands, la primera experiencia curada de cannabis en un importante festival de música estadounidense. Los pases de admisión general de 3 días, VIP, plan de pago y Golden Gate Club saldrán a la venta este jueves 25 de junio a las 10 a.m. PT en SFOutsideLands.com. El pase de 3 días del Plan de pago comienza con un pago inicial de $ 99 sin pagos adicionales hasta 2021. También hay niveles de precios de tres niveles para los pases GA y VIP: los asistentes al festival que compran anticipadamente reciben el precio
Durante más de una década, Outside Lands ha establecido nuevos estándares para festivales a nivel mundial, revolucionando la forma en que se puede disfrutar de la música, la comida, la bebida y ahora el cannabis junto con algunos de los actos musicales más emocionantes de todo el mundo. El espectacular telón de fondo del Golden Gate Park completa la experiencia general que hace de Outside Lands un festival sin igual. Desde su creación, Outside Lands se ha convertido en una tradición y auge de San Francisco para el Área de la Bahía, ya que miles de fanáticos inundan la icónica ciudad durante un fin de semana incomparable en uno de los mejores espacios verdes del mundo. Outside Lands es simultáneamente un verdadero festival de destino y una celebración de lo mejor de la región. No quieres perdértelo. La alineación de 2021 presenta una mezcla icónica de artes musicales de clase mundial en lo que es una de las alineaciones de festivales más originales y dinámicas. Tame Impala tocará en su álbum aclamado por la crítica; A ellos se unirán los íconos del indie rock The Strokes y la reina de la confianza, Lizzo. Outside Lands siempre ofrece a los fanáticos de la música una mezcla emocionante de los nuevos actos más populares, incluidos Khruangbin, Big Thief y Sofi Tukker, junto con favoritos probados y verdaderos como Tyler, el creador, Beach House, Vampire Weekend y The 1975. Como siempre, el festival ofrece un comienzo temprano plataforma para nuevos talentos y este año no es diferente con artistas como Tones And I, Trevor Daniel y más.
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
¿UN FRENO A LAS NATURALIZACIONES?
ENGLISH
José López Zamorano La Red Hispana
more than a hundred naturalization ceremonies between July 1 and July 5. But this year's outlook looks very different.
L
a celebración del Día de Independencia conmemora la histórica fecha en el que el Segundo Congreso Continental adoptó la declaración de independencia de 1776.
The National Partnership for New Americans (NPNA) has complained that the closings caused by the COVID-19 pandemic have caused a backlog of naturalization ceremony. Before the closings, there was a backlog of around 126,000 applicants who only required the final oath before becoming citizens. Photo Credit: La Red Hispana
dencia de Estados Unidos.
En 2019 por ejemplo, la Oficina de Ciudadanía y Servicios Migratorios (USCIS) dio la bienvenida a 7, 500 nuevos ciudadanos en más de un centenar de ceremonias de naturalización entre el primero y el 5 de julio. Pero el panorama de este año luce muy diferente.
En Florida, por ejemplo, la diferencia de votos que le dio el triunfo de Trump en 2016 fue de 112,911. Desde las elecciones presidenciales pasadas, más de 415,000 inmigrantes se han hecho ciudadanos en ese estado clave. Una historia similar ocurre en Nueva Hampshire, Pensilvania, Nevada, Arizona, Minnesota y Wisconsin.
La Alianza Nacional para Nuevos Ciudadanos (NPNA) se ha quejado que los cierres provocados por la pandemia del COVID-19 ha generado un rezago de ceremonia de naturalización. Antes de los cierres, el rezago era de alrededor de 126,000 solicitantes quienes sólo requerían el juramento final antes de hacerse ciudadanos.
Las organizaciones hispanas de promoción del voto y del registro de votantes coinciden que todas las trabas para la naturalización forman parte de un “segundo muro” de Trump, quizás más infranqueable que el muro físico fronterizo. Por ello muchas han redoblado esfuerzos para asegurar la mayor participación electoral latina de la historia el 3 de noviembre.
Su estimación es que 60,000 casos de naturalización se suman cada mes. De no resolverse la situación, alrededor de 300,000 personas no podrán hacerse ciudadanos a tiempo para votar en las elecciones presidenciales del 3 de noviembre.
Para más información visita www.laredhispana.com.
José López Zamorano La Red Hispana
T
he celebration of Independence Day commemorates the historic date on which the Second Continental Congress adopted the declaration of independence of 1776. For millions of people living in the United States, the 4th of July commemoration is a patriotic holiday celebrated with parades, carnivals, picnics, and fireworks. But for many immigrants, the date has a unique connotation, as thousands of naturalization ceremonies are traditionally held throughout the country. In 2019, for example, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) welcomed 7,500 new citizens in
Diego Iñíguez-López, director de política y campañas del NPNA, se quejó en un reciente evento que el USCIS se ha resistido a realizar ceremonias de naturalización de manera remota a pesar de que tiene la autoridad para hacerlo
The NPNA’s estimate is that 60,000 naturalization cases are added each month. If the situation is not resolved, around 300,000 people will not be able to become citizens in time to vote in the presidential elections on November 3. Diego Iñíguez-López, director of policy and campaigns for the NPNA, brought up at a recent event that the USCIS has resisted conducting naturalization ceremonies remotely despite having the authority to do so. To comply with social distancing recommendations, the USCIS held selfservice ceremonies in some states, but may have to suspend them. The office notified Congress that they have a $ 1.2 billion gap, which could compel the USCIS to put three-quarters of their workforce on hold. The NPNA estimates that a total lag of 645,000 naturalization processes already existed prior to the COVID-19 closings, a problem that could be exacerbated due to delays in completing the citizenship processes. Naturalized citizens vote in higher proportion than citizens born in the United States, and the former tend to favor the Democratic party. So, a political reading yields a possible conclusion: The administration of President Donald Trump does not have an incentive to accelerate the naturalization processes.
Para cumplir con las recomendaciones de distanciamiento social, el USCIS realizó ceremonias estilo autoservicio en algunos estados, pero podría tener que suspenderlas. Notificó al Congreso que tiene un hueco de 1,200 millones de dólares, lo que podría obligarla a poner en suspenso a tres cuartas partes de su fuerza laboral.
The NPNA estimates that there will be 5.3 million new citizens eligible to vote in the November 3 elections compared to the existing ones in 2016, so they could constitute themselves into a voting bloc with the ability to alter not only local elections or but the United States presidency itself.
La NPNA estima que ya existía un rezago total de 645,000 proceso de naturalización antes de los cierres por el COVID-19, un problema que podría agravarse debido a los retrasos en la culminación de los procesos de ciudadanía.
In Florida, for example, the difference in votes that Trump's victory in 2016 gave him was 112,911. Since the last presidential election, more than 415,000 immigrants have become citizens in that key state. A similar story has occured in New Hampshire, Pennsylvania, Nevada, Arizona, Minnesota, and Wisconsin.
Los ciudadanos naturalizados votan en mayor proporción que los ciudadanos nacidos en Estados Unidos y los primeros tienden a favorecer al partido Demócrata. Así que una lectura política arroja una posible conclusión: La administración del presidente Donald Trump no tiene un incentivo para acelerar los procesos de naturalización. La NPNA estima que habrá 5.3 millones de nuevos ciudadanos elegibles para votar en las elecciones del 3 de noviembre comparado con los existentes en 2016, por lo que podrían constituirse en sí mismos en un bloque de votación con la capacidad de alterar no sólo elecciones locales o estatales sino la propia presi-
3
A STOP ON NATURALIZATIONS?
ESPAÑOL
Para millones de personas que viven en los Estados Unidos, la conmemoración del 4 de julio es una fiesta patriótica festejada con desfiles, carnavales, días de campo y fuegos artificiales. Pero para muchos inmigrantes, la fecha tiene una connotación única, pues tradicionalmente se celebran miles de ceremonia de naturalización por todo el país.
OPINION
Find more OCURRIELCIAS at
WWW.EL-OBSERVADOR.COM
Hispanic voter registration and voter registration organizations agree that all obstacles to naturalization are part of a "second wall" by Trump, perhaps more impassable than the physical border wall. Therefore, many have redoubled efforts to ensure the largest Latino turnout in history on November 3. For more information visit www.laredhispana.com.
1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126
PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES
408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM
4
EDUCATION
HOW ARE WE EQUIPPING STUDENTS TO SUCCEED IN SCIENCE?
¿CÓMO ESTAMOS EQUIPANDO A LOS ESTUDIANTES PARA TENER ÉXITO EN CIENCIAS? ESPAÑOL
C
BPT
ientíficos de todo el mundo están avanzando en la lucha para prevenir y tratar COVID-19. Y están aprovechando la última tecnología y ciencia a medida que presionan el acelerador a una velocidad inalcanzable hasta la fecha. Pero otra pelea también se desarrolla durante este desafío sin precedentes: la necesidad urgente de educar a los jóvenes mientras las escuelas permanecen cerradas. A medida que la ciencia domina los titulares y las conversaciones en la cena, es esencial que todos los jóvenes comprendan y aprecien mejor la ciencia y el papel que desempeña en la sociedad. La alfabetización científica ya no puede ser un lujo o un complemento en una época en la que debería integrarse en cómo cada sector responde a desafíos complejos. El cambio al aprendizaje remoto Para muchos jóvenes, su primera introducción a la ciencia en la escuela es a través de los maestros, quienes claramente merecen reconocimiento y el más profundo agradecimiento en este momento. Sin embargo, como los docentes de todo el mundo (63 millones de docentes de primaria y secundaria de todo el mundo, según UN News) han tenido que hacer una transición rápida al aprendizaje en línea para llegar a los 1.200 millones de niños que actualmente no están escolarizados en todo el mundo, muchos no tienen los recursos y El apoyo que necesitan para enseñar con éxito. De acuerdo con la Semana de la Educación, entre las escuelas de los Estados Unidos, los maestros en los distritos más desfavorecidos económicamente tienen menos posibilidades de proporcionar oportunidades de aprendizaje en línea para todos los estudiantes. Los cierres escolares de hoy magnifican las desigualdades que siempre estuvieron presentes en la sociedad y la escolaridad antes de COVID-19.
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
Las simulaciones virtuales de LabXchange eliminan las barreras de los equipos caros, los problemas de seguridad y el tiempo extra que los maestros necesitan para preparar materiales para los laboratorios escolares, lo cual es más beneficioso ahora que nunca cuando los maestros están cambiando la forma en que imparten educación científica. Las plataformas en línea gratuitas y completas como LabXchange, Khan Academy y otras pueden mejorar significativamente el aprendizaje y el interés de los estudiantes en la ciencia, incluso cuando no están en la escuela. "Cuando los jóvenes aprenden ciencia, necesitan ser capaces de cometer errores, ser creativos, intentar algo una y otra vez experimentando sin preocuparse por romper algo", dice el Dr. Scott Heimlich, vicepresidente de la Fundación Amgen.
ENGLISH right now. Yet as teachers everywhere - 63 million primary and secondary teachers around the world, according to UN News - have had to rapidly transition to online learning to reach the 1.2 billion children currently out of school around the world, many don't have the resources and support they need to teach successfully. Con las plataformas en línea adecuadas, los maestros pueden continuar el aprendizaje de ciencias de los estudiantes fuera de la escuela. Photo Credit: BPT
usa mejor para complementar o complementar la instrucción en persona, los laboratorios Amgen Biotech Experience ahora están disponibles virtualmente a través de LabXchange, mostrando cómo se puede usar una experiencia en línea para enseñar habilidades de laboratorio de forma remota.
"El fracaso es una parte inherente del proceso científico, pero con demasiada frecuencia la forma en que se enseña la ciencia en la escuela no deja tiempo para los errores, la creatividad o el juego", dice Heimlich. "Incluso con sus límites, la tecnología puede ayudar a los maestros a cumplir con los objetivos de sus lecciones al incorporar nuestra última comprensión de cómo los estudiantes aprenden en el proceso de diseño".
Con una plataforma como esta, los profesores de ciencias pueden mezclar recursos curados de alta calidad en rutas de aprendizaje personalizadas para diferentes grupos de estudiantes con diferentes necesidades. Los maestros también pueden incorporar su propio contenido junto con evaluaciones para evaluar el aprendizaje y la comprensión de sus alumnos.
Satisfacer las necesidades de profesores y alumnos
Para que la ciencia sea accesible para todos, especialmente ahora, el mundo necesita una tecnología educativa más progresista que brinde a los maestros y estudiantes las herramientas que necesitan para fomentar una mentalidad científica. A nuestro alrededor hoy, los científicos están aprovechando las herramientas y plataformas más poderosas en la lucha contra este virus. Los profesores de ciencias, y sus alumnos, merecen lo mismo.
Los programas bien diseñados deberían poner a los maestros en el asiento del conductor. Los programas de laboratorio en persona, como Amgen Biotech Experience, de 30 años, han establecido una base sólida sobre la mejor manera de llegar a los estudiantes, especialmente aquellos en comunidades desatendidas, al involucrarlos en la ciencia. Si bien la tecnología se
Una mentalidad científica
S
BPT
cientists across the world are charging forward in the fight to prevent and treat COVID-19. And they're harnessing the latest tech and science as they press down on the accelerator at a speed unattainable to date. But another fight is also playing out during this unprecedented challenge: the urgent need to educate young people while schools remain closed. As science dominates headlines and dinner conversations, it's integral that all young people better understand and appreciate science and the role it plays in society. Science literacy can no longer be a luxury or an add-on in an age when it should be embedded into how every sector responds to complex challenges. The shift to remote learning For many young people, their first introduction to science at school is through teachers, who clearly deserve appreciation and the deepest thanks
Among schools in the United States, teachers in the most economically disadvantaged districts are least likely to be able to provide online learning opportunities for all students, according to Education Week. Today's school closures magnify the inequities that were always present in society and schooling before COVID-19. So how can science teachers, far from their classrooms, best encourage a scientific mindset that is needed now more than ever to understand the world? One solution is LabXchange, an online community for learning, sharing and collaboration. This free platform, launched by Harvard University and the Amgen Foundation, makes science accessible to hundreds of thousands of high school and college students. Online science platforms support teachers LabXchange's virtual simulations remove barriers of expensive equipment, safety issues, and the extra time teachers need to prepare materials for school labs, which is beneficial now more than ever when teachers are shifting how they deliver science education. Free, comprehensive online platforms like LabX-
Entonces, ¿cómo pueden los profesores de ciencias, lejos de sus aulas, fomentar mejor una mentalidad científica que se necesita ahora más que nunca para comprender el mundo? Una solución es LabXchange, una comunidad en línea para aprender, compartir y colaborar. Esta plataforma gratuita, lanzada por la Universidad de Harvard y la Fundación Amgen, hace que la ciencia sea accesible a cientos de miles de estudiantes de secundaria y universitarios.
change, Khan Academy and others can meaningfully advance students' learning and interest in science, even when they aren't at school. "When young people learn science, they need to be able to make mistakes, to be creative, to try something again and again by experimenting without worrying about breaking something," says Dr. Scott Heimlich, vice president of the Amgen Foundation. "Failure is an inherent part of the scientific process, but too often the way science is taught in school leaves no time for mistakes or creativity or play," Heimlich says. "Even with its limits, technology can indeed support teachers to meet their lesson goals by embedding our latest understanding of how students learn into the design process." Meeting teachers' and students' needs Well-designed programs should put teachers in the driver's seat. In-person lab programs like the 30-year-old Amgen Biotech Experience have laid a strong groundwork for how best to reach students, especially those in underserved communities, by engaging them in science. While technology is best used to complement or supplement in-person instruction, the Amgen Biotech Experience labs are now available virtually through LabXchange, showing how an online experience can be used to teach lab skills remotely. With a platform like this, science teachers can remix highquality, curated resources into customized learning pathways for different groups of students with different needs. Teachers can also embed their own content along with assessments to gauge their students' learning and understanding. A scientific mindset For science to be accessible to all, especially now, the world needs more forward-looking educational technology that gives teachers and students the tools they need to foster a scientific mindset. All around us today, scientists are leveraging the most powerful tools and platforms in the fight against this virus. Science teachers - and their students deserve the same.
Las plataformas de ciencias en línea ayudan a los maestros
Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.
JUL 03 - JUL 09, 2020
LAS ESTAFAS DE MUDANZA CAUSAN PESADILLAS FINANCIERAS Y EMOCIONALES, SEGÚN ESTUDIO DE BBB
5
MOVING SCAMS CAUSE FINANCIAL AND EMOTIONAL NIGHTMARES, BBB STUDY FINDS
Photo Credit: Pixabay
Photo Credit: Pexels / Andrea Piacquadio
ESPAÑOL
S
BUSINESS
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
Better Business Bureau
an José - Dejar que alguien que no conoce se vaya con sus pertenencias es uno de los muchos aspectos estresantes de la mudanza, especialmente si esa mudanza es complicada o es provocada por la pandemia de coronavirus. Desafortunadamente, las empresas de mudanzas fraudulentas cobrarán muchas veces la cantidad cotizada, lo someterán a plazos de entrega irrazonablemente largos, mantendrán sus artículos como rehenes por tarifas adicionales no divulgadas y dañarán sus pertenencias. Un estudio realizado por Better Business Bureau (BBB) encuentra que las estafas están muy extendidas en la industria del movimiento, especialmente con los movimientos interestatales. BBB recibe un promedio de 13,000 quejas y críticas negativas sobre los motores cada año, en el que los consumidores describen cómo las experiencias con compañías de mudanzas deshonestas se han convertido en pesadillas financieras y emocionales. El estudio de investigación - Conozca a su empresa de mudanzas: el estudio BBB revela que los estafadores suben de precio, toman rehenes y destruyen bienes - resalta el riesgo si no realiza una investigación cuidadosa antes de contratar a una empresa de mudanzas. "Incluso una empresa de mudanzas fraudulenta puede parecer útil por teléfono y tener un sitio web atractivo con muchos años de experiencia, trabajadores bien capacitados, clientes satisfechos y licencias apropiadas", dice Steve McFarland, presidente y CEO del Better Business Bureau de Los Ángeles. y Silicon Valley. “Sin embargo, debe tener cuidado cuando la empresa afirma no poder realizar una inspección y estimación en persona; mientras que la compañía puede decir que es local, en realidad se basa fuera del estado y paga una dirección de apartado postal local ".
ENGLISH
de realizar una investigación exhaustiva para evitar gastos excesivos y dolores de cabeza ". BBB dice que la mejor manera de evitar esta estafa es hacer una investigación cuidadosa antes de contratar una empresa de mudanzas, como buscar el número de licencia de una empresa de mudanzas en el sitio web de la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes y su Perfil de Negocio BBB en bbb.org. Si eres víctima de una estafa móvil: • Presenta un informe a la policía local. • Ponte en contacto con MoveRescue en moverescue.com o (800) 832-1773. • Vaya a BBB.org para presentar una queja o denunciar una estafa en Scam Tracker en bbb.org/scamtracker • Presente una queja en línea ante la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes de EE. UU. o llame al 1-888-DOT-SAFT (1-888-368-7238). Si bien el regulador generalmente no representa a las víctimas individuales, sí realiza un seguimiento de las quejas y solicitará el número de licencia de la empresa de mudanzas. • Presente un reclamo ante la aseguradora que figura en su contrato de mudanza.
S
Better Business Bureau
an Jose – June 30, 2020 – Letting someone you don’t know drive away with your belongings is one of many stressful aspects of moving, especially if that move is complicated or prompted by the coronavirus pandemic. Unfortunately, fraudulent movers will charge many times the amount quoted, subject you to unreasonably long delivery windows, hold your items hostage for additional undisclosed fees and damage your belongings. A study by Better Business Bureau (BBB) finds that scams are widespread in the moving industry, especially with interstate moves. BBB receives an average of 13,000 complaints and negative reviews about movers each year, in which consumers describe how experiences with dishonest moving companies have turned into financial and emotional nightmares. The investigative study – Know Your Mover: BBB Study Reveals Scammers Price Gouge, Taking Belongings Hostage and Destroy Goods – highlights the risk if you fail to do careful research be-
FREE OR LOW COST *
CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED
*For Qualifying Families *Higher Income Threshold
INFANTS TO 12 YRS
“Even a fraudulent moving company may seem helpful on the phone and have an attractive website boasting many years of experience, welltrained workers, satisfied customers and appropriate licensing,” says Steve McFarland, President and CEO of the Better Business Bureau of Los Angeles and Silicon Valley. “However, you should beware when the company claims to be unable to make an in-person inspection and estimate; while the company may say it’s local, in reality it’s based out of state and paying for a local post office box address.” McFarland says an initial low-ball quote soon balloons as the company claims – often based on improper calculations – that you have more belongings than originally estimated. The mover may demand additional fees before loading and unloading the truck, and it may not deliver your goods until days or even weeks after you move in. In fact, the company you originally paid may not even be the company conducting your move; it may have hired local temporary workers who rented a truck, or it may have acted as a broker with another company. “Most people only move a few times in their lives, so hiring a mover may be an unfamiliar process that leaves them vulnerable to scams,” says McFarland. “The good news is that there are plenty of reputable movers. Unfortunately, they’re competing against some movers that just don’t care about ethics. This puts the burden on consumers to do thorough research to avoid excessive expense and heartache.” BBB says the best way to avoid such a scam is to do careful research before hiring a moving company, such as looking up a mover’s license number on the Federal Motor Carrier Safety Administration’s website and its BBB Business Profile at bbb.org.
McFarland dice que una cotización inicial baja pronto se dispara cuando la compañía afirma, a menudo basada en cálculos incorrectos, que tiene más pertenencias de las estimadas originalmente. La empresa de mudanzas puede exigir tarifas adicionales antes de cargar y descargar el camión, y es posible que no entregue sus productos hasta días o incluso semanas después de su mudanza. De hecho, la compañía que pagó originalmente puede no ser la compañía que realiza su mudanza; Es posible que haya contratado a trabajadores temporales locales que alquilaron un camión, o que haya actuado como intermediario con otra empresa. "La mayoría de las personas solo se mudan unas pocas veces en sus vidas, por lo que contratar a una empresa de mudanzas puede ser un proceso desconocido que los hace vulnerables a las estafas", dice McFarland. “La buena noticia es que hay muchos motores de buena reputación. Desafortunadamente, están compitiendo contra algunos motores que simplemente no se preocupan por la ética. Esto impone a los consumidores la carga
fore hiring a mover.
If you’re the victim of a moving scam:
NOW HIRING TEACHERS
408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!
15
LOCATIONS
•File a report with local police. • Contact MoveRescue at moverescue.com or (800) 832-1773. • Go to BBB.org to file a complaint or report a scam on Scam Tracker at bbb.org/scamtracker • File an online complaint with the U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration or call 1-888-DOT-SAFT (1-888-368-7238). While the regulator typically does not represent individual victims, it does track complaints and will request the mover’s license number. • File a claim with the insurer listed in your moving contract.
6
MONEY
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
GROUPS DEMAND HIGHER TAXES GRUPOS EXIGEN MAYORES IMPUESTOS A ON WEALTHY TO ADDRESS ISSUES LOS RICOS PARA ABORDAR PROBLEMAS DE EQUIDAD PRESUPUESTARIA OF BUDGET EQUITY
Anti-poverty advocates held car rallies in five cities across California this week to protest cuts to social programs. Photo Credit: Commit to Equity Campaign
Los defensores de la lucha contra la pobreza realizaron manifestaciones de automóviles en cinco ciudades de California esta semana para protestar contra los recortes a los programas sociales. Photo Credit: Unsplash
ENGLISH
ESPAÑOL
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, Calif. -- Groups that fight for racial and economic justice have been rallying across California this week, asking for higher taxes on the wealthy instead of budget cuts that disproportionately affect lowerincome families. Without a major infusion of state or federal dollars, the state budget will cut tens of billions from schools, health care and other important community services. Melissa Romero, legislative affairs manager for the California League of Conservation Voters, said corporations and high earners should contribute more. "We can actually move forward in a way that gives people clean air, clean water, affordable housing, living-wage jobs, quality health care, quality education," she said. "You know, it shouldn't be either/or. There needs to be another way." The week of action for the "Commit to Equity" campaign began with a car rally at the State Capitol on Monday, where organizers asked for greater investment in vulnerable communities of color. On Tuesday, organizers held a similar "car party" protest in San Francisco and Fresno. Tomorrow, the campaign moves to San Diego and Los Angeles. A new study from Americans for Tax Fairness, Health Care for America Now and Health Access California showed that in the first three months of the pandemic, the wealth held by 154 billionaires in the state jumped by 25%. Meanwhile, Romero noted that essential workers such as
nurses, bus drivers, day-care teachers and grocery-store clerks are bearing the brunt of the economic crisis. "We see it everywhere we go," she said. "People are thanking and celebrating essential workers who are risking their lives every day, who are disproportionately holding up our economy. We need to show up for them." More than a dozen nonprofits are sponsoring the campaign, representing labor, health, environment, social and racial justice groups. More information is online at CommittoEquity.org. The billionaires report is online at healthaccess.org.
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, California - Los grupos que luchan por la justicia racial y económica se han manifestado en California esta semana, pidiendo impuestos más altos a los ricos en lugar de recortes presupuestarios que afectan desproporcionadamente a las familias de bajos ingresos. Sin una gran inyección de dólares estatales o federales, el presupuesto estatal recortará decenas de miles de millones de escuelas, atención médica y otros servicios comunitarios importantes. Melissa Romero, gerente de asuntos legislativos de la Liga de Votantes para la Conservación de California, dijo que las corporaciones y los altos ingresos de-
CIUDAD DE HAYWARD NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN GENERAL MUNICIPAL SE HACE CONSTAR POR ÉSTE MEDIO que una Elección General Municipal se llevará a cabo en la Ciudad de Hayward el Martes 3 de Noviembre del 2020, para los siguientes cargos: Para Cuatro (4) Miembros Del Consejo de la Ciudad – Periodo completo de cuatro años El periodo de nominación para estos cargos comienza el Lunes 13 de Julio del 2020 y termina el Viernes 7 de Agosto del 2020 a las 5:00 PM. En caso de que la documentación de nominación de un candidato no sea entregada para el 7 de Agosto del 2020, se extenderá el periodo de entrega hasta el Miércoles 12 de Agosto del 2020 a las 5:00 PM. La información sobre nominación de candidatos puede ser obtenida contactando a la Oficina del Secretario Municipal al (510) 583-4400, en un horario de Lunes a Viernes de 8:00 AM a 5:00 PM. La información también se encuentra disponible en el sitio web https://www.hayward-ca.gov/your-government/elections Si ninguna o sólo una persona es nominada a un cargo de elección, la cita para el cargo de elección se puede hacer según lo prescrito en la Sección 10229, del Código de Elecciones del Estado de California. Las casillas estarán abiertas en un horario de 7:00 AM a 8:00 PM el Día de Elecciones. FECHA: 3 de Julio, 2020 Miriam Lens, Secretario de la Ciudad Ciudad de Hayward
berían contribuir más. "Realmente podemos avanzar de una manera que proporcione a las personas aire limpio, agua limpia, viviendas asequibles, empleos con salarios dignos, atención médica de calidad, educación de calidad", dijo. "Sabes, no debería ser uno u otro. Tiene que haber otra forma". La semana de acción para la campaña "Comprometerse con la equidad" comenzó con un mitin de autos en el Capitolio del Estado el lunes, donde los organizadores pidieron una mayor inversión en comunidades de color vulnerables. El martes, los organizadores realizaron una protesta similar de "fiesta de autos" en San Francisco y Fresno. Mañana, la campaña se muda a San Diego y Los Ángeles. Un nuevo estudio de Americans for Tax Fairness, Health Care for America Now y Health Access California mostró que en los primeros tres meses de la pandemia, la riqueza de 154 multimillonarios en el estado aumentó un 25%. Mientras tanto, Romero señaló que los trabajadores esenciales como las enfermeras, los conductores de autobuses, los maestros de guardería y los empleados de las tiendas de comestibles están siendo los más afectados por la crisis económica. "Lo vemos en todos lados", dijo. "La gente agradece y celebra a los trabajadores esenciales que arriesgan sus vidas todos los días, que están desproporcionadamente sosteniendo nuestra economía. Necesitamos presentarnos por ellos". Más de una docena de organizaciones sin fines de lucro patrocinan la campaña, en representación de grupos de justicia laboral, de salud, ambiental, social y racial. Más información está en línea en CommittoEquity.org. El informe multimillonarios está en línea en health-access.org.
JUL 03 - JUL 09, 2020
VIBRAS
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
7
MENSAJE ASTRAL PARA EL MES DE JULIO Mario Jiménez Castillo El Observador
ARIES
CÁNCER
El mensaje para ti en este mes es de luz y claridad, hay personas que saldrán de tu círculo social, quizá de manera abrupta, es necesario que eso ocurra para que se aclaren tus caminos y tus vibras. El Arcángel Metatrón hará una limpieza en tu entorno. Deja ir todo lo que no aporta nada positivo en tu vida. Reza, ejercítate y haz el bien.
No te angusties demasiado por el futuro, eso está en manos de Dios. Vive el presente con serenidad y agrega una dosis de optimismo a tu diario vivir. Un dilema familiar y una situación referente a documentos, se solucionarán. La luz protectora del profeta Enoc, traerá a tu vida un sueño que aún estaba por cumplirse. ¡Felicidades y feliz cumpleaños!
Números de la suerte: 5-11-22-3134-56
Números de la suerte: 8-21-2732-37-60
TAURO Puede ser que experimentes altibajos en tus finanzas y quizá recibas una noticia poco agradable. Los problemas tendrán solución y el dinero comenzará a fluir de manera insospechada. Pide la ayuda y asistencia de la Madre de Dios. Santa María guiará tus pasos en tiempos de incertidumbre. Números de la suerte: 13-19-2829-30-45 GÉMINIS Después del eclipse lunar que ocurrirá el día 5 en la madrugada, desde ese día sentirás un cambio generalmente positivo tanto en las finanzas como en tu vida romántica. Sabrás durante este periodo, quiénes son los amigos con los que puedes contar. San Rafael Arcángel, sanará tu alma de pesares, preocupaciones y problemas. Números de la suerte: 20-21-3940-41-50
El infinito poder del Creador, se hará presente cuando más lo necesites. Sin duda la vida ha cambiado para todos, en este periodo te toca ser quién anime a los demás, quien siempre tenga una frase amigable o un sabio consejo que dar. Procura que tus mejores sentimientos florezcan sin importar la crisis que ahora enfrentamos.
San Gabriel Arcángel trae consigo buenas nuevas para ti en todos los sectores de tu vida, de pronto todo cambia y observarás la mejoría que tanto esperabas. Economiza lo más que puedas y compra únicamente lo necesario. Vendrán meses inciertos en cuanto a lo económico pero a ti nada te faltará. Una bendición viene en camino.
Números de la suerte: 22-34-3537-49-52
Números de la suerte: 9-25-2735-39-51
LEO
ESCORPIÓN
ACUARIO
Ocurrirá un evento afortunado en tu sector financiero, dinero llegará a tus manos de donde menos lo esperas. Problemas de salud y achaques, quedarán en el pasado, pero de ti depende que tu salud se mantenga en una condición óptima. Tu ángel guardián te hará vivir una verdadera bendición. Considérate un ser afortunado.
Haz acumulado bastante karma positivo durante los últimos años, ahora iniciará para ti, el tiempo de la cosecha. Cuando haces el bien a los demás y procuras bienestar a otros seres humanos, es cuando más feliz te sientes. Continúa así. San Miguel Arcángel, te librará de plagas, de pestes y de serpientes.
No prestes atención a rumores mal intencionados ni creas todo lo que te digan. Existe en el ambiente mucha agresividad y malas intenciones. La luz del Ángel Uriel, despejará tu camino y alejará de tu vida todo aquello que no te conviene. Pueden ocurrir de pronto, cambios repentinos y mudanza. Te sentirás en una óptima condición espiritual.
Números de la suerte: 2-33-3537-56-67 VIRGO La luz misericordiosa de “Jesucristo” el Rey de Reyes, te acompañará cuando atravieses por trances y dificultades. Es presagio que nada ha de faltarte, expresa al mundo tus mejores sentimientos y deseos, de ese modo serás el receptor de muchas bendiciones. Atrasos y altibajos quedarán en el pasado. Ora por el bien de la humanidad. Números de la suerte: 14-18-2251-54-59 LIBRA
Números de la suerte: 17-19-2030-39-59 SAGITARIO Eres un ser protegido por la Sagrada Virgen de Guadalupe, no importa lo difícil o complicado que parezcan tus problemas, ella estará siempre cerca de ti, ayudándote a salir victorioso de cada batalla. No tomes decisiones antes del día 12, Mercurio estará retrógrado hasta esa fecha. ¡Paciencia! Números de la suerte: 7-42-4345-62-66 CAPRICORNIO
Números de la suerte: 2-9-16-3848-56 PISCIS Que el buen mantenimiento de tu salud, se convierta en tu pan de cada día. Tienes ante ti, muchos retos y situaciones que resolver. Es presagio que se resolverá una situación familiar y también habrá alivio para un enfermo. La Virgen del Carmen iluminará tu diario vivir. Sé prudente, sereno y generoso. Tu recompensa llegará del cielo. Números de la suerte: 4-14-4244-46-61
Photo Credit: Unsplash
8
COMMUNITY
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
EL GOBERNADOR NEWSOM FIRMA SB 350, GOVERNOR NEWSOM SIGNS SB 350, SALVAGUARDAR A LOS CONTRIBUYENTES SAFEGUARDING RATEPAYERS AND CALIY CALIFORNIA SI PG&E NO CAMBIA FORNIA IF PG&E FAILS TO TRANSFORM
Photo Credit: Gage Skidmore (CC BY-SA 2.0)
Photo Credit: Unsplash / Wonho Kim
ESPAÑOL
Oficina del senador estatal Jerry Hill
S
ACRAMENTO - El gobernador Gavin Newsom firmó el proyecto de ley del Senado 350 el martes 30 de junio, la legislación del senador Jerry Hill que proporciona a California un seguro si PG&E no sale de la bancarrota, o si la empresa no logra las reformas en las prácticas y operaciones que han sido requerido por la ley. "California debe contar con un respaldo para proteger a los contribuyentes y nuestro estado si PG&E no cumple con los requisitos estrictos para salir de la bancarrota y convertirse en un proveedor de energía seguro, confiable y sostenible", dijeron el senador Hill, D-San Mateo y Santa Clara Condados El senador Hill ha trabajado para responsabilizar a PG&E y reformar la empresa de servicios públicos, y la supervisión estatal de la empresa de servicios públicos, durante casi una década, desde que la ruptura de un gasoducto de gas natural de PG&E desencadenó una explosión y un incendio que mató a ocho personas, hirió a otras 58 y fue nivelado un barrio de San Bruno en septiembre de 2010. "Agradezco al gobernador Newsom y a los senadores Bill Dodd y Mike McGuire y al asambleísta Chris Holden, coautores de SB 350, por compartir la visión de un PG&E transformado", dijo el senador Hill. “También agradezco al Gobernador y a mis colegas en la Legislatura por las medidas de apoyo para salvaguardar a los
clientes de California y PG&E. SB 350 no es una factura que queremos, pero es una factura que necesitamos ". SB 350 autoriza la creación de una nueva entidad, Golden State Energy, como una corporación de beneficio público sin fines de lucro, que intervendría y asumiría el control si PG&E no sale de la bancarrota o si la empresa no se transforma como lo requiere el Proyecto de Ley 1054, legislación del asambleísta Holden que el gobernador Newsom promulgó en 2019. El Senado aprobó la SB 350 con una votación de 30-8 el lunes. A principios de este mes, la Asamblea votó 57-17 para aprobar la legislación. La nueva ley entra en vigencia el 1 de enero de 2021.
ENGLISH
Office of State Senator Jerry Hill
Senator Hill, D-San Mateo and Santa Clara Counties.
SACRAMENTO – Governor Gavin Newsom signed Senate Bill 350 on Tuesday June 30, the legislation by Senator Jerry Hill that provides California with a failsafe if PG&E does not exit bankruptcy, or if the utility falls short of achieving the reforms in practices and operations that have been required by law.
Senator Hill has worked to hold PG&E accountable and reform the utility – and the state’s oversight of the utility – for nearly a decade, since the rupture of a PG&E natural gas pipeline triggered an explosion and fire that killed eight people, injured 58 others and leveled a San Bruno neighborhood in September 2010.
“California must have a backstop in place to protect ratepayers and our state if PG&E does not meet the strict requirements for emerging from bankruptcy and for becoming a safe, reliable and sustainable energy provider,” said
“My thanks go to Governor Newsom and to Senators Bill Dodd and Mike McGuire and Assemblymember Chris Holden, the coauthors of SB 350, for sharing the vision of a transformed PG&E,” said Senator Hill. “I also thank the Governor and my colleagues in the Legislature for supporting measures to safeguard California and PG&E customers. SB 350 isn’t a bill we want, but it is a bill we need.”
Montara, una comunidad de apartamentos económicos recién edificados en San Mateo, tiene el placer de anunciar que la construcción está muy cerca de estar completa. Hay dos oportunidades separadas para aplicar por un apartamento. Para aplicar por las unidades subsidiadas por el Proyecto Base de la Sección 8: La Autoridad en Viviendas del Condado de San Mateo está aceptando aplicaciones para las unidades subsidiadas por el Proyecto Base de la Sección 8 en Montara. Aplique en línea en mysmchousing.com desde el 1 de julio al 31 de julio, 2020. Se le dará preferencia a los residentes del Condado de San Mateo. Para más información sobre las unidades subsidiadas, escriba al csteam@smchousing.org Para aplicar por la unidades no subsidiadas por el Proyecto Base: Montara y BRIDGE Property Management Company están aceptando aplicaciones por correo regular y por correo electrónico para las 17 unidades económicas de 1R, 2R, y 3R. Las rentas son desde $1,911 por 1R, $2,286 por 2R, $2,631 por 3R. Visite bridgehousing. com/properties/bma/ para bajar una aplicación. Habrán pre-aplicaciones disponibles y aceptadas comenzando desde el 1 de julio hasta las 5PM del 17 de julio, 2020. Todas las aplicaciones deben ser recibidas para el 17 de julio y éstas serán ordenadas al azar. Hay unidades disponibles con funciones de ADA (Acta para Americanos Discapacitados). Se aplicará preferencia local para quienes vivan y/o trabajen en la Ciudad de San Mateo. Las amenidades incluyen un salón comunitario con cocina, una plaza al aire libre, lavandería en sitio, área de juego para los niños, y gerencia profesional en sitio. Bienvenida la Sección 8. Aplican restricciones de ingresos y otros. Para más información, visite bridgehousing.com/ properties/bma/ o déjenos un mensaje al (415) 748-3984. EHO.
SB 350 authorizes the creation of a new entity, Golden State Energy, as a nonprofit public benefit corporation, which would step in and take over if PG&E fails to emerge from bankruptcy or if the utility does not transform as required by Assembly Bill 1054, the legislation by Assemblymember Holden that Governor Newsom signed into law in 2019. The Senate passed SB 350 with a 30-8 vote on Monday. Earlier this month, the Assembly voted 57-17 to pass the legislation. The new law takes effect January 1, 2021.
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
COMPLETE EL CENSO HOY
my2020Census.gov
9
10
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
JUL 03 - JUL 09, 2020
AVISO DE DISPONIBILIDAD / AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
PUBLIC NOTICE
Proyecto del Sistema Ferroviario de Alta Velocidad de California Sección de San Francisco a San José BORRADOR DEL INFORME DE IMPACTO AMBIENTAL / DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL
La Autoridad del Sistema Ferroviario de Alta Velocidad de California (la Autoridad) anuncia la disponibilidad del Borrador del Informe de Impacto Ambiental (EIR)/Declaración de Impacto Ambiental (EIS) para la Sección de San Francisco a San José (Sección del proyecto o proyecto) del Proyecto Ferroviario de Alta Velocidad de California (HSR). El Borrador del EIR/EIS ha sido preparado y está a disposición del público de conformidad con la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA) y la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA). La Autoridad es el organismo principal del proyecto en el marco de la CEQA y la NEPA. El Borrador del EIR/EIS de la sección del proyecto de San Francisco a San José y los documentos asociados estarán disponibles al público el 10 de julio de 2020. El Borrador del EIR/EIS de la sección del proyecto de San Francisco a San José se puede consultar por Internet en formato PDF en el sitio web de la Autoridad (www.hsr.ca.gov) o puede solicitar una copia llamando al 800-435-8670. La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido llevadas a cabo por el Estado de California de conformidad con el Artículo 327, Título 23 del Código de Estados Unidos (U.S.C) y un Memorando de Entendimiento (MOU) de fecha 23 de julio de 2019 y formalizado por la Administración Federal de Ferrocarriles (FRA) y el Estado de California. En virtud de ese Memorando de Entendimiento, la Autoridad es el organismo principal del proyecto en el marco de la NEPA. Con anterioridad al Memorando de Entendimiento (MOU) del 23 de julio de 2019, la FRA era el organismo federal principal. PROYECTO PROPUESTO Y UBICACIÓN En noviembre de 2005 se completó un EIR/EIS del Programa Estatal (Nivel 1) como primera fase de un proceso de revisión ambiental escalonado para el Sistema HSR propuesto, destinado a ofrecer un sistema de trenes eléctricos de alta velocidad confiable que conecte las principales áreas metropolitanas del estado y que ofrezca tiempos de viaje regulares y previsibles. Otro de sus objetivos es proporcionar una interconexión con aeropuertos comerciales, transporte público y la red de carreteras, y aliviar las limitaciones de capacidad del sistema de transporte existente a medida que aumenta la demanda de viajes interurbanos en California, de manera sensible y que proteja los recursos naturales únicos de California. En 2008 se completó un segundo nivel del programa del EIR/EIS (Nivel 1), centrado en la conexión entre el Área de la Bahía de San Francisco y el Valle Central; la Autoridad revisó este documento de conformidad con la CEQA y lo completó en 2012. Basándose en los EIR/EIS del Programa, la Autoridad seleccionó las ubicaciones preferidas de corredores y estaciones para avanzar en su estudio. El EIR/EIS de la Sección del Proyecto de San Francisco a San José es un análisis de segundo nivel que se basa en los documentos EIR/EIS de primer nivel. Proporciona información a nivel de proyecto para la toma de decisiones sobre esta sección del sistema HSR. La sección del proyecto modernizará el corredor ferroviario entre San Francisco y San José y prestará servicio entre el Centro de Tránsito de Salesforce en San Francisco y la Estación San José Diridon. En un principio, los trenes del HSR se detendrían en la estación de 4th y King Street en San Francisco (una estación provisoria del HSR), y una vez que la Autoridad de Poderes Conjuntos de Transbay complete su Proyecto de Extensión del Centro, los trenes del sistema ferroviario de alta velocidad llegarán al Centro de Tránsito de Salesforce en San Francisco. La sección del proyecto comprende cinco subsecciones geográficas: •
San Francisco a South San Francisco, desde la estación de 4th y King Street en San Francisco hasta Linden Avenue en South San Francisco.
•
San Bruno a San Mateo, desde Linden Avenue en South San Francisco hasta Ninth Avenue en San Mateo.
•
San Mateo a Palo Alto, desde Ninth Avenue en San Mateo hasta San Antonio Road en Palo Alto.
•
Mountain View a Santa Clara, desde San Antonio Road en Palo Alto hasta Scott Boulevard en Santa Clara.
•
Subtramo de Acceso a la Estación San José Diridon, desde Scott Boulevard en Santa Clara hasta West Alma Avenue en San José.
En 2012, Caltrain, la Autoridad y otros asociados regionales acordaron electrificar el corredor existente de Caltrain, de forma tal que ambos sistemas ferroviarios compartan las vías y mantengan el corredor básicamente como un sistema ferroviario de dos vías. La sección del proyecto se ajustaría principalmente al derecho de vía existente de Caltrain a través de las zonas urbanas de los condados de San Francisco, San Mateo y Santa Clara, incluidas las ciudades y comunidades de San Francisco, Brisbane, South San Francisco, San Bruno, Millbrae, Burlingame, San Mateo, Belmont, San Carlos, Redwood City, North Fair Oaks, Atherton, Menlo Park, Palo Alto, Mountain View, Sunnyvale, Santa Clara y San José. La sección del proyecto comprende aproximadamente 43 a 49 millas de infraestructura de sistema mixto1 compartida con Caltrain y hasta 6 millas de infraestructura exclusiva del HSR (según la alternativa y la opción de viaducto). Las estaciones que prestan el servicio de trenes de alta velocidad estarían ubicadas en San Francisco, Millbrae y San José, y se construiría un taller de mantenimiento ligero (LMF) al este o al oeste del corredor de Caltrain en el sitio de Brisbane Baylands. Un LMF es el lugar donde se limpian, revisan y almacenan los trenes para que puedan ser trasladados a las estaciones terminales del HSR al comienzo del día. También hay planes de desarrollo en el sitio de Brisbane Baylands y la Autoridad sigue colaborando con la ciudad de Brisbane y los propietarios locales para encontrar la mejor manera de armonizar los planes de la Autoridad y de otros para la zona. Este Borrador del EIR/EIS evalúa los impactos y beneficios de una alternativa sin proyecto y dos alternativas del proyecto (Alternativa A y Alternativa B). Cada alternativa incluye estaciones HSR en San Francisco, Millbrae y San José y un LMF en Brisbane. La Alternativa Preferida de la Autoridad en el marco de la NEPA, que sirve como el proyecto propuesto conforme a la CEQA, es la Alternativa A, un sistema mixto predominantemente de dos vías sin vías de paso adicionales que incluye la prestación del servicio en una futura estación (Centro de Tránsito de Salesforce, que serviría como estación HSR cuando la Autoridad de Poderes Conjuntos de Transbay complete su Proyecto de Extensión del Centro), tres estaciones Caltrain existentes que serán compartidas por el HSR y Caltrain (4th y King Street [solo una estación provisoria], Millbrae y San José Diridon), y el LMF de East Brisbane. La Alternativa B es similar a la Alternativa A, pero incluye una vía de paso de 6 millas de longitud y cuatro carriles entre San Mateo y Redwood City, el LMF de West Brisbane, y un viaducto aéreo en el subtramo de acceso a la estación San José Diridon.
El término “mixto” se refiere a la operación de los trenes de alta velocidad con los trenes interurbanos, suburbanos y regionales existentes en una infraestructura común.
1
JUL 03 - JUL 09, 2020
11
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
EFECTOS PREVISTOS Se prevén importantes impactos ambientales previos a la mitigación resultantes de las alternativas del proyecto en las siguientes áreas de recursos: transporte (impactos de la construcción y las operaciones); calidad del aire y gases de efecto invernadero (impactos de la construcción); ruido y vibración (impactos de la construcción y las operaciones); recursos biológicos y acuáticos (impactos de la construcción y las operaciones); hidrología y recursos hídricos (impactos de la construcción); materiales y residuos peligrosos (impactos de la construcción); seguridad y protección (impactos de la construcción y las operaciones); planificación de estaciones, uso de tierras y desarrollo (impactos de la construcción y las operaciones); parques, recreación y espacios abiertos (impactos de la construcción); estética y calidad visual (impactos de la construcción) y recursos culturales (impactos de la construcción). SITIOS DE RESIDUOS PELIGROSOS Algunas de las instalaciones incluidas en las alternativas del proyecto estarían ubicadas en sitios o instalaciones de materiales peligrosos o figurarían en listas de sitios contaminados enumerados en la Sección 65962.5 del Código de Gobierno de California (Lista Cortese) o cerca de ellos. PERÍODO DE REVISIÓN PÚBLICA La Autoridad está poniendo a disposición este Borrador del EIR/EIS de acuerdo con la CEQA y la NEPA por un período mínimo de 45 días para su revisión y comentarios. Durante el período de comentarios, se podrá presentar comentarios de las siguientes maneras: •
Por correo a Attn: San Francisco to San Jose Project Section: Draft EIR/EIS, 100 Paseo de San Antonio, Suite 300, San Jose, CA 95113
•
A través de la página web de la Autoridad (www.hsr.ca.gov)
•
Por correo electrónico a san.francisco san.jose@hsr.ca.gov con el asunto “Draft EIR/EIS Comment” (“Comentario sobre el Borrador del EIR/EIS”).
•
De forma oral en la audiencia pública que se celebrará el 19 de agosto entre las 3:00 pm y las 8:00 pm en el Bay Area Metro Center, 375 Beale Street, Yerba Buena Room, San Francisco, CA 94105. Es posible que la audiencia pública sólo pueda celebrarse en formato virtual, dada la situación actual de COVID-19. Se facilitará el envío y se aceptarán comentarios verbales independientemente de que la audiencia se celebre en forma presencial o virtual.
El período de comentarios comienza el 10 de julio de 2020 y finaliza el 24 de agosto de 2020. Los comentarios deben recibirse electrónicamente o con matasellos postal fechado el 24 de agosto de 2020 o antes. La Autoridad preparará un EIR/EIS Final, que incluirá respuestas a los comentarios recibidos durante el período de comentarios. JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS DE LA COMUNIDAD Y AUDIENCIA PÚBLICA *ACTUALIZACIÓN POR COVID-19* Debido a los requisitos de salud pública y seguridad en relación con el coronavirus, es posible que la jornada de puertas abiertas de la comunidad y/o la audiencia pública para el Borrador del EIR/EIS deban realizarse como reuniones en línea y/o por teleconferencia solamente. Visite el sitio web de la Autoridad (www.hsr.ca.gov) o llame al (800) 4358670 para obtener más información, en particular información actualizada sobre la audiencia y las jornadas de puertas abiertas previstas. La Autoridad le invita a participar en las jornadas de puertas abiertas de la comunidad y a la audiencia pública programada. La audiencia pública brindará la oportunidad de que el público presente comentarios verbales sobre el Borrador del EIR/EIS. También se pueden presentar comentarios por escrito en las jornadas de puertas abiertas y en la audiencia, si tuvieran lugar en forma presencial. Habrá intérpretes de español en las reuniones. Las instalaciones de las reuniones son accesibles a las personas con discapacidad. Todas las solicitudes de ajustes razonables y servicios de idiomas deben presentarse con 72 horas de anticipación a la fecha programada para la reunión. Comuníquese con el equipo de divulgación pública al (800) 435-8670 o llame al Servicio de Retransmisión de California al 711. A continuación se presenta una lista de las fechas y lugares de las jornadas de puertas abiertas y audiencias, si tuvieran lugar en forma presencial:
Jornadas de puertas abiertas de la comunidad
Audiencia pública
San Francisco*: 20 de julio, 4:00–7:00 p.m.—Bay Area Metro Center, 375 Beale St., Yerba Buena Room, San Francisco, CA 94105 Redwood City*: 30 de julio, 4:00–7:00 p.m.— American Legion Post 105, 651 El Camino Real, Redwood City, CA 94063 Santa Clara*: 5 de agosto, 4:00–7:00 p.m.— Santa Clara Marriott, 2700 Mission College Boulevard, Santa Clara, CA 95054
San Francisco*: 19 de agosto, 3:00-8:00 p.m.— Bay Area Metro Center, 375 Beale St., Yerba Buena Room, San Francisco, CA 94105
COPIAS DEL BORRADOR DE EIR/EIS Visite el sitio web de la Autoridad (www.hsr.ca.gov), donde podrá descargar el Borrador de EIR/EIS. También puede solicitar una copia del Borrador del EIR/EIS llamando al (800) 435-8670. Se pondrá a disposición del público copias impresas y/o electrónicas del Borrador del EIR/EIS y copias electrónicas de los informes técnicos asociados para su revisión en los siguientes lugares durante el horario de atención de estos establecimientos (los días/horarios de atención pueden reducirse para cumplir con las directivas de salud pública y seguridad frente al coronavirus): • • • • • • • •
San Francisco—100 Larkin Street, San Francisco, CA, 94102 (Biblioteca de San Francisco, sucursal principal) Brisbane—250 Visitacion Avenue, Brisbane, CA, 94005 (Biblioteca de Brisbane) South San Francisco—840 W. Orange Avenue, South San Francisco, CA, 94080 (Biblioteca de South San Francisco) San Bruno—701 Angus Avenue West, San Bruno, CA, 94066 (Biblioteca de San Bruno) Millbrae—1 Library Avenue, Millbrae, CA, 94030 (Biblioteca de Millbrae) Burlingame—480 Primrose Road, Burlingame, CA, 94010 (Biblioteca de Burlingame) San Mateo—55 W. Third Avenue, San Mateo, CA, 94402 (Biblioteca de San Mateo Library, sucursal principal) Belmont—1110 Alameda de las Pulgas, Belmont, CA, 94002 (Biblioteca de Belmont)
• • • • • • • • •
San Carlos—610 Elm Street, San Carlos, CA, 94070 (Biblioteca de San Carlos) Redwood City—1044 Middlefield Road, Redwood City, CA, 94063 (Biblioteca de Redwood City Library, sucursal del centro) Atherton—150 Watkins Avenue, Atherton, CA 94027 (Edificio del gobierno de la ciudad) Menlo Park—800 Alma Street, Menlo Park, CA, 94025 (Biblioteca de Menlo Park) Palo Alto—270 Forest Avenue, Palo Alto, CA, 94301 (Biblioteca de Palo Alto, sucursal del centro) Mountain View—585 Franklin Street, Mountain View, CA, 94041 (Biblioteca de Mountain View) Sunnyvale—665 W. Olive Avenue, Sunnyvale, CA, 94086 (Biblioteca de Sunnyvale) Santa Clara—2635 Homestead Road, Santa Clara, CA, 95051 (Sucursal Central Park, Biblioteca del condado de Santa Clara San Jose—150 E. San Fernando Street, San Jose, CA 95112 (Biblioteca Dr. Martin Luther King, Jr.)
Asimismo, están disponibles copias impresas y/o electrónicas del Borrador del EIR/EIS y copias electrónicas de los informes técnicos asociados para su revisión durante el horario de atención en la Oficina Regional del Norte de California de la Autoridad ubicada en 100 Paseo de San Antonio, Suite 300, San José, CA 95113 y en la sede de la Autoridad en 770 L Street, Suite 620 MS-1, Sacramento, CA 95814. También puede solicitar una copia del Borrador del EIR/EIS y los otros documentos indicados llamando al (800) 435-8670. Se pueden obtener copias de los documentos del Nivel 1 previa solicitud llamando a la oficina de la Autoridad al (800) 435-8670. Los documentos del Nivel 1 también pueden consultarse en las oficinas de la Autoridad durante el horario de atención en 770 L Street, Suite 620 MS-1, Sacramento, CA 95814 y 100 Paseo de San Antonio, Suite 300, San José, CA 95113. Las oficinas de la Autoridad pueden tener jornadas/horarios de actividad reducidos, como lo exigen las directivas de salud pública y seguridad debido al coronavirus. Visite www.hsr.ca.gov o llame al (800) 435-8670 para obtener informar actualizada. La Autoridad no discrimina sobre la base de una discapacidad y, previa solicitud, proporcionará ajustes razonables para garantizar la igualdad de acceso a sus programas, servicios y actividades.
www.hsr.ca.gov
san.francisco san.jose@hsr.ca.gov
800-435-8670
12
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
JUL 03 - JUL 09, 2020
2020 CENSUS UPDATE: CENSUS TAKERS WILL ACTUALIZACIÓN CENSO 2020: CENSISTAS BEGIN GOING OUT TO HOUSEHOLDS WITH VISITARÁN HOGARES CON PRECAUCIONES DE COVID-19 PRECAUTIONS STARTING IN AUGUST COVID-19 EMPEZANDO EN AGOSTO Si prefiere llenar el formulario por mail, por teléfono o en línea, todavía lo puede hacer.
If you are more comfortable filling out the form through mail, over the phone or online, you can still do so
A
ENGLISH
ESPAÑOL
Arturo Hilario El Observador
si desea verificar si la persona trabaja para la Oficina del Censo de Estados Unidos.
mid the COVID-19 virus shifting the way the world works over the last few months, the U.S. Census Bureau has also had to change their methods and planning for getting as complete a count as possible. Even during this pandemic there is a positive sign in response rates, with Santa Clara County having 70% of household’s questionnaire responses completed. Census spokeswoman Angelica Vásquez helped answer some questions on how the bureau has adapted their data collecting during COVID-19, and information on Census Takers, from how to identify and verify employees for the Census Bureau, to applying to becoming one. It is important to note, if you have already completed the 2020 Census, there will not be any Census Takers visiting your household. So, if you prefer you can still fill out the census through mail, phone or online. At the beginning of the pandemic spread in the United States, you paused census operations. Now that you are starting back up, how can people recognize who the Census Takers are that come to their home? So, the census takers will start knocking doors from August 11 to October 31st. They are going to have a badge with their identification and there's going to be a [phone] number if the person in the household wants to verify if that person works for the U.S. Census Bureau. The phone number where people can call to verify the identity of a Census Taker when knocking on their doors, if the household hasn't responded to the 2020 Census yet, is 844-330-2020. For more information, you can go here: https://2020census.gov/en/ avoiding-fraud. Now, due to the COVID-19 outbreak, how are Census Takers taking precautions for themselves and households they visit? Census Takers will wear PPE (Personal Protection Equipment) to safely visit and interview households that haven't responded. Again, we are working with public health officials to know the last updates and guidelines to follow to protect our staff and the people. Speaking on personnel, can people still apply to work as census takers? Yes, people can still apply to work as census takers for the U.S. Census Bureau, and they can go to 2020census.gov/jobs and they can apply there and submit all the information that is required. Would you recommend people becoming Census Takers? Yeah, this is a great opportunity because this is for everyone who wants to earn extra money, especially right now when many people are not working. Recent graduates from high school can apply, veterans, stay at home parents; anyone who wants to earn or supplement their income. The pay rate as a Census Taker and office positions are between $27 to $30 in the county of Santa Clara. If you want to know the pay rate by area, visit this link 2020census.gov/en/jobs/pay-and-locations.html, scroll down and go to “Find Pay Rates Near You” and select the area you are interested in. The phone number to call to ask questions about jobs is 855-562-2020. For more details about 2020 Census jobs, people can visit https://2020census. gov/en/jobs/job-details.html. After the 2020 Census is finalized or after the response period has ended, where can people find information and updates on data and results of the census? Initially, the plan that was scheduled was to deliver the results to the president on December 31st of this year. With all these situations in the country, [that] was modified and [now] it's going to be April 30th of 2021. If [people] want to know more information, every-
Photo Credit: 2020census.gov thing is going to be posted on the website once it is approved and delivered. So, people can go to look for information on 2020census.gov. And any other things you would like to add? Well, responding to the 2020 Census in this time of social distancing makes a difference for the well-being of our community. This will help shape our future. I encourage people to respond as soon as they receive their paper questionnaire, in case they couldn't do it already by phone or online. So, I encourage people to do that as soon as they can. Don't wait until a Census Taker knocks on your door. I just want to reiterate that the responses that we are going to receive will help to direct millions of dollars in federal funds to local communities for health care, emergency response, schools, education programs, roads, and other public services. And, the results from the 2020 Census will determine the number of seats each state has in Congress and the political representation at all levels of government. And again, people need to complete the 2020 Census now so their communities will have the resources it needs over the next 10 years. An accurate census count helps communities get the resources they need for emergency and disaster responses, like we are [living] through right now. So, it’s definitely very important people fill out the form.
Photo Credit: 2020census.gov
A
Arturo Hilario El Observador
sí como el virus COVID-19 ha cambiado al mundo en los últimos meses, la Oficina del Censo de los Estados Unidos también se vio obligada a cambiar sus métodos y la planificación para obtener un conteo más completo. A pesar de la pandemia, las tasas de respuesta muestran una tendencia positiva. En el Condado de Santa Clara el 70% de los hogares han respondido el cuestionario. La portavoz del Censo Angélica Vásquez, despejó algunas dudas sobre los cambios que se han hecho en la recolección de datos durante la pandemia COVID-19. Además nos dio información sobre los censistas, desde cómo identificarlos y verificarlos hasta cómo inscribirse para ser uno de ellos. Es importante saber que los censistas no visitarán su hogar si ya ha completado el Censo del 2020. Así que todavía puede responder al Censo por mail, teléfono o en línea, si lo prefiere así. Al inicio de la pandemia en los Estados Unidos, se pausaron las operaciones del Censo. Ahora que se volvieron a reanudar ¿Cómo puede identificar la gente a los censistas que vistan sus casas? Los censistas tocarán a sus puertas del 11 de agosto al 31 de octubre. Ellos van a portar una credencial y también se proporcionará un número de teléfono por
El número de teléfono para comprobar la identidad del censista que toque a su puerta (si aún no ha respondido) es el 844-330-2020. Para más información, visite: https://2020census.gov/en/avoidingfraud. Debido al brote de COVID-19 ¿Cuáles son las precauciones que toman los censistas para ellos mismos y para los hogares que visitan? Los censistas portarán un EPP (Equipo de Protección Personal) para poder visitar y entrevistar de una manera segura a los hogares que no han respondido. Quiero destacar que estamos trabajando con oficiales de la salud pública para enterarnos de las últimas actualizaciones y de los reglamentos que debemos seguir para proteger tanto a nuestro personal como a nuestros ciudadanos. Hablando del personal ¿Todavía se puede presentar una solicitud para trabajar como censista? Sí, la gente todavía puede postularse como censista para la Oficina de Censo de Estados Unidos. Para mandar la solicitud pueden visitar la página 2020census.gov/Jobs y llenar la información requerida. ¿Usted recomendaría a la gente que empiece a trabajar como censista? Sí, es una muy buena oportunidad para todos los que quieren ganar dinero extra, especialmente ahora que mucha gente no está trabajando. Pueden aplicar todos los que quieran aumentar sus ingresos – recién graduados, veteranos, padres que se quedan en casa, etc. El salario de un censista y de un empleado en la oficina varía entre $27 y $30 en el Condado de Santa Clara. Si quiere encontrar los salarios que se pagan en su área, viste este link 2020census.gov/en/jobs/ pay-and-locations.html, desplácese hasta abajo y haga click en “Encuentre los salarios que se pagan en su área” y seleccione el área de su interés. Si tiene preguntas sobre de los diferentes empleos, puede llamar al 855-562-2020. Para más detalles acerca de los empleos del Censo del 2020 también puede visitar la página https://2020census.gov/en/ jobs/job-details.html. Una vez que el Censo 2020 finalice, o el periodo de respuesta haya terminado ¿Dónde se puede encontrar información y actualizaciones de los datos y resultados del Censo 2020? En un inicio, el plan era proporcionar los resultados al presidente el 31 de Diciembre de este año. Pero debido a la situación actual del país, ésta fecha se cambió al 30 de abril del 2021. Si la gente desea obtener más información, todo se publicará en la página web cuando haya sido aprobado y entregado. Así que la gente puede encontrar más detalles en 2020census.gov. ¿Alguna otra cosa que quisiera agregar? Bueno, responder al Censo del 2020 en estos tiempos de sana distancia aporta al bienestar de nuestra comunidad. Así podemos darle forma a nuestro futuro. Así que quiero alentar a toda la población a que contesten en cuanto hayan recibido el cuestionario en papel, en el caso de que no lo hayan hecho por teléfono o en línea. Les recomiendo que lo hagan cuanto antes. No esperen hasta que uno de los censistas toque a su puerta. Sólo quiero reiterar que todas las respuestas que vamos a recibir, ayudarán a dirigir millones de dólares en fondos federales a comunidades locales para el sistema de salud, la respuesta de emergencia, escuelas, programas educacionales, carreteras y otros servicios públicos. Además, los resultados del Censo del 2020 determinarán los números de asientos de cada Estado en el Congreso y la representación política en todos los niveles de gobierno. De nuevo, la gente debe completar el Censo 2020 ahora para que sus comunidades obtengan los recursos que necesitan para los próximos 10 años. Un conteo preciso del Censo ayuda a que las comunidades obtengan los recursos que son necesarios para la respuesta de emergencia y desastre, como la que estamos viviendo en estos momentos. Así que definitivamente es muy importante que la gente llene el formulario.
JUL 03 - JUL 09, 2020
GREEN LIVING
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
EARTHTALK Q&A: ¿ECOLOGÍA MATERIAL?
13
EARTHTALK Q&A: MATERIAL ECOLOGY?
Querido EarthTalk: ¿Puede explicar el concepto de "ecología material" como se anuncia en una nueva exhibición del Museo de Arte Moderno? - Nancy R., Nueva York, NY
Dear EarthTalk: Can you explain the concept of “Material Ecology” as advertised in a new Museum of Modern Art exhibit? - Nancy R., New York, NY
El ejemplo más conocido del trabajo de Neri Oxman hasta la fecha en "Material Ecology" es el llamado Pabellón de Seda, donde 6.500 gusanos de seda fueron alimentados y liberados en una estructura de cúpula con forma de capullo diseñada por humanos y creada por un robot, que finalmente se completó La arquitectura humana / natural tejiendo una cubierta de seda. Photo Credit: Pixabay
The best-known example of Neri Oxman’s work to date in "Material Ecology" is the so-called Silk Pavilion whereby 6,500 silkworms were fed and released onto a human-designed, robot-created cocoon-like dome structure, eventually completing the human/natural architecture by weaving a silk cover. Photo Credit: Mediated Matter Group, MIT
ESPAÑOL
ENGLISH
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk
E
l diseñador y arquitecto nacido en Israel Neri Oxman, director fundador del Grupo de Materia Mediada en el Laboratorio de Medios del Instituto Tecnológico de Massachusetts, acuñó el término Ecología de Materiales para describir un proceso de combinación de ciencia de materiales, tecnologías de fabricación digital y diseño orgánico para producir técnicas y objetos. informado por la sabiduría estructural, sistémica y estética de la naturaleza. La visión de Oxman implica aprovechar los impulsos biológicos para crecer y construir en la búsqueda del desarrollo de estructuras a partir de elementos naturales junto con diseños y piezas artificiales. "Es la definición de ecología, la rama de la biología que se ocupa de las relaciones entre los organismos y su entorno físico, aplicada a todas las cosas hechas por el hombre o diseñadas por el hombre,” le dice a Dezeen. "La biología es mucho más refinada y sofisticada que las prácticas de materiales involucradas en polímeros, concreto, acero y vidrio,” agrega. "Pero ¿qué pasaría si pudiéramos cambiar eso creando nuevas tecnologías que puedan variar las propiedades físicas de la materia en una resolución y sofisticación que se acerque a la del mundo natural?" El ejemplo más conocido del trabajo de Oxman hasta la fecha es el llamado Pabellón de la Seda, concebido por primera vez en el MIT en 2013, mediante el cual 6.500 gusanos de seda fueron alimentados y liberados en una estructura de cúpula con forma de capullo diseñada por humanos y creada por un robot, que finalmente completó la arquitectura humana / natural tejiendo una cubierta de seda. Al principio, los activistas por los derechos de los animales podrían alarmarse ante el concepto de esclavizar a los gusanos de seda para hacer uso de su producto biológico en beneficio humano, pero tener una visión más amplia de la situación ofrece una conclusión más humana. Oxman
señala que el proceso tradicional de recolección de seda ("sericultura") mata a las larvas de gusanos de seda, sacrificando efectivamente a la próxima generación de gusanos de seda por el simple hecho de producir seda. "En la industria textil y de la seda actual, los gusanos de seda son exterminados mientras están en su capullo, disolviendo el adhesivo que pega una hebra de seda a las capas inferiores,” informa Oxman. "Este proceso permite desenrollar una sola hebra de seda del capullo, pero interrumpe el ciclo de vida y el desarrollo del organismo." Pero al crear la cubierta de seda para el pabellón, el producto de los gusanos de seda termina en uso como hilos en la cubierta de la estructura en lugar de como las paredes de un capullo; no se daña a los gusanos de seda. Oxman espera que su trabajo pueda resaltar que, con un pensamiento creativo, podemos superar las limitaciones de la "fabricación aditiva" (por ejemplo, impresión 3D) a escalas arquitectónicas. Actualmente, el tamaño pequeño de las impresoras 3D restringe la utilidad en aplicaciones del mundo real para esta tecnología emergente. Poner impresoras 3D en enormes brazos robóticos y combinar la tecnología con formas naturales de construcción (como la seda del gusano de seda) podría revolucionar la forma en que construimos. “En el futuro, no construiremos nuestros productos y nuestra arquitectura; más bien los cultivaremos,” predice Oxman. "Pero se necesitará una aldea, no un laboratorio." Para ver más del trabajo de Oxman y descubrir más sobre el mundo en rápida evolución de la Ecología de los Materiales, visita la exhibición virtual del Museo de Arte Moderno "Neri Oxman: Ecología de los Materiales" que se realizará del 22 de febrero al 25 de mayo de 2020. CONTACTOS: Neri Oxman, neri.media. mit.edu; "Gusanos de seda y robot trabajan juntos para tejer Silk Pavilion,” dezeen. com/2013/06/03/silkworms-and-robotwork-together-to-weave-silk-pavilion.
I
Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk
sraeli-born designer and architect Neri Oxman, founding director of the Mediated Matter Group at the Massachusetts Institute of Technology’s Media Lab, coined the term Material Ecology to describe a process of combining materials science, digital fabrication technologies and organic design to produce techniques and objects informed by the structural, systemic and aesthetic wisdom of nature. Oxman’s vision involves harnessing biological impulses to grow and build in the pursuit of developing structures out of natural elements alongside man-made designs and parts. “It is the definition of ecology— the branch in biology that deals with the relations between organisms and their physical surroundings—applied to all things man-made or human-designed,” she tells Dezeen. “Biology is far more refined and sophisticated than material practices involved in polymers, concrete, steel and glass,” she adds. “But what if we could change that by creating new technologies that can vary the physical properties of matter at a resolution and sophistication that approaches that of the natural world?” The best-known example of Oxman’s work to date is the so-called Silk Pavilion, first conceived at MIT in 2013, whereby 6,500 silkworms were fed and released onto a human-designed, robot-created cocoonlike dome structure, eventually completing the human/natural architecture by weaving a silk cover. Animal rights activists might at first be alarmed at the concept of enslaving silkworms to make use of their biological product for human benefit, but taking a wider view of the situation affords a more humane conclusion. Oxman points out that the traditional process of harvesting silk (“sericulture”) kills silkworm larva, effectively sacrificing the next generation of silkworms
for the sake of producing silk. “In the textile and silk industry today, silkworms are exterminated while in their cocoon, dissolving the adhesive that glues one strand of silk to the layers below,” reports Oxman. “This process allows a single silk strand to be unrolled from the cocoon, but disrupts the life cycle and development of the organism.” But in creating the silk cover for the pavilion, the silkworms’ product ends up in use as strands in the structure’s cover instead of as the walls of a cocoon; no silkworms-tobe are harmed. Oxman hopes her work can highlight that, with creative thinking, we can overcome the limitations of “additive manufacturing” (e.g., 3D printing) at architectural scales. Currently the small size of 3D printers restricts the usefulness in real-world applications for this emerging technology. Putting 3D printers on huge robotic arms and combining the technology with natural forms of building (like the silkworm’s silk) could revolutionize how we build. “In the future, we will not build our products and our architecture; rather we will grow them,” Oxman predicts. “But it will take a village, not a lab.” To see more of Oxman’s work and find out more about the fast-evolving world of Material Ecology, check out the Museum of Modern Art’s virtual exhibit “Neri Oxman: Material Ecology” which runs February 22May 25, 2020. CONTACTS: Neri Oxman, neri.media. mit.edu; “Silkworms and robot work together to weave Silk Pavilion,” dezeen. com/2013/06/03/silkworms-and-robotwork-together-to-weave-silk-pavilion. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.
14
CLASSIFIEDS / LEGALS
Estamos Contratando Selectores de Almacén en Lathrop. Trabajo de Tiempo Completo. 3 Turnos disponibles. Entrenamiento pagado, $720-800+ semanales, prestaciones, ¡Oportunidad de crecimiento! Email klynn.gillihan@capstonelogistics. com o aplica en línea en www. capstone.jobs. Deberás aprobar revisión de antecedentes y drogas. SECOND AMENDED Notice of Petition to Administer Estate of JOHN CHARLES MYERS I Case No. 20PR187820 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of JOHN CHARLES MYERS I. 2. A Petition for Probate has been filed by Zafar Malik in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Zafar Malik aka Zef Malik be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: July 27, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition,
you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Huma J. Ellahie 2542 S. Bascom Ave., STE 235 Campbell, CA 95008 408.579.1282 July 3, 10 and 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666192 The following person(s) is (are) doing business as: Mangal Grill, 502 Ross Drive, Sunnyvale,
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Estamos Contratando Selectores de Almacén en Lathrop. Trabajo de Tiempo Completo. 3 Turnos disponibles. Entrenamiento y certificaciones pagadas, $16/hr, prestaciones, ¡Oportunidad de crecimiento! Email klynn.gillihan@capstonelogistics. com o aplica en línea en www.capstone.jobs. Deberás aprobar revisión de antecedentes y drogas. CA 94089, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Asteria Bar and Grill, Inc., 502 Ross Drive, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Emrah Gures Asteria Bar and Grill, Inc. President Article/Reg#: 3918100 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/22/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 666192 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665737 The following person(s) is (are) doing business as: NOR-CAL FENCE, 665 Burnett Ave, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tracy Delgado, 665 Burnett Avenue, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6-04-2015. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 605695. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information
which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tracy Delgado This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665737 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666252 The following person(s) is (are) doing business as: One Cult Apparel, Kreative Kollaborations, Global Network Distribution, Culture House, 3101 Monterey Road, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ivan Carter, 875 Northrup Street unit 19, San Jose, CA 95126. Zelby R. Nelson, 188 Wilson Dr. Apt 2, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/19/15. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN606836. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ivan Carter This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 666252 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
CASAS A LA VENTA POR DEBAJO DE LA TASA DEL MERCADO EN LA CIUDAD DE CONCORD Se aceptan solicitudes del 15 de junio al 10 de julio. Visite www. hellohousing.org o llámenos al (415) 863-3036 para obtener más información. NO. 666208 The following person(s) is (are) doing business as: Integrated Health, 2175 De La Cruz Blvd #9, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alford Orozco, 2301 Carlmont Dr. #25, Belmont, CA 94002. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alford Orozco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 666208 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666294 The following person(s) is (are) doing business as: CLEAR WATER JANITORIAL SERVICE, 30 Willow St Apt #7, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Margarita Ramirez Dominguez, 30 Willow St Apt #7, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Margarita Ramirez D.
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/25/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 666294 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666280 The following person(s) is (are) doing business as: SMILEY DOCTOR, 373 S. Monroe St Ste 203, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Reena Gupta DDS INC, 373 S. Monroe St Ste 203, San Jose, CA 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/15/10. This filing is a refiling [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN607587. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Reena Gupta Reena Gupta DDS INC. CEO Article/Reg#: C2852102 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 666280 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666004 The following person(s) is (are) doing business
JUL 03 - JUL 09, 2020
Dry Cleaners AGENCY for SALE In Los Gatos Near DMV & cross from SAFEWAY $88888 407-921-7772 Since 1982 - Pickup & Delivery
as: TRANSPORTIV, LLC, 2398 Walshe Ave. Ste. 001, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TRANSPORTIV, LLC, 2398 Walshe Ave. Ste. 001, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Long Tran TRANSPORTIV, LLC President & CEO Article/Reg#: 202009211101 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 666004 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666340 The following person(s) is (are) doing business as: Lashfairies Beauty, 1630 Oakland Rd Suite A203, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lina Siv, 121 Herlong Ave, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN665431. “I declare that all information in this
statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lina Siv This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/26/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666340 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666076 The following person(s) is (are) doing business as: Main Street Salon, 105 Main Street, Los Altos, CA 94022, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nicoll Monique Kane Sandlin, 660 Torwood Lane, Los Altos, CA 94022. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nicoll Kane Sandlin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666076 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666052 The following person(s) is (are) doing business as: PLUMBKRAZY PLUMBING, 789 Hickory Way, San Jose,
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sebastian Alberto Sarmiento, 789 Hickory Way, San Jose, CA 95129. Maria Yvana Sarmiento, 789 Hickory Way, San Jose, CA 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sebastian A Sarmiento This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 666052
This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 05/13/2014 under file no. FBN591998 David Aloe July 3, 10, 17, 24, 2020
July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666247 The following person(s) is (are) doing business as: Theera Foods, 6136 Banner Dr, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rukmani Srivinasan, 6136 Banner Dr, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rukmani Srinivasan This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666247 July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666258
The following person(s) is (are) doing business as: Cinthyas Boutique, 2020 Tobago Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Antonia Torres, 2020 Tobago Ave, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN665298. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Antonia Torres This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666258 July 3, 10, 17, 24, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.666210 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name AUTO SYSTEMS GO, 1621 Ambergrove Dr, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. Rafael Llanes-Romero, 37811 Fremont Blvd #30, Fremont, CA 94536. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 05/05/2020 under file no. FBN665253 Rafel Llanes-Romero July 3, 10, 17, 24, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/23/2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.666053 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name PLUMB KRAZY PLUMBING, 8880 New Ave, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. David Aloe,8880 New Ave, Gilroy, CA 95020.
This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/15/2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367416 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anthony Gustavo Turcios. Petitioner(s) Anthony Gustavo Turcios has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anthony Gustavo Turcios to Anthony Gustavo Blanco Turcios. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/18/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV362354 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ngoc Nguyen Bao Le. Petitioner(s) Ngoc Nguyen Bao Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ngoc Nguyen Bao Le to Krystal Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition
for change of name should not be granted on 8/11/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367420 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Claudio Flores Sangao. Petitioner(s) Claudio Flores Sangao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Claudio Flores Sangao to Austin Flores. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/18/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367642 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Po-Yuan Tseng. Petitioner(s) Po-Yuan Tseng has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Po-Yuan Tseng to Han Tomiko Tseng.
THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/25/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367418 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anusha Natarajan and Hemanth Padmanabhan. Petitioner(s) Anusha Natarajan and Hemanth Padmanabhan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Diya P Hemanth to Dia Hemanth. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/18/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367522 Superior Court of California, County of
Santa Clara-In the matter of the application of: Andy Robby Perez. Petitioner(s) Andy Robby Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andy Robby Perez to Andy Ember Perez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/11/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 25, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367731 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Abolfazl Tavakoli Hedayat Pour. Petitioner(s) Abolfazl Tavakoli Hedayat Pour has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abolfazl Tavakoli Hedayat Pour to Abolfazl Tavakoli. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/18/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 01, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior
CLASSIFIEDS / LEGALS Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367628 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Javier Gutierrez. Petitioner(s) Javier Chavez Gutierrez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Javier Chavez Gutierrez to Xavier Campeon Chavez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/25/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367737 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Pooja Jagdish Ramnani. Petitioner(s) Pooja Jagdish Ramnani has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pooja Jagdish Ramnani to Pooja Nitin Changlani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/18/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for
15
four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 01, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367697 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ayala Guy. Petitioner(s) Yael Platt-Guy & Dotan Guy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ayala Guy to Noga Guy. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/25/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367749 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mohammad Reza Barghisavar. Petitioner(s) Mohammad Reza Barghisavar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mohammad Reza Barghisavar to Ray Barghi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why
16
CLASSIFIEDS / LEGALS
the petition for change of name should not be granted on 8/25/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 01, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666136 The following person(s) is (are) doing business as: JK BUILDER, 1156 Lansdale Court, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JAE KOO, 1156 Lansdale Court, San Jose, CA 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: February 5, 2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ JAE KOO This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 666136 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666152 The following person(s) is (are) doing business as: Metamorphosis Studio, 2118 El Camino Real, Suite #40, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Copartners. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Julie Ann Ruiz, 1014 Cherry Ave, San Jose, CA 95125. Nicole
Elizabeth Sarrett, 1625 Noreen Drive, San Jose, CA 95124. Autumn Lynne Tyrrell, 4919 Mary Jane Way, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Julie A Ruiz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666152 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666062 The following person(s) is (are) doing business as: Teriyaki Madness, 2020 Wyatt Dr. Suite 120, Santa Clara, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Azasa Inc., 1674 Noreen Dr, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Avez Bashadi Azasa Inc. CEO Article/Reg#: C4217280 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 666062 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665960
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com The following person(s) is (are) doing business as: Coastal Creations Construction and Developing, 103 El Caminito Ave, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Thomas Michael Davis, 103 El Caminito Ave, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thomas M. Davis This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665960 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666118 The following person(s) is (are) doing business as: ASP Security Training, 1185 Campbell Ave, #C6, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dave Ngo, 2450 Alvin Ave. #51077, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dave Ngo Alert Security & Patrol Corporation Manager Article/Reg#: C3972906 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/17/2020. Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666118 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666117 The following person(s) is (are) doing business as: Alpha Grit Creatives, 1185 Campbell Ave #C6, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David Ngo, 2450 Alvin Ave. #51077, San Jose, CA 95121. An Bao Hoang, 4158 Sarah Court, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Ngo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666117 June 26 July 3, 10, 17, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of LORRAINE VIRGINIA WALLACE-BELFIELD Case No. 20PR188261 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of LORRAINE VIRGINIA WALLACE-BELFIELD. 2. A Petition for Probate has been filed by Larry L. Belfield in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Larry L. Belfield be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will
and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: August 20, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account
as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire 1735 North First Street, Suite 116 San Jose, CA 9512 (408)441-1900 June 26, July 3 and 10, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of FORREST CHAPMAN HUFF Case No. 20PR187819 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of FORRES CHAPMAN HUFF. 2. A Petition for Probate has been filed by Forrest A. FORREST CHAPMAN HUFF in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Forrest A. Huff be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: August 10, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your
JUL 03 - JUL 09, 2020 objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Michael Millen, Esq. 119 Calle Marguerita #100 Los Gatos, CA 95032 Telephone: (408)8712777 Email: MikeMillen@aol. com June 26, July 3 and 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665943 The following person(s) is (are) doing business as: MY Outdoor Space, 1700 Rosemary Dr, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Manuel Yepez Medina, 1700 Rosemary Dr, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare
that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Manuel Yepez Medina This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 665943 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665945 The following person(s) is (are) doing business as: Lumosa Candles, 3460 Yuba Ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Naixin Kang, 3460 Yuba Ave, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Naixin Kang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665945 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666018 The following person(s) is (are) doing business as: KEMS, 2998 Scott Blvd, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Everrock Multimedia Inc, 2998 Scott Blvd, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on:
JUL 03 - JUL 09, 2020 12/01/2007. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 573274. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Goohyang Yu Everock Multimedia Inc CEO Article/Reg#: C3070383 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 666018 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665544 The following person(s) is (are) doing business as: Boujeelashes, 5773 Chandler Ct, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marisol Velazquez, 5773 Chandler Ct, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marisol Velazquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/19/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665544 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666032 The following person(s) is (are) doing business as: Georgia’s Small Family Daycare, 4099 Knollglen Way, San Jose,
CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Georgia Sue Stalions, 4099 Knollglen Way, San Jose, CA 95118. Gary Kesner Stalions, 4099 Knollglen Way, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2010. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Georgia Stalions This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666032 June 19, 26 July 3, 10, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV366753 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rodd Farhadi. Petitioner(s) Rodd Timur Farhadi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rodd Timur Farhadi to Rodd Cyrus Farhadi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court June 19, 26 July 3, 10, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF ARIZONA IN AND FOR THE COUNTY OF MARICOPA CASE NO. FN2020094875 Petitioner: LAUREN ELIZABETH CLAY and Respondent: JAVIER GARCIA-BARRIGA Case Number: FN2020094875 Warning: This is an official document from the court that affects your rights. Read this carefully. If you do not understand it, contact a lawyer for help. 1. A Lawsuit has been filed against you. A copy of the lawsuit and other court papers are served on you with this “Summons.” 2. If you do not want a judgment or order entered against you without your input, you must file a written “Answer” or a “Response” with the court, and pay the filing fee. If you do not file an “Answer” or “Response” with the court, the other party may be granted their request. To file your “Answer” or “Response” take, or send, it to the: • Office of the Clerk of the Superior Court, 201 West Jefferson Street, Phoenix, Arizona 85003-2205 • Office of the Clerk of the Superior Court, 18380 North 40th Street, Phoenix, Arizona 85032 • Office of the Clerk of Superior Court, 222 East Javelina Drive, Mesa, Arizona - 852106201 or • Office of the Clerk of Superior Court, 14264 West Tierra Buena Lane, Surprise, Arizona, 85374 After filing, mail a copy of your “Response” or “Answer” to the other party at their current address. 3. If this “Summons’ and the other court papers were served on you by a registered process server or the Sheriff, within the State of Arizona, your “Response” or “Answer” must be filed within TWENTY (20) CALENDAR DAYS form the date you were served, not counting the day you were served. If you were served by “Acceptance of Service” within the State of Arizona, your “Response”
or “Answer” must be filed within TWENTY (20) CALENDAR DAYS from the date that the “Acceptance of Service” was filed with the Clerk of Superior Court. If this “Summons” and the other papers were served on you by a registered process server or the Sheriff, outside the State of Arizona, your “Response” or “Answer” must be filed within THIRTY (30) CALENDAR DAYS from the date you were served, not counting the date you were served. If you were served by “Acceptance of Service” outside the State of Arizona, your “Response” or “Answer” must be filed within THIRTY (30) CALEDAR DAYS from the date that the “Acceptance of Service” was filed with the Clerk of Superior Court. Service by a registered process server or the Sheriff is complete when made. Service by Publication is complete thirty (30) days after the date of the first publication. 4. You can get a copy of the court papers filed in this case from the Petitioner at the addresses at the top of the preceding page, or from the Clerk of the Superior Court’s Customer Service Center at: • 601 West Jackson, Phoenix, Arizona 85003 • 18380 North 40th Street, Phoenix, Arizona 85032 • 222 East Javelina Avenue, Mesa, Arizona 85210 • 14264 West Tierra Buena Lane, Surprise, Arizona 8537 5. If this is an action for dissolution (divorce), legal separation or annulment, either or both spouses may file a Petition for Conciliation for the purpose of determining wither there is any mutual interest in preserving the marriage or for Mediation to attempt to settle disputes concerning legal decision-making (legal custody) and parenting time issues regarding minor children. 6. R e q u e s t s for reasonable accommodation for persons with disabilities must be made to the division assigned to the case by the party needing accommodation or
his/her counsel at least three (3) judicial days in advance of a scheduled proceeding. 7. R e q u e s t s for an interpreter for persons with limited English proficiency must be made to the division assigned to the case by the party needing the interpreter and/ or translator or his/her counsel at least ten (10) judicial days in advance of a scheduled court proceeding. SIGNED AND SEALED this date MARCH 23, 2020 Clerk of the Superior Court By: V. Martinez, Deputy Clerk June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665591 The following person(s) is (are) doing business as: Summerside Landscapes, 2263 McLaughlin Ave. #4, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Octabio Ascencio Cortez JR., 2263 McLaughlin Ave. #4, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/13/2020. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file#. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Octavio Asencio Cortez, JR. This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/21/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 665591 June 12, 19, 26 July 3, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665883 The following person(s) is (are) doing business
CLASSIFIEDS / LEGALS
as: Aurora Scrubs, 1807 Jeneane Marie Cir, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Tran, 1807 Jeneane Marie Cir., San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 06/04/20. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Tran This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 06/04/20. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665883
By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665793
June 12, 19, 26 July 3, 2020
This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/29/2020
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665793 The following person(s) is (are) doing business as: Arams Luggage and Shoe Repair Inc., 19998 Homestead Rd, Suite D, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Aram's Luggage and Shoe Repair Inc., 19998 Homestead Rd Suite D, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/11/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Armen Casparyan Arams Luggage and Shoe Repair Inc. President Article/Reg#: 4589747 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
June 12, 19, 26 July 3, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665699 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name LILY TO MOBILE LASH EXTENTION & NAIL, 1511 Aborn Road, San Jose, CA 95121, Santa Clara County. Lily Ngo To, 1511 Aborn Road, San Jose, CA 95121. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 09/20/2019 under file no. FBN659009 Lily Ngo To By Corrine Vasquez, Deputy June 12, 19, 26 July 3, 2020
Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665419 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name dba: SAN JOSE EXECUTIVE HOUSING, 416 Casselino Dr, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. PMI ENTERPRISES LLC, 8839 N Cedar Ave Num 358, Fresno, CA 95136. This business was conducted by a limited liability company and was filed in Santa Clara County on 05/08/2020 under file no. 538737 Donald Fareed By Elaine Fader, Deputy June 12, 19, 26 July 3, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/14/2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665548 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Ascencio Landscapes, 121 Talmadge Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Octavio Ascencio Cortez Jr.,
17
121 Talmadge Ave, San Jose, CA 95127. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 09/12/2019 under file no. FBN657678 Octavio Ascencio Cortez JR By: Nina Khamphilath, Deputy June 12, 19, 26 July 3, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/20/2020 NOTICE OF DEATH OF Violet Beatrice Raffin To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Violet Beatrice Raffin, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on May 13, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 June 12, 19, 26 July 3, 2020
18
NATIONAL
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
NUEVO PLAN CLIMÁTICO PREVÉ NEW CLIMATE PLAN ENVISIONS NETEMISIONES NETAS CERO PARA 2050 ZERO EMISSIONS BY 2050
A new report from Congress calls for rules that encourage consumers to switch to electric vehicles as one of many ways to curb climate change. Photo Credit: Consumer Reports
Photo Credit: Scott Brinegar/Disneyland
ENGLISH
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, Calif. -- A new congressional plan to solve the climate crisis says the United States should aim to "get to net zero," or eliminate carbon emissions entirely, by 2050. The report from the House Select Committee on the Climate Crisis suggests the country could even go "net negative," and start removing carbon from the atmosphere, after that.
ESPAÑOL
energy efficiency -- through aggressive standards that accelerate the transition to renewable energy to clean car standards -- you can not only achieve climate goals, but you can grow your economy," he says.
S
Suzanne Potter California News Service
ACRAMENTO, California - Un nuevo plan del Congreso para resolver la crisis climática dice que Estados Unidos debería tratar de "llegar a cero neto" o eliminar las emisiones de carbono por completo para 2050.
The report also calls for a sustained effort to reduce air pollution, especially in low-income communities that are hard-hit, both by the pandemic and the climate crisis.
El informe del Comité Selecto de la Cámara sobre la Crisis Climática sugiere que el país podría incluso llegar a ser "neto negativo" y comenzar a eliminar
NOTICIA PÚBLICA
Rep. Jared Huffman, D-Calif. (Dist. 2), calls the Climate Crisis Action Plan a blueprint for a 100% clean-energy economy.
HGST, Inc. 5601 Great Oaks Parkway San José, CA 95119 ID de EPA # CAR 000 128 793
"This is what's been missing in recent years from our national government -- a comprehensive, serious look at climate change," Huffman says. "Both mitigation, and beginning the de-carbonization process that is critical to avoiding an existential crisis."
El 26 de junio de 2020, HGST, Inc., ubicado en 5601 Great Oaks Parkway en San José, CA, notificó al Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC, por sus siglas en inglés) sobre una modificación de permiso de Clase 1* de acuerdo con el Código de Regulaciones de California, Título 22, subsección 66270.42 (a). HGST, Inc. es responsable del diseño, desarrollo, fabricación, y venta de Manufacturación de Equipos Originales (OEM, por sus siglas en inglés) de productos de almacenamiento de computadoras.
The report encourages Congress to invest in electricity and transportation infrastructure, clean-energy research and worker retraining, as well as sustainable agriculture and projects to protect against wildfires, droughts and floods linked to climate change.
Para preguntas relacionadas con esta acción, favor de comunicarse con:
Huffman notes that California has been leading the way in the battle to slow climate change. "We have been proving that through
La notificación solicita permiso del Departamento para cerrar dos unidades de enjuague de contenedores (lavadoras de botellas).
Srita. Nadine Doughman Agencia de Protección Ambiental de California Departamento de Control de Sustancias Tóxicas 8800 Cal Center Drive Sacramento, CA 95826-3200 nadine.doughman@dtsc.ca.gov (916) 255-4905
Denise Lloyd Gerente senior de EHS, Great Oaks Ó
HGST, Inc. denise.lloyd@wdc.com (408) 717-6196
el carbono de la atmósfera, después de eso. Rep. Jared Huffman, D-Calif. (Dist. 2), llama al Plan de Acción de Crisis Climática un plan para una economía 100% de energía limpia. "Esto es lo que le ha estado faltando en los últimos años a nuestro gobierno nacional: una mirada integral y seria al cambio climático", dice Huffman. "Tanto la mitigación como el inicio del proceso de descarbonización que es crítico para evitar una crisis existencial". El informe alienta al Congreso a invertir en infraestructura de electricidad y transporte, investigación de energía limpia y reciclaje de trabajadores, así como en agricultura sostenible y proyectos para proteger contra incendios forestales, sequías e inundaciones relacionadas con el cambio climático. Huffman señala que California ha liderado el camino en la batalla para frenar el cambio climático. "Hemos estado demostrando que a través de la eficiencia energética, a través de estándares agresivos que aceleran la transición a la energía renovable para limpiar los estándares de los automóviles, no solo se pueden lograr los objetivos climáticos, sino que también se puede hacer crecer su economía", dice. El informe también exige un esfuerzo sostenido para reducir la contaminación del aire, especialmente en las comunidades de bajos ingresos que se ven muy afectadas, tanto por la pandemia como por la crisis climática.
JUL 03 - JUL 09, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
STEPHANIE CAYO: TRABAJANDO ENTRE UNA "FUERZA DE LA NATURALEZA" Desde trabajar en un set de acción, hasta actuar junto a Mel Gibson, la actriz Stephanie Cayo nos da una mirada a una película dentro del ojo de una tormenta
L
ARTS & ENTERTAINMENT
19
STEPHANIE CAYO: WORKING IN A “FORCE OF NATURE”
From working on an action set, to acting alongside Mel Gibson, actress Stephanie Cayo gives us a look into a heist movie within the eye of a storm
ESPAÑOL
ENGLISH
Arturo Hilario El Observador
Jess Peña and how you prepared for that role? Jess is a great girl; she asks to be transferred from one neighborhood to a more dangerous one. And all this just happens because she wants to [move forward], she wants to learn and she wants to do well, she wants to work and she wants to help others - that's why she's a policeman.
a actriz peruana Stephanie Cayo pudo ser vista más recientemente en "Como Caído del Cielo" de Netflix como la valiente y cómica Samantha. Pero con su película más reciente, "Force of Nature", toma un papel muy diferente como policía novata con mucho en su plato: navega una amenaza enemiga mientras se encuentra en medio de un huracán catastrófico en Puerto Rico. Cayo habló recientemente con EO sobre su experiencia en esta película, desde trabajar junto a un elenco diverso y veteranos de Hollywood, hasta aprendiendo en el mundo físico de una película de acción, entre otras cosas. Protagonizando junto a Cayo están Mel Gibson, Emile Hirsch, Kate Bosworth y William Catlett, quien es más conocido por su papel recurrente en el programa "Black Lightning". La película se centra en dos policías, Cardillo (Hirsch) y Peña (Cayo), quienes tienen la tarea de tratar de evacuar a un par de residentes de un edificio de apartamentos durante una tormenta que se agrava. Entre los residentes difíciles de manejar que desean permanecer en su edificio se encuentra Ray (Gibson), un jubilado desgastado que una vez también fue oficial de policía. Completando el grupo que se queda-en-lugar esta la hija de Ray, Troy (Bosworth), un antiguo coleccionista de arte, y Griffin (William Catlett), un hombre que definitivamente tiene algo que esconder de la policía. Entre todo lo que sucede, hay un grupo de ladrones al acecho, que desean asegurarse de un tesoro dentro del edificio de apartamentos. ¡Suceden muchas cosas! Para empezar, quería saber a tus propias palabras ¿Qué está sucediendo en la historia de Force of Nature, qué es lo que empieza los eventos de la película. Es una historia de unos oficiales retirados de Nueva York que se van a retirar a Puerto Rico. El personaje de Mel Gibson, y el personaje de Emile Hirsch. Yo soy la policía, que cree que ay que ayudar a los demás y está en la policía para hacer lo correcto. [Voy] para un edificio en donde se tiene que sacar a toda la gente para llevarlos a un lugar seguro, porque está ocurriendo [un] huracán y se encuentra con una banda de ladrones que están atrás de una colección de arte importante, así que tiene que salvar a la gente del edificio y a su compañero [Emile Hirsch]. ¿Me puedes hablar un poco sobre el personaje tuyo de Jess Peña y cómo te preparaste para ese papel? Jess es una chica muy graciosa, pide que la transfieren de un barrio a uno más peligroso. Y justo ocurre todo esto porque quiere [avanzar], quiere aprender y quiere que le vaya bien, quiere atender, quiere trabajar y quiere ayudar a otros por eso es policía. Y entonces creo que le da ese aire fresco a la película porque es la más joven de todos, y está todavía aprendiendo mucho. Y bueno, la película me tocó mucho aprender. Estuve haciendo las escenas de acción yo sola, y con los otros dobles. Y fue genial porque nunca lo había hecho antes, nunca había hecho una película de acción [como esta]. Fue divertido. ¿Cómo fue filmar en lo que parece pasillos estrechos en el complejo de apartamentos y un
So, I think it gives the film that fresh air because she’s the youngest of all and is still learning a lot. And for the movie I had a lot to learn. I was doing the action scenes by myself, alongside the other stunt doubles. And it was great because I've never done it before, I've never done an action movie [like this one]. It was fun.
Stephanie Cayo en “Force of Nature”. Photo Credit: Lionsgate espacio pequeño? Sí fue un poco complicado por eso, y además teníamos todas las maquinas que hacían viento y aire. Y bueno, estábamos todo el tiempo mojados, pero estuvo ‘cool’, y dentro de todo estuvo bastante bien. No éramos un crew tampoco tan grande. ¿Como fue trabajar con un elenco tan diverso? Bueno, son actores de una buena talla internacional, y han trabajado mucho y tienen mucha experiencia. La verdad es que Mel fue súper bien conmigo, super respetuoso y un buen compañero, ya que [muchas] escenas son con él, la verdad que aproveche todo al máximo. Y como dices, en la película hay mucho tiempo en donde estás actuando junto a Mel Gibson, puedes hablar un poco más sobre cómo fue trabajar al lado de él? Mel es un tipo genuino, es un tipo muy auténtico y lleno de energía. Es genial porqué a pesar de todos los años que tiene haciendo esto en la industria, aún sigue como un niño chiquito, aun se emociona por todo y es genial encontrarte con un compañero así que esté dispuesto a crear y a jugar, y a generar este espacio para esto. La película toma lugar en Puerto Rico y aunque es en ingles hay momentos en donde hablas español. ¿Había oportunidad de improvisar con esos actores los momentos donde hablas en español? Todo lo que está en español y todo esto en realidad fue improvisado en el momento, no estaba escrito en el guión, simplemente se dio, y yo comencé a hablar en español y al director le gustó y me impulsó a que lo siguiera haciendo. ¿Y qué es lo que te gustó más sobre trabajar en esta película? Pues la verdad que fue mi primera experiencia con actores de esa talla en lugar amable Puerto Rico, con un crew latino. Me gusto mi personaje porque es una chica fuerte que "fights back", no está basado en sus looks, o en su historia amorosa. Es una chica inteligente y su propósito, sus deseos, son buenos. Bueno, finalmente quería saber, ¿Porque recomendarías ver “Force of Nature”?
P
Arturo Hilario El Observador
eruvian actress Stephanie Cayo could most recently be seen in Netflix’s “Como Caído del Cielo” as spunky and comedic Samantha. With her newest film, “Force of Nature”, she takes on a very different role as a rookie police officer with a lot on her plate as she navigates an enemy threat while in the middle of a catastrophic hurricane in Puerto Rico. Cayo recently spoke to EO about the experience on the film, from working alongside a diverse cast and Hollywood veterans, to getting to know the very physical world of an action movie, among other things. Starring alongside Cayo are Mel Gibson, Emile Hirsch, Kate Bosworth, and William Catlett, who is most known for his recurring role on the show “Black Lightning”. The film centers on two police officers, Cardillo (Hirsch) and Peña (Cayo), who are tasked with trying to get a couple of holdout residents from an apartment building to evacuate during a worsening storm. Among the unwieldy residents wanting to remain in their building are Gibson’s character Ray, a battered and worn out retiree who once was a police officer as well. Rounding out the stay-in-place gang are Ray’s daughter Troy (Bosworth) an older art collector, and Griffin (William Catlett), a man who definitely has something to hide from the police. Among all this happening are a group of thieves are lurking, wanting to secure a payday within the apartment building. It is a lot going on! Thanks for the time Stephanie. For starters, I wanted to know in your own words what is going on in the Force of Nature story, what starts the events of the film. It is a story of retired officers from New York who are going to retire to Puerto Rico. The character of Mel Gibson, and the character of Emile Hirsch. I am the police, who believe that I have to help others and as police, do the right thing.
Porque se puede ver con toda la familia en estos momentos de cuarentena, no tiene escenas "prohibidas". Y es una película que cumple su función, es entretenida, divertida, y yo creo que les va a gustar al público.
[I'm going] to a building where all the people have to be taken out to get them to safety, because [a] hurricane is happening and she meets a gang of thieves who are chasing a major art collection, so she has to save the people in the building and her partner [Emile Hirsch].
“Force of Nature” ya está en la venta digitalmente.
Can you tell me a bit about your character
What was it like filming in what looks like narrow hallways in the apartment complex and a generally small space? Yes, it was a bit complicated because of that, and we also had all the wind machines [there]. We were wet all the time [too], but it was cool, and it was pretty good inside. We were not that big of a crew either. What was it like to work with such a diverse cast? Well, they are actors of a good international stature, and they have worked hard and have a lot of experience. The truth is that Mel was super good with me, super respectful and a good partner, since [many] scenes are with him, I made the most of everything. And as you say, in the movie there is a lot of time where you are acting with Mel Gibson, can you talk a little more about what it was like to work alongside him? Mel is a genuine guy; he is a very authentic guy and full of energy. It is great because despite all the years he has been doing this in the industry, he is still a little boy, he is still excited by everything and it is great to meet a partner so he is willing to create and play, and generate this space for this. The film takes place in Puerto Rico and although it is in English there are times when you speak Spanish. Was there an opportunity to improvise with those actors the moments where you speak in Spanish? Everything that is in Spanish and all this was actually improvised at the time, it was not written in the script, it just happened, and I started speaking in Spanish and the director liked it and encouraged me to keep doing it. And what did you like most about working on this movie? Well, the truth was that it was my first experience with actors of that stature, in a friendly place, Puerto Rico, with a Latino crew. I liked my character because she is a strong girl who fights back, isn’t important solely based on her looks, or on a love story. She is an intelligent girl and her purpose, her wishes, are good. Lastly, I wanted to know why would you recommend watching "Force of Nature"? Because you can see it with the whole family in these moments of quarantine, [although] it’s action it has no "naughty" scenes. And it is a movie that does its job, it is entertaining, fun, and I think the public will like it. “Force of Nature” is now available to buy or rent digitally.
20
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
JUL 03 - JUL 09, 2020
SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales. El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.
Este mensaje está respaldado
Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente. La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente. Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local
confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.
Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades. Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros. Ayudemos a que se mantengan abiertas.
SupportLocalNewsNow.com