מרָחוֹק נוֹשַׁר כּוֹכָב, שׁרֵשׁ אִילָן בָּרוּחֵַ , מ ַר ְ ְ שׁאֲלוֹת לִבִּי בַּחֹשְֶׁך נ ִ ְרשָׁמוֹת ַעכְשָׁיו. ִמ ְ אלֶּה וְעַל אֲהוּבֵי נַפְשִׁי, שׁמֹר לִי עַל כֹּל ֵ אנ ָא ְ ָ אלֶּה... השִּׁיר .עַל כֹּל ֵ שּׁקֶט ,עַל ַהבֶּכִי וְעַל ז ֶה ַ עַל ַה ֶ ערב של שושנים שׁנ ִים ֶערֶב שֶׁל שׁוֹ ָ סתָּן נֵצֵא נ ָא אֶל הַבּוּ ְ שׂמִים וּלְבוֹנ ָה מוֹר ,בְּ ָ לְ ַרגְלֵך ִמפְתָּן. לַיְלָה יוֹרֵד לְאַט שׁבָה ו ְרוּ ַח שׁוֹשָׁן נוֹ ְ אלְחַש לָך שִׁיר בַּלַּאט ָהבָה ֶ א ֲהבָה. זֶמֶר שֶׁל ַ שׁחַר הוֹמָה יוֹנ ָה ַ טלָלִים רֹאשֵׁך ָמלֵא ְ שׁנ ָה. פִּיך אֶל ַהבֹּקֶר ,שׁוֹ ָ טפֶנו לִי. ק ְ א ְ ֶ
42
ָחזַרְנוּ אֶל בּוֹרוֹת ַה ַמּי ִם לַשּׁוּק וְלַ ִכּכָּר שׁוֹפָר קוֹרֵא בְּהַר ַהבַּי ִת בָּעִיר ָה ַעתִּיקָה. שׁמָשׁוֹת זוֹרְחוֹת אלְפֵי ְ סּלַע ַ אשֶׁר בַּ ֶ מּעָרוֹת ֲ וּבַ ְ שׁלַי ִם... מּלַח בְּדֶרְֶך יְרִיחוֹ .י ְרוּ ָ נ ָשׁוּב נֵרֵד אֶל י ָם ַה ֶ על כל אלה עַל ַהדְּבַשׁ וְעַל ָהעֹקֶץ ,עַל ַהמַּר ו ְ ַהמָּתוֹק, אלִי הַטּוֹב. עַל ִבּתֵּנוּ ַהתִּינוֹקֶת שְׁמוֹר ֵ עַל ָהאֵשׁ ַהמְּבוֹ ֶערֶת ,עַל ַה ַמּי ִם ַהזַּכִּים, מּ ְר ָחקִּים. עַל ָהאִישׁ ַהשָּׁב ַהבַּיְתָה מִן ַה ֶ אלִי הַטּוֹב. שׁמֹר נ ָא לִי ֵ אלֶּהְ , אלֶּה ,עַל כֹּל ֵ עַל כֹּל ֵ עַל ַהדְּבַשׁ וְעַל ָהעֹקֶץ ,עַל ַהמַּר ו ְ ַהמָּתוֹק. קו ָה, שׁכַּח אֶת ַה ִתּ ְ אַל נ ָא ַת ֲעקֹר נ ָטוּעַ ,אָל ִתּ ְ ארֶץ הַטּוֹבָה. ֲהשִׁיבֵנ ִי וְאָשׁוּבָה אֶל ָה ָ אלִי עַל ז ֶה ַהבַּי ִת ,עַל ַהגּ ָן עַל הַחוֹמָה, שְׁמוֹר ֵ ִמיּ ָגוֹןִ ,מ ַפּחַד פֶּתַע וּ ִמ ִמּלְ ָחמָה. מּעַט שֶׁיּ ֵשׁ לִי ,עַל הָאוֹר וְעַל ַהטָּף שׁמֹר עַל ַה ְ ְ אלֶּה... אסַף .עַל כֹּל ֵ שׁנּ ֶ ֱ עַל ַהפְּרִי שֶֹּׁלא ִהבְשִּׁיל עוֹד ו ְ ֶ
41
שירים ירושלים של זהב א ָרנ ִים או ִיר ָהרִים צָלוּל כַּיַּי ִן וְרֵי ַח ֳ ֲ נִשָּׂא בְּרוּ ַח ָה ַע ְרבַּי ִם עִם קוֹל ַפּעֲמוֹנ ִים. אבֶן שְׁבוּי ָה בַּחֲלוֹמָהּ וּבְ ַת ְרדֵּמַת אִילָן ו ַ ֶ שׁבֶת וּבְלִבָּהּ חוֹמָה. אשֶׁר בָּדָד יוֹ ֶ ָהעִיר ֲ שׁלַי ִם שֶׁל זָהָב ,וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר י ְרוּ ָ אנ ִי כִּנּוֹר. הֲֹלא לְכָל שִׁי ַרי ְִךֲ , אֵיכָה יָבְשׁוּ בּוֹרוֹת ַה ַמּי ִם ִכּכָּר ָהעִיר רֵיקָה וְאֵין פּוֹקֵד אֶת הַר ַהבַּי ִת בָּעִיר ָה ַעתִּיקָה. מיַלְּלוֹת רוּחוֹת סּלַע ְ אשֶׁר בַּ ֶ מּעָרוֹת ֲ וּבַ ְ שׁלַי ִם... מּלַח בְּדֶרְֶך יְרִיחוֹ .י ְרוּ ָ וְאֵין יוֹרֵד אֶל י ָם ַה ֶ קשֹׁר כְּ ָתרִים אְַך בְּבוֹאִי הַיּוֹם לָשִׁיר לְָך וְלְָך לִ ְ אחֲרוֹן ַהמְּשׁוֹ ְררִים. מ ַ קטֹנְתִּי ִמצְּעִיר בָּנַי ְִך וּ ֵ ָ שׂרַף שּׂפָ ַתי ִם ִכּנְשִׁיקַת ָ שׁמְֵך צוֹרֵב אֶת ַה ְ כִּי ִ שׁלַי ִם... אשֶׁר כֻּלּ ָהּ זָהָב .י ְרוּ ָ שׁלַי ִם ֲ שׁכַּחֲָך י ְרוּ ָ א ְ אִם ֶ
40
המבדיל בין קדש לחול ַה ַמּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹלַ ,חטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל, ספֵּנוּ י ַ ְרבֶּה כַּחוֹל ,וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה. ז ַ ְרעֵנוּ וְכַ ְ קרָא לָאֵל ָעלַי גּוֹמֵר, א ְ יוֹם פָּנ ָה כְּצֵל תֹּמֶרֶ , אמַר שׁוֹמֵרָ , ָ אתָא בֹקֶר וְג ַם לָיְלָה. טאַי עָבוֹר ַתּעֲבוֹר, קתְָך כְּהַר תָּבוֹר ,עַל ֲח ָ ִצדְ ָ אשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה. אתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר ,ו ְ ַ כְּיוֹם ֶ ָחלְפָה עוֹנ ַת ִמנ ְ ָחתִי ,מִי יִתֵּן מְנוּ ָחתִי, שׂחֶה בְּכָל לָיְלָה. א ְ אנ ְ ָחתִיַ , יָג ַ ְעתִּי בְּ ַ שׁעַר ַהמְּנוּטָל, קוֹלִי בַּל יֻנְטָל ,פְּתַח לִי ַ מלָא טָל ,קְו ֻצּוֹתַי ְרסִיסֵי לָיְלָה. שׁרֹאשִׁי נ ִ ְ ֶ תּנ ָה ִפדְיוֹם, אשַׁוּ ֵ ַע ְ ה ָעתֵר נוֹרָא וְאָיוֹםֲ , ֵ בְּנֶשֶׁף בְּ ֶערֶב יוֹם ,בְּאִישׁוֹן לָיְלָה. קרָאתִיָך י ָהּ הוֹשִׁי ֵענ ִי ,אֹרַח ַחיּ ִים תּוֹדִי ֵענ ִי, ְ ִמדַּלּוּת ְ תּבַצְּ ֵענ ִי ,מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה. טהֵר טִנּוּף ַמ ֲעשַׂי ,פֶּן יֹאמְרוּ ַמכְעִיסַי, ַ אַיּ ֵה אֱלוֹ ַהּ עוֹשָׂי ,נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה. סלַח נ ָא עַל קַל ו ָחוֹמֶר, נַחְנוּ בְיָדְָך כַּחוֹמֶרְ , יוֹם לְיוֹם יַבִּי ַע אוֹמֶר ,וְלַיְלָה לְלָיְלָה.
39
הבדלה Havdalah following a Yom Tov that does not coincide with Shabbat consists only of the blessing on the wine and the final blessing. Havdalah following Yom Kippur that falls on a weekday consists of the blessings on the wine and the flame, and the final blessing.
מרָת י ָהּ יְי ָ ו ַיְהִי לִי אפְחָד ִכּי ָעזּ ִי וְז ִ ְ אבְטַח ו ְֹלא ֶ ִהנּ ֵה אֵל י ְשׁוּ ָעתִי ֶ אבְתֶּם ַמי ִם בְּשָׂשׂוֹן ִמ ַמּעַיְנ ֵי הַי ְשׁוּעָה .לַיי ָ הַי ְשׁוּעָה שׁ ַ לִישׁוּעָה .וּ ְ שׂגּ ָב לָנוּ אֱֹלהֵי י ַ ֲעקֹב סּלָה .יְי ָ צְבָאוֹת ִעמָּנוּ ִמ ְ עַל ַעמְָּך ִבּ ְרכָתֶָך ֶ מּלְֶך י ַ ֲענ ֵנוּ ט ַח בְָּך .יְי ָ הוֹשִׁיעָהַ ,ה ֶ אדָם בֹּ ֵ שׁרֵי ָ א ְ סלָה .יְי ָ צְבָאוֹת ַ ֶ מחָה ,וְשָׂשׂוֹן ,ו ִיקָר. שׂ ְ ק ְראֵנוּ .לַיּ ְהוּדִים ,הָיְתָה אוֹרָה ו ְ ִ בְיוֹם ָ קרָא. א ְ אשָּׂא ,וּבְשֵׁם יְי ָ ֶ כֵּן ִתּהְי ֶה לָנוּ .כּוֹס י ְשׁוּעוֹת ֶ ַסבְרִי ָמ ָרנ ָן ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי, מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא פְּרִי ַהגָּפֶן. אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ שׂמִים. מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא מִינ ֵי בְ ָ אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא מְאוֹרֵי ָהאֵשׁ. אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ מלְֶך הָעוֹלָםַ ,ה ַמּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ שׁשֶׁת שׁבִיעִי ,לְ ֵ שׂ ָראֵל לָ ַעמִּים ,בֵּין יוֹם ַה ְ בֵּין אוֹר לְחשְֶׁך ,בֵּין י ִ ְ אתָּה יְי ַָ ,ה ַמּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. יְמֵי ַה ַמּ ֲעשֶׂה .בָּרוְּך ַ
38
שׁטָּה בְּרוֹשׁ ִתּדְהָר, אֱֹלהִים תֵּן בְּ ִמּדְבָּר הַרֲ ,הדַס ִ וְלַ ַמּזְהִיר וְלַנִּזְהָר ,שְלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר. מּגִנּ ָה, קנּ ָא ,בְּמוֹג לֵבָב וּבַ ְ קמַי אֵל ַ הֲדוְֹך ָ אנּ ָה ,לְשׁוֹנ ֵנוּ לְָך ִרנּ ָה. וְנ ַ ְרחִיב פֶּה וּנ ְ ַמלְּ ֶ דְעֶה ָחכְמָה לְנַפְשֶָׁך ,וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶָׁך, קדְשֶָׁך. שׁבַּת ָ נ ְצוֹר ִמצְו ַת קְדוֹשֶָׁך ,שְׁמוֹר ַ
ידיד נפש משְֹׁך ַעבְדֶָּך אֶל רְצוֹנ ֶָך, יְדִיד נֶפֶשׁ אָב ָה ַר ֲחמָןְ , שׁ ַתּ ֲחו ֶה מוּל ֲהדָרֶָך, איּ ָל ,י ִ ְ י ָרוּץ ַעבְדֶָּך כְּמוֹ ַ טעַם. י ֶ ֱערַב לוֹ יְדִידוּתֶָךִ ,מנֹּפֶת צוּף וְכָל ָ א ֲהבָתֶָך, הָדוּר נָאֶה ז ִיו הָעוֹלָם ,נַפְשִׁי חוֹלַת ַ אנּ ָא אֵל נ ָא ְרפָא נ ָא לָהּ ,בְּ ַהרְאוֹת לָהּ נֹעַם ז ִיו ֶָך, ָ מחַת עוֹלָם. שׁ ְ ת ַרפֵּא ,וְהָיְתָה לְָך ִ ת ַחזּ ֵק ו ְ ִת ְ אָז ִתּ ְ וָתִיק יֶהֱמוּ נ ָא ַר ֲחמֶיָך ,ו ְחוּסָה נ ָא עַל בֵּן אֲהוּבֶָך, ארֶת עֻזּ ֶָך, כִּי ז ֶה כַּמָּה נִכְסֹף נִכְ ַספְתִּי ,לִרְאוֹת בְּ ִתפְ ֶ ת ַעלָּם. מדָה לִבִּי ,ו ְחוּסָה נּ ָא וְאַל ִתּ ְ אלֶּה ָח ְ ֵ ִהגָּלֶה נ ָא וּפְרוֹשׂ ָחבִיבִי ָעלַי ,אֶת ֻ סכַּת שְׁלוֹמֶָך, מחָה בְָך, שׂ ְ ארֶץ ִמכְּבוֹדֶָך ,נָג ִילָה וְנ ִ ְ ָתּאִיר ֶ ַמהֵר אֱהוֹב כִּי בָא מוֹעֵד ,ו ְ ָחנּ ֵנוּ כִּימֵי עוֹלָם. 37
ִמכָּל אוֹם גָּבַר ָעלֵינוּ ַחסְדּוֹ מלִיכוֹ וּנְיַחֲדוֹ לָכֵן בְּכָל לֵב וּבְכָל נֶפֶשׁ וּבְכָל מְאוֹד נ ַ ְ מלְֶך יְי ָ יִמְֹלְך לְעֹלָם וָעֶד. מלְֶך יְי ָ ֶ )יְי ָ ֶ יְי ָ ֶ מלְֶך יְי ָ יִמְֹלְך לְעֹלָם וָעֶד(. מלְֶך יְי ָ ֶ שלוֹם שׁ ַהשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ יָשִׂים ָעלֵינוּ בְּ ָרכָה ו ְׁ ָ ֶ שׂ ָראֵל שָׂלוֹם. שּׂמֹאל וּ ִמיָּמִין עַל י ִ ְ ִמ ְ ָה ַר ֲחמָן הוּא יְבָרְֵך אֶת עַמּוֹ בַּשָּׂלוֹם סקִים קיַמִים עוֹ ְ וְיִז ְכּוּ לִרְאוֹת בָּנ ִים וּבְנ ֵי בָנ ִים זֶרַע ַחי ִים ו ְ ֲ שׂ ָראֵל שָׁלוֹם. שּמָם עַל י ִ ְ בַּתּוֹרָה וּבְ ִמצְוֹת לִ ְ אבִי עַד ,שַׂר שָׁלוֹם. פֶּלֶא יוֹעֵץ ,אֵל גּ ִבּוֹרֲ ,
דרור יקרא קרָא לְבֵן עִם בַּת ,וְיִנ ְ ָצ ְרכֶם כְּמוֹ בָבַת, דְּרוֹר י ִ ְ שׁבָּת. שׁבַּת ,שְׁבוּ ו ְנוּחוּ בְּיוֹם ַ מכֶם ו ְֹלא י ֻ ְ שׁ ְ נְעִים ִ דְּרוֹשׁ נָו ִי ו ְאוּלָמִי ,ו ְאוֹת יֶשַׁע ֲעשֵׂה ִעמִּי, שׁעֵה ַ נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוְֹך כַּ ְרמִיְ , שׁוְעַת בְּנ ֵי ַעמִּי. אשֶׁר גָּבְרָה, דְּרוְֹך פּוּרָה בְּתוְֹך בָּצְרָה ,וְג ַם בָּבֶל ֲ קרָא. א ְ שׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם ֶ נ ְתוֹץ ָצרַי בְּאַף ו ְ ֶעבְרָהְ ,
36
בבאו מאדום מאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים בְּבֹאוֹ ֵ טבַח לוֹ בְּבוֹגְדִים זֶבַח לוֹ בְּבָצְרָה ו ְ ֶ אדִים ו ְי ֵז נִצְחָם ַמלְבּוּשָׁיו לְ ַה ֲ בְּכֹחוֹ ַהגּ ָדוֹל יִבְצֹר רוּ ַח נְג ִידִים קדִים. קּשָׁה בְּיוֹם ָ ָהג ָה בְּרוּחוֹ ַה ָ אדֹמִי הָעוֹצֵר רְאוֹתוֹ כִּי כֵן ֲ יַחְשׁוֹב לוֹ בְּבָצְרָה ִתּקְֹלט כְּבֶצֶר אדָם בְּתוֹכָהּ יִנָּצֵר וּ ַמלְאְָך כְּ ָ קלָט י ֵ ָעצֵר מז ִיד כַּשּׁוֹג ֵג בְּ ִמ ְ וּ ֵ ֶ אהֱבוּ אֶת ה' כָּל ֲחסִידָיו אֱמוּנ ִים נוֹצֵר. קבֵּץ קהִלּוֹתָיו לְ ַ י ְ ַצוּ ֶה צוּר ַחסְדּוֹ ְ קּבֵץ א ְרבַּע רוּחוֹת ָעדָיו לְ ִה ָ מ ַ ֵ וּבְהַר מְרוֹם ָהרִים אוֹתָנוּ לְ ַה ְרבֵּץ ו ְ ִאתָּנוּ י ָשׁוּב נִדָּחִים קוֹבֵץ יָשִׁיב ֹלא נ ֶ ֱאמַר כִּי אִם וְשָׁב ו ְ ִקבֵּץ. אשֶׁר טוֹב גּ ְ ָמלָנוּ בָּרוְּך הוּא אֱֹלהֵינוּ ֲ כְּ ַר ֲחמָיו וּכְרוֹב ֲח ָסדָיו ִהגְדִּיל לָנוּ אלֶּה יוֹסֵף ִעמָּנוּ אלֶּה וְכָ ֵ ֵ קרָא ָעלֵינוּ. שנּ ִ ְ לְ ַהגְדִּיל שְׁמוֹ ַהגּ ָדוֹל ַהגּ ִבּוֹר וְהַנּוֹרָא ׁ ֶ שׁבְּ ָראָנוּ לִכְבוֹדוֹ בָּרוְּך הוּא אֱֹלהֵינוּ ֶ שׁבְּחוֹ וּלְ ַספֵּר הוֹדוֹ לְ ַהלְּלוֹ וּלְ ַ 35
חסָרִ .בּנ ְאוֹת דֶּשֶׁא י ַ ְרבִּיצֵנ ִי עַל מֵי א ְ ִמז ְמוֹר לְדָו ִד יְי ָ רֹעִי ֹלא ֶ חנ ִי בְ ַמ ְעגְּלֵי צֶדֶק לְ ַמעַן שְׁמוֹ .גּ ַם כִּי מְנ ֻחוֹת יְנ ַ ֲהלֵנ ִי .נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב יַנ ְ ֵ אלְֵך בְּג ֵיא ַצלְ ָמו ֶת ֹלא אִירָא רָע כִּי ַ ֵ שׁ ַענְתֶָּך שׁבְטְָך וּ ִמ ְ אתָּה ִע ָמּדִי ִ שּׁמֶן רֹאשִׁי שּׁנ ְ ָתּ בַ ֶ שׁלְחָן נֶג ֶד צֹ ְררָי ִדּ ַ מנ ִיַ .תּ ֲערְֹך לְפָנ ַי ֻ ֵהמָּה יְנ ַ ֲח ֻ שׁבְתִּי בְּבֵית יְי ָ חסֶד י ִ ְרדְּפוּנ ִי כָּל יְמֵי ַחיּ ָי ו ְ ַ כּוֹסִי ְרוָי ָה .אְַך טוֹב ו ָ ֶ לְאֹרְֶך יָמִים .תהלים כג שרִים ו ְ ֵעדָה .גְּדֹלִים ַמ ֲעשֵׂי ַהלְלוּ י ָהּ אוֹדֶה י ְהו ָה בְּכָל לֵבָב בְּסוֹד י ְׁ ָ מדֶת חפְצֵיהֶם .הוֹד ו ְ ָהדָר פָּעֳלוֹ ו ְ ִצדְקָתוֹ עֹ ֶ י ְהו ָה דְּרוּשִׁים לְכָל ֶ לָעַד .זֵכֶר ָעשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם י ְהו ָהֶ . טרֶף נָתַן לִי ֵראָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ .ו כֹּ ַח ַמ ֲעשָׂיו ִהגּ ִיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נ ַ ֲחלַת גּוֹי ִםַ .מ ֲעשֵׂי יָדָיו ֱאמֶת וּ ִמ ְ שׁפָּט נ ֶ ֱא ָמנ ִים כָּל פִּקּוּדָיו .סְמוּכִים שׁלַח לְעַמּוֹ ִצוּ ָה לְעוֹלָם שר .פְּדוּת ָ לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּי ִם בֶּ ֱאמֶת וְי ָׁ ָ שׂכֶל טוֹב שית ָחכְמָה י ִ ְראַת י ְהו ָה ֵ בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ ו ְנוֹרָא שְׁמוֹ .רֵאׁ ִ מדֶת לָעַד .תהלים קיא תּ ִהלָּתוֹ עֹ ֶ לְכָל עֹשֵׂיהֶם ְ מאֹד .גּ ִבּוֹר שרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת י ְהו ָה בְּ ִמצְוֹתָיו ָחפֵץ ְ אׁ ְ ַהלְלוּ י ָהּ ַ ארֶץ יִהְי ֶה זַרְעוֹ דּוֹר י ְׁ ָ בָּ ָ שרִים יְבֹרְָך .הוֹן וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ ו ְ ִצדְקָתוֹ שרִים חַנּוּן וְרַחוּם ו ְ ַצדִּיק .טוֹב מדֶת לָעַד .זָרַח בַּחֹשְֶׁך אוֹר לַי ְׁ ָ עֹ ֶ שׁפָּט .כִּי לְעוֹלָם ֹלא י ִמּוֹט אִישׁ חוֹנ ֵן וּ ַמלְו ֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּ ִמ ְ ט ַח לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְי ֶה ַצדִּיקִ .משְּׁמוּעָה ָרעָה ֹלא י ִירָא נ ָכוֹן לִבּוֹ בָּ ֻ אשֶׁר י ִ ְראֶה בְ ָצרָיוִ .פּזּ ַר נָתַן בַּיהו ָה .סָמוְּך לִבּוֹ ֹלא י ִירָא עַד ֲ מדֶת לָעַד ַ אבְיוֹנ ִים ִצדְקָתוֹ עֹ ֶ לָ ֶ קרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹדָ .רשָׁע י ִ ְראֶה שׁעִים תֹּאבֵד .תהלים קיב או ַת ְר ָ שׁנּ ָיו י ַ ֲחרֹק וְנָמָס ַתּ ֲ וְכָעָס ִ 34
סעודה שלישית אתקינו סעודתא חדְוְתָא דְ ַמלְכָּא שלֵ ָמתָאֶ , מהֵימְנוּתָא ׁ ְ תקִינוּ סְעוּדָתָא ִד ְ א ְ ַ תקִיּנוּ סְעוּדָתָא דְ ַמלְכָּא. א ְ שאַ . קדִיׁ ָ ַ שא ו ַ ֲחקַל קדִּיׁ ָ אנְפִּין ,ו ְ ַעתִּיקָא ַ דָּא הִיא סְעוּדָתָאִ ,דזְעֵיר ַ תי ָן לְ ַס ֲעדָא בַּ ֲהדֵיהּ. א ְ שין ַ קדִּיׁ ִ תַּפּוּחִין ַ אנְפִּין, מ ֲחז ֵי ז ִיו ִדזְעֵיר ַ בְּנ ֵי הֵי ָכלָאִ ,דכְסִיפִין לְ ֶ י ְהוֹן ָהכָא ,בְּהַאי ַתּכָּא ,דְּבֵהּ ַמלְכָּא בְּג ִלּוּפִין. צְבוּ לַ ֲחדָא ,בְּהַאי ו ַ ֲעדָא ,בְּגוֹ עִירִין וְכָל גַדְפִין. ש ְעתָּא ,דְּבֵיהּ ַר ֲעו ָא וְלֵית ז ַ ֲעפִין. שתָּא ,בְּהַאי ׁ ַ חֲדוּ ַהׁ ְ ְ תקִיפִין. קרִיבוּ לִיֲ ,חז ִי חֵילִי ,דְּלֵית דִּינ ִין ִד ְ טלִין ,וְלָא עָאלִיןַ ,הנ ֵי ִכּלְבֵין דַ ֲחצִיפִין. לְבַר נ ַ ְ אזְמִיןַ ,עתִּיק יוֹמִין ,לְ ִמנְחָהֲ ,עדֵי י ְהוֹן ָחלְפִין. וְהָא ַ טּלָא לְכָל ְ רְעוּ דִּילֵיהּ ,דְגַלֵי לֵיהּ ,לְבַ ָ קלִיפִין. טמְרוּן בְּגוֹ כֵפִין. קבֵיהוֹן ,ו ִי ַ שו ֵי לוֹן בְּנוֹ ְ י ְׁ ַ אנְפִּין. חדָוָתָא ִדזְעֵיר ַ שתָּא ,בְּ ִמנ ְ ָחתָא ,בְּ ֶ ארֵי ַהׁ ְ ֲ
33
כי אשמרה שבת מ ֵרנ ִי ,אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינ ִי. שׁ ְ מרָה שַׁ בָּת אֵל י ִ ְ שׁ ְ א ְ כִּי ֶ חפֶץ לַעֲשׂוֹת דְּ ָרכִים ,גּ ַם ִמלְּדַבֵּר בּוֹ ִדּבְרֵי צְ ָרכִים, מצֹא ֵ אָסוּר ְ מנ ִי. ת ַחכְּ ֵ א ְהגּ ֶה בְּתוֹרַת אֵל וּ ְ מלָכִיםֶ , ִדּבְרֵי סְחוֹרָה אוֹ ִדבְרֵי ְ מ ֵרנ ִי ,אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינ ִי. שׁ ְ מרָה שַׁ בָּת אֵל י ִ ְ שׁ ְ א ְ כִּי ֶ מצְאָה ָתמִיד נֹפֶשׁ לְנַפְשִׁיִ ,הנּ ֵה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי, א ְ בּוֹ ֶ שׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנ ִי. שּׁשִּׁי ,כָּכָה בְּכָל ִ שׁנ ֶה בַּ ִ מוֹפֵת בְּתֵת לֶחֶם ִמ ְ מ ֵרנ ִי ,אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינ ִי. שׁ ְ מרָה שַׁ בָּת אֵל י ִ ְ שׁ ְ א ְ כִּי ֶ סגָנ ָיו ,בּוֹ לַ ֲערְֹך לֶחֶם פָּנ ִים בְּפָנ ָיו, ָרשַׁם בְּדַת ָהאֵל חֹק אֶל ְ תעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נ ְבוֹנ ָיו ,אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנ ִי. עַל כֵּן לְ ִה ְ מ ֵרנ ִי ,אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינ ִי. שׁ ְ מרָה שַׁ בָּת אֵל י ִ ְ שׁ ְ א ְ כִּי ֶ מכֻבָּד הוּא יוֹם ַתּעֲנוּג ִים ,לֶחֶם וְיַי ִן טוֹב בָּשָׂר וְדָג ִים, הוּא יוֹם ְ חנ ִי. מּ ֵ שׂ ְ ת ַ שׂמָחוֹת הוּא וּ ְ אבְּלִים בּוֹ אָחוֹר נ ְסוֹג ִים ,כִּי יוֹם ְ ת ַ ַה ִמּ ְ מ ֵרנ ִי ,אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינ ִי. שׁ ְ מרָה שַׁ בָּת אֵל י ִ ְ שׁ ְ א ְ כִּי ֶ אכַבֵּס בּוֹ לִבִּי כְּבוֹרִית, מלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְ ַהכְרִית ,עַל כֵּן ֲ מחֵל ְ ֵ שׁ ֲחרִית ,מוּסָף וְג ַם ִמנְחָה הוּא י ַ ֲענֵנ ִי. ת ַפּלְּלָה אֶל אֵל ַע ְרבִית ו ְ ַ א ְ וְ ֶ מ ֵרנ ִי ,אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינ ִי. שׁ ְ מרָה שַׁ בָּת אֵל י ִ ְ שׁ ְ א ְ כִּי ֶ
32
יום שבתון שׁכֹּחַ ,זִכְרוֹ כְּרֵי ַח ַהנּ ִיחוֹחַ. שׁבָּתוֹן אֵין לִ ְ יוֹם ַ יוֹנ ָה ָמצְאָה בוֹ מָנוֹחַ ,וְשָׁם י ָנוּחוּ יְג ִיעֵי כֹחַ. יוֹנ ָה ָמצְאָה בוֹ מָנוֹ ַח וְשָׁם י ָנוּחוּ יְג ִיעֵי כֹחַ. שׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנ ִים, הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנ ֵי אֱמוּנ ִים ,זְהִירִים לְ ָ אמִּיץ כֹּחַ. מרֹב אוֹנ ִים ו ְ ַ אבָנ ִיםֵ , שׁנ ֵי ל ֻחוֹת ֲ חָקוּק ִבּ ְ יוֹנ ָה ָמצְאָה בוֹ מָנוֹ ַח וְשָׁם י ָנוּחוּ יְג ִיעֵי כֹחַ. אחָד, אמְרוּ כְּ ֶ שׁמַע ָ וּבָאוּ כֻלָּם ִבּבְרִית יַחַד ,נ ַ ֲעשֶׂה וְנ ִ ְ אחָד ,בָּרוְּך הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ. וּפָתְחוּ וְעָנוּ יְי ָ ֶ יוֹנ ָה ָמצְאָה בוֹ מָנוֹ ַח וְשָׁם י ָנוּחוּ יְג ִיעֵי כֹחַ. שּׁבִיעִי ז ָכוֹר וְשָׁמוֹר, קדְשׁוֹ בְּהַר ַהמֹּר ,יוֹם ַה ְ ִדּבֶּר בְּ ָ אמֵּץ כֹּחַ. תנַי ִם ו ְ ַ וְכָל פִּקּוּדָיו יַחַד לִגְמֹרַ ,חזּ ֵק ָמ ְ יוֹנ ָה ָמצְאָה בוֹ מָנוֹ ַח וְשָׁם י ָנוּחוּ יְג ִיעֵי כֹחַ. אשֶׁר נ ָע כַּצֹּאן ָתּעָה ,יִז ְכּוֹר לְפָקְדוֹ ִבּבְרִית וּשְׁבוּעָה, ָהעָם ֲ שׁבַּ ְע ָתּ עַל מֵי נֹחַ. אשֶׁר נ ִ ְ קרֵי ָרעָה ,כַּ ֲ לְבַל י ַ ֲעבָר בָּם ִמ ְ יוֹנ ָה ָמצְאָה בוֹ מָנוֹ ַח וְשָׁם י ָנוּחוּ יְג ִיעֵי כֹחַ.
31
יום זה מכובד שׁבַת צוּר עוֹלָמִים. מכֻבָּד ִמכָּל יָמִים ,כִּי בוֹ ָ יוֹם ז ֶה ְ שּׁבִיעִי לֵאֹלהֶיָך, מלַאכְתֶָּך ,ו ְיוֹם ַה ְ שׁשֶׁת יָמִים ַתּ ֲעשֶׂה ְ ֵ שׁשֶׁת יָמִים. מלָאכָה ,כִּי כֹל ָעשָׂה ֵ שׁבָּת ֹלא ַת ֲעשֶׂה בוֹ ְ ַ מכֻבָּד ִמכָּל יָמִים ,כִּי בוֹ ָ יוֹם ז ֶה ְ שׁבַת צוּר עוֹלָמִים. שׁבָּת קֹדֶשׁ, שבָּתוֹן יוֹם ַ ק ָראֵי קֹדֶשׁ ,יוֹם ׁ ַ רִאשׁוֹן הוּא לְ ִמ ְ תמִימִים. שׁתֵּי לֶחֶם יִבְצְעוּ ְ קדֵּשׁ ,עַל ְ עַל כֵּן כָּל אִישׁ בְּי ֵינוֹ י ְ ַ שׁבַת צוּר עוֹלָמִים. מכֻבָּד ִמכָּל יָמִים ,כִּי בוֹ ָ יוֹם ז ֶה ְ מ ַתּקִּים ,כִּי אֵל יִתֵּן לְכֹל בּוֹ דְּבֵקִים, שׁתֵה ַמ ְ שׁ ַמנּ ִים ְ אֱכוֹל ַמ ְ ט ַעמִּים. חקִּים ,בָּשָׂר וְדָג ִים וְכָל ַמ ְ בֶּג ֶד לִלְבֹּשׁ ,לֶחֶם ֻ שׁבַת צוּר עוֹלָמִים. מכֻבָּד ִמכָּל יָמִים ,כִּי בוֹ ָ יוֹם ז ֶה ְ שּׂבָ ְע ּ ָת וּבֵ ַרכְ ָתּ אכַלְ ָתּ ו ְ ָ חסַר כֹּל בּוֹ ו ְ ָ ת ְ ֹלא ֶ א ַהבְתָּ ,כִּי בֵ ַרכְָך ִמכָּל ָה ַעמִּים. אשֶׁר ָ אֶת יְי ָ אֱֹלהֶיָך ֲ שׁבַת צוּר עוֹלָמִים. מכֻבָּד ִמכָּל יָמִים ,כִּי בוֹ ָ יוֹם ז ֶה ְ ארֶץ ָמלְאָה ַחסְדּוֹ, מ ַספְּרִים כְּבוֹדוֹ ,וְג ַם ָה ָ שּׁ ַמי ִם ְ ַה ָ שׂתָה י ָדוֹ ,כִּי הוּא הַצּוּר ,פָּעֳלוֹ ָתמִים. אלֶּה ָע ְ רְאוּ כִּי כָל ֵ שׁבַת צוּר עוֹלָמִים. מכֻבָּד ִמכָּל יָמִים ,כִּי בוֹ ָ יוֹם ז ֶה ְ
30
מ ֲחלְּלוֹ, שׁבָּת כַּדָּת ֵ כָּל שׁוֹמֵר ַ הֵן ֶהכְשַׁר ִחבַּת קֹדֶשׁ גּוֹרָלוֹ, שׁרֵי לוֹ, א ְ וְאִם יֵצֵא חוֹבַת הַיּוֹם ַ שלוּחָה. אֶל אֵל אָדוֹן מְחוֹלְלוֹ ִמנְחָה הִיא ׁ ְ הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת. אלִי צוּר, קרָאוֹ ֵ מדַּת ַהיָּמִים ְ ח ְ ֶ תמִימִים אִם יִהְי ֶה נ ָצוּר, שׁרֵי לִ ְ א ְ וְ ַ כֶּתֶר הִלּוּמִים עַל רֹאשָׁם י ָצוּר, צוּר הָעוֹלָמִים רוּחוֹ בָּם נָחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת. קדְּשׁוֹ, שׁבָּת לְ ַ ז ָכוֹר אֶת יוֹם ה ַ קרְנוֹ כִּי גָּבְהָה נֵז ֶר עַל רֹאשׁוֹ, ַ אדָם לְנַפְשׁוֹ, עַל כֵּן יִתֵּן ָה ָ מחָה בָּהֶם לְ ָמ ְ שׂ ְ עֹנ ֶג וְג ַם ִ שׁחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת. שׁבָּת ַה ַמּלְכָּה, קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם ַ אֶל תּוְֹך ּבָתֵּיכֶם לְ ָהנ ִי ַח בְּ ָרכָה, מלָאכָה, בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם ֹלא ַתעֲשׂוּ ְ שׁפְחָה. בְּנ ֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם ֶעבֶד וְג ַם ִ הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת.
29
זמירות
ליום שבת ברוך אל עליון אשֶׁר נָתַן מְנוּחָה, בָּרוְּך אֵל ֶעלְיוֹן ֲ אנָחָה, שּׁאֵת ו ַ ֲ לְנַפְשֵׁנוּ ִפּדְיוֹן ִמ ְ ו ְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן עִיר ַהנִּדָּחָה, אנ ָה תּוּג ְיוֹן נֶפֶשׁ נ ֶ ֱאנָחָה. עַד ָ הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת. מלְֶך עוֹלָמִים, רוֹכֵב בָּ ֲערָבוֹת ֶ שׁבֹּת ִאזּ ֵן בַּנְּעִימִים, אֶת עַמוֹ לִ ְ ט ַעמִים, אכָלוֹת ֲערֵבוֹת בְּמִינ ֵי ַמ ְ בְּ ַמ ֲ בְּ ַמלְבּוּשֵׁי כָבוֹד זֶבַח ִמ ְ שׁפָּחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת. שׁרֵי כָּל חוֹכֶה לְ ַתשְׁלוּמֵי כֵפֶל, א ְ וְ ַ מאֵת כָּל סוֹכֶה שׁוֹכֵן בָּ ֲע ָרפֶל, ֵ שׁפֶל, נ ַ ֲחלָה לוֹ יִזְכֶּה בָּהָר וּבַ ָ שׁמֶשׁ לוֹ ז ָ ְרחָה. נ ַ ֲחלָה וּמְנוּחָה כַּ ֶ הַשּׁוֹמֵר שַׁ בָּתַ ,הבֵּן עִם ַהבַּת ,לָאֵל יֵרָצוּ ,כְּ ִמנְחָה עַל ַמ ֲחבַת.
28
צור משלו שׂבַעְנוּ ו ְהוֹ ַתרְנוּ ִכּדְבַר יְי ָ. א ַכלְנוּ ,בָּרְכוּ אֱמוּנ ַיָ . צוּר ִמשֶּׁלּוֹ ָ אבִינוּ, ַהזּ ַן אֶת עוֹלָמוֹ ,רוֹעֵנוּ ָ שׁתִינוּ, אכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ ,ו ְי ֵינוֹ ָ ָ עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ ,וּנ ְ ַהלְּלוֹ בְּפִינוּ, ָ א ַמרְנוּ ו ְ ָענ ִינוּ ,אֵין קָדוֹשׁ כַּיְי ָ. שׂבַעְנוּ ו ְהוֹ ַתרְנוּ ִכּדְבַר יְי ָ. א ַכלְנוּ ,בָּרְכוּ אֱמוּנ ַיָ . צוּר ִמשֶּׁלּוֹ ָ ּבְשִּׁיר ו ְקוֹל תּוֹדָה נְבָרְֵך לֵאֱֹלהֵינוּ, שׁ ִהנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ. מדָּה טוֹבָה ֶ ח ְ ארֶץ ֶ עַל ֶ שׂבִּי ַע לְנַפְשֵׁנוּ, מָזוֹן וְצֵדָה ִה ְ ַחסְדּוֹ גָּבַר ָעלֵינוּ ,ו ֶ ֱאמֶת יְי ָ. שׂבַעְנוּ ו ְהוֹ ַתרְנוּ ִכּדְבַר יְי ָ. א ַכלְנוּ ,בָּרְכוּ אֱמוּנ ַיָ . צוּר ִמשֶּׁלּוֹ ָ סדֶָך עַל ַעמְָּך צוּרֵנוּ, ַרחֵם בְּ ַח ְ א ְרתֵּנוּ, שׁכַּן כְּבוֹדֶָך ,ז ְבוּל בֵּית ִתּפְ ַ עַל צִיּוֹן ִמ ְ אלֵנוּ, בֶּן דָּו ִד ַעבְדֶָּך יָבֹא וְיִג ְ ָ משִׁי ַח יְי ָ. אפֵּינוּ ְ רוּ ַח ַ א ַכלְנוּ ,בָּרְכוּ אֱמוּנ ַיָ . צוּר ִמשֶּׁלּוֹ ָ שׂבַעְנוּ ו ְהוֹ ַתרְנוּ ִכּדְבַר יְי ָ. תּ ַמלֵּא, קדָּשׁ ,עִיר צִיּוֹן ְ יִבָּנ ֶה ַה ִמּ ְ וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר ָחדָשׁ ,וּ ִב ְרנָנ ָה נ ַ ֲעלֶה, קדָּשׁ י ִ ְ חמָן ַהנּ ִ ְ ָה ַר ְ ת ַעלֶּה, תבָּרְַך וְי ִ ְ עַל כּוֹס יַי ִן ָמלֵא ,כְּ ִב ְרכַּת יְי ָ. 27
יה ריבון מלְֶך ַמלְכַיּ ָא. תּ הוּא ַמלְכָּא ֶ אנ ְ ְ י ָה רִבּוֹן ָעלַם ו ְ ַעלְ ַמיּ ָאַ , קדָמַי לְ ַה ֲחוָי ָא. שפַר ֳ מ ַהיּ ָאְ ׁ , עוֹבַד ג ְבוּ ְרתְֵּך ו ְ ִת ְ אנ ְ ְ י ָה רִבּוֹן ָעלַם ו ְ ַעלְ ַמיּ ָאַ , מלְֶך ַמלְ ַכיּ ָא. תּ הוּא ַמלְכָּא ֶ קדִּישָׁא דִּי משָׁא ,לְָך ֱאלָהָא ַ א ַסדֵּר ַצפְרָא ו ְ ַר ְ שבָחִין ֲ ְׁ בְרָא כָל נָפְשָׁא, עִירִין ַ שׁ ַמיּ ָא. קדִּישִׁין וּבְנ ֵי ֱאנָשָׁא ,חֵיו ַת בְּרָא ו ְעוֹפֵי ְ מלְֶך ַמלְ ַכיּ ָא. תּ הוּא ַמלְכָּא ֶ אנ ְ ְ י ָה רִבּוֹן ָעלַם ו ְ ַעלְ ַמיּ ָאַ , ַרבְ ְרבִין עוֹבְדֵיְך ו ְ ַתקִּיפִיןָ ,מכִיְך ְר ַמיּ ָא וְזַקִּיף כְּפִיפִין, שׁבְּנַיּ ָא. אלְפִין ,לָא י ֵעוֹל גּ ְבוּ ְרתְֵּך בְּחוּ ְ שׁנ ִין ַ לוּ יִחְי ֶה גְבַר ְ מלְֶך ַמלְ ַכיּ ָא. תּ הוּא ַמלְכָּא ֶ אנ ְ ְ י ָה רִבּוֹן ָעלַם ו ְ ַעלְ ַמיּ ָאַ , ארְיְוָתָא, ֱאלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא ,פְּרוֹק י ַת ָענ ְָך מִפּוּם ַ תּ ִמכָּל אוּ ַמי ָה. אפֵּיק י ַת ַעמְָּך מִגּוֹ גּ ָלוּתָאַ ,עמְָּך דִּי בְ ַח ְר ְ וְ ַ מלְֶך ַמלְ ַכיּ ָא. תּ הוּא ַמלְכָּא ֶ אנ ְ ְ י ָה רִבּוֹן ָעלַם ו ְ ַעלְ ַמיּ ָאַ , אתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין, קדְשִׁיןֲ , קדָּשְֵׁך תּוּב וּלְקֹדֶשׁ ֻ לְ ִמ ְ ק ְרתָּא דְשׁוּפְ ַריּ ָא. שׁלֵם ַ ו ִיזַמְּרוּן לְָך שִׁירִין ו ְ ַר ֲחשִׁין ,בִּירוּ ְ מלְֶך ַמלְ ַכיּ ָא. תּ הוּא ַמלְכָּא ֶ אנ ְ ְ י ָה רִבּוֹן ָעלַם ו ְ ַעלְ ַמיּ ָאַ ,
26
שׁבָּת מְנוּחָה, מעֵין עוֹלָם ַהבָּא ,יוֹם ַ ֵ מחָה, שׂ ְ ת ַענְּג ִים בָּהּ ,יִז ְכּוּ לְרוֹב ִ כָּל ַה ִמּ ְ חבְלֵי ָמשִׁי ַח יֻצָּלוּ לִ ְרוָחָה, מ ֶ ֵ ת ַענּ ֵג ... אנָחָה .לְ ִה ְ פְּדוּתֵנוּ ַתצְמִיחַ ,וְנ ָס י ָגוֹן ו ַ ֲ
יום זה לישראל מחָה שַׁ בָּת מְנוּחָה. שׂ ָראֵל אוֹרָה ו ְשִׂ ְ יוֹם ז ֶה לְי ִ ְ שׁנ ַי, שׁמֹר בְּכָל ָ שׁבָּת וּמוֹ ֲעדִים ,לִ ְ ִצוּ ִי ָת פִּקּוּדִים ,בְּ ַמ ֲעמַד סִינ ַיַ , שׁבָּת מְנוּחָה .יוֹם ז ֶה ... שׂאֵת וַאֲרוּחָהַ , לַעֲרוְֹך לְפָנ ַיַ ,מ ְ תרָה, שׁמָה י ְ ֵ אמָּה שְׁבוּרָה ,לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת ,נ ְ ָ מדַּת ַהלְּבָבוֹת ,לְ ֻ ח ְ ֶ שׁבָּת מְנוּחָה .יוֹם ז ֶה ... אנָחָהַ , מצֵרָה ,יָסִיר ֲ לְנֶפֶשׁ ְ מלֶאכֶת עוֹלָמִים, שׁשֶׁת ִכּלִּיתְָ , שׁ ָתּ בֵּ ַרכְתָּ ,אוֹתוֹ ִמכָּל יָמִים ,בְּ ֵ ִקדַּ ְ שׁבָּת מְנוּחָה .יוֹם ז ֶה ... טחָהַ , שׁקֵט וּ ִב ְ בּוֹ ָמצְאוּ עֲגוּמִיםַ ,ה ְ אזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה, מלָאכָהִ ,צוּ ִיתָנוּ נוֹרָאֶ , לְאִסּוּר ְ אשְׁמוֹרָה, שׁבָּת ֶ אִם ַ שׁבָּת מְנוּחָה .יוֹם ז ֶה ... קחָהַ , מ ְר ָ קרִיב שַׁי לַמּוֹרָאִ ,מנְחָה ֶ א ְ ַ תּנ ָה לַנּ ֶ ֱעצֶבֶת, קדָּשֵׁנוּ ,זָכְרָה נ ֶ ֱח ֶרבֶת ,טוּבְָך מוֹשִׁיעֵנוְּ , ַחדֵּשׁ ִמ ְ שׁבָּת מְנוּחָה .יוֹם ז ֶה ... שׁבָחָהַ , שׁבֶתִ ,בּזְמִיר וּ ְ שׁבָּת יוֹ ֶ בְּ ַ
25
מה ידידות שׁבָּת ַה ַמּלְכָּה, תּ ַ א ְ מַה יְּדִידוּת מְנוּ ָחתְֵךַ , קרָאתְֵך ,בּוֹאִי כַלָּה נ ְסוּכָה, בְּכֵן נ ָרוּץ לִ ְ לְבוּשׁ ִבּגְדֵי חֲמוּדוֹת ,לְ ַהדְלִיק נ ֵר ִבּבְ ָרכָה, וַ ֵ מלָאכָה. תּכֶל כָּל ָהעֲבוֹדוֹתֹ ,לא ַתעֲשׂוּ ְ שׂלָיו וְדָג ִים. ת ַענּ ֵג בְּ ַתעֲנוּג ִים ,בַּרְבּוּרִים וּ ְ לְ ִה ְ ט ַעמִּים, מ ֶערֶב ַמזְמִינ ִים ,כָּל מִינ ֵי ַמ ְ ֵ טּמִים, מפ ֻ ָ ִמבְּעוֹד יוֹם מוּכָנ ִיםַ ,תּ ְרנ ְגוֹלִים ְ שּׂמִים, מב ֻ ָ וְלַעֲרוְֹך כַּמָּה מִינ ִים ,שְׁתוֹת י ֵינוֹת ְ ת ַענּ ֵג ... עמִים .לְ ִה ְ ו ְ ַתפְנוּקֵי ַמ ֲעדַנּ ִים ,בְּכָל שָׁלשׁ פְּ ָ מ ָצרִים נ ַ ֲחלָה, נ ַ ֲחלַת י ַ ֲעקֹב י ִירָשׁ ,בְּלִי ְ אלָּה, ו ִיכַבְּדוּהוּ ָעשִׁיר וָרָשׁ ,ו ְ ִתז ְכּוּ לִג ְ ֻ שׁבָּת אִם ִתּ ְ יוֹם ַ סגֻלָּה, שׁמֹרוּ ,ו ִ ְהי ִיתֶם לִי ְ ת ַענּ ֵג ... שּׁבִיעִי נָג ִילָה .לְ ִה ְ שׁשֶׁת יָמִים ַתּעֲבוֹדוּ ,וּבַ ְ ֵ חשְׁבּוֹנוֹת, ֲחפָצֶיָך אֲסוּרִים ,וְג ַם לַחֲשׁוֹב ֶ שׁדְֵּך ַהבָּנוֹת, מ ָתּרִים ,וּלְ ַ ִהרְהוּרִים ֻ מנַצֵּ ַח ִבּנְג ִינוֹת, ספֶר ,לַ ְ וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ ֵ שׁפֶר ,בְּכָל פִּנּוֹת וּ ַמחֲנוֹת. מרֵי ֶ וְלַהֲגוֹת בְּ ִא ְ
ת ַענּ ֵג ... לְ ִה ְ
שּׁבָּת, קרָא לַ ַ תּהֵא בְנַחַת ,עוֹנ ֶג ְ הִלּוּכְָך ְ משִׁיבַת, שׁבַּחַת ,כְּדַת נֶפֶשׁ ְ מ ֻ שּׁנ ָה ְ ו ְ ַה ֵ בְּכֵן נַפְשִׁי לְָך ָע ְרג ָה ,וְלָנוּ ַח בְּ ִחבַּת, ת ַענּ ֵג ... שׁנּ ִים סוּג ָה ,בּוֹ י ָנוּחוּ בֵּן וּבַת .לְ ִה ְ כַּשּׁוֹ ַ 24
קנֹּא ו ְנוֹקֵם סדְָּך לְיֹדְעֶיָך אֵל ַ משְֹׁך ַח ְ ְ שּׁבִיעִי ,ז ָכוֹר וְשָׁמוֹר לְ ָהקֵם טרֵי לַיּוֹם ַה ְ נוֹ ְ שׁלֵם בְּאוֹר פָּנ ֶיָך ַתּבְהִיקֵם מּחֵם בְּ ִבנְי ַן ָ שׂ ְ ַ שׁקֵם. י ִ ְרו ְי ֻן ִמדֶּשֶׁן בֵּיתֶָך וְנַחַל ֲעדָנ ֶיָך ַת ְ קּצִיר עוֹלָמִים שּׁבִיעִי ,בֶּ ָחרִישׁ וּבַ ָ עֲזוֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּ ְ טנּ ָה ,סוֹ ֲעדִים בּוֹ לְבָרְֵך שָׁלשׁ פְּ ָעמִים ק ַ סעִים בּוֹ פְּסִיעָה ְ פּוֹ ְ קתָם ַתּצְהִיר כְּאוֹר ִ ִצדְ ָ שׁבְעַת ַהיָּמִים שׂ ָראֵל ָהבָה ָתמִים, יְי ָ אֱֹלהֵי י ִ ְ שׂ ָראֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים. יְי ָ אֱֹלהֵי י ִ ְ
מנוחה ושמחה שׁבָּתוֹן יוֹם ַמ ֲח ַמדִּים, מחָה אוֹר לַיּ ְהוּדִים ,יוֹם ַ שׂ ְ מְנוּחָה ו ְ ִ מדִים. שׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים ו ְעוֹ ְ מעִידִים ,כִּי לְ ִ המָּה ְ מרָיו ו ְזוֹכְרָיו ֵ שׁוֹ ְ ארֶץ וְיַמִּים ,כָּל צְבָא מָרוֹם גּ ְבוֹהִים ו ְ ָרמִים, שׁ ַמי ִם ֶ שׁמֵי ָ ְ אמִים ,כִּי בְּי ָהּ יְי ָ צוּר עוֹלָמִים. אדָם ו ְ ַחיּ ַת ְר ֵ ַתּנּ ִין ו ְ ָ קדְּשׁוֹ ִמבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ, סגֻלָּתוֹ ,שָׁמוֹר לְ ַ אשֶׁר ִדּבֶּר לְעַם ְ הוּא ֲ שׁמֵי ... מלַאכְתּוְֹ . שׁבַת אֵל ִמכָּל ְ מדָּתוֹ ,כִּי בוֹ ָ ח ְ שׁבָּת קֹדֶשׁ יוֹם ֶ ַ מּצְָך, א ְ אלָיו יָחִישׁ לְ ַ קרָא ֵ שׁבָּת אֵל י ַ ֲחלִיצְָך ,קוּם ְ בְּ ִמצְו ַת ַ שׁמֵי ... רצְָךְ . מחָה כִּי כְּבָר ָ שׂ ְ שׁמַת כָּל חַי וְג ַם נ ַ ֲערִיצְָך ,אֱכוֹל בְּ ִ נִ ְ
ט ַעמִּים ו ְרוּ ַח נְדִיבָה, שׁנ ֶה לֶחֶם וְקִדּוּשׁ ַרבָּה ,בְּרוֹב ַמ ְ בְּ ִמ ְ ת ַענְּג ִים בָּהּ ,בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיּ ֵי הָעוֹלָם ַהבָּא. יִז ְכּוּ לְרַב טוּב ַה ִמּ ְ שׁ ַמי ִם ... שׁמֵי ָ ְ
23
זמירות
לליל שבת
כל מקדש שביעי
מ ַחלְּלוֹ שׁבָּת כַּדָּת ֵ שׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ ,כָּל שׁוֹמֵר ַ קדֵּשׁ ְ מ ַ כָּל ְ מאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ ,אִישׁ עַל ַמ ֲחנ ֵהוּ וְאִישׁ עַל ִדּג ְלוֹ. שׂכָרוֹ ַה ְרבֵּה ְ ְ ארִיאֵל מ ַחכִּים בְּ ִבנְי ַן ֲ אוֹ ֲהבֵי יְי ָ ַה ְ קבְּלֵי ַמתַּן נ ַ ֲחלִיאֵל מ ַ שׂמְחוּ ִכּ ְ שׁבָּת שִׂישׂוּ ו ְ ִ בְּיוֹם ַה ַ גּ ַם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קוֹדֶשׁ ו ְ ִאמְרוּ לָאֵל שׂ ָראֵל. אשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ י ִ ְ בָּרוְּך יְי ָ ֲ אבְ ָרהָם אוֹהֲבוֹ דוֹ ְרשֵׁי יְי ָ ,זֶרַע ַ מ ַמ ֲהרִים לָבֹא שּׁבָּת וּ ְ א ֲחרִים לָצֵאת מִן ַה ַ מ ַ ַה ְ שׁמְרוֹ וּלְ ָערֵב עֵרוּבוֹ מחִים לְ ָ שׂ ֵ וּ ְ מחָה בוֹ. שׂ ְ ז ֶה הַיּוֹם ָעשָׂה יְי ָ ,נָג ִילָה וְנ ִ ְ שׁבָּת גּ ְרוּסָה זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה ,בְּ ִמצְו ַת ַ שׁבָּצָה מ ֻ שּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶי ָה ְ חֲרוּתָה לְיוֹם ַה ְ אשֶׁר ָעשָׂה אמַר כָּל ֲ קדְּשׁוּ ָה בְּ ַמ ֲ טְהוֹרִים י ִירָשׁוּ ָה ו ִי ַ אשֶׁר ָעשָׂה. מלַאכְתּוֹ ֲ שּׁבִיעִי ְ ו ַיְכַל אֱֹלהִים בַּיּוֹם ַה ְ יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבּוֹאוֹ וְעַד צֵאתוֹ מּלְֶך וְדָתוֹ כָּל זֶרַע י ַ ֲעקֹב יְכַבְּדוּהוּ ִכּדְבַר ַה ֶ לָנוּ ַח בּוֹ וְלִשְׂמוֹ ַח בְּ ַתעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹ שׂ ָראֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ. כָּל ֲעדַת י ִ ְ 22
קי דוש ליום טוב שׁמְרוּ On Shabbat begin )עַל כֵּן andז ָכוֹר (some also addו ְ ָ
קרְאוּ אֹתָם בְּמוֹ ֲעדָם. אשֶׁר ִתּ ְ ק ָראֵי קֹדֶשֲׁ , אלֶּה מוֹ ֲעדֵי יְי ָ ִמ ְ ֵ שׂ ָראֵל. ו ַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹ ֲעדֵי יְי ָ ,אֶל בְּנ ֵי י ִ ְ ַסבְרִי ָמ ָרנ ָן ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי, מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא פְּרִי ַהגָּפֶן. אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ Sukkot
אשֶׁר ִקדְּשָׁנוּ מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ סּכָּה. בְּ ִמצְוֹתָיו ו ְ ִצוּ ָנוּ לֵישֵׁב בַּ ֻ
21
קי דוש ליום שבת שּׁבָּת לְדֹרֹתָם שּׁבָּת ,לַעֲשׂוֹת אֶת ַה ַ שׂ ָראֵל אֶת ַה ַ שׁמְרוּ בְני י ִ ְ וְ ָ שׁשֶׁת שׂ ָראֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם ,כִּי ֵ בְּרִית עוֹלָם .בֵּינ ִי וּבֵין בְּנ ֵי י ִ ְ שׁבַת שּׁבִיעִי ָ ארֶץ ,וּבַיּוֹם ַה ְ שּׁ ַמי ִם וְאֶת ָה ָ יָמִים ָעשָׂה יְי ָ אֶת ַה ָ וַיִּנָּפַשׁ. שׁשֶׁת יָמִים ַתּ ֲעבֹד ו ְ ָעשִׂי ָת כָּל קדְּשׁוֵֹ . שּׁבָּת לְ ַ ז ָכוֹר אֶת יוֹם ַה ַ שׁבָּת לַיְי ָ אֱֹלהֶיָךֹ ,לא ַת ֲעשֶׂה כָל שּׁבִיעִי ַ תָך .ו ְיוֹם ַה ְ מלַאכְ ּ ֶ ְ אשֶׁר מתֶָּך ,וְגֵרְָך ֲ א ָמתְָך וּבְ ֶה ְ אתָּה וּ ִבנ ְָך וּ ִבתֶָּך ַעבְדְָּך ו ַ ֲ מלָאכָהַ , ְ ארֶץ שּׁ ַמי ִם וְאֶת ָה ָ שׁשֶׁת יָמִים ָעשָׂה יְי ָ אֶת ַה ָ שׁ ָערֶיָך .כִּי ֵ ִבּ ְ שּׁבִיעִי. אשֶׁר בָּם ,וַיָּנ ַח בַּיֹּום ַה ְ אֶת ַהיּ ָם וְאֶת כָּל ֲ קדְּשֵׁהוּ. שּׁבָּת ו ַי ְ ַ עַל כֵּן בֵּרְַך יְי ָ אֶת יוֹם ַה ַ ַסבְרִי ָמ ָרנ ָן ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי, מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא פְּרִי ַהגָּפֶן. אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ
20
שּׁבָּת ַהזּ ֶה וְאֶת יוֹם(: לְשָׂשׂוֹן ,אֶת יוֹם ) ַה ַ Pesach Shavuot Sukkot Shemini Atzeret
חַג ַהמַּצּוֹת ַהזּ ֶה ,זְמַן חֵרוּתֵנוּ, חַג ַהשָּׁבוּעוֹת ַהזּ ֶה ,זְמַן ַמתַּן תּוֹ ָרתֵנוּ, מ ָחתֵנוּ, שׂ ְ חַג ַהסֻּכּוֹת ַהזּ ֶה ,זְמַן ִ מ ָחתֵנוּ, שׂ ְ שׁמִינ ִי חַג ָה ֲעצֶרֶת ַהזּ ֶה ,זְמַן ִ ַה ְ
קרָא קדֶשׁ ,זֵכֶר לִיצִיאַת ִמצְ ָרי ִם .כִּי בָנוּ בָּ ַח ְר ָתּ א ֲהבָה( ִמ ְ )בְּ ַ א ֲהבָה קדְשֶָׁך )בְּ ַ שׁבָּת( וּמוֹ ֲעדֵי ָ שׁ ָתּ ִמכָּל ָה ַעמִּים) .ו ְ ַ ו ְאוֹתָנוּ ִקדַּ ְ קדֵּשׁ מ ַ אתָּה יְי ְָ , מחָה וּבְשָׂשׂוֹן ִהנ ְ ַחלְתָּנוּ .בָּרוְּך ַ שׂ ְ וּבְרָצוֹן( בְּ ִ שׂ ָראֵל ו ְ ַהזּ ְ ַמנּ ִים. שּׁבָּת ו ְ( י ִ ְ ) ַה ַ Saturday night
Sukkot
Omit on last nights of Pesach
מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ מלְֶך אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ מְאוֹרֵי ָהאֵשׁ .בָּרוְּך ַ הָעוֹלָםַ ,ה ַמּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחוֹל ,בֵּין אוֹר שּׁבִיעִי שׂ ָראֵל לָ ַעמִּים ,בֵּין יוֹם ַה ְ לְחוֹשְֶׁך ,בֵּין י ִ ְ שׁבָּת קדֻשַּׁת ַ שׁשֶׁת יְמֵי ַה ַמּ ֲעשֶׂה .בֵּין ְ לְ ֵ שּׁבִיעִי קדֻשַּׁת יוֹם טוֹב ִהבְדַּלְתָּ .וְאֶת יוֹם ַה ְ לִ ְ שׁ ָתּ שׁתִָּ .הבְדַּלְ ָתּ ו ְ ִקדַּ ְ קדַּ ְ שּׁשֶׁת יְמֵי ַה ַמּ ֲעשֶׂה ְ ִמ ֵ אתָּה יְי ָ שּׁתֶָך .בָּרוְּך ַ קד ֻ ָ שׂ ָראֵל ִבּ ְ אֶת ַעמְָּך י ִ ְ ַה ַמּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ. אשֶׁר מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ סּכָּה. ִקדְּשָׁנוּ בְּ ִמצְוֹתָיו ו ְ ִצוּ ָנוּ לֵישֵׁב בַּ ֻ שׁ ֶה ֱחי ָנוּ מלְֶך הָעוֹלָםֶ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ וְקִיְּמָנוּ ו ְ ִהגּ ִיעָנוּ לַזְּמַן ַהזּ ֶה. 19
קי דוש לליל שבת
ארֶץ וְכָל שּׁ ַמי ִם ו ְ ָה ָ שּׁשִּׁי .ו ַיְכֻלּוּ ַה ָ ו ַיְהִי ֶערֶב ו ַיְהִי בֹקֶר יוֹם ַה ִ אשֶׁר ָעשָׂה, מלַאכְתּוֹ ֲ שּׁבִיעִי ְ צְבָאָם .ו ַיְכַל אֱֹלהִים בַּיוֹם ַה ְ אשֶׁר ָעשָׂה .ו ַיְבָרְֶך אֱֹלהִים מלַאכְתּוֹ ֲ שּׁבִיעי ִמכָּל ְ שׁבֹּת בַּיּוֹם ַה ְ וַי ִ ְ אשֶׁר מלַאכְתּוֹ ֲ שׁבַת ִמכָּל ְ קדֵּשׁ אֹתוֹ ,כִּי בוֹ ָ שּׁבִיעי ו ַי ְ ַ אֶת יוֹם ַה ְ בָּרָא אֱֹלהִים לַעֲשׂוֹת. ַסבְרִי ָמ ָרנ ָן ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי, מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא פְּרִי ַהגָּפֶן. אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ אשֶׁר ִקדְּשָׁנוּ בְּ ִמצְוֹתָיו מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ א ֲהבָה וּבְרָצוֹן ִהנְחִילָנוּ ,זִכָּרוֹן לְ ַמ ֲעשֵׂה קדְשׁוֹ בְּ ַ שׁבַּת ָ ו ְ ַָרצָה בָנוּ ,ו ְ ַ ק ָראֵי קֹדֶשׁ ,זֵכֶר לִיצִיאַת ִמצְ ָרי ִם. תּ ִחלָּה לְ ִמ ְ בְ ֵרשִׁית .כִּי הוּא יוֹם ְ קדְשְָׁך שׁבַּת ָ שׁ ָתּ ִמכָּל ָה ַעמִּים .ו ְ ַ קדַּ ְ כִּי בָנוּ בָ ַח ְר ָתּ ו ְאוֹתָנוּ ְ שבָּת. קדֵּשׁ ַהׁ ַ מ ַ אתָּה יְי ָ ְ א ֲהבָה וּבְרָצוֹן ִהנ ְ ַחלְתָּנוּ .בָּרוְּך ַ בְּ ַ
קי דוש לליל יום טוב
and add words in parentheses.ו ַיְהִי ֶערֶב
On Shabbat begin with
ַסבְרִי ָמ ָרנ ָן ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי, מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא פְּרִי ַהגָּפֶן. אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ אשֶׁר בָּחַר בָּנוּ ִמכָּל עָם, מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ ממָנוּ ִמכָּל לָשׁון ,ו ְ ִקדְּשָׁנוּ בְּ ִמצְוֹתָיו .ו ַ ִתּתֶּן לָנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ו ְרוֹ ְ מחָהַ ,חגּ ִים וּז ְ ַמנּ ִים שׂ ְ שׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ( מוֹ ֲעדִים לְ ִ א ֲהבָה ) ַ בְּ ַ 18
אשת חיל
מצָא ,ו ְ ָרחֹק ִמפְּנ ִינ ִים ִמכְרָהּ. אשֶׁת ַחי ִל מִי י ִ ְ ֵ חסָר. שׁלָל ֹלא י ֶ ְ בָּטַח בָּהּ לֵב בַּ ְעלָהּ ו ְ ָ גּ ְ ָמלַתְהוּ טוֹב ו ְֹלא רָע כֹּל יְמֵי חַיּ ֶיהָ. חפֶץ כַּפֶּיהָ. שתִּים ו ַ ַתּעַשׂ בְּ ֵ דָּ ְרשָׁה צֶמֶר וּ ִפׁ ְ חמָהּ. מּ ְרחָק ָתּבִיא לַ ְ אנ ִיּוֹת סוֹחֵר ִמ ֶ הָיְתָה כָּ ֳ טרֶף לְבֵיתָהּ ,וְחֹק לְנ ַ ֲערֹתֶיהָ. ו ַ ָתּקָם ,בְּעוֹד לַיְלָה ו ַ ִתּתֵּן ֶ טעָה כָּרֶם. קּחֵהוּ ִמפְּרִי כַפֶּי ָה נ ָ ְ שׂדֶה ו ַ ִתּ ָ ממָה ָ זָ ְ אמֵּץ ז ְרוֹעֹתֶיהָ. תּ ַ תנ ֶי ָה ו ַ ְ ָחגְרָה בְּעוֹז ָמ ְ חרָהּ ֹלא יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ. ט ֲעמָה כִּי טוֹב ַס ְ ָ שׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָָ ,תּמְכוּ פָלְֶך. י ָדֶי ָה ִ אבְיוֹן. שׁלְּחָה לָ ֶ ַכּפָּהּ פָּ ְרשָׂה לֶ ָענ ִי וְיָדֶי ָה ִ שׁנ ִים. שּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָב ֻשׁ ָ ֹלא תִירָא לְבֵיתָהּ ִמ ָ א ְרגָּמָן לְבוּשָׁהּ. שׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ ו ְ ַ ַמ ְרבַדִּים ָע ְ ארֶץ. קנ ֵי ָ שׁבְתּוֹ עִם ז ִ ְ שּׁ ָערִים בַּ ְעלָהּ בְּ ִ נוֹדָע בַּ ְ תנ ָה לַכְּנ ַ ֲענ ִי. מכֹּר וַחֲגוֹר נ ָ ְ שׂתָה ו ַ ִתּ ְ ָסדִין ָע ְ אחֲרוֹן. שׂחַק לְיוֹם ַ עֹז ו ְ ָהדָר לְבוּשָׁהּ ו ַ ּ ִת ְ חסֶד עַל לְשׁוֹנ ָהּ. תחָה בְ ָחכְמָה ו ְתוֹרַת ֶ פִּי ָה פָּ ְ צוֹ ִפיּ ָה ֲהלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם ַעצְלוּת ֹלא תֹאכֵל. אשְּׁרוּ ָה בַּ ְעלָהּ ו ַי ְ ַהלְלָהּ. קָמוּ בָנ ֶי ָה ו ַיּ ְ ַ תּ ָעלִית עַל כֻּלָּנ ָה. א ְ רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ ָחי ִל ו ְ ַ ת ַהלָּל. שׁקֶר ַהחֵן ו ְ ֶהבֶל ַהיֹּפִי ִאשָּׁה י ִ ְראַת יְי ָ הִיא ִת ְ ֶ שּׁ ָערִים ַמ ֲעשֶׂיהָ. תְּנוּ לָהּ ִמפְּרִי יָדֶי ָה ו ִי ַהלְלוּ ָה בַ ְ 17
ברכת הבנים boys
מנַשֶּׁה. אפְ ַרי ִם ו ְ ִכ ְ יְשִׂימְָך אֱֹלהִים כְּ ֶ
girls
שׂרָה ִרבְקָה ָרחֵל וְלֵאָה. יְשִׂימְֵך אֱֹלהִים כְּ ָ
אלֶיָך שׂא יְי ָ ּפָנ ָיו ֵ חנּ ֶָךּ .י ִ ּ ָ אלֶיָך ו ִי ֻ מרֶָך .יָאֵר יְי ָ ּפָנ ָיו ֵ ש ְ יְבָ ֶרכְָך יְי ָ וְי ִׁ ְ שלוֹם. שׂם לְָך ׁ ָ וְי ָ ֵ
שלום עליכם אכֵי ֶעלְיוֹן, שּׁרֵת ַמלְ ֲ אכֵי ַה ָ שָׁלוֹם ֲעלֵיכֶם ַמלְ ֲ מּלָכִים ַהקָּדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא. מּלְֶך ַמלְכֵי ַה ְ ִמ ֶ
אכֵי ֶעלְיוֹן, אכֵי ַהשָּׁלוֹם ַמלְ ֲ אכֶם לְשָׁלוֹם ַמלְ ֲ בּוֹ ֲ מּלָכִים ַהקָּדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא. מּלְֶך ַמלְכֵי ַה ְ ִמ ֶ אכֵי ֶעלְיוֹן, אכֵי ַהשָּׁלוֹם ַמלְ ֲ בָּרְכוּנ ִי לְשָׁלוֹם ַמלְ ֲ מּלָכִים ַהקָּדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא. מּלְֶך ַמלְכֵי ַה ְ ִמ ֶ אכֵי ֶעלְיוֹן, אכֵי ַהשָּׁלוֹם ַמלְ ֲ תכֶם לְשָׁלוֹם ַמלְ ֲ צֵא ְ מּלָכִים ַהקָּדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא. מּלְֶך ַמלְכֵי ַה ְ ִמ ֶ 16
שבת ויום טוב הדלקת נרות Shabbat
Holidays
אשֶׁר ִקדְּשָׁנוּ מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ שׁבָּת. בְּ ִמצְוֹתָיו ,ו ְ ִצוּ ָנוּ לְ ַהדְלִיק נ ֵר שֶׁל ַ אשֶׁר ִקדְּשָׁנוּ מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ בְּ ִמצְוֹתָיו ,ו ְ ִצוּ ָנוּ לְ ַהדְלִיק נ ֵר שֶׁל Yom Kippur
Yom Tov
יוֹם ַהכִּפּוּרִים.
יוֹם טוֹב. Yom Tov & Shabbat
שׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב. ַ Omit on last nights of Pesach
Yom Kippur & Shabbat
שׁבָּת וְשֶׁל יוֹם ַהכִּפּוּרִים. ַ
שׁ ֶה ֱחי ָנוּ מלְֶך הָעוֹלָםֶ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ וְקִיְּמָנוּ ו ְ ִהגּ ִיעָנוּ לַזְּמַן ַהזּ ֶה.
15
Pesach Shavuot Rosh Hashanah Sukkot Shemini Atzeret & Simchat Torah
מּחֵנוּ בְּיוֹם חַג ַהמַּצּוֹת ַהזּ ֶה שׂ ְ וְ ַ שּׁב ֻעוֹת ַהזּ ֶה מּחֵנוּ בְּיוֹם חַג ַה ָ שׂ ְ וְ ַ וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם ַהזִּכָּרוֹן ַהזּ ֶה מּחֵנוּ בְּיוֹם חַג ַהסֻּכּוֹת ַהזּ ֶה שׂ ְ וְ ַ שּׁמִינ ִי חַג מּחֵנוּ בְּיוֹם ַה ְ שׂ ְ וְ ַ ָה ֲעצֶרֶת ַהזּ ֶה
ארֶץ מטִיב לַכּל ו ְנוֹדֶה לְָך עַל ָה ָ אתָּה יְי ָ טוֹב וּ ֵ כִּי ַ for grains
חי ָה. וְעַל ַה ִמּ ְ
for wine
וְעַל פְּרִי ַהגֶּפֶן.
for fruit
וְעַל ַהפֵּרוֹת.
ארֶץ אתָּה יְי ָ ,עַל ָה ָ בָּרוְּך ַ for grains
חי ָה. וְעַל ַה ִמּ ְ
for wine
וְעַל פְּרִי ַהגֶּפֶן.
for fruit
וְעַל ַהפֵּרוֹת.
בורא נפשות
מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוׂרֵא נְפָשׁוׂת רַבּוׂת אתָּה יְי ָ ,אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ שׁבָּרָא ָת לְ ַהחֲיוׂת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי ,בָּרוְּך וְחֶסרוׂנ ָן ,עַל כָּל מַה ֶ חֵי הָעוׂלָמִים.
14
מּ ַח ָחתָן עִם ַהכַּלָּה. שׂ ֵ מ ַ אתָּה יְי ְָ , שׁתֵּה נְג ִינָתָם .בָּרוְּך ַ ִמ ִמּ ְ
7
מלְֶך הָעוֹלָם ,בּוֹרֵא פְּרִי ַהגָּפֶן. אתָּה יְי ָ ,אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ
על המחיה מלְֶך הָעוֹלָם, אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ for grain products for wine for the seven fruits of Israel
חי ָה וְעַל ַהכַּלְכָּלָה עַל ַה ִמּ ְ עַל ַהגֶּפֶן וְעַל פְּרִי ַהגֶּפֶן עַל ָהעֵץ וְעַל פְּרִי ָהעֵץ
שׁ ָרצִי ָת מדָּה טוֹבָה וּ ְר ָחבָה ֶ ח ְ ארֶץ ֶ שּׂדֶה וְעַל ֶ וְעַל תְּנוּבַת ַה ָ שׂבֹּ ַע מִטּוּבָהַּ .רחֵם נ ָא יְי ָ ו ְ ִהנ ְ ַחלְ ָתּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל ִמ ִפּ ְרי ָהּ וְלִ ְ שׁכַּן שׁלַי ִם עִירֶָך וְעַל צִיּוֹן ִמ ְ שׂ ָראֵל ַעמֶָּך וְעַל י ְרוּ ָ אֱֹלהֵינוּ עַל י ִ ְ שׁלַי ִם עִיר ַהקֹּדֶשׁ כְּבוֹדֶָך וְעַל ִמזְבְּחֶָך וְעַל הֵיכָלֶָך .וּבְנ ֵה י ְרוּ ָ מּחֵנוּ בְּ ִבנְיָנ ָהּ וְנֹאכַל ִמ ִפּ ְריּ ָהּ שׂ ְ מ ֵהרָה בְיָמֵינוּ ,ו ְ ַה ֲעלֵנוּ לְתוֹכָהּ ו ְ ַ ִבּ ְ הרָה. ט ֳ קדֻשָּׁה וּבְ ָ שׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָ ֶרכְָך ָעלֶי ָה ִבּ ְ וְנ ִ ְ Shabbat Rosh Chodesh
שׁבָּת ַהזּ ֶה וּ ְרצֵה ו ְ ַה ֲחלִיצֵנוּ בְּיוֹם ַה ַ וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ ַהחֹדֶשׁ ַהזּ ֶה
13
שבע ברכות These seven blessings known as “Sheva Brachot” are recited after Grace After Meals over a second cup of wine. Each blessing is said by a different person. The leader then recites the final blessing over the first cup of wine. Some wine is then poured from each cup into a third cup, and then back into the other two cups. One cup is given to the bride to drink, one to the groom, and one to the leader.
1
שׁ ַהכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ. מלְֶך הָעוֹלָםֶ , אתָּה יְי ָ ,אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ
2
אדָם. מלְֶך הָעוֹלָם ,יוֹצֵר ָה ָ אתָּה יְי ָ ,אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ
3
אדָם אשֶׁר יָצַר אֶת ָה ָ מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ תקִין לוֹ ִממֶּנּוּ ִבּנְי ַן ֲעדֵי בְּ ַצלְמוֹ ,בְּצֶלֶם דְּמוּת ַתּבְנ ִיתוֹ ,ו ְ ִה ְ אדָם. אתָּה יְי ָ ,יוֹצֵר ָה ָ עַד .בָּרוְּך ַ
4
מחָה. שׂ ְ קרָה בְּקִבּוּץ בָּנ ֶי ָה לְתוֹכָהּ בְּ ִ שׂוֹשׂ ָתּשִׂישׂ ו ְ ָתג ֵל ָה ֲע ָ מּ ַח צִיּוֹן בְּבָנ ֶיהָ. שׂ ֵ מ ַ אתָּה יְי ְָ , בָּרוְּך ַ
5
מּחֲָך יְצִירְָך בְּג ַן ֵעדֶן שׂ ֵ שׂמַּח ֵרעִים ָהאֲהוּבִים כְּ ַ תּ ַ מּ ַח ְ שׂ ֵ ַ מּ ַח ָחתָן וְכַלָּה. שׂ ֵ מ ַ אתָּה יְי ְָ , קּדֶם .בָּרוְּך ַ ִמ ֶ
6
אשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן מלְֶך הָעוֹלָםֲ , אתָּה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ א ֲהבָה חדְו ָהַ , מחָהָ ,חתָן וְכַלָּה ,גּ ִילָה ִרנּ ָה דִּיצָה ו ְ ֶ שׂ ְ וְ ִ שּׁמַע בְּ ָערֵי הרָה יְי ָ אֱֹלהֵינוּ י ִ ָ מ ֵ א ֲחו ָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּתְ . וְ ַ מחָה ,קוֹל שׁ ְ שׁלַי ִם קוֹל שָׂשׂוֹן ו ְקוֹל ִ י ְהוּדָה וּבְחוּצוֹת י ְרוּ ָ חפָּתָם וּנ ְ ָערִים מ ֻ ָחתָן ו ְקוֹל כַּלָּה ,קוֹל ִמצְהֲלוֹת ֲח ָתנ ִים ֵ 12
סעודת נשואין At the wedding, and for a week following the wedding, the following is recited in place of the regular “zimun” on page 4. The leader holds a cup of wine over which Grace After Meals is said.
.רַבּוֹתַי נְבָרְֵך
leader
.מ ַעתָּה וְעַד עוֹלָם ֵ מבֹרְָך ְ ָ יְהִי שֵׁם יְי
others
.מ ַעתָּה וְעַד עוֹלָם ֵ מבֹרְָך ְ ָ יְהִי שֵׁם יְי
leader
נְחֵנוּ, וְאָז ִאלֵּם בְּשִׁיר י ָרוֹן,דְו ַי ָהסֵר וְג ַם חָרוֹן ִבּרְשׁוּת ָמ ָרנ ָן.א ֲהרֹן ַ שׁעֵה ִבּ ְרכַּת בְּנ ֵי ְ ,בְּ ַמ ְעגְּלֵי צֶדֶק ,מחָה ִבּמְעוֹנוֹ ְ שּׂ ִ שׁ ַה ֶ ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי נְבָרְֵך אֱֹלהֵינוּ .אכַלְנוּ ִמשֶּׁלּוֹ ָ שׁ ֶ ְו אכַלְנוּ ִמשֶּׁלּוֹ ָ שׁ ֶ ְ מחָה ִבּמְעוֹנוֹ ו ְ שּׂ ִ שׁ ַה ֶ בָּרוְּך אֱֹלהֵינוּ .וּבְטוּבוֹ ָחי ִינוּ אכַלְנוּ ִמשֶּׁלּוֹ ָ שׁ ֶ ְ מחָה ִבּמְעוֹנוֹ ו ְ שּׂ ִ שׁ ַה ֶ בָּרוְּך אֱֹלהֵינוּ .וּבְטוּבוֹ ָחי ִינוּ .בָּרוְּך הוּא וּבָרוְּך שְׁמוֹ
others
leader
all
Continue with the rest of Grace After Meals on page 5. After the Grace After Meals is finished, conclude with the seven blessings known as “Sheva Brachot” on page 12.
11
תּהֵא שׁ ְ בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ ֲעלֵיהֶם ו ְ ָעלֵינוּ ז ְכוּת ֶ מאֵת יְי ָ וּצְדָקָה מרֶת שָׁלוֹם .וְנִשָּׂא בְ ָרכָה ֵ שׁ ֶ לְ ִמ ְ אדָם. שׂכֶל טוֹב בְּעֵינ ֵי אֱֹלהִים ו ְ ָ מצָא חֵן ו ְ ֵ שׁעֵנוּ .וְנ ִ ְ מאֱֹלהֵי י ִ ְ ֵ Shabbat
Rosh Chodesh
YomTov Rosh Hashanah
Sukkot
שׁבָּת וּמְנוּחָה שׁכֻּלוֹ ַ ָה ַר ֲחמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם ֶ לְחַיּ ֵי הָעוֹלָמִים. ָה ַר ֲחמָן הוּא י ְ ַחדֵּשׁ ָעלֵינוּ אֶת ַהחֹדֶשׁ ַהזּ ֶה לְטוֹבָה וְלִבְ ָרכָה. שׁכֻּלוֹ טוֹב. ָה ַר ֲחמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם ֶ שּׁנ ָה ַהזֹּאת ָה ַר ֲחמָן הוּא י ְ ַחדֵּשׁ ָעלֵינוּ אֶת ַה ָ לְטוֹבָה וְלִבְ ָרכָה. סכַּת דָּו ִד הַנּוֹפֶלֶת. ָה ַר ֲחמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת ֻ
ָה ַר ֲחמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת ַה ּ ָמשִׁי ַח וּלְחַיּ ֵי הָעוֹלָם ַהבָּא. משִׁיחוֹ לְדָו ִד וּלְזַרְעוֹ חסֶד לִ ְ ַמגְדִּיל ) ִמג ְדּוֹל( י ְשׁוּעוֹת ַמלְכּוֹ וְעֹשֶׂה ֶ עַד עוֹלָם .עֹשֶׂה שָׁלוֹם ִבּמְרוֹמָיו הוּא י ַ ֲעשֶׂה שָׁלוֹם ָעלֵינוּ וְעַל כָּל אמֵן. שׂ ָראֵל ,ו ְ ִאמְרוּ ָ יִ ְ קדֹשָׁיו כִּי אֵין ַמחְסוֹר לִי ֵראָיו .כְּפִירִים רָשׁוּ ו ְ ָרעֵבוּ י ְראוּ אֶת יְי ָ ְ חסְרוּ כָל טוֹב .הוֹדוּ לַיי ָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם ַחסְדּוֹ. וְדֹ ְרשֵׁי יְי ָ ֹלא י ַ ְ אשֶׁר יִבְטַח שׂבִּי ַע לְכָל חַי רָצוֹן .בָּרוְּך ַהגֶּבֶר ֲ ת ַח אֶת יָדֶָך וּ ַמ ְ פּוֹ ֵ קנְתִּי וְֹלא ָראִיתִי ַצדִּיק נ ֶ ֱעז ָב בַּיי ָ ו ְ ָהי ָה יְי ָ ִמבְטַחוֹ .נַעַר ָהי ִיתִי ג ַם ז ָ ַ מבַקֶּשׁ לָחֶם .יְי ָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְי ָ יְבָרְֵך אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם. וְזַרְעוֹ ְ 10
תבָּרְַך ָה ַר ֲחמָן הוּא יִמְֹלְך ָעלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶדָ .ה ַר ֲחמָן הוּא י ִ ְ תפָּאַר שׁ ַתּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים וְי ִ ְ ארֶץָ .ה ַר ֲחמָן הוּא י ִ ְ שּׁ ַמי ִם וּבָ ָ בַּ ָ ת ַהדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נ ְ ָצחִים וְי ִ ְ מעַל ָה ַר ֲחמָן הוּא י ְ ַפ ְרנְסֵנוּ בְּכָבוֹדָ .ה ַר ֲחמָן הוּא יִשְׁבּר עֻלֵנוּ ֵ שׁלַח א ְרצֵנוָּ .ה ַר ֲחמָן הוּא י ִ ְ ממִיּוּת לְ ַ ַצוּ ָארֵנוּ ו ְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹ ְ אכַלְנוּ ָעלָיו. שׁ ָ שׁלְחָן ז ֶה ֶ מרֻבָּה בַּבַּי ִת ַהזּ ֶה וְעַל ֻ לָנוּ בְּ ָרכָה ְ אלִיּ ָהוּ ַהנָּבִיא ז ָכוּר לַטּוֹב ו ִיבַשֶּׂר שׁלַח לָנוּ אֶת ֵ ָה ַר ֲחמָן הוּא י ִ ְ לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת י ְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת. ָה ַר ֲחמָן הוּא יְבָרְֵך אֶת for one’s parents
for one’s family
for one’s host
for all others
אבִי מוֹרִי )בַּעַל ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה( וְאֶת ִאמִּי מוֹ ָרתִי ָ )בַּ ֲעלַת ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה( ,אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת אשֶׁר לָהֶם, ז ַ ְרעָם וְאֶת כָּל ֲ שׁתִּי/בַּ ֲעלִי/ז ַ ְרעִי( וְאֶת כָּל אוֹתִי )וְאֶת ִא ְ אשֶׁר לִי, ֲ בַּעַל ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה וְאֶת בַּ ֲעלַת ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה, אשֶׁר אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת ז ַ ְרעָם וְאֶת כָּל ֲ לָהֶם, סבִּין כַּאן, מ ֻ וְאֶת כָּל ַה ְ
תבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ שׁנּ ִ ְ אשֶׁר לָנוּ ,כְּמוֹ ֶ אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל ֲ אבְ ָרהָם יִצְחָק וְי ַ ֲעקֹב בַּכֹּל ִמכֹּל כֹּל ,כֵּן יְבָרְֵך ַ אמֵן. שׁלֵמָה ,וְנֹאמַר ָ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד ִבּבְ ָרכָה ְ
9
קדְשֶָׁך ,וְזִכְרוֹן כָּל שׁלַי ִם עִיר ָ בֶּן דָּו ִד ַעבְדֶָּך ,וְזִכְרוֹן י ְרוּ ָ חסֶד שׂ ָראֵל לְפָנ ֶיָך ,לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְ ֶ ַעמְָּך בֵּית י ִ ְ וּלְ ַר ֲחמִים ,לְ ַחיּ ִים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם Rosh Hashanah
Rosh Chodesh
ַהזִּכָּרוֹן ַהזּ ֶה.
רֹאשׁ ַהחֹדֶשׁ ַהזּ ֶה.
Sukkot
Pesach
חַג ַהסֻּכּוֹת ַהזּ ֶה.
חַג ַהמַּצּוֹת ַהזּ ֶה.
Shemini Atzeret
Shavuot
שּׁמִינ ִי חַג ָה ֲעצֶרֶת ַהזּ ֶה. ַה ְ
שּׁב ֻעוֹת ַהזּ ֶה. חַג ַה ָ
קדֵנוּ בוֹ לִבְ ָרכָה ו ְהוֹשִׁיעֵנוּ זָכְרֵנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה וּפָּ ְ בוֹ לְ ַחיּ ִים .וּ ִבדְבַר י ְשׁוּעָה ו ְ ַר ֲחמִים חוּס ו ְ ָחנּ ֵנוּ ו ְ ַרחֵם ָעלֵינוּ אתָּה. מלְֶך חַנּוּן וְרַחוּם ָ אלֶיָך עֵינ ֵינוּ ,כִּי אֵל ֶ ו ְהוֹשִׁיעֵנוּ ,כִּי ֵ
וּבְ נֵה
מ ֵהרָה בְיָמֵינוּ .בָּרוְּך שׁלַי ִם עִיר ַהקֹּדֶשׁ ִבּ ְ י ְרוּ ָ אמֵן. שׁלָי ִםָ . אתָּה יְי ָ ,בּוֹנ ֵה בְ ַר ֲחמָיו י ְרוּ ָ ַ
אבִינוּ ַמלְכֵּנוּ מלְֶך הָעוֹלָםָ ,האֵל ָ אתָּה יְי ָ ,אֱֹלהֵינוּ ֶ בָּרוְּך ַ אלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ י ַ ֲעקֹב ,רוֹעֵנוּ אדִּירֵנוּ בּוֹ ְראֵנוּ גֹּ ֲ ַ שׁבְּכָל יוֹם ו ָיוֹם הוּא מּטִיב לַכֹּל ֶ מּלְֶך הַטּוֹב ו ְ ַה ֵ שׂ ָראֵל ַה ֶ רוֹעֵה י ִ ְ מלֵנוּ הוּא מטִיב הוּא י ֵיטִיב לָנוּ .הוּא ג ְ ָמלָנוּ הוּא גוֹ ְ ֵהטִיב הוּא ֵ חסֶד וּלְ ַר ֲחמִים וּלְ ֶרו ַח ַה ָצּלָה ו ְ ַהצְלָחָה מלֵנוּ לָעַד לְחֵן וּלְ ֶ יִג ְ ְ בְּ ָרכָה ו ִישׁוּעָה נ ֶ ָחמָה ַפּ ְרנָסָה וְכַלְכָּלָה ו ְ ַר ֲחמִים ו ְ ַחיּ ִים וְשָׁלוֹם סּרֵנוּ. וְכָל טוֹב ,וּ ִמכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל י ְ ַח ְ
8
מבָ ְרכִים אוֹתְָך אנַחְנוּ מוֹדִים לְָך וּ ְ וְעַל ַהכֹּל יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֲ שׁמְָך בְּפִי כָל חַי ָתּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד .כַּכָּתוּב, תבָּרְַך ִ יִ ְ ארֶץ ַהטֹּבָה שׂבָ ְע ָתּ וּבֵ ַרכְ ָתּ אֶת יְי ָ אֱֹלהֶיָך עַל ָה ָ אכַלְ ָתּ ו ְ ָ וְ ָ ארֶץ וְעַל ַהמָּזוֹן. אתָּה יְי ָ ,עַל ָה ָ אשֶׁר נָתַן לְָך .בָּרוְּך ַ ֲ שׁלַי ִם עִירֶָך שׂ ָראֵל ַעמֶָּך וְעַל י ְרוּ ָ ַרחֶם נ ָא יְי ָ אֱֹלהֵינוּ עַל י ִ ְ משִׁיחֶָך וְעַל שׁכַּן כְּבוֹדֶָך וְעַל ַמלְכוּת בֵּית דָּו ִד ְ וְעַל צִיּוֹן ִמ ְ אבִינוּ ְרעֵנוּ שׁמְָך ָעלָיו .אֱֹלהֵינוּ ָ קרָא ִ שׁנּ ִ ְ ַהבַּי ִת ַהגּ ָדוֹל ו ְ ַהקָּדוֹשׁ ֶ הרָה מ ֵ זוּנ ֵנוּ ַפּ ְרנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ ו ְ ַה ְרו ִיחֵנוּ ו ְ ַה ְרו ַח לָנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ְ תּנ ַת ִמכָּל צָרוֹתֵינוּ .וְנ ָא אַל ַתּצְרִיכֵנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֹלא לִידֵי ַמ ְ מּלֵאָה ַהפְּתוּחָה אתָם ,כִּי אִם לְיָדְָך ַה ְ בָּשָׂר וָדָם ו ְֹלא לִידֵי ַהלְו ָ ָ ַהקְּדוֹשָׁה ו ְ ָה ְר ָחבָה ,שֶׁלּא נ ֵבוֹשׁ ו ְֹלא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד. Shabbat
שּׁבִיעִי ְרצֵה ו ְ ַה ֲחלִיצֵנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ בְּ ִמצְוֹתֶיָך וּבְ ִמצְו ַת יוֹם ַה ְ שׁבָּת ַהגּ ָדוֹל ו ְ ַהקָדוֹשׂ ַהזּ ֶה .כִּי יוֹם ז ֶה גּ ָדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנ ֶיָך ַה ַ א ֲהבָה כְּ ִמצְו ַת רְצוֹנ ֶָך .וּ ִברְצוֹנ ְָך ָהנ ִי ַח שׁבָּת בּוֹ וְלָנוּ ַח בּוֹ בְּ ַ לִ ְ אנָחָה בְּיוֹם מְנוּ ָחתֵנוּ. תהֵא ָצרָה וְי ָגוֹן ו ַ ֲ לָנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ שֶֹּׁלא ְ שׁלַי ִם עִיר ו ְ ַה ְראֵנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ בְּנ ֶ ָחמַת צִיּוֹן עִירֶָך וּבְ ִבנְי ַן י ְרוּ ָ אתָּה הוּא בַּעַל הַי ְשׁוּעוֹת וּבַעַל ַהנֶּחָמוֹת. קדְשֶָׁך כִּי ַ ָ holidays
שּׁמַע אֱֹלהֵינוּ ו ֵאֹלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ,י ַ ֲעלֶה וְיָבֹא וְיַגּ ִי ַע ו ְי ֵ ָראֶה ו ְי ֵ ָרצֶה וְי ִ ָ שי ַח וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנ ֵנוּ וּ ִפקְדּוֹנ ֵנוּ ,וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ ,וְזִכְרוֹן ָמׁ ִ
7
Purim and Chanukah
עַל ַהנִּסִּים וְעַל ַהפֻּ ְרקָן וְעַל ַהגּ ְבוּרוֹת וְעַל ַהתְּשׁוּעוֹת וְעַל שׁ ָעשִׂי ָת לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים ָההֵם בַּזְּמַן ַהזּ ֶה. ַה ִמּלְחָמוֹת ֶ Chanukah
מדָה שׁ ָע ְ תי ָהוּ בֶּן יוֹ ָחנ ָן כֹּהֵן גּ ָדוֹל ַחשְׁמוֹנ ַאי וּבָנ ָיו .כְּ ֶ בִּימֵי ַמ ִתּ ְ שׁכִּיחָם תּוֹ ָרתֶָך שׂ ָראֵל לְ ַה ְ שׁעָה עַל ַעמְָּך י ִ ְ ַמלְכוּת יָו ָן ָה ְר ָ אתָּה בְּ ַר ֲחמֶיָך ָה ַרבִּים חקֵּי רְצוֹנ ֶָך .ו ְ ַ מ ֻ וּלְ ַה ֲעבִירָם ֵ ָע ַמדְ ָתּ לָהֶם בְּעֵת ָצ ָרתָם ַרבְ ָתּ אֶת רִיבָם דַּנ ְ ָתּ ק ָמתָם ָמ ַס ְר ָתּ גּ ִבּוֹרִים מ ָתּ אֶת נ ִ ְ ק ְ אֶת דִּינ ָם נ ָ ַ מאִים בְּי ַד ט ֵ מ ַעטִּים וּ ְ בְּי ַד ַחלָּשִׁים ו ְ ַרבִּים בְּי ַד ְ שׁעִים בְּי ַד ַצדִּיקִים וְזֵדִים בְּי ַד טְהוֹרִים וּ ְר ָ סקֵי תוֹ ָרתֶָך .וּלְָך ָעשִׂי ָת שֵׁם גּ ָדוֹל וְקָדוֹשׁ עוֹ ְ שׂ ָראֵל ָעשִׂי ָת תְּשׁוּעָה ג ְדוֹלָה בְּעוֹלָמֶָך וּלְ ַעמְָּך י ִ ְ אחַר כֵּן בָּאוּ בָנ ֶיָך לִדְבִיר וּפֻ ְרקָן כְּהַיּוֹם ַהזּ ֶה .ו ְ ַ קדָּשֶָׁך ו ְ ִהדְלִיקוּ בֵּיתֶָך וּפִנוּ אֶת הֵיכָלֶָך ו ְ ִטהֲרוּ אֶת ִמ ְ קבְעוּ שְׁמוֹנ ַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלוּ קדְשֶָׁך ו ְ ָ נּ ֵרוֹת בְּ ַחצְרוֹת ָ שׁמְָך ַהגּ ָדוֹל. לְהוֹדוֹת וּלְ ַהלֵּל לְ ִ Purim
שׁ ָעמַד ֲעלֵיהֶם ָהמָן סתֵּר בְּשׁוּשַׁן ַהבִּירָה כְּ ֶ א ְ בִּימֵי ָמ ְרדְּכַי ו ְ ֶ אבֵּד אֶת כָּל-הַיּ ְהוּדִים ִמנַּעַר שׁמִיד לַ ֲהרֹג וּלְ ַ ָה ָרשָׁעִ .בּקֵּשׁ לְ ַה ְ שׁנ ֵים אחָד ִבּשְֹׁלשָׁה ָעשָׂר לְחֹדֶשׁ ְ וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם ֶ אתָּה בְּ ַר ֲחמֶיָך ָה ַרבִּים שׁלָלָם לָבוֹז .ו ְ ַ אדָר וּ ְ ָעשָׂר הוּא חֹדֶשׁ ֲ שׁבְתּוֹ ו ַ ֲהשֵׁבוֹ ָת לּוֹ גּ ְמוּלוֹ קלְ ָתּ אֶת ַמ ֲח ַ ה ַפ ְר ָתּ אֶת ֲעצָתוֹ ו ְ ִקלְ ַ ֵ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנ ָיו עַל ָהעֵץ. 6
leader
מ ַעתָּה וְעַד עוֹלָםִ .בּרְשׁוּת ָמ ָרנ ָן מבֹרְָך ֵ יְהִי שֵׁם יְי ָ ְ אכַלְנוּ ִמשֶּׁלוֹ. שׁ ָ ו ְ ַרבָּנ ָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵך )אֱֹלהֵינוּ( ֶ
others
אכַלְנוּ ִמשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ ָחיּ ִינוּ. שׁ ָ בָּרוְּך )אֱֹלהֵינוּ( ֶ
leader
אכַלְנוּ ִמשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ ָחיּ ִינוּ. שׁ ָ בָּרוְּך )אֱֹלהֵינוּ( ֶ
all
בָּרוְּך הוּא וּבָרוּך שְׁמוֹ.
בָּ רוְּך
מלְֶך הָעוֹלָםַ ,הזּ ָן אֶת אתָּה יְי ָ ,אֱֹלהֵינוּ ֶ ַ חסֶד וּבְ ַר ֲחמִים הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּ ֶ הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר ,כִּי לְעוֹלָם ַחסְדּוֹ .וּבְטוּבוֹ ַהגּ ָדוֹל חסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד .בַּעֲבוּר ָתּמִיד ֹלא ָחסַר לָנוּ וְאַל י ֶ ְ מכִין מטִיב לַכֹּל וּ ֵ מ ַפ ְרנ ֵס לַכֹּל וּ ֵ שְׁמוֹ ַהגּ ָדוֹל כִּי הוּא אֵל ז ָן וּ ְ אתָּה יְי ַָ ,הזּ ָן אֶת ַהכֹּל. אשֶׁר בָּרָא .בָּרוְּך ַ מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו ֲ מדָּה טוֹבָה ח ְ ארֶץ ֶ שׁ ִהנ ְ ַחלְ ָתּ לַאֲבוֹתֵינוּ ֶ נוֹדֶה לְָך יְי ָ אֱֹלהֵינוּ עַל ֶ ארֶץ ִמצְ ַרי ִם מ ֶ וּ ְר ָחבָה ,וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְי ָ אֱֹלהֵינוּ ֵ מ ָתּ שׁ ָח ַת ְ וּפְדִיתָנוּ ִמבֵּית ֲעבָדִים ,וְעַל בְּרִיתְָך ֶ חקֶּיָך שׁלִ ַמּדְתָּנוּ ,וְעַל ֻ שׂרֵנוּ ,וְעַל תּוֹ ָרתְָך ֶ ִבּבְ ָ חסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, שֶׁהוֹדַ ְעתָּנוּ ,וְעַל ַחיּ ִים חֵן ו ָ ֶ מ ַפ ְרנ ֵס אוֹתָנוּ אתָּה ז ָן וּ ְ שׁ ַ אכִילַת מָזוֹן ָ וְעַל ֲ שׁעָה. ָתּמִיד בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל ָ
5
ברכת המזון
שִׁ יר
ַה ַמּעֲלוֹת ,בְּשׁוּב יְי ָ אֶת שִׁיבַת צִיּוֹןָ ,הי ִינוּ כְּחֹלְמִים .אָז י ִ ָמּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנ ֵנוּ אלֶּה. ִרנּ ָה ,אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹי ִםִ ,הגְדִּיל יְי ָ לַעֲשׂוֹת עִם ֵ מחִים .שׁוּבָה יְי ָ שׂ ֵ ִהגְדִּיל יְי ָ לַעֲשׂוֹת ִעמָּנוָּ ,הי ִינוּ ְ מעָה אפִיקִים בַּנֶּג ֶבַ .הזֹּ ְרעִים בְּ ִד ְ שׁבִיתֵנוּ ,כַּ ֲ אֶת ְ משְֶׁך ַהזָּרַע, קצֹרוּ .הָלוְֹך יֵלְֵך וּבָכֹה נֹשֵׂא ֶ בְּ ִרנּ ָה י ִ ְ אלֻמֹּתָיו. בֹּא יָבֹא בְ ִרנּ ָה נֹשֵׂא ֲ קדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. תּ ִהלַּת יְי ָ יְדַבֶּר פִּי ,ו ִיבָרְֵך כָּל בָּשָׂר שֵׁם ָ ְ מ ַעתָּה וְעַד עוֹלָם ַהלְלוּי ָהּ .הוֹדוּ לַיי ָ כִּי טוֹב אנַחְנוּ נְבָרְֵך י ָהּ ֵ וַ ֲ תּ ִהלָּתוֹ. שׁמִי ַע כָּל ְ כִּי לְעוֹלָם ַחסְדּוֹ .מִי י ְ ַמלֵּל גּ ְבוּרוֹת יְי ָ י ַ ְ When three or more men have eaten together, the following “zimun” is recited. Add the words in parentheses when ten or more are benching together. At the wedding and sheva brachot, see page 11. leader
רַבּוֹתַי נְבָרְֵך.
others
מ ַעתָּה וְעַד עוֹלָם. מבֹרְָך ֵ יְהִי שֵׁם יְי ָ ְ
4
the
Mermelstein birkon
ברכת המזון סעודת נשואין שבע ברכות על המחיה בורא נפשות שבת ויום טוב שלום עליכם קידוש לליל שבת קידוש לליל יום טוב קידוש ליום שבת קידוש ליום טוב זמירות לליל שבת זמירות ליום שבת סעודה שלישית הבדלה שירים
4 11 12 13 14 15 16 18 18 20 21 22 28 33 38 40
This birkon was specially designed and published for this occasion by Hillel Smith www.hillelsmith.info
ו ת א ת הא הב
ה רות ל ה אי ונ
• מי ה ו טפ םר בי
לא י ו כ לו ל ם כ ב
ש
WEDDING OF
Gaby Schoenfeld & Avi Mermelstein
אברהם וגולדה
י"ד אב תשע"א
•
,
AUGUST