Reduce tu velocidad.
Una tragedia ocurre en un instante.
Un coche a toda velocidad tarda muchos metros en detenerse. Si atropellas a alguien mientras aceleras, ¡hay un 90% de posibilidades de que lo mates!
Carolyn Jones CalMatters
Amedidaque comienza un nuevo año escolar en California, los distritos están tratando desesperadamente de atraer a miles de estudiantes desaparecidos, que llegan tarde y faltan a clase para que regresen a las aulas en lo que muchos ven como un momento crucial para la educación en California.
En 2021-22, el 30% de los estudiantes de las escuelas públicas de California estuvieron ausentes de forma crónica, un máximo histórico y más de tres veces la tasa anterior a la pandemia. Los defensores temen que, a menos que las escuelas puedan revertir la tendencia, tantos estudiantes se quedarán atrás que tal vez nunca puedan ponerse al día.
“Esta es una crisis y no cambiará hasta que hagamos todo lo posible para que los niños regresen al 100% a la escuela”, dijo Heather Hough, directora de Análisis de Políticas para la Educación de California. “Lo que todos tememos es que esto se convierta en la nueva normalidad… Es difícil exagerar la importancia de esta cuestión, y es absolutamente un momento crucial”.
Antes de la pandemia, alrededor del 10% de los estudiantes de las escuelas públicas de California faltaban al menos el 10% (o 18 días) de un año escolar, lo que el estado define como ausencia crónica. Pero los cierres de escuelas, el aprendizaje remoto y las cuarentenas relacionados con el COVID han creado un nuevo hábito para millones de familias: la asistencia diaria a la escuela, opcional, no obligatoria.
Aunque la ley de California exige que todos los niños de 6 a 18 años asistan a la escuela todos los días, casi 2 millones de estudiantes estuvieron ausentes crónicamente en 2021-22, los datos del año más
reciente disponibles. Casi todos los gru pos de estudiantes tuvieron altas tasas de ausentismo, pero las tasas más altas se dieron entre los niños de kindergarten. Los niños de kindergarten que son de raza negra, isleños del Pacífico o tienen discapacidades tuvieron tasas del 50% o más.
Las razones específicas de los estudiantes para faltar a la escuela son variadas. La falta de transporte es una de las razones más comunes, pero a veces los estudi antes tienen que cuidar a sus hermanos menores o ir a trabajar. En algunos casos, los estudiantes se quedan en casa porque están siendo intimidados o porque no les agradan sus maestros. Después del CO VID, algunos padres se han vuelto demasi ado cautelosos a la hora de enviar a sus hijos a la escuela con dolencias menores.
Las conexiones personales han marcado la diferencia en una escuela primaria en Salinas, gracias en parte a una secretaria de la escuela a la que los estudiantes lla man “Señorita Cathy”.
Mientras los estudiantes y sus padres in gresan a la Primaria Loma Vista todas las mañanas, Catalina Cisneros los saluda por su nombre, los abraza y se pone al día hablando en español, el idioma predomi nante en esa parte de la ciudad. Cisneros, nativa de Salinas, dijo que comprende las luchas que enfrentan las familias al criar a sus hijos mientras trabajan largas horas, a veces comenzando sus días a las 4:00 am en los campos de lechuga cercanos.
“Trato a los padres como me gustaría que me trataran a mí, con empatía y compa sión”, dijo Cisneros, quien comenzó a tra bajar en la Primaria Loma Vista hace tres años. “Tenemos que hacerlo, porque que remos que los niños vayan a la escuela. Los padres también quieren que sus hi jos vayan a la escuela. Están haciendo lo mejor que pueden y, a veces, es difícil. Lo
¡Mantengámonos seguros!
1. Respeta el límite de velocidad.
2. Estate atento a los ciclistas en los cruces.
3. Detente ante los peatones y permíteles cruzar.
Más información en
vta.org/VisionZero
5 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 EDUCATION
Una maestra juega con los estudiantes antes de una asamblea el primer día de clases en la escuela primaria Loma Vista en Salinas el 8 de agosto de 2023. Photo Credit: Semantha Norris / CalMatters
entiendo”.
El ausentismo tiene innumerables impactos negativos. En el caso de los estudiantes, es más probable que se retrasen académicamente, abandonen los estudios y no se gradúen. Para las escuelas, una menor asistencia significa menos ingresos del estado, que basa su financiación en la cantidad de estudiantes que asisten cada día. Para los docentes, la mala asistencia significa aulas medio vacías, con algunos estudiantes que están semanas o meses detrás de sus compañeros.
También hay implicaciones legales. En casos extremos, los fiscales de distrito locales pueden involucrarse, citando y multando a los padres o estudiantes que desobedecen persistentemente la ley de asistencia obligatoria.
Alarmada por la magnitud de la crisis, la Legislatura está interviniendo. La Asamblea pidió recientemente a la organización de Hough, Análisis de Políticas para la Educación de California, que estudiara el tema y presentara recomendaciones.
Los hallazgos podrían conducir a una legislación que abordaría el problema directamente. Algunas posibilidades incluyen una mayor responsabilidad a nivel local, como ofrecer a los distritos más incentivos para que los estudiantes regresen a clases; mejor recopilación de datos; y esfuerzos más amplios para hacer de la escuela un lugar más atractivo para los estudiantes.
En respuesta a la pandemia, el estado ya ha invertido miles de millones en iniciativas destinadas a impulsar la participación de los estudiantes, que incluyen:
• Programas extraescolares y de verano.
• Mejoras en la alimentación escolar.
• Escuelas comunitarias, que ofrecen servicios sociales a los estudiantes, sus familias y otras personas del vecindario.
• Consejeros de salud mental, centros de bienestar en el campus y capacitación del personal sobre aprendizaje socioemocional.
• Servicios ampliados de autobuses escolares.
No está claro cuánto impacto han tenido estos programas hasta ahora, o si sobrevivirán una vez que expiren los fondos de ayuda de COVID o el presupuesto estatal se ajuste. Pero en cualquier caso, el estado necesita hacer más, dijo el presidente de Presupuesto de la Asamblea, Phil Ting, un demócrata que representa a San Francisco.
“Es preocupante que un número récord de niños todavía se queden en casa y no vayan a la escuela”, dijo Ting. “Nuestras inversiones en comidas escolares universales, programas extraescolares y transporte entre el hogar y la escuela no han sido suficientes para que los estudiantes
regresen”.
Ting dijo que tiene la esperanza de que estudiar el problema conduzca a soluciones.
“Cuando los niños no asisten regularmente a clase, se atrasan en sus lecciones y es más probable que abandonen la escuela, algunos incluso desde el kindergarten. Las implicaciones de una generación menos educada son grandes”, afirmó. “Necesitamos comprender por qué la asistencia está por debajo de los niveles anteriores a COVID, para que podamos dirigir mejor los recursos estatales y los líderes educativos hacia donde serán más efectivos para volver a involucrar a los estudiantes”.
El ausentismo ha sido tan alto en el Distrito Primario de la Ciudad de Salinas (cerca del 40% el año pasado) que el distrito convocó a un grupo de maestros, administradores, consejeros y otros para intercambiar ideas sobre cómo lograr que los estudiantes regresen a las aulas. Entre las medidas está alentar al personal de la oficina a ser amigable, acogedor y sin prejuicios, incluso cuando los estudiantes llegan tarde o están ausentes por períodos prolongados. Otro paso es hablar con las familias y los estudiantes que más han tenido dificultades con la asistencia y abordar las razones específicas por las que no pueden asistir a la escuela.
En algunos casos, las familias dijeron que la hora de recogida del autobús era demasiado temprana. Entonces, el distrito compró una flota de camionetas que podían recorrer rutas de autobús más cortas, lo que permitía horarios de recogida más tardíos. Otras familias dijeron que sus hijos no querían ir a la escuela porque se sentían ansiosos o acosados, por lo que el distrito conectó a los estudiantes con consejeros, trató de poner fin al acoso y trabajó para mejorar el clima general del campus. Algunos estudiantes dijeron que simplemente odiaban la escuela, por lo que el distrito organizó su transferencia a una escuela que podría ser más adecuada.
Los esfuerzos parecen estar funcionando. En 2021-22, la tasa de ausentismo crónico del distrito fue del 38%, casi el triple de la tasa prepandémica y muy por encima del promedio estatal. En enero había caído al 29% y la semana pasada había caído al 21%. Loma Vista, que tuvo una de las tasas de ausentismo más altas del distrito (46 % en 2021-22), vio su tasa caer a poco más del 24 % en lo que va del año escolar.
Los números son importantes, dijo la superintendente Rebeca Andrade, pero más importante es el éxito de los estudiantes. La pandemia fue particularmente dura para la comunidad y las familias de la región agrícola de bajos ingresos han luchado por recuperarse.
“Ver a tantos niños faltar a la escuela no sólo fue frustrante. Fue desgarrador”, dijo Andrade. “Se supone que la escuela es un lugar seguro y muchos estudiantes lo extrañaban. Sabíamos que teníamos que hacer algo”.
“Necesitamos crear esas conexiones profundas, para que cada niño sepa que hay un adulto esperando con los brazos abiertos para darle la bienvenida a la escuela. Esa debe ser la nueva normalidad”.
-HEDY CHANG, DIRECTORA EJECUTIVA DEL GRUPO DE DEFENSA ATTENDANCE WORKS
En última instancia, frenar el ausentismo puede depender de las escuelas y del personal individuales, dijo Hedy Chang, directora ejecutiva del grupo de defensa Attendance Works.
Para empezar, es necesario cambiar los estándares de salud, afirmó. Las escuelas deberían promover una mejor atención preventiva para los estudiantes, pero también convencer a los padres de que el COVID ya no es una emergencia de salud pública y que los niños no deben faltar a la escuela “por cada resfriado o dolor de barriga”.
Pero lo más importante es que el personal escolar debe trabajar directamente con las familias para abordar las razones específicas del ausentismo, teniendo en cuenta las barreras lingüísticas y culturales, y construir relaciones personales sólidas con los padres y los estudiantes, dijo.
“Necesitamos crear esas conexiones profundas, para que cada niño sepa que hay un adulto esperando con los brazos abiertos para darle la bienvenida a la escuela”, dijo Chang. “Esa tiene que ser la nueva normalidad”.
María Pérez, una madre de Loma Vista, dijo que se levanta a las 5:30 a.m. para llevar a su hija de cuarto grado a la escuela a tiempo para estar en su trabajo en un centro de distribución de frutas de Castroville a las 8:00 a.m. Sin embargo, no ayuda, dijo, cuando su hija se queda dormida o no se siente bien.
“A veces es un desafío. Le digo, va a ser un buen día, está bien, no te preocupes”, dijo Pérez. “Es importante que vaya a la escuela porque quiero que conozca gente, que haga amigos, que aprenda y que sea alguien en la vida”.
La madre Leslie Naranjo, quien dejó a cuatro de sus seis hijos en Loma Vista una mañana reciente, dijo que salir por la puerta todos los días puede ser una tarea titánica. No siempre ha sido tan puntual como le gustaría, pero lo está intentando: ahora saca la ropa de sus hijos la noche anterior, compró un zapatero para que no estén constantemente buscando zapatos perdidos y los tiene duchándose antes de acostarse en lugar de por la mañana.
Todo ha ayudado, dijo, pero son las sonrisas de la señorita Cathy las que han marcado la diferencia.
“Cuando entramos, ella siempre dice: ‘¡Hola!’ Ella siempre está muy feliz de vernos”, dijo Naranjo. “Los niños ven que ella está emocionada de estar aquí, así que se emocionan. Funciona”.
6 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 EDUCATION
ESPAÑOL
SOARING CHRONIC ABSENTEEISM IN CALIFORNIA SCHOOLS IS AT ‘PIVOTAL MOMENT’
Nearly a third of K-12 students statewide were chronically absent in 2020-21, more than three times the pre-pandemic rate. Some school officials fear that pattern will become the new normal.
Carolyn Jones CalMatters
Asa new school year gets underway in California, districts are desperately trying to lure thousands of missing, tardy and truant students back to the classroom in what many view as a pivotal moment for education in California.
In 2021-22, 30% of students in California’s public schools were chronically absent, an all-time high and more than three times the pre-pandemic rate. Advocates fear that unless schools can reverse the trend, so many students will fall behind that they may never catch up.
“This is a crisis, and it’s not going to change until we do everything we can to get kids back in school 100%,” said Heather Hough, director of Policy Analysis for California Education. “What we all fear is that this will become the new normal.... It is hard to overstate the importance of this issue, and it is absolutely a pivotal moment.”
Before the pandemic, about 10% of students in California’s public schools missed at least 10% (or 18 days) in a school year, which the state defines as chronically absent. But COVID-related school closures, remote learning and quarantines have created a new habit for millions of families: optional, not mandatory, daily school attendance.
Even though California law requires all children ages 6 through 18 to attend school every day, nearly 2 million students were chronically absent in 2021-22, the most recent year data is available. Nearly every group of students had high rates of absenteeism, but the highest rates were among kindergartners. Kindergartners who are Black, Pacific Islander or have disabilities all had rates of 50% or higher.
Students’ specific reasons for missing school are varied. Lack of transportation is among the most common reasons, but sometimes students have to look after younger siblings or go to work. In some cases, students stay home because they’re being bullied or don’t like their teachers. After COVID, some parents have become overly cautious about sending their children to school with minor ailments.
Personal connections have made all the difference at an elementary school in Salinas — thanks in part to a school secretary the students call “Miss Cathy.”
As students and their parents file into Loma Vista Elementary every morning, Catalina Cisneros greets them by name, gives them hugs and catches up in Spanish, the predominant language in that part of the city. Cisneros, a Salinas native, said she understands the struggles that families face as they raise their children while working long hours, sometimes starting their days at 4 a.m. in the nearby lettuce fields.
“I treat the parents how I’d like to be treated, with empathy and compassion,” said Cisneros, who started working at Loma Vista Elementary three years ago. “We have to, because we want the kids in school. The parents want their kids in school, too. They’re doing the best they can, and sometimes it’s hard. I get that.”
Absenteeism has myriad negative impacts. For students, they’re more likely to fall behind academically, drop out and not graduate. For schools, lower attendance means less revenue from the state, which bases its funding on how many students show up every day. For teachers, poor attendance means half–empty classrooms, with some students who are weeks or months behind their peers.
There are legal implications, as well. In extreme cases, local district attorneys can get involved, citing and fining parents or students who persistently flout the mandatory attendance law.
Alarmed at the extent of the crisis, the Legislature is intervening. The Assembly recently asked Hough’s organization, Policy Analysis for California Education, to study the issue and come up with recommendations.
The findings could lead to legislation that would address the issue directly. A few possibilities include increased accountability at the local level, such as offering districts more incentives to get students back in class; better data collection; and broader efforts to make school a more attractive place for students to be.
In response to the pandemic, the state has already invested billions in initiatives aimed at boosting student engagement, including:
• After-school and summer programs.
• Improved school meals.
• Community schools, which offer social services to students, their families and others in the neighborhood.
• Mental health counselors, on-campus wellness centers and staff training on social-emotional learning.
• Expanded school bus services.
It’s unclear how much impact these programs have had so far, or if they’ll survive once COVID relief funding expires or the state budget tightens. But in any case, the state needs to do more, said Assembly Budget Chair Phil Ting, a Democrat representing San Francisco.
“It’s worrisome that kids are still staying home from school in record numbers,” Ting said. “Our investments in universal school meals, after-school programs and home-to-school transportation have not been enough to bring students back.”
Ting said he’s hopeful that studying the issue will lead to solutions.
“When children don’t regularly attend class, they fall behind on their lessons, and they are more
likely to drop out – some as early as kindergarten. The implications of a less-educated generation are great,” he said. “We need to understand why attendance is below pre-COVID levels, so that we can better direct state resources and education leaders where they’ll be most effective in reengaging students.”
Absenteeism has been so high in the Salinas City Elementary District – approaching 40% last year – that the district convened a group of teachers, administrators, counselors and others to brainstorm how to get students back in the classroom. Among the steps is encouraging office staff to be friendly, welcoming and non-judgmental, even when students are late or absent for long periods. Another step is talking to the families and students who have struggled the most with attendance, and addressing the specific reasons they can’t get to school.
In some cases, families said the bus pickup time was too early. So the district purchased a fleet of vans that could do shorter bus routes, allowing for later pickup times. Other families said their children didn’t want to go to school because they felt anxious or bullied, so the district connected students with counselors, tried to end the bullying and worked to improve the overall campus climate. Some students said they simply hate school, so the district arranged for them to transfer to a school that might be a better fit.
The efforts appear to be working. In 2021-22, the district’s chronic absenteeism rate was 38%, almost triple the pre-pandemic rate and well above the state average. By January, it had fallen to 29%, and last week it had fallen to 21%. Loma Vista, which had one of the district’s highest absenteeism rates – 46% in 2021-22 – saw its rate drop to just over 24% so far this school year.
The numbers are important, said Superintendent Rebeca Andrade, but students’ success is more important. The pandemic was particularly hard on the community, and families in the low-income agricultural region have struggled to rebound.
“To see so many kids missing school – it wasn’t just frustrating. It was heartbreaking,” Andrade said. “School is supposed to be a safe place, and too many students were missing that. We knew we had to do something.”
“We need to create those deep connections, so every child knows that there’s an adult waiting with open arms to welcome them to school. That needs to be the new normal.”
-HEDY CHANG, EXECUTIVE DIRECTOR OF THE ADVOCACY GROUP ATTENDANCE WORKS
Stemming absenteeism ultimately may be up to individual schools and staff, said Hedy Chang, executive director of the advocacy group Attendance Works.
For starters, health standards need to change, she said. Schools should promote better preventative care for students, but also convince parents that COVID is no longer a public health emergency and children should not miss school “for every sniffle or tummy ache.”
But more importantly, school staff must work directly with families to address the specific reasons for absenteeism, taking into account language and cultural barriers, and build strong personal relationships with parents and students, she said. “We need to create those deep connections, so every child knows that there’s an adult waiting with open arms to welcome them to school,” Chang said. “That needs to be the new normal.”
Maria Perez, a parent at Loma Vista, said she wakes up at 5:30 a.m. to get her fourth-grade daughter to school in time to be at her job at a Castroville fruit distribution center by 8 a.m. It doesn’t help, she said, when her daughter oversleeps or doesn’t feel well.
“Sometimes it’s a challenge. I tell her, it’s going to be a good day, it’s alright, don’t worry,” Perez said. “It’s important she goes to school because I want her to meet people, to make friends, to learn, to be someone in life.”
Parent Leslie Naranjo, who dropped four of her six kids off at Loma Vista on a recent morning, said getting out the door every day can be a Herculean task. She hasn’t always been as punctual as she’d like to be, but she’s trying: She now puts out her kids’ clothes the night before, bought a shoe rack so they’re not constantly searching for lost shoes, and has them shower before bed instead of in the morning.
It’s all helped, she said, but it’s Miss Cathy’s smiles that have made the difference.
“When we come in, she always says, ‘Hi!’ She’s always so happy to see us,” Naranjo said. “The kids see she’s excited to be here, so they get excited. It works.”
7 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 EDUCATION
ENGLISH
DE
SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA RECOGER BASURA DÍA DE LIMPIEZA COSTERA DE CALIFORNIA WWW.CLEANACREEK.ORG USTED ES MÁS GRANDE DE LO QUE CREE PARA MÁS INFORMACIÓN: www.cleanacreek.org volunteer@valleywater.org #CCD2023
Parents walk their kids to school on the first day of classes at Loma Vista Elementary School in Salinas on Aug. 8, 2023. Photo Credit: Semantha Norris / CalMatters
CONDADO
SANTA CLARA
ESTE OTOÑO, LOS ADULTOS MAYORES DEBEN PROTEGER SU SALUD
StatePoint
Withcold and flu season upon us, it’s time to protect yourself, not only from those seasonal threats, but also from other health risks.
“During the holidays, our lives get very busy with family and friends,” said Dr. J.B. Sobel, chief medical officer for Cigna Healthcare’s Medicare business. “Before then, please take time to ensure you get the preventive care you need to stay healthy.”
Preventive care is critical for everybody, but particularly for older adults, and especially in fall when risks can increase, Sobel said. Recommendations vary based on age, gender and health status, but the following are some of the most common for seniors, according to Sobel.
Vaccinations
There are a number of vaccines older adults need to consider to protect themselves. Flu and pneumonia, for example, are among some of the most common causes of senior deaths. There is no “one-size-fits-all” approach to vaccination. Timing and frequency vary, depending on your health history. Ask your health care provider which vaccines are appropriate for you.
• Flu. This vaccine is administered annually, generally before the end of October, and is designed to match the latest circulating flu strains.
• Pneumonia. Administration varies based on health history. If you’re 65 or older and you’ve never had the vaccine before, then you’ll likely need two shots, which are administered a year apart.
• Shingles. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends two doses of the shingles vaccine for healthy adults aged 50 and older, spaced two to six months apart, to prevent shingles and related complications.
• COVID-19. Ask your doctors about current recommendations for prevention of COVID-19 infections.
• RSV. Earlier this year, the Federal Drug Administration approved two separate vaccines to address respiratory syncytial virus (RSV) in older adults. RSV, a common respiratory infection, usually causes mild, cold-like symptoms, but can be more severe in older adults and children. Talk to your doctor about whether you should get an RSV vaccine.
Health Screenings
The following health screenings are commonly recommended for older adults.
• Mammogram. Breast cancer is the second leading cause of cancer death in women in the United States, according to the CDC. Every woman is at risk, and risk increases with age. Fortunately, breast cancer can often be treated successfully when found early. The U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) recommends women 50 to 74-years-old at average risk get a mammogram every two years.
• Colorectal screening. Colorectal cancer risk increases with age. Screenings can find precancerous polyps early, so they can be removed before they turn into cancer. The USPSTF recommends colorectal cancer screening for adults age 45 to 75. Though colonoscopy is the most comprehensive test, there are other options you may consider with the help of your provider.
• Bone density scan. USPSTF recommends women aged 65 and older, and women 60 and older at increased risk, be routinely screened for osteoporosis, a disease in which bones become weak and brittle. Screening may facilitate treatment that helps prevent fractures.
• Eye exam. Routine eye exams can identify early signs of eye disease that are more likely as people age. People with diabetes in particular are prone to retinopathy, which leads to vision loss. It’s recommended that people with diabetes have annual retinal screenings.
• Mental health checkup. Many people experience seasonal depression during fall. Mental health is strongly linked to physical health. Talk to your health care provider about both, including your personal and family history. They can connect you with additional mental health resources.
To prevent unpleasant surprises, Sobel suggests talking with your health care provider, pharmacist or insurer about preventive care costs. Fortunately, costs are often covered fully by Medicare or Medicare Advantage, he said.
The information contained in this article is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. Always seek the advice of your physician or other qualified health care provider with any questions you may have regarding a medical condition or treatment and before undertaking a new health care regimen.
StatePoint
Conla inminente temporada de resfriados y gripe, es hora de protegerse, no solo de las amenazas estacionales, sino también de otros riesgos para la salud.
“Durante las fiestas, nuestras vidas se vuelven muy ajetreadas con los familiares y amigos”, dijo el Dr. J.B. Sobel, director médico del segmento Medicare de Cigna Healthcare. “Antes de eso, tómese el tiempo necesario para asegurarse de obtener la atención preventiva que necesita para mantenerse sano”.
La atención preventiva es fundamental para todos, pero sobre todo para los adultos mayores y principalmente en otoño, cuando los riesgos pueden aumentar, dijo Sobel. Las recomendaciones cambian según la edad, el sexo y el estado de salud, pero las siguientes son algunas de las más comunes para las personas mayores, según Sobel.
Vacunas
Hay una serie de vacunas que los adultos mayores deben tener en consideración para protegerse. La gripe y la neumonía, por ejemplo, se encuentran entre las causas más comunes de muerte de personas mayores. No existe un enfoque de “talla única” para la vacunación. El tiempo y la frecuencia varían según su historial de salud. Pregúntele a su proveedor de atención médica cuáles vacunas son adecuadas para usted.
• Gripe. Esta vacuna se administra anualmente, por lo general antes de finales de octubre, y está diseñada para coincidir con las más recientes cepas de gripe en circulación.
• Neumonía. La administración varía según los antecedentes de salud. Si tiene 65 años o más y nunca se ha vacunado, es probable que necesite dos inyecciones, que se administran con un año de diferencia.
• Herpes zóster. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan dos dosis de la vacuna contra el herpes zóster para adultos sanos de 50 años o más, espaciadas de dos a seis meses, a fin de prevenir el herpes zóster y las complicaciones relacionadas con él.
• COVID-19. Pregunte a sus médicos sobre las recomendaciones actuales para la prevención de las infecciones por COVID-19.
• VSR. A principios de este año, la Administración Federal de Medicamentos aprobó dos vacunas independientes para tratar el virus sincitial respiratorio (VSR) en adultos mayores. El VSR, una infección respiratoria común, generalmente causa síntomas leves parecidos al resfriado, pero puede ser más grave en adultos mayores y niños. Hable con su médico para ver si debe recibir una vacuna contra el VSR.
Exámenes de salud
Los siguientes exámenes de salud se recomiendan comúnmente para adultos mayores.
• Mamografía. El cáncer de mama es la segunda principal causa de muerte por cáncer entre las mujeres de los Estados Unidos, según los CDC. Todas las mujeres están en riesgo y el riesgo aumenta con la edad. Por fortuna, con frecuencia el cáncer de mama se puede tratar exitosamente cuando se detecta a tiempo. El Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los Estados Unidos (USPSTF, por sus siglas en inglés) recomienda que las mujeres de entre 50 y 74 años de edad con riesgo promedio se hagan una mamografía cada dos años.
• Cribado colorrectal. El riesgo de cáncer colorrectal aumenta con la edad. Los cribados pueden detectar pólipos precancerosos de modo precoz, por lo que se pueden extirpar antes de que se conviertan en cáncer. El USPSTF recomienda el cribado del cáncer colorrectal para adultos de 45 a 75 años. Aunque la colonoscopia es la prueba más completa, hay otras opciones que puede plantearse con la ayuda de su proveedor.
• Densitometría ósea. El USPSTF recomienda que las mujeres de 65 años o más, y las mujeres de 60 años o más con mayor riesgo, se sometan a exámenes de cribado rutinario de osteoporosis, una enfermedad en la que los huesos se vuelven débiles y quebradizos. La detección puede facilitar un tratamiento que ayuda a prevenir fracturas.
• Examen de la vista. Los exámenes oculares de rutina pueden identificar signos tempranos de enfermedad ocular que son más probables a medida que las personas envejecen. Las personas con diabetes en particular son propensas a la retinopatía, que lleva a la pérdida de la visión. Se recomienda que las personas con diabetes se sometan a exámenes anuales de retina.
• Revisión de salud mental. Muchas personas sufren depresión estacional durante el otoño. La salud mental está fuertemente vinculada a la salud física. Hable con su proveedor de atención médica sobre ambas, lo que incluye sus antecedentes personales y familiares. Su proveedor puede conectarlo con recursos adicionales de salud mental.
Para evitar sorpresas desagradables, Sobel sugiere que hable con su proveedor de atención médica, farmacéutico o aseguradora sobre los costos de la atención preventiva. Afortunadamente, con frecuencia los costos están cubiertos totalmente por Medicare o Medicare Advantage, dijo.
La información contenida en este artículo no tiene por objeto sustituir el consejo, diagnóstico o tratamiento médico profesional. Siempre pida el consejo de su médico u otro proveedor de atención médica calificado para cualquier pregunta que pueda tener con respecto a un trastorno de salud o tratamiento, y antes de emprender un nuevo régimen de atención médica.
8 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 HEALTH
ENGLISH
ESPAÑOL
Photo Credit: CDC
Photo Credit: (c) Jelena Stanojkovic / iStock via Getty Images Plus
ESPAÑOL
CALIFORNIA REDUCE LOS REEMBOLSOS PARA AUTOMÓVILES ELÉCTRICOS Y SE CENTRA EN LOS COMPRADORES DE AUTOMÓVILES QUE SON DE BAJOS INGRESOS
Ahora que los autos eléctricos son comunes, los californianos de mayores ingresos ya no calificarán para recibir subsidios estatales. Los compradores de bajos ingresos podrían obtener hasta 12.000 dólares.
Alejandro Lazo CalMatters
Pero a algunos concesionarios de automóviles les preocupa que poner fin al reembolso para los californianos de ingresos medios y altos pueda disuadir a la gente de comprar los automóviles.
California
está eliminando su popular programa de reembolsos para automóviles eléctricos, que a menudo se queda sin dinero y tiene largas listas de espera, para centrarse en otorgar subsidios sólo a compradores de automóviles de bajos ingresos.
El Proyecto de Reembolso para Vehículos Limpios, que existe desde 2010, finalizará cuando se quede sin dinero este año. En su lugar, el estado ampliará un programa el próximo año que proporciona subsidios sólo a residentes de ingresos bajos a medios, aquellos que tienen más problemas para pagar autos eléctricos.
Los límites de ingresos serán mucho más restrictivos. Los californianos que ganan más del 300% del nivel federal de pobreza ya no calificarán para un subsidio estatal cuando compren un automóvil eléctrico, según la Junta de Recursos del Aire de California. Actualmente, ese nivel es de $43,740 para un individuo y $90,000 para una familia de cuatro, con escalas móviles según el tamaño del hogar.
En comparación, bajo el programa existente que se está eliminando, las personas que ganan hasta $135,000 y los declarantes conjuntos que ganan hasta $200,000 califican. Los reembolsos para los automóviles propulsados por baterías variaron desde 7,500 dólares para hogares de bajos ingresos hasta 2,000 dólares para hogares de ingresos más altos.
“El objetivo aquí no es eliminar opciones para un grupo de automovilistas a expensas de otro, sino ayudar a aquellos que no han podido comprar un vehículo más limpio”
-DAVID CLEGERN, JUNTA DE RECURSOS DEL AIRE DE CALIFORNIA
Los expertos dicen que el antiguo programa ha sido un factor clave para ayudar a los californianos a hacer la transición a los automóviles eléctricos. Pero ahora que los vehículos se han generalizado, el Estado cambiará el énfasis para ayudar a las personas que no pueden pagar sus altos precios.
“El objetivo aquí no es eliminar opciones para un grupo de automovilistas a expensas de otro, sino ayudar a aquellos que no han podido comprar un vehículo más limpio y ampliar y profundizar la flota ZEV (vehículos de cero emisiones) del estado. Necesitamos que todo el mundo pueda permitirse un ZEV, y esto ha sido parte del plan para hacerlo durante varios años”, dijo el portavoz de la junta aérea, David Clegern.
El programa llamado Clean Cars 4 All se ampliará a todo el estado el próximo año; actualmente sólo está disponible en los cinco distritos más grandes. El programa renovado brindará a las personas de todo el estado que cumplan con los requisitos de ingresos hasta $12,000 para desechar y reemplazar sus autos más antiguos a gasolina con alternativas más limpias. Aquellos que no se deshagan de un automóvil viejo pueden calificar para recibir hasta $7,500 en subvenciones para la compra.
Los compradores de automóviles también pueden calificar para un crédito fiscal federal de hasta $7,500 para algunos vehículos, con restricciones de ingresos de $150,000 para individuos y $300,000 para parejas casadas que presentan una declaración conjunta.
Bill Magavern, director de políticas de la Coalición para un Aire Limpio, un grupo de defensa con sede en Los Ángeles, dijo que el estado “democratizará el transporte limpio” con sus subsidios más específicos.
“Es hora de que (el reembolso estatal) desaparezca”, dijo Magavern. “Cuando los vehículos eléctricos se consideraban exóticos, extraños y fuera del alcance de la mayoría de las personas, era importante contar con este reembolso de base amplia. Pero ahora los vehículos eléctricos se han generalizado”.
Jessie Dosanjh, presidenta del California Automotive Retailing Group, una red de concesionarios en el área de la Bahía de San Francisco donde alrededor del 20% de las ventas son vehículos eléctricos, dijo que los autos siguen siendo relativamente caros en comparación con otras opciones.
Aún así, dijo que entiende por qué el estado está cambiando su enfoque hacia los consumidores de ingresos bajos a medios.
“A medida que avanzamos hacia una adopción más masiva, creo que es fundamental tener esa estructura basada en los ingresos, porque abre el mercado a algunas personas que podrían estar al margen y no poder permitírselo debido a limitaciones de ingresos.”, dijo Dosanjh.
El precio medio de un coche eléctrico fue de 53,469 dólares en julio, aproximadamente un 18% menos que el año anterior. El promedio de la industria para todos los automóviles de 2023 en julio fue de aproximadamente $48,300.
“Cuando los vehículos eléctricos se consideraban exóticos, extraños y fuera del alcance de la mayoría de las personas, era importante contar con este reembolso de base amplia. Pero ahora los vehículos eléctricos se han generalizado”.
-BILL MAGAVERN, LA COALICIÓN POR EL AIRE LIMPIO
El Proyecto de Reembolso para Vehículos Limpios ha emitido medio millón de reembolsos por un valor de 1,200 millones de dólares. Y el programa
Ya que los autos eléctricos son comunes, los californianos de mayores ingresos ya no calificarán para recibir subsidios estatales, pero los compradores de bajos ingresos podrían obtener hasta 12.000 dólares. Photo Credit: Freepik
sigue siendo tremendamente popular, alcanzando un récord de 14,000 solicitudes en julio, dijo la junta del aire.
Ahora su sitio web anuncia: “Los fondos para el CVRP están casi agotados. Las solicitudes recibidas a partir del 6 de septiembre de 2023 se colocarán en una lista de espera y no se les garantiza un reembolso”.
“Si bien es decepcionante ver terminar el programa de incentivos más exitoso de la historia, la marcha hacia la eliminación de los (reembolsos) tradicionales y la dirección de los muy limitados fondos a programas de equidad ha sido clara desde hace varios años”, dijo Steve Douglas, vicepresidente de la Alianza para la Innovación Automotriz, un grupo de la industria automotriz.
El objetivo: hacer que los coches eléctricos sean asequibles para todos
Aviso público: Plan anual de MTW para el año fiscal 2024
El 26 de febrero de 2008, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (Department of Housing and Urban Development, HUD) firmó los contratos por 10 años de Moving to Work (MTW) con la Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Clara y la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de San José. El 14 de abril de 2016 se firmó una extensión de la demostración que finalizará en 2028. Ambas agencias operan en conjunto como la Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Clara (SCCHA). La demostración de MTW brinda a SCCHA cierta flexibilidad para desarrollar políticas que están fuera de las limitaciones del vale del Artículo 8 y ciertas leyes de vivienda pública para aumentar su capacidad para atender las necesidades de vivienda de personas y comunidades de bajos ingresos en el Condado de Santa Clara.
Cada año, la SCCHA elabora un Plan MTW anual para el próximo año fiscal. El borrador del Plan MTW anual para 2024, efectivo desde el 1 de julio de 2023 hasta el 30 de junio de 2024, permitirá a SCCHA seguir avanzando en sus programas y actividades, sujeto a la aprobación de HUD, que difieran del Vale de elección de vivienda (Articulo 8) y los programas de vivienda pública, pero que enfrentan las necesidades de vivienda asequible en formas que son consistentes con los objetivos y los requisitos de la demostración de MTW.
El borrador de la enmienda al Plan anual de MTW para 2024 estará disponible para revisión desde el 15 de septiembre de 2023 hasta el 15 de octubre de 2023 en www.scchousingauthority.org/mtw
SCCHA realizará una audiencia pública sobre el proyecto de Enmienda al plan MTW en persona y virtualmente el viernes, 6 de octubre de 2023, desde las 11:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. NO se requiere inscripción para ninguna de las opciones.
En persona: La audiencia pública se realizará en nuestra oficina en 505 W. Julian Street, San Jose, CA 95110 en la sala de conferencias Conference Room A/B.
Virtual: Puede asistir a la sesión de forma remota con este enlace https://scchousingauthority-org. zoom.us/j/87171441455
El público puede enviar comentarios escritos desde el 1º de marzo al 30 de marzo de 2023, por correo electrónico o por correo postal, como sigue:
Correo electrónico:
Heather.Miller@scchousingauthority.org
Correo postal US Mail:
Attn: Heather Miller, Senior Housing Policy Analyst Santa Clara County Housing Authority 505 West Julian Street San José, CA 95110
De acuerdo con la Ley de Rehabilitación de 1973, la Autoridad de Vivienda deberá hacer los esfuerzos razonables para acomodar a personas con incapacidades. Por favor llame al (408) 275-8770 al menos tres días antes de la audiencia pública si necesita adaptaciones especiales. Los usuarios de TDD/TTY pueden llamar al 408-993-3041. La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Clara es un proveedor de igualdad de oportunidades de vivienda. Este lugar es accesible en silla de ruedas.
California está tratando de electrificar sus 25 millones de automóviles para limpiar la grave contaminación del aire y reducir la dependencia del estado de los combustibles fósiles. Para hacerlo, el estado exige que el 35% de los modelos de automóviles nuevos de 2026 vendidos en California deben tener cero emisiones, aumentando al 68% en 2030 y al 100% en 2035.
Para que el mandato tenga éxito, el gobierno debe garantizar que la gente de todo el estado, en todos los niveles de ingresos, pueda permitirse coches eléctricos.
Pero un análisis estatal de CalMatters de los códigos postales realizado a principios de este año mostró disparidades extremas en la propiedad de automóviles eléctricos. Las comunidades con residentes en su mayoría blancos y asiáticos de altos ingresos tienen las concentraciones más altas de automóviles de cero emisiones del estado. En marcado contraste, los códigos postales de California con los mayores porcentajes de residentes latinos y de raza negra tienen proporciones extremadamente bajas de automóviles eléctricos, muchos de ellos sin ningún tipo de automóvil eléctrico.
Los ingresos parecen ser el principal impulsor de las disparidades, según el análisis de CalMatters. La mayoría de los ingresos familiares medios en los 10 principales códigos postales para automóviles eléctricos superaron los $200,000, mucho más que los $84,097 en todo el estado.
Dosanjh, del grupo de concesionarios de automóviles del Área de la Bahía, dijo que los primeros en adoptarla eran a menudo personas con mayores ingresos que trabajaban en la industria de la tecnología, o al menos entusiastas de la tecnología. Pero en estos días dijo que ve más personas comprando autos eléctricos para reemplazar sus vehículos a gasolina, en lugar de tenerlos como artículos novedosos y de lujo.
En California se han vendido más de 1.6 millones de vehículos de cero emisiones; uno de cada cuatro coches vendidos durante el segundo trimestre de este año fue de cero emisiones.
Erich Muehlegger, profesor de economía en UC Davis, dijo que el Proyecto de Reembolso para Vehículos Limpios ha sido “el principal caballo de batalla para alentar a la gente a comprar vehículos de cero emisiones”.
Pero el programa de reembolsos ha estado sujeto a una financiación inconsistente e inadecuada, según un informe de CalMatters. El año pasado, el programa se vio inundado de solicitudes de dinero, lo que provocó largas esperas.
Además, los diversos programas estatales resultaban confusos para los californianos. Ahora pueden presentar su solicitud en un solo lugar.
“Cerrar el programa (de reembolsos) ha sido el plan durante algún tiempo, y en 2015 se tomó la decisión de que cuando los ZEV alcanzaran el 16% de las ventas de vehículos nuevos sería el momento en el que eso sucedería. Lo dejamos funcionar por más tiempo (25%) solo para asegurarnos de que tuviéramos un mercado saludable”, dijo Clegern.
“El estado concluyó que transferir financiamiento a los californianos que pueden haber quedado fuera del mercado ZEV debido a sus ingresos es lo correcto y también profundiza el mercado”, dijo.
El programa que se ampliará, Clean Cars 4 All, ha ayudado a hogares de ingresos bajos a medios, así como a familias que viven en áreas designadas como “comunidades desfavorecidas”, con un nivel socioeconómico bajo y riesgos ambientales.
El nuevo programa se implementará con un programa renovado de asistencia financiera para compradores.
El dinero proviene del fondo estatal de reducción de gases de efecto invernadero, que recauda dinero mediante la venta de derechos de emisión de carbono a empresas que emiten contaminación, así como dinero del presupuesto estatal.
9 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 COMMUNITY MONEY
Alejandro Lazo CalMatters
California is eliminating its popular electric car rebate program — which often runs out of money and has long waiting lists — to focus on providing subsidies only to lower-income car buyers.
The Clean Vehicle Rebate Project, in existence since 2010, will end when it runs out of money this year. In its place, the state will expand a program next year that provides subsidies only to lowto-middle income residents — those who have more trouble affording electric cars.
The income limits will be much more restrictive. Californians who earn more than 300% of the federal poverty level will no longer qualify for a state subsidy when they purchase an electric car, according to the California Air Resources Board. Currently, that level is $43,740 for an individual and $90,000 for a family of four, with sliding scales for household size.
In comparison, under the existing program that is being eliminated, individuals earning up to $135,000 and joint filers earning up to $200,000 qualified. The rebates for battery-powered cars varied from $7,500 for lower-income households to $2,000 for higher incomes.
“The goal here is not to eliminate options for one group of motorists at the expense of another, but to assist those who’ve been unable to purchase a cleaner vehicle.”
-DAVID CLEGERN, CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD
Experts say the old program has been a key driver for helping Californians transition to electric cars. But now that the vehicles have become mainstream, the state will shift the emphasis to helping people who can’t afford their high price tags.
“The goal here is not to eliminate options for one group of motorists at the expense of another, but to assist those who’ve been unable to purchase a cleaner vehicle and to broaden and deepen the state’s ZEV (zero-emission vehicle) fleet. We need everyone possible to afford a ZEV, and this has been part of the plan to do that for a num-
HOW SAN LUIS OBISPO PARENTS ARE HELPING PREVENT RELATIONSHIP VIOLENCE BEFORE IT STARTS
Emily Brower California Health Report
WhenChristina Kaviani’s son, 6, doesn’t want to hug a grandparent or friend, Kaviani goes against some parenting methods and doesn’t make him.
To her, it’s a matter of consent.
As an educator on healthy relationships, consent is at the heart of what she teaches. Kaviani is a professor in the Women’s, Gender and Queer Studies Department at Cal Poly San Luis Obispo who also works with a nonprofit to guide local parents in teaching their children about consent and healthy relationships. The goal is to create stronger families and prevent relationship violence.
“I’m just encountering so many parents that have no idea about how to have these conversations, and they need guidance,” Kaviani said.
Kaviani helped The Lumina Alliance, a San Luis Obispo intimate partner violence advocacy, education and prevention organization, create the ReDefine Parenting Program in 2020.
Workshops provide parents and caregivers with the tools to teach their kids about healthy and respectful relationships during their adolescence, to help prevent intimate partner violence before it begins. The workshops are provided primarily to parents of children in elementary school with the goal of setting a foundation for healthy relationships before they enter adolescence.
Approximately 1 in 11 female students and 1 in 15 male high school students experienced physical dating violence in the last year, according to the federal Centers for Disease Control and Prevention. Additionally, about 1 in 9 female and 1 in 36 male high school students experienced sexual dating violence.
However, through early education, intimate partner violence can be prevented.
Disrupting power imbalances
The ReDefine Parenting Program is designed to encourage discussion and help parents, caregivers and children to avoid being bystanders when they hear or see abusive behavior. The goal is to provide them with the tools to feel empowered to speak up.
Often, sexual violence and intimate partner violence exist because of an imbalance of power, whether that imbalance is between individual partners or entire social groups.
According to the World Health Organization, in many societies, prevailing attitudes and traditional beliefs that women are subordinate to men serve to justify, tolerate or condone violence against women, and then blame women for the violence they experience.
Additionally, according to a 2019 study published in the journal ScienceDirect, children who have experienced abuse or neglect have a higher risk of becoming the victim or perpetrator of intimate partner violence. By beginning education at the parental level, the ReDefine Parenting Program works to break down the structures of power and abuse that often exist due to societal gender norms and generational trauma, and ultimately break cycles of abuse.
The Lumina Alliance’s Community-Based Prevention Programs Manager Callie Tennock said that their goal with the ReDefine Parenting Program is to help parents expose their children to these systems of power and talk about why they’re harmful.
“We’re trying to make sure that information is out there so that people understand what healthy decisions are and how to make them,” Tennock said. “We can help disrupt the social systems of power imbalances and we can see a disruption of violence altogether on the individual and relationship level, and also, on a social and cultural level.”
According to the CDC, promoting healthy and
nonviolent relationships can help reduce the occurrence of intimate partner violence. Additionally, they say that early education can help prevent the harmful and long-lasting effects of violence on individuals, families and communities.
Teaching consent and boundaries
This year, the Lumina Alliance received a $600,000 grant from the CDC to expand the ReDefine Parenting program over the next five years. The program consists of workshops that are facilitated by the Lumina Alliance but are held and run by parents. The workshops are created by Kaviani and Jane Pomeroy, chief communications officer at the Lumina Alliance.
“If you’re talking about working with children in particular, what we know is that a one-time ‘sex talk’ doesn’t work,” Pomeroy said. “I think a lot of parents are afraid that if you talk to kids about sex, you’re encouraging them to have sex. The reality is, the more information that we can give them in a way that’s digestible and age appropriate, the sooner the better.”
Parent champions are trained on the curriculum before they go into school spaces where they host the workshops for other parents to join. The workshops are about consent, bodily autonomy, healthy masculinity and boundaries. Additionally, they provide tips on how to have conversations with children about these sometimes stigmatized topics.
So far, the workshops have been held at three schools in San Luis Obispo, and approximately 1520 parents have attended each meeting.
Parents can attend as many or as few of the workshops as they would like, and childcare and Spanish translation services are available on site to help break down any barriers that would prevent
people from attending.
Pomeroy said that while the specific data surrounding the effectiveness of the program is not yet available, they have found that by including parents in these discussions they have been able to reach a wider audience and spread more awareness.
As the project progresses, the participating parents will act as primary data sources by taking surveys and attending focus groups that will inform evaluation, improvement plans and barriers to be addressed in future programming.
The ReDefine Parenting Program teaches caregivers how to talk to kids about consent and boundaries to prevent violence. It focuses on how kids can set their own boundaries in relationships and friendships, beginning at the elementary level.
In order to help children understand healthy boundaries and feel comfortable talking about these topics, parents and caregivers should initiate age-appropriate discussions during early childhood. Providing parents with the tools to discuss consent at a young age can be as simple as teaching their children how to say “no” when they don’t like the way somebody is touching them and additionally, respecting when somebody says that they don’t like the way you’re touching them.
The program is designed to help lay the groundwork for children to understand what consent is, before it becomes something that is only correlated with sex.
“We’re not talking about talking to elementary kids about sex, that’s more for middle and high schoolers,” Pomeroy said. “It sounds complicated and scary, but really, it’s like me talking to my son about how he doesn’t have to finish his dinner if he doesn’t want to. He’s in charge of his body.”
While the ReDefine Parenting Program is a San Luis Obispo-based organization that currently only works with a few schools, because it is a community-based program, it can be tailored to fit any community or school.
The program is not proprietary and if any other schools or organizations want to replicate what the ReDefine Parenting Program is doing, they are more than willing to share their materials, Pomeroy said.
“I think it’s honestly, really, really important for parents to just have less isolation and have places to talk,” Kaviani said. “I think it can be replicated anywhere and I would want it to be too.”
Tips for talking to your child about consent:
• Understand boundaries and triggers during the conversation — respect your own boundaries as well. If there is a topic such as sex or bodily autonomy that makes you or your child uncomfortable, voice your concerns and be transparent. Take your time and don’t force the conversation.
• You can start talking to your child about consent from as early as ages 1-5, focusing on the importance of bodily autonomy.
• To make the conversation age appropriate, for elementary school kids, you can teach them to ask for permission before touching or embracing a playmate.
• Ask your child what they already know about consent, sex and relationships and ask them if they have any questions.
• Let your child know that their body belongs to them and that they get to decide what happens with their body.
• Emphasize that no one should touch them without permission and that they should not touch someone else without permission.
• Consent can be practiced by respecting your child when they say, “I don’t want to share that toy right now,” rather than forcing them to share, asking your child if they would like a hug before initiating physical contact or asking if it’s okay if you sit beside them.
• With older children, starting in middle school and continuing through high school, you can start talking about how their bodies and minds are changing and start incorporating consistent information about consent. At this age, sex, kissing and handholding are topics that should be talked about. Discuss drinking and managing actions while under the influence, and to ensure secure nonviolent masculinity, call out “locker room talk” and sexist language.
• For all age levels, explain that it is not impolite or rude to set boundaries if they do not like the way someone is touching or treating them. Teach them that respecting boundaries is a way to show others that they care.
13 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 COMMUNITY
A ReDefine Parenting workshop held in San Luis Obispo. Photo Credit: Jane Pomeroy
DICCIONARIO DE TÉRMINOS MÉDICOS ESENCIALES
Mario Jiménez Castillo El Observador
Enestos tiempos que vivimos, es necesario estar al tanto de términos médicos, los cuales son esenciales para el saber popular, existe una lista extensa de ellos. Aquí se presenta una lista de los más utilizados frecuentemente, tanto en medicina tradicional, como en medicina alternativa. Muchos de estos términos, son mencionados a menudo en segmentos de radio, y de televisión, así como en otros medios de comunicación.
Al conocer su significado, podemos saber un poco más sobre la manera en que son utilizados, y en ocasiones pueden ser un referente para evitar la automedicación. El consejo es siempre preguntar a su médico, si tiene cualquier tipo de síntomas, y si éstos no mejoran con el paso de los días, es importante que visite al doctor. Al mismo tiempo se recomienda, seguir las recomendaciones correspondientes.
Una vida saludable es el camino que lleva a vivir con mayor felicidad, con mayor vigor, con más serenidad, y es además sinónimo de la tan ansiada longevidad.
Afrodisíaco: Sustancia que induce a la excitación sexual.
Alcaloide: Sustancia orgánica cuyas propiedades recuerdan las de los álcalis: sustancias que poseen propiedades afines a las de la potasa.
Analgésico: Supresor o calmante para el dolor.
Analgésico estomacal: Calmante para el dolor de estómago.
Antibacterial: Elimina y evita la pululación de las bacterias.
Antibiótico: Sustancia química que inhibe o destruye, la proliferación de microorganismos.
Anticancerígeno: Indicado para prevenir o curar el cáncer.
Antiespasmódico: Reduce los espasmos musculares, y la tensión.
Antipirético: Reduce la fiebre.
Antiséptico: Destruye e impide el desarrollo de los microbios.
Astringente: Precipita las proteínas de la superficie de las células y membranas mucosas, produciendo una capa protectora.
Balsámico: Contiene propiedades medicinales aromáticas, altamente efectivas para la salud.
Cicatrizante: Medicamento o remedio que procura la cicatrización.
Cistitis: Inflamación de la vejiga.
Diurético: Fomenta y facilita la secreción de la orina.
Enzima: Sustancia orgánica que actúa como catalizador en los procesos del metabolismo.
Expectorante: Induce la eliminación y remoción de flema del tracto respiratorio.
Febrífugo: Reduce la fiebre.
Glucosa: Azúcar encontrada en una gran cantidad de frutas, y en la composición de la mayoría de los glúcidos.
Laxante: Sustancia o remedio que actúa contra el estreñimiento, y como purgante.
Neroli: Exquisito aceite esencial derivado de la naranja.
Parasiticida: Elimina e impide el desarrollo de parásitos.
Purgante: Laxante de drástica acción.
Rinitis: Inflamación de las mucosas de las fosas nasales.
Salmonella: Bacteria producida por el consumo de alimentos descompuestos, contaminados o en mal estado, causante de la salmonelosis
Sedante: Sustancia que detenta la virtud de sosegar, o calmar la excitación nerviosa.
Sudorífico: Medicamento que induce la acción de sudar.
Tónico: Medicamento que estimula, restaura y fortalece el organismo.
Uretritis: Inflamación producida en la membrana mucosa de la uretra.
Vasodilatador: Incrementa el diámetro de los vasos sanguíneos.
Vermífugo: Se aplica a sustancias con la propiedad de eliminar parásitos, y lombrices intestinales.
14 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 VIBRAS
Photo Credit: Freepik
EARTHTALK Q&A: HOW GREEN IS BURNING MAN?
Dear EarthTalk: I've heard a lot about the Burning Man festival of late. Can you shed light on just how "green" or not-so-green this event really is? – B.L. Pepper, Seattle, WA
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk
BurningMan, the annual arts and music festival held in the middle of Nevada's Black Rock Desert, has garnered global attention for its avant-garde art, radical selfexpression, and the temporary city it builds each year, called Black Rock City. However, when it comes to the festival's environmental footprint, opinions are as diverse as the event's attendees' eclectic outfits.
One of the most substant biggest environmental impacts of Burning Man is transportation. Attendees trek from all corners of the globe to reach the remote desert location, and many do so via gas-guzzling vehicles, resulting in a significant carbon footprint. Some burners mitigate this impact by carpooling, arriving by bus or bicycle or participating in organizer-led ridesharing programs.
Building a temporary city for tens of thousands of people necessitates a considerable number of resources. Construction materials, generators, and fuel for transportation within Black Rock City are among the many necessities. While efforts have been made to reduce waste and reuse materials, the event's construction process still takes a toll on the environment.
Burning Man preaches a "leave no trace" ethos, asking participants to pack out everything they bring in. Most attendees cooperate, but instances of litter and improper waste disposal do occur. The event provides recycling and composting options, but managing waste in such a remote location is a challenge.
Powering the numerous art installations, camps and events at Burning Man also uses substantial energy. Strides have been made to use solar and other renewable sources, but the event's overall energy usage is significant. Some burners bring solar panels and promote sustainability within their camps.
A hallmark of Burning Man is its striking art installations, many of which are temporary and may not prioritize long-term sustainability. Some of these creations are burned during the festival's climax, releasing emissions and creating waste.
Despite these environmental challenges, the Burning Man organization has made strides in recent years to address sustainability concerns. They have initiated programs like the "Green Man" theme camp, which focuses on environmental education and sustainable practices. Additionally, a Sustainability Department was established to promote eco-friendly initiatives and reduce the festival's environmental footprint.
Furthermore, attendees themselves play a crucial role in shaping Burning Man's environmental impact. The "Leave No Trace" principle is taken seriously by many, and countless burners are actively working to reduce their ecological footprint and promote sustainable practices within the temporary city.
Burning Man is a unique event with a complex environmental profile. While it undeniably leaves an imprint on the environment, it also
EARTHTALK Q&A: ¿QUÉ TAN ECOLÓGICO ES BURNING MAN?
Estimado EarthTalk: Últimamente he oído hablar mucho del festival Burning Man. ¿Puede aclararme hasta qué punto es "verde" o no tanto este acontecimiento? -- B.L. Pepper, Seattle, WA
viajan desde todos los rincones del mundo para llegar al remoto desierto, y muchos lo hacen en vehículos que consumen mucha gasolina, lo que supone una importante huella de carbono. Algunos asistentes mitigan este impacto compartiendo coche, llegando en autobús o bicicleta o participando en programas de transporte compartido dirigidos por los organizadores. Construir una ciudad temporal para decenas de miles de personas requiere un número considerable de recursos. Materiales de construcción, generadores y combustible para el transporte dentro de Black Rock City son algunas de las muchas necesidades. Aunque se han hecho esfuerzos por reducir los residuos y reutilizar los materiales, el proceso de construcción del evento sigue teniendo consecuencias para el medio ambiente.
serves as a platform for discussions on sustainability, artistic expression and community building.
CONTACTS: Burning Man, burningman.org; Burning Man breakdown: How much pollution is the festival emitting? thestreet.com/travel/ burning-man-breakdown-how-much-pollution-is-the-festival-emitting.
EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.
BurningMan, el festival anual de arte y música que se celebra en medio del desierto de Black Rock, en Nevada, ha acaparado la atención mundial por su arte vanguardista, su autoexpresión radical y la ciudad temporal que construye cada año, llamada Black Rock City. Sin embargo, en lo que respecta a la huella medioambiental del festival, las opiniones son tan diversas como los eclécticos atuendos de los asistentes.
Uno de los principales impactos ambientales del Burning Man es el transporte. Los asistentes
Burning Man predica el principio de "no dejar rastro" y pide a los participantes que empaqueten todo lo que traigan. La mayoría de los asistentes coopera, pero se dan casos de basura y eliminación inadecuada de residuos. El evento ofrece opciones de reciclaje y compostaje, pero gestionar los residuos en un lugar tan remoto es todo un reto.
La alimentación de las numerosas instalaciones artísticas, campamentos y eventos del Burning Man también consume mucha energía. Se ha avanzado en el uso de energía solar y otras fuentes renovables, pero el consumo total de energía del evento es significativo. Algunos quemadores llevan paneles solares y promueven la sostenibilidad en sus campamentos.
Una característica distintiva del Burning Man son sus llamativas instalaciones artísticas, muchas de las cuales son temporales y pueden no dar prioridad a la sostenibilidad a largo plazo. Algunas de estas creaciones se queman durante el clímax del festival, liberando emisiones y generando residuos.
A pesar de estos problemas medioambientales, la organización del Burning Man ha avanzado en los últimos años para abordar los problemas de sostenibilidad. Han puesto en marcha programas como el campamento temático "Green Man", centrado en la educación medioambiental y las prácticas sostenibles. Además, se creó un Departamento de Sostenibilidad para promover iniciativas ecológicas y reducir la huella medioambiental del festival.
Además, los propios asistentes desempeñan un papel crucial en la configuración del impacto medioambiental de Burning Man. Muchos se toman en serio el principio de "no dejar rastro", e innumerables quemados trabajan activamente para reducir su huella ecológica y promover prácticas sostenibles dentro de la ciudad temporal.
El Burning Man es un acontecimiento único con un perfil medioambiental complejo. Aunque es innegable que deja huella en el medio ambiente, también sirve de plataforma para debates sobre sostenibilidad, expresión artística y creación de comunidades.
CONTACTOS: Burning Man, burningman.org; Desglose de Burning Man: ¿Cuánta contaminación emite el festival? thestreet.com/travel/ burning-man-breakdown-how-much-pollution-is-the-festival-emitting.
EarthTalk® es producido por Roddy Scheer & Doug Moss para la organización sin fines de lucro 501c3, EarthTalk. Vea más en https:// emagazine.com. Para donaciones, visite https// earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@ earthtalk.org.
15 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 GREEN LIVING
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk
ESPAÑOL ENGLISH
CLASSIFIED JOB FAIR Sábado, 23 de septiembre Asistentes administrativos Asistentes de maestros • Secretarios Conductores (todos los niveles) Mantenimiento • Paraeducadores Auxiliares de médicos Personal de aseo • Servicio de alimentos C M Y CM MY CY CMY K Classified 2023 El Observador - PRINT.pdf 1 8/17/23 4:41 PM
The Burning Man festival is famous for its avant-garde art installations and performance art, but greens worry about its environmental impact. Photo Credit: Imustbedead / Pexels
JOBS / CLASSIFIEDS / LEGALS
Lead Application Engineer; Ellis St, Mountain View, CA; ID: LAE-HCS-M-01; 1 Pos; Provides 1st line Supp for mult cust and their suppliers who are integrating the SWM-Client into Electron Control Units. Guide and assist supplier with integrating the Harman OTA client. Manages Cust issues, review logs, gives direction to devl on how to fix s/w issues,case tracking, update tickets, escalate to Global Support and R&D teams & on-site cust workshops and crisis situations, including directing the activities of customer’s and supplier’s teams. Lead root cause analysis of s/w defects, resolution of complex OTA update issues working with Harman, cust, and suppliers, including s/w, comm, security, and systems integration issues. Handle stressful situations with competing deadlines. Req: Bachelors degree (or foreign equv) in Comp Sci, elect/electron Eng, or rel and 2 years of IT exp. Exp in C, C++, embedded operating system development like QNX/Linux/Android; Agile methodology. Salary: $90,522.00 - $135,787.00 Per Year. Apply: Send your Resumes to Harman Connected Services C/O Jayalakshmi Ramasamy (Job ID - LAE-HCS-M-01) 2002, 156th Ave, NE Suite 200, Bellevue, WA 98007.
Yanfeng International Automotive Technology US I LLC: Hayward, CA: Senior Quality Engineer: Support customers w/ engg problem solving + issue analysis. Need Master’s degree in Industrial Engg + 2 yrs. exp. as Quality Engr incl. problem solving + root cause analysis w/in the automotive industry. Need proof of legal auth. to work indefinitely in the U.S. Send resumes to US-HR-Help@yanfeng.com.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698155
The following person(s) is (are) doing business as: Lara Landscape Services, 1505 Tosca Ct, San Jose, CA 95121, Santa Clara County
This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Angela Lara, 1505 Tosca Ct, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/10/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Angela Lara
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/15/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 698155
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS
ESTAMOS CONTRATANDO INSTALADORES DE VENTANAS Y PUERTAS
Engineer (MediaTek USA Inc.; San Jose, CA): Develop, integrate, and support standard software APIs for AI, Computer Vision, imaging pipeline, and hardware accelerators. Salary: $141,440 to $161,440/year. Applicants should email resumes to MTK.USRESUME@MEDIATEK.COM referencing job # 00035194.
BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698760
The following person(s) is (are) doing business
Tasa de Mercado: Estudios, 1-Dor: Ingreso mín. $33,600 *¡Sin ingreso máximo! Crédito de Impuesto: Estudios, 1-Dor: Ingreso: $24,000–74,940 ($ 24,000 –85,680 para 2 ocupantes) HUD Sección 8: Estudios: Ingreso máx. $74,940 ($85,680 para 2 ocupantes) *¡Sin ingreso mínimo!
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698841
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/07/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By:
BUSINESS NAME STATEMENT NO.
698951
The following person(s) is (are) doing business as: SMILES OF LOVE, 1007 Azalea Dr, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sandra Lisbeth Castano, 1007 Azalea Dr, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/24/2023. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN698463. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Sandra Castano
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/11/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698951
September 15, 22, 29,
October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698899
The following person(s) is (are) doing business as: Antojitos Cutrachos, 2761 Twin Oaks Ln, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by a general partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sonanyel Yaquelin Trochez Romero, 2761 Twin Oaks Ln, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 09/08/2023.
This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Sonanyel Yaquelin Trochez Romero
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/08/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 698899
The following person(s) is (are) doing business as: POUR BROTHERS TAPROOM, POUR BROTHERS, POUR BROTHERS COFFEE, FOUR BROTHERS TAPROOM, FOUR BROTHERS COFFEE, FOUR BROTHERS, POUR BRADDAHS TAPROOM, POUR BRADDAHS COFFEE, POUR BRADDAHS, 117 Bernal Road #70-159, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a limited liability company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): POUR BROTHERS TAPROOM LLC, 117 Bernal Road #70-159, San Jose, CA 95119. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Anthony Paredes POUR BROTHERS TAPROOM LLC Managing Director Article/Reg#: 202358618198
Above entity was formed in the state of CA
/s/ Corinne Vasquez,
Deputy File No. FBN 698841
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698683
The following person(s) is (are) doing business as: KNOX 24/7, KNOX 24/7 SECURITY, 117 Bernal Road #70-189, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): 41SIXTY INC, 117 Bernal Road #70-189, San Jose, CA 95119. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Paulo Paredes 41SIXTY INC President/CEO Article/Reg#: 4091800
Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/31/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 698683
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698829
The following person(s) is (are) doing business as: PICASSA CARPENTRY, 1605 Clayton Rd, San Jose, CA 95127, Santa Clara County This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rogelio Ibarra Zuniga, 1605 Clayton Rd, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Rogelio Ibarra Zuniga
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/07/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Rogelio Ibarra
Zuniga, Deputy File No. FBN 698829
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS
as: 711 Emergency Handyman, 5039 Dougherty Ave, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Guadalupe Cruz Franco, 5039 Dougherty Ave, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 09/05/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Maria Cruz Franco
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/05/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 698760
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698908
The following person(s) is (are) doing business as: Family Wash & Water, 4272 Senter Rd, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jesus Montes, 175 Victoria Dr, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 09/03/2023.
This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows
to be false is guilty of a crime.)
/s/ Jesus Montes
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/08/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698908
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698564
The following person(s) is (are) doing business as: SOPHIE: SPA 23, AA68 Pollard Road, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tuyen Wilberg, 3555 Granada Avenue #A02, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/28/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Tuyen Wilberg
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/28/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698564
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698842
The following person(s) is (are) doing business as: Maple Leaf Donut 1110 Saratoga Ave, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by copartners. The name
16 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023
Anderson Installation
Auzerais Ave., San Jose 95126 Llame al (408-295-3200)
696
55+ Lista de Espera de Vivienda 9/Oct @ 9 a.m.
(408)
245-5433
and residence address of the registrant(s) is (are): Willy Doeu, H76 Archglen Way, San Jose, CA 95111. Srey Touch Beng, 1787 Hurstwood Ct, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 09/01/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Willy Doeu
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/07/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698842
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 696638
The following person(s) is (are) doing business as: J.J. PAVERS, 1305 West Campbell Ave Apt 10, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marlon Javier Bueso Gutierrez, 1305 West Campbell Ave Apt 10, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/06/2023. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN662231. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Marlon Javier Bueso Gutierrez
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 06/21/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 696638
September 15, 22, 29, October 6, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698891
The following person(s) is (are) doing business as: Pinnacle Real Estate 1265 Martin Ave, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a limited liability company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): PIWRE, LLC, 1265 Martin Ave, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 09/08/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Christopher Knox PIWRE, LLC Managing Member
Article/Reg#:
201528110324
Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/08/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 698891
September 15, 22, 29, October 6, 2023
STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS
NAME NO. 697890
The following person(s) has / have abandoned the use of the fictitious business name(s): JK LIQUOR, 108 Dixon Rd, Milpitas CA, 95035. Filed in Santa Clara County on 1/29/2020 under file no. FBN663028. Kevin Ly, 108 Dixon Rd, Milpitas, CA 95035. This business was conducted by: an individual. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Kevin Ly, Owner
This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/03/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN697890
September 15, 22, 29, October 6, 2023
STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS
BUSINESS NAME
NO. 698356
The following person(s) has / have abandoned the use of the fictitious business name(s):
Wen Group, 3337 Rose Rd, Palo Alto CA, 94303. Filed in Santa Clara County on 3/22/2022 under file no. FBN683413.
HOMES BY WEN, 3337 Ross Rd, Palo Alto, CA 94303. This business was conducted by: a corporation. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Wen Guo
This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/21/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN698356
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV422155
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yuliana Zoe Lara INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Yuliana
Zoe Lara has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yuliana Zoe Lara to Yuliana Zoe 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/19/2023 at
8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Sep 11, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME
NO. 23CV421641
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Francois Dumas INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Francois Dumas has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Francois Philippe Dumas to Francois Philippe Dumari 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/05/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 29, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV422022
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Atoosa Zeinali Gelabi INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Atoosa Zeinali Gelabi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Atoosa Zeinali Gelabi to Atosoa Zeinali b. Alireza Matin Mohseni to Al Matin 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/19/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep 07, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421875 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tam Minh Duong INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Tam Minh Duong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree
changing names as follows: a. Tam Minh Duong to Tam Thi Minh Duong 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep 05, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV420811
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Jr II Enriquez Andrade INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Daniel Jr II Inriquez Andrade has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Jr II Enriquez Andrade to Daniel Enriquez 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least
two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING: Date: 11/21/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 14, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421953
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Luan Shih Hu INTERESTED PERSONS: 1.
Petitioner(s) Luan Shih Hu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luan Shih Hu to Loan Thi Ho 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for
hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep 06, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO.
23CV421878
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nhan Groesbeck INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Nhan Groesbeck has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Haley Sang Groesbeck to Haley Sang Le 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep 05, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 15, 22, 29, October 6, 2023
Notice of Petition to Administer Estate of Carol Lucile Torguson, also known as Carol Greguhn, Carol Webster, Carol Seabridge, Carol
17 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 JOBS / CLASSIFIEDS / LEGALS
Payne Case No. 23PR195393
1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Carol Lucile Torguson, also known as Carol Greguhn, Carol Webster, Carol Seabridge, Carol Payne. 2. A Petition for Probate has been filed by Cindy Mikolich in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Cindy Mikolich be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: October 13, 2023, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California
Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.
10. Attorney for Petitioner: Karen A. Lapinski 111 N. Market Street, 300 San Jose, CA 95113-1116 (408)500-5001
Rune Date: September 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698725
The following person(s) is (are) doing business as: MILO ABADILLA VISUALS 3308 Moncucco Court, San Jose, CA 95148, Santa Clara County This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Milo Albasin Abadilla, 3308 Moncucco Court, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 9/1/23. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Jose Ortega
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/1/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698725
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698725
San Jose, CA 95148, Santa Clara County.
This business is owned by a corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ABADILLA INC., 3308 Moncucco Court, San Jose, CA 95148.
The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 6/22/2006.
This filing is a refile, previous File #: FBN620908.
“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Milo Abadilla VP, Secretary, CFO Article/Reg #: 2897793
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/1/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698725
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698194
The following person(s) is (are) doing business as: PACIFIC COUNSELING CENTER, 5149 Moorpark Ave Suite 107A, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Bobby Farhat, 5359 Cribari Dell, San Jose, CA 95135. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/04/2016. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN 671423. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Bobby Farhat
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/16/2023.
29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698087
The following person(s) is (are) doing business as: TINTED FOR VEHICLES RALY 1158 Sunnyvale Saratoga Rd Apt 56, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander Sanchez Barreto, 1158 Sunnyvale Saratoga Rd Apt 56, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 07/14/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Alexander Sanchez Barreto
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/11/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/
Patty Camarena,
Deputy File No. FBN 698087
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698678
The following person(s) is (are) doing business as: LeeBee’s Pressure Washing, 10630 4th St, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Angelina Maria Gomez, 10630 4th St, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy
File No. FBN 698678
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698766
The following person(s) is (are) doing business as: CARAVELLE INN EXTENDED STAY, 1310 N 1st St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a limited liability company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TN VENTRURE LLC, 1310 N 1st Street, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Tien Nguyen TN VENTURE LLC Manager
Article/Reg#: 202358512982
Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 09/05/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 698766
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698623
guilty of a crime.)
/s/ Oscar Jaregui jr
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/30/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 698623
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 697918
The following person(s) is (are) doing business as: Advance CK Painting, 1524 Carmel Dr, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): J. Arcadio Aguirre Plancarte, 1524 Carmel Dr, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ J. Arcadio Aguirre Plancante
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/04/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 697918
September 8, 15, 22, 29, 2023
she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Jose Ortega
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/30/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698652
September 8, 15, 22, 29, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 697867
The following person(s) is (are) doing business as: Kanela Boutique, 1690 Story Rd Unit 111, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Yaneth Garcia Valenzuela, 1690 Story Rd Unit 111, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN697573. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Yaneth Garcia Valenzuela
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/03/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 697867
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 31, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 8, 15, 22, 29, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421806
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tuyet Mai Thi Le INTERESTED PERSONS:
The following person(s) is (are) doing business as: ABADILLA INSURANCE SERVICES, 3308 Moncucco Court,
Regina
Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 698194
September 8, 15, 22,
/s/ Angelina Gomez
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/31/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
The following person(s) is (are) doing business as: BAY AREA MODIFICAITONS , 2963 Rose Avenue, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Oscar Jauregui Jr, 2963 Rose Avenue, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698652
The following person(s) is (are) doing business as: Ortega Landscaping, 1753 Quimby Rd, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Ortega, 1755 Quimby Rd, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
September 8, 15, 22, 29, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421728
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ahmad Shekaib INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Fatemeh Ahmadizenooz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ahmad Shekaib to Arsalan Nizami 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated
1. Petitioner(s) Tuyet Mai Thi Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tuyet Mai Thi le to Mai T Le 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hear-
18 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023
CLASSIFIEDS / LEGALS
ing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Sep 01, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 8, 15, 22, 29, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421707
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of:
Darlene Ruth Love INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Darlene Ruth Love has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Darlene Ruth Love to Darlene Ruth Merritt-Love 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 30, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior
September 8, 15, 22, 29, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421730
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Saichand Mandava INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Saichand Mandava has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Saichand Mandava to Sayyid Mahmood 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/12/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 31, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 8, 15, 22, 29, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421874
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Huang Liu Juan INTERESTED PER-
SONS: 1. Petitioner(s)
Huang Liu Juan has filed a petition for Change of Name with the clerk of
this court for a decree changing names as follows: a. Huang Liu Juan to Lieu Hoang Nguyen
2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING: Date: 12/19/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep 05, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 8, 15, 22, 29, 2023
Notice of Petition to Administer Estate
of William John Brotherton Jr.
Case No. 23PR195371
1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of William John Brotherton, Jr. 2. A Petition for Probate has been filed by David William Brotherton in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that David William Brotherton be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain
very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: October 05, 2023, at 9:01am, Dept. 2, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.
10. Attorney for Petitioner:
David William Brotherton
345 Senter Rd San Jose, CA 95111 (408)807-3184
Run Date: September 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS
BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698619
The following person(s) is (are) doing business as: KAMINITZ LAW 415 Vasquez Avenue, Apt 2, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): YOSEF SEFFI KAMINITZ, 415 Vasquez Avenue, Apt 2, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/30/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Yosef Seffi Kaminitz
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/30/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 698619
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698564
The following person(s) is (are) doing business as: SOPHIE: SPA 23, AA68 Pollard Road, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TUYEN WILBERG, 3555 Granada Avenue #A02, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/28/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Tuyen Wilberg
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/28/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698564
September 1, 8, 15, 22,
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698614
The following person(s) is (are) doing business as: 3 HERMANOS MEXICAN GRILL, 387 South 1st Street Suite 105, San Jose, CA 95113, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Reyna Angelica Lemus, 1520 E Capitol Expy Spc 2, Santa Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/27/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous file #: FBN645791. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Reyna Angelica Lemus
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/29/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698614
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698553
The following person(s) is (are) doing business as: DERMER FAMILY PARTNERSHIP , 5448 Thornwood Dr, Suite 200, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a general partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joseph David Dermer, 20530 Almaden Rd, San Jose, CA 95120.
Daniel Banjamin Dermer, 525 S. 16th St, San Jose, CA 95112. Sheila Dermer, 255 Marchmont Dr, Los Gatos, CA 95032.
The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 06/10/2017. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Joseph D Dermer
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/28/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez,
Deputy File No. FBN 698553
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
NO. 698425
The following person(s) is (are) doing business as: AZUCENA’S CLEANING, 1509 Hermocilla Way, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MIRIAM AZUCENA MEDRANO, 1509 Hermocilla Way, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Miriam Azucena Medrano
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/23/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698425
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698153
The following person(s) is (are) doing business as: EL BUEN GUSTO DEL TACO, 940 Meridian Ave #9, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a general partnerhsip. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Garcia Enrique Cesar, 970 Meridian Ave #9, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/15/2023.
This filing is a first filing. “I declare that all informa-
tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Cesar E Garcia
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/15/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 698153
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698463
The following person(s) is (are) doing business as: SMILES OF LOVE, 1455 Navarro Dr, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sandra Lisabeth Castano, 1455 Navarro Dr, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Sandra Lisbeth Castano
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/24/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698463
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698448
The following person(s) is (are) doing business as: PHO DUOI BO, 2465 Alvin Ave, San Jose, CA 95121, Santa Clara County. This business is owned by a corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Oxtail Pho Corp, 2465 Alvin Ave, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing
19 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 CLASSIFIEDS / LEGALS
Court
2023
CLASSIFIEDS / LEGALS
is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Karen Nguyen
OXTAIL PHO CORP
CEO Article/Reg#: 5817159
Above entity was formed in the state of CA
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/24/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 698448
September 1, 8, 15, 22, 2023
FICTITIOUS
BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698442
The following person(s) is (are) doing business as: ROUTE 95 TRUCKING, 2125 Mondigo Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Eric Lopez Mejia, 2125 Mondigo Ave, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/17/2022. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN693973. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Eric Lopez Mejia
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/23/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 698442
September 1, 8, 15, 22, 2023
STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME
NO. 698037
The following person(s) has / have abandoned the use of the fictitious business name(s): YEA EXPERT TREE SERVICE INC, 3228 Coldwater Dr, San
Jose CA, 95148. Filed in Santa Clara County on 11/04/2021 under file no.
FBN680154. Catalino Calderon Torres, 3228 Coldwater Dr, San Jose, CA 95148. This business was conducted by: an individual. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Catalino Calderon Torres
This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN698037
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV417143
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hector Alvarez Jacinto INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Hector Alvarez Jacinto has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hector Alvarez Jacinto to Hector Aguilar Jacinto 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 10/03/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition
in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Jun 09, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September 1, 8, 15, 22, 2023
AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME
NO. 23CV413865
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fairul Azman Adams INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Fairul Azman Adams has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fairul Azman Adams to (F) Fairul Azman (M) Bin (L) Mohd Fadzillah 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 09/26/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 11, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
September
fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marshana Renee Moore INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Marshana Renee Moore has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marshana Renee Moore AKA Marshana Renee Moor Draggon AKA Marshana R. Moore to Marshana Renee Draggon 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 11/14/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Aug 24, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior
Court
September 1, 8, 15, 22, 2023
Notice of Petition to Administer Estate of Christina F. Cash Case No. 23PR195097
personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 06, 2023, at 9:01am, Dept. 2, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7 If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either:
Notice form is available from the court clerk.
10. Attorney for Petitioner: Benjamin Jesudasson 2001 Gateway Pl., Ste. 100W San Jose, CA 95110 (408)573-1122
Rune Date: September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 697179
The following person(s) is (are) doing business as: Pixytrades, 678 Bellflower Ave, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tafadzwa Nyamajiwa, 678 Bellflower Ave, Apt 23, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Tafadzwa Nyamajiwa
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 07/12/2023. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 697179
information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Blanca Rubi Ortega Rangel
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/10/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698049
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 697936
The following person(s) is (are) doing business as: PAUL’S IMPERIO LIQUORS & TAQUERIA #3, 1401 Almaden Road, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by a limited liability company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): PABLA’S IMPERIO BEVERAGES LLC, 18350 Capistrano Way, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 07/28/2003. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
residence address of the registrant(s) is (are): PANXPRESS HEALTH INC867 E River Pkway, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Pinak Gandhi PANXPRESS HEALTH INC
CEO
Article/Reg#: 119736225
Above entity was formed in the state of CA
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 07/31/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 697743
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698287
Superior Court of Cali-
1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Christina F. Cash. 2. A Petition for Probate has been filed by James Stuart in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Dusty White be appointed as
1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698049
The following person(s) is (are) doing business as: Ruby’s House Cleaning Service, 252 Southside Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Blanca Rubi Ortega Rangel, 252 Southside Dr, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true
/s/ Surinder Pal Singh PABLA’S IMPERIO BEVERAGES LLC
Manager
Article/Reg#: 202358316657
Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/07/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 697936
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 697743
The following person(s) is (are) doing business as: BACH PHARMACY SOUTH, 3055 McKee Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by a corporation. The name and
The following person(s) is (are) doing business as: EL TERROR DE LA GRASA, INC, 265 Meridian Ave #12, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): EL TERROR DE LA GRASA, INC, 265 Meridian Ave #12, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/10/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Erika Yoanglee Espinel Oviedo
EL TERROR DE LA GRASA, INC
President Article/Reg#: 5856699
Above entity was formed in the state of CA
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/18/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Patty Camarena, Deputy
20 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023
1, 8, 15, 22, 2023 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV420062
File No. FBN 698287
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.
698202
The following person(s) is (are) doing business as: TES COMPANY, 3549 Cecil Ave, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ANDY TAO, 2549 Cecil Ave, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/15/2023.
This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Andy Tao
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/16/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Ronald Nguyen, Deputy File No. FBN 698202
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.
698332
The following person(s) is (are) doing business as: Malinalco, 696 E Santa Clara St, Suite 105, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mana Teresa Munoz, 1300 E San Antonio St Spc 22, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 04/15/2023.
This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Mana Teresa Munoz
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/21/2023.
Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder
By:
/s/ Elaine Fader, Deputy
File No. FBN 698332
August 25, September 1, 8, 15, 2023
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 698038
The following person(s) is (are) doing business as: AEY EXPERT
TREE SERVICE INC, 3228 Coldwater Dr, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by a corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): AEY EXPERT
TREE SERVICE INC, 3228 Coldwater Dr, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 08/09/2023. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Catallno Calderon Torres
4EY EXPERT TREE SERVICE INC Owner
Article/Reg#:
C4850543
Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 08/09/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 698038
August 25, September 1, 8, 15, 2023
STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME NO. 698037
The following person(s) has / have abandoned the use of the fictitious business name(s):
YEA EXPERT TREE SERVICE INC 3228
Coldwater Dr, San Jose CA, 95148. Filed in Santa Clara County on 11/04/2021 under file no. FBN680154. Catalino Calderon Torres, 3228 Coldwater Dr, San Jose, CA 95148. This business was conducted by: an individual. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant
who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
/s/ Catalino Calderon Torres
This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2023.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN698037
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV420075
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Renee Rochele Rettick INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Renee Rochele Rettick has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Renee Rochele Rettick to Renee Rettick
Patron 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING: Date: 11/14/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Aug 02, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME
NO. 23CV421104
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: TIFFANY
LY INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) DANIEL LY DAO AND TIFFANY LY has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. DANIEL LY DAO to DANIEL LY JONG
2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING: Date: 12/05/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 17, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV417548 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HIEN THI DUNG DO INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) HIEN THI DUNG DO has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HIEN THI DUNG DO to HIEN DUNG THI DO 2. THE COURT OR-
DERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 10/10/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Jun 15, 2023
petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 11/28/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.
Aug 10, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421213
county of Santa Clara.
Aug 21, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September
1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME
NO. 23CV421223
Jacqueline M.
Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421069
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marvin Lamont Epps INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Marvin Lamont Epps has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marvin Lamont Epps to Marvin, Lamont, Dixon Epps 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: The Chieu Luc INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) The Chieu Luc has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gia Luc Han to Amanda Luc 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/05/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.
3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Huyen Thi Dieu Pham INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Huyen Thi Dieu Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Huyen Thi Dieu Pham to Joyana Pham Nguyen 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/05/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 21, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September 1, 8, 15, 2023
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 23CV421303
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of:
Joshua Shon Bassi INTERESTED PERSONS:
1. Petitioner(s) Joshua Shon Bassi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joshua Shon Bassi to Yogi Joshua 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 12/05/2023 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug 22, 2023
Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court
August 25, September 1, 8, 15, 2023
21 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 CLASSIFIEDS / LEGALS
CA COMMUNITY GROUPS CELEBRATE HISPANIC HERITAGE MONTH
GRUPOS COMUNITARIOS DE CA CELEBRAN MES DE LA HERENCIA HISPANA
National Hispanic Heritage Month starts this Friday, and runs through Oct. 15. Dozens of events are planned up and down the Golden State to honor California's more than 15 million Hispanic residents, who make up more than 40% of the population.
Adriana Mendoza, associate director for advocacy and community engagement for AARP California, said her organization is hosting a series of online events (https:// states.aarp.org/california/celebrate-hispanic-heritage-month-with-aarp-jointhese-events-near-you), including two cooking demonstrations, a telephone town hall on family caregiving, and a webinar on adding a casita or "granny flat" to your property.
"AARP is celebrating the lively energy, the cultural pride and contributions of Latinos to our country. Our celebration centers around the tagline of 'Somos,' which translates to, 'We are' - we are the biggest force in an even bigger country," Mendoza explained.
Hispanic Heritage Month is celebrated from mid-September to mid-October because Sept. 15 is the anniversary of independence for Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and 18, respectively.
Mendoza said AARP has also produced a video series celebrating four Hispanic and Latino Californians who have made big differences in education and public service.
"These are the four stories that we've selected to highlight, honoring folks who are not always recognized, not always known - but they're making these amazing contributions just right here in our backyard," she continued.
More information is on the AARP California website.
In addition, many cities, universities, and colleges are holding Hispanic Heritage Month events. Several are listed on the website LatinBayArea.com, and there is a gala at the Museum of Latin American Art in Long Beach.
Suzanne Potter California News Service
ElMes Nacional de la Herencia Hispana comienza este viernes y se prolongara hasta el 15 de octubre. Decenas de eventos están previstos
en todo el Estado Dorado para honrar a los más de 15 millones de residentes hispanos de California, que constituyen más del 40% de la población.
Adriana Mendoza, de A-A-R-P California, dice que su organización está trabajando en una serie de eventos en linea (https:// states.aarp.org/california/celebrate-hispanic-heritage-month-with-aarp-jointhese-events-near-you), incluyendo dos demostraciones de cocina, una reunión comunitaria sobre el cuidado familiar y un seminario en línea sobre como agregar una casita o " granny flat " a su propiedad.
"AARP celebra la energía viva, el orgullo cultural y las contribuciones de los latinos a nuestro país. Nuestra celebración se centra en el lema "Somos", que se traduce como: "somos" la fuerza más grande en un país aún más grande," explica Mendoza.
La fiesta se celebra desde mediados de septiembre hasta mediados de octubre porque el 15 de septiembre es el aniversario de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México y Chile celebran sus independencias el 16 y el 18 de septiembre, respectivamente.
Mendoza dice que A-A-R-P también ha producido una serie de videos que celebran a cuatro californianos hispanos y latinos que han marcado grandes diferencias en la educación y el servicio público.
"Estas son las cuatro historias que hemos seleccionado para destacar, en honor a personas no siempre reconocidas, no siempre conocidas, pero que están haciendo increíbles contribuciones justo aquí, en nuestro patio trasero," continua Mendoza.
Ella dice que hay más información en línea en el sitio web de A-A-R-P California. Además, muchas ciudades, universidades y colegios están celebrando eventos del Mes de la Herencia Hispana. En el sitio web LatinBayArea.com se enumeran unos cuantos, y hay una gala en el Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach.
22 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 NATIONAL
Suzanne Potter California News Service
ESPAÑOL ENGLISH
National Hispanic Heritage Month celebrates the 63.7 million residents of Hispanic heritage in the United States. Photo Credit: Scoutori / Adobe Stock
El Mes Nacional de la Herencia Hispana celebra a los 63.7 millones de residentes de ascendencia hispana en Estados Unidos. Photo Credit: Freepik
AS TEMPERATURES RISE, UNHOUSED TURN TO EACH OTHER TO BEAT THE HEAT
Three unhoused veterans of Bay Area summer heat waves say their most important tips for surviving the rising temperatures have come from other unhoused people.
Natalie Hanson
Ethnic Media Services
UnhousedCalifornians are among the most at risk from extreme heat, according to government experts. Three homeless veterans of the Bay Area’s summer heat waves say their most important tips for surviving the rising temperatures have come from other unhoused people.
All say it’s the fellowship of others around them and the advice offered by those who have lived longer on the streets that help them face long, hot days.
Dexcelle Camins, originally from Hercules, relies on the resources of St. Vincent de Paul, one of Oakland’s few low-barrier shelters, to find sanctuary through the night. But such shelters routinely check visitors out by midday, leaving them at the mercy of the city in its hottest hours.
Hotter temps, fewer resources
While California agencies have increased investments in heat mitigation measures like cooling centers, unhoused people say the situation differs drastically across counties. Cutbacks in public funding have meant that public resource centers offer less and less to the unhoused. Public libraries are closing or have increasingly limited hours. Some cities open public cooling centers only on days when temperatures peak past 100 degrees Fahrenheit, and close for the night.
Each city also has different ordinances around being unsheltered in public, forcing people in some cases to stay mobile while trying to avoid the heat, noted Camins.
Summers are indeed getting hotter, with the hottest eight years ever recorded having come in the last decade. Heat contributes to about 1,500 U.S. deaths annually, AP reports, and many advocates estimate that half of these fatalities are among the unhoused.
Governor Gavin Newsom’s Exreme Heat Action Plan, backed by over $400 million dollars, has promised to guide California’s response to heatwaves in all counties by helping communities statewide keep their cooling centers open.
“When it gets really hot, usually you just stay outside,” Camins said, adding that at 5 p.m. on most days, a long line forms outside St. Vincent’s along San Pablo Avenue as people bake in the late afternoon sun waiting to enter for the night.
Camins said she learned how to stay cool and safe from older people who had no choice other than to be outdoors during a heat wave.
“I see people staying under bridges and underpasses just to stay cool,” she said. “People like to go to the lake because there’s a strong breeze there… There’s a couple of residents who are older and they’re weaker and get more tired. They stay under a covering or something.”
Some people make the trek to a public library to get through the hottest parts of the day. “Sometimes people just ride the bus and stay cool for a little bit,” she added.
‘Blindsided’ by hotter weather
Jason Gaines, who has lived unsheltered in Oakland for 15 years, previously lived in New York City and Atlanta. “In those other places, they are well prepared in most of the buildings for heat – they either have large fans or air conditioning. Out here, the infrastructure is just not designed for high heat or humidity.”
Gaines said that longtime residents or those who stay in Oakland because of its reputation for mild weather are bound to be surprised by increasingly hot summers as climate change intensifies. “They may be blindsided,” he said.
Scientists anticipate that by the end of this century heat waves in Oakland could be as much as 9 degrees hotter.
A MEDIDA QUE AUMENTAN LAS TEMPERATURAS, LAS PERSONAS SIN VIVIENDA RECURREN ENTRE SÍ PARA COMBATIR EL CALOR
Tres veteranos sin vivienda de las olas de calor del verano en el Área de la Bahía dicen que sus consejos más importantes para sobrevivir al aumento de las temperaturas provienen de otras personas sin vivienda.
débiles y se cansan más. Se quedan bajo una manta o algo así”.
Algunas personas hacen el viaje a una biblioteca pública para pasar las horas más calurosas del día. "A veces la gente simplemente viaja en autobús y se mantiene fresca un rato", añadió.
“Sorprendidos” por el clima más cálido
Jason Gaines, que ha vivido sin refugio en Oakland durante 15 años, anteriormente vivió en la ciudad de Nueva York y Atlanta. “En esos otros lugares, la mayoría de los edificios están bien preparados para la calefacción: tienen grandes ventiladores o aire acondicionado. Aquí, la infraestructura simplemente no está diseñada para soportar mucho calor o humedad”.
Gaines dijo que los residentes antiguos o aquellos que se quedan en Oakland debido a su reputación de clima templado seguramente se verán sorprendidos por veranos cada vez más calurosos a medida que se intensifica el cambio climático. “Es posible que los tomen por sorpresa”, dijo.
Gaines also shared tips he’s picked up over the years from other unsheltered people. “Water is number one,” he said. “If you find a public place where there’s cooling and AC, that’s beneficial.”
For the elderly who tend to be less mobile, “People who are in that situation typically have someone who is looking after them,” he said. “But that’s just a guess.”
Parks or anywhere with shade are ideal places, according to Camins, though they are also more likely to be patrolled by police who in some cities –Oakland included – are taking a tougher stance on homeless encampments.
“If you stay out there too long, someone is going to say something,” Camins said, adding that people will often take their chances anyway to survive the heat.
The Incense Man
Tyrone Ford, who just turned 50, has lived in an abandoned car for most of the last year on an alley in San Francisco. He learned about the car from another homeless person who had lived in it undisturbed for two weeks before moving into an apartment.
“We met at a bus stop. When you are on the street it’s easier to initiate conversation with a stranger –you have no one else to talk to,” said Ford, known in the area as the Incense Man because he always carries lighted incense. “It goes everywhere, like the sum of everyone’s prayers.”
Living in the car, just being able to go inside, was far better than living on the sidewalk – except when the sun was right on top of the car. “I would leave the door open a crack and make sure I had water with me. Water and fruit helped me beat the heat.”
Ford said he goes from time to time to St Anthony’s to eat and get a shower, “but they serve so many people, overtime I was just number 300 in line.” The city also has street ambassadors who pass out water and food. “That’s a beautiful thing,” Ford added. While heat waves can be intense, fentanyl has made things a lot edgier on the streets, he continued, as people are desperate to get the narcotic. “The most difficult thing if you are living on the streets is finding a safe place and finding people who won’t take your stuff.”
Maintaining composure, especially during a heat wave, is critical. “The heat can exacerbate your feelings,” Ford continued. “You have to maintain your center, so you don’t get overwhelmed.”
This story was produced as part of a collaboration with the Office of Community Partnerships and Strategic Communication for their Heat Ready CA public awareness and outreach campaign. Visit Heat Ready CA at heatreadyca.com to learn more.
Additional reporting by Sandy Close.
Natalie Hanson Ethnic Media Services
Loscalifornianos sin hogar se encuentran entre los que corren mayor riesgo de sufrir calor extremo, según expertos del gobierno. Tres veteranos sin hogar de las olas de calor del verano en el Área de la Bahía dicen que sus consejos más importantes para sobrevivir al aumento de las temperaturas provienen de otras personas sin hogar.
Todos dicen que es el compañerismo de quienes los rodean y los consejos ofrecidos por quienes han vivido más tiempo en las calles lo que les ayuda a afrontar los días largos y calurosos.
Dexcelle Camins, originaria de Hercules, depende de los recursos de St. Vincent de Paul, uno de los pocos refugios de baja barrera de Oakland, para encontrar refugio durante la noche. Pero estos refugios rutinariamente sacan a los visitantes al mediodía, dejándolos a merced de la ciudad en las horas más calurosas.
Temperaturas más altas, menos recursos Si bien las agencias de California han aumentado las inversiones en medidas de mitigación del calor, como centros de enfriamiento, las personas sin vivienda dicen que la situación difiere drásticamente entre los condados. Los recortes en la financiación pública han significado que los centros de recursos públicos ofrezcan cada vez menos a las personas sin vivienda. Las bibliotecas públicas están cerrando o tienen horarios cada vez más limitados. Algunas ciudades abren centros de refrigeración públicos solo los días en que las temperaturas superan los 100 grados Fahrenheit y cierran por la noche.
Cada ciudad también tiene diferentes ordenanzas sobre no estar protegido en público, lo que obliga a las personas en algunos casos a permanecer en movimiento mientras intentan evitar el calor, señaló Camins.
De hecho, los veranos son cada vez más calurosos; en la última década se registraron los ocho años más calurosos jamás registrados. El calor contribuye a unas 1.500 muertes anuales en Estados Unidos, informa AP, y muchos defensores estiman que la mitad de estas muertes se producen entre personas sin vivienda.
El Plan de acción contra el calor extremo del gobernador Gavin Newsom, respaldado por más de $400 millones de dólares, ha prometido guiar la respuesta de California a las olas de calor en todos los condados ayudando a las comunidades de todo el estado a mantener abiertos sus centros de enfriamiento.
“Cuando hace mucho calor, normalmente te quedas afuera”, dijo Camins, y agregó que a las 5 p.m. La mayoría de los días, se forma una larga fila afuera de St. Vincent's a lo largo de la Avenida San Pablo mientras la gente se hornea bajo el sol de la tarde esperando entrar para pasar la noche.
Camins dijo que aprendió a mantenerse fresca y a salvo de las personas mayores que no tenían otra opción que estar al aire libre durante una ola de calor.
“Veo gente que se queda debajo de puentes y pasos subterráneos sólo para mantenerse frescos”, dijo. “A la gente le gusta ir al lago porque allí hay una brisa fuerte… Hay un par de residentes que son mayores, están más
Los científicos anticipan que para finales de este siglo las olas de calor en Oakland podrían ser hasta 9 grados más altas.
Gaines también compartió consejos que ha aprendido a lo largo de los años de otras personas desamparadas. "El agua es el número uno", afirmó. "Si encuentras un lugar público donde haya refrigeración y aire acondicionado, es beneficioso".
Para las personas mayores que tienden a tener menos movilidad, “las personas que se encuentran en esa situación normalmente tienen a alguien que las cuida”, dijo. "Pero eso es sólo una suposición".
Los parques o cualquier lugar con sombra son lugares ideales, según Camins, aunque también es más probable que estén patrullados por la policía, que en algunas ciudades (incluida Oakland) están adoptando una postura más dura con los campamentos de personas sin hogar.
“Si te quedas ahí afuera demasiado tiempo, alguien va a decir algo”, dijo Camins, y agregó que la gente a menudo se arriesga de todos modos para sobrevivir al calor. El hombre del incienso
Tyrone Ford, que acaba de cumplir 50 años, ha vivido en un coche abandonado durante la mayor parte del último año en un callejón de San Francisco. Se enteró de la existencia del coche por otra persona sin hogar que había vivido en él tranquilamente durante dos semanas antes de mudarse a un departamento.
“Nos conocimos en una parada de autobús. Cuando estás en la calle es más fácil iniciar una conversación con un extraño: no tienes a nadie más con quien hablar”, dijo Ford, conocido en la zona como el Hombre del Incienso porque siempre lleva incienso encendido. “Va a todas partes, como la suma de las oraciones de todos”.
Vivir en el coche, simplemente poder entrar, era mucho mejor que vivir en la banqueta, excepto cuando el sol estaba justo encima del coche. “Dejaba la puerta entreabierta y me aseguraba de tener agua conmigo. El agua y la fruta me ayudaron a combatir el calor”.
Ford dijo que va de vez en cuando a St Anthony's para comer y darse una ducha, "pero atienden a tanta gente que con el tiempo solo era el número 300 en la fila". La ciudad también cuenta con embajadores callejeros que reparten agua y comida. "Eso es algo hermoso", añadió Ford.
Si bien las olas de calor pueden ser intensas, el fentanilo ha hecho que las cosas sean mucho más tensas en las calles, continuó, ya que la gente está desesperada por conseguir el narcótico. “Lo más difícil si vives en la calle es encontrar un lugar seguro y encontrar gente que no se lleve tus cosas”.
Mantener la compostura, especialmente durante una ola de calor, es fundamental. "El calor puede exacerbar tus sentimientos", continuó Ford. "Tienes que mantener tu centro para no sentirte abrumado".
Esta historia fue producida como parte de una colaboración con la Oficina de Asociaciones Comunitarias y Comunicación Estratégica para su campaña de divulgación y concientización pública Heat Ready CA. Visite Heat Ready CA en heatreadyca.com para obtener más información.
Información adicional de Sandy Close.
23 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 NATIONAL
ESPAÑOL ENGLISH
A homeless encampment stands outside the entrance to St. Vincent de Paul, one of just a few low-barrier shelters in Oakland, CA. Photo Credit: Wikimedia Commons
Photo Credit: Pixabay
CLASSES BEGIN AT ONLY HISTORICALLY BLACK MEDICAL SCHOOL ON WEST COAST
Suzanne Potter
California News Service
Some 60 new medical students at Charles R. Drew University in South Los Angeles are making history just by starting classes at the first and only medical school at a historically Black institution west of the Mississippi.
The school has partnered with the University of California-Los Angeles to offer a medical degree for many years, but is now approved to offer its own program.
Dr. David M. Carlisle, president and CEO of the university, said social justice is woven into the curriculum.
"Specifically, to cultivate diverse health professional leaders, committed to health equity for under-resourced populations," Carlisle outlined. "That is our mission."
Last week, the nation celebrated Historically Black Colleges and Universities, and Historically Black Graduate Institutions
like Charles R. Drew University, which was formed in 1966 in the wake of the Watts riots.
A 2020 study from UCLA found seven million Californians live in medically underserved communities, and by 2030, the state is expected to face a shortage of 4,100 primary care providers.
Carlisle emphasized he expects his students to make a big dent in the problem.
"Our students at least twice as likely, compared to average, to pursue family medicine as a primary care specialty," Carlisle pointed out. "Our students are historically much more diverse than the national or State of California averages."
He added the school draws many students from lower-income backgrounds. Compared to the national average, people who attend Charles R. Drew are more likely to have received a Pell Grant as an undergraduate.
LAS CLASES COMIENZAN EN LA HISTÓRICAMENTE ÚNICA ESCUELA DE
Suzanne Potter California News Service
Unos 60 nuevos estudiantes de medicina en la Universidad Charles R. Drew en el sur de Los Ángeles están haciendo historia con solo comenzar clases en la primera y única escuela de medicina en una institución históricamente negra al oeste del Mississippi.
La escuela se ha asociado con la Universidad de California-Los Ángeles para ofrecer un título en medicina durante muchos años, pero ahora está aprobada para ofrecer su propio programa.
El Dr. David M. Carlisle, presidente y director ejecutivo de la universidad, dijo que la justicia social está integrada en el plan de estudios.
"Específicamente, cultivar líderes profesionales de la salud diversos, comprometidos con la equidad sanitaria para las poblaciones de escasos recursos", esbozó Carlisle. "Esa es nuestra misión".
La semana pasada, la nación celebró los colegios y universidades históricamente negros y las instituciones de posgrado históricamente negras como la Univer-
sidad Charles R. Drew, que se formó en 1966 a raíz de los disturbios de Watts.
Un estudio de 2020 de UCLA encontró que siete millones de californianos viven en comunidades médicamente desatendidas y, para 2030, se espera que el estado enfrente una escasez de 4100 proveedores de atención primaria.
Carlisle enfatizó que espera que sus estudiantes hagan un gran impacto en el problema.
"Nuestros estudiantes tienen al menos el doble de probabilidades, en comparación con el promedio, de seguir la medicina familiar como especialidad de atención primaria", señaló Carlisle. "Nuestros estudiantes son históricamente mucho más diversos que los promedios nacionales o del estado de California".
Añadió que la escuela atrae a muchos estudiantes de entornos de bajos ingresos. Comparadoto con el promedio nacional, las personas que asisten a Charles R. Drew tienen más probabilidades de haber recibido una Beca Pell como estudiante universitario.
24 EL OBSERVADOR | www.el-observador.com SEP 15, 2023 - SEP 21, 2023 NATIONAL
ESPAÑOL ENGLISH Gratis Jueves 6–9 p.m.
MEDICINA NEGRA EN LA COSTA OESTE
citydancesj Envision Pro AV San Jose Downtown Association City of San José Department of Transportation Santa Clara Valley Transportation Authority Photo: Lepori Photography no pienses solo baila September 21 World Dance Mosaic Circle of Palms Centro de San José Entrada Gratis para el Museo Lecciones de Baile Música en Vivo Bar al Aire Libre Comida y bebidas disponible en El Cafecito de Mezcal VTA te lleva a CityDance. VTA.org Informacion de estacionamiento: ParkSJ.org
La Oficina de Asuntos Culturales de la Ciudad de San José en colaboración con el Museo de Arte de San José presentan
Charles R. Drew University in South Los Angeles recently welcomed its inaugural class of medical students. Photo Credit: CDU Communications Department
Suzanne Potter California News Service