El Observador 41

OFERTAS Y CUPONES DE

VOLUME 35 ISSUE 41 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCTOBER 10-16, 2014

DESCUENTO ADENTRO

Voter Guide Pg. 3

Immunization Info Pg. 6

2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

READ US ONLINE

OCTOBER 10-16, 2014

WWW.EL-OBSERVADOR.COM Supervisors Call for Study of Funding Affordable Housing Without Tax Increase

The Santa Clara County Board of Supervisors today unanimously approved Supervisor Dave Cortese’s proposal to study the revenue potential of a $100 million Permanent Housing for the Homeless Charter Fund that would require no tax increase.

Under the referral to the Board from Cortese and Supervisor Cindy Chavez, the Permanent Housing for the Homeless Charter Fund would be financed similar to the way the County funds parks and open space acquisition. Voters would be asked to approve a ballot measure setting aside 0.375 cents per $100 of assessed property valuation of the taxes they already pay for new permanent affordable housing.

Wieckowski para honrar a los líderes locales Latino Ceremonia de Premios Herencia Liderazgo

San José International Short Film Festival 2014 October 9-12th Cine Arts Santana Row 3088 Olsen Drive San Jose, CA 95128 Info and tickets @ http://www. sjsff.com/ Voto Latino San José Power Summit Saturday October 11th Saturday 9:00am-10:30am San Jose State University Union Ballroom 1 Washington Sq, San Jose, CA 95192 City Lights Theater Company presents Yasima Reza’s “ART” September 18-October 19th Thurs-Sat 8:00pm Sundays 2:00pm City Lights Theater Company 529 S 2nd St. San Jose, CA 95112 How the West Was Won with Snoop Dogg Friday October 10th / 6:00pm Shoreline Amphitheater 1 Amphitheater Pkwy, Mountain View, CA 94043

Puro Bandido 35th Anniversary October 10th / 7:00pm Great American Music Hall 859 O Farrell St., San Francisco, CA 94109 Calle 13 Friday October 10th / 8:00pm The Warfield 982 Market Street San Francisco, CA 94102 Pumpkins in the Park Saturday October 11th 10:00am-4:00pm Discovery Meadow 180 Woz Way San Jose, CA 95110 Fall Walking Series Saturdays, October 11thNovember 15th 8:30am-9:30am Guadalupe River Park Conservancy Visitor & Education Center 438 Coleman Ave. San Jose, CA 95110 Registration required 408-298-7657.

Day on the Bay: A Multicultural Festival Sunday October 12th 10:00am-3:00pm Alviso Marina County Park 1195 Hope St. San Jose, CA 95002 Enrique Iglesias and Pitbull Tuesday October 14th 7:30pm SAP Center 525 W. Santa Clara St. San Jose, CA 95113 Sugar Skull Workshop @ Ay Dios Mio Shop Saturday October 18th 12:00pm-5:00pm Ay Dios Mio Shop San Pedro Square Market 100 N. Almaden Corner of St. John/Almaden San Jose, CA 95110 Day of the Dead 2014 Saturday October 25th 11:00am-3:00pm Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue, San Jose CA 95116

El asambleísta Bob Wieckowski (D-Fremont) honrarán siete líderes latinos en su ceremonia anual de los Premios de Liderazgo Latino de Patrimonio a la 1 pm el viernes 17 de octubre en la Sala de Juntas del Distrito Escuela Secundaria East Side. “Estos homenajeados han realizado grandes servicios a la comunidad durante años, tanto en Alameda y Santa Clara,” dijo Wieckowski. “A través de sus contribuciones en la educación superior, medios escritos y audiovisuales, fundaciones benéficas y el sector público han aumentado la conciencia de la cultura latina y ha trabajado para mejorar la calidad de vida de miles de residentes locales. Ellos han demostrado su compromiso con nuestra comunidad y me complace reconocer sus esfuerzos “. Incluidos en los homenajeados son nuestros propios Hilbert y Betty Morales

Day in the Park October 11th 9:00am-3:00pm Lake Cunningham Regional Park 2305 S. White Road, San José, CA 95148 Day on the Bay Festival Sunday October 12th 10:00am-3:00pm Alviso Marina County Park 1195 Hope Street, Alviso, CA 95002 Covered California Information and Enrollment Session Thursday October 16th 9:00am-12:00pm Mexican Consulate 2125 Zanker Rd, San José, CA 95131 Mexican Consulates Health Window:

Free glucose & blood pressure testing October 1-21st Monday thru Thursday 9:00am-12:00pm Mexican Consulate 2125 Zanker Rd, San José, CA 95131 DogFest Walk ‘n Roll Saturday October 11th 10:00am-1:00pm Memorial Park Anton Way at Stevens Creek BlvdCupertino, CA 95014 Register and info: http://www.cci.org/faf/home/ Downtown Campbell Second Saturdays: Music, Art & Food Saturday October 11th 2:00pm-6:00pm Downtown Campbell E. Campbell Ave and Central, Campbell, CA 95008

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO monica@el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Arturo Hilario spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Felix Pagas Veronica T. Avendaño Juan Carlos Miranda ACCOUNTING Erica Medrano eofrontdesk@gmail.com GRAPHIC DESIGNER & ILLUSTRATOR Roberto Romo Omicuauhtli robertoromo.net About Us El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers.

Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

OCTOBER 10-16, 2014

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CANDIDATES

Hilbert Morales EL OBSERVADOR These ‘VOTING CHOICES & RECOMMENDATIONS’ are made here based on official information obtained from California Secretary of State, Elections Division, Sacramento, CA; the Registrar of Voters, County of Santa Clara (website: ‘sccvote.org’, click on ‘Home Page’, click on “Candidates and Measures” and SmartVoter.org (League of Women Voters, a non-partisan; objective and factual source). Each voter may do his/her own ‘due diligence’ information search by going directly to these sources of valid, factual, & certified information.

Since this ‘mid-term election’ is very important at all jurisdiction levels, it is recommended that citizens register to vote before October 20, 2014 (the last registratiion day qualifying one to vote in this California General Election, 7:00 AM-8:00 PM, Tuesday, November 4, 2014) or to VOTE-BY-MAIL Already mailed is an “Official Information Guide” which has a ‘Certificate of Correctness” signed by I. Debra Bowen, Secretary of State, State of California. The County of Santa Clara’s official ‘Voter Information pamphlet is also certified. When voting, each voter must make many decisions which are reflected by their choices of candidates who will represent their interests when crafting public policy.

We all agree to governance under the U.S. Constitution.

Conservatives (Republicans) tend to limit the federal government to those governance activities ennumerated in the U.S. Constitution. Liberals (Democrats) tend to permit the federal government to undertake activities which are needed by the people and which involve sustainable stewardship of our national resources and social needs. .

What follows are VOTING CHOICES AND RECOMMENDATIONS made by Hilbert Morales, MPH/MSC., after reviewing official materials. One advocacy objective is admitted: EO would want the growing Hispanic-Latino community to play a major role in determining the outcome of these elections so as to fully express itself through its own elected officials (and choices).

GOVERNOR: Edmund G. “Jerry” Brown, Democrat LT. GOVERNOR: Gavin Newsom , Democrat SECRETARY OF STATE: Alex Padilla, Democrat CONTROLLER: Betty T. Yee Democrat TREASURER: John Chiang, Democrat ATTORNEY GENERAL: Kamala D. Harris, Democrat INSURANCE COMMISSIONER: Dave Jones, Democrat State Board of Equalization: Fiona Ma, Democrat U.S. Congress, District 17: Mike Honda, Democrat District 18: Anna G. Eshoo, Democrat District 19: Zoe Lofgren, Democrat District 20: Sam Farr, Democrat California State Senator, District 10: Bob Weickowski, Democrat California State Assembly, District 24: Richard S. Gordon, Democrat District 25: Kansen Chu, Democrat District 27: Nora Campos, Democrat District 28: Evan Low, Democrat District 29: Mark Stone, Democrat District 30: Luis Alejo, Democrat Associate Justice, California Supreme Court: Mariano-Flores Cuellar, Gordon Liu, and Kathryn Mickle Werdegar, Associate Justice, Court of Appeals (COA), 6th District: Franklin D. Elia Judge, Superior Court, Office No. 24: Matthew S. Harris State Superintendent of Public Instruction: Tom Torlakson Santa Clara County, Board of Education, Trustee Area #2: John Mumy; Trustee Area #6: Darcie Green; (Trustee Area #7: Claudia Rossi) Gavilan Joint Community College, Trustee District #2: Mack A. Hinkle and Trustee District #3: Elizabeth Dirks San Jose/Evergreen Valley Community College District, Governing Board, Trustee Area #2: Scott Hung Pham; Trustee Area #4: Maria Fuentes; Trustee Area #6: Jeffrey Lease West Valley-Mission Community College District, Governing Board, Trustee Area #3: Pete Constant; Trustee Area #5: Janet Chang Gilroy Unified School District, Gov. Bd.: Jaime Rosso, Linda Piseno, Dom Payne, Tom Bundros.

Milpitas Unified School District, Gov. Bd. member: Robert Nunez, Demetrius Morris, Danny Lau. Morgan Hill Unified School District, Governing Board: Ann Horner, Armando Benavides, Janine Moreno, Gino Borgioli.

San Jose Union School District, Governing Board member, Trustee Area #2: Rich Garcia; Trustee Area 4: Veronica Grijalva-Lewis.

Santa Clara Unified School District, Governing Board Member, Trustee Area #2: Jodi Muirhead; Trustee Ares #3: Noelani Sallings.

Campbell Union High School District, Governing Board Member: Stacey Brown, Richard Nguyen, Wendy Noele Dillingham-Plew.

East Side Union High School District, Governing Board Member: Frank Biehl, Van T. Le, J. Manuel Herrera.

San Benito Union High School District, Gov.Bd. Member: Mary En-

OPINION

3

CANDIDATES cinas, Steve Dela, Juan Robledo.

Alum Rock Union School District, Gov. Bd. Member: Andres Quintero, Maribel Moreno, Claudia Tercero.

Berryessa Union School District, Gov. Bd. Member: Hugo A. Jimenez, Thelma Boac, David Cohen.

Evergreen School District, Governing Board member: Sylvia Alvarez, Sylvia Arenas, Jim Zito.

Franklin McKinley School District, Governing Board member: Rudy J. Rodriguez, Omar Torres, Tina Castillo.

Luther Burbank School District, Governing Board Member: Adriana Rodriguez, Megan Francis, Romero Sandoval.

Mountain View-Whisman School District, Governing Board member: Philip D. Palmer, Greg Colandonato.

City of Gilroy, member, City Council: Peter Arrellano, Peter Leroe Munoz, Richard Velasco.

City of Milpitas, member, City Council: Voltaire S. Montemayor , Armando Gomez.

City of San Jose, Mayor: Dave Cortese City of San Jose, member City Council ; District 1: Paul Fong; District 3: Raul Peralez; District 7: Maya Esparza.

City of Santa Clara, Mayor: Deborah Bress; member, City Council, Seat #2 Mohammed Nadeem; Seat # 5 Roseanne Alderete Lacoursiere Santa Clara Valley Water District, District Director, District #1-Tom Cruz; District #7-Gary Kremer.

4

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SPECIAL

OFFER AT M

OCTOBER 10-16, 2014

BRINGING COMMUNITY TOGETHER Spooktacular 2014 EAST VALLEY FAMILY YMCA

STOP

When: October 24 Time: 6:00 pm - 9:00 pm Where: East Valley Family YMCA

GREAT RATES!

Your First Stop Before You Shop!

The holidays will soon be here. Get more and save more when you make CEFCU® your first stop before you shop.

Open your new, qualifying CEFCU MasterCard® Credit Card by November 30, 2014, and you can receive: • a $50 MasterCard Gift Card* or • 5,000 Bonus Rewards Points.* Apply today for your CEFCU MasterCard Credit Card — the nicest card you’ll ever carry®. Visit cefcu.com/mycard or call 1.800.858.3400.

Plus, ask how you can save on fuel with the Fuel Rewards Network™ program.

CEFCU Member Centers

2980 E. Capitol Expwy., San Jose 3607 El Camino Real, Santa Clara 670 Lincoln Ave., San Jose

*Must perform 5 or more transactions and have $500 in total net purchase transactions authorized between September 1 and December 31, 2014, and posted to the account by 12/31/2014 (less any return balances). Cash advances, balance transfers, and other select transactions are not included. Gift Cards will be available for new accounts and bonus rewards points available for new Rewards and World accounts, provided the accounts are still open and in good standing at the bonus fulfillment date in March 2015. Limit one offer per member; not valid for existing CEFCU Credit Card accountholders. ®2014 MasterCard. MasterCard and the MasterCard brand marks are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

cefcu.com Federally Insured by NCUA

Event is free for community Haunted House will be $3.00 a person, 5yrs and under free

Come join other Y families and staff for a free evening of spooky fun. There will be pumpkin walk. face painting, costume contest, trick or treating, and much more.

Everyone is welcome, and if you’d like to come in costume, that’s even better.

For details or to register, contact 408 715 6500

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

PRACTICAL MONEY SKILLS During the holiday gift buying frenzy, it is easy to feel overwhelmed and stressed about not having enough money to spend on your loved ones. With some careful planning and creative gift giving, you can enjoy some holiday cheer without the financial fear.

Check out these holiday savings tips from Practical Money Skills: ‣ Develop a budget and stick to it: Do not spend more than 1.5 percent of your household annual income on holiday gifts and entertainment. ‣ Create a “micro budget”: Write a list of everyone on your gift list and decide how much you would like to spend on each person. This budget should also include costs for additional items such as cards, postage, giftwrapping etc. ‣ Shop early: Do not wait until the very last minute to buy presents or you may end up overspending or buying items you did not plan to.

Having extra time to compare prices is especially helpful when buying big-ticket items such as electronics.

‣ Get creative: Handmade gifts or even personalized coupons can be a special.

Think about what the person may want or need then incorporate your own talents. ‣ Draw names & create a spending cap: This way, everyone gets a gift but each person only has to buy one gift. ‣ Shop online: It’s fast, easy, and you can easily comparison shop. By ordering from the comforts of your own home, you also resist extra temptations like eating out or making impulse purchases. ‣ Pay off your credit cards: If you plan to shop with credit, make sure you have enough money in your bank account to pay off the amount when the bill arrives ‣ Donate more than cash: Do not spend more than 1.5 percent of your household annual income on holiday gifts and entertainment. ‣ Enjoy free and inexpensive holiday activities: There are ample ways to get into the holiday spirit without breaking your budget. Check out your local community calendar for free holiday activities and performances.

BUSINESS

5

6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Gabriella Rustia, B.Sc. SPECIAL TO EL OBSERVADOR Did you hear about the important update that just came out? Not for your iPhone, but for your health!

That’s right, flu season is about to begin during October and it takes two weeks for a vaccination to reach full effectiveness. Even if you were vaccinated last year, or earlier, the Center for Disease Control (CDC) recommends getting the flu vaccine annually.

The influenza virus that causes the “flu” is always adapting, and the effectiveness of all vaccines fades with time. Most people wouldn’t dare wait too long and run their smart-phone on outdated software; so why leave your own immune system to fend for itself?

Pruebas de Manejo

I’m happy to report that I’ve received the new 2014 flu vaccine and look forward to a

VEHICULOS ELECTRICOS

Winter free from body aches, fatigue, fever, and runny nose that the influenza virus notoriously causes. As a fellow resident of the Bay Area your chance of catching the flu has decreased by a very small amount because I was vaccinated, so I probably won’t be carrying the virus around everywhere I go.

As a community, increasing the rate of vaccination will decrease the number of people who ultimately suffer from experiencing flu symptoms.

According to a recent CDC report, in 2013 only 46% of Americans were vaccinated against influenza. As a nation this ‘flu’ disease cost us $16.3 billion in lost earnings by taking sick-time off from work. There are more serious concerns from catching influenza than just missing work or school, thousands die of influenza each year or have to be hospitalized.

Included in the new Affordable Care Act, many plans

cover this form of preventive care for free. For those who were previously excluded due to egg allergies, or because of your age, there are several different options available.

Those most at risk include children under age eight, for whom the CDC recommends the quadrivalent nasal spray, which protects against four strains of the virus. Some children even need to get two doses to be fully protected, so it’s even more important to receive their first dose before flu season starts. There are some who will still be excluded from getting a vaccination due to medical concerns, most notably infants younger than 6 months of age.

Their only protection against this deadly disease is the hope that those around them are taking measures to protect themselves, including vaccination. Other ways to help stop the spread of (any airborne) disease is regular hand washing, covering a cough,

SIENTE EL PODER! ¡VivaFest! Día De Los Muertos Sábado 25 de octubre St. James Park 2nd Street and St. James Street, San José

12 p.m. – 5 p.m.

OCTOBER 10-16, 2014

The Santa Clara County Health Department will offer free flu vaccines for adult 18 years and older at the following locations:

Name & Location Date and Time

‣ Flu season has arrived; protect yourself and your family with immunization

and staying home away from crowds when experiencing symptoms.

I’ve done my part to protect myself and the community, but I won’t know if everyone I pass on the street, stand next to on the bus, or who serves my dinner also received this year’s flu vaccine. The only sure way to protect yourself and update your body’s defenses against the virus is to get your own dose of the flu vaccine.

Day on the Bay Alviso Marina County park 1195 Hope St. Alviso, CA 95002 ‣ October 12, 2014 10:00am - 3:00pm Camden Community Center 3369 Union Ave. San Jose CA 95124 ‣ October 14, 2014 1:00pm - 4:00pm Vietnamese Senior Health Fair Tully Library 880 Tully Rd. San Jose CA 95111 ‣ October 15, 2014 1:00pm - 3:00pm San Jose Flea Market Binational Health Fair 1590 Berryessa Rd. San Jose CA 95133

‣ October 18 & 19, 2014 11:00am - 4:00pm Vietnamese Senior Health Fair Evergreen Library 2635 Aborn Rd. San Jose CA 95121

‣ October 21, 2014 1:30pm - 4:00pm Tympany Center Senior Wellness 730 Empey Way San Jose CA 95128

‣ October 23, 2014 9:00am - 12:00pm Willow Glen Community Center 2175 Lincoln Ave. San Jose CA 95125 ‣ October 28, 2014 9:00am - 11:00am Sacred Heart 1381 S. First St. San Jose CA 95110 and ‣ November 17, 2014 9:30am - 12:00pm • We do not provide flu vaccine for pregnant women or anyone under 18 years of age. If you have health insurance, please visit your regular health care provider. For other flu vaccination locations, please use the HealthMap Vaccine Finder at

Programa de WIC Para Familias Necesitadas ¡Llame hoy para aplicar! ¿Tiene límite de ingresos o salario? ¿Está embarazada, o está dando pecho a un bebé menor de 1 año? ¿Tiene niños menores de 5 años?

(408)254-5197

WIC Ofrece: Educación sobre nutrición Cheques para comprar alimentos saludables Apoyo para dar pecho Información sobre servicios en su comunidad Los trabajadores de agricultura son bienvenidos a aplicar

la experiencia eléctrica

CompreCare 3030 Alum Rock Avenue San Jose, CA 95127 Gardner 160 E. Virginia St. Suite 210 San Jose, CA 95112 Emma Prusch Park 647 S. King Rd. San Jose, CA 95116 Alviso 1621 Gold St. Alviso, CA 95002 South County 7526 Monterey St. Gilroy, CA 95020

#ElMejorManejo

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades

7

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

Trabajando juntos con

¡El Periodo de Inscripción Abierta esta aquí!

DEL 15 DE OCTUBRE AL 7 DE DICIEMBRE

Obtenga sus beneficios del 2015

¿Ya tiene Medicare?

Los cambios de este año podrían afectar el costo del cuidado de su salud.

No permita que esto afecte su acceso al cuidado de su salud. Physicians Medical Group le puede ayudar a ahorrar tiempo y dinero. Llame para reservar su lugar y obtenga un regalo gratis.

¡LOS CAMBIOS LLEGAN HOY! ¿Conoce sus opciones de Medicare?

Revise su plan y beneficios existentes Renueve o reemplaze el plan – ¡Es su elección! ¡Inscríbase en un plan que se ajuste a sus necesidades!

Nos especializamos en Medicare!

Revise sus beneficios . Renueve sus opciones . Inscribase a un nuevo plan Casa Vicky’s restaurant 10:00 AM 792 E Julian Street San Jose, CA 95112

South Bay Health Insurance Services 10:00 AM 2211 Moorpark Ave #190 San Jose, CA 95128

October 16, 23, 30

October 14, 21, 28

Cupo limitado ¡Llame hoy!

¡Obtenga un regalo gratis!

(Llame gratis) Lunes - Viernes: 8AM - 6PM

1-888-294-2657 | TTY 711

*Cuando llame a este número se le transferirá con un agente autorizado. SBHIS representa varios planes de Medicare Advantage (MA), de suplementos Medicare y de medicamentos recetados (Prescription Drug Plans, PDP) con contratos de Medicare. Enrollment in these plans depend on contract renewal. La inscripción a estos planes depende de la renovación del contrato. Otros médicos / proveedores están disponibles en la red. El regalo es gratis y sin obligación alguna. Esta información esta disponible y gratis en otros idiomas. Por favor contacte a nuestro servicio al cliente al numero 1-888-294-2657, TTY 711; L-V: 8AM-6PM. This information is available for free in other languages. Please contact our customer service at 1-888-294-2657, TTY 711; M-F: 8AM-6PM. Un vendedor estara presente con la información y las solicitudes. Para acomodar a las personas con necesidades especiales en las reuniones de ventas, llame al 1-888-294-2657, línea TTY al 711 (de lunes a viernes, de 8 a. m. a 6 p. m.). H5928_15_072_MK_SPA Accepted

8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

(UFW) This past week Governor Edmund G. Brown Jr. and First Lady Anne Gust Brown, along with The California Museum, announced the 8th class of inductees into their Hall of Fame. This marked the induction of legendary community organizer Fred Ross, along with other inspirational individuals such as Kareem Abdul-Jabbar and Francis Ford Coppola. UFW President Arturo S. Rodriguez joined Fred Ross Jr. and other Ross family members at ceremonies marking the induction of the 8th class of the Hall of Fame at the California Museum.

Fred Ross’ remarkable career spanned seven decades from the 1930s when he ran the federal migratory labor camp immortalized in John Steinbeck’s The Grapes of Wrath.

He organized Dust Bowl refugees, helping them form camp councils and achieve selfgovernance. He was the only

Local Icon Fred Ross camp manager to challenge racial segregation.

During WWII he and his wife moved to Cleveland, where he helped Japanese Americans find jobs and housing upon their release from the internment camps. After the war, in Orange County, Ross organized parents to fight segregation in the local schools.

Some of them sued the school district and won, and their case, Mendez vs. Westminster, laid the groundwork for the U.S. Supreme Court’s landmark decision in Brown vs.

Board of Education.

Ross discovered and trained Cesar Chavez in 1952, while setting up a chapter of the Community Service Organization in East San Jose. Together they turned CSO into the most effective and militant Latino civil rights organization of its day. Chavez quit CSO in 1962 to begin what would become the UFW, which Ross joined full time in 1966. There, he trained more than two thousand organizers, whose efforts helped tens of thousands of farm workers gain better wages, health care and safer working conditions. Ross wrote, and the UFW published, the book ‘Conquering Goliath’, about Chavez’s first organizing effort among farm workers in 1958-59 in Ventura County.

Governor Brown remarked, “These talented pioneers represent the very best of California,”. Ross’ influence continues to be felt today in the ongoing work of the thousands of leaders and organizers he trained.

OCTOBER 10-16, 2014

SANTA CLARA COUNTY Every election, the Santa Clara County Registrar of Voters operates the polling places entirely with volunteer Election Officers. Election Officer Training for the November 4th General Election has begun, and the Registrar of Voters is calling upon residents to serve as volunteer Election Officers.

This election will require staffing 834 polling locations in 9 languages throughout the county. This year, the Registrar of Voters needs Election Officers fluent in Hindi, Japanese, Khmer, and Korean, in addition to Election Officers fluent in English, Chinese, Spanish, Tagalog, and Vietnamese.

Supporting more languages this year means the County needs more volunteers.

“We are building partnerships with more communi-

ties than ever before. If you have ever thought about becoming more involved with the democratic process, right now is a perfect time to take action,” said Shannon Bushey, Registrar of Voters.

Anyone who is registered to vote in the State of California, or is a legal permanent resident, can become an Election Officer. Experience is not necessary as training is provided. Volunteers are paid stipends starting at $95.00.

Volunteers can earn a supplemental stipend for bilingual skills. Bilingual Election Officers must be fluent in English and one of the following languages: Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Spanish, Tagalog, and Vietnamese.

Anyone who is interested in volunteering to be an Election Officer is encouraged to contact the Registrar of Voters’ Office immediately

by calling 1(408) 299-POLL [7655] or visiting www.sccvote.org. For more information, call:

English:

(408) 299-POLL [7655]

Spanish:

(408) 282-3095

Vietnamese: (408) 282-3097

Chinese:

(408) 282-3086

Tagalog:

(408) 282-3089

Hindi: (408) 282-3199 High School Students: (408) 282-3091

Festiv’ALL Wednesday, October 15, 2014 5:00 - 8:00 PM

Santa Clara Fairgrounds

344 Tully Road • San Jose CA

FestivʼALL is one of Silicon Valleyʼs mos celebrated and largest multi-cultural networking business expo and mega mixer.

You Wonʼt Want to Miss this Event.

Free with RSVP: http://tinyurl.com/festivall2014

Peter Schurmann NEW AMERICA MEDIA Berkeley, California - Cuando Ana Aceves tenía 12 años, estaba sentada en el porche de sus padres en la ciudad de Merced del Valle Central en California, levantó la vista hacia el cielo nocturno y tuvo un “viaje astral”. Ella se vio a sí misma en el porche, y luego la ciudad y el estado, el planeta, y finalmente las estrellas.

Fue entonces que la energética estudiante de 23 años de edad, en su último año en UC Berkeley dice que supo exactamente lo que quería hacer. “Corrí dentro de la casa y le dije a mi mamá que quería ser una astróloga”, explicó con una risa. “Creo que quieres decir una astrónoma”, la corrigió su madre.

Hoy Aceves, la hija de inmigrantes mexicanos y la primera en su familia en asistir a la universidad, esta haciendo doble especialización en Astrofísica y Estudios de los Medios de Comunicación. De hecho, ella es la única estudiante en este extenso campus de unos 30.000 estudiantes de pregrado con este doble enfoque.

Gracias a una prestigiosa beca de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia (AAAS), ahora lo está utilizando para ayudar a ampliar la programación de cien-

cia de una de las emisoras en español más grandes del país, Univisión.

todo el día todos los días, porque era el único canal que teníamos”, recordó. “Recuerdo todos los sábados por la mañana Bill Nye the Science Guy salía por media hora en español, y me levantaba a mirar”.

Atando cabos Los padres de Aceves se conocieron en Merced, aunque ambos emigraron de la misma zona de Michoacán, México al centro de California a mediados de la década de 1980.

Ninguno terminó la universidad, aunque Aceves dice que antes de salir de México su padre comenzó una licenciatura en matemáticas y física, pero después abandono sus estudios para mantener a sus padres y hermanos.

“Cuando nació mi hermano [menor], tenía muchas complicaciones de salud”, dijo.

“Mi madre se frustro mucho porque no podía comunicarse con las enfermeras, por lo que decidió aprender inglés”. Hay una foto de Aceves junto a su madre en sus togas y birretes de graduación sobre la repisa en la casa de sus padres. “Estoy muy orgullosa de ella... ella es mi inspiración”.

Tras debatir entre UCLA y Berkeley, ella eligió la segunda opción, enamorándose del campus y porque el viaje a casa sería más corto. Una vez allí, ella optó por estudios de medios de comunicación como una especialización alternativa, reconociendo que las matemáticas no eran su punto fuerte. “Sabía que iba

‣ Aceves, la hija de inmigrantes mexicanos y la primera en su familia en asistir a la universidad, esta haciendo doble especialización en Astrofísica y Estudios de los Medios de Comunicación

a combinarlos”, dijo de sus opciones para sus títulos, “solo que no estaba segura de cómo”.

Se inscribió en una clase de ciencias de comunicación que involucraba la organización de una conferencia en torno a un tema específico – ese año se escogió el futuro del clima y la exploración espacial.

“Al final... me di cuenta que realmente me gusta hablar de las investigaciones de otras personas”, dijo ella. “Me di cuenta de que esto es lo que quiero hacer”. Después de llegar a casa, tomó un paso más, preguntándose: “¿Y si lo hago en español?”

La respuesta llegó en abril, cuando recibió el AAAS Mass Media Fellowship for Scientists and Engineers (Beca de AAAS para Científicos e

Almaden Kitchen & Granite Inc. Azulejos • • • • • • •

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

Gabinetes para Cocina Gabinetes para Baño Pisos de Madera, Laminados y Azulejos Partes de Plomería y Electrodomésticos Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 / set Granito y Mármol Fregaderos y Campanas de Cocina

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112

408-292-0290 www.almadenkitchen.com

desde

.59/pc

Gabinetes 35%

de descuento

Fregaderos desde

$119 Lic. #871447

Ingenieros en los Medios de Comunicación), un programa de 10 semanas que coloca a estudiantes con medios de comunicación en todo el país.

Aceves produjo tres videos en el transcurso de diez semanas y ahora está trabajando como trabajadora independiente para Univisión y Fusión.

“Miraba Univisión durante

Era uno de los pocos programas de ciencia disponibles en español para una joven científica aspirante como Aceves, quien apunta a modelos a seguir como José Hernández, el ex astronauta también criado en el Valle Central por padres migrantes.

Pero Aceves dice que nunca pensó en su identidad hispana o el hecho de que hay relativamente pocos hispanos en la ciencia hasta hace poco, cuando ella leyó detenidamente los nombres y vio los rostros de los demás en su programa.

“No había nadie que se parecía a mí”, recuerda.

De hecho, según la Fundación Nacional de Ciencias, los hispanos representan sólo el 10 por ciento de todos los títulos relacionados con STEM (las disciplinas académicas de ciencia, tecnología, ingeniería, y matemática). Los datos del censo de 2011 muestran que los hispanos representan sólo el 11 por ciento de esa fuerza laboral.

Es algo que Aceves espera cambiar.“Mi mayor sueño... sería tener mi propio programa en español en el horario estelar”, dijo, mencionando que sus amigas a veces bromeando le dicen Carla Sagana, como el famoso presentador del programa Cosmos, Carl Sagan. “Desháganse de la novela, y pónganme ahí.

Déjenme llegar a un público de habla hispana, y animar a otras mujeres a seguir las ciencias”.

The Story Road Business Association was formed in 1993 to plan and coordinate the revitalization and renewal of our increasingly vibrant business district located along Story Road.

Improvements since this time have made a real difference in the apprearance and success of our neighborhood.

If you are a business owner or are thinking about starting a business in this area, join us at the SRBA meeting.

General meeting is: Wednesday, October 15, 2014 8:30 a.m. - 10 a.m.

Location:

9

Tacos Al Carbon 1733 Story Road (Mi Pueblo Shopping Center) San Jose CA 95122

Speaker: Santa Clara County Board of Supervisor Cindy Chavez Guest Speaker: Carlos Perez, Banner Presentation Bring plenty of business cards and plan to make good business connections.

10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

El arte de ahorrar

Veronica T. Avendaño EL OBSERVADOR Known for his smooth moves on the dance floor and sharp colorful zoot suits, Isidro “Sid” Duran, since his August 28th passing earlier this year, leaves behind a legacy of his commitment to helping his community.

The San Jose community citizen was born in the Midwest country side of Nebraska on May 15, 1931 at his home in Morrill. His parents were originally from Mexico. His father was from Hacienda Silao, Guanajuato and his mother from Jerez, Zacatecas.

Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí®.

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Jon Barron, Agent Insurance Lic#: 0D55994 5251 Stevens Creek Boulevard Santa Clara, CA 95051 Bus: 408-564-8880

Fiorentino Ins Agcy Inc Joe Fiorentino, Agent Insurance Lic#: 0513872 1153 Redmond Avenue, Suite C San Jose, CA 95120 Bus: 408-927-7526

Jim Fosdick, Agent Insurance Lic#: 0673376 581 McCray Street Hollister, CA 95023 Bus: 831-637-4442

Gina Lopez Ins Fin Svcs Inc Gina Lopez, Agent Insurance Lic#: 0G50062 140 Second Street Gilroy , CA 95020 Bus: 408-846-9077

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

A family tragedy and incidents of discrimination in the town caused the family to relocate to Hollister, California where his father worked as a farm labor contractor. Duran attended Sacred Heart Parish School, then later Hollister High School.

Duran spent most of his life working in construction and other handy man jobs, but during his youth he worked in the fields. It was in the fields, that a young 17 year old Duran met his then wife. The two met working in Gilroy, picking the city’s famous garlic. His wife was not the only person Duran met through produce.

Produce picking led Duran to also share a moment with Ricardo Valenzuela, famously known as Ritchie Valens.

Both men picked apricots together at one point in time.

A young Duran was also was a local hero. In the 1950s, his family sat watching the local news program broadcasting a man trapped in dirt from a piping collapse. Duran swam through the dirt to reach the man to shovel dirt away from his face.

Before his reign as “El Pachuco,” an affectionate nickname given to him by his GI Forum colleagues, Duran served in the army as a gun commander during the Korean War. His army schooling was done at

OCTOBER 10-16, 2014

Fort Collins in Colorado. For the majority of his army service, he was stationed in Chicago.

Job prospects and humble married life beginnings brought Duran to San Jose.

His trade involved construction but he was known to all as an overall handyman with abilities to fix roofing and plumbing issues. As a construction worker equipment operator, Duran’s former job sites included San Jose’s Eastridge mall.

His time with the American GI Forum, an organization founded on combating inequalities faced by Hispanic Veterans, made him an iconic community symbol. Duran served multiple times as the organization’s national sergeant of arms. During his first term as sergeant of arms, up until the last few minutes before his position announcement, Duran, always looking to make a sharp impression, was asking for advice on which tie complimented his outfit best.

He was an active participant in the forum’s projects, focusing mainly on education related projects such as scholarship fundraisers. His colleagues believed Duran’s drive to further youth educational goals derived from his own lack of formal university higher education.

One of Duran’s proudest accomplishments through his GI forum participation, stands as its own beacon of history in San Jose, the San Jose Vietnam Veteran Memorial “Sons of San Jose.” Duran helped fundraise for the project to honor San Jose’s fallen servicemen. His involvement in the project allowed him to raise the flag at the memorial’s opening ceremony.

His signature zoot suit, tough, but jokester attitude made him memorable at community events and even at national level GI forum events.

It is rumored he owned more than 30 zoot suits, and at any big occasion, it was highly likely he would make an outfit change. At any event, Duran would have ladies lined up waiting to take a photo or tear up the dance floor with him.

His favorite musical stylings included cumbias and oldies.

He frequented many musical events and local shows with Music in the Park and the Mariachi Festival being a couple of his longtime favorite events.

At a Los Lonely Boys show, the band, impressed by his zoot suit, sent for him so they could mingle backstage. His suits also earned him recognition at event with Dancing With the Stars winner, J.R. Martinez.

Martinez told the crowd that Duran looked like he was born in a zoot suit.

His life in San Jose may have appeared to be that of a lone wolf, but Duran was anything but. As one of 11 siblings Duran was strongly committed to his family obligations. Each year the family hosts a family reunion that easily boasts 200 plus participants. Duran’s commitment to planning the family reunions came from a lesson instilled in him by his father, while on his death bed.

His father insisted that though he may not have left worldly possessions, he left his family each other.

His stylish outfits and dance moves got him recognition, but friends and colleagues testify that it was truly Duran’s helpful spirit and stamina that made him a shining light in his community. His “problem solving” attitude and willingness to lend a helping hand are what made him popular in the community amongst musicians, politicians and more.

Until his late 70s, early 80s, Duran could still be found fixing a rooftop to help out.

The GI Forum East Valley Chapter will be hosting a celebration of life for the last pachuco standing this Saturday at the Moose Lounge #401, 1825 Mt. Pleasant Rd at 5pm.

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

Eight Bay Area Latin entrepreneurs were honored for their contributions to their communities. One of them was our local business woman, Xiomara Vielman, of Next Financial Group, Inc. “I am honored to receive an award from the State Hispanic Chamber of Commerce. To be a Latina Professional in the Financial Services Industry is both challenging and rewarding” Xiomara said.

“I help clients understand in simple terms how to save, invest, and plan for their future. I don’t like to hear ‘I didn’t know, no one ever told me.’ It is important to understand that money can be seen as a tool if used wisely.”

Her expertise was honored because of her dedication to helping her community and fellow Latinos in achieving financial stability and taking the time to help each and ev-

11

ery one of her clients with the utmost respect and care.

“Although I speak Spanish fluently it is often difficult to teach non-native speakers, but I thrive and am content to help one person at a time.

Thank you to the Hispanic Chamber of Commerce of Silicon Valley for the nomination. I am proud to be a part of a wonderful organization which genuinely wants to help others.”

‣ Xiomara Vielman was honored for her efforts for the community

San José CALIFORNIA The 19th Annual Hispanic Business Salute and 2nd

Annual Hispanic Business Expo was hosted by California Hispanic Chambers of Commerce Northern Region and Telemundo on Thursday, September 25, 2014

in Contra Costa. Keynote speakers were Hector Gomez and Jessi Losada, who emphasized the theme of the event: “Re-energizing the Latino Legacy in California.”

EVENTOS DE CAREMORE EVENTOS GRATUITOS PENSADOS PARA USTED !

Creemos que es importante mantenerlo y mantenernos activos en la comunidad. Es por eso que organizamos una serie de eventos gratuitos* cada mes, pensados para las personas adultas. Venga y únase a nosotros. Es más, traiga a uno o dos amigos con usted!

Como una organización de Medicare Advantage, CareMore (HMO & HMO SNP) es única.

Creemos en la importancia de brindar un modelo de atención médica que contribuya con todos los aspectos de la salud y el bienestar de un individuo, un modelo proactivo, oportuno y diseñado para el individuo.

ÚNASE A NOSOTROS PARA COMPARTIR UN EVENTO CERCA SUYO Celebre el Periodo Anual del Inscripcion Celebre el Periodo Anual del Inscripcion

Wednesday, Oct. 15 • 10:00am Gilroy Senior Center 7371 Hanna Street, Gilroy, CA 85020

Wednesday, Oct. 15 • 10:00am CareMore Care Center 255 N. White Rd., #200, San Jose

Llámenos para reservar su lugar o pedir más información:

1-844-705-1436 (TTY users call 711) De 8:00 a.m. a 8:00 p.m., PBD_EO_SC

de lunes a viernes

/CareMoreHealth www.CareMore.com

/CareMoreHealthPlan

CareMore Health Plan es un plan HMO/HMO SNP que tiene un contrato con Medicare. La inscripción en CareMore Health Plan depende de la renovación del contrato. Un represen tante de ventas estará a su disposición para proporcionar información y llenar solicitudes de inscripción. Las personas con necesidades especiales que deseen asistir a las reuniones de ventas deben llamar al 1-877-211-6614.

Los usuarios de TDD/TTY deben llamar al 711, de 8 a. m. a 8 p. m., los 7 días de las semana. Esta información está disponible en otros idiomas, en forma gratuita. Comuníquese con nuestro Servicio al cliente al 1-800-4992793. Los usuarios de TDD/TTY deben llamar al 711. De 8:00 a. m. a 8:00 p. m., los 7 días de la semana desde el 1 de octubre hasta el 14 de febrero y de lunes a viernes desde el 15 de febrero hasta el 30 de septiembre. *Gratuito sin obligación.

Y0017_14_051409B CHP CMS Accepted (05182014)

12

CLASSIFIEDS / LEGAL CLASSIFIEDS names as follows: a. Jong Min Kim to Pareja Jason Jongmin Kim and b. Chae Yeon CLASSIFIEDS buscando rentar Kim to Bona Kim c. Dong Geon Kim to Allen Dongunn Kim. THE COURT ORun garage o DERS that all persons interested in this cuarto separado matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, de la casa. if any, why the petition for change 415-933-4277 of name should not be granted on

Hiring Warehouse Worker Call 408-392-0889.

Walk-in. 1713 Rogers Ave. SJ LEGAL CLASSIFIEDS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 597049 The following person(s) is(are) doing business, CA Custom Cabinets, 472 Reynolds Circle San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jorge Enrique 2143 Aza Drive Apt. 16 Santa Clara, CA 95050 and Erick Alberto Mena 876 N. 10th Street San Jose, CA 95112. This business is conducted by a partnership; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 09/30/2014. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Erick Alberto Mena October 10, 17, 24, 31, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/30/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 597140 The following person(s) is(are) doing business Palash Consulting, 38 Cabot Ave Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Usha Parmeswari Jayanarayanan, 38 Cabot Ave Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Usha Parmeswari Jayanarayanan October 10, 17, 24, 31, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/30/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 597011 The following person(s) is(are) doing business, Saratoga Motorsports, 18620 Ravenwood Dr. Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. KT&AR Group Inc. 18620 Ravenwood Dr. Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a corporation; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kirk Pollack, President October 10, 17, 24, 31, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/30/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596913

The following person(s) is(are) doing business, Las Palapas Restaurant, 1442 S. White Road San Jose CA 95127, Santa Clara Co. Nicholas Zepeda 1833 Loyola Drive San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 9/1/14 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nicholas Zepeda October 10, 17, 24, 31, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/25/14.

Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 596912 The following person/entity has abandoned the use of the fictitious business name: Las Palapas, 1442 S. White Road San Jose, CA 95127. Maria Adrianna Mercado 149 Lippert Ave Fremont, CA 94539. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 07/13/2010 under file no. 540116 Maria Adrianna Mercado October 10, 17, 24, 31, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/25/2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271448 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shifen Shao and Ying Ming Huang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Shifen Shao and Yao Ming Huang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Shifen Shao to Sophia Shifen Shao and b. Ying Ming Huang to Eric Yaoming Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/17/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 3, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 10, 17, 24, 31 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV269455 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jong Min Kim, Chae Yeon Kim, And Dong Geon Kim. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Jong Min Kim, Chae Yeon Kim, And Dong Geon Kim, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing

12/30/2014 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 15, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 10, 17, 24, 31 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Iden Khodabandeh Dizaj Takyeh. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Iden Khodabandeh Dizaj Takyeh, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Iden Khodabandeh Dizaj Takyeh to Eden Khodabandeh.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/17/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 30, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 10, 17, 24, 31, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV269878 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aditya Amit Shrivastava Pal. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Aditya Amit Shrivastava Pal has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Aditya Amit Shrivastava Pal to Aditya Shrivastava Pal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/23/2014 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 3, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 10, 17, 24, 31, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271535 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thomas Shibu Mathunni.

TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner; Thomas Shibu Mathunni has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Thomas Shibu Mathunni

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com to Shibu Thomas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/24/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 6, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 10, 17, 24, 31, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270520 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alanis Jewel De la Cruz. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner; Alanis Jewel De la Cruz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a.

Alanis Jewel De la Cruz to Alanis Jewel Argumedo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/03/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 11, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 10, 17, 24, 31, 2014 Order for Publication or Posting of Summons Ronald James, Jr. P.O. Box 1534 Seaside, CA 93955 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF MONTEREY MAILING ADDRESS: 1200 Aguajito Road CITY AND ZIP CODE: Monterey, CA 39940 Petitioner: Ronald James, Jr. Respondent: Sonia Rangel ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING Case No. Dr 55861 Publication Granted: The Court finds that the Respondent cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure.

The Court orders that the Summons is served by publication in the newspaper listed below. Publication must occur at least once a week for four successive weeks.

ELOBSERVADOR If during the time of Publication or Posting you locate the Respondent’s address you must have someone 18 years or older mail the Summons, Petition and Order for Publication to the Respondent. The server must complete and file with the Court a Proof of Service or Mail, FL-335.Date: September 29, 2014 Published: October 10, 17, 24, 31, 2014 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Sonia Rangel AVISO AL DEMANDADO (Nombre):

You are being sued. Lo están demandado.

Petitioner’s name is: Sonia Rangel Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): DR 55861 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form.

If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte tambiénle puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

NOTICE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees.

AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra

parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solcitar una audiencia ara anular la orden de pagar las cuotas exentas.

1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Monterey 1200 Aguajito Road, Monterey, CA 93940

OCTOBER 10-16, 2014 party.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

2. The name, address, and telephone ADVERTENCIA – INFORMACION number of petitioner’s attorney, or the IMPORTANTE petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley teléfono del abogado del demandante, de California, las propieades adquiridas o del demandante si no tiene abogado, por las partes durante su matrimonio o son): pareja de hecho en forma conjunta se L. Miriam Cota consideran propiedad comunitaria para 1007 Leigh Ave #9 los fines de la división de bienes que San Jose, CA 95128 ocurre cuando se produce una disolu ción o separación legal del matrimonio Teresa A. Risi, Chief Executive Officer/ o pareja de hecho. Si cualquiera de Clerk las partes de este caso llega a fallecer Date (Fecha): August 27, 2014 antes de que se divida la propiedad coClerk, by (Secretario, por) Sonia Gomunitaria de tenencia conjunta, el desmez, Deputy (Asistente) tino de la misma quedará determinado NOTICE TO THE PERSON SERVED: por las cláusulas de la escritura correYou are served spondiente que describen su tenencia AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ (por ej. tenencia conjunta, tenencia en LA ENTREGA: Esta entrega se realiza común o propiedad comunitaria) y no a. as an individual. (a. usted como inpor la presunción de propiedad comudividuo) nitaria. Si quiere que la presunción co munitaria que registrada en la escritura WARNING – IMPORTANT INFORMAde la propiedad, debería consultar con TION un abogado.

WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court.

2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una oarden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

Published: October 10, 17, 24, 31, 2014.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596906 The following person(s) is(are) doing business, La Maraca, 610 Coleman Ave San Jose, CA 95110; Club La Maraca, 610 Coleman Ave San Jose, CA 95110; Maracas, 610 Coleman Ave San Jose, CA 95110 Santa Clara Co. Rodeo Ent. Inc., 610 Coleman Ave San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/12/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ari Avance Ssiax, President October 3, 10, 17, 24, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/25/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596558 The following person(s) is(are) doing business, San Jose Sizzling Plate Bo Ne Resturant, 1615 McKee Rd., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Galaxy Bar & Restaurant, Inc., 462 Nerdy Ave San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anh Quoc Vuong, President October 3, 10, 17, 24, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/17/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596881 The following person(s) is(are) doing business, CNC Programming Plus, Inc., 1001 bird Ave San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. CNC Programming Plus, Inc., 1001 bird Ave San Jose, CA 95125. This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 9/25/2014. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Vu H. Chan, CEO October 3, 10, 17, 24, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/25/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596012 The following person(s) is(are) doing business, Line Tech Electric,1133 Algiers Ave. San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Edward L. Romero, 1133 Algiers Ave. San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 9/1/14 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Edward L. Romero October 3, 10, 17, 24, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/02/14.

Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 596048 The following person/entity has abandoned the use of the fictitious business name: Accesoria Roselin 4083 Keyes St. San Jose CA 95112. Edwin Martinez 760 N. 23 St. Apt. 12 San Jose CA, 95112.This business was conducted by an individual and was filed in Santa

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014 Clara County on 4/09/14 under file no.

590544 Edwin Martinez October 3, 10, 17, 24, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/03/2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV269387 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ravinder Kumar. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ravinder Kumar, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ravinder Kumar to Ravinder Kumar Bagla. The COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/30/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 18, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 3, 10, 17, 24, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271232 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thomas Michael Dingley and Natalie Jade Abrego. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Thomas Michael Dingley and Natalie Jade Abrego, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thomas Michael Dingley to Thomas Michael Vierra and b. Natalie Jade to Natalie Jade Vierra. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/17/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 29, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 3, 10, 17, 24, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271208 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Evelyn J Sineneng Lomio.

TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Evelyn J Sineneng Lomio, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Evelyn J Sineneng Lomio to Evelyn J. Lomio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/17/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 29, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 3, 10, 17, 24, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271080 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yuan Shih CHEN and Wan Yu Hung. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yuan Shih CHEN and Wan Yu Hung have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Yuan Shih CHEN to Stanley Yuanshih CHEN and b. Wan Yu Hung to Staci Wanyu Hung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 25, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court October 3, 10, 17, 24, 2014 SUMMONS AND PETITION No.113FL165511 The Court finds that the Respondent, Uzomah Kingsley Anamah, cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure.

The Court orders that the Summons and Petition be served by publication for: Dissolution/Separation/Nullity of Marriage or Domestic Partnership (Family Law). This order for publication was granted to Petitioner, Hazel L. Harper, on April 8, 2014 at the Superior Court of CA, County of Santa Clara, 191 N.First St., San Jose, CA 95113.

October 3, 10, 17, 24, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270759 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Teresa Martinez and Juan Gabriel Ramirez, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria Teresa Martinez Canales to Maria Teresa Canales Machuca; b. Juan Gabriel Ramirez to Juan de Dios Gabriel Ramirez Galvez.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/03/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 18, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court September 26; October 3, 10, 17, 2014 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 595693 The following person(s) is(are) doing business, Nutricion Maxima 471 Willow St. San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Ruben Barrios 120 S. 20th St. San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon,

as of 8/22/14. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ruben Barrios September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 8/22/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596559 The following person(s) is(are) doing business, Rocio’s Janitor Service 2848 Florence Ave. San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Rocio Alcantar 2848 Florence Ave. San Jose, CA 95122.

This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rocio Alcantar September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/17/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 595694 The following person(s) is(are) doing business, Panaderia La Espiga, 7190 nPiper Dr. San Jose, CA 95117 Santa Clara Co. Jose E. Galindo and Maria E. Basilio 3674 Waterbury Ct. #4 San Jose, CA 95117. This business is conducted by a married couple; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose E. Galindo September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 8/22/2014

listed hereon, as of 9/18/2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria Del Carmen September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara 9/05/2014 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596774 The following person(s) is(are) doing business, Acueducto Plumbing 2353 Mammoth Dr. #4 San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Juan Jose Corrales Martinez 2353 Mammoth Dr. #4 San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Juan Jose Corrales Martinez September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/22/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596152 The following person(s) is(are) doing business, Add A-Network 2579 Flory Drive, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Gloria Soto 2579 Flory Drive, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gloria Soto September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/05/14

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 595900 The following person(s) is(are) doing business, Esmeralda’s Fashion4117 Monterey Rd. Suite A1 San Jose, CA 95111 Santa Clara Co. Marlen Mercado 2775 Chopin Ave San Jose, CA 95122.

This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 8/25/14. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marlen Mercado September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 8/28/2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596754 The following person(s) is(are) doing business, 21 Entertainment 585 Vasona Ave. Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Carlos Zazueta 585 Vasona Ave. Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 9/22/2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Carlos Humberto Zazueta September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/22/14

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596148 The following person(s) is(are) doing business, Maple Wood Shop 130 Lewis Rd San Jose, CA 95111 Santa Clara Co. Cristian Andrade 2050 Mckee Rd Apt. 87 San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 9/05/2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cristian Andrade September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara 9/05/2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596664 The following person(s) is(are) doing business, Angel J. Contreras Janitorial Services 3443 Annandale Pl. San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Angel Javier Contreras Juarez 3443 Annandale Pl. San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 9/18/2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Angel Javier Contreras Juarez September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/18/14

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596613 The following person(s) is(are) doing business, La K-Bana de Tio Tavito 1632 Story Rd. San Jose, CA 95122 Santa Clara Co. Maria Del Carmen 1030 Rancho Way #2 San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596666 The following person(s) is(are) doing business, A. Tejeda Janitorial Service 1774 Orlando Dr. San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Alberto Tejeda 1774 Orlando Dr. San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business

under the fictitious business name or names listed hereon. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alberto Tejeda September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/18/14

a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 18, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court September 26; October 3, 10, 17, 2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596695 The following person(s) is(are) doing business, RJ Maintenance 2249 Monroe St. Apt. A, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Luis Ramirez 2249 Monroe St. Apt. A, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 9/19/2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis Ramirez September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/19/14

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270937 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Qinxue Ding & Caiqin Li, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Sugeng Ding to David Sugeng Ding.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 23, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court September 26; October 3, 10, 17, 2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596153 The following person(s) is(are) doing business, Green Ecological Cleaning Solutions 1405 Ramsgate Way, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Marisol Morfin Mendoza 1405 Ramsgate Way, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marisol Morfin Mendoza September 26; October 3, 10, 17, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/05/14 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270459 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jolene Mae Le and Jaslyne Tr Le have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Jolene Mae Le to Jolene Amber Le b.

Jaslyne Tr Le to Jaslyne Fion Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/27/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 10, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court September 26; October 3, 10, 17, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270788 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kee Fong Chiew, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kee Fong Chiew to Jenny K.F. Chiew. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270914 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jean Simeona Randriambololona, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jean Simeona Randriambololona to Jean Simeona Randriam.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 23, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court September 26; October 3, 10, 17, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV266722 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yesenia Lechuga. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yesenia Lechuga, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Zoe Ysabella Castro to Zoe Ysabella Lechuga. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/14/2014 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 18, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court September 19, 26; October 3,10, 2014

LEGAL CLASSIFIEDS FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596382 The following person(s) is(are) doing business, Club Cocomos; Café Cocomos; LatinoFest; 610/640 Coleman Ave., San Jose, CA 95110; Santa Clara Co. Rodeo Enterprises, Inc. 610 Coleman Ave. San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 9/11/14. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ari Avanessian, President Rodeo Enterprises, Inc. September 19, 26; October 3, 10, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/11/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596341 The following person(s) is(are) doing business, Sublime Stitch; 803 Northrup St., San Jose, CA 95126; Santa Clara Co. Eva Martinez, 803 Northrup St. San Jose, CA 95126.

This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eva Martinez September 19, 26; October 3, 10, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/11/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 595785 The following person(s) is(are) doing business, Peak USA; 1779 Los Gatos Almaden Rd. San Jose, CA 95124; Santa Clara Co. International Trading System, Inc. 1779 Los Gatos Almaden Road San Jose, CA 95124 . This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as September 1, 2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Brian Yi, secretary International Trading System, Inc September 19, 26; October 3, 10, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 8/26/2014 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO.596424 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Daewon USA, 2350 Mission College BLVD, 900 Santa Clara, CA 95054. Filed in Santa Clara County on 3/28/2011 under file no. 549673. Kortech Chemical, Inc., 2350 Mission College Blvd., Suite 900 Santa Cara, CA 95054.

This business was conducted by a corporation. I declare that all the information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kortech Chemical Inc. September 19, 26; October 3, 10, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/15/2014

13

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO.595784 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Peak Plastics & Metal Prducts 2350 Mission College Blvd., Suite 900. Santa Clara, CA 95054. Filed in Santa Clara County on 6/14/2011 under file no. 552610.

Kortech Chemical, Inc., 1779 Los Gatos Almaden Rd. San Jose, CA 95124.This business was conducted by a corporation. I declare that all the information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kortech Chemical Inc. September 19, 26; October 3, 10, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 8/26/2014 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO.596424 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Peak USA, 2350 Mission College BLVD., Suite 900 Santa Clara, CA 95054. Filed in Santa Clara County on 8/1/2008 under file no. 512541. Kortech Chemical, Inc., 2350 Mission College Blvd., Suite 900 Santa Cara, CA 95054. This business was conducted by a corporation. I declare that all the information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kortech Chemical Inc. September 19, 26; October 3, 10, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/15/2014 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596515 The following person(s) is(are) doing business, Maria, 3530 Alden Way #5 San Jose, CA 95117; Santa Clara Co. Maria Nieto, 3530 Alden Way San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as September 16, 2014. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria Nieto September 19, 26; October 3, 10, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/16/2014 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 596496 The following person(s) is(are) doing business, Classic Cleaner & Alterations, 2017 Camden Ave San Jose, CA 95124; Santa Clara Co. Stanford Doi Le, 1201 Farrington Dr San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Stanford Doi Le September 19, 26; October 3, 10, 2014.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/16/2014

14

GREEN LIVING

Arturo Hilario EL OBSERVADOR Loud Riordan, the Outreach Coordinator for the Alameda Energy Challenge, has been busy promoting the Energy Challenge, which promotes everything from recycling and waste reduction to energy efficiency. A new program from the Alameda County agency StopWaste, has as one of its goals to be “an extended campaign to raise awareness on home energy use and to help educate residents on how they can save money on their utility bills, while saving energy and helping the environment.”

The local challenge extends from the larger statewide initiative to educate people

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

on how to better manage their energy needs and help reduce their costs, all while aiding the environment. This summer saw the Fremont Energy Challenge come to fruition as the previous program, also Alameda based, saw results go a step in the right direction. That Dublin Energy Challenge went until January of this year.

According to Riordan the program arose through the help of the governing cities.

“We partnered with the city of Fremont, the Fremont libraries, and Dale hardware, a local Ace hardware franchise.” The goal from their perspective was to reach people through those various channels, and have them sign up for the free online tool called the home energy ana-

OCTOBER 10-16, 2014

home, linking itself to their PG&E smart meter data.”

This ultimately aids them in “taking action in helping both themselves and the environment.”

‣ Lou Riordan speaks to participants at a workshop promoting the benefits of energy savings

lyzer. For every household that signed up, the program would donate $5 to the Fremont Library.

Overall the Fremont Energy Challenge has signed up 224 households so far, totaling to around $1120 of donations to the Fremont Library. More were engaged through social media, news services and other methods of outreach, but because they did not all

sign up for the online tool they are not counted into the total. Even then, the program has exceeded their initial goal of $1000 in donations.

Riordan sees the tool as a means of really learning to understand the meter and energy use of the consumer.

One feature is the “custom recommendations on how to save energy based on how they’re using their energy at

Although the program hopes to keep heading to other cities in the Bay Area, the agency is Alameda based. It’s good to see that this is something that could potentially spread to every region of the Bay Area and the state. The next Challenge will take place in San Leandro, with an accompanying home energy roadshow that is an interactive trailer that is part of the statewide energy upgrade California program.

StopWaste and its coordinator, Lou Riordan, believe it will be a success. “This is a great start. The city I know is

FLASHLIGHT AFTER HOUR S SAFARI ADVENTURE!

OCTOBER 10 –12, 17–19, 24 –26, 31

CRAFTS, ANIMAL MEET & GREETS, GIANT SLIDE, FACE PAINTING AND STORY TIME RECEIVE $2 OFF GENERAL ADMISSION IF YOU WEAR A COSTUME ANY DAY FROM OCTOBER 10 THROUGH OCTOBER 31. for more information visit hhpz.org or call 408-794-6400.

OCTOBER 17-18, 24-25 Ever wonder what happens at the Zoo after dark? Grab your flashlight and we’ll take you on an after hours adventure.

HOWL-O-WEEN

FAMILY SLEEPOVER OCTOBER 31 Be our overnight guest for a howling-good time and enjoy the thrill of the zoo after dark.

doing a lot on its own. Even after the donation period ends. We’ve come in and gotten the process started and they’ve kept it going.” His hope is that by getting residents to begin to think about what goes into home energy use, and what can be done to save money, and with that the environment, it will keep the momentum going into the future.

For more information visit Stopwaste.org for general agency info. If you live in Alameda County you can visit homeenergyanalyzer.org in order to learn about reducing energy costs and participating in the Energy Challenge.For info on the Bay Area initiatives visit bayareaenergyupgrade. org or the state program site, energyupgrade.ca.org

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

Desperate Housewives of relatively recent memory.

Sabrina Vourvoulias NAM/AL DÍA It’s no news to anyone that Latinas don’t get much diversity of roles in popular entertainment media.

On TV we have sexy domestic workers, Ana Ortiz and company on Devious Maids, and sexy bimbo Sofia Vergara on Modern Family. On

film, we’ve got sexy badasses Zoe Saldana in Colombiana and Michelle Rodriguez in the Machete and Resident Evil flicks. We’ve got sexy prostitutes and strippers, too, like Rosario Dawson and Jessica Alba in Sin City 1 and 2. We’ve got Eva Mendes as the sexy homewrecker on film in The Women, and Eva Longoria as the sexy wife who wrecks her own home on the

Nothing wrong with being sexy, of course, but the sheer redundancy of the preceding paragraph should give us pause when we think about Latinas and their representation on big or little screen.

As it happens, a recent study from the Annenberg School for Communication and Journalism of the University of Southern California gives cause for more than just pause. One of the findings in a study on race and ethnicity in 600 popular films conducted by Stacey Smith, Katherine Pieper and Mark Choueiti is that while Latinas were more more likely to be featured in popular films than any other race or ethnicity, no other race/ethnicity is more sexualized.

“Nudity or showing exposed skin between the mid chest and upper thigh region var-

ied by race/ethnicity,” the report states. “Hispanic females (37.5 percent) were more likely than females from all other races to be shown partially or fully naked on screen.”

In numbers, the report found that 36.1 percent of the Latina characters were depicted in sexualized attire (White women - 32.2 percent; Black women - 24.6 percent; Asian women - 23.6 percent; other races/ethnicities - 26.1). Additionally, 37.5 percent of the Latina characters were depicted partially or fully naked (White women - 31.9 percent; Black women - 23.5 percent; Asian women - 18.2 percent; other races/ ethnicities - 21.7 percent).

And, since these numbers

ARTS & CULTURE

didn’t necessarily correlate to attractiveness (only 11.1 percent were referenced as “attractive” or “hot” according to the study), the findings indicate such portrayals are tied to limiting and abiding cultural stereotypes.

This last is borne out by another finding of the report — that Latino men were also the most likely of any of the races/ethnicities in the study to be depicted in “tight, alluring or revealing” clothing.

The study further reports on the representation of speaking roles (wherein a “living being” speaks more than one word overtly on screen) across 100 of the top-grossing films of 2013.

Of the 3,932 speaking parts evaluated, 74.1 percent were

15

White; 14.1 percent were Black; 4.9 percent were Latinos; 4.4 percent were Asian; 1.1 percent were Middle Eastern; less than 1 percent were American Indian or Alaska Natives and 1.2 percent were from “other” races and ethnicities). Since 16.3 percent of the population is Latino, the report states, “Hispanics clearly are the most underserved racial/ethnic group by the film industry.”

The entertainment industry is telling Latinas: Shut up and get naked. If you want to get on screen, this is how we see you. It is time for Latino audiences — who purchase 25 percent of all movie tickets and command $1 trillion in spending power — to demand a change.

16

ENTERTAINMENT

Edward James Olmos La nueva temporada de la televisión ya llegó, con su multitud de programas nuevos que luchan por la atención del público. Uno de estos nuevos programas es la comedia familiar de ABC, Cristela. No hay que perdérsela en su estreno el viernes, 10 de octubre a las 8:30/7:30 horario central.

La protagonista de Cristela es una mujer Latina honesta y graciosa. Esta latina es Cristela Alonzo, una nueva y brillante voz cómica en Estados Unidos, quien deslumbra la pantalla con su manejo del tempo. Alonzo también escribió el piloto, que está basado liberalmente en su historia única como estadounidense, y que trae la sensibilidad cultural a un programa que se trata de latinos.

Es desafortunado que en 2014 los canales abiertos de televisión sigan sin representar la rica diversidad en Estados Unidos. Programas disruptivos como Grey’s Anatomy han logrado reflejar la verdadera diversidad de este país, pero siguen siendo la excepción, no lo común.

Cristela, una de las primeras comedias en tener como pro-

tagonista a una latina, nos muestra como somos—una mezcla de pueblos, descendencias y opiniones.

En esta comedia, que se desarrolla en Dallas, Cristela vive con varias generaciones de su familia mientras que intenta realizar su sueño muchas veces estropeado de graduarse como abogada. La familia es una mezcolanza de personajes muy bien dibujados que preparan lo que seguramente va a ser una serie de debilidades, momentos de ternura, peleas tercas, abrazos fuertes, desilusiones y éxitos.

La madre, Natalia (Terri Hoyos), recuerda a su familia en todo momento que ella carecía de mucho de niña. A la hermana bombón Daniela (Maria Canals-Barrera) le gusta vivir dentro de los límites tradicionales y siempre busca mantener la paz en la familia. Félix (Carlos Pone), el cuñado sufrido, sólo quiere que Cristela salga de la casa y haga su propia vida.

Para completar el elenco tenemos al determinado “pelo en la sopa”, el gordito Alberto, quien está convencido de que Cristela le echa el ojo. El comediante del “stand-up” (y creador de The Fluffy Movie), Gabriel Iglesias, lo representa

FREE COMMUNITY DAY DÍA DE LOS MUERTOS SAT, NOV 1 11AM–5PM

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

con gran coquetería. El brillo en sus ojos y los rechazos interminables por parte de Cristela podrían formar su propio programa aparte.

En la series, aprendemos que Cristela acaba de conseguir un puesto no pagado como becaria en un bufete de leyes.

Esto permite complementar el programa al presentar a un jefe políticamente incorrecto que se roba el show y que pronuncia el caló chicano con aplomo, así como dos otros becarios que tienen personalidades opuestas.

En suma, Cristela es una comedia innovadora protagonizada por una artista latina muy dinámica. Cuenta una historia bonita y emocionante—aunque con algo de acento. No pierdas de vista a Cristela, el personaje, porque sin duda ella será la heroína en su familia y se ganará tu corazón.

Edward James Olmos es un actor galardonado, con participaciones en Stand and Deliver, American Family, Battlestar Galactica, Blade Runner, Miami Vice, Selena, Zoot Suit y más de 90 otros papeles. Anticipa el día en que Hollywood por fin acoja el contenido latino.

‣ Cristela vive con varias generaciones de su familia mientras que intenta realizar su sueño de graduarse como abogada

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL ESTRENO DE de 20th Century Fox

Celebrate El Día de los Muertos with live performances, artist demonstrations, art-making, and creative family fun.

Free all day!

Order tickets at: sjmusart.org/celebrate

SAN JOSE MUSEUM OF ART 110 South Market St.

Boletos disponible hasta agotar existencias Esta película ha sido clasificada PG. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Boletos recibidos mediante esta promoción no le garantizan un asiento en el teatro y debe ser entregado cuando se le solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXPECTO LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto o después que la película haya comenzando. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor y locales. 20th Century Fox, EL-OBSE EL-OBSERVADOR.com y sus afiliados no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso del premio. Los boletos no pueden ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en total o en parte.

No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo donde lo prohíba la ley. le No se requiere compra. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles.

(NOTIMEX) Por ser una historia que rinde homenaje a la tradición mexicana del Día de Muertos y porque muestra un mundo visual genuino, el cineasta mexicano Guillermo del Toro aceptó producir la cinta “El libro de la vida”, dirigida por su compatriota Jorge Gutiérrez.

Del Toro describió a Gutiérrez como “un genio de la animación, es un genuino creador visual con muchas ambiciones y eso es lo que me convenció”.

Recordó que conoció a Jorge por su trabajo en series como “Mad” y “El tigre”,

MOVIES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

México, D.F.- Sandra Echeverría, Jorge Gutiérrez, Guillermo del Toro y Ana de la Reguera durante la conferencia de prensa sobre la cinta animada “El Libro de la Vida”

fue entonces cuando se dio cuenta que tenía un talento especial, el cual quedó demostrado nuevamente en “El libro de la vida”, porque “se hizo con un presupuesto bastante apretado para este tipo de películas, pero gracias a la creatividad y la estética que manejó Jorge la película es de gran calidad”.

Confesó Gutiérrez, “Nací en 1964 y de niño viví algún tiempo con mi abuela en Guadalajara, para mí el Día de Muertos era como mi Navidad, íbamos al panteón, nos sentábamos en la tumba del abuelo, le poníamos flores frescas y luego íbamos

a donde vendían calaveras de hule negro, de barro, también vendían luchadores, como si los puestos fueran hechos especialmente para mí, aún conservo una de las calaveritas de esa época”.

En su oportunidad, Jorge R. Gutiérrez destacó que “El libro de la vida” es un homenaje a las tradiciones mexicanas, a las historias que le contaban sus abuelos, pero también es un homenaje a la historia de la animación.

Para Jorge “El libro de la vida” es un regalo de México al mundo, por eso desde su creación fue pensada para exhibirse en varios países. dia san jose | viva fest | experience electric present

san jose’s 5th annual

dia de los muertos festival

and taco eating contest

Sat

OCT

25

ST. JAMES PARK

SAN JOSE, CA 11 AM - 6 PM

WWW.DIASANJOSE.COM FREE EV TEST DRIVEs AT THE FESTIVAL

AREA DE LA BAHÍA

The Tom Kat Charitable Trust

17

18

VIBRAS

Arturo Hilario EL OBSERVADOR Lo spiritual y la realidad a veces se mezclan a un punto en cual no se sabe que creer.

Además he oído hablar de vez en cuando sobre el “mal ojo” y situaciones en que lo místico se mezcla en las vidas de personas y les causa sufrimiento u otras condiciones médicas. Para estas situaciones hay aquellas personas que pueden comunicarse con los espíritus, o saben como combatir y curar estos problemas espirituales.

Tuve la oportunidad de conocer a un curandero llamado Salvador Gata, que fue parte del tour de la película de horror Annabelle, en donde una muñeca (que primero hizo su apariencia en la película The Conjuring) es poseída por un entidad demoníaca que quiere causar daño a una familia

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

con recién nacido. El señor Gata estuvo presente con el tour de la película durante dos semanas, visitando varias ciudades y protegiendo a las aficionados que venían curiosamente a ver la película de Annabelle y la muñeca que estaba cerrada detrás de una vitrina.

Aunque se dice que la historia de estas dos películas vienen de hechos reales, Gata discutió lo que hace en situaciones espirituales. “Yo soy curandero, espiritista, yo nací con el don de poder ver.”

Dice Gata que consulta las cartas de tarot y sigue costumbres que vienen de muchas partes del mundo.

“Cuando nos hacen una maldición o les ponen el ojo encima, es algo que tiene que ver con las creencias de nuestros antepasados especialmente los latinos; los mexicanos los

OCTOBER 10-16, 2014

centro Americanos los sur Americanos los caribeños.”

Las costumbres de curanderos como Salvador Gata vienen de India y África, fueron traídos al nuevo mundo a través del comercio de esclavos. Aquí se mezclaron con la con las prácticas antiguas de los aztecas, olmeca y mayas.

Hasta con el catolicismo que los misioneros españoles trajeron.

Tenia en el cine una meza con varias de las herramientas que usa para combatir las fuerzas negativas; ramas, huevos, cartas de tarot y velas. “Yo lo que hago, limpio con un huevo, rezo un padre nuestro, le pongo agua bendita y le quito el mal de ojo.”

Gracias a Salvador no hubo incidentes, solo unos momentos espeluznantes y divertidos viendo la película.

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

la magia, regia encantadora, soberana de los hechizos.

Afrodita: Diosa griega de la belleza, el amor,

Júpiter: El más poderoso, el más genial, el

la seducción, el deseo, los placeres, la apariencia física y la juventud. Esposa de Hefaistos.

Identificada con la Venus de los romanos.

Madre de Eros y Anteros. Soberana de todos los afrodisíacos.

más admirado reverenciado dios de los romanos. Dios de la abundancia, la riqueza y el poder. Hijo de Saturno y Rea. Identificado con el Zeus de los griegos.

Anubis: Mítico dios egipcio con cuerpo de

buena fortuna.

hombre y cabeza de chacal, hijo de Osiris y Nepthys. El que todo lo ve.

Apolo: Dios griego de la belleza, la luz, el sol, las artes y la adivinación. Nació en Delos, hijo de Zeus y Leto, hermano de Artemisa. Tuvo su templo mayor en Delfos. También llamado Helios.

Artemisa: Divinidad griega de la naturaleza y la caza, hermana gemela de Apolo, hija de Zesu y Leto. Diosa de la luna llena. Identificada con la Diana de los romanos.

Brigit: Diosa de la antigua Irlanda, señora de la poesía, la adivinación y la sabiduría, protectora de la fertilidad, los valles, los animales y los seres humanos.

Deméter: Diosa griega muy venerada en antiguas ciudades y aldeas, su nombre significa madre tierra, deidad de las cosechas y de la siega. Hermana de Zeus. Madre de Perséfone.

Identificada con la Ceres latina. Su nombre significa diosa maternal. Autora indirecta de las cuatro estaciones.

Eros: Dios griego del amor y de todos los sentimientos que se derivan de él, hijo de Ares y Afrodita, hermano de Anteros. Identificado con el Cupido de los romanos. De él proceden todos los placeres eróticos.

Hades: Dentro de la mitología griega es el dios del mundo subterráneo, del infierno, del reino de los muertos y la oscuridad. Hijos de Cronos y Rea, hermano de Zeus. Identificado con el Plutón de los romanos.

Isis: Esposa de Osiris y madre de Horus, la más grande y poderosa de todas las diosas del antiguo Egipto. Conocida como la dama de

Lakshmi: Diosa Hindú de la abundancia y la Marte: Hijo de Júpiter y Juno. Dios romano de la guerra, también reverenciado como patrón de las cosechas y la agricultura. Equivalente al Ares de los griegos. Gracias a sus proezas el mes de marzo y el día martes fueron consagrados en su honor.

Mercurio: Dios romano del comercio, el lenguaje, el transporte y la comunicación. Hijo de Júpiter. Es el mensajero divino, equivalente al Hermes de los griegos.

Osiris: El más reverenciado de los dioses del antiguo Egipto, dios de los difuntos, esposo de Isis y padre de Horus. Fue consagrado como el gran creador de lo existente. Su muerte y resurrección fue el tema principal de los misterios de Isis-Osiris.

Poseidón: Dios griego de los mares, los océanos, ríos, arroyos, lagos, fuentes, manantiales y toda el agua existente. Hijo de Cronos y Rea, según la tradición es hermano mayor de Zeus y Hades. Neptuno es el dios romano equivalente a Poseidón.

Saturno: Divinidad romana identificado con el Cronos de los griegos. Padre de Júpiter, se dice que fue quien enseñó a los hombres las actividades agrícolas. Patrón del tiempo y regidor del karma. .

Thot: Divinidad egipcia representado con cuerpo de hombre y cabeza de pájaro, dios de la sabiduría, las artes mágicas, inventor de la escritura y patrón eterno de la literatura.

Urano: Dios griego del cielo. Consorte de Gea, padre de Cronos y abuelo de Zeus. El que rige los cambios y la transformación.

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 10-16, 2014

19

Pictured left: Comcast Executive Vice President David Cohen (left), Silicon Valley Education Foundation President and CEO Muhammed Chaudhry, and Libier Gonzalez, associate director with Parent Institute for Quality Education.

Peter Schurmann NAM SAN JOSE When Libier Gonzalez first arrived to the United States from Mexico three years ago, her family could not afford Internet access at home. A mother of three, she says not having Internet impacted everything from her ability to find work to her children’s education.

Then, about a year ago, she attended a workshop for low-income parents, where she learned about a Comcast program called Internet Essentials that allows families like hers to gain broadband access at dramatically reduced rates.

“I found work through the Internet,” said Gonzalez, adding that her own kids were better able to keep up with their schoolwork.

Gonzalez, who now works as an associate director with the non-profit Parent Institute for Quality Education, shared her story at a briefing in San Jose for ethnic media Tuesday. She spoke alongside Comcast Executive Vice President David Cohen and Muhammed

Chaudhry, president and CEO of the Silicon Valley Education Foundation (SVEF).

“Access to the Internet has a potentially transformative impact for the entire home, not just students”, stressed Cohen at the briefing, hosted

by New America Media and part of a Youth Tech Summit organized by Comcast and SVEF. Pointing to hiring practices, he noted that more than “80 percent of Fortune 500 companies now only accept job applications online.”

That means anyone without access to broadband Internet, about 30 percent of U.S. families, is at a serious disadvantage when it comes to things like finding employment, health care, government services and education.

roughly equivalent to three times the population of the Northern California city of Oakland. “It has had a substantial impact,” he said.

the opportunities available to young people,” he said.

“It’s an advantage that every family in America should enjoy, regardless of zip code.”

Internet Essentials offers eligible families low-cost broadband service for $9.95 a month. That compares to an average cost of about $90 a month for comparable services. Families also can purchase an Internet-ready computer for less than $150 and access digital literacy training sessions and materials. This year families who have an outstanding Comcast bill of more than one year, and who meet eligibility requirements, can also apply.

He also pointed out that in surveys conducted by Comcast, 97 percent of respondents said they need Internet so their kids can do their homework.

A Pew study from 2013 showed nearly a quarter of low-income adults in the country were not online, and that African Americans and Latinos had lower rates of connectivity than whites.

The program is available to families with children in grades pre-K to high school who qualify for free or reduced meals at their local school district, or 170 percent or below of the federal poverty level. It has also been extended to schools where more than 70 percent of students are low-income.

Launched four years ago, Internet Essentials has helped 350,000 families so far, or 1.4 million low-income Americans, gain broadband access, explained Cohen, pointing out the number is

As Cohen explained, the initiative is aimed in large measure at improving educational outcomes for lowincome students. “In the 21st Century, technology is essential … to taking advantage of

Chaudhury also touched on the digital disparities separating low-income families from more affluent communities around the Bay Area.

“I see two Silicon Valleys,”

he told the audience, pointing to the “great schools and communities” that line the route along Highway 280 versus those along 101, where “you see the real challenges.”

One of those challenges will come with the new computer-based assessments being rolled out this school year across California as part of the Common Core education standards. Chadhury noted that without access to the right tools, low-income students would be at a “distinct disadvantage” when it comes time to sit for the exams.

Pointing to the impact of Internet Essentials in bridging what he called the “racial achievement gap” in education, he described the program as a “game changer,” stressing that it is the direction that “Silicon Valley and the country need to go.”

To find out more about Comcast’s Internet Essential program, visit their http:// www.internetessentials.com/ or call 1-855-INTERNET. Services are available in 12 languages.

20

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Financial options for every phase of your life Whether you want to save for the future, secure a personal loan, utilize exclusive online and telephone banking services, or enjoy the convenience of our ATMs and many locations, we are here for you.

Call, click, or stop by and talk with a banker. If you would like to open an account over the phone, call 1-800-932-6736 any time (or 1-800311-9311 for service in Spanish).

wellsfargo.com All loans are subject to application, credit qualification, and income verification. © 2014 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved.

Member FDIC. 122933 10/14

OCTOBER 10-16, 2014

Arturo Hilario EL OBSERVADOR October 2nd marked the National Hockey Leagues official announcement of the long awaited outdoor hockey game, part of their “Stadium Series”, which will see the San José Sharks meet up against their California rivals, the Los Angeles Kings in February of 2015.

The live event was televised to millions as the members of the broadcast, speaking from right from the Levis Stadium field, made their remarks regarding the game and the storied history of both teams in California.

Some of those at the podium included members of the Sharks organization, including 3 players that have recently been singled out as possible captains for the team, Joe Pavelski (08), Logan Couture

Francisco 49ers CEO Jed York

‣ The 68,500-seat Levi’s Stadium will be the site of the first NHL outdoor hockey game in the Bay Area.

(39), and Marc-Édouard Vlasic (44). Their participation in this event fueled the possibility of them becoming the face of leadership for the team.

Both Mayor of Santa Clara Jamie L. Mathews and Mayor Chuck Reed of San José were present along with members of the NHL and NFL, including NHL Commissioner Gary Bettman; NHL Chief Operating Officer John Collins; San Jose Sharks Chief Operating Officer John Tortora and San

Commissioner Bettman sought the needs of the fans in California, knowing that since the inception of the 3 California NHL affiliates in the 1990’s (SJ Sharks, LA Kings, and the Anaheim Ducks) the fan base and popularity of hockey has surged. “We know that there are great, passionate Sharks fans, displaced NHL fans from around North America that live in the Bay Area, and we figured you combine the Sharks with the interest in this state, and it was an enormous proposition,” the Commissioner said.

This week marks the start of the 2015 NHL Hockey season with the Sharks taking on the Kings earlier in the week. The long awaited Stadium Series game will take place on February 21st 2015 and tickets are already on sale.