Electronic Edition April 20 - April 26, 2012

VOLUME 33 ISSUE 16 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | APR 20 - APR 26, 2012

San Jose Unified Board approves Transitional Kindergarten Pg. 8

Festival de música Coachella 2012 Pg. 18

comunidad exije impuestos justos

Pg. 11

Héroes del Medio Ambiente Pg. 5

2

COMMUNITY

Chicano Activist Remembered

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

Largest Taco Festival in Northern California P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Stree, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com

Anselmo “Chemo” Candelaria, founder of The Black Berets.

Anselmo “Chemo” Candelaria, born August 23, 1943, San Francisco; raised in East San Jose; April 7, 2012, Phoenix, AZ, was a very effective and charismatic Chicano/ Native American civil rights activist according to Victor Garza, Chair, La Raza Roundtable, San Jose, CA. He founded The Black Berets, San Jose to provide safer neighborhoods, raise money for poor public school children and to monitor police profiling and abuse. He is survived by his wife, Teresa Candelaria, two sons, five daughters, 21 grandchildren, and one great grandchild.

No Way Jose was one of the many food trucks that participated in the first Taco Festival.

The San Jose Taco Festival of Innovation held Saturday April 14, at History Park, drew in large crowds for its inaugural debut.

The festival, hosted by Moveable Feast, featured over 25 food trucks, mak-

ing it the largest food truck festival in Northern California. The festival closed its doors earlier than expected because all tickets were sold and they had reached capacity.

Each truck featured a $2 taco that attendees could vote for as their favorite taco by texting the contest number.

This year’s winner,Koja

Kitchen, took the title of “Metal Gourmet Taco Grand Champion,” with their Japanese-Korean taco hybrid.

Aside from taco tasting, attendees also watched lucha libre matches featuring luchardores from San Jose’s Pro Wrestling Revolution.

Attendees were also entertained by the US Air Accordion Championship performances and live music.

Earth Day Mixer

SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr., Veronica Taylor-Ramirez (Intern) ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com ART DIRECTOR/WEB MASTER Reynaldo Barrioz reynaldo@barrioz.com www.barrioz.com El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers.

Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Hosted by Alliance and Connections SJ leads groups of the HCCSV chamber.

The Hispanic Chamber of Commerce Silicon Valley held its Earth Day Mixer, Wednesday, April 19 at the San Jose Sheraton San Jose in Milpitas.

Over 350 participants attended the event. Some were given a “passport” as an incentive to visit each booth featured at the mixer.

Once the passport was filled

up, participants would then turn them and win a prize.

Aside from networking, participants also spent the evening sampling appetizers, drinks, and listening to music. At the end of the mixer, all prizes were raffled off. The prizes were donated by businesses that operated booths at the mixer.

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

www.el-observador.com

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

!

APR 20 - APR 26, 2012

¡Vamos a Gozar!

READ IT ONLINE @ WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Guillermo Perales becomes largest minority franchisee in the United States Guillermo Perales acquired 96 Burger King restaurants, making him an owner of 167 restaurants throughout Florida and Texas. This acquisition made Perales the forth largest franchise operator as well as the largest franchise operator in the United States. Read more online at: www. el-observador.com/category/national The Environmental Protection Agency classified palm oil as unacceptable The Environmental Protection Agency (EPA) classified palm oil as unacceptable under the nation’s Renewable Fuel Standards. Palm oil is the leading global vegetable oil traded in the world. Read more online at: www.el-observador.com/category/national High Speed Rail Authority passed revised business plan The California High Speed Rail Authority Board passed a revised business plan that will open the speed rail up for service within a decade.

The will cost a total of $68.4 billon. Read more online at: www.elobservador.com/category/national UnitedHealthCare lanzo un Nuevo sitio bilingüe de internet móvil Latino Health Solutions de UnitedHealthCare lanzó un sitio bilingüe de internet móvil para traer información de salud y bienestar. Los participantes de los planes de UnitedHealthCare pueden comunicarse con el servicio al bilingüe facilmente. Sigue leyendo en nuestra red a: www. el-observador.com/category/national La Iniciativa Solar de California lanzó una nueva campaña La Iniciativa Solar de California,(CSI) lanzó una nueva campaña para educar al público sobre la tecnología para calentar el agua usando energía solar. Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador. com/category/national El reporte Neilsen: Los Hispanos son un Mercado vital en los Estados Unidos Los latinos son importante para el futuro del éxito de los negocios. Ellos tienen un proyeccion del poder de compra de $1 trillon de dólares en el 2010, y esperando crecer 50 por ciento, a $1.5 trillones de dólares en el 2015. Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador.com/ category/national

FREE BOX Free Spay/Neuter for Chihuahuas

By Appointment Must reside in the following zip codes: 95111, 95112, 95116, 95122, 95127 Call (408) 262-2133 x380 (English) (408) 262-2133 x381 (Para espanol) Job Lab Every Tuesday starting April 24 10:00am-12:00pm Redwood City Downtown Public Library 1044 Middlefield Rd. Redwood City, CA 94062 (650) 851-3355 Senior Scam Stopper Seminar April 20• 1:00pm-3:00pm First Congregational Church 1980 Hamilton Ave. San Jose, CA Info: (408) 282-8920 Dollars & Sense: A Free Workshop for Parents April 21 • 2:30pm Campbell Library 77 Harrison Ave. Campbell, CA 95008 (408) 866-1991 Money Smart Week April 21-28 • Workshop times vary Locations also vary per Workshops www.sccl.org/investing/index. html for workshop times

Feed the Pig: savings workshop for kids April 24 • 4:00pm Campbell Library 77 Harrison Avenue Campbell, CA 95008 (408) 866-1991 1,2,3,4- Get that Job You’re looking for Workshop April 24 • 3:00pm-5:00pm 3031 Tisch Way San Jose, CA 95128 (408) 983-0310 Free Health Fair April 28 • 10:00am-2:00pm Andrew Hill High School 3200 Senter Road San Jose, CA (408) 977-1275 Hearing Health Seminar April 28 • 8:00am-11:00am Marriott San Jose 301 S. Market St. San Jose,CA 95113 (408) 551-2245 Healthy Communities Workshop April 30 6:00pm-8:30pm Sobrato Center for Non-Profits 1400 Parkmoor Ave San Jose, CA (408) 658-8722

in the heights • center for the performing arts • san jose April 17-22, 2012 • Tues– Thurs – 7:30 p.m. • Fri – 8 p.m. • Sat – 2 p.m. and 8 p.m. Sun – 1 p.m. and 6:00 p.m.

IN THE HEIGHTS, winner of four 2008 Tony Awards including BEST MUSICAL, is a sensational new show about chasing your dreams and finding your true home.

Spanish Storytime Fridays • 4:00pm – 5:00pm Fremont Library 2400 Stevenson Blvd.

Fremont, CA 94538 (510) 745-1414 Sustainable Vegetable Gardening Tuesdays 7:00pm-9:00pm Guadalupe River Park and Gardens Visitor and Education Center 438 Coleman Ave. San Jose, CA 95112 (408) 298-7657 Our Lady of Refuge Mass Schedule 8:00am Vietnamese 10:00am Spanish Noon English Beginning February 26 2165 Lucretia Ave. San Jose, CA 95122 Mexicanismo through Artists Eyes March 30- Septemeber 23 Tuesday- Sunday 11:00am-5:00pm San Jose Museum of Art 110 S. Market Street San Jose, CA 95113 (408) 271-6840 Scholarship Fundraiser and Celebration April 20 5:30pm-7:30pm MACLA 510 S. First St. San Jose, CA Guided Night Hike April 20 7:30pm-9:00pm Hidden Villa 26870 Moody Road

Los Altos Hills, 94022 (650) 949-8650 • $7 Purchase tickets: www.hiddenvilla. org/event-signup?eventid=1477 San Jose Children’s Faire April 21 10:30am-3:30pm Children’s Discovery Museum San Jose 108 Woz Way San Jose, CA 95110 Santa Clara Schools Foundation Professional Wrestling Fundraiser April 21 4:30pm Peterson Middle School 1380 Rosalia Avenue Sunnyvale, CA 94087 Info: WWE wrestlers will perform along with other arts groups.

Purchase tickets at wrestlingforsantaclaraschools.eventbrite.com SJMade with SJEats Spring 2012 April 21 11:00am-8:00pm San Pedro Square and Santa Clara San Jose, CA 95113 RoboGames 2012 April 20-April 22 12pm-7pm San Mateo County Event Center 2495 S. Delaware Street San Mateo, CA 94403 Earth Day Fair April 22 11:00am-2:30pm Fellowship Hall, First Presbyterian Church 1140 Cowper Street Palo Alto, CA Reel Work 2012 Brothers on the Line Film

Screening April 26 7:00pm San Jose City College Tech Auditorium Room T415 2100 Moorpark Avenue San Jose, CA 95128 World Music Night and Belly Dancing April 27 5pm-11pm 8:30pm dance performance Morocco’s Restaurant 86 N. Market Street San Jose, CA 95113 (408) 998-1509 Film Screening: Ubicate April 27 5:00pm Escuela Popular Cafeteria 149 N. White Road San Jose, CA 95127 The film was created by and for Latino youth to explore themes such as abusive relationships, gender roles, and teen pregnancy.

Electronics Recycling Event April 28 9:00am-1:00pm Christa McAuliffe School 12211 Titus Avenue Saratoga, CA 95070 Family Spring Parade April 28 12pm-3pm Downtown Mountain View Castro Street and Villa Street Mountain View, CA 94040 (650) 903-6331 35th Annual Nikkei-Matsuri April 29 9:30am-4:00pm San Jose Japantown Jackson Street, between 4th and 5th Streets

Kermes and Dia del Niños Festival Redwood City Library 2510 Middlefield Road Redwood City, 94063 Reel Work 2012 Lioness Film Screening May 3 7:00pm San Jose City College Student Center, SC 204 2100 Moorpark Avenue San Jose, CA 95128 Silent Art Auction May 12 1:00pm-4:00pm Pomegranate Café 221 E. San Fernando St. San Jose, CA This fundraiser will raise Money for the legal defense of Carlos Montes, a cofounder of the Brown Berets and activist.

ArtHouse May 12 10am-4pm Downtown San Jose South 1st and Market Street Free admission. Day long festival of art-making, demos and performances.

The Tech Museum After Hours 1st Wednesday of the month 6:00pm-10:00pm The Tech Museum 201 S. Market Street San Jose, CA 95113 Purchase tickets: (408) 294-8324

3

4

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Earth Week, April 16-22, 2012

All need to know and understand the significance of Earth Day/Earth Week.

A comprehensive understanding of many dynamic equilibrium cycles of environments which are interrelated would be essential knowledge for all to possess.

All must understand that all biological species, including humankind, live in an earth’s environment which supports all life. Many life supporting activities occur on the earth’s surface, within the ocean waters of the world, and its weather layer which exists in its first 30,000 ft. of altitude. Many of us have traveled in planes which cruise at 35,000 ft just above this ‘weather zone’ without realizing that most of earth’s life occurs below.

Earth Week was founded in 1970 as a time to focus on becoming informed about all environmental issues.

Events are focused on green awareness. This brainchild of Senator Gaylord Nelson of Wisconsin was inspired by 1960’s Vietnam antiwar protests. Earth Day was originally aimed at creating a people’s environmental movement. It began as a “national teach-in on the environment” and was held on April 22 to maximize students that could be reached on university campuses. Through increased public awareness of air and water pollution, Nelson hoped to bring environmental causes into the national policy spotlight.

Republican President Theodore Roosevelt (1901) was the dedicated conservationist, who set aside some 200 million acres for national forests, reserves and wildlife refuges. He spearheaded the beginning of construction on the Panama Canal plus the use of Sherman Antitrust legislation to curb corporate monopolistic powers.

Along with amazing technological advances, the Industrial Revolution

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

of the mid-19th century introduced new sources of air and water pollution beyond massive dust storms resulting from flawed farming practices on marginal grasslands of America’s prairies.

By the middle of the 20th century, the adverse effects of these changes were felt in countries around the world.

Rachel Carson’s book “Silent Spring” (1962) raised the specter of the dangerous effects of pesticides on America’s countrysides. Later in the decade, a 1969 fire on Cleveland’s Cuyahoga River shed light on the problem of chemical waste disposal. Until that time, protecting the planet’s natural resources was not part of the national political agenda, and the number of activists devoted to large-scale issues such as industrial pollution was minimal. Factories pumped pollutants into the air, lakes and rivers with few legal consequences. Big, gas-guzzling cars were considered a sign of prosperity. Only a small portion of the American population was familiar with–let alone practiced–recycling.

During the 1960s, an environmental movement began to emerge that sought to stem the tide of pollutants flowing into the planet’s ecosystems. Out of this movement came legislative victories like the Environmental Protection Agency (1970) which was tasked with protecting human health and safeguarding the natural environment—air, water and land.

Additional

legislation

included the Clean Air Act (1970) and the Clean Water Act (1972). Over the years, crude oil spills poluted large bodies of water, such as the Gulf of Mexico, along with destructive impact on its wetlands, especially those of the Mississipi Delta (Louisiana). In addition, the nuclear age concentrated radioactive materials, such as uranium and plutonium, which could contaminate large populated areas rendering them unihabitable.

The Chernobyl disaster (Russia’s Ukraine, April 26, 1986) along with the recent tsunami disabling of Japanese reactor facitilites have raised the world’s concerns about radioactive contamination. Current Iranian development of nuclear capability is being addressed by those who would limit expansion of world wide nuclear power capable of contamination of global air and water resources essential to life in all earth’s ecosystems.

Recemtly, concerned citizens pointed out that the San Francisco Bay wetlands had shrunk immensely due to the ‘fill-in’ activities of developers. This led to recent efforts to convert the saltflats back into wetlands as well as to regulate and monitor all developments which made incursions upon essential wild life marshlands.

All of these happenings set the tone for a struggle which continues today between the forces of commercial economic development, the needs of an increased human population and those who would conserve earthly ecosystem features which impact people’s quality of life on this earth.

Earth’s single most outstanding feature is that its near-surface environments are the only places in the universe known to harbor life.

Hilbert Morales is the Publisher of El Observador. Email him at: english.editor@el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

Another Barrier To Health Care For Latinos Latinos in California face a number of barriers when it comes to health care. For many of us, there is a language barrier that blocks access to quality health care. For others, it is the neighborhoods that we live in, where it’s easier to find a liquor store or a fast food restaurant than it is to find a fresh produce stand or pharmacy. For too large a number of California Latinos, an income barrier means we rely on state programs for our health care coverage.

You can see this disparity in the numbers. While Latinos make up about 37 percent of the state’s population, we comprise a far larger number of those enrolled in the Medi-Cal program - 55 percent. That equals some 4.3 million Latinos - families, children and the elderly - who rely on the state for access to health services. And for those Californians, yet another barrier is being erected as you read this.

The state is putting in place another 10 percent cut to the Medi-Cal program. The way they’re doing this is by reducing the payments made to doctors, dentists and pharmacists to reimburse them for treating Medi-Cal patients. However, as the program is assailed year after year in short-sighted attempts to balance the state budget, those reimbursements have dropped so low that in some cases they don’t even cover the base costs of the medical treatment. Take the example of the pharmacist in East Los Angeles who says he is dispensing a $120 medication and receiving a $10 check for reimbursement from the state.

What this means for the Latino community is that quality health care will be put further out of reach.

Our choices will be fewer, because medical providers will start opting out of the state program. It may not

Alex Ontiveros Special to el observador

be as noticeable in more affluent communities when a clinic stops seeing Medi-Cal patients or when one pharmacy closes its doors, but in Latino neighborhoods that could be the difference between finding a health care provider who speaks Spanish or one that is walking distance from home. Those kinds of conveniences are important for families who rely on public transportation and for whom traveling long distances from home present a financial hardship.

The result of these cuts is already clear: Latinos will find it more difficult to get the health care services we need to stay healthy and productive member of our communities. What’s also clear is that the state will no longer be meeting the Federal law that mandates equal access to health care - if indeed it was even meeting that before these cuts.

Sure, when it approved

these cuts, the Federal government had a stipulation that California must put in place a monitoring system to track the effects that the cuts have. But isn’t that a little bit like a doctor telling a sick patient to go home, write down all their symptoms and come back when the illness has run its course? By the time the state tracks and reports the effects of these devastating cuts, hundreds of thousands of Californians will already have fallen through the shredded safety net.

Latinos make up a large percentage of Californians, a huge share of its workforce and a majority of those who rely on the state for health care coverage. We were neither consulted nor offered the opportunity to give input while the state and Federal government approved these cuts out of public view. Now, as a result, we face yet another barrier to health care access - one that will have a tangible negative effect on the health of our families.

Alex Ontiveros is a long time Latino community advocate and the founder of the California Hispanic Professional Association (an all-inclusive Latino professional association).

OCURRIELCIAS Hector Curriel hcurrie1777@yahoo.com

APR 20 - APR 26, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Héroes del Medio Ambiente El premio Goldman Environmental Prize reconoce logros en la protección de bosques, conservación de lagos desérticos, oposición a la minería del níquel, regulación de pesticidas y lucha contra el desarrollo petrolero en aguas del Ártico

El premio Goldman Evironmental Prize reconocio a seis lideres que trabajan para proteger al medio ambiente.

SAN FRANCISCO

La Goldman Environmental Foundation anunció a los seis premiados con el Goldman Environmental Prize 2012, un grupo de audaces líderes emergentes que trabajan, a pesar de tener muchos obstáculos, para proteger al medio ambiente y a sus comunidades.

El Goldman Environmental Prize, ahora en su 23.° año, se otorga anualmente a héroes medioambientales de base provenientes de cada una de las seis regiones continentales habitadas del mundo y es el mayor premio para el activismo de base con un premio individual en efectivo de 150,000 USD. Los ganadores recibieron el premio en una ceremonia por invitación en el San Francisco Opera House.

Los ganadores de este año son: IKAL ANGELEI, Kenia Arriesgando su vida, Ikal Angelei está luchando contra la construcción del enorme dique Gibe 3 que impediría el acceso al agua para las comunidades indígenas

alrededor del lago Turkana.

MA JUN, China Ma Jun está trabajando con corporaciones para limpiar sus prácticas con una base de datos en línea y un mapa digital que muestra cómo los ciudadanos chinos con fábricas están violando las regulaciones medioambientales en su país.

EVGENIA CHIRIKOVA, Rusia Desafiando la galopante corrupción política, Evgenia Chirikova está movilizando a sus compatriotas rusos para exigir el desvío de una carretera que bisectaría el bosque Khimki, el “pulmón verde” de Moscú.

EDWIN Filipinas

GARIGUEZ,

El Padre Edwin Gariguez, sacerdote católico, está dirigiendo un movimiento de base en contra de una mina de níquel de gran escala para proteger la biodiversidad de la isla Mindoro y de su población indígena.

CAROLINE CANNON, EE. UU. Caroline Cannon está

llevando la opinión y perspectiva de su comunidad Inupiat en Point Hope a la batalla para mantener las aguas del Ártico libres de perforaciones petroleras y gasíferas en mar abierto.

SOFÍA GATICA, Argentina Sofía Gatica, una madre cuyo bebé murió por envenenamiento con pesticidas, está organizando a las mujeres de su localidad para detener la aplicación indiscriminada con atomizador de químicos agrícolas tóxicos en campos de soya vecinos.

Acerca de Goldman Environmental Prize El Goldman Environmental Prize fue establecido en 1989 por los difuntos líderes cívicos y filántropos, Richard y Rhoda Goldman.

Los ganadores del premio son seleccionados por un jurado internacional a partir de postulaciones confidenciales presentadas por una red mundial de organizaciones medioambientales e individuos. Para más información sobre el premio y los ganadores anteriores, visite www.goldmanprize.org.

COMMUNITY

5

6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

Californians for Patient Care Lanza Recurso de Salud en Español Un sitio de Internet y una base de datos de servicios de salud gratuitos o de bajo costo ayudan a los californianos de habla hispana SACRAMENTO

Californians for Patient Care, una organización líder e independiente de defensa del paciente, hoy anunció el lanzamiento de su sitio Web y base de datos en español ofreciendo acceso a más de 5,000 recursos de salud gratuitos o de bajo costo en California.

“Cerca del 60 por ciento de las personas sin seguro de salud en California son latinos y nos alegra ofrecerle a la comunidad latina un recurso confiable con una variedad de información sobre cómo navegar nuestro complicado sistema de

salud”, dijo Carmella Gutierrez. “Nuestro sitio Web en español ofrece información lingüística y culturalmente apropiada sobre cómo acceder a opciones de servicios de salud asequibles y muchos otros temas de importancia para la comunidad latina”.

La gente puede visitar el sitio en español en www. calpatientcare.org y elegir la opción “Español” en la parte de arriba de la página. Para acceder a la base de datos de recursos de salud gratuitos o de bajo costo, las personas pueden hace clic en el botón azul a la izquierda, titulado “Busque Servicios Gratuitos o de Bajo Costo en Su

Feria de Salud Gratis Para Toda la Familia ¿Ha perdido su cuidado de salud? ¿Son muy altos sus pagos? ¿Se le ha negado tratamientos? ¿No puede pagar las medicinas? ¿No puede conseguir cuidado dental? ¡Si se puede tener un sistema de cuidado de salud para todos que se puede pagar!

Aprenda como obtenerlo. ¡A defender nuestros derechos!

Venga a una FERIA DE SALUD GRATIS y plática de la comunidad de como podemos luchar por nuestros derechos.

• Examenes gratuitosdental, presión arterial, glucosa (azucar), visión, oído, quiropráctico, podiatría, densidad ósea, masa corporal • Nueva información de elegibledad para: la expansion de MediCal y Valley Care del Condado • Hable para que se oya su voz • Comida gratis, refrescos, y premiitos Sábado 28 de abril de 10 am a 2 pm

Sala de Andrew Hill High School 3200 Senter Road, San Jose (Capitol Expressway y Senter) Patrocinado por: Programa de Salud y Servicios Humanos de Andrew Hill, Coalición de Cuidado de Salud de un Solo Fondo Público del Comdado de Santa Clara, SIREN (Red de Servicios, Derechos Migratorios y Educación), CNA (Asociación de Enfermeras de California), Centro para Gente de Bajos Ingresos, Cuidado de Salud par Todos de Californa (Condado de Santa Clara), Alianza de Mujeres Americanas Asiaticas, CAHPSA (Alianza de Estudiantes Profesionales de California), Campaña por una California Saludable, Miembra de la Asemblea Estatal Nora Campos, Supervisores del Condado George Shirakawa y Dave Cortese, Vicealcalde de San Jose Madison Nguyen y Concejal de San Jose Ash Kahlra Para mas información (408) 691-6153/ perrysandy@aol.com

Área”. Después de ingresar información básica para la búsqueda, como ciudad o condado y categoría de recurso, los californianos pueden obtener una lista completa de prestadores y programas locales de salud que ofrecen atención primaria, y servicios dentales y de salud mental para las personas sin seguro médico o con seguro insuficiente.

Además de la información sobre prestadores locales de servicios dentales y de salud, CPC también ofrece información sobre el manejo y control de las enfermedades crónicas, cómo obtener

seguro médico, información actualizada de la Ley de Atención Médica Asequible (ACA) y enlaces a organizaciones y enlaces útiles.

Estadísticas recientes de la Casa Blanca muestran que los latinos representarán aproximadamente 28 por ciento de los 32 millones de estadounidenses sin seguro de salud que se proyecta obtendrán cobertura médica bajo la ley ACA. Una de las metas del sitio en español de CPC es asegurar que los latinos en California puedan tener acceso a información y beneficios actualizados y fáciles de entender

sobre la nueva ley de salud.

Anualmente, Californians for Patient Care ayuda a más de 50,000 californianos a identificar servicios asequibles de salud en sus comunidades a través de su sitio en inglés, y se espera que ese número crecerá significativamente con el lanzamiento del sitio en español.

“Dado que hay cerca de 8 millones de personas sin seguro en California, es claro que más personas necesitan conocer los recursos gratuitos o de bajo costo en sus comunidades, que es la razón por la cual estamos lanzando una campaña estatal de

anuncios de servicio público en televisión (PSA) en inglés y español”, dijo Gutierrez. “Queremos que todos los californianos sepan que independientemente de sus circunstancias económicas, hay lugares donde ir para recibir la atención que necesitan, cuando la necesitan”.

Californians for Patient Care es una organización sin fines de lucro dedicada a proteger los intereses de los pacientes y asegurar que todas las personas en California tengan acceso justo e igualitario a atención médica de alta calidad. Para mayor información, visite w w w.calpatientcare.org.

Add Some Excitement to Your Routine Family Features

The benefits of an active lifestyle extend far beyond enhancing your body. Get out of a rut and add some excitement to your routine. A little change can go a long way and help you stay motivated.

Jump-start your day by using these inspirational tips to help you make smart choices for a balanced lifestyle.

Staying Active: • Make time. Finding time for fitness can be a challenge, so sneak in more physical movement when you can. While watching TV at home, try doing lunges during commercial breaks or lifting weights.

• Change up your route. Varying your walking, jogging or cycling route or teaming up with a partner are two great ways to stay motivated.

Eating Well: • Incorporate more color.

Plan meals around dark green vegetables like spinach and broccoli and brightly-colored apples and oranges. Try a turkey wrap with leaf spinach, carrot slices and honey mustard on a whole-wheat tortilla.

• Snack well. Snacks should contain no more than 100 to 200 calories, so pay attention to food intake between meals.

Choose healthier snack options such as celery, nuts and hummus to keep you energized and focused.

Snack.

1 t ablespoon apple juice 1/4 t easpoon ground cinnamon

• Eat simply. Try natural peanut butter on your next celery stick or pretzel. Smucker’s® Natural Peanut Butter, is made with just two simple ingredients – peanuts and dash of salt. For a quick fix, try this deliciously simple Apple Peanut Butter

For more great tasting and simple recipes, visit www.NaturallyPoweredbyYou.com.

Apple Peanut Butter Snack Prep Time: 10 min Yield: 2 servings 2 Gala apples, sliced

Place apple slices on serving plates. Stir together peanut butter, yogurt, apple juice and cinnamon until blended.

1/4 c up Smucker’s® Natural Creamy Peanut Butter 1/3 c up plain yogurt

2 tablespoons dry roasted sunflower kernels

Spoon peanut butter mixture evenly on apples. Sprinkle with sunflower kernels.

APR 20 - APR 26, 2012

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

7

Cinco pasos para mejorar la calificación de crédito Pagar las deudas a tiempo es uno de los factores más importantes WASHINGTON, D.C.

Una buena calificación de crédito puede hacerle la vida más fácil a cualquiera. Quienes tienen un buen puntaje pueden obtener préstamos a intereses más favorables, arrendar una casa o departamento y contratar servicios públicos como luz y agua sin dificultades. Sin embargo, una mala calificación de crédito podría hacer todo esto más complicado. ¿Qué puede hacer un consumidor para mejorar o cuidar su calificación de crédito? El Gobierno provee los siguientes consejos.

1. Obtener un informe de crédito anual Los consumidores pue-

dan solicitar una copia gratuita de su informe cada 12 meses a las tres agencias principales del país: Equifax, Experian y TransUnion.

El sitio oficial para obtener un informe de crédito gratuito es www.annualcreditreport.com (en inglés).

2. Entender el informe de crédito Esto ayudará a la persona a tomar mejores decisiones financieras debido a que la calificación de crédito se basa en el informe de crédito. El informe de crédito contiene datos personales e incluye: • El historial de pagos • Los préstamos y cuánto se debe en cada uno de

ellos • Declaraciones de bancarrota 3. Verificar el informe de crédito A veces la información en el informe de crédito está equivocada o incompleta, por lo que se recomienda revisarlo periódicamente.

Si existe un error en el informe, las agencias deben: • Investigar la discrepancia generalmente dentro de 30 días y corregirla si es necesario • Notificar a la entidad que proporcionó la información equivocada • Proporcionar a la perso-

na un nuevo informe gratuito si se hizo una corrección La Comisión Federal de Comercio ofrece información en más detalle en su guía de informes de créditos gratuitos.

4. Pagar a tiempo las deudas Pagar a tiempo las deudas es uno de los factores que más afectan la calificación de crédito.

Cuando una persona paga a tiempo sus deudas, demuestra a los prestamistas que es un consumidor responsable con sus finanzas. Los siguientes factores podrían impactar una calificación de crédito:

• Presentar demasiadas solicitudes de crédito podría bajar la calificación • No pasarse de los límites de crédito es algo positivo. De hecho, es mejor permanecer muy por debajo de ellos • Reducir deudas 5. Recibir ayuda profesional Un presupuesto familiar podría ayudar a no atrasarse en los pagos. Si la deuda supera la capacidad de pago de la persona, existen organizaciones de asesoría de crédito que pueden ayudar a administrar las finanzas del hogar y crear un plan de pago.

Sin embargo hay que tener cuidado. No todas las organizaciones de asesoría de crédito cumplen lo que prometen, y a veces cobran tarifas excesivas que terminan endeudando más a la persona. La Comisión Federal de Comercio ofrece más información sobre las organizaciones de asesoría de crédito y cómo pueden ayudar a los consumidores a mejorar su calificación de crédito.

Para aprender más sobre dinero e impuestos visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Tax Day a Reminder That Latino Workers Are Paying Their Fair Share of Taxes Washington, D.C.

In the midst of a battle over how to balance the country’s budget, millions of Americans today are once again paying their income taxes, which are an important part of the revenue our country needs to fund critical investments in education, workforce development, infrastructure, health care, and countless other areas that underpin our nation’s long-term competitiveness and prosperity. Latino workers are contributing their fair share.

Despite popular myths, all workers, including immigrant workers, pay taxes in America as a result of their hard work. A recent study

by Citizens for Tax Justice revealed that the lowest-income workers—who average about $13,000 in annual earnings—paid a total of 17% (or $2,262) of their income on state, local, and federal taxes. And, according to the Social Security Chief Actuary, undocumented workers paid $12 billion in payroll taxes to Social Security in 2007, though they are ineligible to receive benefits.

But some are not interested in fairness and say that low-income families should bear an even greater tax burden to help close the deficit. Critics are sharpening their knives to cut the Earned Income Tax Credit (EITC) and the Child Tax Credit, both of which give an income tax refund to low-income working taxpayers to supplement their earnings.

The first targets for cuts are Latino children. On Wednesday, April 18, the House Ways and Means Committee is taking a straight up-or-down vote on H.R. 1956, a bill that would strip hardworking taxpaying families of their right to claim the Child Tax Credit if they pay taxes with an ITIN (Individual Taxpayer Identification Number). This would harm over four million Latino children in families that earn an average of $21,000 per year, costing each family approximately $1,800.

“The refundable tax credits prevent millions of Latinos families from falling deeper into poverty and help low-income work-

ing families feed and house their children so that they can grow into the strong and healthy adult workers we need,” said Eric Rodriguez, Vice President of the Office of Research, Advocacy, and Legislation at NCLR (National Council of La Raza).

“The Latino community is closely watching to see if politicians target Latino children for the deepest cuts and will hold elected officials accountable.”

A serious deficit reduction plan must include revenue increases—not just spending cuts—as part of the equation. The wealthiest Americans should also contribute to deficit reduction through new proposals like the Buffett Rule.

Refusing to increase revenue will force even deeper cuts to programs that help families raise children, afford health care or a college education, and move into the middle class.

Our nation needs a tax policy that grows the economy, invests in the future, and protects vulnerable people.

8

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Senate Subcommittee Joins Assembly in Rejecting Governor’s Proposal to Eliminate Transitional Kindergarten Legislature’s Message to School Districts: Transitional Kindergarten Will Remain Law

Sacramento, CA – In a critical move towards ensuring no child is denied their right to kindergarten, the California State Senate Budget and Fiscal Review Subcommittee on Education voted to reject the governor’s budget proposal to eliminate transitional kindergarten.

“We applaud the Senate in joining the Assembly in voting to reject the governor’s misguided proposal that could block up to 125,000 children from public schools,” said Catherine Atkin, president of Preschool California. “The state legislature is sending a clear message that should erase any doubt in school districts’ minds: transitional kindergarten will remain California state law.”

The Senate and Assembly votes reflect the strong, statewide support for transitional kindergarten.

“It’s important to underscore with transitional kindergarten, we’re not talking about serving any new children…We’re talking about serving the same group of children who for the last 60 years have been eligible to start school if they turn 5 by December 2nd,” said State Senator Joe Simitian.

“The savings [from the governor’s proposal] are unclear. Whatever savings that possibly might have occurred are gone. Given… the 60-year policy [of serving these students in public school], I would move at this point that we reject the governor’s proposal,” said State Senator Roderick Wright.

The Senate’s vote marks the latest in a series of victories for giving California’s youngest learners the access to education to which they are entitled by law.

Nearly 170 school districts have already announced they are moving ahead with implementing transitional kindergarten this fall.

“Senate action sends a strong message that the funding and support for transitional kindergarten remains intact,” Senator Simitian said. “This should go a long way toward quelling the uncertainty that was out there as districts work on getting their transitional kindergarten classes up and running for the upcoming school year.” Parents, educators and advocates from across the state, including the California Federation of

Teachers, the Advancement Project, Preschool California, and business groups including the Los Angeles Area Chamber of Commerce and the Bay Area Council business groups, thanked the subcommittee for its vote to ensure all children have equal access to education by upholding the existing law.

“We were early and enthusiastic supporters of the bill. TK is a wonderful example of doing more with less and using existing dollars to provide services to children in a more age-appropriate manner,” said Matt Regan, vice president of public policy at the Bay Area Council.

The Save Kindergarten Coalition of school districts, superintendents, educators, parents, business and civic leaders and child advocates applaud the California state legislature’s vote to follow the Kindergarten Readiness Act that established transitional kindergarten and remains state law.

Learn more about the Save Kindergarten Campaign at: www.preschoolcalifornia.org/savekindergarten.

Fully implementing transitional kindergarten is in accordance with The Kindergarten Readiness Act – the California law that changed the kindergarten entry date so that children enter school at age 5 and establishing transitional kindergarten, a developmentally-appropriate grade to serve those younger students with birthdays between September and December. The governor’s budget proposal is at odds with The Kindergarten Readiness Act, which remains the law and could impact 1 out of 4 kindergarten-aged students.

APR 20 - APR 26, 2012

San Jose Unified Board approves Transitional Kindergarten beginning Fall 2012 San Jose Unified is proud to announce that we will be offering Transitional Kindergarten (TK) classes at many of our elementary schools. While there is still some uncertainty around state budgeting for education, we recognize that our families cannot wait for the legislature to come to consensus. We feel this is in the best interest of our students.

The approval was made at the April 5, 2012, Board of Education meeting.

Transitional Kindergarten: • Will be offered to children turning 5 years old between September 2 and December 2.

• Is part of the public school system and is free for families.

• Uses unique, specialized curriculum that is based on the kindergarten standards and is designed to support young 5 year olds.

• Will give students an opportunity to develop social and academic skills.

• Gives students confidence that will help them succeed in kindergarten and beyond.

Chris Funk, assistant superintendent of instruction, stated, “San Jose Unified is launching a new strategic plan with strategies to employ an educational system that ensures opportunities and successes for all students. We believe that Transitional Kindergarten

is one of the first steps on the road to success for children; a road that will set the basic foundation for early literacy, academic and social skills.”

Transitional Kindergarten provides children with an opportunity to learn in an enriching and academically challenging environment that nurtures their growth. Research shows that children who attend kindergarten readiness programs like Transitional Kindergarten are more likely to do well in school and attend college. Offering Transitional Kindergarten will help all of our students get the best start possible, with curriculum that is designed just for them.

San Jose Unified’s Board of Education has made the offering of a quality TK program a priority and want to assure our community that our mission to close the opportunity gap and provide every student the finest 21st century education starts the very day they enter San Jose Unified School District.

Information regarding enrollment can be found on our website at www.sjusd. org Enrollment information can also be obtained at: SJUSD’s Burnett Enrollment Center 110 E. Hedding Street (4th and Hedding Street) Phone: (408) 535-6410 Appointment: (408) 5356412 Fax: (408) 535-2345.

APR 20 - APR 26, 2012

Los Hispanos son más Propensos a Apoyar la Comunidad LGBT que la Mayoría de los Estadounidenses Washington, DC

Rebatiendo la popular creencia que los hispanos tienen un sentimiento anti-gay mayor que otros segmentos de la sociedad estadounidense, un nuevo informe -publicado por el NCLR (Consejo Nacional de La Raza) y Social Science Research Solutions (SSRS) rebate esa. De hecho, los hispanos resultan ser abiertos y más tolerantes que la población general de los EE.UU. hacia los gays y las lesbianas. El informe titulado LGBT Acceptance and Support: The Hispanic Perspective (Aceptación y apoyo al grupo LGBT: la perspectiva de los hispanos) ofrece un profundo análisis sobre los hispanos acerca de los gays y lesbianas dentro de su propia comunidad y su nivel de apoyo sobre los problemas que enfrenta el grupo LGBT. El informe, señala que en realidad los hispanos tienden a apoyar la legalidad del matrimonio homosexual y que son más receptivos hacia los gays y las lesbianas que la mayoría de los estadounidenses.

También, como cualquier otro grupo, los hispanos se pueden identificar como gays, lesbianas, bisexuales y personas transgénero.

“Hay una clara percepción errónea entre la población general sobre cuál es la postura de los latinos en relación a los diferentes problemas del grupo LGBT, y en parte ese error se debe a los medios de comunicación que han difundido que la cultura y los valores de los latinos son simplemente incompatibles con el progreso del grupo LGBT “, dijo David Dutwin, Vicepresidente de SSRS y autor del informe.

Dutwin señala que la comunidad latina también

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

refleja la población en general ya que en la misma comunidad hispana existen grupos que son más intolerantes que otros.

Los grupos de personas muy religiosas y aquellos que están menos familiarizados con los valores culturales estadounidenses suelen ser menos tolerantes a las ideas del grupo LGBT. Dutwin señala que las comunidades religiosas que se aíslan mantienen actitudes muy rígidas respecto a los gays y las lesbianas.

“Sin embargo, en todos los ámbitos, estamos viendo que la exposición a la comunidad LGBT es realmente clave para la aceptación y tolerancia para los hispanos”, agregó Dutwin. “Muchos hispanos provienen de países donde los gays y las lesbianas son menos abiertos respecto a su orientación sexual y, por ello, aún persiste en esos países un sentimiento en contra del grupo LGBT. Pero cuanto más tiempo estos hispanos hayan vivido en los EE.UU. y más hayan estado en contacto con gays y lesbianas, habrá una mayores probabilidad de que esos hispanos acepten el grupo LGBT y apoyen las políticas pro-LGBT, como el matrimonio del mismo sexo”.

“Los hispanos, al igual que los demás estadounidenses, han recorrido ya un largo camino en la aceptación de la comunidad LGBT”, dijo Eric Rodríguez, vicepresidente de la Oficina de Investigación, Defensa y Legislación del NCLR. “Sin duda aún debemos seguir trabajando en nuestra propia comunidad para promover la aceptación y la tolerancia”.

Igualdad de tarifas de impuestos

te se involucre más y sepan que hay grupos que trabajan por los derechos de todos. Él quiere ver a la gente participar y compartir su historia.

Cinthia Rodriguez El Observador

En el día de los impuestos, más de 40 manifestantes se reunieron para protestar en contra de los bancos y las grandes corporaciones en el centro de San José. Lo hicieron para exigir políticas que benefician al 99%, la congelación de pensiones para los empleados retirados, y para exigir que todos los bancos y las corporaciones paguen la parte justa de impuestos.

“Sólo somos ciudadanos comunes y corrientes que se están organizando, porque ellos están tomando cada vez más de la gente de la clase trabajadora. Nuestras casas están en peligro, nuestros trabajos, hemos perdido la mayor parte de nuestro trabajo “, dijo Louise Vaughn, miembro de la Alianza de los californianos para el Empoderamiento Comunitario (ACCE).

Vaughn, ahora retirado, nunca hizo más de $ 25,000 al año, pero pagó impuestos por cada dólar generado. Sus hijos están haciendo lo mismo. Ahora a ella le gustaría ver que todos pagan su porción justa.

“El cambio va a tener que venir a través de la lucha, no nos van a dar nada, tenemos que luchar para recuperarlo”, dijo Vaughn.

Hace casi un año, Gustavo Jiménez recibió cartas de Bank of América diciéndole que podría convertirse en otra estadística de la ejecución hipotecaria. Él ha solicitado una modificación de préstamo, pero fue negada. Él se declaró en bancarrota después de perder su empleo principal.

“Me siento mal porque son una gran corporación y la mayoría de los pobres con sueldos mínimos son quienes tienen que pagar”, dijo Jiménez.

A partir de este verano, Jiménez tratará de salvar su casa mediante el pago

9

Manifestantes se reunieron para protestar en contra de los bancos y las grandes corporaciones. extra de $1,000 adicionales de su pago de hipoteca.

“Estamos protestando por que el mega-rico que paga menos impuestos que las secretarios y los profesores”, dijo Muriel Frederick, vicepresidente regional, SEIU Local 521.

“Estamos de pie en el día de los impuestos, porque todos pagamos una tarifa más alta que Mitt Romney, estamos orgullosos de pagar nuestra parte justa.”

El grupo también hizo un llamado a los líderes locales para representar el 99 por ciento y una llamada al con-

greso a trabajar para detener los vacios legales que permiten a las corporaciones pagar menos impuestos que las personas trabajadoras.

“Estamos aquí para demonstrar que somos parte de este sistema y el gobierno tiene que estar al pendiente de esto porque hemos perdido muchísimo. Tanto monetario, como en beneficios, entonces ahora queremos dar el mensaje al gobierno y a todos los bancos que es tiempo que ellos paguen”, dijo Cesar Díaz, miembro del sindicato SEIU. Díaz quiere que la gen-

El 30 de abril, miembros de la comunidad irán a Sacramento para luchar por una importante legislación que detendrá las prácticas injustas de los bancos de ejecutar ventas de hipotecas y asegurarse de que las corporaciones hagan público el reporte de los impuestos que pagan al estado por medio de su controlador.

La legislación incluye la Ley de Reducción, ejecución de hipotecas, las garantías procesales para los propietarios de viviendas, y la Ley de Transparencia del Impuesto sobre Sociedades. Los grupos de presión de bancos están luchando arduamente contra la aprobación de estas propuestas.

Si usted está interesado en asistir, póngase en contacto con David Sharples (ACCE) dsharples@calorganize.org (415) 377-9037.

Cinthia Rodriguez es la editora del El Observador. Su correo es: spanish.editor@el-observador.com

10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

New American Sweatshop Veronica Taylor El Observador

Kent Wong, director of the University of California Los Angeles Labor Center, was the speaker at the Reel Work 2012 event Thursday, April 12 at San Jose City College.

Los Gatos Memorial Park Why should I prearrange funeral & cemetery services?

One of the most precious gifts you can give your love ones is prearranging your funeral and cemetery services.

• Minimum down payment • No credit check • Payments starting at $49 per month • Protect your family from financial burden Receive free information, call today and schedule a park tour!

408.356.4151

Melinda Cicero Advance Planning Coordinator CES License #43046 SE HABLA ESPAÑOL

Reel Work 2012 is a Labor Film Festival that presents the history and culture of the labor movement. The festival’s goal is to increase awareness about economic and global issues and highlight the importance of creating a united effort to achieve justice in and out of the workplace.

San Jose City College Labor Studies program featured Wong’s short films, “Meet the New American Sweatshop,” and “Dream Summer 2011.” The labor studies program is an accredited college program that deals with working class issues, teaches students the skills to organize, and how to fight for social justice.

Each Reel Work event features a film and speaker. “There is a whole series of speakers that are being brought on campus to lift up the voices of the labor movement and to educate students and staff here at [San Jose] City College about critical issues impacting

Kent Wong, director of the University of California Los Angeles spoke at Reel Work 2012. working people in the state of California,” said Wong.

Wong is known for his work with the Asian Pacific Labor Alliance having served as the first president of the organization. More recently, he is working with CLEAN- the Community, Labor, Environmental Action, Network.

The short film, “Meet the New American Sweatshop,” showcased the working conditions of car wash workers in Los Angeles. The film showed the lack of safety regulations that the workers are provided with. They are not always given gloves

or face masks to protect them from harmful cleaning solutions. Some workers do not have a proper space for break and lunch time ,forcing them to eat and rest in their work space alongside the cleaning solutions.

Wong said that showing these types of films are important for young people.

“We are witnessing a major election which is going to impact the future of this country. This is an opportunity for young people to get involved” said Wong.

“It’s very enlightening.

It makes me want to get more involved…and having Kent Wong here at our school has opened my eyes.

I, personally, have to get involved in the labor movement” said Joseph Farfan, a general contractor and San Jose City College student.

“Events like this help educate people to know where they stand and what they need to do to make things better, like registering to vote and voting. Being an informed citizen does a lot” said George Navarez, an electrican and San Francisco State University student.

The second short film, “Dream Summer 2011,” showed undocumented immigrant students involved in organizing at a summer conference created by

the UCLA Labor Center.

Dream Summer is a ten week internship for undocumented students who are leaders in social justice, labor and community organizations.

“The issue is undocumented people being deported [and] deprived of education. They are already deprived of their voting rights- it’s kind of Jim Crow,” said Jim E. Kelly, coordinator of San Jose City College’s Labor Studies. “Jim Crow were laws that prevented black people from voting, owning property, being able to get an education. It’s the same thing that’s happening to immigrant workers today.”

Kelly said every two out of three people in Santa Clara County are immigrants themselves or are children of immigrants.

“The idea that America is a country that has an equal opportunity for all, that is a vision we should be championing. Not one where we are going to put certain groups of people into prisons, certain groups of people can’t vote, certain groups of people can’t get an education.We need an inclusive policy,” said Kelly.

Veronica Taylor-Ramirez is a Reporter-Intern for El Observador.

APR 20 - APR 26, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Marchando por lo justo

Miembros de la federación de maestros de California exijen que todos paguen impuestos justos.

Cinthia Rodriguez El Observador

El pasado viernes por la mañana, los delegados desafiaron cielos amenazantes y las predicciones de lluvia para sostener pancartas y banderas sindicales. También coordinaron una marcha de una milla alrededor del centro de la zona de San José por un sistema equilibrado.

“Estamos aquí porque prácticamente todas nuestras escuelas públicas no tienen fondos suficientes, se puede empezar con las universidades, incluyendo a los servicios de cuidado de niños”, dijo Patrick Clay, residente de San Jose.

“Básicamente todo lo que se está cortando es porque la legislación no tiene el nervio o la voluntad de cobrar impuestos a los más ricos de la población”.

Decenas de miembros de la federación de maestros de California se unieron a cientos de manifestantes de sindicatos, organizado por la South Bay Labor Council. La ruidosa multitud se detuvo en tres puntos de San Jose, la librería de la universidad, el edificio estatal de California, y City Hall. El grupo estaba en solidaridad con las luchas locales y del tema general de impuestos a los ricos

para las escuelas y servicios.

“Creo que si vemos hacia el futuro de California, tenemos que ser conscientes acerca de la educación”, dijo Dr. Frank Espinoza, coordinador del proyecto de transferencia en el colegio Evergreen. “La gente está generando bastante dinero, pero solo un pequeño porcentaje hace buen dinero y paga pocos impuestos que a su vez le resta oportunidades a nuestro estudiantes, y nuestra futura generación”.

Espinoza cree que las tarifas de colegiatura siguen subiendo y eso cierra las puertas a los estudiantes que desean continuar su educación y cree que eso es injusto. Participo en la marcha para apoyar a los estudiantes. Quiere hacer este lugar un lugar mejor para la comunidad, familias y trabajadores.

“Lo primero que desearía ver en la boleta electoral de noviembre es la iniciativa de impuesto progresivo, para que los ricos del estado y del país paguen la cantidad justa de impuestos”, dijo Espinoza.

La iniciativa “el acta de protección a escuelas y publico local del 2012” aumentaría las tarifas de impuesto sobre los ingresos personales de más de un cuarto de millón de dólares al año, e

incrementaría levemente el impuesto estatal de ventas por el ¼ de centavo, para proporcionar los ingresos que se necesitan desesperadamente para reconstruir nuestras escuelas y servicios. También proveerá la aprobación constitucional de la realineación del gobernador de la financiación de los servicios locales de seguridad pública mientras protege la Proposición 98 de fondos escolares.

La campaña antes conocida como “impuestos de millonarios” es apoyada por la federación de maestros de California y sus socios de la coalición de la comunidad, el gobernador Jerry Brown, y los sindicatos más grandes de California. Si se aprueba, será el único impuesto progresivo aprobado en la historia de California.

“Ni siquiera pueden elevar el nivel de impuestos a lo que estaban en la década de 1980”, dijo Clay. “Me gustaría ver el cambio de la estructura para que la porción más rica de la población page por lo menos lo que deben”.

Socios de la campaña están circulando peticiones para reunir firmas para poner la medida en la boleta de noviembre de 2012.

Cinthia Rodriguez es la editora del El Observador. Su correo es: spanish.editor@el-observador.com

COMMUNITY

11

12

ARTS & CULTURE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

A Realistic View on Grammy Nominated Artist visits Latino College Preparatory Academy Race In America a personal space, because when I was in high school, two friends died in car accidents and there are probably things that could have been avoided,” said Galindo. “There’s no bigger freedom for them than driving, but theirs is also no bigger responsibility.”

Veronica Taylor-Ramirez El Observador

Grammy Nominated Latin artist, Gustavo Galindo spoke to students at Latino College Preparatory Academy as part of State Farm’s “Celebrity Music Teacher for a Day” Friday, April 13.

“Celebrity Music Teacher for a Day,” is just one aspect of State Farm’s 2012 campaign, “Sounds of mi Vecindario.” The campaign aims to raise teen safety driver awareness through musical education to inspire the youth in the community.

“State Farm is the largest insurance carrier in the country. We promote safety as well, so we’re really involved in teen driving safety. So to get teenagers attention, music is a great approach to it,”

Gustavo Galindo visits Latino College Preparatory Academy. said Lillian Moore, a San Jose State Farm Agent.

Galindo traveled throughout the United States visiting music classrooms in predominately Spanish high schools to speak to students about safe driving.

“It’s cool going to the kids and talking to them and stressing the impor-

tance of teen safety driving because the number one killer of teens is driving and texting behind the wheel, those things that you do when you’re young and think you’re invincible,” said Galindo.

This was Galindo’s second year serving as the campaign’s spokesperson.

“For me it comes from

Galindo also spoke to students about songwriting and shared his music techniques.

“The other side of it [the program] is that I get to talk to them in their music classes and talk to about how I grew up as a song writer and give them tools and different techniques they can use to increase their creativity,” said Galindo about his teaching experience.

Teachers and students agreed that Galindo’s visit made an impact.

“I thought it was fantastic. The day before the talent show and they got to see something that is very inspirational, somebody who is apart of the Latin American community, somebody who is very articulate and passionate about music, somebody who shows them a pathway to success that they can relate to” said Gordon Smith, a music teacher at Latino College Preparatory Academy.

Galindo’s driving tips proved to be useful to students who have an interest in music.

“He gave me the idea of making playlists before I drive and doing vocal warm ups while driving,” said Eduardo Mata, one of the music students.

Liliana Banuelos, another music student said “I learned more effective driving habits. “State Farm being here teaches us that driving safety is a really big deal, it’s not just a community thing, it’s a big thing, a world wide thing.”

Veronica Taylor-Ramirez is a Reporter-Intern for El Observador.

Author Lee Mun Wah. Osvaldo Castillo El Observador

There are several questions that come to mind when discussing how people feel about race in America.

These questions are honest, but can be somewhat uncomfortable when being asked.

Lee Mun Wah, an internationally renowned Chinese American documentary filmmaker and author, wanted to find out why people in America were afraid or uncomfortable to ask certain questions about race.

His latest book, Let’s Get Real –What People of Color Can’t Say & Whites Won’t Ask. “We often do not tell the truth when it comes to how we feel about race,” Wah says. “I wrote this book because I wanted people to talk about race in a real way and to not be afraid of the issue.”

The book was published last year and individuals from all sorts of backgrounds and careers participated in the research of the book.

“I asked minorities questions such as: What would you say to whites if you could tell them the truth about racism? What do you say to folks that feel that racism is no longer an issue now that we have a black president? In what ways do whites keep people of color from telling the truth about race and racism? When you

have told the truth about racism, what has been some of your experiences?” Wah says. “And some of the questions for whites included: If you could say three things to people of color about racism, what would you say?

What do you think it will take for the United States to heal from racism? What do you think it will take for people of color and whites to trust each other? And what are some of the things that you are afraid to say to people of color?”

“The answer that I received help me during my seminars about race and racism,” Wah added.

“Teachers, administrators and government officials were some of the individuals who participated in the development of this book.”

Wah was a resource specialist and counselor in the San Francisco Unified School District for over 25 years . He later became a consultant to private schools, working with students that had severe learning and behavioral issues.

Lee Mun Wah is now the Executive Director of Stirfry Seminars & Consulting, a diversity training company that provides educational tools and workshops on issues pertaining to cross-cultural communication and awareness, mindful facilitation, and conflict mediation techniques.

His first film, Stolen Ground, about the experience of Asian Americans, won honorable mention at the San Francisco International Film Festival, and his most famous film about racism, The Color of Fear, won the Gold Medal for Best Social Studies Documentary. Part Two of this film, Walking Each Other Home, won the Cindy Competition Silver Medal for Social Science. In 1995, Oprah Winfrey did a one-hour special on Lee Mun Wah’s life and work that was seen by over 15 million viewers internationally.

APR 20 - APR 26, 2012

Here Comes The Sun

Juan Carlos Miranda Special to El Observador

“Nino!!!” a little, sweet angelical voice sounds all throughout the house, “Luna” the little voice says, filling the house with joy. It seems like yesterday when this little angel came into this world to fill my family and me with happiness.

Ultraviolet radiation can go through clothing, windshields, windows, even clouds, so it’s wise to wear SPF protection daily.

NAPSI

Taking care when it comes to exposure to sunlight can help protect you from the most common cancer in the U.S.A. Skin cancer, scientists say, is due to ultraviolet photo damage caused by the sun’s harmful rays. Too much sunlight can spell trouble for your skin.

According to the World Health Organization, one in every three cancers diagnosed is a skin cancer and, according to the Skin Cancer Foundation’s statistics, one in every five Americans will develop skin cancer.

The best defense: keeping your skin protected 365 days a year.

The Solution Consider these key sun protection skin care tips: • For the face, use one teaspoon of sun protection.

• For the body, use one shot glass−sized quantity of sun protection product.

• Be sure to reapply every two hours, especially after a swim or workout.

• Remember, UV radiation can go through clothing, windshields, windows, even clouds. Wear SPF as part of a daily daylight defense regimen to help prevent skin cancer, premature aging and photo damage.

• Keep up to date on FDA regulations regarding skin care.

• Use a trusted skin care line to protect you against the sun, even when you least expect it. To that end,

FASHION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Dermalogica, the No. 1 professional skin care brand, developed a signature UV Smart Booster Technology for its sun protection line, a customized microcapsule that safeguards active vitamins and then bursts open upon contact with UV rays, releasing an active ingredient complex of vitamin C and vitamin E for maximum protection.

This advanced technology provides skin with multiple benefits, including free radical defense and advanced protection against UV damage without the need for higher concentrations of potentially irritating ingredients found in products with high SPF. For even more effective protection from risky UV damage, Dermalogica has also introduced Oleosome Technology in two of its products, Solar Defense Booster SPF30 and Oil Free Matte SPF30. The technology, which provides greater stability than the previous generation of emulsifiers, uses naturally occurring tiny spheres of emollient oils and vitamin E found in Safflower seeds. These unique molecules can deliver active ingredients such as sunscreens directly to the skin surface, and release them over time to ensure maximum skin benefits. These qualities are especially relevant with chemical sunscreens because they allow the products to achieve a high SPF rating while using fewer sunscreen agents, lessening the chance of sensitivity and providing an elegant feel and wearability.

Baby Chic

We are the product of our surroundings and as such today I want to talk to you about style for those little people that influence our lives in such a way that makes us wonder what we ever did without them.

I know not everyone has kids of their own, I certainly don’t, but I do know that most of us have nieces and nephews, or even grandchildren whom we love very dearly and like to shower them with toys and clothes. And if you’re anything like me, you use them as your real life, real food eating, and pooping (gross, I know, but it’s true) dolls.

Kids’ clothes can be expensive and, unless you are a celebrity, you won’t be able to afford all designer labels as cute as they might be. You don’t have to sacrifice style however, we all like our kids to look as hot (yes, I just used hot to describe a baby but I meant style wise, get your mind out of the gutter) as we do.

Nowadays stores like Target, GAP, and even H&M carry clothes for kids of all

tamed but equally as chic as Target’s and prices are even more affordable—H&M has dresses starting at $4.95, check out their website for more details. You could literally buy a whole bunch of outfits with $100.

On the other hand GAP carries, under its babyGAP brand, fun styles like rocking graphic Ts and chic wrap dresses. Styles that are currently trending and will make your little one stand out. The prices for these stylish duds are a little on the high end, however they are much more affordable than Sara Sara, Kingsley or any other designer.

There is a saying that states that one man can change the world, or something like that, but nobody ever talks about how a 16 pound toddler can change a life and that is exactly what baby Luna did for me. Today I couldn’t picture my life without her.

What does this have to do with fashion? You might be asking. Well, everything.

We are influenced by every single little thing we come in contact with throughout our life, the way we think, the way we speak, how we move, how we conduct ourselves in public, people we interact or don’t interact with and even how we dress.

13

ages and the best part is that these clothes are equally fashionable as the adult ones so you and your baby can look equally fabulous.

Target carries labels like Cherokee, which has beautiful, colorful flowery dresses and Circo which adds simple, chic polka dots to tamed pastels. But

if you want something more edgy and fashion forward Target also has the Harajuku Mini brand, which is Japanese inspired and adds an edge to the classics.

H&M carries apparel which includes summer hues, pastels and bright colors. Styles under H&M’s collection are a little more

Of course there are other stores that offer a wide variety of the latest trends in kids’ clothes but there are too many to mention in one article. So just do your research before heading out to the store and compare prices, maximize your dollar because there is nothing more fashionable than a smart shopper.

14

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

Pachamama “la madre tierra” Mario Jiménez El Observador

KEEP INFORMED EL OBSERVADOR www.news.el-observador.com

Al igual que muchas tradiciones en el mundo, el culto a “la Pachamama” tiene orígenes milenarios.

Sus primeros practicantes fueron los habitantes de la cordillera andina, quienes expresaban su espiritualidad y amor al planeta por medio de cultos y rituales ofrecidos a la madre tierra. “Pachamama” proviene de las lenguas andinas: quechua y aymara. Pacha significa existencia universal y vida. Mama denota la madre y la fuerza creadora que hace reverdecer al mundo; por ello se ha definido Pachamama como “Madre de la existencia vital”.

“En el hemisferio norte el día de la tierra se celebra el 22 de abril.” Al parecer los antiguos moradores manifestaban un respeto muy grande por el mundo donde

habitaban, ya que la flora y la fauna eran una parte principal para su supervivencia.

De manera similar a los indígenas andinos, los antiguos pueblos celtas también ofrecían cultos y rituales a la tierra el primer día del mes de agosto. Esta celebración es llamada Lammas, la cual conforma uno de los ocho festivales solares que aún siguen siendo celebrados por los creyentes y practicantes de la religión Wicca.

De sa for t u na da ment e este respeto y devoción por la madre tierra, se ha ido perdiendo debido a la industrialización depredadora y al constante desinterés de las religiones y los gobiernos.

En varias naciones como Perú, Bolivia, Ecuador y Argentina, el 22 de abril, o día de la Pachamama, representa un evento lleno de ritos contemplativos y sortilegios. El día comienza muy

temprano y ya sea en grupo, a solas o con los miembros del hogar, se hacen reverencias y se entonan cánticos a la tierra, se escoge un lugar plano (en el jardín o un parque) y se decora con una alfombra fabricada con flores, frutillas y hojas de vivos colores. Luego se ofrendan velas aromáticas, se le agradece a la tierra sus bondades y se le pide por la llegada de un nuevo período cargado de prosperidad tanto material como espiritual. Después se le ofrenda un plato y un vaso de la misma comida y bebida que se degustará ese día y se quema incienso a los cuatro costados del plato simbolizando los cuatro elementos primarios.

La comida se deja a la intemperie por un par de horas durante las cuales se escucha música ritual y se hacen las respectivas peticiones.

Para terminar el ritual,

la comida, la bebida, lo que resta de las velas y el incienso, la alfombra hecha de flores y las frutillas son enterradas y con ello se completa la ceremonia.

Este ritual detalla a grandes rasgos el culto a la Pachamama. La celebración y las ofrendas a la Pachamama no tiene reglas establecidas. Su importancia radica en el reconocimiento del valor de la tierra y la profunda identidad de los pueblos que anclan su vida en ella. Aunque el 22 de abril es sin duda una fecha solemne y majestuosa para nuestro planeta, las ofrendas y ceremonias pueden realizarse durante todo el mes que es dedicado a la madre tierra como forma de agradecimiento por su maravilloso sustento.

Mario Jiménez es un contribuyente de El Observador. Su correo es: novoeu28@gmail.com

La jardinería con los niños enseña hábitos saludables StatePoint

• ¡Los insectos son geniales! Haga que sus hijos sientan entusiasmo y curiosidad acerca de los más importantes bichos de jardín con libros de la biblioteca, sitios de Internet, videos y juegos de insectos.

La escuela puede estar cerrada durante el verano, pero, como padre, puede asegurarse de que haya suficientes oportunidades para que sus hijos aprendan cosas nuevas durante las vacaciones.

• Lea con sus hijos historias sobre jardinería.

Haga un álbum de recortes sobre la experiencia de cultivar su jardín.

Comience con algo divertido, práctico y vital para la salud y el bienestar.

“La jardinería es una excelente manera de cerrar la brecha de aprendizaje del verano y promover un estilo de vida saludable”, dijo Shari Brown, ganadora del premio Toyota 2012 a la Profesora del Año. “No sólo va a mejorar la nutrición de su familia incorporando frutas y verduras frescas en sus comidas, sino que expondrá a sus hijos a un asunto del que probablemente no aprendan en la escuela”.

Brown, una educadora de Carolina del Norte, alienta a las familias a aprender con jardinería. Tiene varios consejos para ayudarle a aprender en el jardín: • Involucre a sus hijos en el proceso de seleccionar qué tipo de plantas van a cultivar. Después preparen juntos comidas divertidas y nutritivas, como pizza de verduras y ensalada de frutas.

• Haga énfasis en la jardinería y en lecciones sobre nutrición también en la casa. Haga que sus hijos rieguen las plantas de la casa y asegúrese de que tengan suficiente luz solar. Enseñe a sus hijos lo que es compostable y tengan una conversación durante la cena acerca de dónde proviene toda la comida de su plato. Expóngalos a una amplia variedad de nuevas frutas, verduras, plantas y condimentos.

APR 20 - APR 26, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

The Lucky One En los cines 20 de abril

El sargento Logan del Cuerpo de Marines (Efron) regresa de su tercera misión a Irak con un objeto al que atribuye seguir con vida: la fotografía de una mujer que ni siquiera conoce. Descubre que la mujer se llama Beth (Schilling), averigua su dirección, va hasta su casa y termina trabajando en la pensión para perros que administra la familia de Beth.

A pesar de que ella desconfía de él al principio y de las complicaciones de su vida, surge entre los dos un romance que le da a Logan la esperanza de que Beth pueda llegar a ser mucho más que un amuleto de buena suerte.

La película está clasificada PG-13.

ToInthe Arctic theaters April 20 An extraordinary journey to the top of the world, the documentary adventure “To The Arctic” reveals a compelling tale of survival.

Narrated by Oscar® winner Meryl Streep, the film takes audiences into the lives of a mother polar bear and her twin seven-month-old cubs as never before captured on film, as they navigate the changing Arctic wilderness they call home. Captivating and intimate IMAX® footage brings moviegoers upclose and personal with this family’s struggle in a frigid environment of melting ice, immense glaciers, spectacular waterfalls and majestic snow-bound peaks.

The film features a score composed by Steve Wood, and songs by Paul McCartney.

Will be released exclusively in IMAX Theaters.

Rated G.

ENTERTAINMENT

CHIMPANZEE

15

En los cines 20 de abril

Disneynature lleva a los espectadores a lo más profundo de los bosques de África con CHIMPANZEE, una nueva aventura de la vida real que presenta a un adorable Chimpancé bebé llamado Oscar y su enfoque divertido de la vida en una notable historia de lazos familiares y superación personal. La curiosidad jugueto-

na de Oscar y el ánimo por el descubrimientomuestran la inteligencia y el ingenio de una de las personalidades más extraordinarias del reino animal. El mundo es un patio de juegos para el pequeño Oscar y sus jóvenes compañeros chimpancés, que prefieren provocar un caos a unirse a sus padres para dormir una siesta por la tarde. Pero cuando la fa-

milia de Oscar se enfrenta a una comunidad rival de chimpancés, él debe valerse por sí mismo hasta que aparece un aliado sorpresivo que cambiarå su vida para siempre. Dirigida por Alastair Fothergill (“African Cats” y “Earth”) y Mark Lingield (Earth), CHIMPANZEE llegará a los cines el Día de la Tierra de 2012.

16

LEGAL/CLASSIFIEDS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562747 The following person(s) is(are) doing business, Designed To Market, 338 N Market St. #163, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Michael DeFallco, 338 N Market St #163, San Jose, CA 95110.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael DeFallco April 20, 27; May 4, 11, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/20/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562449 The following person(s) is(are) doing business, Step-Up Communications, 224 N 27th St. Unit B, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Celio Abarca, 34 Willow St #3, San Jose, CA 95110, Francisco Juarez, 4022 Holly Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a general partnership registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/13/2012.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Denice Juarez April 13, 20, 27; May 4, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/13/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563784 The following person(s) is(are) doing business, Alonso Services Fesilites, #2 Decker Way, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Manuel Alonso, #2 Decker Way, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/16/2012.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel Alonso April 20, 27; May 4, 11, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/16/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563520 The following person(s) is(are) doing business, Los Pequeños Family Day Care, 4034 Hamilton Ave #1, San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Maria Cecilia Garcia, 4034 Hamilton Ave., Apt. #1, San Jose, CA 95130. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria Cecilia Garcia April 20, 27; May 4, 11, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/09/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562986 The following person(s) is(are) doing business, Water Worx, Water Hammer, 1665 Villa Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Borzou Talebi, 1665 Villa Street, Mountain View, CA 94041. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Borzou Talebi April 20, 27; May 4, 11, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/26/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562741 The following person(s) is(are) doing business, Bay Fresh Produce Party Supply, 1590 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Hector Garcia, 1479 Mt. Lasse Dr., San Jose, CA 95127.

This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/20/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hector Garcia April 20, 27; May 4, 11, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/20/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222658 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Satram Bhambhani, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Satram Bhambhani, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names

as follows: a. Satram Bhambhani to Sam Bhambani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/10/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 17, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 20, 27; May 04, 11, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222131 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hermilo Flores Hinojoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hermilo Flores Hinojoza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hermilo Flores Hinojosa to Chelsy Flores Hinojoza.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 09, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 20, 27; May 04, 11, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221649 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aminulla Kermani, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Aminulla Kermani, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aminulla Kermani to Benjamin Kermani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 02, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 20, 27; May 04, 11, 2012.

STATEMENT OF ABA DONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 563919 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

American Docu Scan, 1721 Rogers Ave., Suite K-1, San Jose, CA 95112. Filed in Santa Clara County on 03/30/2010 under file no. 536095. Richard P. Komorowski, 1608 Hope Drive #214, Santa Clara, CA 95054. This business was conducted by an individual . I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Richard P Komorowski April 20, 27; May 04, 11, 2012 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/17/12.

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: APRIL 03, 2012 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Galaxy Bar & Restaurant Inc The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 1615 McKee Road San Jose, CA 95116-1234 Type of license applied for: 47-On-Sale General Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on April 20, 2012.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563429 The following person(s) is(are) doing business, Tacos the king David’s, El Super Taco, 637 Jasper St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Gerardo Gutierrez, 637 Jasper St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gerardo Gutierrez April 13, 20, 27; May 4, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/05/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563129 The following person(s) is(are) doing business, A & G Export, 954 Larkspur Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Gladys Jimenez, 954 Larkspur Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gladys Jimenez April 13, 20, 27; May 4, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/28/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563049 The following person(s) is(are) doing business, Jimenez Sound System, 4300 The Woods Dr., #2303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Fernando Jimenez, 4300 The Woods Dr., #2303, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fernando Jimenez April 13, 20, 27; May 4, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/27/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221973 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Khanh – Nha T. Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Khanh – Nha T. Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Khanh – Nha T. Nguyen aka Nha Khanh Thi Nguyen to Cindy Nha-Khanh Nguyen.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/19/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 05, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222332 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sarah Rae Hess, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sarah Rae Hess, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sarah Rae Hess to Scarlet Athena Rose.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 11, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222308 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carrie Jean Esler, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Carrie Jean Esler, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Carrie Jean Esler to Carrie Jean Rollison.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 11, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV214559 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Julia Solis Garcia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Julia Solis Garcia, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julia Solis Garcia.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/15/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 04, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222106 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Miguel U Morfin & Kristan L. Ramos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Miguel U. Morfin & Kristan L. Ramos, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexander Arthur Chandler-Morfin to Alexander Arthur Morfin b. Haydee Marie Chandler-Morfin to Haydee Marie Morfin.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 09, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222193 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Siu King lau & Pui Lin Lam, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Siu King Lau & Pui Lin Lam, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Man Ho Lam to (first) Kelvin (middle Man (last) Lam b. Man Hei Lam to (first) Jason (middle) Man (last) Lam. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 10, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222075 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yue Zhai, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yue Zhai, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yue Zhai to Erica Zhai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 06, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222076 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chang Liu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Chang Liu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Chang Liu to Cherry Liu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the

hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 06, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV222215 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aisha Alaine Quaintance, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Aisha Alaine Quaintance has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aisha Alaine Quaintance aka Aisha Alaine Guler to (first) Aisha (middle) Guler (last) Quaintance. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 10, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 13, 20, 27; May 04, 2012.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562383 The following person(s) is(are) doing business, United Food Sales, 201 Los Gatos Blvd. #213, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. John Pengelly, 201 Los Gatos Blvd. #213, Los Gatos, CA 95032.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John Pengelly April 06, 13, 20, 27, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/12/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563284 The following person(s) is(are) doing business, Norcal Rent a Fence, Rentco Rent a Fence, Legacy Rent a Fence, 645 Horning St. Lot V, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Art Brotherton, 3140 Rubino Dr. #311, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2012.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Art Brotherton April 06, 13, 20, 27, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563141 The following person(s) is(are) doing business, T.D. Towing and Transport, 1625 South 7th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Michael Doan, 481 N. 7th Street, Apt. #4, San Jose, CA 95112.

This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/28/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael Doan April 06, 13, 20, 27, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/28/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563081 The following person(s) is(are) doing business, Silver Star Properties, 2455Muirfield Way, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. William Lara, 1455 Muirfield Way, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William E. Lara April 06, 13, 20, 27, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/28/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221891 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Matteo Jin, TO ALL INTERESTED

PERSONS: The court finds that petitioner, Matteo Jin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Matteo (last) Jin to (first) Matteo (Last) Hernandez Jin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/19/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 04, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221814 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yuehui Wang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yuehui Wang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Catherine Xinyu Lu to Catherine Xinyu Li b. Leilani Xingue Lu to Leilani Xinyue Li. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/19/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 03, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221690 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sang Woo Lee & Chungeun Kim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sang Woo Lee & Chungeun Kim, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hye Yeoun Lee to Grace Hyeyeoun Lee b. Ji Sub Lee to Noah Jisub Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/19/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 02, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221677 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Adriana Cisneros & Alfredo Amaya, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Adriana Cisneros & Alfredo Amaya, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Domenik (middle) Iztali (last) Amaya to (first) Domenik Iztali (last) Amaya Cisneros. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/19/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 02, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221634 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Victor Lim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Victor Lim, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Victor Lam Lim to Victor Lam Lao b. Maureen Chang Lim to Maureen Chang Lao c. Alex Jonathan Lim to Alex Jonathan Lao d.

Justin Luis Lim to Justin Luis Lao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/12/12 at 8:45 am, Room 107: located at

APR 20 - APR 26, 2012 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 02, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221630 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephen Doerr & Xena Doerr, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Stephen Doerr & Xena Doerr have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Ayden (middle) Senna (last) Costa Doerr to (first) Ayden Senna (middle) Costa (last) Doerr . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/19/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 02, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221275 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Heather J. Natale Willis, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Heather J. Natale Willis, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Matthew Francis Willis to Matthew Francis Natale b. Jason Nicholas Willis to Jason Nicholas Natale. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/05/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 23, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221161 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sarah Caitlin Cabaniss & Kathryn Cabaniss, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sarah Caitlin Cabaniss & Kathryn Ann Cabaniss have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sarah Caitlin Cabaniss to Sarah Caitlin DeHaro b. Kathryn Ann Cabaniss to Kathryn Ann DeHaro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/05/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 22, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221036 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Deborah Salazar, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Deborah Salazar, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xavier Noell Zamudio to Xavier Noell Zamudio Salazar.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/12/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 21, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 06, 13, 20, 27, 2012.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563105 The following person(s) is(are) doing business, Tiny Red Wagon Studio, 650 Castro St. Suite 120-358, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Anita Yuen, 938 Valencia Avenue, Mountain View, CA 94040, Winnie Wong, 5616 Greenridge Road, Castro Valley, CA 94552. This business is conducted by a general partnership registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 02/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anita Yuen March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/28/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 563026 The following person(s) is(are) doing business, Friends of DPP, 13208 Peacock Ct., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Frank Hong, 13208 Peacock Ct., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/27/2012.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Frank Hong March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/27/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562923 The following person(s) is(are) doing business, Ruway, Ruway Crafts, 10218 Mira Vista Rd., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Patricia Matienzo Leon, 10218 Mira Vista Rd., Cupertino, CA 95014, Markus Mock, 10218 Mira Vista Rd., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Patricia Matienzo Leon March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/23/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562797 The following person(s) is(are) doing business, Mexican Fusion Bistro, 201 Gramercy #3, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Orlando Marquez, 201 Gramercy #3, San Jose, CA 95116, Jose G. Rodriguez, 201 Gramercy #3, San Jose, CA 95116. This business is conducted by a general partnership registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Orlando Marquez March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/21/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562732 The following person(s) is(are) doing business, Imagine It Bakery, 1614 Pomeroy Ave., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Cosmic Coffee Co. LLC., 1608 W. Campbell Ave., #201, Campbell, CA 95008. This business is conducted by a limited liability company registrant began business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cosmic Coffee Co. LLC. Jolynn Spinelli/Managing Member March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/20/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562667 The following person(s) is(are) doing business, Universal Custom Kitchen and Glass Company, 580 Madera Ave, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose F. R. Moreno, 7217 Via Maria, San Jose, CA 95139. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/16/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose F. R. Moreno March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/16/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562542 The following person(s) is(are) doing business, U-Tech Manufacturing, 472 Nelo Street, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara

APR 20 - APR 26, 2012

LEGAL/CLASSIFIEDS Co. Dung H.Le, 2855 Senter Rd., Space #3, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/14/2012.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dung H. Le March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/14/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 562050 The following person(s) is(are) doing business, Connect America, 4112 Monterey Hwy E-1, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Pedro Guzman Leyva, 3919 Seven Trees Blvd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/02/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Pedro Guzman Leyva March 30; April 06, 13, 20, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/02/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221555 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hyun Jin Kim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hyun Jin Kim, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hyun Jin Kim to Angela Hyunjin Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/12/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 28, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221387 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Akash Deshpande & Lisa Deshpande, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Akash Deshpande & Lisa Deshpande, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Deep Patrick Deshpande to Patrick David Deshpande.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/12/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 26, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221345 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tuoi Tan Pham & Nhung Thi Ho, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Tuoi Tan Pham & Nhung Thi Ho have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Ngocdiep Thi Pham to Sophia Diep Pham b. Hongdiep Thi Pham to Emily Diep Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/12/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 26, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221249 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Andrea Nadales Martinez,

TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Maria Andrea Nadales Martinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Alexander (middle) Nadales (last) Martinez to (first) Alexander (last) Nadales Martinez.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/05/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 23, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221273 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Frank Joe Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Frank Joe Martinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Frank Joe Martinez to Frank Joe Medina. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/05/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 23, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221234 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zhen Sun & Heng Zhang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Zhen Sun & Heng Zhang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Robin Sun to Hank Sun. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/05/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 22, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV221155 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anjelica Maria Villanueva Figueroa, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Anjelica Maria Villanueva Figueroa, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Anjelica Maria (middle) Villanueva (last) Figueroa to (first) Angelica (middle) Maria (last) Villanueva Figueroa.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/05/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 22, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV219877 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Wai Man Wong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Wai Man Wong, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Wai Man Wong to Jasica Mavis Wong.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/08/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 02, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV219844 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sara Caris, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sara Caris has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Sara Caris to Sara Alix. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/08/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 01, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV219392 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gilda E. Medina, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Gilda E. Medina, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Martin Giovani Lara Jr. to Giovani Medina.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/01/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb. 27, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV219142 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yerania Vianey Valencia Rebollar, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yerania Vianey Valencia Rebollar, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kaily Vianey Rodriguez Valencia to Kaily Vianey Valencia Rebollar.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/24/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb. 22, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 30; April 06, 13, 20, 2012.

LEGAL/CLASSIFIEDS

17

Advertising Sales Representative Exciting Career in the Media Field. El Observador is seeking a high energy, self motivated person. Possess excellent written and verbal presentation skills.

Ability to travel, Part-Time Flexible hours/work, Bilingual Base Plus Commission Please email resume and cover letter to: monica@el-observador.com or maria@el-observador.com

Drivers: 4 Local Openings,Tracy Van Runs.

Great Pay & Benefits! CDL-A w/Hazmat End & 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

Marketing Intuit Inc. has the following job opportunities available (various levels/types) in Mountain View: Marketing Managers.

Mail resume to P.O. Box 40786, Tucson, AZ, 85717-0786, Attn: HR, C. Laituri.

Must reference job title and job code MM1.

Looking for qualified State Board Licensed Masseuses. Must be bilingual.

Located in Campbell, CA. Call: 408-839-7642

FROM THE LOW $300,000 - FIRST LOOK HOMES FOR SALE Neighborhood Housing Services Silicon Valley (NHSSV), a non-profit, and Harmon Pathways Sustainable Builders Offer: FIRST LOOK HOMES FOR SALE From the Low $300’s to low and moderate income and/or First Time HomeBuyers! Down Payment & Closing Cost Assistance*, Loan Closings in 30 Days*, and HomeOwnership Education for NHSSV Buyers ONLY – No Broker Co-op.

Renovated Homes For Sale throughout San Jose, Available Now in Tropicana, Blossom Hill & Downtown Call us immediately to Get Pre-Qualified! English: 408.644.9062 Español 408.579.6532. Visit our website at: www.NHSSV.org *Depending Upon Down Payment Assistance Qualification and Availability.

Brokerage: Neighborhood Housing Services Silicon Valley, DRE #01324196, NMLS #259971 Broker: Robyn van Ekelenburg Licensed by California, DRE# 01336834, NMLS #334668

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

18

ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012

El grupo mexicano Le Butcherettes, participó en el tercer día del festival de música Coachella 2012.

E

n el festival que dio inicio el pasado viernes y terminará este domingo, se reunirán más de 60 artistas, quienes inundarán el escenario del Empire Polo Field en Indio, California.

El Coachella Music Festival es un evento que reúne lo mejor de los ritmos, el arte y la cultura en un solo espacio y en la edición de este año los asistentes podrán disfrutar de la música durante dos fines de semana consecutivos.

Desde hace 13 años, es uno de los encuentros musicales más esperados en cuestión de rock alternativo, hip hop y todo tipo de música electrónica.

‘

Festival de musica Coachella 2012

El grupo mexicano, Hello Seahorese! durante su actuación el primer día del festival de música Coachella 2012.

El grupo Radiohead durante el festival de música Coachella 2012.

El grupo At The Drive-In durante el tercer día del festival de música Coachella 2012.

Varios jovenes se divierten durante el tercer día del festival, que este año se celebra dos fines de semana seguidos.

La cantante mexicana Ximena Sariñana, durante su actuación el primer día del festival de música Coachella 2012.

APR 20 - APR 26, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Quiere Arantxa Chávez ayudar dentro y fuera del deporte México

La clavadista Arantxa Chávez, quien representará a México en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, aseguró que desea ayudar dentro y fuera del deporte al país.

Por ello, Chávez Muñoz, que consiguió su pase a la justa veraniega el pasado 14 de abril al dominar el trampolín de tres metros en el Campeonato Nacional de primera fuerza disputado en la capital de la República, alterna el deporte con la escuela.

La clavadista cursa actualmente el tercer semestre de Nutrición en el Campus Zapopan de la Universidad del Valle de México.

Al cuestionarle acerca del por qué eligió esta carrera, comentó: “Mi deseo es ayudar a la gente que está en el deporte y fuera de él, porque muchas veces necesitamos información nutrimental para tener una vida más saludable”.

La clavadista Arantxa Chávez, representará a México en los juegos Olímpicos de Londres 2012.

Otro de los objetivos de la deportista de Jalisco era justamente representar a México en una justa veraniega. “Mi segundo sueño ya lo logré, participar en unos Juegos Olímpicos; estudiar y practicar deporte es lo que más me

gusta en la vida”, expresó.

Arantxa Chávez participará, junto a los otros siete integrantes de la selección mexicana en la última fecha de la Serie Mundial de Clavados que se realizará en Tijuana los días 20 y 21 de abril.

Desea Márquez cuarta pelea vs Pacquiao en Arena Ciudad de México Notimex México

El mexicano Juan Manuel Márquez mencionó que le gustaría que se programara la cuarta pelea contra el filipino Manny Pacquiao en octubre próximo, en la nueva Arena Ciudad de México.

“Dinamita” Márquez venció este sábado al ucraniano Serhiy Fedchenko para adjudicarse el campeonato Superligero interino de la OMB, en la nueva Arena de esta ciudad, ante récord de asistencia de 22 mil 400 aficionados.

“Regresé después de 18 años a pelear en la capital y la gente me respondió con

La Tecnología y los Niños NewsUSA

Es un hecho: los niños de hoy en día están rodeados desde temprana edad de todo tipo de medios digitales. Los educadores, padres y cuidadores tienen la tarea de navegar entre una cantidad de juegos de computadora de mano, juguetes y fuentes en línea mientras debaten el valor de estas diferentes opciones.

Notimex

un lleno, y espero que el promotor Fernando Beltrán pudiera concretar el cuarto combate contra Pacquiao en este escenario”, comentó.

“Tengo que pelear contra un rival de guardia izquierda para llegar al choque ante Pacquiao”, comentó acompañado del promotor Fernando Beltrán y del presidente de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Francisco Valcárcel.

Afortunadamente, los estudios muestran que las computadoras tienen un beneficio importante aún para los niños pequeños, incluyendo el desarrollo del idioma, alfabetización, social y las habilidades importantes para resolver problemas. He aquí algunas pautas para el uso de computadoras basándose en investigaciones actuales en el desarrollo de los niños y la opinión profesional de educadores de la primera infancia: • Mantenga un límite firme de tiempo para el uso de la computadora. El tiempo recomendado para niños de pre-escolar (3-5 años) es de 20-30 minutos.

• Las computadores deberían ser un suplemento - y no reemplazar - actividades y materiales tales como el arte, libros, música, exploraciones al aire libre, la experimentación con materiales de escritura, juegos dramáticos y la socialización con otros niños.

• Guíe y esté a la mano para ayudar a su hijo, responda preguntas e interactúe con su hijo mientras éste trabaja en la computadora.

Juan Manuel Márquez prevé su siguiente pelea para julio entrante contra el zurdo filipino Mercito Gesta, en el Cowboys Stadium en Arlington, Texas, antes de desafiar al “Pacman” Pacquiao en octubre próximo.

• Busque juegos en línea, recursos y páginas web con valores educativos.

Juan Manuel Márquez.

SPORTS & TECHNOLOGY

Un lugar para buscar contenido educativo es PBS KIDS Island (www. readytolearnreading.org), el cual proporciona juegos de lectura gratuitos, basados en investigaciones y PBS KIDS Island toma lugar en un mundo virtual, donde los niños construyen una isla en línea por medio

de un juego que consta de personajes de programas queridos, del PBS KIDS televisión incluyendo Plaza Sésamo, Súper PORQUE! Mundo de Palabras, Marta Habla y Entre Leones. Los juegos permiten a sus jugadores construir y practicar las habilidades necesarias para aprender a leer, como la rimar y la identificación de letras. Los padres y maestros pueden acceder a la cuenta de los niños para ver que tan lejos han progresado en el juego.

El sitio web es una extensión del PBS KIDS Aumentando Lectores, una

19

iniciativa multifacética que se enfoca en el uso de los medios para ayudar a los niños entre las edades de 2 a 8 a construir habilidades de lectura. La iniciativa es financiada en parte por un préstamo de Listo para Aprender del Departamento de Educación de los Estados Unidos, parte de un acuerdo cooperativo con la Corporación de Servicios Publico de Radiodifusión (Corporation for Public Broadcasting) CPB, PBS y la Sociedad de Listo para Aprender. Para mayor información visite www. ready tolearnreading.org.

20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

APR 20 - APR 26, 2012