111104_EO

Photo by Cinthia Rodriquez

VOLUME 43 NUMBER 39 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | NOV 4-NOV 10 2011|

111104_EO 11/3/11 5:17 PM Page 1

A SALUTE TO THOSE KILLED IN ACTION P. 10

111104_EO 11/3/11 5:17 PM Page 2

COMMUNITY

Broad Coalition Begins Campaign to Replace Death Penalty with Life Without Parole

San Jose’s Independent Police Auditor LaDoris H. Cordell signed the SAFE Campaign.

READ US ONLINE

San José, CA A statewide coalition of law enforcement, murder victim family members and community groups announced the launch of signature gathering for the SAFE California Act (the Savings, Accountability and Full Enforcement for California Act), a ballot initiative that will replace the death penalty with life in prison without possibility of parole.

The SAFE California Act will save California taxpayers millions of dollars, protect the innocent from execution, and direct a portion of the savings from the initiative to local law enforcement to solve more rapes and murders.

Recent polls conducted by the Public Policy Institute of California (PPIC) and Field Poll show California voters’ strong

preference for life without the possibility of parole over the death penalty. In the Field Poll released on September 29, 48% of California voters opted for a sentence of life without the possibility of parole while only 40% chose the death penalty. The PPIC poll showed 54% of Californians prefer life without possibility of parole, with more than 67% of Latinos choosing this punishment over the death penalty.

“California’s broken and battered death penalty system is causing us to veer dangerously off the path of justice,” said Retired Santa Clara County Superior Court Judge LaDoris H. Cordell.

“The SAFE California Initiative will get us back on track.”

A study by Federal Judge Arthur Alarcon and law professor Paula Mitchell released in June found that the state of California has spent 4 billion taxpayer dollars on the death penalty since 1978 and carried out thirteen executions in that time, a cost of $308 mil-

lion per execution. Judge Alarcon and Professor Mitchell concluded that replacing the death penalty with life without possibility of parole would save the state nearly $1 billion in five years.

“The truth is that our death penalty is costly, dysfunctional and ineffective”, said Steven Fajardo, a retired lieutenant of police. “It is shocking that 46% of murders and 56% of reported rapes go unsolved in California. Something is wrong with that equation.”

The SAFE Campaign needs over 500,000 signatures to qualify for the November 2012 ballot. This weekend hundreds of paid and unpaid signature gathers will begin asking Californians to support SAFE CA. More information about the campaign is available at www.safecalifornia.org, @safecalifornia or on Facebook at www.facebook.com/SAFECalifornia. Text SAFECA to 74700 *Text PENAJUSTA a 74700

Entendemos cuanto usted tiene que proteger.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

We W ek know now h how ow m much uch yyou ou h ave tto op rotect. have protect.

2

L Life ife e&A Accidental ccidental IInsurance, nsurance, e Mortgage Mortgage P rotection Protection

Am member ember o off W Western estern & S Southern outhern F Financial inancial G Group roup

Call C all y your our llocal ocal a agents/Llame gents/Llame a ssus us a agentes gentes SCOTT SCOTT D. D. LIJON LIJON

4 408 08 9 910-7121 10-7121 scott.lijon@wslife.com scott.lijon@wslife.com

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM SALES DEPARTMENT

JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

MAURO MAURO W. W. VENEGAS VENEGAS

408 408 313-6854 313-6854 mauro.venegas@wslife.com mauro.venegas@wslife.com

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

GRAPHIC DESIGNER/WEB REYNALDO BARRIOZ REYNALDO@BARRIOZ.COM WWW.BARRIOZ.COM

111104_EO 11/3/11 5:17 PM Page 3

No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.

La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.

DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma.

Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.Diovan.com.

* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte.

Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN.

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).

Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).

Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.

Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 © 2011 Novartis 7/11

DIO-1080906

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

3

111104_EO 11/3/11 5:18 PM Page 4

Patient Information

DIOVANŽ (DYE´-o-van) (valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

Rx only

4

Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.

What is the most important information I should know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.

Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant.

What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: U lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.

U treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.

U improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.

High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower.

High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.

Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.

Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle.

What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: U have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. U have a heart condition U have liver problems U have kidney problems U are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?�

U are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: U other medicines for high blood pressure or a heart problem U water pills (also called “diuretics�)

U potassium supplements U a salt substitute U Â˜ÂœÂ˜ĂƒĂŒiĂ€ÂœÂˆ`>Â?ĂŠ>Â˜ĂŒÂˆÂ‡ÂˆÂ˜vÂ?>““>ĂŒÂœĂ€ĂžĂŠ`ÀÕ}ĂƒĂŠÂ­Â?ˆŽiĂŠÂˆLĂ•ÂŤĂ€ÂœviÂ˜ĂŠÂœĂ€ĂŠÂ˜>ÂŤĂ€ÂœĂ?i˜Ž Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together.

How should I take DIOVAN? U Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.

U For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day.

U If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.

U For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

U DIOVAN can be taken with or without food.

U If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.

U If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?�

Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy.

Call your doctor right away.

Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: UĂŠÂ…i>`>VÂ…iĂŠ UĂŠvÂ?Ă•ĂŠĂƒĂžÂ“ÂŤĂŒÂœÂ“Ăƒ ĂŠ UĂŠĂƒĂŒÂœÂ“>V…Ê­>L`œ“ˆ˜>Â?ĂŠÂŤ>ˆ˜Ž UĂŠ`ÂˆĂ˘Ă˘ÂˆÂ˜iĂƒĂƒĂŠ UĂŠĂŒÂˆĂ€i`˜iĂƒĂƒ Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: U dizziness U joint and back pain U low blood pressure U tiredness U diarrhea U high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: U low blood pressure U cough U high blood creatinine (decreased kidney function) U rash Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.

These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.

How do I store DIOVAN? U Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).

U Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.

U Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.

U iiÂŤĂŠ "6 ĂŠ>˜`ĂŠ>Â?Â?ʓi`ˆVˆ˜iĂƒĂŠÂœĂ•ĂŒĂŠÂœvĂŠĂŒÂ…iĂŠĂ€i>VÂ…ĂŠÂœvĂŠV…ˆÂ?`Ă€i˜° General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them.

This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals.

For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.

What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide

ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒi`ĂŠLĂž\ ÂœĂ›>Ă€ĂŒÂˆĂƒĂŠ*Â…>À“>ViĂ•ĂŒÂˆV>Â?ĂƒĂŠ ÂœĂ€ÂŤÂ° >ĂƒĂŒĂŠ >Â˜ÂœĂ›iĂ€]ĂŠ ĂŠĂ¤Ă‡Â™ĂŽĂˆ ^ĂŠ ÂœĂ›>Ă€ĂŒÂˆĂƒ T2011-70/T2011-71 ÂŤĂ€ÂˆÂ?ÊÓ䣣É ÂŤĂ€ÂˆÂ?ÊÓ䣣

111104_EO 11/3/11 5:18 PM Page 5

CALENDAR

ONLINE HEADLINES

EPA lanza herramienta cibernética en español

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) está haciendo más fácil encontrar información sobre emisiones de sustancias químicas tóxicas en comunidades, lanzando una versión en español.

Iconic Coca-Cola Red Can Turns Arctic White

The Coca-Cola Company and World Wildlife Fund Partner to protect the polar bear’s home with launch of ‘Arctic Home’ Campaign.

Las tasas de nacimientos prematuros mejoraron

Raise up! 4 Concert Date: November 4 Time: 6:00pm Location: New Hope International Church 521 E. Weddell Dr. Sunnyvale, CA 94089 Info: Free Staged Reading: Standing on Ceremony Date: November 4 Time: 8:00pm Location: Billy De Frank LGBT Community Center 938 The Alameda San Jose, CA Info: (800) 838-3006 www.arclightrep.org

Día de los Muertos Día: 6 de noviembre Hora: 9:00am - 2:00pm Lugar: Oak Hill Memorial Park 300 Curtner Ave. San Jose, CA Informes: (408) 297-2447

Kids Archaeology Day Date: November 13 Time: 4:00pm Location: Peralta Adobe 175 W. Saint John St. San Jose, CA 95110 Info: tours at 12:30pm, 1:30pm & 2:30pm

Exhibición del Sabor Latino Destaca logros de latinos en EU-Día: Hasta el 13 de noviembre Lugar: San Francisco Public Library Main Library. Skylight Gallery 35 Grove Street entrance, 6th Floor, San Francisco

Calendar

The Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) received news of a $3.6 million funding infusion to continue its efforts to replace aging buses with more fuel-efficient vehicles.

Revolution of Forms Date: November 10 Time: 7:00pm Location: MACLA 510 S. 1st St. San Jose, CA Info: lecture & book signing

La tasa de nacimientos prematuros muestra una mejora durante tres años en la mayoría de los estados entre 2006 y 2009, y en varios estados la variación superó el 10 por ciento.

First Ever Hispanic Chef of the Year

Esquire Magazine names LA’s Chef John Rivera Sedlar first ever Hispanic Chef “American Chef of the Year, and “Best New Restaurant.

Más de $1 millón recaudados para los hospitales

Radiotones a beneficio de los hospitales Children’s Miracle Network Hospitals recaudando $1,145,522 de fondos en forma de donaciones y compromisos a donar.

Spanish Storytime Date: Fridays Time: 4:00pm - 5:00pm Location: Fremont Library 2400 Stevenson Blvd.

Fremont, CA 94538 Info: (510) 745-1414 Tamale Making 101 Date: November 6 Time: 12:00pm - 4:00pm Location: San Pedro Square Market 87 N. San Pedro St. San Jose, CA 95110 Info: (408) 280-1065

Photo Exhibit: This Camera Fights Fascism Date: Now - December 4 Time: 11:00am - 4:00pm Tuesday - Sunday Location: de Saisset Museum Santa Clara University 500 El Camino Real Santa Clara, CA

Free Madsen Concert Date: November 10 Time: 12:00pm Location: Wellness Center Amphitheater City College of San Francisco 50 Phelan Ave. San Francisco, CA Info: Germany’s top indie band

Lifeways of the Ohlone Indians Date: November 19 Time: 1:00pm Location: Courtroom San Mateo County History Museum 2200 Broadway Street Redwood City, CA 94063 Info: (650) 299-0104 www.historysmc.org

Happy Birthday San Jose!

Date: November 20 Time: 12:00pm - 4:00pm Location: History San Jose 1650 Senter Rd. San Jose, CA 95112 Info: (408) 287-2290 birthday cake for visitors Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972

Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infantheart.com (408) 885-4415 Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Location: 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 Info: (408) 794-1660

Need Food?

Info: 1-800-984-3663 www.shfb.org

Preparados para una emergencia?

Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440 Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic Para personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-3219972.

Quieres sacarte el tatuaje?

Se inicio la inscripción para jóvenes entre 14 y 25 años Lugar: 1694 Adrian Way San José, CA 95122 Informes:(408) 794-1660 Fax (408) 923-5215 Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 Necesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

VTA Receives Grant to Buy Additional Hybrid Buses

Mobile Blood Drives Date: November 4 Time: 10:00am - 3:00pm Location: Open Space 935 McLaughlin Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-800-733-2767

5

111104_EO 11/3/11 5:18 PM Page 6

COMMUNITY

Atención clientes de boletos de descuento de BART Personas mayores, jóvenes, y otros Boletos con descuentos de BART pronto estarán disponibles sólo en lugares limitados.

Clipper será la mejor manera para obtener su descuento Los boletos de papel Rojo y Verde van a desaparecer y estos descuentos sólo estarán disponibles con una tarjeta Clipper.

Aprenda más en línea en clippercard.com, u obtenga una tarjeta en las oficinas de boletos de la agencia de tránsito o en uno de estos eventos cerca de usted: • Lunes, 31 de octubre, Livermore Senior Center, 1 pm - 5 pm, 4444 East Avenue, Livermore • Miércoles, 2 de noviembre, San Ramón Senior Center, 9 am - 3 pm, 9300 Alcosta Blvd., San Ramón • Viernes, 4 de noviembre, Walgreens 10 am - 4 pm, 4468 Balfour Rd., Brentwood • Lunes, 7 de noviembre, estación de BART de Fruitvale 6:30 am - 6:30 pm, 3401 East 12th Street, Oakland • Martes, 8 de noviembre, St. Mary’s Garden Senior Center, 2 pm - 4 pm, 925 Brockhurst Street, Oakland • Miércoles, 9 de noviembre, Bayfair BART, 6:30 am - 6:30 pm, 15242 Hesperian Blvd., Oakland.

• Jueves, 10 de noviembre, Walnut Creek Senior Center, 9 am - 3 pm, Walnut Creek • Viernes, 11 de noviembre, Hayward BART, 6:30 am - 6:30 pm, 699 "B" Street, Hayward • Viernes, 11 de noviembre, California School for the Deaf, 8:30 am - 3:15 pm, 39350 Gallaudet Drive, Fremont • Lunes, 14 de noviembre, South Hayward BART Station, 6:30 am - 6:30 pm, 28601 Dixon Street, Hayward • Miércoles, 16 de noviembre, Fremont BART Station, 6:30 am - 6:30 pm, 2000 BART Way, Fremont Habrá más eventos muy pronto, revise en www.bart.gov o llame al Centro de Información de Tránsito de BART al (510) 465-2272.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

CNS#2167631

6

Donations for the Vietnam War Memorial Monument

By Mike Salas On behalf of the San José “Vietnam War Memorial Foundation; our mission is to erect a memorial monument in the city of San José, California to honor, distinguish and remember the one-hundred forty three, “Sons of San José who registered for the armed forces of America in our great city and died on Vietnam soil. They are the American servicemen who gave the ultimate sacrifice during the Vietnam War. Officially known on record as the MIA (Missing in Action) and KIA (Killed in Action).

The forces of the enemy took us at age 19; and now surviving veterans want to give back. It’s time to embrace our “Sons of San José and partner-up with our business community leaders; the giants whose shoulders we need to stand on in order to succeed. The memorial will be located at the hub of our metropolitan business district bringing all of San José’s diverse communities together.

The San José “Vietnam War Memorial will serve as an educational tool to remind past, present and future gen-

erations of the challenges and sacrifices that are necessary in order for all of us to live in a free country. It will also serve as a tranquil gathering place for veterans and their families to share personal stories about loved ones thus promoting comfort, healing and quality of life.

234 East Gish Road, Suite 100, San Jose

Register for our seminars or workshop at www.svscore.org U. S. Small Business Administration

Spiritually it will provide families the much needed closure that their sons, now resting in hollowed grounds were valiant and did not die in vain. The City of San José and our Foundation are very close in making this dream a reality.

Please visit our website at www.sjwarmemorial.com and review the names of our fallen comrades Americas youngest generation who served in Americas longest war; donation information provided as well as upcoming fundraising events.

The Board members of the San José Vietnam War Memorial Foundation are cordially asking for your financial support. We know that we have a tall mountain to climb but we are extremely confident that together we will reach the top and leave no one behind. “We will never forget .

Mike Salas is Board of Director, San Jose “Vietnam War Memorial Foindation, Inc., non-profit 501 (c) (3) Tax ID # 80-0309921.

111104_EO 11/3/11 5:19 PM Page 7

OPINION

By Janet Trautwein It’s hard to believe, but Medicare’s open enrollment season began recently. And this year, as a result of the federal health reform law, seniors will have to brace for several changes.

Seniors who rely on privately administered Medicare Advantage plans for their benefits will face the biggest adjustments. That’s too bad, as Medicare Advantage has a strong track record of delivering health benefits that meet or even exceed those of conventional Medicare.

Medicare Advantage (MA) offers enrollees a different way of receiving their Part A hospital and Part B physician care. Under the program, private insurers offer competing plans, and patients themselves choose which coverage option works best for their particular health and financial needs.

More than 12 million seniors participate in Medicare Advantage, about one-fourth of all those eligible for Medicare. The pool of MA beneficiaries has more than doubled since 2005.

But some policymakers

believe the MA program to be wasteful. They cite the fact that Medicare Advantage costs the government slightly more per enrollee than traditional Medicare. They believe seniors would be better served if everyone were enrolled in the traditional Medicare program, not recognizing that the little bit of extra money goes to pay for benefits and services seniors appreciate.

By 2017, government number-crunchers expect benefits for the average MA enrollee to be slashed by 27 percent, or $3,700.

The Congressional Budget Office (CBO) estimates these changes will cause some Medicare Advantage plans to exit the program and that as a result, enrollment will drop to 7.4 million by 2017. The Medicare program’s own actuaries actually predict an even steeper fall-off of 50 percent.

Some speculate that those who dislike Medicare Advantage want to use these methods to marginalize Medicare Advantage to the point of non-existence. This is exactly what happened to Medicare + Choice in the late

Bring Service Jobs Back

1990s, when payments got so low that plans were forced to leave large areas of the country, especially in rural areas.

MA beneficiaries are also much healthier than their counterparts in traditional Medicare. A 2004 study found that MA plans achieved better outcomes than traditional Medicare in five of seven core indicators, including breastcancer screenings, diabetes testing, and treatment after heart attacks.

Advantage enrollees in California spend 30 percent fewer days in hospitals than those in traditional Medicare.

In Nevada, they spend 23 percent fewer days. Less time in the hospital is good news not just for patients — but for federal coffers, too.

Medicare Advantage represents just the kind of innovative health care model that could help drive down longterm health costs and improve health care in this country. Congress should make it easier to opt in, not out. And if seniors want to change plans, they should have a full range of choices available to them.

By Hector Curriel

OCURRIELCIAS

hcurriel777@yahoo.com

By Hilbert Morales

Hmorales@el-observador.com During a discussion about a trip, Cinthia Rodriguez, EO Staff, experienced the following: When going to a gas station in Oregon, an attendant pumped the gasoline, checked the oil and water, cleaned the front and back windows, and received payment for the gasoline purchased. Now that is service. In Oregon, you cannot pump your own gas. The outcome is that a service job opportunity has been created by local legislation and in the process created entry level jobs for unskilled local labor. In the business era before the 1960?S Korean Conflict many such ?shadow work? jobs existed.

The New York Times Sunday edition dated 10.30.11, published ?Our Unpaid, Extra ?shadow work? authored by Craig Lambert, Deputy Editor, Harvard Magazine. Back in 1981, philosopher and author Ivan Illich, published an incisive social commentary entitled ?SHADOW WORK?. He defined ‘shadow work’ as all that unpaid labor, including housework and home-making performed by women, done in a wage-based economy.

Lambert relates witnessing his friend, a $300,000 per year lawyer, bagging her groceries and checking herself out of a local supermarket. Here is another example of how businesses have designed systems of ?non-service? which require the client-consumer to do some unpaid work that was formerly the job of a local worker. Perhaps self-checkout stations permit saving time by not standing in line for a cash register attendant to tally up your purchases, bag them, and take payment. The point here is that by designing a self-check out station, cer-

tain unpaid work is now done by a client-customer.

And this is happening in a service economy which is touted by many economists and businesses.

Today many consumers experience many situations where there is a complete lack of service personnel available. For example, I went to a clothing store to purchase some new Tshirts. I found them by myself, examined several brands, made my choice, and then had to hunt for a checkout station which was attended. In the past, certain chain stores had sales staff who walked the aisles looking for opportunities to assist a customer. I have heard several of my friends comment about how this new mode of ?self-service? really causes them to go elsewhere to make their purchases.

The consumer is doing a lot of ?unpaid shadow work? today which is put upon all of us when we go forth to spend our budgeted money.

Recently, after enjoying a luncheon at a local restaurant, I noted a survey form which asked a series of questions about the quality of the food, the service, etc.

It seems that more firms have taken to doing surveys to learn about their customers and perhaps improve the food service being provided. Many of these surveys are now on the sales receipt which instructs you to go online or on the phone to respond to the survey questions. Your reward for participation may be a free meal or dessert.

And then there is the ?Ikea effect? under which a consumer purchases an item that requires assembly.

Some consumers enjoy the unpaid work required to assemble the item purchased.

Nonetheless, this is another form of ?unpaid shadow work? which has pushed off assembly to the consumer.

Why do I think that ?unpaid shadow work? is important enough to discuss and present to EO?s readers? It is because people need jobs today. It is because the unemployment rate amongst the youth of our community is too high.

It is estimated at 25%.

Many youths drop out of school to ?earn money? but end up unemployed because business has eliminated many opportunities where youth could gain some learning experiences while being trained and mentored by the business manager.

Profit oriented business will not eliminate the ?unpaid shadow work? practices which exist today.

I think that with the application of automation, robotics, use of debit cards, and many electronic devices, business will continue to push onto consumers any and every employee expense/costs that is feasible. Consumers need to become aware enough to push back by taking their business elsewhere to businesses which do employ ?service personnel? who are well trained, courteous, and know how to assist the customer. And businesses do have a responsibility to provide employment to the local work force. That enables an individual to earn the money to be a consumer. Let?s look at establishment of ?customer service? that is truly that especially during this c o m i n g Thanksgiving/Christmas/New Year?s holiday season. Bring customer service jobs back.?

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

Taking Advantage of Medicare Advantage

7

111104_EO 11/3/11 5:19 PM Page 8

BUSINESS

Más conductores.

Más ahorros.

Más contentos.

Averigua i por qué. Habla con tu vecino.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto.

Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

8

John Althoff Insurance Lic. #: 0G80340 1735 N. 1st St, Ste 105 San Jose, CA 95112 Bus: 408-889-2089

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market St, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Road San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

statefarm.com®

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

Declaran el 5 de noviembre Día del Traslado Bancario SAN FRANCISCO, (PRNewswire-Hispanic PR Wire) — El sábado 5 de noviembre ha sido nombrado Día del Traslado Bancario por activistas populares disgustados con el aumento de los cargos bancarios, incluido el nuevo cargo de $5 por usar la tarjeta de débito que Bank of America empezará a cobrar a sus clientes en 2012. Los organizadores del Día del Traslado Bancario animan a los consumidores a cambiar sus cuentas a cooperativas de crédito o bancos comunitarios ese día.

Consumers Union ofrece las siguientes recomendaciones a los consumidores interesados en trasladar sus cuentas: Abra su nueva cuenta bancaria con un depósito pequeño, dejando la mayoría de su dinero en su antiguo banco. Deposite sólo lo nece-

sario para evitar cargos que le puedan cobrar por mantener un saldo bajo.

Después, haga una lista de todos los depósitos y pagos automáticos programados para entrar y salir de su cuenta vieja cada mes. Si tiene depósito directo, pida a su empleador que redirija su cheque a su nueva cuenta. Averigüe en qué fecha tendrá lugar el primer depósito. Cuando sepa la fecha, reprograme cada pago automático o débito que salga de su nueva cuenta y pregunte a la compañía en qué fecha se aplicará el cambio.

Deje poco dinero en su cuenta vieja por lo menos por un mes.

Una vez que esté seguro de que todos los pagos automáticos y todos los depósitos directos entran y salen de su nueva cuenta, transfiera electrónicamente los últimos fondos de su cuenta vieja.

Cuando la transferencia se realice, siga el procedimiento establecido por su antiguo banco para cerrar su cuenta. Si no la cierra, podrían cobrarle un cargo mensual de mantenimiento de la cuenta aunque deje de usarla. Y recuerde que debe recibir una confirmación por escrito de que la cuenta está cerrada.

Para información más detallada de los pasos que debe dar para asegurar que todas sus cuentas se paguen a tiempo y para evitar cargos por sobregiro, visite www.consumerreportsenespanol.org.

Bank of America debe escuchar a sus clientes y retirar este injusto cargo a la tarjeta de débito , dijo García. “Los consumidores que están disgustados con los nuevos cargos bancarios pueden votar con los pies y llevarse su dinero a otra parte.

111104_EO 11/3/11 5:19 PM Page 9

EDUCATION

Archbishop Mitty High School hosts the Romero Leadership Institute

Romero Leadership Institute participants.

By Anthony Rojo Romero Leadership Institute Coordinator Archbishop Mitty High School hosted the 4th year of the Romero Leadership Institute, a one-week leadership program for Latino students.

The Romero Leadership Institute was established to provide an opportunity for select Latino students to explore their own leadership potential, while also connecting with current and future leaders in the Latino community. Students from public and private elementary schools around Santa Clara County participated in a week of activities.

The participants take

time to visit local colleges such as San Jose State University, University of San Francisco and Cal Berkeley.

Exposing the students to college life is a crucial step in achieving one of the Romero Program’s goals of developing future Latino leaders. In addition to college life, the students traveled to the cultural murals in the San Francisco Mission District, and discussed the significance of the Aztec people, Archbishop Oscar Romero, the war in El Salvador, Pancho Villa, Emiliano Zapata and other murals that had rich historical significance for all of us.

Students were also introduced to a panel of Archbishop Mitty Latino alumni

who not only spoke about their professions but how they were leaders in their chosen field and in the larger Latino community. This year we welcomed back Archbishop Mitty alumni Juvenal Chavez ’01, and Enrique Chavez ’05, whose family owns the very popular Mi Pueblo Food Centers. They emphasized the importance of giving back to others, a theme that played out in the week’s activities.

For more information on the Romero Leadership Institute and how you can support, contact the Archbishop Mitty High School Genesis Outreach Program at: outreach@mitty.com or 342-4381.

Por Cinthia Rodriguez El Observador Romy Bermudez nació de padres campesinos que se esforzaron por superarse y con el tiempo dejaron de trabajar en los campos de Salinas, California.

Bermudez decidió tomar un camino distinto y unos de sus primeros trabajos fue como ayudante de terapista físico, que incluyo ayudar

a pacientes paralíticos y personas minusvalidas de todo tipo, el hecho de que habla bien el español y el ingles le ha ayudado a poder comunicarse bien y entender a su comunidad hispana, nunca había experimentado la satisfacción de poder ayudar a sus pacientes hasta que empezó a trabajar con Caremore.

Caremore es un seguro de salud para las personas que reciben Medicare. Cada ano Medicare tiene un espacio de tiempo para enlistarse, este año es del 15 de Octubre al 7 de Diciembre. Caremore se enfoca mucho en el cuidado preventivo y lo puede lograr a través de sus centros de cuidado y hospi-

tales que tienen en el área de San Jose.

El plan de Caremore cubre hospitales, doctores y medicamentos. El plan es Medicare Advantage Plan, y puede obtener estos beneficios por una prima baja al mes.

Si usted quiere comparar sin compromiso alguno, lo que usted tiene con el plan de Caremore favor de hablarme lo más pronto posible. De nuevo soy Romy y mi número es 408-6133328. Si desea conocer uno de nuestros centros mediante una visita guiada, por favor llámame al teléfono mencionado anteriormente.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

Cuidador desde el inicio

9

111104_EO 11/3/11 5:19 PM Page 10

COMMUNITY

y Pasee

A Salute to those Killed in Action (KIA)

By Cinthia Rodriguez El Observador

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

10

The San Jose City College’s Veterans Program hosted their first Annual Veteran Celebration Day and Resource Fair in collaboration with the Associated Students and the American Indian Council for Higher Education to honor all Veterans.

Currently there are over 300 veteran students attending San Jose City College. The students range from 18 year olds to 60 year olds. The school wants to let students know that they are entitled to services just for them.

One of the groups present was the Killed in Action (KIA) Warriors, a group of veterans that recognize the Native Americans who paid the ultimate price for American freedom at home and abroad. “We go out throughout the San Francisco Bay area, Northern California and the Central Valley to have our Native Americans and veterans sign both flags along with congressmen. city officials, any veteran who has served in the armed forces (can) sign the flags, said Richard Windfeathers, Vietnam veteran.

The two KIA flags that get signed are the original and the Native American Memorial flag, designed for the soldiers who came from reservations and were killed in action or died of wounds. They are then delivered to their corresponding families.

Killed in Action Warriors were at San Jose City College promoting their cause.

The KIA Warriors started delivering the flags seven years ago. As soon as they are made aware of a loss in a family they present the flags.

Sometimes it’s done through ceremony, while other families prefer something private in their home. Over 80 flags have been delivered this year so far. “They need something to find some solace and some peace. It’s so hard to go through military service, said Windfeathers.

The Warriors believe they help families get through the death of their loved ones.

They also recognize veterans who come back injured or aren’t psychologically prepared to transition to the civilian life.

“We are veterans taking care of our veterans. We’re not waiting for the government to do it, we are doing it, said Windfeathers.

Any veteran can receive the flags regardless of ethnicity or gender. Through their work, the Warriors would like the nation to recognize the KIA flag during Veteran Memorial Day ceremonies. They would like to see it next for the Prison of War (POW) and Missing in Action (MIA) flags.

Goodwill was also present as well to representatives from Yellow Ribbon schools, private colleges and universities that have signed special agreements with the Veterans Administration.

These junior colleges will soon debut a new veterans resource website and club.

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 11

COMMUNITY

By Cinthia Rodriguez El Observador The Third Annual County of Santa Clara Salute to Military Women recognized the sacrifice and contributions of women who are currently enlisted, or have previously served in the American Armed Forces.

The evening was dedicated to four women veterans. Susan Feland, Joanne Martinez from the Air Force and Rea Chichocki along with Dianna Marroquin from the Army. They all discussed the challenges they faced as well as their views on what the future holds.

Chichocki loved working for the Army, where she started out as the only helicopter crew woman. She recently retired and is suffering from post traumatic stress disorder (PTSD). She takes her pills; takes it one day at a time. She believes that would make it easier for women like her to open up and really ex-

plore her problems.

Feland was a military brat and served in the Air Force for four years. She saw the impact the branch made around the world. She believes they provide help and have positive influences on people’s lives.

Marroquin is also a military brat. She admired her dad and knew she wanted to follow in his footsteps. She talked about how people didn’t take women seriously, however that is slowly changing. Being a veteran in something she takes tremendous pride in.

Martinez mentioned that she couldn’t explain the pride and patriotism that was instilled in her while on duty.

The veteran women honored want respect for all women veterans and would like to be recognized as the veterans they really are. They also want to be recognized for their talent, skills, contributions and service.

3rd Annual Diabetes 3rd 3 3r dA Annual nnual D Diabetes iab betes Forum F Forum o m orum Diabetes Diabetes Forum Forum November November 6th, 2011 (Sunda (Sunday) y) 10am - 3pm Roosevelt Community Community Center Center Roosevelt 901 E. E. SSanta anta Clar Claraa SSt., t., SSan an Jose Jose,, C CA A (Turn ( Turn on 21st SStreet treet & par parkk in the back of building.) building.) *Wheelchair *Wheelchair accessible accessible

LLearn earn M More ore fr from om our IInformative nfformative Speak ers Speakers FREE C ommunity Health R Community Resources. esources.

FREE Health y Living & C ooking Healthy Cooking Demonstr ation.

Demonstration.

ONLINE REGISTR REGISTRATION: ATION: T

w www.diabetesforum.eventbrite.com ww.diabetesforum.eventbrite.com Questions?

Questions? Contact Contact us: (408) 241 - 1922

Come C ome for for FREE screenings: screenings: G Glucose lucose Blood pr pressure essure Eye Eye Exam Dental Dental Exam B Body ody Mass Mass Index Index C Chiropractor hiropractor M assage Massage DR AWINGS W &P DRAWINGS PRIZES! ENJOY Free Free Entertainment!

Entertainment!

ENJOY Thanks Thanks to to our Sponsors.

Sponsors.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

Santa Clara County recognized Military Women for their service.

DIABETES DIABE TES FOR FORUM UM 2011

County Praises Military Women for Their Service

11

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 12

HEALTH

Experts Help Local Families Senior Safety Proof Their Homes (October 2011) –

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

One out of three adults age 65 and older falls each year and nearly a third of them will live with discomfort from the fall for the rest of their lives. That’s why Senior Helpers, a leading inhome care provider serving our area, has highly trained caregivers who can help spot danger zones in seniors’ homes and help families make their homes safer.

“Up to 30 percent of those who fall suffer injuries such as hip fractures or head traumas, says Peter Ross, CEO and co-founder of Senior Helpers. “Those types of injuries not only make it hard for seniors to live independently, but those injuries can sometimes be fatal. Our caregivers are there to provide families with the comfort that someone is watching over their senior loved one and helping make sure they’re living in a safe environment.

Senior Helpers’ Caregivers Help Fall-Proof Home By: Safety Proofing the Home: • Remove boxes, newspapers and electrical cords from halls • Move coffee tables, magazine racks and plants stands from high-traffic areas • Help repair loose, wooden floor boards and carpeting right away • Store clothing, dishes ,

12

food ,medication and all necessities within reach Adding Safety Devices: • Hand rails for both sides of the bed • Non-slip treads for wooden steps • Raised toilet seat or one with arm rests • Grab bars for shower or tub • Sturdy plastic seat for shower or tub plus hand-held shower nozzle Checking Seniors’ Shoes: • Get rid of high heels, floppy slippers, shoes with slick soles • Have foot size measured each time seniors buy shoes foot size changes and shoes that are too big can make you fall • Avoid extra-thick soles Lighting-Up Living Space: • Place night lights in bedroom, bathroom and hallways • Place lamp near side of bed • Consider switching traditional light switches for glow in the dark switches Exercising Regularly – help seniors with activities that increase leg strength and improve balance in seniors, such as Tai Chi. Taking Seniors For Eye Check-ups – make sure seniors have their eyes checked by a doctor at least once a year and have their eyeglasses updated as needed. A good tip: consider getting a pair with single vision distance lenses for activities such as walking outside.

Review Medications – have a doctor or pharmacist

review medications/prescriptions to let them know what may cause side effects, such as dizziness or drowsiness.

When seniors fall, they usually develop a fear of falling, even if they’re not injured, says Ross. “That fear can easily turn into a senior choosing to limit their physical activity which in turn increases their risk of falling again. That’s where our caregivers come in; they help to prevent falls and help seniors cope with fall-related fears they may already have.

Did You Know?

• In 2008, 82% of fall deaths were among people 65 and older.

• In 2008, more than 19,700 older adults died from unintentional fall injuries.

• Fall-related fractures occur more than twice the rate for older women than for older men.

• More than 90% of hip fractures are caused by falls.

And white women have significantly higher hip fracture rates than black women.

• Direct medical costs of falls equaled $28.2 billion last year alone.

This story affects all seniors and their families in your area. Help us spread the word about Fall Prevention Awareness with our tips to keep seniors safe. We are happy to have our local senior care experts show you how to safety proof your home to protect seniors from falling.

We can set-up interviews with local senior experts and families.

Four Loko es calificado como “Una licencia para matar a los jóvenes” SAN FRANCISCO, (PRNewswire-Hispanic PR Wire) — El vigía de la industria de las bebidas alcohólicas, Alcohol Justice (antiguamente denominado Marin Institute) inició un llamado a la acción de carácter nacional, solicitando a la comunidad de la salud pública a oponerse al acuerdo turbio entre la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) y Phusion Projects, LLC, sobre su peligrosa bebida alcopop Four Loko en envase gigante.

“El acuerdo de la FTC con Phusion es una licencia para matar a los jóvenes , manifestó Bruce Lee Livingston, Director Ejecutivo de Alcohol Justice. “Las latas de 24 onzas no se pueden beber responsablemente ya que contienen una alarmante cantidad de alcohol equivalente a 4 o 5 cervezas estándar. Agradecemos a la FTC por reconocer las engañosas prácticas de mercado de Phusion Projects, pero este frustrante acuerdo no hace nada para reducir el exagerado contenido de alcohol de Four Loko o el empaque dirigido a la juventud .

“Este acuerdo turbio no está basado ni en la ciencia ni en el sentido común , afirmó Sarah Mart, Directora de Investigación en Alcohol Justice.

“Da luz verde a los envases gigantes individuales con un alto contenido de alcohol, siempre que las latas estén etiquetadas y se puedan volver a tapar. Es absurdo

pensar que una tapa impedirá que un joven consuma todo el contenido de la lata .

No existe evidencia de que los envases que se pueden volver a tapar desalienten a seguir bebiendo. Además, las implicaciones políticas del acuerdo de la FTC sobre las regulaciones estatales también resultan preocupantes. Varios estados se encuentran considerando leyes que exijan que las bebidas alcohólicas que se venden en envases individuales estén limitadas a recipientes de hasta 12 onzas con un 6% de volumen alcohólico (ABV, por sus siglas en inglés). La configuración de un precedente de acción federal socavará gravemente los esfuerzos regulatorios estatales, otorgando a los productores de alcopops de gran tamaño un argumento tras el cual escudarse.

Durante muchos años, Alcohol Justice ha sido un líder en el esfuerzo nacional para regular adecuadamente las bebidas de malta saborizadas, conocidas como alcopops. Su revolucionario informe de 2007, titulado Alcohol, Energy

Drinks, and Youth: A Dangerous Mix (Alcohol, bebidas energizantes y jóvenes: Una mezcla peligrosa) fomentó la campaña que finalmente condujo a la acción de la Administración de Alimentos y Drogas (FDA, por sus siglas en inglés) sobre las bebidas alcohólicas energizantes, en noviembre de 2010. También hizo sonar la primera alarma sobre las alcopops gigantes que resultó en que los fabricantes reformularan sus productos alcopop sin cafeína. Además de Four Loko, otros productos que encajan en el mismo perfil orientado a los jóvenes incluyen a Joose y Blast, de la Pabst Brewing Company. Blast ha sido objeto de protestas por su campaña de marketing orientada a la etnicidad y la juventud, encabezada por Snoop Dogg.

Alcohol Justice sostiene que con el acuerdo alcanzado con Phusion, la FTC aparece recomendando un nuevo tamaño de bebida individual que podría transformarse en el nuevo estándar entre otras compañías.

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 13

RECIPE

Flan de Canela PRECALIENTA el horno a 350° F. CALIENTA el azúcar en una cacerola pequeña muy resistente sobre fuego medio-bajo. Mezcla el azúcar constantemente, de 3 a 4 minutos o hasta que se disuelva y adquiera color de caramelo. Vierte el azúcar en el fondo de un molde profundo para flan de 9 pulgadas de diámetro y rápidamente distribúyelo en el fondo y en los lados para cubrirlos.

PON la leche evaporada, LA LECHERA, los huevos y la canela en una licuadora. Licua los ingredientes durante 5 segundos. Viértela en el molde

preparado; cúbrelo ligeramente con papel de aluminio. Coloca el molde en una bandeja a Baño María con agua caliente a una pulgada de profundidad.

HORNEA durante 50 minutos o hasta que al insertar un cuchillo en el centro salga limpio. Retira el flan del agua. Déjalo enfriar sobre una rejilla de metal. Refrigéralo durante 4 horas o durante la noche.

PARA SERVIR, pasa una pequeña espátula alrededor del borde del molde. Pon un platón sobre el molde y voltéalo sacúdiendolo un poco para que se suelte el flan.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

Tiempo de preparación: 15 Minutes Tiempo de descanso: 4 horas refrigerado Tiempo de cocción: 53 Minutes Porciones: 8 Ingredientes • 3/4 taza de azúcar granulado • 1 lata (12 onzas líquidas) de leche evaporada NESTLÉ CARNATION Evaporated Milk • 1 lata (14 onzas) de Leche Condensada Azucarada LA LECHERA de NESTLÉ • 6 huevos grandes 2 cucharaditas de canela molida Instrucciones de preparación

13

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 14

ENTERTAINMENT

Lanza Cristian Castro álbum tributo Mi amigo El Príncipe

Expect the

Best!

Nueva York, (Notimex).El cantante mexicano Cristian Castro presenta su producción discográfica “Mi amigo El Príncipe , la nueva entrega de su álbum tributo a José José, “El Príncipe de la Canción.

Este trabajo musical incluye como primer sencillo el

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

14

Open House Sunday, November 20, 2011

Spanish Tours available at 9:15 a.m. and 11:15 a.m.

Outreach Direct Line: (408) 342-4381 outreach@mitty.com 5000 Mitty Avenue, San Jose, CA 95129

José José con el lanzamiento de “Viva El Príncipe , un disco que a nivel mundial ha vendido más de 800 mil copias.

“Mi amigo El Príncipe estará a la venta en 18 países, entre ellos Estados Unidos, México y España, además de algunos de Cen-

Las maravillas del cuarzo Por Mario Jiménez El Observador

Archbishop Mitty High School

tema “Lo dudo , uno de los más grandes éxitos en la carrera del artista reconocido como “El Príncipe de la Canción , y que vendió más de tres millones de copias en su época.

El cantante nominado al Latin Grammy 2011 inició en 2010 un tributo musical a

tro y Sudamérica.

La producción incluye algunos de los más grandes éxitos de José José, reinterpretados bajo la producción de Rafael Pérez-Botija.

“Lo dudo , “Desesperado y “Preso son sólo algunas de las piezas contenidas en esta placa, que guarda parte de los arreglos característicos de las grabaciones originales con un con un toque contemporáneo.

“Quiero agradecerle infinitamente a Cristian Castro, hermano querido, la manera tan hermosa en que me ha acercado a la nueva generación al interpretar las canciones que yo grabé anteriormente de una manera tan maravillosa como él lo ha hecho, lo cual me da la oportunidad de seguir vigente y de continuar entregando el mensaje de amor de los compositores de mi época a todos los jóvenes , comentó José José mediante un comunicado.

El Cuarzo es un sílice cristalizado que se encuentra en diferentes rocas, se le conoce como el mejor neutralizador de energías negativas, gran aliado a la hora de la meditación, y asiste en la curación de muchas enfermedades. El cristal de roca de cuarzo nos ayuda a pensar positivamente. Poseedor de un amplio campo magnético, el cuarzo refuerza nuestro campo energético, también es un magnífico equilibrador de nuestras facultades absorbiendo todas las energías negativas y las radiaciones nocivas que emiten los aparatos eléctricos (televisión, ordenador, etc.)

Si disponemos de una drusa, o

grupo de cristales de cuarzo, podemos alimentar con ella todas nuestras piedras, ya que almacena una gran cantidad de energía positiva que transmite a las otras. Colocada en una estantería de la casa, una piedra de cuarzo crea un ambiente sano, limpio y lleno de energía positiva, que contribuye a la relajación y a la paz interior.

Cualquier talla de cuarzo es válida para estas aplicaciones, si bien la pirámide y la esfera son por su forma de irradiar energía, muy interesantes. Coloque una esfera en la sala de su casa y no tardará en sentir como además de la absorción de energías negativas, incrementa su capacidad creativa y de inspiración en todo aquello que se proponga.

El cristal de Cuarzo es un min-

eral extraordinario que por toda la energía que encierra en su interior, refleja la esencia del universo, es un principio básico de la electrónica (su piroelectricidad) Abre las chacras e impregna de magnetismo los niveles exteriores del aura.

Diversos tipos de cuarzo y sus beneficios: Cuarzo de una punta: Incrementa la potencia sexual en los hombres.

Cuarzo de dos puntas: Aumenta el deseo sexual en las mujeres.

Cuarzo ahumado: Sirve como un estimulante de la energía física, es un talismán apropiado para los bailarines, atletas y deportistas.

Cuarzo azul: Piedra que se utiliza para fomentar la paz, la

armonía y la buena comunicación en el hogar. Quien le posea será receptor de un favor divino.

Cuarzo de nieve: Ayuda a desarrollar e incrementar los poderes mentales, la clarividencia y la clariaudiencia.

Cuarzo rosa: Cura los padecimientos espirituales y se usa como talismán para encontrar y conservar el amor.

Cuarzo rutilado: Promueve la inventiva y la creatividad.

Es el talismán predilecto de los científicos y los artistas.

Cuarzo turmalinado: Apacigua los nervios, disuelve el miedo y cura el insomnio.

Cuarzo verde: Considerado como un talismán que atrae dinero y grandes oportunidades a su poseedor.

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 15

ENTERTAINMENT

Laura Pausini Triunfa en la Web con “Bienvenido” Miami, FL. El nuevo video de la consagrada artista italiana Laura Pausini no pudo tener una mejor bienvenida.

Después de su estreno en su versión italiana, “Bienvenido ha registrado más de un millón de visitas en el canal oficial de Warner Music.

“Bienvenido es el primer sencillo de INÉDITO - álbum que saldrá a la venta a nivel mundial el 15. 11. 2011 (Warner Music Latina) – el cual celebra el gran regreso de la artista a los escenarios tras dos años de ausencia.

INÉDITO, producido por Laura Pausini, es el úndecimo álbum de la aclamada carrera de la artista, quien ha vendido

más de 45 millones de discos en todo el mundo y ha sido merecedora de cuatro premios Grammy.

Actualmente, Laura se encuentra viajando por diferentes países incluyendo Costa Rica, México y la próxima semana a Estados Unidos, para promocionar el anticipado álbum el cual incluye 13 canciones de su autoría en colaboración con Paolo Carta.

Con este lanzamiento, Laura iniciará el próximo el 22

de diciembre una extensa gira de conciertos a nivel mundial que la llevará a los escenarios más prestigiosos del mundo.

Para la preparación de INÉDITO WORLD TOUR, Laura ha elegido a los mejores profesionales internacionales, como el director Marco Balich, administrador de eventos tales como la apertura y la clausura de los XX Juegos Olímpicos de Invierno, además de la gira de Pink Floyd, U2 y Peter Gabriel.

También han colaborado el arquitecto inglés Mark Fisher, escenógrafo de Pink Floyd y U2, y creador de producciones excepcionales para el Circo del Sol, y Patrick Woodroffe, diseñador de iluminación para los artistas de pop y de rock más importantes como Bob Dylan, AC / DC, Depeche Mode, Bee Gees, Rolling Stones y recientemente implicado en This Is It, el incumplido show de Michael Jackson.

A San Jose Downtown Association Production

Espinoza Paz hizo lo que nunca para escribir Me voy

DOWNTOWN SAN JOSE

FARMERS’’ MARKET FARMERS presented by

Friday, 10 a.m. - 2 p.m. San Pe Pedro edro d Square G Give ive and You You o Shall Shall Rec Receive eive – N Nov. ov. 4, 4, 11 and 18 R Receive eceive $5 in Carrot Carrot Cash Cash when you you spend spend $10 or more more from from lo local cal art art vendors. vendors. Bring Bring your your purchase purchase to to the SJDA info info table. table.

empezar .

“Se la mandé a Espinoza Paz y le gustó. Luego me escribió otra canción que se llama “Irrecuperable , la cual en algún momento será un ‘bonus track’ porque es muy bonita; sin embargo, no la incluimos esta vez porque teníamos que elegir de entre 47 canciones y escoger 10.

“Fue muy difícil, dejamos

muchas afuera y estaban muy padres. Sobre todo porque queríamos un disco muy sólido. Después regalaremos al verdadero fan una canción más por medio de las ediciones especiales. Con Espinoza Paz espero hacer de nuevo música porque él es muy especial , puntualizó la ex Timbiriche.

M Market arket e B Basket asket Giveaway Giveaway – Nov. Nov. 11 Enter Enter tto o win a bask basket et of fr fresh, esh,, seasonal seasona pr produce. oduce.

Stop Stop b byy the SJDA inf info o table tto o rregister. egister.

(408) 279-1775

sjdowntown.com sjdowntown.c om

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

México, (Notimex).- La cantante y actriz mexicana Paulina Rubio reveló que el cantautor Espinoza Paz hizo “lo que nunca para escribir “Me voy , tema que se incluye en su más reciente disco titulado “Brava! .

“Nuestro primer encuentro fue como de siete horas y decía: ‘No güera, yo no puedo hacer esto’, y yo le respondía: ‘claro que lo podemos hacer’, y él alegaba que no se sienta a componer, que va chiflando por la calle o en el avión pide una servilleta. Entonces, le explicaba que era un ejercicio bueno que le iba a servir.

“Al final hizo lo que nunca había hecho y yo se lo agradezco. Es muy lindo, tiene un ángel tan especial, es tan cercano, es súper relajiento.

Yo le decía: ‘siéntate, vamos a hacer esto, espérate’, y la verdad es que fue muy divertido, comíamos más que escribir, cada dos horas pedíamos más cosas , relató “La Chica Dorada a Notimex.

Para lograr “Me voy indicó que primero hicieron la melodía con la letra y luego ella terminó el segundo verso de la canción con Marcel, una chica con la que ha escrito temas como “Volvamos a

15

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 16

LEGAL NOTICES FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557668 The following person(s) is(are) doing business, HOM Foods, Z2BM, 1737 N. First Street, Suite 110, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Spire BD. Co., 1737 N. First Street, Suite 110, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Spire BD Co. Antonio Tajonar/CEO Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557633 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Lofts & Condos, 46 W. Julian St. Ste. #229, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Silicon Valley Residential Realty, Inc., 46 W. Julian St. Ste #229, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/20/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Silicon Valley Residential Realty, Inc. Tony Sum/President Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557632 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Residential Realty, 46 W. Julian St. Suite #229, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Silicon Valley Residential Realty, Inc., 46 W. Julian St. Ste #229, San Jose, CA 95110.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Silicon Valley Residential Realty, Inc. Tony Sum/President Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557609 The following person(s) is(are) doing business, Center for Better Hearing Aids, Hearing Aid Benefit Plan, 5406 Thornwood Dr. #1454, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Judith C Pick, 6581 Pemba Dr., San Jose, CA 95119. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/1989. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Judith C. Pick Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

16

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557600 The following person(s) is(are) doing business, Atlas Glass, 1713 Junction Ave #A, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Khashayar Daneshvar, 5890 Garces Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Khashayar Daneshvar Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557521 The following person(s) is(are) doing business, Sapphyre Solutions, 1183 Amarillo Ave apt. 3, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Roberta Felice Saphyra, 1183 Amarillo Ave Apt. 3, Palo Alto, CA 94303, Karl Plares, 3326 Joanne Avenue, San Jose, CA 95127, Gianncarlo Tuccio, 202 Bellflower Drive, San Ramon, CA 945482. This business is conducted by

a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Karl D Plares Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557485 The following person(s) is(are) doing business, Violet Online Boutique, Noble Menswear, 707 Continental Circle #1426, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Terry Kim, 707 Continental Circle, Apt. #1426, Mountain View, CA 94040.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/09/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Terry Kim Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557369 The following person(s) is(are) doing business, Elizabeth SAT, 4540 Harvard Ave #1N, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Yakiv I. Lemberg, 4540 Harvard Ave. #1N, Santa Clara, CA 95051.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yakov I. Lemberg Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/24/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557239 The following person(s) is(are) doing business, Feng Shui Style, 436 Lakehouse Ave., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Jennifer A. Emmer, 436 Lakehouse Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant begun business under the fictitious business name or names listed here in 05/17/2002. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jennifer A. Emmer Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557108 The following person(s) is(are) doing business, Soy OSO Promotions, 1822 Angela St., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Fernando Ortiz, 2580 Senter Rd., 533 San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fernando Ortiz Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557107 The following person(s) is(are) doing business, OSO Embroidery, 1822 Angela St., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Rosaura Ortiz, 2580 Senter Rd. #533, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosaura Ortiz Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556973 The following person(s) is(are) doing business, OSORTIZ Trucking Hauling,

San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Fernando Ortiz Silva, 2580 Senter Rd., Spc. 533, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/12/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fernando Ortiz Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556918 The following person(s) is(are) doing business, So Gong Dong Tofu House San Jose, 832 Blossom Hill, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. SooHoon Hwang, 3859 Gleason Art, San Jose, CA 95130. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SooHoon Hwang Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556846 The following person(s) is(are) doing business, Webster&Filbert TIC, 171 Sunkist Lane, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. John Lukrich, 171 Sunkist Lane, Los Altos, CA 94022, David A. Lukrich, 7 Casa Way, Suite 54, San Francisco, CA 94123. This business is conducted by a joint venture, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John C. Lukrich Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212437 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ronald Lee Landry, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ronald Lee Landry has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ronald Lee Landry to Ronald Lee Relyea. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 02, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212157 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sally Chia-Chien Chang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sally Chia-Chien Chang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sally Chia-Chien Chang to Sally Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 28, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210439 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Parvin Saalabi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Parvin Saalabi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Parvin Saalabi to Yasmin Parvin Saalabi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 05, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212055 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aldo C. Caballero Padilla, Maria Guadalupe Caballero, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Aldo C. Caballero and Maria Guadalupe Caballero filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sebastian Matthew Caballero Lopez to Mateo Sebastian Caballero Lopez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 27, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211916 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cui Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Cui Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cui Tran to Vatthana Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 25, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556204 The following person(s) is(are) doing business, Kozhi Kunju Entertainment, 7345 Forsum Rd., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Meenadchi Gunanayagam, 7345 Forsum Rd, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Meenadchi Gunanayagam Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557433 The following person(s) is(are) doing business, Machine Time, 1283 Poker Flat Place, San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Dana Terrill, 1283 Poker Flat Place, San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dana Terrill Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557427 The following person(s) is(are) doing business, Bay Area Plumbing, Bay Area Heating, Bay Area Plumbing & Heating, Bay Area Heating & Plumbing, Bay Area Heating & Cooling, Bay Area Air Conditioning, Bay Area Heating & Air Conditioning, 30 Stein Am Rhein Court Unit C, Redwood City, CA 94063, Santa Clara Co. L & G Enterprises, Inc., 30 Stein Am Rhein Court Unit C, Redwood City, CA 94063. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/1990. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

L & G Enterprises Inc. Lance Eastman/President Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557360 The following person(s) is(are) doing business, Ryan Photography, 1634 Hill Top View Terr., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Ryan Do, 1634 Hill Top View Ter., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ryan Do Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557352 The following person(s) is(are) doing business, A&E Masters Iron Work, 1555 Laurel Wood Rd. Suite 6, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Francisco Javier Godoy Lopez, 1936 Biscayne Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Francisco Javier Godoy Lopez Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557348 The following person(s) is(are) doing business, M&J Co., 986 Mangrove Ave #D, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Miao Yu, 986 Mangrove Ave #D, Sunnyvale, CA 94086, Jialin Li, 986 Mangrove Ave #D, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Miao Yu Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557333 The following person(s) is(are) doing business, Young Account Receivable, 1969 Tully Road, Suite 50, Unit 306, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Young Chen, 305 Serra Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/21/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Young Chen Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557321 The following person(s) is(are) doing business, Frost, 2855 Stevens Creek Blvd. # 2337, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Toyin Bakare LLC., 831 Amberstone Lane, San Ramon, CA 94582. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Toyin Bakare LLC. Marlen Alvarez/Manager Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557296 The following person(s) is(are) doing business, Web Ink LLC., Pro Marketing, 4546 El Camino Real, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Web Ink LLC, P.O. Box 390576, Mountain View, CA 94039. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/18/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Web Ink LLC. Jeremy David Siders Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 557293 The following person(s) is(are) doing business, Cargo Chief, 890 Seale Avenue, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Russell Jones, 890 Seale Ave, Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Russell Jones Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557213 The following person(s) is(are) doing business, Medina’s Maintenance Specialist, 452 Clifton Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Noel Medina, 452 Clifton Ave., San Jose, CA 95128.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Noel Medina Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557200 The following person(s) is(are) doing business, E & J International, 1518 Vista Club Circle Apt. 302, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Ying Yu, 1518 Vista Club Circle Apt. 302, Santa Clara, CA 95054, Chang Lei, 1518 Vista Club Circle Apt. 302, Santa Clara, CA 95054.

This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ying Yu Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557182 The following person(s) is(are) doing business, SC Motors Group, 3250 Keller St Suite 9, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Thuan Pham, 311 Checkers Dr. #106, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Thuan A. Pham Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557095 The following person(s) is(are) doing business, Kang Le Shi Fang, 360 W. Olive Ave #2, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Chih Hung Wei, 360 W. Olive Ave #2, Sunnyvale, CA 94086.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chih Hung Wei Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557030 The following person(s) is(are) doing business, A star Z designs, 1346 The Alameda #7 #310, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Annamaria Galeazzi, 1346 The Alameda #7 #310, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Annamaria Galeazzi Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556799 The following person(s) is(are) doing business, Party Fiesta Balloons Décor, 999 Lincoln Ave, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Jose R. Ibarra, 754 The Alameda #3307, San Jose, CA 95126.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose R. Ibarra Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556605 The following person(s) is(are) doing business, Greenest Cleaners 4 You, 5029 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Manuel A. Alvarado, 906 Willow St Apt. 4203, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which

he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel A. Alvarado Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556506 The following person(s) is(are) doing business, Tubi Gift Shop, 398 E. Santa Clara, CA 95113, Santa Clara Co. Vu Hoc, 900 Golden Wheel Park Dr. #197, San Jose, CA 95112, Voung Ivy, 3132 Lenark Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in Sept. 28, 2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hoc Dang Vu Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/28/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Liwei Sun & Xiaowei Deng, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Liwei Sun & Xiaowei Deng have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liwei Sun aka Li Wei Sun to Kevin Liwei Sun b.

Jiayi Sun to Melissa Jiayi Su. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 26, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211691 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Meliton Manzano & Carmen Cruz, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Meliton Manzano & Carmen Cruz have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jasmin Monserath Manzano to Jasmin Montserrat Manzano Cruz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211681 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xueji Lin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Xueji Lin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xueji Lin to Sharon Xueji Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211637 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kambiz Ali Ansari, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kambiz Ali Ansari has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kambiz Ali Ansari to Elliot Kambiz-Ansari Asher. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 556830 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The

information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Today Dry Cleaner’s & Alteration, 2507 Scott Blvd., Santa Clara, CA 95050. Filed in Santa Clara County on 10/12/2010 under file no. 543434.

Joshua Dung Doan, 165 Blossom Hill Rd. #252, San Jose, CA 95123. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joshua Dung Doan Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/2011.

Order for Publication or Posting of Summons Floyd Dean Downer 189 Rainier Street #1 San Jose, CA 95126 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA STREET ADDRESS:170 Park Avenue, San Jose, CA 95113 MAILING ADDRESS:191 North First Street CITY AND ZIP CODE:San Jose, CA 95113 Petitioner: Floyd Dean Downer Respondent: Alma Rosa Zuniga ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING Case No. 111FL157861 Publication Granted: The Court finds that the Respondent cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure. The Court orders that the Summons and Petition be served by publication in the newspaper listed below. Publication must occur at least once a week for four successive weeks.

EL OBSERVADOR If during the time of Publication or Posting you locate the Respondent’s address you must have someone 18 years or older mail the Summons, Petition and Order for Publication to the Respondent. The server must complete and file with the Court a Proof of Service or Mail, FL-335.

Date:July 12 2011.

Published Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Alma Rosa Zuniga AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo están demandado.

Petitioner’s name is: Floyd Dean Downer Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 111FL157861 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children.

You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form.

If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también le puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

NOTE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees.

AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas

111104_EO 11/3/11 5:20 PM Page 17

LEGAL NOTICES

1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California 170 Park Center Plaza 191 North 1st Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Floyd Dean Downer 189 Rainier Street #1 San Jose, CA 95126 David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) April 05, 2011 Clerk, by (Secretario, por) H.L. Ogden, Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza a. as an individual. (a usted como individuo) WARNING – IMPORTANT INFORMATION WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court.

2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria quede registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasi comunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasi comunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

Published. Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556450 The following person(s) is(are) doing business, One World Distributors, 2803 Ivywood Ct., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Neelam Rani, 2803 Ivywood Ct., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/08/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Neelam Rani Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557175 The following person(s) is(are) doing business, TD Chiropractic, 1941 Tully Road Suite 30, Santa Clara, CA 95122, Santa Clara Co. Tuan Dinh, 3314 Woodside Ln., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tuan Dinh Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557173 The following person(s) is(are) doing business, Lumium, Inc., Lumium Engineering, Inc, 525 University Ave., Suite A-89, Palo Alto, CA 94301. Santa Clara Co. Innovative Design Engineering Animation Corp., 525 University Ave., Suite A-89, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Innovative Design Engineering Animation Corp.

Srini R. Srinivasan/CEO Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557162 The following person(s) is(are) doing business, El Kora Janitorial, 1257 Karl St., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Mario Paz Briseño, 1257 Karl St., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/17/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mario Paz Brise–o Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/17/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557158 The following person(s) is(are) doing business, Giving Parties, Fundonating, 14520 Miranda Rd., Los Altos Hills, CA 94022, Santa Clara Co. Funky Finger Productions, LLC., 14520 Miranda Rd., Los Altos, Hills, CA 94023. This business is conducted by a limited liability company, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Funky Finger Productions, LLC. Andrew Grewal/Managing-Member Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/17/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557104 The following person(s) is(are) doing business, Plan C. Communications, 350 E. Taylor Street, Apt. 5201, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Gwynneth Anderson, 350 East Taylor St. #5201, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gwyenneth Anderson Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557103 The following person(s) is(are) doing business, Vestnomics Wealth Management, LLC., 19925 Stevens Creek Blvd., Suite 100, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Vestnomics Wealth Management, LLC., 19925 Stevens Creek Blvd., Suite 101 Cupertino, CA . This business is conducted by an a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Vestnomics Wealth Management, LLC. Russell E. Blahetka/Managing Member Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557093 The following person(s) is(are) doing business, U-Health Acupuncture, 2375 Zanker Road, Suite 200, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Jing-Bo Ni, 3182 Campus Drive #226, San Mateo, CA 94403. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/16/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jing-Bo Ni Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557093 The following person(s) is(are) doing business, U-Health Acupuncture, 2375 Zanker Road, Suite 200, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Jing-Bo Ni, 3182 Campus Drive #226, San Mateo, CA 94403. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/16/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jing-Bo Ni Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557017 The following person(s) is(are) doing business, J.R. Tile Co., 1538 Fall Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co.Jose R. Faria, 1538 Fall Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/17/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose R. Faria Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557019 The following person(s) is(are) doing business, Aureus Engineering, 348 Kipling St., Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. William Sanders, 348 Kipling St., Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/27/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William Sanders Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557000 The following person(s) is(are) doing business, Lang and Jung, A. financial advisory practice of Ameriprise Financial Services, 1700 S. Winchester Blvd., Suite 103, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Kevin Lang, 4160 W. Ricon Avenue, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kevin Lang Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556981 The following person(s) is(are) doing business, Kravzone, 1039 SunnyvaleSaratoga Road, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Shlomi Katz Martial Arts, 1101 Lautrec Terrace, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shlomi Katz Martial Arts Shlomi Katz/Manager Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556922 The following person(s) is(are) doing business, Life Intention,1458 Melwood Dr., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co.

Sheri E. Frazier, 1458 Melwood Dr., San Jose, CA 95118, Janice Taam, 121 El Olivar, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 03/27/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Janice Taam Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556871 The following person(s) is(are) doing business, Quy Mai Insurance Agency, 621 Tully Rd. #225, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Quy Mai, 1152 Phelan Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Quy Mai Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556791 The following person(s) is(are) doing business, Winsync International, 1830 Houret Court, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Zurun Chen, 173 Santa Rita Ct., Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/16/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zurun Chen Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556771 The following person(s) is(are) doing business, SAVA Learning Center, 1762 Technology Dr. Suite 227, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. International Society for Quality Electronic Design, 1762 Technology Dr., Suite 227, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

International Society for Quality Electronic Design Ali Iranmanesh/President Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556398 The following person(s) is(are) doing business, ChiroSolve Inc., 2065 Martin Ave., Suite 107, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. PointCare Systems, Inc., 2065 Martin Ave. Suite 107, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/07/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

PointCare Systems, Inc. Neelam Vaidya/CEO Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556397 The following person(s) is(are) doing business, Master Clean Janitorial Service, 1491 Florida Ave., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Juan Murrieta, 1491 Florida Ave., San Jose, CA 95122, Hector Joya, 1491 Florida Ave., San Jose, CA 95122. This business is conducted by copartners, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/26/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Juan Agustin Murrieta Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556363 The following person(s) is(are) doing business, Las Cazuelas Taqueria Inc., 55 Race St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Las Cazuelas Taqueria Inc., 55 Race St., San Jose, CA 95126. This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Las Cazuelas Taqueria, Inc. Jaime Armas/President Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556358 The following person(s) is(are) doing business, Kae Roule, 1306 Bagely Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Kay Nguyen, 1306 Bagely Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/23/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de-

clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kay Nguyen Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556292 The following person(s) is(are) doing business, Real Estate Exchange & Dev. Co., 3811 Quimby Road, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Victoriano Rodriguez, 3811 Quimby Rd., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Victoriano Rodriguez Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211290 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xuandong Hua & Jian Pang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Xuandong Hua & Jian Pang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Derek Pang-Jun Hua to Derek David Hua. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 18, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211196 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guillermo Merino & Beatriz Nora Gutierrez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Guillermo Merino & Beatriz Nora Gutierrez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Alfonso Merino Gutierrez, Jr. to Kevin Rodrigo Merino. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 17, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211219 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Alfred Frickel, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Daniel Alfred Frickel has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Alfred Frickel to (First) Daniel (Middle) AlfredFrickel (Last) Magallanez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 17, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211185 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dongwook Lee and Eunjung Song, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Dongwook Lee and Eujung Song have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seungmin Lee to Andy Seungmin Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 17, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211172 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Staffan Westerberg & Solette Westerberg, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners,

Staffan Westerberg and Solette Westerberg have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adria Martha WSesterberg to Emelie Adria Westerberg. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 17, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211076 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tin Pham & Nghia Minh Thi Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Tin Pham & Nghia Minh Thi Tran have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tinna Minhnhi Pham to Sarah Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 14, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211073 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mikealet Tekie Amharay & Kidane S. Hasebu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Mikealet T. Amharay & Kidane S. Hasebu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lukes Shiker Hasebu to Lukas Kidane Hasebu.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 14, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211034 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Young Bai Lee & Hyo Soon Kang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Young Bai Lee & Hyo Soon Kang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brandon Lee to Brandon (Jeongwoo) Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 13, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210931 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sheryl Anne Dagang and Stefanie Theresa Pagano, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sheryl Anne Dagang and Stephanie Pagano have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sheryl Anne Dagang to Sheryl Anne Gangano b. Stefanie Theresa Pagano to Stefanie Theresa Gangano.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 13, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria E Sandoval-Foster, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Maria E. SandovalFoster has filed a petition for Change of

Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria E. Sandoval-Foster to Maria E. Foster.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 13, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209464 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jamie Lee Westfall, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jaime Lee Westfall has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Devyn Michael Ford to Devyn Michael Westfall. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/22/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 20, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 21, 28; Nov. 04, 11, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556978 The following person(s) is(are) doing business, Polytron Engineering, Inc., 11485 Carls Court, San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Polytron Corporation, 11485 Carls Court, San Martin, CA 95046. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Polytron Corporation Cary Vea/President-CEO Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556946 The following person(s) is(are) doing business, Ebenezer Residential & Commercial Cleaning Services, 398 N 7th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Marta L Castellanos, 398 N 7th St., San Jose, CA 95112, Isamar E. Castellanos, 398 N 7th Street, San Jose, CA 95112.

This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/11/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marta L. Castellanos/Isamar E. Castellanos Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556909 The following person(s) is(are) doing business, Quickcycle Photo, LLC., 5Touch, LLC., Quickcycle Sytems Rental, LLC., Quickcycle Media, LLC., Quickcycle News, LLC., Quickcycle Sports Photo, LLC., Quickcycle, LLC., Quickcycle Investments, LLC., Quickcycle Finance, LLC., Quickcycle Capital, LLC., 518 Kinross Ct., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Quickcycle Consulting. LLC., 518 Kinross CT., Sunnyvale, CA 94087.

This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/28/2002. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Quickcycle Consulting, LLC. Richard S. Parenteau/Managing Partner Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556904 The following person(s) is(are) doing business, cfate, BornMatch, 1567 Woodmeadow Ct., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Cheng-Yi Chang, 1567 Woodmeadow Ct., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chang, Cheng-Yi Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556839 The following person(s) is(are) doing business, Lobob Laboratories, Inc., 1440 Atteberry Lane, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Lobob Laboratories Inc., 1440 Atteberry Lane, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or

names listed here in 07/23/75. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lobob Laboratories Inc. Jerry Uy/President Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556823 The following person(s) is(are) doing business, SEMITEST, 1034 Ahwanee Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. SEMItest Corporation, 1034 Ahwanee Avenue, Sunnyvale, CA 94085.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/15/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SEMItest Corporation Michelle DiQuisto/President Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556814 The following person(s) is(are) doing business, Swirltek, 467 Saratoga Ave #127, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Frank Gasemi, 467 Saratoga #127 Ave., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Frank Gasemi Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556768 The following person(s) is(are) doing business, FACS, Inc., 1082 Curtner Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Fiduciary and Community Service Office, Inc., 1082 Curtner Ave, San Jose, CA 95125.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/16/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fiduciary and Community Service Office, Inc. Isabel Cordiglia/Executive Director Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556764 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Science & Technology Association, 1960 Concourse Drive, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Qun Fan, 951 Mingola Street, Pleasanton, CA 94566, Xuejun Wang, 8330 Moller Ranch Drive, Pleasanton Drive, CA 94588. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/21/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Qun Fan, Xuejun Wang Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556762 The following person(s) is(are) doing business, Wise Assets, 5405 Silver Trail Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Heather A. Shaw, 5405 Silver Trail Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Heather A Shaw Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556702 The following person(s) is(are) doing business, San Carlos Auto Body & Repair, 423 West San Carlos St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Tam Thi My Le, 4661 Symphony Lane, San Jose, CA 95111, Duc Hoai Tran, 4661 Symphony Lane, San Jose, CA 95111. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TamThi My Le Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556692 The following person(s) is(are) doing business, Eric’s Travel Agency, 1031 Branbury Way, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Xiaochen Mao, 1031 Branbury Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solicitar una audiencia para anular la orden de pagar las cuotas exentas.

4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

17

111104_EO 11/3/11 5:21 PM Page 18

LEGAL NOICES/MOIVES mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Xiaochen Mao Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556536 The following person(s) is(are) doing business, Olala Shiraz, 1286 Littman Dr., San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Parvaneh-Massoneh Ashktorab, 1286 Littman Dr., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Massoneh, Parvaneh Ashktorab Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556484 The following person(s) is(are) doing business, Bel-Air Bellini, 444 ½ View Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Bel-Air Beverages, LLC., 9107 Wilshire Blvd., Suite 450, Beverly Hills, CA 90210. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Bel-Air Beverages, LLC. Richard Joel Guerra/Manager Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556277 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune Auto Care, 3657 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Advanced Automotive Repair Inc., 3657 Stevens Creek, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Advanced Automotive Repair Inc. Ionel Dan Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556204 The following person(s) is(are) doing business, Kozhi Kunju Entertainment, 7345 Forsum Rd., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Meenadchi Gunanayagam, 7345 Forsum Rd, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Meenadchi Gunanayagam Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS

TONYʼS PLUMBING 408-803-1546 • Radiant Heat System Specialist • HVAC Specialist • Water Heaters • Bathrooms • Kitchens • Sewer • Affordable Rates • 24 Hour Response

NAME STATEMENT NO. 556233 The following person(s) is(are) doing business, Innate Sense, 1275 Lincoln Ave Unit 4C., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Monique Clark, 1004 Bird Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Monique Clark Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556266 The following person(s) is(are) doing business, Realty World Showcase Properties, Showcase Properties of California, Showcase Properties of Northern California, Showcase Properties, 12400 Casa Mia Way, Los Altos Hills, CA 94024, Santa Clara Co. Donna Gorzynski, 12400 Casa Mia Way, Los Altos Hills, CA 94024. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/28/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Donna L. Gorzynski Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556181 The following person(s) is(are) doing busi-

ness, AMS-SJV, JV, 2077 Airport Blvd., #116, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Airport Management Services, LLC., 1 Meadowlands Plaza, Suite 902 E Rutherford, NJ, 07073, JR Lester & Assoc. Ltd., 4100 Redwood Rd 405, Oakland, CA 94619, Marilla Chocolate., Inc., 1977 O’Farnell St., San Mateo, CA 94403. This business is conducted by a joint venture, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William R. Wolf /Manager For Airport Management Services, LLC Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210830 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Youngwan La/Jueun Lee, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Youngwan La/Jueun Lee, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hyeseung La to Ellia Hyeseum La b. Yoojin La to Elizabeth Yoojin La, c.Yeongbin La to Brian Yeongbin La. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation,

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

printed in the county of Santa Clara.

Oct. 12, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210802 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shih-Hsuan Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Shih-Hsuan Chen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shih-Hsuan Chen to Bruce M Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 11, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210662 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kattia I. Zavaleta, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kattia I. Zavaleta, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anthony Alexis Perez to Anthony Alexis Zavaleta. THE COURT OR-

DERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 07, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210536 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fang Li, Anling Dong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Fang Li, Anling Dong, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Peiqi Li to Leon Peiqi Li. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 06, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210504 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yong Ling Wu & Xin Rong Li, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yong Ling Wu & Xin Rong Li, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ai Yun Li to Fandy Ai Yun Li. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 05, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210396 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alma Aspeitia & Joel Aspeita, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Alma Aspeita & Joel Aspeita, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Luis Angel Villa Aspeitia to Luis Angel Aspeitia b. Elizabeth de Jesus Villa Aspeitia to Elizabeth de Jesus Aspeitia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leticia Swanson, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Leticia Swanson, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aidan Aleksandr Rodriguez to Aiden Aleksandr Rodriguez-Swanson b. Jackson Tyler Rodriguez to Jackson Tyler Rodriguez-Swanson c. Liam Zackary Rodriquez to Liam Zackary Rodriguez-Swanson.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 29, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

CLASSIFIEDS

DINERO POR SU CARRO Obtenga mas $$$ aceptamos toda clase de carros nuevos y viejos.

Nosotros venimos a usted. Grua gratis y local.

888-670-8647

change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 04, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

Se busca Chofer con Experiencia para entrega de Cercas Temporales A lugares de trabajo en el Area de la Bahia. Debe presentar registro limpio de manejo y ser bilingüe (EspañolIngles). California Site Services Inc. fbargas@calsiteservices.com. No se aceptan llamadas.

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

“IMMORTALS”

18

El visionario director Tarsem Singh (TheCell, The Fall) nos transporta a un mundo mítico pleno de traición, venganza y destino en Immortals, una estilizada aventura de acción en 3D visualmente espectacular.

El brutal y sediento de sangre rey Hyperion (Mickey Rourke) y su ejercito asesino de Heraklion van dejando un reguero de destrucción a través de Grecia mientras buscan el largamente perdido arco de Epiro. Con el arco invencible, el rey podrá finalmente derrocar a los dioses del Olimpo yconvertirse en el indiscutible amo del mundo.

Con eficiencia implacable, Hyperion y sus legiones destrozan todo lo que encuentran a su paso, y aparentemente nada puede

detener la misión del diabólico rey.

Mientras que puebo tras pueblo van siendo aniquilados, un picapedrero llamado Theseus (Henry Cavill) promete vengar a su madre, quien fue asesinada en una de las incursiones brutales de Hyperion. Cuando Theseus se encuentra con la profeta del oráculo, Phaedra (Freida Pinto), sus perturbadoras visiones sobre el futuro del

joven la convencen que él es la clave para para detener la destrucción. Con su ayuda, Theseus recluta a una pequeña banda de seguidores y se entrega de lleno a su destino en una batalla final y desesperada por el futuro de la humanidad. Immortals fue producida por Gianni Nunnari (300), Mark Canton (300) y Ryan Kavanaugh (The Fighter).

111104_EO 11/3/11 5:21 PM Page 19

www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

Del 1 al 7 de noviembre acompáñanos en nuestra

VISITA FACEBOOK.COM/CHEVROLET PARA EVENTOS EN TU COMUNIDAD

©2011 General Motors

19

111104_EO 11/3/11 5:21 PM Page 20

Clint Dempsey Gana el Premio Futbolista del Año 2011 San Francisco, CA El delantero de la Selección de los Estados Unidos, Clint Dempsey, fue elegido por la prensa de Estados Unidos como el Futbolista del Año 2011, premio que es presentado por Fútbol de Primera, desde hace veintiún (21)años.

Este año, 202 periodistas de Estados Unidos eligieron al delantero como el mejor para recibir el premio más prestigioso otorgado a un jugador de la Selección Nacional.

Dempsey de 28 años, obtuvo 375 puntos (de los cuales 297 resultaron de haber sido elegido en primer lugar), seguido por el arquero Tim Howard (32), con 252 puntos y por el delantero Landon Donovan (29), con 191 puntos.

Los jugadores votados en primer lugar recibieron 3 puntos, en segundo lugar 2 puntos y en tercer lugar un punto.

Para ser elegible, cada jugador tuvo que haber participado como mínimo en tres partidos con la elección Nacional de los

Clint Dempsey, fue elegido como el Futbolista del Año 2011 Estados Unidos durante el 2011.

Clint Dempsey, disputó este año 12 partidos con la Selección y anotó 4 goles. El delantero quien milita actualmente en el Fulham de la liga inglesa, lleva convertidos 23 tantos en 80 presentaciones con el equipo nacional.

El premio Futbolista del

Año fue creado en 1991 por Fútbol de Primera para reconocer al mejor jugador de la Selección cada año.

Doce han sido los jugadores que han recibido este prestigioso galardón durante estos 21 años: Landon Donovan (2010, 2009, 2008, 2007, 2004, 2003 y 2002), Clint Dempsey (2011 and 2006),

Kasey Keller (2005, 1999), Earnie Stewart (2001), Claudio Reyna (2000), Cobi Jones (1998), Eddie Pope (1997), Eric Wynalda (1996, 1992), Alexi Lalas (1995), Marcelo Balboa (1994), Thomas Dooley (1993) y Hugo Perez (1991).

VER LAS MEJORES PELÍCULAS EN ESPAÑOL POR

ME CONVIENE www.el-observador.com | NOV 4-NOV 10 2011 |

ARRÁNCAME LA VIDA, Exclusivo sólo por Cinelatino.

20

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

¡LLAMA ¡L L AMA MA Y YA! A A!

1-888-615-3640 1-8 8 8-6 15-3 6 4 0 O visit visitaa www www.dishlatinomeconviene.com .dishlatinomeconviene.com o tu ret retailer ailer local autorizado.

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH porr cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paqu paquetes Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores po etes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo quee aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción qu