E¨F E¸F ½F ½Fee E»F ´FiIYFVF YFVF³F F³F
A´FiFiF``»F 22013 A´ 0133 ■ 01
¶¶F©Fûa F©Fûa I F WWaa ÀÀF¸Fb F¸F£F ÀÀFF±Fe FF±Fe
SXû¸FFa¨FIY
Aa°FdSXÃF Ad·F¹FF³F
A´Fi`»F 2013, U¿FÊ 49, AaI 6
±Fe¸F ÀMûSeªF SXû¸FFa¨FIY Aa°FdSXÃF Ad·F¹FF³F ÀFüSX¸FaOX»F IZY SXWXÀ¹F
8 12
Aa°FdSXÃF ¸FZÔ ·FFSX°F ·FFSX°F IZY Aa°FdSXÃF d½FÄFF³Fe Qbd³F¹FF IYe ´Fi¸FbJ Aa°FdSXÃF EªFZda ÀF¹FFa ³FZWXøY ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F SXû¨FIY ªFF³FIYFSXe
16 24 »F³FÊ Bad¦»FVF 32 ÄFF³F ¦Fa¦FF 38 ´FiIÈYd°F 62
26 27 30
I WFd³F¹FFa
°FZBÀF½FeÔ ÀFQe IYF EIY dQ³F IY»´F³FF IbY»FßFZ¿NX 14 À´FZÀF ÀMZXVF³F ¸FZÔ Ed»F¹F³F ¸FZWX¸FF³F OXF. ÀFb¶Fû²F ¸FWaX°Fe 20 EmÀFe SXWXe ´FWX»Fe À´FZÀF ½FFGIY d½F¿¯Fb ´FiÀFFQ ¨F°Fb½FZÊQe 22 Aa°FdSXÃF IYe ÀF`SX ´Fc³F¸F ¸FZWX°FF 37 ´FZSXe ªFZOX dÀF¦¸FF 090 ªFFdIYSX A»Fe kSXªF³FeVFl48 ³F³WZX Aa°FdSXÃF ¹FFÂFe IYe JûªF ¶FbVFSXF A»F½FZSXF 52 ¨FûSX ¨FûSX ªFFGªFÊ E. ¶FZÀMX 56 ÀF¸F¹F IZY AFSX-´FFSX ¶FiF¹F³F E»FdOXÀF 60 SXWXû WX¸FFSmX ÀFF±F ³Fe»F¸F ¨FaýiF 63 ¨F¢IYSX VFFG»F IYF SX°³F´FiIYFVF VFe»F 64
·FFSX°F IYû ªFF³Fû ¹FcSmXIYF ³¹FcªF ½FFG¨F °FZ³FF»FeSXF¸F AF´F dIY°F³FZ ¶FbdðX¸FF³F W`ÔX
B³FF¸Fe ´Fid°F¹Fûd¦F°FFEa
SaX¦F-d¶FSaX¦FF IYWXF³Fe d»FJû IYd½F°FF ´FcSXe IYSXû A³FûJF ªF³¸FdQ³F WXF-WXF, WXe-WXe
À°Fa·F
I d½F°FFEa
d¨FÂF I ±FFEa
¸FZ»F ¶FFG¢ÀF MZX¢³Fû A´FOZXMX IcY»F dIYOÐXÀF 4
OXF¢MXSX IYe °FSXIYe¶F ÀFRZ YQc AüSX ªFFQbBÊ IbYAFa 34 36 OZXd³FÀF Q ¸FZ³FZÀF 46 51 66 WXûOÞX »F¦Fe W`X ¦FSX¸Fe °Fc VF`°FF³F ¶FOÞXe W`X dIYÀÀFZ ¶FFQ»F IZY 28 BÊ-¸FZ»F 40 41 47 50
6 18 19 ¨FeMcX ³FeMcX A´Fi`»F 2013
42
44 54 59
SX¸FZVF °F`»Fa¦F SXFªF³FFSXF¹F¯F ¨Fü²FSXe ÀFbVFe»F VFb¢»F d³FVFFa°F ªF`³F kd³FV¨F»Fl
58
ÀFa´FFQIYe¹F
dÀF°FFSûÔ ÀFZ AF¦FZ ¹F
WX BXÀF QüSX IYF Qb·FFʦ¹F W`X dIY ´FiQc¿F¯F IZY IYFSX¯F AIYÀFSX VFWXSXûÔ ¸FZÔ ¶F©FûÔ IYû ¦FSXd¸F¹Fûa IYe SXF°Fûa ¸FZÔ ÀFû³FZ ÀFZ ´FWX»FZ °FFSmX QZ£F³FZ IYF ¸FüIYF ³FWXeÔ d¸F»F°FFÜ ÀFdQ¹FûÔ ÀFZ B³FÀFF³F dQ³F ·FSX IYe »Fc IZY ¶FFQ SXF°F IYû VFe°F»F°FF IYF EWXÀFFÀF IYSX³FZ IZY d»FE £Fb»FZ AFÀF¸FF³F IZY ³Fe¨FZ ÀFû³FF ´FÀFaQ IYSX°FF SXWXF W`XÜ WX¸FFSXe ´FePXÞe IZY »Fû¦F ªF¶F ¶F©FZ ±û, °Fû ÀFû³FZ ÀFZ ´FWX»FZ ÄFF°F-AÄFF°F ³FÃFÂFûÔ IYû QZ£FIYSX CX³FIZY ¶FFSmX ¸FZÔ °FSXWX-°FSXWX IZY ÀF½FF»F ´FcLX°FZ ±ûÜ °F¶F ¸F³F ¸FZÔ AF°FF ±FF dIY ¢¹FûÔ ³F EIY EZÀFF SXFGIZYMX ¶F³FF »FZÔ dªFÀF ´FSX ÀF½FFSX WXûIYSX BX³F °FFSXûÔ IYû LbXAF ªFF ÀFIZY, BX³WZXa ÀF¸FÓFF ªFF ÀFIZYÜ ³Fe»F AF¸FÊÀMÑXFa¦F ³FZ ªF¶F ¨Faýi¸FF ´FSX IYQ¸F SX£FF ±FF, CX³F dQ³FûÔ ¸F`Ô IYÃFF 4 (ªFb»FFBÊX, 1969) ¸FZÔ ´FPÞX°FF ±FFÜ °F¶F A£F¶FFSXûa ¸FZÔ ¹FWX ´FPÞXIYSX ²F¢IYF »F¦FF ±FF dIY k¨FaQF¸FF¸FFl QZ£F³FZ ¸FZÔ dªF°F³FF £Fc¶FÀFcSX°F W`,X CX°F³Fe AFIY¿FÊIY CXÀFIYe ÀF°FWX ³FWXeÔ W`XÜ CXÀFIZY ¶FFQ ÀFZ A¶F °FIY ¨Faýi¸FF, ¸Fa¦F»F AüSX A³¹F ¦FiWXûÔ IYû »FZIYSX °FSXWX-°FSXWX IZY ´Fi¹Fû¦F WbXE W`ÔXÜ ¸FF³FF ªFF°FF W`X dIY EIY dQ³F B³FÀFF³F A´F³Fe ¶FdÀ°F¹FFa ½FWXFa ´FSX ¶FÀFF »FZ¦FFÜ dRYSX kLX°F ÀFZ °FFSmX QZ£F³FZ ´FSXl »FüMX°FF WcaXÜ CX³WXeÔ dQ³FûÔ ¹FWX ÀF½FF»F ·Fe ¸F³F ¸FZÔ CXNX°FF ±FF dIY ¢¹FF ´Fȱ½Fe IYe °FSXWX A³¹F ¦FiWXûÔ ´FSX ·Fe ªFe½F³F W`X? CX³F dQ³FûÔ ·Fe ÀFFdWX°¹F ¸FZÔ EIY d½F²FF WbXAF IYSX°Fe ±Fe—½F`ÄFFd³FIY IYWXFd³F¹FûÔ IYeÜ CX³F IY±FFAûÔ IZY »FZ£FIY °FSXWX-°FSXWX IYe IY»´F³FFAûa IZY ªFdSXE QcÀFSmX ¦FiWX IZY ´FiFd¯F¹FûÔ IYF IYF»´Fd³FIY £FFIYF £FeÔ¨FF IYSX°FZ ±ûÜ AF´FIYû ªFF³FIYSX AFV¨F¹FÊ WXû¦FF dIY kA´Fû»Fû-11l IZY ¨Faýi¸FF ´FSX CX°FSX³FZ ÀFZ QVFIYûÔ ´FWX»FZ EIY RiYFaÀFeÀFe »FZ£FIY ³FZ A´F³FZ CX´F³¹FFÀF ¸FZÔ EZÀFe WXe
´Fi²FF³F ÀFa´FFQIY IYF¹FÊIYFSXe ÀFa´FFQIY ÀFWXF¹FIY ÀFa´FFQIY ¸Fb£¹F IYF´Fe ÀFa´FFQIY (ÀF¸F³½F¹F) ¸Fb£¹F ÀFa½FFQQF°FF ÀFWXF¹FIY ´Fi¶Fa²FIY
: VFdVF Vû£FSXX : ÃF¸FF VF¸FFÊX : d½F¸F»FIYFa°F ¨F°Fb½FZÊQe : Ad³F»F IbY¸FFSX ªFF¹FÀF½FF»F : ÀFb³Fe°FF d°F½FFSXe : QZ½FZÔQi IbY¸FFSX ¦FZSXF
IYF¹FÊIYFSXe ÀFa´FFQIY (dOXþFB³F) : SXFªFZVF ªFZMX»Fe dOXþFB³F : ¸F³FûªF A¦Fi½FF»F : AadIY°F ´FFaOZX IY½FSX dOXþFB³F : ÀFb¶Fi°Fû ²FSX
IYF¹FFÊ»F¹F IYF ´F°FF : ³FaQ³F, dWX³QbÀ°FF³F ¸FedOX¹FF ½FZÔ¨FÀFÊ d»Fd¸FMZXOX, dWX³QbÀ°FF³F MXFB¸ÀF WXFCXÀF, 18-20, IYÀ°FcSX¶FF ¦FFa²Fe ¸FF¦FÊ, ³FBÊ dQ»»Fe-110001, RYû³F : 011-665612tv/87
BʸFZ»F : nandan@livehindustan.com dgera@livehindustan.com
IY»´F³FF IYe ±FeÜ BXÀF CXQFWXSX¯F IZY ªFdSXE ¸F`Ô AF´FIYû ¹FWX ¶F°FF³FF ¨FFWX°FF WcaX dIY d½FÄFF³F, IY»´F³FFAûÔ AüSX dªFÄFFÀFFAûÔ IZY ´FeLZX ¨F»F°FF W`XÜ A¦FSX WXªFFSXûÔ ÀFF»F B³FÀFF³F ³FZ ¨Faýi¸FF IYû QZ£FIYSX CXÀFÀFZ SXûVF³Fe AüSX ÀFüÔQ¹FÊ IYe ´FiZSX¯FF ³FWXeÔ ¦FiWX¯F IYe WXû°Fe, °Fû CXÀF °FIY ´FWbaX¨F³FZ IYF ªFª¶FF ·Fe CXÀFIZY ¸F³F ¸FZÔ ³FWXeÔ AF¹FF WXû°FFÜ BXÀFe °FSXWX QcÀFSmX ¦FiWXûÔ IZY ´FiFd¯F¹FûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ÀFû¨F°FZÀFû¨F°FZ WX¸F AIYÀFSX IbYLX A¶FcÓF ´FWZXd»F¹FûÔ ¸FZÔ CX»FÓF ªFF¹FF IYSX°FZ W`ÔXÜ ¸FÀF»F³F, ²FSX°Fe IZY °F¸FF¸F ½F`ÄFFd³FIYûÔ IYF ¸FF³F³FF W`X dIY CXOÞX³F°FV°FdSX¹FûÔ ´FSX ÀF½FFSX WXûIYSX dIYÀFe A³¹F ¦FiWX A±F½FF ¦FiWXûÔ ÀFZ »Fû¦F WX¸FFSmX ¹FWXFa AF°FZ W`ÔXÜ ½FZ ¹FWX ·Fe IY»´F³FF IYSX°FZ W`ÔX dIY EIY dQ³F BX³F »Fû¦FûÔ ÀFZ WX¸FFSmX ²FSX°Fe IZY ´FiFd¯F¹FûÔ IYF ÀFa´FIÊY WXûÜ A´F³Fe IY»´F³FFAûa IZY ªFdSXE ½FZ ¹FWX ·Fe ¶F°FF³FZ IYe IYûdVFVF IYSX°FZ W`ÔX dIY A¦FSX QcÀFSmX ¦FiWX IZY »Fû¦FûÔ ÀFZ ªFa¦F WbXBÊX, °Fû ¢¹FF WXû¦FF AüSX QûÀ°Fe WXû³FZ ´FSX WX¸FZÔ ¢¹FF RYF¹FQZ d¸F»FZÔ¦FZ? k³FaQ³Fl IYF ¹FWX d½FVû¿FFaIY AF´FIYû ÀFüÔ´F°FZ WbXE WX¸FZÔ ¶FZWXQ £FbVFe W`X dIY WX¸F AF´FIZY d½F¨FFSX ÀFaÀFFSX ¸FZÔ IbYLX ³FE AaIbYSX SXFZ´F³FZ IYe IYûdVFVF IYSmÔX¦FZÜ WXû ÀFIY°FF W`X, AF´F ¸FZÔ ÀFZ IYûBÊX IY»F ³Fe»F AF¸FÊÀMÑXFa¦F, ÀFb³Fe°FF d½Fd»F¹F¸ÀF ¹FF SXFIZYVF VF¸FFÊ ¶F³F ÀFIZYÜ
shashi.shekhar@livehindustan.com
AªF¹F IbY¸FFSX ªF`³F õXFSXF dWX³QbÀ°FF³F ¸FedOX¹FF ½FZÔ¨FÀFÊ d»Fd¸FMZXOX IYe AûSX ÀFZ ¸Fbdýi°F E½Fa ´FiIYFdVF°F AüSX E¨F. MXe. ¸FedOX¹FF d»Fd¸FMZXOX, ¶Fe-2, ÀFZ¢MXSX-63, ³FûEOXF, dªF»FF-¦Fü°F¸F ¶FbðX ³F¦FS (CX. ´Fi.) IYe ´FiZÀF ¸FZÔ ¸Fbdýi°F AüSX dWX³QbÀ°FF³F MXFB¸ÀF WXFCXÀF, 18-20, IYÀ°FcSX¶FF ¦FFa²Fe ¸FF¦FÊ, ³FBÊ dQ»»Fe-110001 ÀFZ ´FiIYFdVF°FÜ AFS. E³F. AFBXÊ. ³Fa. rqvsv/6u
¸FFIÊZYdM ¦aX F Bd³FdVFEdMX½F IZY d»FE ÀFa´FIÊY IYSmÔX V½FZ°FF SXûWXûdOX¹FF : 09711435696
email : shweta.rohodia@hindustantimes.com
d½FÄFF´F³F WZX°Fb ÀFa´FIÊY IYSmÔX
A¨FʳFF °¹FF¦Fe : 09810552150
AF´FIYe ´¹FFSXe ´FdÂFIYF ³FaQ³F BaXMXSX³FZMX ´FSX ·Fe CX´F»F¶²F W` »FFG¦F AFG³F IYSmÔX—X
email : archana.tyagi@hindustantimes.com
www.livehindustan.com/nandan
email : saurabh.sobti@hindustantimes.com
ÀFüSX·F ÀFû¶F°Fe : 09811194499
§FSX ´FSX ³FaQ³F ¸Fa¦FF³FZ IZY d»FE ÀFa´FIÊY IYSmÔX : E¸F.MXe.E³F.E»F. RYû³F ÀFZ 1860-180-4242, ¶Fe.EÀF.E³F.E»F. RYû³F ÀFZ 60004242 A´Fi`»F 2013
5
¸FZ»F ¶FFG¢ÀF IY¸F QF¸FûÔ ´FSX §FSX ¶F`NZX k³FaQ³Fl ¸Fa¦FFBE ßFe ÀFbßFe ³FF¸F ......................................................................... CX´F³FF¸F..................................................................... §FSX IYF ´F°FF................................................................ .................................................................................. .................................................................................. .................................................................................. d´F³F........................................................................... RYFZ³F ........................................................................ ¸Fû¶FFB»F ................................................................... BÊ-¸FZ»F.......................................................................
B³F¸FZÔ ÀFZ EIY ´FS
AUd²F ¸Fc»¹F 300 ÷Y´FE
AUd²F ¸Fc»¹F 60q ÷Y´FE
»F¦FFEa
AF´FIZY d»FE 240 ÷Y´FE
EIY U¿FÊ LcXMX 60 ÷Y´FE
AF´FIZY d»FE 42q ÷Y´FE
Qû U¿FÊ LcXMX r8q ÷Y´FE
¨FZIY/OÑXFμMX/ ¸F³FeAFOÊXSX ³Fa........................................ ¸Fc»¹F.......................................................................... ¶F`ÔIY IYF ³FF¸F .............................................................
VFb»IY IZYU»F ¨FZIY, ¶F`ÔIY OÑXFμMX ¹FF ¸F³FeAFGOÊXSX ÀFZ dWX³QbÀ°FF³F ¸FedOX¹FF ½FZÔ¨FÀFÊ d»Fd¸FMZXOX
(Hindustan Media Ventures Ltd.)
IZY ³FF¸F ÀFZ ·FZªFZÔÜ VFb»IYX ·FZªF³FZ IYF ´F°FF :
ÀF¶ÀFdIiY´VF³F ÀF`»F, E¨F MXe ¸FedOX¹FF d»Fd¸FMZXOX, AFIÈYd°F d¶Fd»OaX¦F, RYÀMÊX μ»FûSX, ÀFe-164, ÀFZ¢MXSX-63, ³FûEOXF 201301 RYû³F ³Fa. E¸F.MXe.E³F.E»F. CX´F·Fû¢°FFAûa IZY d»FE 1860-180-4242 ¶Fe.EÀF.E³F.E»F. CX´F·Fû¢°FFAûa IZY d»FE 60004242
´FdÂFIYF ³F d¸F»F³FZ ´FSX ÀFa´FIÊY IYSmÔX : 0120-3329429 email :
nnarayan@hindustantimes.com
6
A´Fi`»F 2013
³FaQ³F ¸FZSXe d´Fi¹F ¶FF»F ´FdÂFIYF W`XÜ ¸F`Ô BÀFIYF IYûBÊ AaIY ³FWXeÔ LXûOÞX°FFÜ BÀFIYe ªFFÀFcÀFe IY±FFEa AüSX ´FSXe IY±FFEa ¸FbÓFZ JFÀF °FüSX ´FSX »Fb·FF°Fe W`ÔXÜ BÀFIZY ÀFa´FFQIYe¹F ÀFZ °Fû WXSX ¸FFWX ¸F`Ô IbYLX ³F IbYLX ÀFeJ°FF WcaXÜ ³FaQ³F ¸FZÔ SaX¦F ·FSXû ´Fid°F¹Fûd¦F°FF ·Fe VFbøY IYSmÔXÜ IÈY¿¯FIYFa°F, ·F½Fe¦FPÞX, A»Fe¦FPÞX *** ³FaQ³F IYF d³F¹Fd¸F°F ´FFNXIY WcaXÜ RYSX½FSXe AaIY IYe IYWXFd³F¹FûÔ ¸FZÔ kAF»FÀFe §FOÞXel AüSX kIYF»Fc ¶F³FF IY¨FF»Fcl ¶FZWXQ ´FÀFaQ AFBËÜ BÀFIZY A»FF½FF kMZX¢³Fû A´FMZXOlX AüSX kÄFF³F ¦Fa¦FFl ·Fe SXû¨FIY AüSX ÄFF³F½F²FÊIY »F¦FFÜ d½F¸F»F ½F¸FFÊ, ´Fe»Fe·Fe°F (CX.´Fi.) *** d´FLX»FZ IYBÊ ½F¿FûË ÀFZ »F¦FF°FFSX ³FaQ³F ´FPÞX SXWXF WcaXÜ RYSX½FSXe AaIY ¦FªF¶F IYF »F¦FFÜ BÀF¸FZÔ ´FiIYFdVF°F IYWXFd³F¹FFa, IYd½F°FFEa ½F A³¹F ÀF·Fe À°Fa·F EIY ÀFZ ¶FPÞXIYSX EIY »F¦FZÜ IYWXFd³F¹FûÔ ¸FZÔ JFÀF °FüSX ´FSX kdVF»FF ´FSX ¶FF§Fl AüSX kRcY»F ´FSXel ´FÀFaQ AFBËÜ Qe´F¨Faýi ¦Fb´°FF, BaQüSX *** ¸F`Ô AüSX ¸FZSXe ¶FWX³F WXSX ¸FWXe³FZ ³FaQ³F IYF ¶FZÀF¶Fie ÀFZ Ba°FªFFSX IYSX°FZ W`ÔXÜ ±Fe¸F ÀMXûSXe kE¦ªFF¸F AüSX MXFB¸F ¸F`³FZªF¸FZÔMl, k´FSXeÃFF IZY dQ³F AüSX WZX»±F dMX´ÀFlX AüSX d¨FÂFIY±FF k³FIY»F IYF ¨F¢IYSXl ¶FdPÞX¹FF »F¦FeÔÜ WXû ÀFIZY, °Fû ¸FWXF´Fb÷Y¿FûÔ IYe ªFe½F³Fe ·Fe ³FaQ³F ¸FZÔ VFFd¸F»F IYSmÔXÜ À´FVFÊ IbY¸FFSX, ¦FiZMXSX ³FûEOXF (CX.´Fi.) *** ¸F`Ô IYBÊ ´FdÂFIYFEa ´FPÞX°FF WcaXÜ »FZdIY³F ÀF¶FÀFZ d´Fi¹F ´FdÂFIYF ³FaQ³F WXe W`XÜ BÀF¸FZÔ ½FWX ÀF¶F IbYLX W`X, ªFû dIYÀFe ¶F©FZ IZY ¶F¨F´F³F IYû ÀFb²FFSX³FZ IYF IYF¹FÊ IYSX°FZ W`ÔXÜ RYSX½FSXe AaIY IYe IYWXFd³F¹FFa ¶FZWXQ ¸FªFZQFSX ±FeÔÜ WXû ÀFIZY, °Fû k·Fc°F d½FVFZ¿FFaIYl d³FIYF»F³FZ IYF ´Fi¹FFÀF IYSmÔXÜ ¦Fb÷Y½FZVF dÀFaWX, AF¦FSXF *** ³FaQ³F ¸FZÔ ªFFÀFcÀFe AüSX WXFÀ¹F IYWXFd³F¹FFa ¸FbÓFZ ¶FWbX°F A¨LXe »F¦F°Fe W`ÔXÜ k·FFSX°F IYû ªFF³Fûl ÀFZ ·FFSX°Fe¹F ÀFaÀIÈYd°F IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ¶FWbX°F IbYLX ªFF³F³FZ IYû d¸F»F°FF W`XÜ WXû ÀFIZY, °Fû d½FQZVFe ÀFaÀIÈYd°F¹FûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ·Fe LXF´FZÔÜ IYüVF»FIbY¸FFSX ÓFF, WXdSX³F¦FSX, QSX·Fa¦FF (d¶F.) *** ³FaQ³F ¸FZÔ ¸FbÓFZ kRbYSXÀF°F ¸FZÔl, k³¹FcªF ½FFG¨Fl AüSX kMZX¢³Fû A´FOZXMlX À°Fa·F ¶FWbX°F A¨LZX »F¦F°FZ W`ÔXÜ BÀFIYe d¨FÂF IY±FFEa ¸F`Ô ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ ´FPÞX°Fe WcaXÜ IYWXFd³F¹FûÔ IYF °Fû ªF½FF¶F ³FWXeÔ WXû°FFÜ SmXVFb VF¸FFÊ, ²FF¸F´FbSX, d¶FªF³FüSX *** ¸FbÓFZ ³FaQ³F ¶FWbX°F ´FÀFaQ W`X ¢¹FûÔdIY BÀF¸FZÔ ¶F©FûÔ IYe ¶FbdðX IZY d½FIYFÀF IYe IYFRYe ÀFF¸F¦Fie WXû°Fe W`XÜ ¸F`Ô ´FWX»FZ
RYSX½FSXe AaIY E¦ªFF¸F ´FSX IZÔYdýi°F QZJIYSX A¨LXF »F¦FFÜ IY¸F WXe ´FdÂFIYFEa A¶F E¦ªFF¸F ´FSX RYûIYÀF IYSX°Fe W`ÔXÜ SXd½FIYFa°F VFb¢»FF, »FJ³FDY
BÀFZ ´FbÀ°FIYF»F¹F ¸FZÔ ªFFIYSX ´FPÞX°Fe ±Fe, ´FSX A¶F °Fû JSXeQIYSX d³F¹Fd¸F°F øY´F ÀFZ ´FPXÞ°Fe WcaXÜ À°Fa·FûÔ ¸FZÔ ¸FbÓFZ kRbYSXÀF°F ¸FZÔl, k´FiIÈYd°Fl, kÄFF³F ¦Fa¦FFl °F±FF d¨FÂF IY±FFEa ¶FWbX°F ´FÀFaQ W`ÔXÜ B³FF¸Fe ´Fid°F¹Fûd¦F°FFEa AüSX ¶FPÞXFEaÜ ´FiF¨Fe d·F½FF³Fe (WXdSX¹FF¯FF) *** ³FaQ³F °FZSXF ¹FWX WaXÀF¸FbJ øY´F ´FiVFaÀFF ´FÂF ´FSX ÀF¸FF°FF ³FWXeÔ, dIY°F³Fe ·Fe IYWX Qca, ¸F¦FSX ´FcSXF IYWX ´FF°FF ³FWXeÔÜ SXûdWX°F ´FFaOZX¹F, ¦FûWX, AüSaX¦FF¶FFQ (d¶F.) *** ³FaQ³F IYe ÀF·Fe IYWXFd³F¹FFa ´FiZSX¯FFQF¹FIY AüSX dVFÃFF´FiQ WXû°Fe W`ÔXÜ kÄFF³F ¦Fa¦FFl k³¹FcªF ½FFG¨Fl, k·FFSX°F IYû ªFF³Fûl IZY ÀFF±F-ÀFF±F ÀFFSXe IYd½F°FFEa ·Fe ¸FbÓFZ ¶FWbX°F A¨LXe »F¦F°Fe W`ÔXÜ ¦FF¦FeÊ ´FFaOZX¹F, ½FFSXF¯FÀFe *** ´FdÂFIYF ¸FZÔ ¸FbÓFZ IYWXFd³F¹FFa ´FPÞX³FZ ¸FZÔ ¶FWbX°F ¸FªFF AF°FF W`XÜ BÀFIYe WXSX IYWXF³Fe ¸FbÓFZ ³FE »FûIY ¸FZÔ »FZ ªFF°Fe W`XÜ WXFÀ¹F IYWXFd³F¹FFa ª¹FFQF LXF´FF IYSmÔXÜ AF¹Fb¿Fe IbY¸FFSXe, ÀF¸FÀ°Fe´FbSX *** ³F¹FF AaIY QZJFÜ IYWXFd³F¹FûÔ ¸FZÔ k´FSXeÃFFl, k¶F³FZ QûÀ°Fl AüSX kªFe½F³FQF°FFl A¨LXe »F¦FeÔÜ k°FFSZl IYd½F°FF ´FPÞXIYSX ¶FOÞXF ¸FªFF AF¹FFÜ Qû³FûÔ ±Fe¸F ÀMXûSXeªF ´FPÞXIYSX IYFRYe IbYLX ªFF³F³FZ AüSX ÀF¸FÓF³FZ IYû d¸F»FFÜ SXF¸FIbY¸FFSX ¦Fb´°FF, ´FFIÊY ÀMÑXeMX, IYû»FIYF°FF *** ³FaQ³F IYe d¨FÂF IY±FFEa ¶FWbX°F WXe A¨LXe WXû°Fe W`ÔXÜ ³FE AaIY ¸FZÔ k´Fû´FZBÊl, k³FIY»F IYF ¨F¢IYSXl AüSX k¸F¢Je ¨FûSXl d¨FÂF IY±FFEa ¶FZWX°FSXe³F ±FeÔÜ k´FiIÈYd°Fl IYFG»F¸F ¸FZÔ ¶FXOÞXe A¨LXe ªFF³FIYFdSX¹FFa d¸F»F°Fe W`ÔXÜ d½F¸F»F ÀF¢ÀFZ³FF, ¦FFa²Fe ³F¦FSX (¦FbªF.)
±Fe¸F ÀMXûSXe
SFZ¸FFa¨FI
Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F CXOÞ°Fe d¨FdOXÞ¹FFZÔ IYFZ QZJIYS ·F»FF dIYÀFIYF ¸F³F COÞ³FZ IYFZ ³FWeÔ IYS°FF? A´F³FZ BÀFe ÀF´F³Fm IYFZ ´FcSF IYS³Fm IZY d»FE ¸F³Fb¿¹F ³FZ WUFBÊ þWFþ ¶F³FFE, SFGIZYM AF`S Aa°FdSÃF¹FF³F ¶F³FFEÜ BÀF °FSW UW COÞF, DY´FSX AF`S DY´FS AFÀF¸FF³F IYe DYaX¨FFBʹFFZÔ IYFZ LcX³FZ »F¦FFÜ AF`S dRYSX EIY dQ³F CÀF³FZ A´F³FZ WF±FFZÔ ÀFZ ¶F³FF¹FF WbXAF IÈYdÂF¸F C´F¦FiW Aa°FdSÃF ¸FZa ·FZþ dQ¹FF!
U
QZUZÔýi ¸FZUFOXÞe
W dQ³F ±FF—4 A¢Mc¶FS 1957 AüSX C´F¦FiW IYF ³FF¸F ±FF—À´Fb°Fd³FIY-1 AF`S CÀFZ ·FZþF ±FF °F°IYF»Fe³F ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZÜ ¸FFW ·FS ¶FFQ We 3 ³FUa¶FS 1957 IYFZ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZ We À´Fb°Fd³FIY-2 C´F¦FiW ¸FZÔ »FFBIYF ³FF¸FIY OFG¦Fe IYFZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ·FZþ dQ¹FFÜ CÀFIZY ¶FFQ 12 A´Fi`»F 1961 IYFZ CÀF³FZ UFZÀ°FFZIY-1 Aa°FdSÃF¹FF³F ¸FZÔ ¹FcSe ¦F¦FFdS³F IYFZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ·FZþIYS Aa°FdSÃF dUþ¹F IYF Bd°FWFÀF S¨F dQ¹FFÜ ¹FW ¸FF³FU IZY Bd°FWFÀF ¸FZÔ ´FW»FF SXFZ¸FFa¨FIY Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F ±FFÜ »FmdIY³F AFQ¸Fe A´F³Fe dþÄFFÀFF IYFZ VFFa°F IYS³FZ AF`S Aa°FdSÃF IZY ³FE-³FE SWÀ¹FFZÔ IYF ´F°FF »F¦FF³Fm IYe QF`OXÞ ¸FZÔ ¹FWeÔ ³FWeÔ ÷YIYFÜ ¨FFaQ ´FȱUe ÀFZ ÀF¶FÀFZ ³FþQeIY ±FF, BÀFd»FE CÀF³FZ ÀF¶FÀFZ ´FW»FZ ¨Faýi dUþ¹F IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ÀFFZ¨FF AF`S BÀFIZY d»FE SXFZ¸FFa¨FIY
8
A´Fi`»F 2013
Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F VFbøY dIYEÜ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F AF`S A¸FZdSIYF ¸FZÔ ¨FFaQ ´FS ´FW»FZ ´FWbXa¨F³FZ IYe WXFZOÞ »F¦F ¦FBÊÜ °F¶F A¸FZdSIYF IZY SF¿MÑ´Fd°F þFG³F ERY IZY³FZOXe ±FZÜ C³WXFZa³FZ §FFZ¿F¯FF IYS Qe dIY QÀF ÀFF»F IZY ·Fe°FS W¸F ¨Faýi¸FF ´FS ¸FF³FU IYFZ C°FFS QZÔ¦FZÜ ¹FW IYS dQJF³Fm IZY d»FE A¸FZdSIYF ³FZ ´FW»FZ k´FF¹Fd³F¹FSl AF`S dRYS kSZXaþSl Aa°FdSÃF¹FF³FFZÔ ÀFZ ¨FFaQ °FIY ´FWbXa¨F³FZ IYe IYFZdVFVF IYeÜ ÀF³F 1964-65 ¸FZÔ CÀFIZY kSZXaþS-7l, kSZXaþS-8l AF`S kSZXaþS-9l ¨Faýi¸FF IYe ÀF°FW ´FS ÀFRY»F°FF´FcUÊIY C°FSZXÜ C³WXFZa³FZ ¨Faýi¸FF IYe WþFSXFZa VFF³FQFS °FÀFUeSZXa ´FȱUe ´FS ·FZþeÔÜ BÀFIZY ¶FFQ k»Fc³FS AFGd¶FÊMSl AF`S dRYS 1966 ÀFZ 1968 IZY ¶Fe¨F ÀFF°F kÀFUZʹFSl Aa°FdSÃF¹FF³F ·FZþZÜ C²FS ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZ A´F³FZ k»Fc³FFl Aa°FdSÃF¹FF³FFZÔ ÀFZ A´F³FF ¨Faýi Ad·F¹FF³F VFbøY dIY¹FFÜ ¨Faýi¸FF IYF A²¹F¹F³F IYS³Fm IZY d»FE CÀF³Fm IbY»F 24 »Fc³FF ¹FF³F
±Fe¸F ÀMXûSXe >> ¨Faýi¸FF ´FS ¨FWX»FIYQ¸Fe
1 2
>> ÀFSX»F CX´F¦FiWX ·FZþZÜ k»Fc³FF-2l ¸F³Fb¿¹F õFSF ¶F³FF¹FF ¦F¹FF EZÀFF ´FW»FF Aa°FdSÃF¹FF³F ±FF þFZ ´FW»Fe ¶FFS ¨Faýi¸FF ´FS C°FSFÜ »FmdIY³F, ¨Faýi¸FF °FIY ´FWbXa¨F³FZ IYe IYFZdVFVF ¸FZÔ ÀF¶FÀFZ SXFZ¸FFa¨FIY SWF A¸FZdSIYF IYF A´FFZ»FFZ Ad·F¹FF³FÜ A´FFZ»FFm IYe VFb÷YAF°Fe COÞF³FFZÔ IYe þFa¨F´FOÞ°FF»F IZY ¶FFQ A´FFZ»FFZ-7 ÀFZ ÀF¸FF³FU COÞF³F VFbøY IYS Qe ¦FBÊÜ ¹FF³Fe, CÀF¸FZÔ Aa°FdSÃF ¹FFdÂF¹FFZÔ IYFZ ¶F`NXFIYS Aa°FdSÃF COÞF³F ·FSe ¦FBÊÜ kA´FFZ»FFZ-7l Aa°FdSÃF ¸FZÔ 11 dQ³F SWF AF`S CÀF³FZ ´FȱUe IYe 260 ¶FFS ´FdSIiY¸FF IYeÜ Aa°FdSÃF ÀFZ ´FȱUe ´FS ´FW»Fe ¶FFS MZ»FedUþ³F ´FS ÀFþeU QÈV¹F ´FiÀFFdS°F dIYE ¦FEÜ ¹FFÂFF IZY QF`SF³F ¨FF»FIY Q»F IYFZ þbIYF¸F WXFZ ¦F¹FF AF`S ¹FW OS »F¦FF dIY ³FFIY ¶FaQ WXFZ³FZ IZY IYFS¯F UF¹Fb¸FaO»F ¸FZÔ ´FiUZVF IYS°FZ ÀF¸F¹F IYWeÔ IYF³F IZY ´FSXQZ ³F RYM þFEÔÜ C³WXFZa³FZ WZ»F¸FZM C°FFS dQE °FFdIY þøYS°F ´FOÞ³FZ ´FS ³FFIY ´FIYOXÞ ÀFIZÔYÜ VFF¹FQ UWe AIZY»Fe COÞF³F ±Fe dþÀF¸FZÔ Aa°FdSÃF ¹FFdÂF¹FFZÔ ³FZ ´FȱUe ´FS UF´FÀF AF°FZ ÀF¸F¹F WZ»F¸FZM ³FWeÔ ´FW³FZ ±FZÜ kA´FFZ»FFZ-8l ¨Faýi¸FF IZY 10 ¨F¢IYS »F¦FFIYS Aa°FdSÃF ¹FFdÂF¹FFZÔ ÀFdW°F ÀFIbYVF»F »FF`MXF ±FFÜ Aa°FdSÃF ¹FFÂFe »FFGUZ»F AF`S EÔOXÀFÊ ³FZ AFV¨F¹FÊ ÀFZ AFIYFVF ¸FZÔ C¦F°Fe WbXBÊ ´FȱUe IYFZ QZJF ±FFÜ kA´FFZ»FFZ-8l
3 1. ½FF¹FZªFSX-1 2. ·FFSX°Fe¹F SXFGIZYMX AFÀF¸FF³F ¸FZÔ 3. SmÔXªFSX-7 IYF ´FiÃFZ´F¯F 4. ³Fe»F AF¸FÊÀMÑFa¦F, ¸FFBIY»F IYFZd»FaÀF, EOdU³F Ed»OÑX³F
4
A´Fi`»F 2013
9
±Fe¸F ÀMXûSXe Aa°FdSÃF¹FF³F IYe BÀFe COÞF³F ÀFZ Qbd³F¹FF IZY »F¦F·F¦F 100 QZVFFZÔ ¸FZÔ »FFJFZÔ »FFZ¦FFZÔ ³FZ þeU³F ¸FZÔ ´FW»Fe ¶FFS MZ»FedUþ³F ´FS B°F³FZ d³FIYM ÀFZ A´F³Fe IY»´F³FF IZY ¨FFaQ IYF QF¦FQFS AÀF»Fe ¨FZWSF QZJF AF`S Aa°FdSÃF ¹FFdÂF¹FFZÔ IYFZ ³FFþbIY ³Fe»Fe ÀFRZYQ, ÀFabQS, ÀF»FFZ³Fe ´FȱUe ÀFZ °Fb»F³FF IYS°FZ WbXE ÀFb³FFÜ CÀFZ ÀFb³FIYS CÀF dQ³F ³F þF³FZ dIY°F³Fm IYdU¹FFZÔ IYe IY»´F³FF IZY ¨FFaQ IYe LdU dL³³F-d·F³³F WXFZ ¦FBÊ WXFZ¦Fe! AF`S 16 þb»FFBÊ 1969 IYFZ kA´FFZ»FFZ-11l ³FZ ¨Faýi¸FF IYe AFZS A´F³Fe EZd°FWFdÀFIY COÞF³F ·FSeÜ 20 ªFb»FFBÊ IYe SXF°F ¨Faýi¸FF IZY ´FFÀF ´FWbXa¨FIYS UW CÀFIZY ¨F¢IYS »F¦FF³FZ »F¦FFÜ ¸FFBIY»F IYFZd»FaÀF ³FZ CÀFIYe IY¸FF³F ÀFa·FF»FeÜ CÀF¸FZÔ ÀFZ BʦF»F ³FF¸FIY »F`ÔOXS ¹FF³F ²FeSZX-²FeSZX ³Fe¨FZ ¨FFaQ ´FS C°FSFÜ CÀF¸FZÔ ÀFZ Aa°FdSÃF ¹FFÂFe ³Fe»F AF¸FÊÀMÑFa¦F AF`S EOdU³F Ed»OÑX³F ¶FFWS d³FIY»FZÜ 21 ªFb»FFBÊ IYû ³Fe»F AF¸FÊÀMÑFa¦F ³FZ ´FW»FZ C°FSIYS ¨FFaQ IYe ÀF°FW ´FS A´F³FF ¶FFa¹FF IYQ¸F SJF AF`S IYWF, ¹Fôd´F ¸FF³FU IYF ¹FW LFZMF-ÀFF IYQ¸F W`X, »FmdIY³F ¸FF³FU°FF IZY d»FE ¶FWbX°F DaY¨Fe L»FFa¦F W`XÜ ¹FW °FFZ SWe SXFZ¸FFa¨FIY ¨Faýi Ad·F¹FF³F IYe ¶FF°FÜ »FmdIY³F ¸FF³FU ¸F³F ÀFF`S¸FaO»F IZY QcÀFSZX ¦FiWFaZ AF`S C´F¦FiWXFZa IZY ¶FFSZX ¸FZÔ þF³F³Fm IZY d»FE ¸F¨F»F°FF SWFÜ C³FIYe MFZW »FZ³Fm IZY d»FE ·Fe U`ÄFFd³FIY C´FIYS¯FFZÔ ÀFZ ÀFbÀFdªþ°F Aa°FdSÃF¹FF³F ·FZþZ ¦FE AF`S AFþ ·Fe ·FZþZ þF SWZX W`ÔXÜ ¶Fb²F ¦FiW IYe ´FOÞ°FF»F k¸F`Se³FS-10l AF`S k¸F`ÀFZÔþS lAa°FdSÃF ¹FF³FFZÔ ³Fm IYe W`XÜ k¸F`Se³FS-10l ¹FF³F ³FZ 1974 ¸FZÔ ¶Fb²F ¦FiW IZY °Fe³F ¨F¢IYS »F¦FFE AF`S ´FW»Fe ¶FFS ¶Fb²F IYe ³FþQeIY ÀFZ JeÔ¨Fe °FÀFUeSZXa ·FZþeÔÜ k¸F`ÀFZÔþSl ³FZ ·Fe ÀFF`S¸FaO»F IZY BÀF ÀF¶FÀFZ LFZMZ ¦FiW IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ³FBÊ ¶FF°FFZÔ IYF ´F°FF »F¦FF¹FFÜ ¶Fb²F IZY ¶FFQ ÀFc¹FÊ IYe QcSe IZY dWÀFF¶F ÀFZ QcÀFSF ¦FiW W`X VFbIiYÜ BÀFZ ´FȱUe IYF þbOÞUFa ¦FiW ·Fe IYW°FZ W`ÔXÜ §F³FZ, þWSe»FZ ¶FFQ»FFZÔ ÀFZ d§FSZX VFbIiY ¦FiW IZY SWÀ¹FFZÔ IYF ´F°FF k¸F`Se³FSl, kUZ³FZSFl, k´FF¹Fd³F¹FSl AF`S kUZ¦FFl Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³FFZÔ ÀFZ »F¦FF¹FF ¦F¹FF W`XÜ kU`³FZSFl ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F IZY Aa°FdSÃF¹FF³F ±FZÜ kUZ³FZSF-4l ¹FF³F ³FZ ´F`SFVFcM ÀFZ ³Fe¨FZ C°FS°FZ WbXE VFbIiY ¦FiW IZY UF¹Fb¸FaO»F IYe þFa¨F IYe ±FeÜ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZ VFbIiY IYe ´FOÞ°FF»F
10
A´Fi`»F 2013
Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F ¸FZÔ ¸Fe»F IZY ´F°±FSX ¸FF³F½F ³FZ A´F³FZ WF±FFZÔ ÀFZ ¶F³FF¹FF WbXAF ´FWX»FF IÈYdÂF¸F C´F¦FiW kÀ´Fb°Fd³FIY-1l IYû 4 A¢Mc¶FS 1957 Aa°FdSÃF ¸FZa ·FZþFÜ ● 3 ³FUa¶FS 1957 IYFZ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZ kÀ´Fb°Fd³FIY-2l C´F¦FiW ¸FZÔ »FFBIYF ³FF¸FIY OFG¦Fe IYFZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ·FZþ³FZ ¸FZÔ ÀFRY»F°FF ´FiF´°F IYeÜ ● 12 A´Fi`»F 1961 IYFZ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZ WXe kUFZÀ°FFZIY-1l ¸FZÔ ¹FcSe ¦F¦FFdS³F IYFZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ·FZþIYS Aa°FdSÃF dUþ¹F IYF Bd°FWFÀF S¨F dQ¹FFÜ ● k»Fc³FF-2l ¸F³Fb¿¹F õFSF ¶F³FF¹FF ¦F¹FF EZÀFF ´FW»FF Aa°FdSÃF¹FF³F ±FF þFZ ´FW»Fe ¶FFS ¨Faýi¸FF ´FS C°FSFÜ ● k»Fc³FF-16l ¸F³Fb¿¹F IYF ¶F³FF¹FF EZÀFF ´FW»FF Aa°FdSÃF ¹FF³F ±FF, þFZ ¨FFaQ ´FS þFIYS ´FW»Fe ¶FFS UWFa ÀFZ d¸FMÐMe IZY ³F¸Fc³FZ »FZIYS ´FȱUe ´FS »FF`M AF¹FFÜ ● 16 þb»FFBÊ 1969 IYFZ kA´FFZ»FFZ-11l ÀFZ ¦FE A¸FZdSXIYeAa°FdSÃF ¹FFÂFe ³Fe»F AF¸FÊÀMÑFa¦F ¨FFaQ ´FSX IYQ¸F SXJ³FZ ½FF»FZ ´FWX»FZ ¸F³Fb¿¹F ¶F³FZÜ ●
>> À´Fb°Fd³FIY 1
IZY d»FE IbY»F 16 kUZ³FZSFl ¹FF³F ·FZþZ ±FZ dþ³WXFZa³FZ CÀF ¦FiW IYe VFF³FQFS °FÀFUeSZXa ·FZþeÔÜ ¸FF³FU IYe ÀF¶FÀFZ Ad²FIY ÷Yd¨F ¸Fa¦F»F ¦FiW ¸FZÔ W`XÜ CÀFZ ´FȱUe IZY ÀF¸FF³F ¦FiW ¸FF³FF þF°FF W`XÜ »FFZ¦FFZÔ ¸FZÔ ÀFdQ¹FFZÔ ÀFZ ¹FW þF³F³Fm IYe C°ÀFbIY°FF SWe W`X dIY ¢¹FF UWFa ·Fe þeU³F ¸FF`þcQ W`XÜ BÀFed»FE ¸Fa¦F»F IZY A²¹F¹F³F IZY d»FE IYBÊ SXFZ¸FFa¨FIYFSe ¸FF³FUSdW°F Ad·F¹FF³F ·FZþZ ¦FE W`ÔXÜ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F ³FZ UWFa ¸FFÀFÊ àÈaJ»FF IZY Aa°FdSÃF¹FF³F ·FZþZÜ A¸FZdSIYe Aa°FdSÃF EþZÔÀFe ³FFÀFF ³FZ k¸F`Se³FSl, kUFBdIaY¦Fl, k¸FFÀFÊ AFG¶þUÊSl, k¸FFÀFÊl k¦»FFZ¶F»F ÀFUZʹFSl, k¸FFÀFÊ ´FF±FRYFBÔOSl, k¸FFÀFÊ ´FFZ»FS »F`ÔOXSl, kRYed³F¢ÀFl, k¸FFÀFÊ AFZdOXÀFel, kdÀ´FdSMl, kA´FFG¨¹FbÊd³FMel, k¸FFÀFÊ dSIYFa³FZÀFZÔÀF AFGd¶FÊMSl AF`S 26 ³FUa¶FS 2011 IYFZ k¸FFÀFÊ ÀFFBÔÀF »FZ¶FFZSZXMSel Ad·F¹FF³F ·FZþZÜ ¸FFÀFÊ ÀFFBÔÀF »FZ¶FFZSZXMSe IYF k¢¹FcdSAFZdÀFMe SXFZUSl ¹FF³F ¸Fa¦F»F IZY ¦FZ»F IiZYMS ¸FZÔ C°FSF AF`S UWFa ÀFZ »F¦FF°FFS ³FBÊ þF³FIYFSe ·FZþ SWF W`XÜ BÀFIZY A»FFUF ¹FcSXFZ´Fe¹F Aa°FdSÃF EþZÔÀFe ³FZ ·Fe ¸Fa¦F»F IZY SWÀ¹FFZÔ IYF ´F°FF »F¦FF³Fm IZY d»FE ¸FFÀFÊ E¢ÀF´FiZÀF Ad·F¹FF³F ·FZþF W`XÜ BÀF U¿FÊ W¸FFSZX QZVF ³FZ ·Fe ¸Fa¦F»F ¦FiW °FIY A´F³FF Aa°FdSÃF¹FF³F ·FZþ³Fm IYe ¹FFZþ³FF ¶F³FFBÊ W`XÜ W¸FFSZX Aa°FdSÃF dUÄFF³Fe BÀF ¸Fa¦F»F Ad·F¹FF³F IYe °F`¹FFSe ¸FZÔ þFZS-VFFZS þbMZ WbXE W`ÔXÜ ÀFF`S¸FaO»F IZY dUVFF»F°F¸F ¦FiW ¶FÈWÀ´Fd°F IZY A²¹F¹F³F IZY d»FE k´FF¹Fd³F¹FS-11l, kUF¹FZþS-1l, kUF¹FZþS-2l AF`S k¦F`»Fed»F¹FFZl Ad·F¹FF³F ·FZþZ ¦FE W`ÔXÜ B³F Ad·F¹FF³FFZÔ ÀFZ ¶FÈWÀ´Fd°F AF`S CÀFIZY ¨Faýi¸FFAFZÔ IZY ¶FFSZX ¸FZÔ IYFRYe ³FBÊ þF³FIYFSe d¸F»Fe W`XÜ BÀFe °FSW k´FF¹Fd³F¹FS-11l, kUF¹FZþS-1l, kUF¹FZþS-2l AF`S IYFdÀF³Fe Ad·F¹FF³FFZÔ ÀFZ VFd³F ¦FiW °F±FF CÀFIZY dUVFF»F ¨FFaQ MFBM³F IZY SWÀ¹FFZÔ IYF ´F°FF ¨F»FF W`XÜ kUF¹FZþS2l ¹FF³F ³FZ ¹FcSZX³FÀF, ³FZ´F¨¹Fc³F ¦FiW AF`S C³FIZY ¨Faýi¸FFAFZÔ IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ·Fe IYBÊ SWÀ¹FFZQЧFFM³F dIYE W`ÔXÜ EIY AF`S ¶FF°F ¶F°FFDaX? A¸FZdSIYF ³FZ ¶FF`³FZ ¦FiW ´»FcMFm IYe ´FOÞ°FF»F IZY d»FE 2006 ¸FZÔ k³¹Fc WXFZSFBþaÀFl ³FF¸FIY Aa°FdSÃF¹FF³F ·FZþF ±FFÜ UW ¦FW³F Aa°FdSÃF ¸FZÔ A´F³Fe ¹FFÂFF ´FS »F¦FF°FFS AF¦FZ ¶FPXÞ SWF W`XÜ A³Fb¸FF³F W`X dIY UW 14 þb»FFBÊ 2015 IYFZ ´»FcMFm IZY ´FFÀF ´FWbXa¨F þFE¦FFÜ UW ´»FcMFZ AF`S CÀFIZY ´FFa¨F ¨Faýi¸FFAFZÔ IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ³FBÊ þF³FIYFSe QZ¦FFÜ AF`S WFa, CÀF¸FZÔ U`ÄFFd³FIY C´FIYS¯F °FFZ W`ÔX We, EIY IYFG¸´F`¢M dOXÀIY ·Fe CÀF¸FZÔ SJe ¦FBÊ W`X dþÀF¸FZÔ ´FȱUe IZY d³FUFdÀF¹FFZÔ IZY »FFJûÔ ³FF¸F W`ÔXÜ ¸Fa¦F»F ¦FiW AF`S ¶FÈWÀ´Fd°F IZY ¶Fe¨F ¸FZÔ WþFSXFZa ÃFbýi ¦FiWXFZa IYe dUVFF»F ´FMÐMe W`XÜ C³FIZY ¶FFSZX ¸FZÔ ·Fe þF³F³Fm IZY d»FE kOF³Fl, kSXFZþZMFl, kWйFF¶FcÀFFl, kþZ³FZdÀFÀFl AF`S kÀMFS OÀMl þ`ÀFZ Ad·F¹FF³F ·FZþZ ¦FE W`ÔXÜ Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F þFSe W`ÔXÜ Aa°FdSÃF¹FF³F ÀFF`S¸FaO»F IZY ¦FiWXFZa, C´F¦FiWXFZa AF`S ÃFbýi ¦FiWXFZa IYe »F¦FF°FFS MFZW »FZ SWZX W`ÔXÜ °Fb¸WZXa IY»F B³FÀFZ AF`S ·Fe IYBÊ ³FBÊ þF³FIYFdS¹FFa d¸F»FZÔ¦FeÜ ●
±Fe¸F ÀMXûSXe
ÀFüS¸FaO»F
IZ SWÀ¹F fY¨FF
AFNX ¦FiW W¸FFSZX ÀFF`S¸FaO»F ¸FZÔ AFNX ¦FiW W`ÔX—¶Fb²F, VFbIiY, ´FȱUe, ¸Fa¦F»F, ¶FÈWÀ´Fd°F, VFd³F, ¹FbSZX³FÀF AF`S ³FZ´F¨¹Fc³FÜ ´FFa¨F ¶FF`³FZ ¦FiW W`ÔX— ´»FcMFZ, ÀFeSÀF, BÊdSÀF, WFd¸F¹FF AF`S ¸FZIY¸FZIYÜ B³FIZY A»FFUF °F¸FF¸F »F§Fb d´FaO ·Fe W`ÔX, þFZ ¶FF`³FZ ¦FiWXFZa ÀFZ ·Fe LFZMZ W`ÔXÜ þ`ÀFZ—ÃFbýi¦FiW, C»IYF d´FaO AF`S ²Fc¸FIZY°FbÜ
¸Fa¦F»F IYe IbYVF»F ¸Fa¦F»F
°Fb¸WZXa ´F°FF W`X, ¸Fa¦F»F ¦FiW IYe IbYVF»F ¸Fa¦F»F þF³F³Fm IZY d»FE W¸FFSF QZVF BÀFe U¿FÊ ³FUa¶FS ¸FZÔ ¸Fa¦F»F ¹FF³F ·FZþ³Fm IYe °F`¹FFSe IYS SWF W`XÜ BÀF U¿FÊ ¸Fa¦F»F ¦FiW ÀFc¹FÊ IYF ¨F¢IYS »F¦FF°FZ»F¦FF°FZ W¸FFSe ´FȱUe IZY ³FþQeIY AFE¦FFÜ W¸FFSZX U`ÄFFd³FIY, þFZ ¸Fa¦F»F ¹FF³F ·FZþZÔ¦FZ, UW »F¦F·F¦F 300 dQ³F IYe ¹FFÂFF ´FcSe IYSIZY dÀF°Fa¶FS 2014 ¸FZÔ ¸Fa¦F»F IZY ´FFÀF ´FWbXa¨FZ¦FFÜ UWFa ´FWbXa¨FIYS ´FdSIiY¸FF IYS°FZ WbXE ¸Fa¦F»F ¦FiW IYe JFZþ¶Fe³F IYSZX¦FFÜ ¸Fa¦F»F ¦FiW IYe AFZS A¶F °FIY IZYU»F ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F, A¸FZdSIYF, ¹FcSXFZ´F, ¨Fe³F AF`S þF´FF³F ³FZ A´F³FZ Aa°FdSÃF ¹FF³F ·FZþZ W`ÔXÜ þF´FF³F IYF Aa°FdSÃF¹FF³F ¸Fa¦F»F IYe IYÃFF ¸FZÔ ³FWeÔ ´FWbXa¨F ´FF¹FFÜ ¨Fe³F IYF Aa°FdSÃF¹FF³F ´FȱUe IYe IYÃFF ÀFZ AF¦FZ ³FWeÔ þF ´FF¹FFÜ
12
A´Fi`»F 2013
W¸FFSF ¨FFaQ
¦F`»Fed»F¹FFZ ³FZ QcS¶Fe³F ÀFZ ÀF³F 1610 ¸FZÔ ´FW»Fe ¶FFS ¨FFaQ IYFZ QZJFÜ C³WXFZa³FZ ¶F°FF¹FF ±FF dIY ¨FFaQ ´FS ·Fe ´FȱUe IYe °FSW ´FWFOXÞ AF`S §FFdM¹FFa W`ÔXÜ 2008 ¸FZÔ W¸FFSZX ¨Faýi¹FF³F-1 ³FZ ´F°FF »F¦FF¹FF dIY ¨FFaQ IYe d¸FMÐXMXe ¸FZÔ ´FF³Fe W`XÜ ¨Faýi¸FF IYe °FSXWX WXe ÀFüSX¸FaOX»F ¸FZÔ A³¹F ¦FiWXûÔ IZY IYSXe¶F 174 ¨FaQi W`ÔXÜ B³F¸FZÔ ¸Fa¦F»F IZY Qû, ¶FÈWXÀ´Fd°F IZY 63, VFd³F IZY 60, ¹FcSmX³FÀF IZY 27 AüSX ³FZ´F¨¹Fc³F IZY 13 ¨FFaQ W`ÔXÜ ¶Fü³FZ ¦FiWX ´»FcMXû IZY ´FFa¨F, WXFd¸F¹FF IZY Qû AüSX BÊdSXÀF IYF EIY ¨FFaQ W`XÜ ÀFeSXÀF AüSX ¸FZIY¸FZIY IYF IYûBÊ ¨FFaQ ³FWXeÔ W`XÜ
±Fe¸F ÀMXûSXe ¸Fa¦F»F ¸FZÔ ´FF³Fe ±FF
B³F dQ³FFZÔ ¸FFÀFÊ ÀFFBÔÀF »FZ¶FFZSZXMSe k¢¹FcdS¹FFZdÀFMel ¸Fa¦F»F IYe þFa¨F´FOÞ°FF»F IYS SWe W`XÜ CÀF³FZ ´F°FF »F¦FF¹FF W`X dIY UWFa IY·Fe Jc¶F ´FF³Fe ¶FW°FF ±FFÜ QFZÀ°FFZ, ´FW»FZ »FFZ¦F ÀFFZ¨F°FZ ±FZ dIY ¸Fa¦F»F ´FS ³FWSZXa W`ÔXÜ UWFa þeU-þa°Fb SW°FZ W`ÔXÜ »FmdIY³F, W¸FFSZX Aa°FdSÃF¹FF³FFZÔ ³FZ ´F°FF »F¦FF d»F¹FF W`X dIY UWFa ³F ³FWSZXa W`ÔX, ³F þeU-þa°Fb! WXFZ ÀFIY°FF W` dIYX UWFa IYWeÔ ÀFcøF þeU WXFZaÜ UWFa »FFJFZÔ U¿FÊ ´FW»FZ §F³F§FFZS U¿FFÊ WbXBÊ WXFZ¦FeÜ CÀFÀFZ ÀFcJe ³FdQ¹FFZÔ AF`S ³FWSXFZa þ`ÀFe »FIYeSZXa ¶F³F ¦FBÊ WXFZa¦FeÜ AF`S WFa, ¸Fa¦F»F ¸FZÔ ÀFF`S¸FaO»F IYF ÀF¶FÀFZ DaY¨FF ´FWFOXÞ kAFZ»Fa´FÀF ¸FFG³ÀFl W`XÜ þF³F°FZ WXFZ CÀFIYe DaY¨FFBÊ dIY°F³Fe W`X? 24 dIY»FFZ¸FeMS! W¸FFSF ÀF¶FÀFZ DaY¨FF EUSZXÀM ´FWFOXÞ IZYU»F 8×.84 dIY»FFZ¸FeMS DaYX¨FF W`XÜ
¢¹FF IYWeÔ AF`S ·Fe W`X þeU³F
IYBÊ U`ÄFFd³FIYFZa IYF IYW³FF W`X dIY ¶FiÁ¸FFaO IZY A³Fd¦F³F°F °FFSXFZa IZY ¨FFSXFZa AFZS §Fc¸F SWZX »FFJFZÔ ¦FiWXFZa ¸FZÔ IYWeÔ AF`S ·Fe þeU³F WXFZ ÀFIY°FF W`XÜ W¸FFSZX ÀFF`S¸FaO»F ¸FZÔ ¸Fa¦F»F ¦FiW, ¶FÈWÀ´Fd°F ¦FiW IZY ¶FFQ»FFZÔ AF`S CÀFIZY ¨Faýi¸FF k¦F³Fe¸FeOZlX, kAF¹FFZl, k¹FcSXFZ´FFl AF`S kI`Yd»FÀMFZl, ¶FF`³FZ ¦FiW kÀFeSÀFl AF`S VFd³F ¦FiW IZY dUVFF»F ¨Faýi¸FF kMFBM³Fl ¸FZÔ þeU³F WXFZ ÀFIY°FF W`XÜ MFBM³F °FFZ U`ÀFF We W`X, þ`ÀFe IY·Fe W¸FFSe ´FȱUe ±FeÜ CÀFIYF UF¹Fb¸FaO»F ·Fe W`XÜ WXFZ ÀFIY°FF W`X, UWFa þeU³F ´F³F´F SWF WXFZ, þ`ÀFm IY·Fe W¸FFSe ´FȱUe ´FS ´F³F´FFÜ
þWSe»FZ ¶FFQ»F
W¸FFSe ´FȱUe IZY AFÀF¸FF³F ¸FZÔ IYF»Fm-IYþSFSZX ¶FFQ»F C¸FOXÞ°FZ-§Fb¸FOXÞ°FZ AF`S ¶FSÀF°FZ W`ÔXÜ »FmdIY³F, VFbIiY ¦FiW IZY ¨FFSXFZa AFZS ´Fe»FZ, §F³FZ, ¸FM¸F`»FZ, þWSe»FZ ¶FFQ»F §Fb¸FOXÞ°FZ W`ÔX—¦Fa²FIY IZY °FZþF¶F IZY ¶FFQ»F! C³FIZY ³Fe¨FZ VFbIiY ¦FiW IZY »Fa¶FZ-¨FF`OXÞZ ¸F`QF³F W`ÔXÜ ¦FWSe §FFdM¹FFa AF`S ´FWFOXÞ W`ÔXÜ CÀFIYF ÀF¶FÀFZ DaY¨FF ´FWFOXÞ k¸F`¢ÀFUZ»F ¸FFZÔMZþl ÀFFPXÞZ ³FF` dIY»Fû¸FeMXSX DaY¨FF W`XÜ AF`S WFa, UWFa AFþ ·Fe ªUF»FF¸FbJe RcYM SWZX W`ÔX! W¸FFSe ´FȱUe IZY AFÀF¸FF³F ¸FZÔ ·Fe A¦FS IY»F-IYFSJF³FFZÔ AF`S ¸FFZMSIYFSXFZa IYF ²FbAFa ·FS°FF We ¦F¹FF, °FFm IY»F þWSe»FZ ¶FFQ»F W¸FFSe ²FS°Fe ´FS ·Fe °FZþF¶F ¶FSÀFFEÔ¦FZÜ
ÀF¶FÀFZ LFZMF ¦FiW ÀFF`S¸FaO»F IYF ÀF¶FÀFZ LFZMF ¦FiW W`X ¶Fb²FÜ UW ÀFc¹FÊ IZY ÀF¶FÀFZ ³FþQeIY W`XÜ BÀFd»FE UWFa dQ³F IYF °FF´F¸FF³F 700 dOX¦Fie ÀFZÔMXe¦FiZOX °FIY ´FWbXa¨F þF°FF W`XÜ ¹FWFa ²FS°Fe ´FS W¸FFSZX d»FE 40 dOX¦Fie ÀFZÔMXe¦FiZOX °FF´F¸FF³F ´FS We ¦FSX¸Fe ÓFZ»F³FF ¸FbdVIY»F WXFZ þF°FF W`XÜ »FmdIY³F, ¶Fb²F IZY QcÀFSe AFZS IZY Aa²FZSZX ·FF¦F ¸FZÔ ·Fe¿F¯F NaXOX ´FOÞ°Fe W`XÜ UWFa IYF °FF´F¸FF³F VFc³¹F ÀFZ ·Fe 170 dOX¦Fie ÀFZÔMXe¦FiZOX °FIY ³Fe¨FZ SW°FF W`XÜ UWFa ²FibUFZÔ ´FS ¦FWSZX-Aa²FZSZX ¦FOÐPXFZÔ ¸FZÔ ¶FRÊY IYF ·Fe ´F°FF »F¦FF W`XÜ
´FSe»FFZIY W`X UWFa
³FZ´F¨¹Fc³F IYF ÀF¶FÀFZ ¶FOXÞF ¨FFaQ W`X kMÑFBM³FlÜ UW ³FZ´F¨¹Fc³F ¦FiW IYe CX»FMe dQVFF ¸FZÔ ¨F¢IYS »F¦FF°FF W`XÜ ¸F°F»F¶F, UWFa UW ´FdV¨F¸F ÀFZ C¦F°FF WXFZ¦FF! ÀF³F 1989 ¸FZÔ kUFG¹FªFS-2l Aa°FdSÃF¹FF³F ³FZ 38,000 dIY»Fû¸FeMXSX IYe QcSe ÀFZ CÀFIYe °FÀFUeSZXa »FeÔÜ UZ °FÀFUeSZXa þ¶F ´FȱUe ´FS U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ QZJeÔ, °FFZ QZJ°FZ We SW ¦FEÜ þF³F°FZ WXFZ, ¢¹FF ±FF C³F °FÀFUeSXFZa ¸FZÔ? C³F¸FZÔ ¦Fb»FF¶Fe-³Fe»FZ SaX¦F IYF ´FSe»FFZIY þ`ÀFF QÈV¹F dQJFBÊ QZ SWF ±FFÜ UWFa ¶FRÊY IYe þ¸Fe WbXBÊ ÓFe»FZÔ AF`S ¶FRÊY IYe Q»FQ»F ±FeÜ ¦FOÐPZX AF`S ´FWFOX ¶FRÊY ÀFZ ÀFaUFSZX WbXE »F¦F SWZX ±FZÜ AF`S WFa, UWFa ´FWFOXÞ AF¦F ³FWeÔ, ¶Fd»IY þ¸Fe WbXBÊ ¸Fe±FZ³F ¦F`ÀF IYe ¶FRÊY C¦F»F SWZX ±FZ! ¹FF³Fe UWFa ªUF»FF¸FbJe ³FWeÔ, k¶FRÊY¸FbJel dQJFBÊ QZ SWZX ±FZÜ C³FÀFZ »F¦F·F¦F 25 dIY»FFZ¸FeMS IYe DaY¨FFBÊ °FIY ¦Fb»FF¶Fe ¶FRÊY AF`S ýiU ³FFBMÑFZþ³F IYe RbYWFSZXa RcYM SWe ±FeÔÜ AQзFb°F QÈÈV¹F ±FF UWÜ ● A´Fi`»F 2013
13
IYWXF³Fe
AF
þ ÀFFZ¸FUFS ±FF, dªFÀFZ ¸FFa CX³FIZY ÀFF±F d¶F°FF°Fe ±FeÔÜ ³FWFIYS AFE VFb·F¸F ³FZ ´FcLF— kk¸FFa IY¶F AFEÔ¦Fe, ´FF´FF? ¸FbÓFZ ·FcJ ·Fe »F¦Fe W`X!ll kkA·Fe ³FFV°FF d¸F»F þFE¦FFÜ ¶F°FFAFZ, ¢¹FF JF³FF W`X?ll—´FF´FF ³FZ ¸FbÀFIYSF°FZ WbXE ´FcLFÜ —kkUWe ¸FaOZX À´FZVF»F!ll kkNXeIY W`X!ll—´FF´FF ³FZ ¨FF¹F d»FE JOZXÞ SXFZ¶FFm IbYIY IYe ¸FZ¸FGSe ¸FZÔ BO»Fe AF`S þ»FZ¶Fe IYe IY¸FFaO RYeOX IYS QeÜ ¨FF¹F IYF IY´F »FZIYS UW AJ¶FFS ´FPÞ³FZ ¶F`NX ¦FE, þFZ C³FIZY ¨FV¸Fm IZY »F`ÔÀFFZÔ ´FS ÀFd¨FÂF ÀF¸FF¨FFS dQJF SWF ±FFÜ kk¹FW ³FF³Fc ¶FWbX°F A¨Le þ»FZd¶F¹FFa AF`S BOd»F¹FFa ¶F³FF°FF W`X!ll—³FFV°FF IYS°FZ WbXE VFb·F¸F ³Fm IYWFÜ CXÀF³FZ SXFZ¶FFm IbYIY IYF ³FF¸F ³FF³Fc SJ dQ¹FF ±FFÜ kkAF´F ·Fe AFBE ³F ´FF´FF AF`S ¸FFa A·Fe °FIY ³FWeÔ AFBË?ll—VFb·F¸F IYFZ dRYS ¸FFa IYe ¹FFQ AFBÊÜ kkQSAÀF»F ¨Faýi¸FF IYe ¸Fc³F»F`aO þZ»F ÀFm IbYL ¦FOÞ¶FOXÞe IYe J¶FSZÔ AF SWe W`XaÜ VFF¹FQ BÀFd»FE QZS WXFZ SWe W`X!ll—ΨFd°F°F ÀUS ¸FZÔ ´FF´FF ³Fm IYWFÜ CÀFIYe ¸FFa ¸Fc³F IY¸FFaOS ±FeÔÜ ÀF´°FFW IZY LWX dQ³F ¨Faýi¸FF IZY A´F³FZ AFGdRYÀF ¸FZÔ IYF¸F IYS°Fe ±FeÔÜ AFþIY»F A´FSFd²F¹FFZÔ IZY d»FE ´FȱUe IYe ¶FþF¹F ¨Faýi¸FF ´FS We þZ»FZÔ ¶F³FF Qe ¦FBÊ ±FeÔÜ
°FZBÀFUeÔ ÀFQe I F
EI dQ³F
dUVFZ¿F ´»FFdÀMIY IZY ¶F³FZ dUVFF»F ¦Fba¶FQFZÔ þ`ÀFe þZ»FFZÔ ¸FZÔ ¸F³Fb¿¹F IZY SW³FZ »FF¹FIY ´FdSUZVF °F`¹FFS dIY¹FF ¦F¹FF ±FFÜ ¨Faýi¸FF ´FS ¶F³FZ Aa°FdSÃF ÀMZVF³F k¶FeMFl ÀFZ B³F þZ»FFZÔ IYe d³F¦FSF³Fe IYe þF°Fe ±FeÜ BÀF ´FcSe ½¹FUÀ±FF IYF ¨FFþÊ ¸Fc³F IY¸FFaOS ´FS SW°FF ±FFÜ kkA¶F ´FcL°FFL ¶FaQ IYSXFZ AF`S °F`¹FFS WXFZ þFAFZ! ÀIcY»F þF³FF W`X ³F?ll—´FF´FF ³FZ ´FcLXFÜ kkþF³FF W`X ´FF´FF! ÀFS ³FZ ¶F°FF¹FF ±FF dIY W¸FFSZX d»FE IYFZBÊ ÀFS´FiFBþ W`XÜll—VFb·F¸F °F`¹FFS WXFZ³FZ »F¦FFÜ ÀIcY»FFZÔ ¸FZÔ ´FN³F-´FFNX³F IYe ´FidIiYi¹FF »F¦F·F¦F ÀF¸FF´°F WXFZ ¨FbIYe ±FeÜ ¶F¨¨FFZÔ IZY dQ¸FF¦F ¸FZÔ ³F`³FFZ ³¹FcSXFZ d¨F´F »F¦FF Qe þF°Fe ±FeÔ, þFZ ¦Fd¯F°F, dUÄFF³F AFdQ ÀF·Fe dU¿F¹FFZÔ IYe ªFF³FIYFdSX¹FFa dQ¸FF¦F IYe °FadÂFIYF IYFZdVFIYFAFZÔ ¹FF³Fe ³¹FcSFG³ÀF IYFZ ·FZþ°Fe SW°Fe ±FeÔÜ
A°Fb»F ½F²FʳF
14
A´Fi`»F 2013
EIY þdM»F þ`U-SFÀFF¹Fd³FIY ´FidIiY¹FF IZY ¶FFQ CÀF dU¿F¹F IYF ÄFF³F dUVFZ¿F ´FiFZMe³F àÈaJ»FF IZY øY´F ¸FZÔ ¸FdÀ°F¿IY IYe IYFZdVFIYFAFZÔ ¸FZÔ À±FF¹Fe WXFZ þF°FF ±FFÜ dIYÀFe ¨FZ°F³F ´Fi¹FFÀF IZY d¶F³FF We ¹FW ´FidIiY¹FF »F¦FF°FFS ÀFFZ³Fm IZY QF`SF³F ·Fe ¨F»F°Fe SW°Fe ±FeÜ ¶F¨¨FF d¶F³FF ´Fi¹FFÀF dIYE We A´F³Fe C¸Fi AF`S IYÃFF IZY A³FbÀFFS CÀF dU¿F¹F ¸FZÔ þ»Qe We ´FFSaX¦F°F WXFZ þF°FF ±FFÜ A¶F ÀIcY»FFZÔ ¸FZÔ dVFÃFIY IYF IYF¹FÊ ¶F¨¨FFZÔ IYFZ ½¹FF¹FF¸F ¹FF ³FÈ°¹F dÀFJF³FZ, Jm»FIcYQ IYSUF³FZ, ÀFFaÀIÈYd°FIY ¹FF ¸F³FFZSaXþIY ¦Fd°FdUd²F¹FFa AF¹FFZdþ°F IYSUF³FZ °FIY ÀFed¸F°F SW ¦F¹FF ±FFÜ ¹FWFa ¶F©FZZ ÀFFB¶FS Qbd³F¹FF IZY A´F³FZ QFZÀ°FFZÔ ÀFZ ÀFVFSeS d¸F»F°FZ ±FZÜ °F`¹FFS WXFZIYS VFb·F¸F ³FZ A´F³Fe ´FFZMZʶF»F IaY´¹FcMS ¨FFd»F°F IYFS d³FIYF»Fe AF`S ¦Fa°F½¹F IYF ³FF¸F RYeOX IYS³Fm IZY ¶FFQ AFSF¸F ÀFZ ¶F`NX ¦F¹FFÜ ÀFOXÞIY AF`S AFIYFVF ¸FZÔ LFZMZ-¶FOXÞZ UFW³F AF-þF SWZX ±FZÜ IYWeÔIYWeÔ dUVFF»F AFGMFZ¸FZdMIY B¸FFS°FZÔ dJÀFIYIYS A´F³FF À±FF³F ¶FQ»F SWe ±FeÔÜ dUVFF»F ¨F¸FIY°FZ ¦FFZ»FZ þ`ÀFe B¸FFS°F IZY ÀFF¸F³FZ AFIYS IYFS ÷YIY ¦FBÊÜ ¹FW VFb·F¸F IYF ÀIcY»F ±FFÜ VFb·F¸F IYFS ÀFZ C°FSIYS þ`ÀFZ We AaQS AF¹FF, AFV¨F¹FʨFdIY°F ÀFF JOÞF SW ¦F¹FFÜ AFþ °FFZ ÀIcY»F IYe ÀFþ²Fþ We d³FSF»Fe ±FeÜ ¨FFSXFZa AFZS RcY»F´FdØF¹FFZÔ U SaX¦Fe³F ÓFF»FSXFZa IYe ÀFþFUM IYe ¦FBÊ ±FeÜ EIY ¶FOXÞZ d³F¹FFG³F ¶FFZOÊX ´FS k¸Fa¦F»F ¶FFªFFSl d»FJF þ¦F¸F¦FF SWF ±FFÜ °FSW-°FSW IZY ÀFF¸FF³F ´FS k¸FZOX B³F ¸FFÀFÊl IZY »FZ¶F»F »F¦Fe UÀ°FbEÔ dQJFBÊ QZ SWe ±FeÔÜ kkQZJFZ VFb·F¸F, ¹FW B»FZ¢MÑFGd³FIY ¶FZOXVFeM W`XÜ ¹FW VFSeS IYe ¸FFd»FVF IYSIZY ±FIYF³F d¸FMF QZ°Fe W`X AF`S W¸FFSZX ¸FcOX IZY A³FbÀFFS RcY»FFZÔ IYe ±Fie-Oe B¸FZþ IZY ÀFF±F C³FIYe ÀFb¦Fa²F LFZOXÞ°Fe W`XÜ »F¦F°FF W`,X þ`ÀFZ, RcY»FFZÔ IZY ¶F¦Fe¨FZ ¸FZÔ »FZMZ WXFZaÜll—VFb·F¸F IYe QFZÀ°F VFe³FF ³FZ CXÀFÀFZ IYWXFÜ IY¸FSZX ¸FZÔ SJ³FZ UF»FF ³FFBM »F`a´F ±FF, þFZ °FF´F¸FF³F IYFZ d³F¹FadÂF°F SJ³Fm IZY ÀFF±F-ÀFF±F ÀFbWF³FZ ÀF´F³FZ ·Fe dQJF°FF ±FFÜ IY¸FS ¸FZÔ ¶FFa²F³FZ UF»Fe ¶FZ»M ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF IZY ´Fi·FFU IYFZ IY¸F IYS QZ°Fe ±Fe AF`S ½¹Fd¢°F WUF ¸FZÔ °F`S³FZ »F¦F°FF ±FFÜ ´FeN ´FS »F¦FF³FZ UF»FZ ³F³WZX SFGIZYM ±FZ, dþ³FÀFZ IbYL §FaMXFZÔ IYe COÞF³F ·FSe ªFF ÀFIY°Fe ±FeÜ
IYWXF³Fe IY»´F³FF IbY»FßFZ¿NX A²¹FF´F³F ½F À½F°FaÂF »FZJ³FÜ IYBÊ ´FÂF-´FÂFIYFAûÔ ¸FZÔ d½FÄFF³F IY±FFEa ´FiIYFdVF°F kk¹FW QZdJE ÀFS, ¸Fa¦F»F ¦FiW IYF À´FZVF»F ´FiFZOX¢M—´»F`³FZM RYFZ³F! BÀFÀFZZ AF´F ÀFF`S¸FaO»F IZY dIYÀFe ·Fe ¦FiW °FIY UedOX¹FFZ IYFG»F IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜll—QcÀFSe QbIYF³F IYF SXFZ¶FFZ ÀFZ»ÀF¸F`³F d¨F»»FF¹FFÜ ´FF`²FFZÔ IYe EIY ³FÀFÊSe ±FeÜ ³F þF³Fm I`YÀFZ-I`YÀFZ AQзFb°F ´FF`²FZ UWFa ±FZ dIY d¸FMÐMe ¸FZÔ ¶Feþ OF»F°FZ We QÀF d¸F³FM IZY AaQS ³F³WF ´FF`²FF d³FIY»F³FZ »F¦F°FF ±FF AF`S EIY §FaMZ ¶FFQ ´FFa¨F-LWX RbYM IYF WXFZIYS RY»FRcY»F QZ³FZ »F¦F°FF ±FFÜ IbYL ´FF`²FZ dUd¨FÂF ÀFe AFUFþZÔ d³FIYF»F SWZX ±FZ, °FFm IbYL d¦FSd¦FM IYe °FSW SaX¦F ¶FQ»F SWZX ±FZÜ þb¦F³Fc IYe °FSW ¨F¸FIY³FZ UF»FZ ´FF`²FZ ·Fe ±FZ, þFZ SaX¦Fe³F ´FiIYFVF LFZOXÞ SWZX ±FZÜ ¦F¸F»FFZÔ ¸FZÔ ´FaJFZÔ IYe °FSW §Fc¸F³FZ UF»FZ ´FF`²FFZÔ ³FZ °FFZ C³WZXa W`XSF³F IYS dQ¹FFÜ UÀ°FbAFZÔ IYFZ AQÈV¹F IYS³FZ UF»FF dUVFZ¿F ´FQF±FÊ IYF ¶F³FF IY´FOÞF ·Fe UWFa ±FFÜ ÀF¨F¸Fb¨F ¸Fa¦F»FUFdÀF¹FFZÔ IYe °FIY³FeIY dIYÀFe þFQc ÀFm IY¸F ³FWeÔ ±FeÜ k¸Fa¦F»F IYe ÀF`Sl ¶FFZOÊX QZJIYS VFb·F¸F AF`S VFe³FF QbIYF³F IZY AaQS §FbÀF ¦FEÜ ¹FWFa dÀF¸¹Fb»FZMS þ`ÀFF ¹FaÂF ±FF, þFZ ¸Fa¦F»F ¹FFÂFF IYF UFÀ°FdUIY ÀFF AF·FFÀF IYSF°FF ±FFÜ VFb·F¸F AF`S VFe³FF IZY AaQS ¶F`NX°FZ We IaYMÑFZ»F ´F`³F»F IZY ¶F»¶F þ»F³FZ »F¦FZÜ kkIYFCaM OFC³F VFbøY WXFZ ¨FbIYF W`XÜ °Fe³F..×.QFZ×.×.×.EIY×.×.×.VFc³¹F! »FedþE, W¸FFSF Aa°FdSÃF¹FF³F ¨F»F ´FOÞF W`X ¸Fa¦F»F IYe AFZSÜ BÀF AF·FFÀFe IYF»F-¹FFÂFF ¸FZÔ AF´FIYF ÀUF¦F°F W`X!ll— ¸F²FbS SXFZ¶FFZdMIY ²Ud³F C³FIZY IYF³FFZÔ ¸FZÔ ¦Fcaþ CNeÜ ·FFSe ²F¢IZY AF`S dJa¨FFU IZY ¶FFQ UZ ´FȱUe IYe IYÃFF ÀFZ ¶FFWS Aa°FdSÃF ¸FZÔ AF ¨FbIZY ±FZÜ ·FFSWe³F°FF IYF A³Fb·FU C³WZXa SXFZ¸FFad¨F°F IYS SWF ±FFÜ ¨FFSXFZa AFZS ¨F¸FIY°FZ ¦FiW-³FÃFÂF dQJFBÊ QZ SWZX ±FZÜ kkÀF³F 2095 ¸FZÔ ´FSX¸FF¯Fb VFd¢°F ÀFZ ¨F»F³FZ UF»FZ °FeUi¦FF¸Fe Aa°FdSÃF¹FF³F ³FZ ¸FF³FU IYFZ ¸Fa¦F»F ´FS ´FWbXa¨FF¹FFÜ »FF»F ¦FiW ´FS ´FW»FF IYQ¸FÜ ¨F¸FIYe»FF ³FFSaX¦Fe AFIYFVF AF`S ´F°F»FF UF¹Fb¸FaO»F, 24 §FaMZ 37 d¸F³FM IYF EIY dQ³F, ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF ´FȱUe IYF EIY d°FWFBÊ×.×.×.! ¹FWX W`X ªUF»FF¸FbJe kAFZ»Fa´FÀF ¸FFG³ÀFl, 90,000 RbYMX DaY¨FF! CþFOXÞ, d¶F¹FF¶FF³F ¸Fa¦F»F IYFZ ¸FF³FU ³FZ þeUa°F ¶F³FF³Fm IYe NF³F »Fe AF`S kMZSFRYFG¸FZÊVF³F AFGRY ¸FFÀFÊl ´FiFZþZ¢M VFbøY IYS dQ¹FFÜll—VFb·F¸F AF`S VFe³FF ¸FaÂF¸Fb¦²F ÀFZ ÀFb³F SWZX ±FZÜ kk»F¦F·F¦F QFZ ÀFdQ¹FFZÔ IZY »F¦FF°FFSX ´Fi¹FFÀF IZY ¶FFQ ¸FF³FU ³FZ ¸Fa¦F»F IYFZ SW³FZ »FF¹FIY ¶F³FF dQ¹FFÜ AFþ ¹FWFa RY»F°FZ-RcY»F°FZ CôFZ¦F W`ÔXÜ U`ÄFFd³FIY A³FbÀFa²FF³F ¨F»F SWZX W`ÔXÜ ·FSe-´FcSe ¸FF³FU ¶FdÀ°F¹FFa, þa¦F»F, JZ°F
AF`S ´F¹FÊM³F À±F»F W`ÔXÜ ÀFF`S¸FaO»F IZY ¶FFWS þF³Fm IZY d»FE ¸Fa¦F»F IYFZ »FFaΨF¦F ´F`OX IZY øY´F ¸FZÔ dUIYdÀF°F dIY¹FF ¦F¹FF W`XÜ UW dQ³F QcS ³FWeÔ þ¶F ÀFF`S¸FaO»F IZY ¶FFWS ·Fe ¸FF³FU IYe dUþ¹F ´F°FFIYF RYWSFE¦FeÜll—IYW³Fm IZY ÀFF±F We ²Ud³F VFFa°F WXFZ ¦FBÊÜ ¸Fa¦F»F IYFZ WSF-·FSF IYS þeU³F ¶FÀFF³Fm IYe 200 U¿FFZË IYe AF·FFÀFe IYF»F¹FFÂFF ´FcSe IYS UZ Jb VFe ÀFZ ÓFc¸F CXNZXÜ ¹FW ´FȱUe IYF ¸Fb£¹F d³F¹FaÂF¯F IYÃF ±FFÜ A±FÊ IY¸FFaOS ¸FedMa¦F »FZ SWZX ±FZÜ QZVFFZÔ IYe ÀFe¸FFEa IY¶F IYe ÀF¸FF´°F WXFZ ¨FbIYe ±FeÔÜ ²F¸FÊ ¹FF SF¿MÑe¹F°FF IZY ·FZQ·FFU IZY d¶F³FF ´FcSe ´FȱUe A¶F EIY ´FiVFFÀFd³FIY BIYFBÊ ±FeÜ A±FÊ IY¸FFaOS ³FZ A¨FF³FIY AF²Fe SF°F IYFZ ¸FedMa¦F ¶Fb»FFBÊ ±Fe, dþÀF¸FZÔ VFb·F¸F AF`S CÀFIZY ´FF´FF ·Fe VFFd¸F»F ±FZÜ EIY ·F¹FF³FIY ÀF¸FÀ¹FF CN JOÞe WbXBÊ ±FeÜ ¨Faýi¸FF IYe ¸Fc³F»F`aO þZ»F ¸FZÔ IbYL EZÀFZ Jca£UFS AF°FaÔIYUFQe ÀF¸FcW ·Fe ±FZ, ªFû Jc³F-JSF¶FF IYS°FZ SW°FZ ±FZÜ ´F°FF ³FWeÔ I`YÀFZ UZ þZ»F ÀFZ ·FF¦F d³FIY»FZ AF`S CX³WXûÔ³FZ ¨Faýi¸FF IZY Aa°FdSÃF ÀMZVF³F k¶FeMFl ´FS IY¶þF IYS d»F¹FFÜ UWFa IZY IY¸FʨFFdS¹FFZÔ AF`S U`ÄFFd³FIYFZa IYFZ C³WXFZa³FZ ¶Fa²FIY ¶F³FF d»F¹FFÜ C³FIYe ¸FFa¦F ±Fe dIY EIY Aa°FdSÃF¹FF³F IYû ¸Fa¦F»F ´FS ´FWbXa¨FF¹FF þFEÜ kkA´FSF²Fe ¸Fc³F IY¸FFaOS IYFZ A´F³FZ ÀFF±F Aa°FdSÃF¹FF³F ¸FZÔ ¸Fa¦F»F ´FSX »FZ þF³FF ¨FFW°FZ W`ÔX, °FFdIY IYFZBÊ ²FFZJF²FOXÞe ³F WXFZ ÀFIZY , ¢¹FûÔdIY ¸Fa¦F»F ´FSX ³F ´Fbd»FÀF °FaÂF W`X AF`S ³F We Wd±F¹FFS!ll—d¨FΰF°F ÀUS ¸FZÔ A±FÊ IY¸FFaOS IYW SWZX ±FZÜ kk°FFZ W¸F ¸Fa¦F»F ´FS C³FÀFZ ´FW»FZ ´FWbXa¨FIYS C³WaXZ ´FIYOXÞ ÀFIY°FZ W`ÔX?ll—dIYÀFe ³FZ ´FiV³F dIY¹FF Ü kk³FWeÔ, UZ ¶FeMF ÀFZ W¸F ´FS ³FªFS SJZ WbXE W`ÔXÜ C³WXFZa³FZ ²F¸FIYe Qe W`X dIY ²FS°Fe ÀFm IYFZBÊ Aa°FdSÃF¹FF³F C³WZXa ¸Fa¦F»F IYe AFZS þF°FF dQJFBÊ dQ¹FF, °FFZ UZ ¶Fa²FIYFZa IYe W°¹FF IYS QZÔ¦FZÜ EZÀFe dÀ±Fd°F ¸FZÔ W¸F UWFa C³FÀFZ ´FW»FZ ³FWeÔ ´FWbXa¨F ÀFIY°FZÜ ¸Fa¦F»F ´FSX ´FWbXa¨FIYS UZ UWFa IZY À´FZÀF ¦FFOÊX ´FS d³F¹FaÂF¯F IYS »FZÔ¦FZ AF`S ²FS°Fe ÀFZ AF³FZ UF»FZ Aa°FdSÃF¹FF³F IYFZ ¸Fa¦F»F IYe ÀFe¸FF ÀFZ ¶FFWS We ³F¿M IYS QZÔ¦FZÜll—A±FÊ IY¸FFaOS IZY ¸FF±FZ ´FS ΨF°FF IYe »FIYeSZXa ±FeÔÜ VFb·F¸F ÀFFZ¨F ¸FZÔ OcX¶F ¦F¹FFÜ CÀFIYF dQ¸FF¦F °FZþe ÀFm IYF¸F IYS SWF ±FFÜ kkVFF¹FQ EIY C´FF¹F WXFZ ÀFIY°FF W`X.×.×.!ll—VFb·F¸F ²FeSZX-²FeSZX A±FÊ IY¸FFaOS ÀFm IbYL IYW³FZ »F¦FFÜ kkAFZIZY×.×.×.! ÀFb³F³FZ ¸FZÔ ¹FW ¶F¨FIYF³FF »F¦F°FF W`,X »FmdIY³F IYFZBÊ AF`S C´FF¹F ·Fe °FFZ ³FWeÔÜll—IbYL QZS ¶FFQ ¸FedMa¦F ÀF¸FF´°F IYS Qe ¦FBÊÜ ´FȱUe ÀFZ ´FiFZ¦FiF¸F IYSIZY ·FZþF ¦F¹FF Aa°FdSÃF¹FF³F
IbYL §FaMFZÔ ¶FFQ ¨Faýi¸FF ´FS ´FWbXa¨F ¨FbIYF ±FFÜ °F¸FF¸F Aa°F¦FiÊWe¹F ¸FedOX¹FF ¨F`³F»F BÀF §FM³FF IYFZ IYUS IYS SWZX ±FZÜ VFb·F¸F ½F CÀFIZY ´FF´FF ·Fe ÀFFaÀF SXFZIZY ÀIiYe³F ´FS kAFG´FSZXVF³F ¸Fc³Fl IYe IYF¹FÊUFWe QZJ SWZX ±FZÜ ÀF·Fe AF°FaIYe ¸Fc³F IY¸FFaOS IZY ÀFF±F Aa°FdSÃF¹FF³F ¸FZÔ ÀFUFS WXFZ ¨FbIZY ±FZÜ IYFCaM OFC³F IZY ¶FFQ ¨Faýi¸FF IZY ÃFe¯F ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF ÀFZ d³FIY»FIYS ¹FF³F ¸Fa¦F»F IYe AFZS ¶FPXÞ³FZ »F¦FF ±FFÜ A¨FF³FIY »FFZ¦FFZÔ ³FZ QZJF dIY ¹FF³F ³FZ A´F³FF SFÀ°FF ¶FQ»F dQ¹FFÜ ¸Fa¦F»F IYe AFZS þF³Fm IYe ¶FþF¹F, UW ¦FW³F Aa°FdSÃF IYe AFZS ¶FPXÞ³FZ »F¦FF AF`S VFe§Fi We CÀFIYe A°F»F ¦FWSFBÊ ¸FZÔ ÀFQ`U IZY d»FE JFZ ¦F¹FFÜ VFb·F¸F AFaJZÔ ¶FaQ IYS ´FF´FF IYe ¦FFZQ ¸FZÔ »FbPXÞIY ¦F¹FFÜ kkVFb·F¸F!ll—IbYL ÀF¸F¹F ¶FFQ ¸FFa IYe AFUFþ ÀFZ CÀFIYe ¨FZ°F³FF þF¦FeÜ CÀF³FZ AFaJZÔ JFZ»F QeÔÜ ¸FFa IYF ¸FbÀFIYSF°FF ¨FZWSF ÀIiYe³F ´FS dQJFBÊ QZ SWF ±FFÜ kk¸FFa AF´F NeIY W`ÔX ³F?ll—CXÀF³FZ °FbSaX°F ´FcLXFÜ kk¸F`Ô NeIY WcXaÜ °Fb¸WFSF AFBdOX¹FF IYF¸F IYS ¦F¹FF VFb·F¸F! W¸F °Fe³FFZÔ IY¸FFaOS MZ»Fe´F`±Fe õFSF W¸FZVFF ÀFa´FIÊY ¸FZÔ SW°FZ W`ÔXÜ SZXdOX¹FFZ ÀFaIZY°F AF°FadIY¹FFZÔ IYe ´FIYOXÞ ¸FZÔ AF ÀFIY°FZ ±FZÜ A°F: BÀF ¸FF¸F»FZ ¸FZÔ MZ»Fe´F`±Fe õFSF ¸FFÀFÊ IY¸FFaOS ÀFZ ¸FQQ ¸FFa¦Fe ¦FBÊÜ C³FIZY ´FFÀF d³FþeÊU UÀ°FbAFZÔ IYFZ MZ»Fe´FFZMÊ IYS³Fm IYe °FIY³FeIY ±FeÜ UÀ°FbAFZÔ IYFZ A¯FbøY´F ¸FZÔ ¶FQ»FIYS d³FdV¨F°F À±FF³F ´FS ·FZþ³FZ AF`S dRYSX CXÀFe UÀ°Fb ¸FZÔ ¶FQ»F³FF ¹FF³Fe MZ»Fe´FFZMZÊVF³FÜ C³WXFZa³FZ QFZ ¨FeþZÔ ¨Faýi¸FF ´FS ¸FZSZX ´FFÀF MZ»Fe´FFZMÊ IYS QeÔÜ ¸FZSZX þ`ÀFF dQJ³FZ UF»FF EaOÑFG¹FOX AF`S AQÈV¹F IYS³FZ UF»FF »F¶FFQFÜ ¸F`Ô³FZ ÀU¹Fa IYFZ AQÈV¹F IYSIZY EaOÑFG¹FOX IYFZ Aa°FdSÃF¹FF³F ¸FZÔ ·FZþ dQ¹FFÜ BÀF °FSXWX AF°FadIY¹FFZÔ ÀFZ ÀFQF IZY d»FE LbX MIYFSF d¸F»F ¦F¹FFÜll—¸FFa ³FZ ¶F°FF¹FFÜ kkAFZW×.×..! ¸Fa¦F»F ³FZ W¸FFSF A¸Fa¦F»F ³FWeÔ WXFZ³FZ dQ¹FFÜll—VFb·F¸F JbVF WXFZ CNFÜ kkA¶F ¸F`Ô IbYL dQ³FFZÔ IYe LbX MÐMe »FZIYS °Fb¸WFSZX ´FFÀF AF SWe WcXaÜ W¸F LbXdMÐM¹FFa À´FZÀF ¸FZÔ d¶F°FFEÔ¦FZÜll— VFb·F¸F IYe JbVFe IYF dNXIYF³FF ³F ±FFÜ ● A´Fi`»F 2013
15
±Fe¸F ÀMXûSXe
Aa°FdSÃF ¸FZÔ
·FFS°F AFªF ÀFZ 50 ½F¿FÊ ´FWX»FZ IZYSX»F ¸FZÔ ¸FLbXAFSXûÔ IZY EIY LXûMZX ÀFZ ¦FFa½F ±Fba¶FF IZY EIY ¨F¨FÊ IZY ´FFÀF ·FFSX°F IZY ´FWX»FZ SXFGIZYMX k³FFBIYe A´FF¨FZl IZY IY»F´FbªFZÊ ªFûOÞZX ¦FE ±FZÜ ´FFQSXe IZY EIY IY¸FSmX ¸FZÔ OXF. E.´Fe.ªFZ. IY»FF¸F IYF AFGdRYÀF ¶F³FFÜ ·FFSX°F AFªF Aa°FdSXÃF ¸FZÔ d½FV½F IZY MXFG´F LXWX QZVFûÔ ¸FZÔ ÀFZ EIY W`XÜ
Aa
QZ½FZÔýi
°FdSÃF ¸FZÔ ·FFS°F IZY ¶FPXÞ°FZ IYQ¸FFZÔ IYe IYWF³Fe ÀFRY»F°FF IYe EIY A³FcNXe IYWF³Fe W`XÜ W¸FFSZX QZVF ³Fm IZYU»F 50 U¿FFZË ¸FZÔ Aa°FdSÃF dUÄFF³F ¸FZÔ þFm IbYL IYS dQJF¹FF W`X, CÀFÀFZ Qbd³F¹FF IZY ¶FOXÞZ QZVF ·Fe ¨FdIY°F W`ÔXÜ Aa°FdSÃF ¸FZÔ IYQ¸F ¶FPXÞF³Fm IYe ¹FW IYWF³Fe AFþ ÀFZ 50 U¿FÊ ´FW»FZ ÀF³F 1963 ¸FZÔ VFbøY WbXBÊ ±FeÜ °F¶F W¸FFSZX QZVF IZY Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ IZYS»F ¸FZÔ ¸FLbX AFSXFZa IZY EIY LFZMZ ÀFZ ¦FFaU ±Fba¶FF IZY EIY ¨F¨FÊ ¸FZÔ A´F³FZ ´FW»FZ LFZMZ ÀFZ SFGIZYM k³FFBIYe A´FF¨FZl IZY IY»F-´FbþZÊ þFZOXÞZÜ ´FFQSe IZY IY¸FSZX ¸FZÔ OF× E× ´Fe.þZ× A¶Qb»F IY»FF¸F IYF AFGdRYÀF ¶F³FFÜ ¹FW ³F³WF SFGIZYM A¸FZdSIYF IYe Aa°FdSÃF EþZÔÀFe k³FFÀFFl ³FZ dQ¹FF ±FFÜ °Fb¸WZXa ¹FW þF³FIYS AFV¨F¹FÊ WXFZ¦FF dIY CÀF ´FW»FZ SFGIZYM IZY IY»F-´FbþZÊ ±Fab¶FF ¦FFaU °FIY ÀFFBdIY»F ´FSX »FFE ¦FE! dRYS, 21 ³FUa¶FS 1963 IYFZ W¸FFSZX Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ CXÀFZ ÀFRY»F°FF´FcUÊIY AFÀF¸FF³F ¸FZÔ LFZOXÞFÜ UW dQ³F W`X dIY AFþ IYF dQ³F, W¸FFSZX Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ IY·Fe ´FeLZX ¸FbOXÞIYS ³FWeÔ QZJFÜ UZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ AF¦FZ AF`S AF¦FZ ¶FPXÞ³FZ IZY ÀF´F³FZ QZJIYS C³WZXa ÀFFIYFS IYS°FZ SWZXÜ °F·Fe °FFm IZYU»F 49 U¿FÊ IYe
16
A´Fi`»F 2013
LFZMe ÀFe AUd²F ¸FZÔ We C³WXFZa³FZ 100 Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F ´FcSZX IYS dQJFEÜ ·FFS°Fe¹F Aa°FdSÃF A³FbÀFa²FF³F ÀFa¦FN³F ¹FF³Fe BÀFSXFZ IZY W¸FFSZX Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ 9 dÀF°Fa¶FS 2012 IYFZ A´F³FZ ÀUQZVFe SFGIZYM ÀFZ EIY RiYFaÀFeÀFe C´F¦FiW LFZOXÞIYS Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³FFZÔ IYe A´F³Fe kÀFZÔ¢¨FbSel ´FcSe IYS »Fe! AF`S CÀFIZY ¶FFQ, CXÀFe U¿FÊ 29 dÀF°Fa¶FS 2012 IYFZ IYFZøY, RiZÔY¨F ¦Fb¹FF³FF ÀFZ A¶F °FIY IYF ÀF¶FÀFZ ·FFSe kþeÀF`M-10l ÀFa¨FFS C´F¦FiW LFZOXÞ IYS 101 UZÔ
Ad·F¹FF³F ÀFZ QcÀFSe ´FFSe VFbøY IYS QeÜ B°F³FF We ³FWeÔ, BÀFe ¶Fe¨F ÀF³F 2008 ¸FZÔ ¨Faýi¸FF IYe JFZþ¶Fe³F IZY d»FE ´FW»Fe We ¶FFS ¸FZÔ ¨Faýi¸FF °FIY ÀFRY»F°FF´FcUÊIY k¨Faýi¹FF³F-1l ·FZþFÜ AF`S A¶F BÀF U¿FÊ ¸Fa¦F»F ¦FiW IYe JFZþ¶Fe³F IZY d»FE k¸Fa¦F»F Ad·F¹FF³Fl ·FZþ³Fm IYe °F`¹FFdS¹FFa ·Fe IYS »Fe W`ÔXÜ ¨Faýi¸FF °FIY k¨Faýi¹FF³F-2l ·FZþ³Fm IYe °F`¹FFdS¹FFa ·Fe ¨F»F SWe W`ÔXÜ W¸FFSZX U`ÄFFd³FIY d³FIYM ·FdU¿¹F ¸FZÔ We ¨Faýi¸FF °FIY ¸FF³FU IYFZ ·FZþ³Fm IYF ·Fe ÀF´F³FF QZJ SWZX W`ÔXÜ
>> ³FFBIYe A´FF¨FZ IZY IY»F´FbªFZÊ »FZ ªFF°FZ WbXE
>> ³FFBIYe A´FF¨FZ IZY ´FiÃFZ´F¯F IYe °F`¹FFSXe
±Fe¸F ÀMXûSXe
>> ´FWX»FF ·FFSX°Fe¹F CX´F¦FiWX kAF¹FÊ·FMÐXMXl >> ªFeÀF`MX-10 >> ªFeEÀFE»F½Fe-2 W¸FFSZX QZVF IZY Aa°FdSÃF IYF¹FÊIiY¸F IZY þ³FIY OF. dUIiY¸F ÀFFSF·FFBÊ IYF ÀU´³F ±FF dIY W¸F Aa°FdSÃF IYe JFZþ AF`S BÀFIYe ´FiF`ôFZd¦FIYe IYF C´F¹FFZ¦F IYSIZY AF¸F »FFZ¦FFZÔ IZY þeU³F ¸FZÔ ÀFb²FFS »FFEÔÜ W¸FFSZX Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ ¹FWe dIY¹FFÜ C³WXFZa³FZ ´FW»FZ AFÀF¸FF³F ¸FZÔ C´F¦FiW LFZOXÞ³FZ IZY ´Fi¹FFZ¦F dIYEÜ ÀF³F 1970 IZY ¶FFQ IZY QÀF U¿FûË ¸FZÔ ´Fi¹FFZ¦F IZY °FF`S ´FS kAF¹FÊ·FMÐMXl, k·FFÀIYSl, kSXFZdW¯Fel AF`S kE´´F»Fl þ`ÀFZ C´F¦FiW LFZOXÞZÜ B³FIYe ÀFRY»F°FF ÀFZ Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa IYF C°ÀFFW ¶FPXÞFÜX ÀF³F 1980 IZY ¶FFQ IZY QÀF U¿FûË ¸FZÔ C³WXFZa³FZ SZXdOX¹FFZ, MZ»FedUþ³F U MZ»FeRYFZ³F IYe ÀFa¨FFS ÀFbdU²FFEÔ ¶FPXÞF³FZ, ¸FF`ÀF¸F IYe ·FdU¿¹FUF¯Fe IYS³FZ AF`S dVFÃFF QZ³Fm IZY d»FE BÔdOX¹F³F ³FZVF³F»F ÀFZMZ»FFBM ¹FF³Fe kBÔÀF`Ml C´F¦FiW LFZOXÞZÜ ÀFF±F We, AFÀF¸FF³F ÀFZ ²FS°Fe IYe °FÀFUeSZXa »FZ³FZ, ·Fcd¸F ¸FZÔ dL´FZ Jd³FþFZÔ IYF JþF³FF JFZþ³FZ AF`S ³FQe-°FF»FF¶FFZÔ °F±FF ´FF³Fe IZY QcÀFSZX pFZ°FFZÔ IYF ´F°FF »F¦FF³FZ AF`S þa¦F»FFZÔ U RYÀF»FFZÔ IYF A³Fb¸FF³F »F¦FF³Fm IZY d»FE kAFBÊ.AFS. EÀF.l ¹FF³Fe ·FFS°Fe¹F QcS ÀFaUZQe C´F¦FiW ·Fe LFZOXÞZÜ ·FFS°F IYe ¹FW QcS ÀFaUZQ³F ´Fi¯FF»Fe dUVU ¸FZÔ ÀFUFZÊØF¸F ¸FF³Fe þF°Fe W`XÜ ´FW»FZ dUQZVFe SFGIZYMFZÔ ÀFZ C´F¦FiW LFZOXÞZ ¦FEÜ dRYS W¸FFSZX Aa°FdSÃF BÔþed³F¹FSXFZa ³FZ ÀUQZVFe °FIY³FeIY ÀFZ A´F³FZ We QZVF ¸FZÔ VFd¢°FVFF»Fe SFGIZYM ¶F³FF d»FEÜ B³WZXa Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIY k»FFa¨F Á½FeIY»Fl ¹FF³Fe ´Fi¸FFZ¨F³F ¹FF³F IYW°FZ W`ÔXÜ VFbøY ¸FZÔ W»FIZY SFGIZYM ¶F³FFE ¦FE, þFZ 50 ÀFZ 100 dIY»FFZ¦FiF¸F ·FFSe C´F¦FiW LFZOXÞ ÀFIY°FZ ±FZÜ kEÀF E»F Ue-3l EZÀFF We W»FIYF SFGIZYM ±FFÜ dRYS kEEÀFE»FUel, k´FeEÀFE»FUel AF`S kþeEÀFE»FUel
SFGIZYM ¶F³FFE ¦FEÜ 525 dIY»FFZ¦FiF¸F ·FFSe k¨Faýi¹FF³F- QZ°FZ W`ÔXÜ 1l k´FeEÀFE»FUel ÀFZ AF`S Qû M³F ·FFSe EObXÀF`M AFþ 12 QcS ÀFaUZQe C´F¦FiWXFZa IYe AFaJZÔ ²FS°Fe C´F¦FiW kþeEÀFE»FUel SFGIZYM ÀFZ LFZOXÞF ¦F¹FFÜ ´FS ³FþS OF»FIYS W¸FFSe ´FiFIÈYd°FIY ÀFa´FQF IYF ´F°FF BÀFe U¿FÊ 1350 dIY»FFZ¦FiF¸F ·FFSe k¸Fa¦F»F ¹FF³Fl »F¦FF SWe WaX`Ü B³F¸FZÔ kAFBÊAFSEÀF-1ÀFel, IYFZ k´FeEÀFE»FUe-E¢ÀFE»F SFGIZYMl ÀFZ kAFBÊAFSEÀF-´Fe 3l, kAFZÀF³FÀF`M-1l, LFZOXÞ³FZ IYe ¹FFZþ³FF W`XÜ A¶F kdSÀFFZÀFÊÀF`M-1l AF`S kIYFMFZÊÀF`M-1l W¸FFSZX Aa°FdSÃF BÔþed³F¹FS VFFd¸F»F W`ÔXÜ ·FdU¿¹F ¸FZÔ kIYFMFZÊÀF`MkþeEÀFE»FUe-¸FFIÊY 3l þ`ÀFF 2l, kSeÀF`Ml AF`S kAFZÀF³FÀF`M¶FWbX°F VFd¢°FVFF»Fe SFGIZYM ¶F³FF 2l C´F¦FiW LFZOXÞ³FZ IYe ¹FFZþ³FF SWZX W`ÔX, þFZ ¨FFS M³F °FIY ·FFSe W`XÜ C´F¦FiWXFZa IYFZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ QFZÀ°FFZ, W¸FFSZX Aa°FdSÃF ´FWbXa¨FF QZ¦FFÜ W¸FFSZX QZVF IZY U`ÄFFd³FIYFZa IZY BSFQZ ¶Fb»FaQ ¹FZ SFGIZYM AFa²Fi ´FiQZVF IZY W`ÔXÜ k¨Faýi¹FF³F-1l IYe ÀF°FeVF ²FU³F ßFeWdSIYFZMF ÀFRY»F°FF IZY ¶FFQ A¶F UZ Aa°FdSÃF IZaYýi ÀFZ LFZOXÞZ ¸Fa¦F»F ¦FiW IZY A»FFUF þF°FZ W`ÔXÜ ·FdU¿¹F ¸FZÔ ÀFc¹FÊ AF`S VFbIiY ·FFS°F A¶F °FIY ¦FiW IYe JFZþ¶Fe³F IYF ·Fe Aa°FdSÃF ¸FZÔ 65 ÀFZ ·Fe WXF`ÀF»FF þbMF SWZX W`ÔXÜ Ad²FIY C´F¦FiW LFZOXÞ W¸FFSZX U`ÄFFd³FIYFZa IZY BÀFe ¨FbIYF W`XÜ W¸FFSZX ³Fü ÀFa¨FFS WXF`ÀF»FZ ³FZ W¸FFSZX QZVF IYFZ C´F¦FiW AFþ Aa°FdSÃF ¸FZÔ Aa°FdSÃF IYe °FIY³FeIY ¸FZÔ §Fc¸F°FZ WbXE W¸FZÔ dVFÃFF AF`S dUVU IZY LW SF¿MÑFZÔa IYe MZ»FedUþ³F ´FiÀFFS¯F IYe d¶FSFQSe ¸FZÔ JOÞF IYS dQ¹FF W`XÜ ÀFbdU²FFEÔ ´FWbXa¨FF SWZX W`ÔXÜ Aa°FdSÃF °FIY³FeIY ¸FZÔ ÀF¸F±FÊ ¹FZ kBÔÀF`M-3El, kBÔaÀF`M-3ÀFel, SF¿MÑ W`ÔX—A¸FZdSIYF, øYÀF, ¹FcSXFZ´F, kIY»´F³FFl, kþeÀF`M-2l, ¨Fe³F, þF´FF³F AF`S ·FFS°FÜ kEObXÀF`Ml, kBÔÀF`M-4El EZÀFZ We ÀFa¨FFS AFAFZ, A´F³FZ B³F U`ÄFFd³FIYFZa IYe C´F¦FiW W`ÔX,ªFû ¸FF`ÀF¸F IYe ·FdU¿¹FUF¯Fe WXF`ÀF»FF ARYþFBÊ IYSZXa AF`S A´F³FZ QZVF IZY IYS SWZX W`ÔXÜ ´FiFIÈYd°FIY AF´FQFAFZÔ ÀFZ AF¦FFW IYS ·FFUe ¸Fa¦F»F Ad·F¹FF³F IYe ÀFRY»F°FF IZY d»FE SWZX W`ÔXÜ ¹FZ W¸FZÔ ÀF¸Fbýie °FcRYF³FFZÔ IYe ·Fe þF³FIYFSe B³WZXa WFdQÊIY VFb·FIYF¸F³FFEÔ QZÔÜ ● A´Fi`»F 2013
17
MZX¢³Fû A´FOZXMX ¶FF»FZÔQb QF²Fe¨F
¨FFaQ IZ ´FFS
¨F»Fû °Fb
þe
¸F³FZ A½FV¹F ´FPÞF Wû¦FF dIY þ¶F B³FÀFF³F ¨FFaQ IYe ÀF°FW ´FS C°FSF, °Fû CÀF³FZ ´FF¹FF dIY ½FWFa ´F`Q»F ¨F»F³FF ¶FWbX°F ¸FbdVIY»F W`XÜ BÀFIYe ½FþW ±Fe ¨FFaQ ´FS ¦Fb÷Y°½FFIY¿FʯF ¶F»F IYF ²FS°Fe IYe °Fb»F³FF ¸FZÔ IY¸F Wû³FFÜ ÀF°FW ´FS IYQ¸F ¶FPXÞF°FZ We ½FWFa B³FÀFF³F A´F³FZ AF´F CL»F þF°FF W`X, þ`ÀFZ þc°Fûa ¸FZÔ ÎÀ´Fi¦F »F¦FZ Wûa? dIY°F³FF ¸FþZQFS A³Fb·F½F Wû¦FF ³F! °Fb¸F ¨FFWû, °Fû ½FWe A³Fb·F½F JbQ ·Fe ¸FWÀFcÀF IYS ÀFIY°FZ WûÜ BÀFIZY d»FE þøYS°F Wû¦Fe EIY þûOXÞe k¸Fc³F VFcªFl IYeÜ ³FF¸F ÀFZ We À´F¿MX W`X dIY B³WZXa ¨FFaQ IYe ÀF°FW ´FS ¨F»F³FZ þ`ÀFF A³Fb·F½F QZ³Fm IZY d»FE JFÀF°FüS ´FS dOXþFB³F dIY¹FF ¦F¹FF W`XÜ B³WZXa ´FW³F³FZ IZY ¶FFQ A¦F»FF IYQ¸F ÀFû¨F-ÀF¸FÓFIYS AF¦FZ ¶FPXÞF³FF, ³F þF³FZ dIY°F³Fe þûS ÀFZ CL»F þFAûÜ ½F`ÀFm IYW°FZ W`ÔX dIY B³FIYe L»FFa¦F °Fe³F RbYM DaY¨Fe Wû°Fe W`XÜ k¸Fc³F VFcþl dÀFRÊY ¶F¨¨Fûa IZY d»FE We C´F»F¶²F ³FWeÔ W`ÔX, ¶Fd»IY WS AFIYFS ¸FZÔ AF°FZ W`ÔX AüS ¶FOXÞZ »Fû¦F ·Fe B³FIYF AF³FaQ »FZ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ
WFa, k¶FiF¹F³F Q ¶FiZ³Fl ³FF¸F IYF ¹FW Sû¶FûM A³FûJF We ³FWeÔ, ¶Fd»IY ÄFF³Fe W`XÜ BÀFIYe ¸FZ¸FGSe ¸FZÔ ´FcSF IYF ´FcSF E³FÀFFB¢»Fû´FedOX¹FF d¶FiMZd³FIYF AüS Aa¦FiZþe VF¶QIYûVF ÀF¸FF¹FF WbXAF W`XÜ A¦FS °Fb¸WZXa B°F³FZ ÀFZ °FFªþb¶F ³F WbXAF Wû, °Fû AüS ÀFb³FûÜ k¶FiF¹F³F Q ¶FiZ³Fl °Fb¸WFSe AF½FFþ IYû ´FW¨FF³F³FZ ¸FZÔ ·Fe ÀFÃF¸F W`XÜ °Fb¸WFSZX ÀF½FF»Fûa IYû ÀF¸FÓFIYS ¹FW E³FÀFFB¢»Fû´FedOX¹FF AüS VF¶QIYûVF IZY ·Fe°FS C³FIZY þ½FF¶F PcXaPÞ°FF W`X AüS °F´FFIY ÀFZ °Fb¸WFSe ¸FbdVIY»F W»F IYS QZ°FF W`XÜ Wû¸F½FIÊY ÀFZ þbOÞe IYûBÊ ÀF¸FÀ¹FF Wû ¹FF dRYS IYûBÊ ´FdÂFIYF ´FPÞ°FZ ÀF¸F¹F dIYÀFe VF¶Q IYF A±FÊ ÀF¸FÓF ³F AF SWF Wû, °Fû BÔMS³FZM ´FS þF³FZ ¹FF dOX¢VF³FSe IYe °F»FFVF IYS³Fm IYe þøYS°F ³FWeÔÜ k¶FiF¹F³F Q ¶FiZ³Fl W`X ³F! ¸F¦FS ¶FiF¹F³F IYe d½FVFZ¿F°FFEa ¹FWeÔ J°¸F ³FWeÔ Wû þF°FeÔÜ ½FW Qbd³F¹FF ·FS IYF ½F¢°F ¶F°FF³FZ ¸FZÔ ·Fe ÀFÃF¸F W`X AüS ¶F¨¨Fûa IZY ÀFF±F LûMe-¸FûMe ¶FF°F¨Fe°F ·Fe IYS ÀFIY°FF W`XÜ ¸FÀF»F³F—kAF´F I`YÀFZ Wû? ¹FF AF´FIYF ³FF¸F ¢¹FF W`X?l AüS °Fû AüS ½FW ¨FbMIbY»FZ ·Fe ÀFb³FF ÀFIY°FF W`XÜ DY´FS ÀFZ °Fb¸F ¨FFWû, °Fû ÀF`IYOXÞûa MZ»FeRYû³F ³Fa¶FSûa IYû ¹FFQ SJ³Fm IYF dþ¸¸FF ·Fe CÀFZ ÀFüa´F ÀFIY°FZ WûÜ ½FW MZ»FeRYû³F IZY ÀFF±F ·Fe IY³FZ¢M Wû þF°FF W`X AüS dRYS °Fb¸WFSZX d³Fþe MZ»FeRYû³F AFG´FSZXMS IYe °FSW IYF¸F IYS³FZ »F¦F°FF W`XÜ dþÀFIYF ³FF¸F ¶Fû»Fû¦FZ, CÀFZ RYû³F d¸F»FF³Fm IYF dþ¸¸FF ¶FiF¹F³F IYFÜ 18
ÓF»FI
ÄFF³Fe Sû¶FûM
A´Fi`»F 2013
Qc
Aa°FdSÃF I e
S IYe ¨Feþûa IYû ´FFÀF QZJ³FF ¶FOXÞF dQ»F¨FÀ´F »F¦F°FF W`XÜ §FS ÀFZ QcS dIYÀFe ´FFIÊY ¸FZÔ AF°FZþF°FZ »Fû¦F, dW»F ÀMZVF³F ´FS LbX dMÐXMX¹FFa ¸F³FF°FZ ÀF¸F¹F QcS-QcS IYe ´FWFdOXÞ¹Fûa °F±FF §FFdM¹Fûa IYû IYSe¶F ÀFZ QZJ³FF dIY°F³FF ¸FþZQFS A³Fb·F½F Wû°FF W`X! A¦FS °Fb¸WZXa EZÀFe QcS¶Fe³F QZ Qe þFE þû Qû-¨FFS ÀFü ¸FeMS IYe ¨Feþûa IYû We ³FWeÔ, ¶Fd»IY WþFSûa dIY»Fû¸FeMS QcS IYe ¨Feþûa IYû dQJF ÀFIZY °Fû I`YÀFF »F¦FZ¦FF? kRYÀMÊÀIYû´F MZX»FeÀIYû´Fl ¶F³FF¹FF °Fû ¶F¨¨Fûa IZY d»FE ¦F¹FF W`X, »FmdIY³F W`X B°F³FF þ¶FSQÀ°F dIY ¶FOXÞZ-¶FOXÞZ AFIYFVF d½FÄFF³Fe ·Fe BÀFIYF BÀ°FZ¸FF»F IYS ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ¹FW EIY EÀMÑû³Fûd¸FIY»F MZ»FeÀIYû´F W`X, dþÀF¸FZÔ »F¦Fe 76 d¸F»Fe¸FeMS IYe dSμ»FZ¢MS AFGd´MIY»F MйFc¶F IYe ¸FQQ ÀFZ °Fb¸F °FFSûa IYû ·Fe QZJ ÀFIY°FZ WûÜ Aa°FdSÃF IYe Jûþ ¸FZÔ dQ»F¨FÀ´Fe SJ³FZ ½FF»FZ ¶F¨¨Fûa IZY d»FE ½FSQF³F IYe °FSWX W`XÜ ¢¹FF °Fb¸WZXa d½FV½FFÀF Wû¦FF dIY W¸FFSe AFIYFVF¦Fa¦FF ÀFZ »FZIYS ÀFüS¸FaO»F IZY ¦FiW °FIY BÀF¸FZÔ dQJ°FZ W`ÔX!
IcY»F dIYOÐXÀF
Aa°FdSÃF I F R` VF³F
R`
ÀFb³Fe°FF d°F½FFSXe
VF³F ¶FOÞXûÔ IYû WXe ³FWXeÔ, ¶F¨¨FûÔ IYû ·Fe A´F³Fe AûSX JeÔ¨F°FF W`XÜ ¶FF°F d´FLX»FZ dQ³Fûa IYe W`XÜ WX³Fe A´F³Fe ¶F±FÊOZX ´FFMXeÊ ¸FZÔ ÀF¶FÀFZ A»F¦F dQJ SXWXF ±FFÜ ASmX ·FBÊ, A´F³FF ¶F±FÊOZX IbYLX A»F¦F °FSXWX ÀFZ ¸F³FF³FZ IYe NXF³F »Fe ±Fe CXÀF³FZÜ ¶F±FÊOZX ¶½FFG¹F ªF`ÀFF ³F IYûBÊ dQJ SXWXF ±FF AüSX ³F dQJ ÀFIY°FF ±FFÜ ½FWX EÀMÑXû³FFGMX IYe OÑZXÀF ¸FZa ±FFÜ ÀF¶F CXÀFZ ¶F±FÊOZX IYe ¶F²FFBÊ QZ°FZ, ÀFF±F WXe CXÀFIYe À´FZVF»F OÑZXÀF IYe °FFSXeRY ·Fe IYSX°FZ ªFF°FZÜ ¶FF°F ±Fe WXe °FFSXeRY IYSX³FZ »FF¹FIYÜ ½FWXe ´F`ÔMX, ½FWXe VFMÊX ¹FF MXe-VFMÊX ³F ´FWX³FIYSX ªFSXF A»F¦F dQJ³FF CXÀFZ ´FFMeÊ IYe VFF³F ¶F³FF ¦F¹FFÜ ¶F±FÊOZ ¸FZÔ °F`¹FFSX IYe ¦FBÊ À´FZVF»F EÀMÑXû³FFGMX IYe OÑZXÀF ¶FOÞZX IYF¸F IYe ¨FeªF ¶F³F ¦FBÊÜ øY¶Fe QeQe IZY ÀIcY»F ¸FZÔ R`ÔYÀFe OÑZXÀF VFû WXbAF, °Fû WX³Fe IYe BÀFe OÑZXÀF ³FZ WXe øY¶Fe IYû RYÀMÊX ´FiFBªF dQ»F½FF¹FF ±FFÜ A¶F ¸FüÀF¸F IbYLX ¶FQ»F³FZ ½FF»FF W`XÜ EmÀFZ ¸FZÔ EÀMÑXû³FFGMX IYe OÑZXÀF ¶FWbX°F AFSXF¸FQF¹FIY ³FWXeÔ SXWZX¦FeÜ ¸F¦FSX EÀFe »F¦FF W`X, °Fû dRYSX ³Fû MZÔXVF³FÜ OÑZXÀF WX³Fe ³FZ IYûBÊ WXªFFSXûÔ ÷Y´FE J¨FÊ IYSXIZY ¶FFªFFSX ÀFZ ³FWXeÔ JSXeQe ±FeÜ ½FWX A´F³FZ ¸F¸¸Fe-´FF´FF IZY ´F`ÀFZ ÀF¸FÓFQFSXe ÀFZ J¨FÊ IYSX°FF W`XÜ ¨F»Fû, ¹FWX SXFªF ·Fe ªFF³F »FZÔ dIY WX³Fe ³FZ IYWXFa ÀFZ »Fe ±Fe ¹FWX À´FZVF»F OÑZXÀFÜ ¹FWX °Fû CXÀFIYe ¶FbAF ªFe ¶FWbX°F ÀFF»F ´FWX»FZ d½FQZVF ÀFZ »FFBÊ ±FeÔÜ ¸F¦FSX ½FWX CXÀF OÑZXÀF IYû IbYLZXIY ¶FFSX ´FWX³FIYSX WXe ¶FûSX WXû ¦F¹FF ±FFÜ CXÀF³FZ ¸F¸¸Fe ÀFZ IYWXIYSX OÑZXÀF ´FSX ¦FiWXûÔ IZY LXûMZXLXûMZX ÀMXeIYSX »F¦F½FF d»FE ±FZÜ ¸FFa ³FZ OÑZXÀF IZY ¶FFBË AûSX ·FFSX°F IYF ÓFaOF IYPÞXFBÊ ÀFZ ¶F³FF dQ¹FF ±FFÜYÀ´FûMÐXÀFÊ VFcªF CXÀFIZY ´FFÀF ±FZ WXeÜ ÀFF±F ½FF»FZ Ad¸F°F AaIY»F ÀFZ CXÀF³FZ WZX»F¸FZMX AüSX ¦»F½ÀF »FZ d»FE ±FZÜ ¶FÀF, dRYSX ¢¹FF ±FF ½FWX ÀFF²FFSX¯F OÑZÀF QZJ°FZ WXe QZJ°FZ JFÀF ¶FWbX°F JFÀF WXû ¦FBÊ ±FeÜ WX³Fe IYe °FSXWX AF´F ·Fe Aa°FdSXÃF ¹FFdÂF¹FûÔ IYe ´FûVFFIY ³FZMX ´FSX, MXe½Fe ¸FZÔ, AJ¶FFSX ¹FF ¸F`¦ªFe³F ¸FZÔ QZJIYSX IbYLX ½F`ÀFe WXe OÑZXÀF °F`¹FFSX IYSX »FZÔÜ ´FbSXF³FZ MÑ`XIY ÀFcMX ´FSX ¨F¸FIYe»FZ S`Xd´Fa¦F ´FZ´FSX IYû ¶FOÞXZ ÀF»FeIZY ÀFZ dÀF»F°FZ ªFFEaÜ ÀFbaQSX ÀFcMX °F`¹FFSX WXû ªFFE¦FFÜ ¹FdQ EÀMXÑû³FFGMX IYF AÀF»Fe øY´F ¨FFdWXE, °Fû BÀF OÑZÀF IZY ³Fe¨FZ IbYLX RcY»FZ-RcY»FZ ÀFZ IY´FOÞZX ´FW³F »FZÔÜ A¦FSX WZX»F¸FZMX ·Fe ´FbSXF³Fe ÀFe W`X, °Fû CXÀF ´FSX ·Fe ´FZ´FSX, dÀMXIYSX AFdQ »F¦FF°FZ ªFFEaÜ WZX»F¸FZMX ³F »F¦FF³FF ¨FFWZÔX, °Fû À½F¹Fa ¨FFMÊX ´FZ´FSX ÀFZ ¸FFÀIY ÀFF °F`¹FFSX IYSX »FZÔÜ CXÀFZ EÀMÑXû³FFGMX IZY WZX»F¸FZMX IYF øY´F QZ QZÔÜ ´»FFdÀMXIY IYe ¶FOÞXe ÀFe MÑXFaÀF´FZSmÔXMX ¶FFG»F IYû ¶Fe¨Fû-¶Fe¨F ÀFZ IYFMXIYSX ·Fe ¨FZWXSXF BÀFÀFZ IY½FSX IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜ BÀFIZY AFÀF´FFÀF ÀMXFG»F »F´FZMXIYSX ¦F»FF ·Fe IY½FSX IYSX »FZÔÜ A´F³Fe dIiYEMXed½FMXe dQJF°FZ WbE EÀMÑXû³FFGMX IYe OÑZXÀF IYû A»F¦FA»F¦F SaX¦FûÔ ¸FZÔ dQJF ÀFIY°FZ W`ÔX, d´FaIY, AüSmÔXªF, ¶»Fc, ½WXFBMX, dÀF»½FSX, ¦Fû»OX³F AFdQÜ OÑZXÀF IYû Ad²FIY ´Fi·FF½FVFF»Fe ¶F³FF³FZ IZY d»FE WXF±F ¸FZÔ dIYÀFe ¦FiWX IYF ¸FFGOX»F ·Fe »FZ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ÀIcY»F IYF R`ÔYÀFe OÑZXÀF VFû IaYd´FMXeVF³F WXû, °Fû EIY AF´F WXe ³FWXeÔ A´F³FZ Qû-°Fe³F QûÀ°FûÔ ÀFZ ·Fe EÀMÑXû³FFGMX ¶F³F³FZ IYû IYWZÔ dRYSX EIY ÀFF±F ÀMZXªF ´FSX AFEaÜ ´FiFBªF AF´FIZY ¦Fib´F IYû WXe d¸F»FZ¦FF, ¹FWX °Fû d³FdV¨F°F WXe W`XÜ BÀFe °FSXWX AF´F R`YVF³F ¸FZÔ dIiYEdMXd½FMXe »FF°FZ WbXE Ed»F¹F³F IYF R`YVF³F ·Fe IY·Fe ´FiÀ°Fb°F IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜ Aa°FdSXÃF IYF R`YVF³F W`X, ±FûOÞXF dQ¸FF¦F °Fû »F¦FF³FF WXe ´FOÞZX¦FFÜ ● A´Fi`»F 2013
19
IYWXF³Fe
À´FZÀF ÀMZVF³F ¸FZÔ
Ed»F¹F³F ¸FZW¸FF³F SFZ
dWX°F IZYAa°FdSXÃF ÀMZVF³F ¸FZÔ SW°FZ WbXE °Fe³F ÀFF»F ¶Fe°F³FZ ¸FZÔ QFZ ¸FWe³FZ ¶FFIYe SW ¦FE ±FZÜ °Fe³F ÀFF»F IZY Aa°FdSÃF ´FiUFÀF IZY ¶FFQ SXFZdW°F ´FȱUe ´FS »FF`M³FZ ½FF»FF ±FFÜ ¹FWFa ÀFZ ´FȱUe ´FSX »FF`M³Fm ¸FZÔ ·Fe »F¦F·F¦F EIY ÀFF»F »F¦F þFE¦FFÜ þ`ÀFZ-þ`ÀFZ CÀFIZY »FF`M³Fm IYF dQ³F ³FþQeIY AF SWF W`X, CÀFIYe JbVFe ¶FPXÞ°Fe þF SWe ±FeÜ ´FȱUe IYe ¶FF°F We IbYL AF`S W`XÜ Aa°FdSÃF ´FSX ³F ªFF³FZ ´FS ´FȱUe IYF UFÀ°FdUIY ¸FW°U ´F°FF ³FWeÔ ¨F»F°FFÜ Aa°FdSÃF ¸FZÔ SW°FZ WbXE SXFZdW°F IYFZ IYFZBÊ dQ¢IY°F ³FWeÔ WbXBÊÜ UW dQ³F ¸FZÔ »F¦F·F¦F 18 §FaMZ IYF¸F ¸FZÔ ½¹FÀ°F SW°FFÜ BÀF ÀMZVF³F ¸FZÔ 2500 »FFZ¦F SW°FZ W`ÔXÜ BÀFZ Aa°FdSÃF ÀMZVF³F IZY ¶FþF¹F Aa°FdSÃF IYF»FFZ³Fe IYW³FF ÀFWe WXFZ¦FFÜ BÀFIYF ³FF¸F W`X IZY´F»FS-11, þFZ ¸Fa¦F»F EUa ¶FÈWÀ´Fd°F ¦FiWXFZa IZY ¶Fe¨F dÀ±F°F ÃFbýi ¦FiW ´FMÐMe ¸FZÔ dÀ±F°F W`XÜ IZY´F»FS-11 EIY ÃFbýi ¦FiW W`XÜ BÀFIYe QcSe ´FȱUe ÀFZ »F¦F·F¦F 120 d¸Fd»F¹F³F dIY»FFZ¸FeMS W`XÜ BÀF ÃFbýi ¦FiW IYF R`Y»FFU 90 U¦FÊ dIY»FFZ¸FeMS W`XÜ IZY´F»FS-11 IYFZ ¶F³FF³FZ ¸FZÔ 250 ÀFF»F ÀFZ Ad²FIY ÀF¸F¹F »F¦FF W`XÜ ¨Faýi¸FF ¸FZÔ BÀF °FSW IYF ÀMZVF³F 100 ÀFF»F ´FW»FZ We ¶F³FF ±FFÜ ¨Faýi¸FF ÃFbýi ¦FiW ´FMÐMe IYe °Fb»F³FF ¸FZÔ ´FȱUe ÀFm IYFRYe ³FþQeIY W`X, IZYU»F 4 d¸Fd»F¹F³F dIY»FFZ¸FeMSÜ ¶FeÀF QZVFFZÔ IZY U`ÄFFd³FIY EUa BÔþed³F¹FS ¹FWFa SW°FZ W`ÔXÜ ¸F³Fb¿¹F IZY A»FFUF IYBÊ þeU-þa°Fb °F±FF »F¦F·F¦F 3000 SXFZ¶FFZM ·Fe ¹FWFa SW°FZ W`ÔXÜ °FSW-°FSW IYe ´Fi¹FFZ¦FVFF»FF ¹FWFa W`ÔX AF`S C¨¨F ÃF¸F°FF UF»Fm IYBÊ MZ»FeÀIYFZ´F ·FeÜ ÀFed¸F°F ¸FFÂFF ¸FZÔ ¹FWFa ´FS IÈYd¿F ·Fe WXFZ°Fe W`XÜ IZY´F»FS-11 IZY ¸Fb£¹F Ad²FIYFSe IYFZ IY¸FFaOS IYWF þF°FF W`XÜ IZY´F»FS-11 ¸FZÔ AF³Fm ÀFZ ´FW»FZ ·Fe ¨Faýi¸FF EUa ´FȱUe IYe IYÃFF ¸FZÔ dÀ±F°F Aa°FdSÃF ÀMZVF³F ¸FZÔ SXFZdW°F ³FZ ½F¿FûË d¶F°FFE W`ÔXÜ ¸F¦FS EIY ÀFF±F B°F³FF U¢°F Aa°FdSÃF
A½F²FZVF
20
A´Fi`»F 2013
¸FZÔ CÀF³Fm IY·Fe ³FWeÔ d¶F°FF¹FF ±FFÜ IZY´F»FS-11 IYF ¸Fb£¹F IYF¸F W`X Aa°FdSÃF ¸FZÔ ¶FOÞXe ÀFZ ¶FOÞXe Aa°FdSÃF IYF»FFZd³F¹FFa °F`¹FFS IYS³FF EUa W¸FFSe ¸FaQFdIY³Fe AFIYFVF¦Fa¦FF ¸FZÔ QcÀFSZX °FFSXFZa IYe IYÃFFAFZÔ IYe ´FdSIiY¸FF IYS³FZ UF»FZ ¦FiWXFZa ¸FZÔ (dþÀFZ E¢ÀFFZ ´»FZ³FZM IYWF þF°FF W`X) þeU³F IYF ´F°FF »F¦FF³FFÜ SXFZdW°F d´FL»FZ QFZ QVFIY ÀFZ Ed»F¹F³F ÀF·¹F°FF IYe JFZþ ¸FZÔ »F¦FZ WbXE W`ÔXÜ BÀF QF`SF³F dUd·F³³F, ¦FiW, ÃFbýi ¦FiW, ²Fc¸FIZY°Fb °F±FF ¦FiWXFZa IYe ´FdSIiY¸FF IYS³FZ UF»FZ C´F¦FiWXFZa ¸FZÔ ÀFcøF ªFe½FûÔ IZY AUVFZ¿F °FFZ d¸F»FZ W`ÔX, ¸F¦FS ¶Fbdî¸FF³F þeUFZÔ IYe JûªF A·Fe °FIY þFSe W`XÜ Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa IYF ¸FF³F³FF W`X dIY IYBÊ E¢ÀFFZ ´»FZ³FZMFZÔ ¸FZÔ ¶Fbdî¸FF³F þeU þøYS d¸F»FZÔ¦FZÜ W¸FFSe ¸FaQFdIY³Fe AFIYFVF¦Fa¦FF ¸FZÔ We AS¶FFZÔ °FFSZX W`ÔX AF`S B³F °FFSXFZa IYe ´FdSIiY¸FF IYS³FZ UF»FZ AS¶FFZÔ ¦FiW W`ÔXÜ ¹FW ¶FF°F ÀF¨F W`X dIY WS ¦FiW ¸FZÔ þeU³F ³FWeÔ ´F³F´F ÀFIY°FF, BÀFIZY d»FE IbYL d³FdQÊ¿MX ´FdSdÀ±Fd°F¹FFa WXFZ³Fe þøYSe W`ÔXÜ ¸Fb£¹F VF°FÊ W`X ´FF³Fe, UWX ·Fe °FS»F AUÀ±FF ¸FZÔ ¸FF`þcQ WXFZ³FFÜ °FS»F AUÀ±FF ¸FaZ ´FF³Fe WXFZ³FZ IZY d»FE C´F¹Fb¢°F °FF´F¸FF³F WXFZ³FF þøYSe W`XÜ EZÀFF °F·Fe ÀFa·FU WXFZ¦FF, þ¶F IYFZBÊ ¦FiW CÀFIZY °FFSZX ÀFZ EIY d³FdQÊ¿MX QcSe ´FS WXFZ¦FF, þ`ÀFZ dIY ÀFc¹FÊ ÀFZ ´FȱUe IYe QcSeÜ Aa°FdSÃF U`ÄFFd³FIYFZa IYF ¸FF³F³FF W`X dIY EZÀFZ ¦FiWXFZa IYe ÀFa£¹FF W¸FFSe AFIYFVF¦Fa¦FF ¸FZÔ We »FFJFZÔ ¸FZÔ WXFZ¦Fe, dþ³F¸FZÔ þeU³F ´F³F´F ÀFIY°FF W`XÜ ¶FišFFaO ¸FZÔ AFIYFVF¦Fa¦FF EIY¸FFÂF ¸FaQFdIY³Fe ³FWeÔ W`X, AS¶FFZÔ ¸FaQFdIYd³F¹FFa W`ÔXÜ ¶FišFFaO ¸FZÔ AS¶FFZÔ ¦FiW WXFZa¦FZ, þWFa þeU³F ´F³F´F ÀFIY°FF W`XÜ SXFZdW°F ·Fe ¸FF³F°FF W`X dIY ¶FišFFaO ¸FZÔ »FFJFZÔ ¦FiWXFZa ¸FZÔ þeU³F dUIYdÀF°F WbXE WXûÔ¦FZ, ´FS IYWeÔ ¸F³Fb¿¹F þ`ÀFZ þeUFZÔ IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ´F°FF ³FWeÔ ¨F»FF W`XÜ SXFZdW°F ¶FWbX°F ª¹FFQF C¸¸FeQ »FZIYS IZY´F»FS -11 ¸FZÔ AF¹FF ±FFÜ ¸F¦FS A·Fe °FIY Ed»F¹FaÀF IZY ¶FFSZX ¸FZÔ IbYL ³FWeÔ ´F°FF ¨F»FF AF`S þ¶F d´FL»FZ 28 ¸FWe³FZ ¸FZÔ IbYL ´F°FF ³FWeÔ ¨F»FF, °FFZ ¶FFIYe ¶F¨FZ QFZ ¸FWe³FFZÔ ¸FZÔ IbYLX CX¸¸FeQ IYS³FF ·Fe ÀFWe ³FWeÔ W`XÜ SXFZdW°F ´FȱUe ´FSX þFIYS »FFZ¦FFZÔ IYFZ ¢¹FF ¶F°FFE¦FF? BÀF ¶FFS ·Fe AÀFRY»F°FF We d¸F»FeÜ d´FL»Fm IbYL ¸FWe³FûÔ ÀFZ ¹FWe ÀFFZ¨FIYS SXFZdW°F ´FSZXVFF³F W`XÜ BÀFe ¶Fe¨F SXFZdW°F IY¸FFaOS IZY Qμ°FS ¸FZÔ ¦F¹FFÜ IY¸FFaOS ÀFZ d¸F»F³Fm ÀFZ ´FW»FZ UW EIY ¶FOÞXe ÀFe IaY´¹FcMS ÀIiYe³F IZY ÀFF¸F³FZ JOÞF WXFZ ¦F¹FFÜ MZ»FeÀIYFZ´F ³FZMUIÊY ÀFZ þbOÞe ¹FW ÀIiYe³F IZY´F»FS-11 IYe °FSRY AF³FZ
IYWXF³Fe UF»Fe WS UÀ°Fb QVFFÊ°Fe W`XÜ 10 d¸Fd»F¹F³F dIY»FFZ¸FeMS QcS ÀFZ We AF³FZ UF»Fe UÀ°FbAFZÔ IYF BÀFÀFZ ´F°FF ¨F»F þF°FF W`XÜ þøYS°F ´FOÞ³FZ ´FS AF³FZ UF»Fe UÀ°FbAFZÔ IYFZ ³F¿MX ·Fe dIY¹FF þF ÀFIY°FF W`XÜ IaY´¹FcMS JbQ We ´F°FF »F¦FF°FF W`X AF`S IaY¸FFOXS IYFZ ÀFcd¨F°F IYS°FF W`XÜ SXFZdW°F IY¸FFaOXSX IZY Qμ°FS ¸FZÔ BÀF ÀIiYe³F IZY ÀFF¸F³FZ EIY ¶FFS þøYS JOÞF WXFZ°FF W`XÜ AFþ A¨FF³FIY CÀFm IaY´¹FcMS ÀIiYe³F ´FS EIY Aa°FdSÃF ¹FF³F þ`ÀFe UÀ°Fb dQJFBÊ QeÜ —k´FȱUe ÀFZ AF³FZ UF»FZ Aa°FdSÃF ¹FF³F IYFZ AF³FZ ¸FZÔ °FFZ A·Fe EIY ¸FWe³FF ¶FFIYe W`XÜ ´FȱUe ÀFZ EIY ÀFF±F QFZ ¹FF °Fe³F Aa°FdSÃF ¹FF³F AF°FZ W`ÔXÜ °F¶F IYWFa ÀFZ AF SWF W`X ¹FW ¹FF³F?l—½FWX EZÀFF ÀFFZ¨F We SWF ±FF dIY CÀFZ AWÀFFÀF WbXAF dIY IY¸FFaOS ·Fe UWFa AFIYS JOÞF WbXAF W`XÜ kkd¸F× SXFZdW°F A¨LF WbXAF AF´F ¹FWXeÔ d¸F»F ¦FEÜ A·Fe-A·Fe IaY´¹FcMS ³FZ ¸FbÓFZ ÀFcd¨F°F dIY¹FF W`X dIY IYFZBÊ Aa°FdSÃF¹FF³F IZY´F»FS-11 IYe °FSRY AF SWF W`XÜ ¹FW ¹FF³F ´FȱUe ÀFZ ³FWeÔ AF SWF W`XÜ »F¦F°FF W`X ÀFF`S¸FaO»F IZY ¶FFWS dIYÀFe QcÀFSe Qbd³F¹FF ÀFZ AF SWF W`X ¹FW ¹FF³FÜll SXFZdW°F IbYL QZS °FIY °FFm IbYL ¶FFZ»F We ³FWeÔ ´FF¹FFÜ CÀFIZY ¸F³F ¸FZÔ IZYU»F EIY We ´FiV³F CN SWF ±FF dIY AFdJSIYFS CÀFIYe dIYÀFe Ed»F¹F³F ÀFZ ¸Fb»FFIYF°F WXFZ¦Fe? kkd¸F× SXFZdW°F, ¸F`Ô AF´FIYe ¸F³FFZdÀ±Fd°F ÀF¸FÓF SWF WcaX, ¸F¦FS ¸FZSZX ÀFF¸F³FZ ÀF¸FÀ¹FF ¹FW W`X dIY 5 d¸Fd»F¹F³F dIY»FFZ¸FeMS IYe QcSe ´FS AF³FZ °FIY BÀF ¹FF³F IZY ÀFF±F ÀFa´FIÊY ³F WXû ´FF³Fm IYe ÀFcS°F ¸FZÔ W¸FaZ BÀFZ ³F¿MX IYS³FF ´FOXÞZ¦FFÜll —kkd¸F. IY¸FFaOS AF´F EZÀFF ³FWeÔ IYS ÀFIY°FZÜ WþFSXFZa ÀFF»F ÀFZ ´FȱUeUFÀFe Ed»F¹FaÀF IYe IY»´F³FF IYS SWZX W`ÔXÜ W¸FZÔ BÀF ¹FF³F IYFZ ¹FWFa AF³Fm IYF ¸FF`IYF AUV¹F QZ³FF ¨FFdWE!ll kkSXFZdW°F, ¶FF°F IZYU»F W¸FFSe þF³F IYe ³FWeÔ W`XÜ ¹FW ¹FF³F ÀF·Fe ´FȱUeUFdÀF¹FFZÔ IZY d»FE J°FSF ÀFFd¶F°F WXFZ ÀFIY°FF W`XÜ AF´F IYFZdVFVF IYedþE, BÀF ¶FFWSe ¹FF³F IZY ÀFF±F ÀFa´FIÊY ÀFF²F³Fm IZY d»FEÜ AF´F³FZ BÀF ÀFa¶Fa²F ¸FZÔ þFZ ·Fe °FIY³FeIY dUIYdÀF°F IYe W`X, CÀFIYF ·FS ´FcS BÀ°FZ¸FF»F IYedþEÜ AF´FIZY A³Fb·FU AF`S ¦FW³F A³FbÀFa²FF³F IYF AFþ RYF¹FQF d¸F»F³FF ¨FFdWEÜ AF´FIZY ´FFÀF IbYL §FaMXûÔ IYF ÀF¸F¹F W`X, dþÀF ¦Fd°F ÀFZ
OXF. ÀFb¶FFZ²F ¸FWaX°Fe ½F¿FûË ÀFZ d½FÄFF³F ªF¦F°F IZY d»FE IYF¹FÊSX°FÜ ½F°FʸFF³F ¸FZÔ d½FÄFF³F ´FiÀFFSX ÀFZ ªFbOZXÞ WbXE W`ÔX ¹FW ¹FF³F AF¦FZ ¶FPXÞ SWF W`X, CÀFÀFZ »F¦F°FF W`X dIY AF´FIZY ´FFÀF 7-8 §FaMZ IYF ÀF¸F¹F W`XÜll IY¸FFaOS ÀFZ ¨F¨FFÊ J°¸F WXFZ³Fm IZY ¶FFQ SXFZdW°F ³FZ A´F³Fe ´Fi¹FFZ¦FVFF»FF ¸FaZ AFIYS ¶FFWSe Aa°FdSÃF¹FF³F IYû dÀF¦³F»F ·FZþ³FF VFbøY dIY¹FF EUa ÀFF±F We ¹FW ·Fe ´F°FF »F¦FF³FF VFbøY dIY¹FF dIY ¢¹FF ¶FFWSe Aa°FdSÃF ¹FF³F dIYÀFe °FSW IYF dÀF¦³F»F ·FZþ SWF W`XÜ 3 §FaMZ ¸FZWX³F°F IYS³Fm IZY ¶FFQ ·Fe IbYL ³F°FeþF ³FWeÔ d¸F»FFÜ SXFZdW°F IbYL ÀFFZ¨F ³FWeÔ ´FF SWF ±FF dIY ¢¹FF IYSZXÜ þ`ÀFZ-þ`ÀFm IY¸FFaOS IYe Qe WbXBÊ ÀF¸F¹F ÀFe¸FF ³FþQeIY AF SWe ±Fe, SXFZdW°F IYe AFVFaIYF ¶FPXÞ°Fe þF SWe ±FeÜ NeIY AF²FF §FaMF ´FW»FZ þ¶F SXFZdW°F ÀFa´FIÊY ÀFF²F³Fm IYe C¸¸FeQ LFZOXÞ ¨FbIYF ±FF, CÀFIYF IaY´¹FcMS k¶Fe´F×.×.×.¶Fe´Fl IYS CNFÜ BÀFIYF ¸F°F»F¶F IYFZBÊ ¸F`ÀFZþ AF SWF W`XÜ Ad²FIY CØFZªF³FF IZY IYFS¯F SXFZdW°F ´FPÞ We ³FWeÔ ´FF SWF ±FFÜ þ¶F ´FPÞF, °FFm IY¸FFaOXSX IYFZ ¶Fb»FF³Fm IZY d»FE E¸FSþZÔÀFe ¶FM³F Q¶FF¹FFÜ IaY´¹FcMS ÀIiYe³F ´FSX d»FJF ±FF—kSXFZdW°F AF´F da¨Fa°FF ³F IYSZXaÜ W¸F³FZ AF´F »FFZ¦FFZÔ IZY Aa°FdSXÃF ÀMZVF³F, ÀF·Fe IaY´¹FcMS °F±FF SXFZ¶FFZMFZÔ IYFZ A´F³FZ d³F¹FaÂF¯F ¸FZÔ »FZ d»F¹FF W`XÜ AF´F ¸F³F ¸FZÔ þFZ ÀFFZ¨F SWZX W`ÔX, CÀFZ ·Fe W¸F ´FPÞ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ AF´F »FFZ¦F W¸FFSZX Aa°FdSÃF ¹FF³F IYFZ ÃFd°F ³FWeÔ ´FWaXb¨FF ÀFIY°FZÜ AF´FIZY IY¸FFaOXSX IZY d³FQZÊVF IYFZ ·Fe IaY´¹FcMS ¹FF SXFZ¶FFZM ³FWeÔ ¸FF³FZÔ¦FZÜl IY¸FFaOXSX SXFZdW°F IYe ´Fi¹FFZ¦FVFF»FF ¸FZÔ AF ¨FbIZY ±FZ AF`S Ed»F¹FaÀF õFSF ·FZþZ ¸F`ÀFZþ IYFZ ´FPÞIYS UW ÀFWÀFF ¶FFZ»F ´FOZXÞ—kk¸F`Ô C³FIYe ¶FF°F ³FWeÔ ¸FF³F°FFÜ I`YÀFZ W¸FFSZX IaY´¹FcMS ¹FF SXFZ¶FFZM W¸FFSZX We AFQZVF ³FWeÔ
¸FF³FZÔ¦FZ! ¸FbÓFZ B³FIYF BSFQF IbYL NeIY ³FWeÔ »F¦F SWF!ll IY¸FFaOS ³FZ ¨FeRY SXFZ¶FFZM IYFZ ¹FW ¹FF³F ³F¿MX IYS³Fm IYF AFQZVF dQ¹FFÜ ¸F¦FS ¨FeRY SXFZ¶FFZM ³FZ AFQZVF IYF ´FF»F³F IYS³Fm ÀFZ ÀFFRY ¸F³FF IYS dQ¹FFÜ IY¸FFaOXSX W°FFVF WXFZIYS IbYSXÀFe ´FS ¶F`NX ¦FEÜ IbYL ÃF¯F ¶FFQ We QFZ Ed»F¹F³F UWFa ´FWaXb¨F ¦FEÜ Qμ°FS ¸FZÔ ´FWbXa¨FIYS ·Fe C³WXFZa³FZ A´F³FF À´FZVF ÀFcM ³FWeÔ C°FFSF BÀFd»FE C³FIYF ¨FZWSF ³FWeÔ QZJF þF ÀFIY°FF ±FFÜ kkW¸F WþFSXFZa ´FiIYFVFU¿FÊ IYe QcSe ÀFZ ¹FWFa AFE W`ÔXÜ W¸F AFIYFVF¦Fa¦FF °F±FF QcÀFSe ¸FaQFdIYd³F¹FFZÔ ¸FaZ ÀF·¹F°FFAFZÔ IYe JFZþ ¸FZÔ d³FIY»FZ W`ÔXÜ AF´FIZY ÀFF±F W¸FFSe d¸F»F³Fm IYe IYFZBÊ ¹FFZþ³FF ³FWXeÔ ±Fe, ¸F¦FS SXFZdW°F õFSF ·FZþZ ¦FE dÀF¦³F»F W¸FZÔ d¸F»F SWZX ±FZÜ BÀFd»FE W¸F d¸F»F³FZ AF ¦FEÜ W¸FFSe Qbd³F¹FF ÀFZ ¶FFQ ¸FZÔ QcÀFSZX »FFZ¦F ´FȱUe ´FS AFEÔ¦FZÜ W¸FFSe ´FiFZôF`d¦FIYe B°F³Fe dUIYdÀF°F W`X dIY AF´F »FFZ¦F IY»´F³FF ·Fe ³FWeÔ IYS ÀFIY°FZ W`ÔÜ W¸F A¶F ¨F»F°FZ W`ÔXÜll— ¹FW IYW IYS Ed»F¹FaÀF UWFa ÀFZ ¨F»F ´FOXÞZÜ C³FIZY þF³Fm IZY AF²FZ §FaMZ ¶FFQ We ¶FFWSe Qbd³F¹FF IYF Aa°FdSÃF¹FF³F IaY´¹FcMS ÀIiYe³F ÀFZ ¦FF¹F¶F WXFZ ¦F¹FFÜ BÀFIZY ¶FFQ ÀF·Fe IaY´¹FcMS EUa SXFZ¶FFZM ³FZ ÀUF·FFdUIY øY´F ¸FZÔ IYF¸F IYS³FF VFbøY IYS dQ¹FFÜ Ed»F¹F³F IZY AF³Fm IZY ÀFb¶Fc°F IZY øY´F ¸FZÔ SW ¦F¹FF, °FFm IZYU»F Ed»F¹FaÀF IZY À´FZVF ÀFcM IZY ÀFF±F RYFZMFZ¦FiFRY EUa IaY´¹FcMS ¸FaZ C³FIZY Aa°FdSÃF¹FF³F IYe B¸FZþÜ IY¸FFaOXSX ³FZ SXFZdW°F IYFZ ²F³¹FUFQ dQ¹FFÜ IY¸FFaOXSX IYF ¸FF³F³FF ±FF dIY SXFZdW°F IZY IYFS¯F We ´FȱUeUFÀFe ¶F¨F ¦FEÜ SXFZdW°F IYe JbVFe IYF IYFZBÊ dNXIYF³FF ³FWeÔ ±FFÜ ½FWX A¶F ¦FUÊ IZY ÀFF±F ´FȱUe ´FSX »FF`M ÀFIY°FF ±FFÜ ●
A´Fi`»F 2013
21
IYWXF³Fe
ÀFb
EmÀFe SWe ´FW»Fe À´FZÀF ½FFGI
³Fe°FF dUd»F¹F¸ÀF ³FZ Aa°FSXFÊ¿MÑXe¹F Aa°FdSÃF ÀMZXVF³F ¸FZÔ »Fa¶FZ ÀF¸F¹F °FIY SW³Fm IYF dSIYFOÊX ¶F³FF¹FF W`XÜ Aa°FSXFÊ¿MÑXe¹F Aa°FdSXÃF ÀMZVF³F ´FȱUe ÀFZ »FZ þFE ¦FE IYBÊ dUdVF¿MX ´FiIYFS IZY IYÃFFZÔ IYFZ þFZOXÞIYS ¶F³FF¹FF ¦F¹FF EIY ¶FOXÞF ÀFF ·FU³F W`XÜ ¹FWX IbYL ÀFF` dIY»FFZ¸FeMS QcS SWIYS C´F¦FiW IYe °FSW ´FȱUe IZY ¨FFSXFZa AFZS ¨F¢IYS »F¦FF°FF SW°FF W`XÜ BÀFIZY IYBÊ IYÃFFZÔ ¸FZÔ §FS þ`ÀFF UF°FFUS¯F SWX°FF W`XÜ ÀFb³Fe°FF dUd»F¹F¸ÀF Aa°FSXFÊ¿MÑXe¹F Aa°FdSXÃF ÀMZVF³F ´FS þF°Fe W`ÔX, °FFZ C³WZXa IYÃF IZY AaQS U ¶FFWS QFZ³FFaZ þ¦FW IYF¹FÊ IYS³FF WXFZ°FF W`XÜ BÀF ÀMZVF³F IZY IYÃF ÀFZ ¶FFWS AF³Fm IYFZ À´FZÀFUFGIY IYW°FZ W`ÔXÜ Aa°FdSÃF ¹FFÂFe Aa°FdSÃF ÀFcM ´FW³FIYS À´FZÀFUFGIY IYS°FZ W`ÔXÜ ÀFW¹FFÂFe ´FFUZ»F ¶FZ»¹FF¹FZU IYe ¸FQQ ÀFZ A»FZ¢þZBÊ d»FAFZ³FZU õFSF IYe ¦FBÊ ´FW»Fe À´FZÀFUFGIY IYe IYWF³Fe ¶FWbX°F We SXFZ¸FF¨FaIY W`XÜ øYÀFe IYFGÀ¸FFZ³FFGMX d»FAFZ³FZU °F±FF ¶FZ»¹FF¹FZU IZY Aa°FdSÃF¹FF³F IYF ³FF¸F UFZÀFJFZQ-2 ±FFÜ UFZÀFJFZQ2 Aa°FdSÃF ¸FZÔ þFIYS ´FȱUe IZY ¨F¢IYS »F¦FF SWF ±FFÜ d»FAFZ³FZU U ¶FZ»¹FF¹FZU IZY ´FdSUFS IZY »FFZ¦F ·Fe CÀF §FM³FF IYF ÀFe²FF ´FiÀFFS¯F MZ»FedUþ³F ´FS QZJ SWZX ±FZÜ d»FAFZ³FZU IZY ´FdSUFS IZY »FFZ¦FFZÔ IZY dU¨FFS þF³F³FZ IZY d»FE IYBÊ ´FÂFIYFS C³FIZY §FS ´FS þ¸FF ±FZÜ °F·Fe ÀF¶F³FZ QZJF dIY d»FAFZ³FZU Aa°FdSÃF IYÃF IYF õFS JFm»FIYS ¶FFWS AF ¦FEÜ dIYÀFe IYFZ ´F°FF ³FWeÔ ±FF dIY
J°FSZX ¸FZÔ þF³FIYS C³FIYe ¶FZMe AF`S d´F°FF ¶FWbX°F OS ¦FE ±FZÜ ¶FZMe ³FZ þFZS ÀFZ d¨F»»FFIYS IYWF—kk´FF´FF, °FbSaX°F AaQSX þFAFZÜll ·F¹F U ¦FbÀÀFZ ÀFZ ·FSZX d»FAFZ³FZU IZY d´F°FF ³FZ ´FÂFIYFSXFZa ÀFZ ´FcLF—kkd»FAFZ³FZU A´F³Fe þF³F IYFZ J°FSZX ¸FZÔ OF»F³Fm IYe ¶FmUIcYRYe ¢¹FFZÔ IYS SWF W`X?ll °F¶F CÀF ´FiV³F IYF þ¶FFU dIYÀFe IZY ´FFÀF ³FWeÔ ±FFÜ °F·Fe MZ»FedUþ³F ´FS °FFd»F¹FFZÔ IYe ¦FOÞ¦FOÞFWM ÀFb³FFBÊ QeÜ øYÀF IZY SXF¿MÑX´Fd°F ¶FZiÓF³FZU A»FZ¢þZBÊ d»FAFZ³FZU IYFZ À´FZÀFUFGIY IYF IYdSV¸FF IYS dQJF³FZ ´FS ¶F²FFBÊ QZ SWZX ±FZÜ ¶FZiÓF³FZU ³FZ d»FAFZ³FZU IYFZ QZVF IYF ¦FF`SU ¶F°FF¹FF °F±FF C³FIZY ÀFIbYVF»F »FF`M³FZ IYe VFb·FIYF¸F³FFEÔ QeÔÜ ¶FZiÓF³FZU IYe ¶FF°F ÀFb³FIYS ÀF·Fe IYFZ ´F°FF ¨F»FF dIY d»FAFZ³FZU À´FZÀFUFGIY IZY d»FE Aa°FdSÃF IYÃF ÀFZ ¶FFWS AFE ±FZÜ AÀF»Fe ¶FF°F ´F°FF ¨F»F³FZ ´FS d»FAFZ³FZU IYe ¶FZMe U d´F°FF ·Fe JbVF WXû ¦FEÜ 10 d¸F³FM ¶FFQ d»F¹FFZ³FZU ³FZ Aa°FdSÃF IYÃF IZY AaQS þF³FZ IZY d»FE õFS JFZ»F³Fm IYF ´Fi¹FFÀF dIY¹FF, °FFZ CÀFZ ´FSZVFF³Fe A³Fb·FU WbXBÊÜ UF¹Fb SdW°F UF°FFUS¯F ¸FZÔ SW³Fm IZY IYFS¯F d»FAFZ³FZU IYF Aa°FdSÃF ÀFcM RcY»FIYS ¶FZOXü»F WXFZ ¦F¹FF ±FFÜ EIY WF±F AF`S EIY ´F`S ¶FFWS IYe AFZS dJa¨F þF³Fm IZY IYFS¯F d»FAFZ³FZU Aa°FdSÃF IYÃF IYF õFS ³FWeÔ JFZ»F ´FF SWF ±FFÜ d»FAFZ³FZU ³FZ ÀFFZ¨FF dIY IbYL AFG¢ÀFeþ³F d³FIYF»FIYS ÀFcM IZY QF¶F IYFZ IY¸F IYS »FZÜ °F·Fe dU¨FFS AF¹FF dIY Ad²FIY ¦F`ÀF d³FIY»F³FZ ÀFZ þF³F IYFZ J°FSF WXFZ ÀFIY°FF W`XÜ d»FAFZ³FZU IZY dQ»F IYe ²FOXÞIY³F ¶FWbX°F ¶FPXÞ ¦FBÊÜ ´FÀFe³FF °FZþe ÀFZ d³FIY»F³FZ »F¦FF ±FFÜ d»FAFZ³FZU IYFZ ¸FF`°F ÀFZ Ad²FIY d¨Fa°FF QZVF IZY ÀF¸¸FF³F IYe ±FeÜ øYÀF U A¸FZdSIYF AFþ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ÀFW¹FFZ¦F d»FAFZ³FZU IYS°FZ W`ÔXÜ C³F dQ³FFZÔ EIY-QcÀFSZX IYFZ ´FLFOXÞ³FZ ¸FZÔ »F¦FZ Aa°FdSÃF IYÃF ±FZÜ ÀFZ ¶FFWS ¢¹FFZÔ d»FAFZ³FZU þF³F°FF ±FF dIY ¶FFWS ÀFm IYFZBÊ ¸FQQ AFE ±FZ? ³FWeÔ d¸F»F ÀFIY°Fe ±FeÜ þFZ ·Fe IYS³FF ±FF CÀFZ We IYS³FF d»FAFZ³FZU IYFZ ±FFÜ d»FAFZ³FZU A´F³FF dÀFS QSUFþm IYe QSFS ´FS
A½F²FZVF
22
A´Fi`»F 2013
SJIYS ²F¢IYF »F¦FF³FZ »F¦FFÜ ÀFcÓF¶FcÓF SaX¦F »FFBÊ AF`S d»FAFZ³FZU Aa°FdSÃF IYÃF ¸FZÔ ´FWbaX¨F ¦F¹FFÜ d»FAFZ³FZU IYFZ ´FiÀF³³F°FF ±Fe dIY CÀFIYe §F¶FSFWM IYFZ dIYÀFe ³FZ ³FWeÔ QZJF ±FFÜ ¦FOÞ¶FOXÞ WXFZ³FZ ÀFZ ´FcUÊ We MZ»FedUþ³F U SZXdOX¹FFZ ´FS ÀFe²FF ´FiÀFFS¯F SXFZIY dQ¹FF ¦F¹FF ±FFÜ Aa°FdSÃF IYÃF ¸FZÔ »FF`MIYS d»FAFZ³FZU ¶FZ»¹FF¹FZU IZY ÀFF±F ´FȱUe ´FS »FF`M³Fm IYe °F`¹FFSe IYS³FZ »F¦FFÜ d»FAFZ³FZU ³FZ ´FȱUe ´FS UF´FÀF »FZ þF³FZ UF»FZ C´FIYS¯FFZÔ IYe þFa¨F IYeÜ d»FAFZ³FZU IYFZ ´F°FF ¨F»FF dIY IYa´¹FcMS ´Fi¯FF»Fe NeIY IYF¹FÊ ³FWeÔ IYS SWe ±FeÜ þ¶F C³FIYF Aa°FdSÃF¹FF³F øYÀF ¸FZÔ dÀ±F°F d³F¹FaÂF¯F IYÃF IZY DY´FSX ÀFZ ¦FbþSF, °FFZ SZXdOX¹FFZ ÀFaQZVF ´FiF´°F WbXAFÜ d³F¹FaÂF¯F IYÃF ÀFZ ¹FcSe ¦F¦FFdS³F ³FZ ´FcLF ±FF dIY ¢¹FF UZ C°FS ¨FbIZY ±FZÜ d»FAFZ³FZU °F±FF ¶FZ»¹FF¹FZU IYF C°ÀFFW ¶FPXÞF³Fm IZY d»FE ´Fi±F¸F Aa°FdSÃF ¹FFÂFe ¹FcSe ¦F¦FFdS³F VFbøY ÀFZ C³FIZY ÀFa´FIÊY ¸FZÔ ±FFÜ ¶FZ»¹FF¹FZU ³FZ d³F¹FaÂF¯F IZÔYýi IYû ¶F°FF¹FF dIY ¹FF³F IYe IaY´¹FcMS ´Fi¯FF»Fe IYFZ ¶FaQ IYS³FF ´FOÞF ±FFÜ BaªF³F ¸FZÔ B˲F³F ·Fe IY¸F We ±FFÜ ¶FZ»¹FF¹FZU ³FZ d³F¹FaÂF¯F IYÃF IYFZ AF´FF°FIYF»Fe³F °F`¹FFSe IYS³Fm IYF A³FbSXFZ²F dIY¹FF ±FFÜ ¶FZ»¹FF¹FZU ³FZ Aa°FdSÃF¹FF³F IYFZ ´FȱUe ´FS »FF`MF³FZ WZX°Fb BÔþ³F ¨FF»Fc dIY¹FFÜ BÔþ³F IZY ¨FF»Fc WXFZ³Fm IZY ¶FFQ 10 ÀFZIaYOX ¶FFQ Aa°FdSÃF¹FF³F IZY QFm IYÃFFZÔ IYFZ A»F¦F WXFZ þF³FF ±FFÜ d»FAFZ³FZU IYFZ »F¦FF dIY IYFZBÊ ¶F»F Aa°FdSÃF¹FF³F IYFZ ´FeLZX JeÔ¨F SWF ±FFÜ d»FAFZ³FZU ³Fm IYFS¯F þF³F³Fm IYF ´Fi¹FFÀF dIY¹FF, °FFZ QZJF dIY Aa°FdSÃF¹FF³F IZY QFZ³FFZÔ IYÃFFZÔ IZY ¶Fe¨F ÀFa´FIÊY WZX°Fb »F¦FF EIY °FFS C³WZXa A»F¦F ³FWeÔ WXFZ³FZ QZ SWF ±FFÜ IbYL We ÃF¯F ¸FZÔ UW °FFS þ»FIYS ³F¿MX WXFZ ¦F¹FF AF`S QFZ³FFZÔ IYÃF A»F¦F WXFZ ¦FEÜ ´F`SFVFcMX ·Fe Jb»F ¦FEÜ ¹FF³F IYe ¦Fd°F IY¸F WXFZ³FZ »F¦Fe ±FeÜ ¹FF³F ²FeSZX-²FeSZX ³Fe¨FZ C°FS³FZ »F¦FF ±FFÜ °F·Fe ¦Fd°F SXFZIY³Fm IZY BÔþ³F IYe AFUFþ ÀFb³FFBÊ Qe AF`S ¹FF³F ·Fcd¸F ´FS »F¦FIYS dÀ±FS WXFZ¦F¹FFÜ Aa°FdSÃF¹FF³F øYÀF IZY ´F¸FÊ VFWXSX ÀFZ »F¦F·F¦F 2000 dIY»FFZ¸FeMS QcS C°FSF ±FFÜ UW ÀFFB¶FZdS¹FF IYF
IYWXF³Fe ÀF§F³F U³F ÃFZÂF ±FFÜ ¨FFSXFZa AFZS 2 ¸FeMS °FIY ¶FRÊY þ¸Fe ±FeÜ C³WZXa »F¦FF dIY ÀFWF¹F°FF WZX°Fb dIYÀFe °FSW IZY UFW³F IYF UWFa ´FWbXa¨F³FF AÀFa·FU ±FFÜ d³F¹FaÂF¯F IZYaýi IYFZ ¶FZ»¹FF¹FZU U d»FAFZ³FZU IYe dÀ±Fd°F IZY dU¿F¹F ¸FZÔ IbYL ·Fe ÄFF°F ³FWeÔ ±FFÜ C³FIZY §FS UF»FZ ´FSZXVFF³F ³FWeÔ WXûÔ, BÀFd»FE C³WZXa Aa°FdSÃF¹FF³F IZY ÀFbSdÃF°F C°FS³Fm IYe ÀFc¨F³FF QZ Qe ¦FBÊ ±FeÜ Aa°FdSÃF¹FF³F IZY ·Fcd¸F ´FS »F¦F°FZ We ¶FZ»¹FF¹FZU ³FZ d³F¹FaÂF¯F IZYaýi IYFZ SZXdOX¹FFZ ÀFaQZVF ·FZþ dQ¹FF ±FFÜ CÀF SZXdOX¹FFZ ÀFaQZVF IYFZ þ¸FʳFe IZY EIY d³F¦FSF³Fe ÀMZVF³F U AFIYFVF ¸FZÔ COÞ SWZX EIY WUFBÊ þWFþ ³FZ ÀFb³FF ±FFÜ C³FIYe ÀFc¨F³FF IZY AF²FFS ´FS ¶FZ»¹FF¹FZU U d»FAFZ³FZU IYFZ JFZþ³Fm IYe IYF¹FÊUFWe VFbøY WbXBÊÜ QFZ´FWS IZY ¶FFQ EIY WUFBÊ þWFþ UWFa AF¹FFÜ ¶FZ»¹FF¹FZU U d»FAFZ³FZU þ»Qe ÀFZ EIY Jb»FZ À±FF³F ´FS ´FWbXa¨FZ AF`S WF±F dW»FFIYS ÀFaIZY°F QZ³FZ »F¦FZÜ ´FF¹F»FM ³FZ C³WZXa UWFa ÀFZ d³FIYF»F³Fm IZY d»FE SÀÀFe IYe ÀFePXÞe ³Fe¨FZ »FMIYFBÊÜ ·FFSe Aa°FdSÃF ÀFcM IZY IYFS¯F ´F°F»Fe ÀFePXÞe ´FS ¨FPÞ³FF C³FIZY d»FE ÀFa·FU ³FWeÔ ±FFÜ °F·Fe IYBÊ A³¹F UF¹Fb¹FF³F AFIYFVF ¸FZÔ ¸FaOSF³FZ »F¦FZÜ ´FF¹F»FMFZÔ ³FZ ÀFWF¹F°FF IZY d»FE IYBÊ ÀFF¸FF³F d¦FSFEÜ IbYL ÀFF¸FF³F þ¸Fe³F ÀFZ MIYSFIYS ³F¿MX WXFZ ¦F¹FFÜ ¶FZ»¹FF¹FZU U d»FAFZ³FZU ³FZ ´Fi¹FFÀF IYSIZY JF»F ÀFZ ¶F³FZ »Fa¶FZ þc°FZ CNFIYS ´FW³F d»FE ±FZÜ Aa²FZSF WXFZ³FZ ´FS UF¹Fb¹FF³F ÀFWF¹F°FF IZY ´Fi¹FFÀF LFZOXÞ ¨F»FZ ¦FEÜ ¦FiF¸Fe¯F ÃFZÂF ¸FZÔ ´F»FZ WXFZ³Fm IZY IYFS¯F ¶FZ»¹FF¹FZU U d»FAFZ³FZU C³F IYdNX³F ´FdSdÀ±Fd°F¹FFZÔ IYFZ ÀFW³F IYS ´FF SWZX ±FZÜ Aa°FdSÃF ÀFcM ¸FZÔ ·FSF ´FÀFe³FF C³FIYFZ ´FSZXVFF³F IYS SWF ±FFÜ ·FFSe U IYOXÞIY ´FFZVFFIY NeIY ÀFZ ¨F»F³FZ ³FWeÔ QZ SWe ±FeÜ C³WXFZ³FZ Aa°FdSÃF ÀFcM IYe dÀF»FFBÊ C²FZOXÞIYS E»¹Fbd¸Fd³F¹F¸F RYFGB»F IYe ´F°FûË IYFZ A»F¦F IYS dQ¹FFÜ SF°F WXFZ³Fm IZY ÀFF±F ÀFQeÊ ¶FPXÞ³FZ »F¦Fe ±FeÜ QFZ³FFZÔ ³FZ ¹FF³F ¸FZÔ VFSX¯F »FZ³FF We ¶FZW°FS ÀF¸FÓFFÜ Aa°FdSÃF¹FF³F IYF ±F¸FFʸFeMS -300 ÀFZaMe¦FiZOX °FF´FIiY¸F ¶F°FF SWF ±FFÜ ÀFb¶FW ¦FOÞ¦FOÞFWM IYe AFUFþ ÀFZ C³FIYe AFaJ Jb»FeÜ EIY WUFBÊ þWFþ C³FIYe °F»FFVF ¸FZÔ AF¹FF ±FFÜ °F·Fe ´FFÀF ÀFm IbYL »FFZ¦FFZÔ IYe AFUFþZÔ ÀFb³FFBÊ QZ³FZ »F¦FeÔÜ EIY JFZþe MFZ»Fe C³FIYe AFZS AF SWe ±FeÜ WZXd»FIYFG´MS C°FFS³Fm IYe þ¦FW ¶F³FF³FZ °FIY UWFa ÀFZ d³FIY»F³FF
d½F¿¯Fb ´FiÀFFQ ¨F°Fb½FZÊQe ´Fc½FÊ ´Fi²FF³FF¨FF¹FÊ AüSX d½FÄFF³F IY±FF ¸FZÔ dÀFðXWXÀ°F ÀFa·FU ³FWeÔ ±FFÜ a EIY AF`S SF°F C³WZXa UWeÔ ¦FbþFS³Fe ´FOÞeÜ AF¦F þ»FF QZ³FZ ÀFZ ÀFQeÊ U þa¦F»Fe þeUFZÔ IYF ·F¹F IY¸F WXFZ ¦F¹FF ±FFÜ ·FFZþ³F U ¦FSX¸F ´FF³Fe ·Fe C´F»F¶²F ±FFÜ °FeÀFSZX dQ³F ¶FRÊY ´FS ¨F»FIYS UZ ³FF` dIY»FFZ¸FeMS QcS °FIY ¦FEÜ EIY WZXd»FIYFG´MXSX C³WZXa Aa°FdSÃF ÀFaÀ±FF³F »FZ ¦F¹FFÜ Aa°FdSÃF dU·FF¦F IZY ¸FbdJ¹FF U ¹FcSe ¦F¦FFdS³F ÀFdW°F ¶FWbX°F ÀFZ »FFZ¦F C³FIZY ÀUF¦F°F ¸FZÔ UWFa JOZXÞ ±FZÜ »Fa¶FZ þc°FZ U ²FibUe MFZ´Fe ´FW³FZ ¶FZ»¹FF¹FZU U d»FAFZ³FZU AFdQUFÀFe ³FþS AF SWZX ±FZÜ ³FþQeIY ´FWbaX¨F³FZ ´FS We »FFZ¦F C³WZXa ´FW¨FF³F ´FFE ±FZÜ ●
A´Fi`»F 2013
23
±Fe¸F ÀMXûSXe
·FFS°F IZ
Aa°FdSÃF d½FÄFF³Fe
>> ªFa°FSX ¸Fa°FSX AFG¶ªFSX½FZMXSXe, ªF¹F´FbSX
·FFSX°Fe¹F J¦Fû»F d½FÄFFd³F¹FûÔ IZY d¶F³FF Aa°FdSXÃF IYe IYWXF³Fe ¶FZ¸FF³Fe W`XÜ ·FFSX°F ¸FZÔ J¦Fû»F d½FÄFF³F IYF CXQзF½F ´FiF¨Fe³F IYF»F ÀFZ WbXAF W`XÜ LXNXe ÀFQe °FIY ·FFSX°F IYF ÄFF³F Qbd³F¹FF ¸FZÔ ÀF½FûÊ©F ±FFÜ AFªFFQe IZY ¶FFQ 1962 ¸FZÔ kBadOX¹F³F ³FZVF³F»F IY¸FZMXe RYFGSX À´FZÀF dSXÀF¨FÊl ¶F³FeÜ IZY½F»F 50 ÀFF»FûÔ ¸FZÔ WXe WX¸F Aa°FdSXÃF IZY ÃFZÂF ¸FZÔ Qbd³F¹FF IZY LXWX ´Fi¸FbJ QZVFûÔ ¸FZÔ ÀFZ EIY W`ÔXÜ ¹FWXe ³FWXeÔ, EIY ÀFSXIYFSXe ÀF½FZÊÃF¯F IZY A³FbÀFFSX A¸FZdSXIYe Aa°FdSXÃF ÀFaÀ±FF k³FFÀFFl ¸FZÔ 36 ´Fid°FVF°F d½FÄFF³Fe ·FFSX°Fe¹F W`ÔXÜ >> ½FSXFWX d¸FdWXSX
24
´FiF
A´Fi`»F 2013
d½F¸F»FIYFa°F ¨F°Fb½FZÊQe ¨Fe³F IYF»F ÀFZ WXe ·FFSX°F IZY J¦Fû»F d½FÄFFd³F¹FûÔ ³FZ CX»»FZJ³Fe¹F IYF¹FÊ dIYE W`ÔXÜ J¦FFZ»F d½FÄFF³F ´FSX AF²FFdSX°F ´FWX»FF d»FdJ°F ¦Fia±F k½FZQFa¦F ª¹Fûd°F¿Fl W`X, dªFÀFZ ¸Fü¹FÊ IYF»F ¸FZÔ »F¦F²F ³FZ d»FJF ±FFÜ BÀF¸FZÔ J¦Fû»Fe¹F δFOûÔ IYF AFaIY»F³F, I`Y»FZÔOXSX IYF d³F¸FFʯF AFdQ W`XÜ AF¹FÊ·FMÐXMX ³FZ LXNXe ÀFQe ¸FZÔ kAF¹FÊ·FMÐXMX dÀFðXFa°Fl ¸FZÔ ¶F°FF¹FF W`X dIY ´Fȱ½Fe ÀFc¹FÊ IYe ´FdSXIiY¸FF IZY ÀFF±F-ÀFF±F A´F³Fe ²FbSXe ´FSX ·Fe §Fc¸F°Fe W` AüSX ÀFc¹FÊ IYe dIYSX¯FûÔ ÀFZ WXe ¨Faýi¸FF ¨F¸FIY°FF WbXAF dQJFBÊ QZ°FF W`XÜ ¶FiÁ¸F¦Fb´°F IZY k¶FiÁ¸F¦Fb´°F dÀFðXFa°Fl IYF ¶F¦FQFQ ¸FZÔ ÀFF°F½FeÔ ÀFQe ¸FZÔ ASX¶Fe ¸FZÔ A³Fb½FFQ ·Fe WbXAFÜ CX³WXûÔ³FZ AF¹FÊ·FMÐXMX IZY CXÀF dÀFðXFa°F ´FSX ¸FbWXSX »F¦FFBÊ dIY A¦F»FF dQ³F A²FÊ SXFdÂF ÀFZ WXe VFbøY WXû°FF W`XÜ
½FSXFWX d¸FdWXSX ¨Faýi¦Fbb´°F d½FIiY¸FFdQ°¹F IZY ³F½FSX°³F ±FZÜ CX³WXûÔ³FZ A´F³FZ k´Fa¨F dÀFðXFa°Fl ¸FZÔ ¹Fc³FF³F, d¸Fp, SXû¸F³F AFdQ d½FÄFF³F IZY dÀFðXFa°FûÔ IYû ·Fe ªFûOÞXFÜ ·FFÀIYSX-1 ³FZ k¸FWXF·FFÀIYSXl, k»F§Fb ·FFÀIYSXl AüSX kAF¹FFÊ·FdMÐXM¹F·FF¿¹FXl AFdQ ´FbÀ°FIZÔY d»FJeÔÜ CX³WXûÔ³FZ ¦FiWXûÔ IYe »Fa¶F½F°F QcSXe, ¦FiWXûÔ ½F °FFSXûÔ ÀFZ ÀFa¶Fa²F AüSX ÀFc¹FÊ ½F ¨Faýi ¦FiWX¯F ´FSX ÀFMXeIY ¦F¯F³FFEa IYeÔÜ »FF»FF ³FZ AF¹FÊ·FMÐXMX IZY IYBÊ dÀFðXFa°FûÔ IYû NXeIY dIY¹FFÜ CX³WXûÔ³FZ ´Fȱ½Fe IYe dQ³F-SXF°F IYe ÀFWXe ¦Fd°F, ¦FiWX¯F ½F ¦FiWXûÔ IZY CXQ¹F ½F AÀ°F WXû³FZ IYe ÀFWXe ªFF³FIYFdSX¹FFa QeÔÜ ßFe´Fd°F ³FZ 11½FeÔ ÀFQe ¸FZÔ kdÀFðXFa°F VFZJSXl ´FbÀ°FIY d»FJe ½F IYBÊ ³FE dÀFðXFa°F ¶F³FFEÜ ·FFÀIYSX-2 ³FZ 12½FeÔ ÀFQe ¸FZÔ kdÀFðXFa°F dVFSXû¸Fd¯Fl AüSX kIY¯FÊ IbY°FcWX»Fl ³FF¸FIY ´FbÀ°FIZÔY d»FJeÔÜ CX³WXûÔ³FZ ¹FaÂFûÔ ´FSX AF²FFdSX°F A´F³Fe JûªF IYû CX«F`³F IYe ½FZ²FVFF»FF ¸FZÔ AaªFF¸F dQ¹FF ±FFÜ
±Fe¸F ÀMXûSXe 15½FeÔ ÀFQe ¸FZÔ ÀFb»°FF³F dRYSXûªFVFFWX °Fb¦F»FIY IZY ÀF¸F¹F ¸FZÔ ¸FWZÔXýi ÀFcSXe ³FZ k¹FaÂF SXFªFFl ³FF¸FIY ´FbÀ°FIY d»FJeÜ CX³WXûÔ³FZ d¨FÂFûÔ IZY ¸FF²¹F¸F ÀFZ J¦Fû»F d½FÄFF³F IZY A³FZIY dÀFðXFa°FûÔ IYû ´Fi¸FFd¯F°F dIY¹FFÜ IZYSX»F IZY EIY J¦Fû»F d½FÄFF³Fe AüSX ¦Fd¯F°F IZY ÀIcY»F IZY A²¹FF´FIY »FFIaYNX³F ÀFû¸¹FFªFe ³FZ 16½FeÔ >> d½FIiY¸F ÀFFSXF·FFBÊ >> E¸F.ªFe.IZY. ¸FZ³F³F >> ´Fiû. ÀF°FeVF ²F½F³F >> ´Fiû. ¹Fc.AFSX. SXF½F >> IZY. IYÀ°FcSXeSaX¦F³F ÀFQe ¸FZÔ ¶Fb²F AüSX VFbIiY IYe ´FdSXIiY¸FF IZY AF¹FÊ·FMÐXMX IZY ¸FFGOX»F IYû dRYSX QûWXSXF¹FFÜ 17½FeÔ ÀFQe ¸FZÔ A¢¹Fb°F d´FÀFSXd°F ³FZ ÀFc¹FÊ AüSX ¨Faýi ¦FiWX¯F IZY AFIY»F³F IZY d»FE dÀFðXFa°F ¸FZÔ ÀFb²FFSX dIYEÜ BÀF ´FiIYFSX ÀFZ ´FiF¨Fe³F IYF»F ÀFZ WXe J¦Fû»F d½FÄFF³F ¸FZÔ WX¸FFSmX QZVF IYF ¶FWbX°F ¹Fû¦FQF³F ±FFÜ ·FFSX°F IYe AFªFFQe IZY ¶FFQ BÀF dQVFF ¸FZÔ dRYSX ÀFZ >> ªFe.E¸F. ³FF¹FSX >> IZY. SXF²FFIÈY¿¯F³F >> SXFIZYVF VF¸FFÊ >> IY»´F³FF ¨FF½F»FF >> ÀFb³Fe°FF d½Fd»F¹F¸ÀF IYF¸F VFbøY WXbAFÜ d½FIiY¸F ÀFFSXF·FFBÊ IYû kRYFQSX AFGRY BadOX¹F³F À´FZÀF ´Fiû¦FiF¸Fl IYWXF ªFF°FF W`XÜ CX³FIZY d´F°FF MZX¢ÀFFB»F d¸F»F IZY ¸FFd»FIY ±FZ, ´FSX CX³WXûÔ³FZ ´FiûRZYÀFSX ÀF°FeVF ²F½F³F ESXûÀ´FZÀF BaªFed³F¹FSX ±FZÜ WXFdÀF»F IYeÜ CX³WXûÔ³FZ k¸F»MXe ÀMZXªF ÀF`MZX»FFBMX »FFa¨F AWX¸FQF¶FFQ ¸FZÔ kdRYdªFIY»F dSXÀF¨FÊ »FZ¶FûSmXMXSXel IYe CX³WZÔX kE¢ÀF´FZdSX¸FZÔMX»F μ»FcOX OXF¹F³FZd¸F¢ÀFl IYF d´F°FF Á½FeIY»Fl IZY d½FIYFÀF ¸FZÔ A´F³FF ¹Fû¦FQF³F dQ¹FFÜ À±FF´F³FF IYeÜ CX³WZÔX kIYFCaXdÀF»F AFGRY BaOÑXdÀMÑX¹F»F IYWXF ªFF°FF W`XÜ 1969 ¸FZÔ d½FIiY¸F ÀFFSXF·FFBÊ ³FZ kQ CX³FIZY IYF¹FÊIYF»F ¸FZÔ ¨Faýi¹FF³F-1 ÀFdWX°F 27 d¸FVF³F dSXÀF¨FÊl AüSX kdOX´FFMÊX¸FZÔMX AFGRY EMXûd¸FIY BadOX¹F³F À´FZÀF dSXÀF¨FÊ AFG¦FZʳFFBªFZVF³Fl (BÀFSXû) IYû ±FZÜ 2009 ¸FZÔ ½FWX kBaMXSX³FZVF³F»F EIZYOX¸Fe AFGRY E³FªFeÊl IYF ÀFWX¹Fû¦F d¸F»F³FZ »F¦FFÜ CX³FIYe dSXÀF¨FÊ ³FE RYFG¸FÊ ¸FZÔ ¶F³FF¹FF ±FFÜ °F¶F ÀFZ A¶F °FIY kBÀFSXûl EÀMÑXû³FFGdMX¢ÀFl IZY A²¹FÃF ¶F³FZÜ A²¹FÃF ¶F³F³FZ ½FF»FZ kIYFGÀFd¸FIY SmXªFl AüSX J¦Fû»Fe¹F δFOXûÔ IZY ´Fi·FF½F ´FSX IZY ÀFF°F ¨FZ¹FSX¸F`³F WbXE W`ÔX, B³F¸FZÔ ´Fiû. ²F½F³F ÀF¶FÀFZ »Fa¶FZ ½FWX ´FWX»FZ ·FFSX°Fe¹F ½F ¦F`SX A¸FZdSXIYe W`ÔXÜ AF²FFdSX°F ±FeÜ ÀF¸F¹F 12 ½F¿FÊ °FIY BÀFIZY ¨FZ¹FSX¸F`³F SXWZX W`ÔXÜ CX³FIYF IZY. SXF²FFIÈY¿¯F³F 2009 ¸FZÔ kBÀFSXûl IZY ¨FZ¹FSX¸F`³F ½F¿FÊ 1957-58 IYû kdªF¹Fû-dRYdªF¢ÀF BʹFSXl IYF¹FÊIYF»F 1972 ÀFZ 1984 °FIY SXWXFÜ CX³WXûÔ³FZ ¶F³FZ W`ÔX AüSX A¶F ·Fe ½FWX BÀF ´FQ ´FSX W`ÔXÜ ½FWX d½FIiY¸F §Fûd¿F°F dIY¹FF ¦F¹FFÜ BÀF ½F¿FÊ IZY d»FE ÀFFSXF·FFBÊ IZY dSX¸FûMX ÀFZÔÎÀF¦F ÀF`MZX»FFBMX IY¸¹Fbd³FIZYVFaÀF ´FSX ÀFFSXF·FFBÊ À´FZÀF ÀFZÔMXSX ÀFdWX°F IYBÊ A³¹F ÀFaÀ±FF³FûÔ IYF ·FFSX°Fe¹F ´Fiû¦FiF¸F IYû SXJ³FF EIY ¸FWX°½F´Fc¯FÊ CX»»FZJ³Fe¹F ´Fi¹Fû¦F dIYEÜ CX³FIZY ÀFWX¹Fû¦F ÀFZ ·Fe ³FZ°FÈ°½F IYSX ¨FbIZY W`ÔXÜ A½FÀFSX ±FFÜ 1957 ¸FZÔ øYÀFe CX´F¦FiWX AFG´FSmXVF³F dÀFÀMX¸F ªF`ÀFZ kBaÀF`MXl, ´Fc½FÊ SXF¿MÑX´Fd°F OXF. E.´Fe.ªFZ. A¶Qb»F IY»FF¸F ³FZ kÀ´Fb°Fd³FIY-1l IYe »FFaΨF¦F IZY ÀFF±F IY¸¹Fbd³FIZYVFaÀF ÀF`MZX»FFBMX 1958 ¸FZÔ dOXRZÔYÀF dSXÀF¨FÊ OZX½F»F´F¸FZÔMX AFG¦FZʳFFBªFZVF³F A´F³FZ ½¹Fc QZ³FZ IZY IYFSX¯F ½FWX ¨F¨FFÊ ¸FZZÔ kAFBÊAFSXEÀFl AüSX ´Fû»FSX (OXe.AFSX.OXe.Aû.) ¸FZÔ IYF¸F VFbøY dIY¹FF ±FFÜ 1962 AFEÜ BÀF ´FiIYFSX 1962 ¸FZÔ CX³FIYe ÀF`MZX»FFBMX »FFa¨F Á½FeIY»F ¸FZÔ ½FWX BadOX¹F³F À´FZÀF ´Fiû¦FiF¸F ÀFZ ªFbOÞZXÜ kEÀF.E»F½FeA²¹FÃF°FF ¸FZÔ kBadOX¹F³F ³FZVF³F»F k´FeEÀFE»F½Fel IYe VFb÷YAF°F WXû 3l IZY ½FWX ´FiûªFZ¢MX OXF¹FSmX¢MXSX ±FZ, dªFÀFÀFZ SXûdWX¯Fe IY¸FZMXe RYFGSX À´FZÀF dSXÀF¨FÊl ¶F³FFBÊ ¦FBÊÜ ÀFIYe AüSX ·FFSX°F CX´F¦FiWX ¶F³FF³FZ CX´F¦FiWX LXûOÞXF ¦F¹FF ±FFÜ BÀFIZY ¶FFQ CX³WZÔX dOXRZÔYÀF 1969 ¸FZÔ kBÀFSXûl IYe À±FF´F³FF WXû³FZ ½FF»FZ QZVFûÔ IYe ßFZ¯Fe ¸FZÔ VFFd¸F»F WXû dSXÀF¨FÊ IYFa´»FZ¢ÀF ¸FZÔ W`XQSXF¶FFQ ·FZªFF ¦F¹FFÜ OXF. ´FSX ½FWX CXÀFIZY ´FWX»FZ ¨FZ¹FSX¸F`³F ¶F³FZÜ ¦F¹FFÜ CX³FIZY ³FF¸F ´FSX ßFeWXdSXIYûMXF IY»FF¸F ³FZ ´Fȱ½Fe, ³FF¦F, dÂFVFc»F, Ad¦³F AFdQ WXû¸Fe ªFWXFa¦FeSX ·FF·FF IZY ÀFWX¹Fû¦F ÀFZ CX³WXûÔ³FZ ÀMZXVF³F IYF ³FF¸F SXJF ¦F¹FFÜ d¸FÀFFB»FûÔ IZY ´FiÃFZ´F¯F IYSXIZY kd¸FÀFFB»F ¸F`³F AFGRY d°F÷YA³Fa°F´FbSX¸F IZY d³FIYMX ±Fba¶FF ¸FZÔ >> OXF. E.´Fe.ªFZ. A¶Qb»F IY»FF¸F BÀFSXû IZY ´Fc½FÊ ¨FZ¹FSX¸F`³F ¹Fc.AFSX. BadOX¹FFl IYe £¹FFd°F ´FFBÊÜ SXFGIZYMX »FFaΨF¦F ÀMZXVF³F ¶F³F½FF¹FFÜ ¹FWX SXF½F IYF ³FF¸F Qbd³F¹FF IYe 10 À´FZÀF νF¦F IY¸FFaOXSX SXFIZYVF VF¸FFÊ IYF Aa°FdSXÃF Ad·F¹FF³F ÃFZÂF B¢½FZOXSX ÀFZ ³FªFQeIY W`XÜ BÀFd»FE ¹FWXeÔ ÀFZ 1963 ´FÀFʳFZ»MXe ¸FZÔ VFFd¸F»F W`XÜ CX³FIYe QZJSmXJ ¸FZÔ 1975 1984 ¸FZÔ WbXAF ±FF, ªF¶F kBÀFSXûl ³FZ CX³WZÔX ÀFûd½F¹F°F ¸FZÔ ÀFûdOX¹F¸F ¦F`ÀF ÀFZ ¨F»F³FZ ½FF»FF ´FWX»FF SXFGIZYMX QF¦FF ¸FZÔ ´FWX»FF ·FFSX°Fe¹F CX´F¦FiWX kAF¹FÊ·FMÐXMXl ¶F³FF ±FFÜ ÀFa§F IZY AFNX dQ³F IZY Aa°FdSXÃF Ad·F¹FF³F ´FSX ¦F¹FFÜ 1966 ¸FZÔ ·FF·FF IZY d³F²F³F IZY ¶FFQ CX³WZÔX BÀFIZY A»FF½FF kE´´F»Fl ½F kSXûdWX¯FelAFdQ 18 kÀF`»¹Fb°F-7 À´FZÀF ÀMZXVF³Fl ´FSX ·FZªFF ±FFÜ Aa°FdSXÃF kEMXûd¸FIY E³FªFeÊ IY¸FeVF³Fl IYF ¨FZ¹FXSX¸F`³F ¶F³FF dQ¹FF ÀF`MZX»FFBMX ¶F³FZÜ CX³WXûÔ³FZ SXFGIZYMX »FFaΨF¦F °FIY³FeIY ¸FZÔ ¹FFÂFF IYSX³FZ ½FF»FZ ½FWX ´FWX»FZ ·FFSX°Fe¹F W`ÔXÜ ¦F¹FFÜ 1966 ¸FZÔ CX³WXeÔ IZY ´Fi¹FFÀF AüSX ³FFÀFF IZY ÀFb²FFSX dIYEÜ kBaÀF`MXl IYe ÀFRY»F°FF´Fc½FÊIY »FFa¨F IY»´F³FF ¨FF½F»FF ·FFSX°Fe¹F ¸Fc»F IYe A¸FZdSXIYe ÀFWX¹Fû¦F ÀFZ kÀF`MZX»FFBMXX BaÀMÑX¢VF³F»F MZX»Fed½FªF³F IYSX³FZ IYF ßFZ¹F CX³WXeÔ IYû W`X, dªFÀFÀFZ ¸FZÔ ·FFSX°F ¸FZÔ ÀFa¨FFSX d½FÄFF³Fe ±FeÔÜ IYSX³FF»F AüSX ¨FaOe¦FPÞX ¸FZÔ ´F»Fe-¶FPÞXe E¢ÀF´FZdSX¸FZÔMXl AFSaX·F WbXAF AüSX CX³FIYe ¸FÈ°¹Fb IZY ¶FFQ IiYFad°F AF ¦FBÊÜ CX³FIZY BÀF ¹Fû¦FQF³F ´FSX ½FFÎVF¦FMX³F ¸FZÔ IY»´F³FF ³FZ 1997 ¸FZa kIYû»Fad¶F¹FF VFMX»Fl IYe CXOÞXF³F 1975 ¸FZÔ ·FFSX°F ³FZ ´FWX»FF CX´F¦FiWX kAF¹FÊ·FMÐXMXl kÀF`MZX»FFBMX WXFG»F AFGRY RZY¸Fl A½FFOÊX dQ¹FF ¦F¹FFÜ IZY QüSXF³F À´FZÀF ½FFGIY dIY¹FF ±FFÜ QcÀFSXe ¹FFÂFF IZY QüSXF³F LXûOÞXFÜ IÈY¿¯FÀ½FF¸Fe IYÀ°FcSXeSaX¦F³F IYSXe¶F ³Fü ½F¿FÊ °FIY 1 RYSX½FSXe 2003 IYû À´FZÀF VFMX»F IZY Qb§FÊMX³FF¦FiÀ°F E¸F.ªFe.IZY. ¸FZ³F³F ·Füd°FIY VFFÀÂFe AüSX ·FFSX°F IZY BÀFSXû IZY ¨FZ¹FSX¸F`³F SXWZXÜ CX³WXûÔ³FZ ³¹Fc ªFZ³FSmXVF³F À´FZÀF WXû ªFF³FZ IZY IYFSX¯F CX³FIYe ¸FÈ°¹Fb WXû ¦FBÊÜ ³Fed°F d³F²FFÊSXIY ±FZÜ CX³WXûÔ³FZ WXû¸Fe ªFWXFa¦FeSX ·FF·FF IZY IiYFμMX d½FIYdÀF°F dIYEÜ ¨Faýi¹FF³F-1 IZY d½FIYFÀF ¸FZÔ ÀFb³Fe°FF d½Fd»F¹F¸ÀF A¸FZdSXIYF ¸FZÔ ´F»Fe-¶FPÞXe ÀFF±F IYF¸F dIY¹FF ±FFÜ IYFGdÀ¸FIY SmXªF ´FSX k¶F`»Fc³F CX»»FZJ³Fe¹F ·Fcd¸FIYF d³F·FFBÊÜ ·FFSX°Fe¹F ¸Fc»F IYe A¸FZdSXIYe Aa°FdSXÃF ¹FFÂFe W`ÔXÜ À´FZÀF μ»FFBMXl AüSX ¸FFBaÀF ¸FZÔ ·Fcd¸F IZY ³Fe¨FZ ´Fi¹Fû¦F dIYE ªFe. ¸FF²F½F³F ³FF¹FSX 2003 ¸FZÔ BÀFSXû IZY ¨FZ¹FSX¸F`³F ¸FZÔ ÀF¶FÀFZ »Fa¶Fe A½Fd²F °FIY SXWX³FZ ½FF»Fe ½FWX ´FWX»Fe ±FZÜ ½FWX 1972 ¸FZÔ BÀFSXû IZY ¨FZ¹FSX¸F`³F SXWZXÜ ¶F³FZÜ SXFGIZYMX dÀFÀMX¸F IZY ÃFZÂF ¸FZÔ CX³WXûÔ³FZ ¸FWXFSX°F ¸FdWX»FF W`ÔXÜ 2007 ¸FZÔ ½FWX ·FFSX°F AFBÊ ±FeÔÜ ● A´Fi`»F 2013
25
»F³FÊ Bad¦»FVF
ÀFbd¸F°FF IY´FcSX
Baisakhi
¶F`ÀFFJe
1. The festival of Baisakhi is celebrated with great joy and fervour in Punjab and near by states.
¶F`ÀFFJe IYF ´F½FÊ ´FaªFF¶F AüSX AFÀF´FFÀF IZY ´FiQZVFûÔ ¸FZÔ ¶FOÞZX WX¿FûÊ»»FFÀF ÀFZ ¸F³FF¹FF ªFF°FF W`XÜ
2. On this day the tenth guru of the Sikhs, Guru Gobind Singh, founded the Khalsa Panth at Takht Sri Keshgarh Sahib, Anandpur Sahib.
BÀFe dQ³F dÀFJûÔ IZY QÀF½FZÔ ¦Fb÷Y ¦FûζFQ ÎÀFWX ªFe ³FZ °F£°F ßFe IZYVF¦FPÞX ÀFFdWX¶F, AF³FaQ´FbSX ÀFFdWX¶F ¸FZÔ JF»FÀFF ´Fa±F IYe À±FF´F³FF IYe ±FeÜ 3. All gurudwaras on this day organise ‘Shabad Kirtan’ and religious programmes. The main programme is organised at Anandpur Sahib Gurudwara.
BÀF dQ³F ÀF·Fe ¦Fb÷YõXFSXûÔ ¸FZÔ VF¶FQ-IYe°FʳF AüSX ÀF¸FFSXûWX AF¹FûdªF°F dIYE ªFF°FZ W`ÔXÜ ¸Fb£¹F ÀF¸FFSXûWX AF³FaQ´FbSX ÀFFdWX¶F ¦Fb÷YõXFSmX ¸FZÔ WXû°FF W`XÜ
4. On this day, Punjab’s traditional folk dance ‘Bhangra’ and ‘Gidda’ is performed.
IZYSX»F ¸FZÔ ¹FWX °¹FûWXFSX kd½FVFbl IYWX»FF°FF W`XÜ BÀF dQ³F ³FE IY´FOÞZX JSXeQZ ªFF°FZ W`ÔX, AFd°FVF¶FFªFe IYe ªFF°Fe W`X AüSX kd½FVFb IY³Fel ÀFªFFBÊ ªFF°Fe W`XÜ
5. This festival marks the commencement of new year for the Hindus.
¶Fa¦FF»F ¸FZÔ ·Fe BÀF °¹FûWXFSX IYû ³F½F½F¿FÊ IZY øY´F ¸FZÔ ¸F³FF¹FF ªFF°FF W`XÜ
BÀF dQ³F ´FaªFF¶F IYF ´FSaX´FSXF¦F°F ³FÈ°¹F ·FFa¦FOÞXF AüSX d¦FQÐQF dIY¹FF ªFF°FF W`XÜ
ÎWXQbAûa ¸FZÔ ¹FWX °¹FûWXFSX ³F½F½F¿FÊ IYe VFb÷YAF°F W`XÜ
6. It is so believed that on this day Ganga stepped down on earth from heaven. In her honour Hindus collect on the banks of the river Ganga for a holy dip.
EmÀFe ¸FF³¹F°FF W`X dIY BÀF dQ³F ¦Fa¦FF À½F¦FÊ ÀFZ ²FSX°Fe ´FSX CX°FSXe ±FeÔÜ CX³WXeÔ IZY ÀF¸¸FF³F ¸FZÔ ÎWXQc »Fû¦F ´Fd½FÂF À³FF³F IZY d»FE ¦Fa¦FF IZY dIY³FFSmX EIYÂF WXû°FZ W`ÔXÜ 7. In Kerala this festival is known as ‘Vishu’. People buy new clothes, burst fire crackers and decorate ‘Vishu Kani’ on this day.
VF¶Q (Word)
A±FÊ (Meaning)
Fervour
WX¿FûÊ»»FFÀF
RY½FÊSX
Traditional
´FSaX´FSXF¦F°F
MÑZXdOXVF³F»F
Stepped Down
³Fe¨FZ CX°FSX³FF
ÀMZX´OX OXFCX³F
Commencement
VFb÷YAF°F
IY¸FZÔÀF¸FZaM
26
A´Fi`»F 2013
CX©FFSX¯F (pronunciation)
8. This day is celebrated as the beginning of the new year in Bengal also.
B³F UF¢¹FûÔ ¸FZÔ ÀFZ ¨Fb³FZ WbE VF¶QFZÔ I F Qû¶FFSF ´Fi¹FFZ¦F
1. Fervour The Republic Day Parade is watched by every Indian through out the country with great fervour. 2. Traditional The Youth of India has realised the global popularity of its country’s traditional art and culture. 3. Commencement The commencement of the Literary Festival meant a week long enjoyment for the lovers of literature. 4. Stepped down After the defeat of the cricket team, the captain stepped down from captaincy.
ÄFF³F ¦Fa¦FF
1. Y·FFSX°F IZY 64½FZÔ ¦F¯F°FaÂF ´FSX BÀF QZVF IZY ³FSmXVF ¸Fb£¹F Ad°Fd±F ±FZ— IY. ³FZ´FF»F J. ·FcMXF³F ¦F. IaY¶FûdOX¹FF §F. ±FFBÊ»F`ÔOX 2. AF»WXF-DYQ»F IYe ªF³¸F·Fcd¸F AüSX ¨FaQZ»F SXFªF´Fc°FûÔ IYe SXFªF²FF³Fe k¸FWXû¶FFl ½F°FʸFF³F ¸FZÔ BÀF SXFª¹F ¸FZÔ dÀ±F°F W`X— IY. SXFªFÀ±FF³F J. ¸F²¹F ´FiQZVF ¦F. CXØFSX ´FiQZVF §F. ¸FWXFSXF¿MÑX 3. RZYÀF¶FbIY IZY ÀFaÀ±FF´FIY ¸FFIÊY ª¹FcIYSX¶F¦FÊ ³FZ BÀF ½F¿FÊ BÀF ÀFûVF»F ³FZMX½FÌIY¦F ÀFFBMX IYû »FFa¨F dIY¹FF ±FF— IY. 2000 J. 2004 ¦F. 2010 §F. 2012 4. ½FFBÊ-RYFBÊ °FIY³FeIY ÀFZ BaMXSX³FZMX IYe Ad²FIY°F¸F ¦Fd°F 108 E¸F¶Fe´FeEÀF °FIY ´FiF´°F IYe ªFF ÀFIY°Fe W`XÜ BÀF °FIY³FeIY ÀFZ ¹FWX ¦Fd°F 10 ªFe¶Fe´FeEÀF °FIY ´FiF´°F IYe ªFF ÀFIY°Fe W`X— IY. ªFFBÊ-RYFBÊ J. ¦FFBÊ-RYFBÊ ¦F. ªFFBÊ-¶FFBÊ §F. »FFBÊ-RYFBÊ 5. ¨Fe³Fe °Fe±FʹFFÂFe RYFÁ¹FF³F BÀF
ªFF´FF³F IZY EIY ÀIcY»F ¸FZÔ ´FFa¨F½Fea IYÃFF ¸FZÔ EIY EmÀFF d½FôF±FeÊ AF¹FF W`X, dªFÀF³FZ EIY ¶FFSX ¸FZÔ WXe ÀF·Fe 119 ¶F©FûÔ IZY ³FF¸F ¹FFQ IYSX d»FEÜ ´FSX ½FWX IYûBÊ ¸F³Fb¿¹F ³FWXeÔ, EI YSXFZ¶FûMX kSXû¶Fû½Fel W`XÜ SXFZ¶Fû½Fe ÀF·Fe ¶F©FûÔ AüSX dVFÃFIYûÔ ÀFZ EmÀFZ §Fb»F-d¸F»FIYSX SXWX°FF W`X, ªF`ÀFZ dIY ½FWX ·Fe EIY ¶F©FF WXûÜ
79 ÀFF»F IZY EIY RYüªFe ½FZSX³FSX RiZÔYOX d´FLX»FZ 40 ÀFF»FûÔ ÀFZ Jca£½FFSX ·FZdOÞX¹FûÔ IZY ¶Fe¨F SXWX SXWXZ W`ÔX Ü ªF¸FʳFe IZY ÀFFSX»F`ÔOX ¸FZÔ ½FWX 25 EIYOÞX ¸FZÔ R`Y»FZ k½Fb»μÀF ´FFIÊYl ¸FZÔ B³FIYe QZJ·FF»F IYSX°FZ W`ÔXÜ BÀF A·F¹FFSX¯¹F ¸FZÔ Qbd³F¹FF·FSX IZY ³FZVF³F»F ´FFIÊY ½F d¨FdOÞX¹FF§FSXûÔ ÀFZ ·FZdOÞX¹FZ »FFE ¦FE W`ÔXÜ
½F`ÄFFd³FIYûÔ IYe ²FFSX¯FF W`X dIY ¨Faýi¸FF IYF d³F¸FFʯF ´Fȱ½Fe ÀFZ WbXAF W`XÜ ´Fȱ½Fe ´FSX dIYÀFe ¶FFWXSXe ¦FiWX ¹FF CX»IYF δFOXûÔ ÀFZ MX¢IYSX IZY ´FV¨FF°F ´Fȱ½Fe ´FSX WbXE d½FÀRYûMX IZY IYFSX¯F ¹FWX ´Fȱ½Fe ÀFZ A»F¦F WbXAF WXû¦FFÜ ¨Faýi¸FF ´FSX 40 ´Fid°FVF°F °FIY ´Fȱ½Fe IZY A½F¹F½F W`ÔXÜ ¨Faýi¸FF IZY CXØFSXe ´Fû»F ´FSX ´FF³Fe IYe CX´FdÀ±Fd°F ³FZ BÀFZ AüSX ´Fi¶F»F IYSX dQ¹FF W`XÜ
IYF k¸Fb¢°F ½¹FF´FFSXl ¶FaQSX¦FFWX ¹FWX W`X— IY. IYFaOX»FF J. IYûd¨¨F ¦F. IYFSZIY»F §F. IYû»F¸F 8. BÀF QZVF IZY d½FÄFF³Fe ¸FZÔOZX»FeRY ³FZ ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ °F°½FûÔ IZY ´FSX¸FF¯Fb E»FZ¢ªFZÔdOÑX¹FF, ½FͪFd³F¹FF IYe ·FFSX IZY AF²FFSX ´FSX AF½FÈØF ÀFFSX¯Fe ´FaªFF¶F IZY dIY»FF SXF¹F´FbSX ¸FZÔ 20 ½F¿FeʹFF ÀFFÀFF dO X¦Fbd»F¹F³F IYF d³F¸FFʯF dIY¹FF ±FF— ¦FiF¸Fe¯F Aû»Fad´FIY IYF 2004 ÀFZ 2010 °FIY kªFcd³F¹FSX IY. d¶FiMZX³F AF¹FûªF³F dIY¹FF ªFF°FF W`X Ü IYFadMX³FZÔMX»F ¨F`Ôd´F¹F³FdVF´Fl ¸FZÔ J. ªF¸FʳFe d´FLX»FZ 77 ÀFF»F ÀFZ ¨F»FZ AF ÀF¶FÀFZ ¹Fb½FF ¢»FFBa¶FSX SXWXe W`XÜ ¦F. A¸FZdSXIYF SXWZX BÀF JZ»F ¸FWXû°ÀF½F ¸FZÔ 7 ÀFZ BMX»Fe IZY AFIYûÊ ¸FZÔ 18 ÀFF»F §F. øYÀF 70 ÀFF»F °FIY IZY Qbd³F¹FF IZY IYe CX¸Fi ¸FZÔ ½FWX kRYe¸FZ»F 9. AF²Fbd³FIY Aû»Fad´FIY JZ»F ¶FZWX°FSXe³F E±F»FeMX ·FF¦F »FZ°FZ Aû½FSX A F»F ¨F` Ô d ´F¹F³Fl ¶F³FeÜ ¹FWXFa ÀFZ dRYSX VFbøY WbXE— W`ÔXÜ BÀF¸FZÔ AF²Fbd³FIY JZ»FûÔ ÀFZ k5.14 OXe ¦Fi`OXl ¢»FFBa¶F IZY IY. E±FZÔÀF »FZIYSX ´FSaX´FSXF¦F°F JZ»FûÔ IYe d»FE ½FWX Qbd³F¹FF IYe ÀF¶FÀFZ J. ´FZdSXÀF 50 ´Fid°FÀ´F²FFÊAûa IYF ¹Fb½FF ¸FdWX»FF W`XÜ ¦F. »FaQ³F AF¹FûªF³F WXû°FF W`XÜ §F. ¶FÍ»F³F ÀF¸FiFMX IZY VFFÀF³FIYF»F ¸FZÔ ·FFSX°F IYSX³FZ IZY d»FE d¶FidMXVF ÀFSXIYFSX 10. °FF³FÀFZ³F IYF ¸FIY¶FSXF ¹FWXFa AF¹FF ±FF— õXFSXF ¨F»FFE ¦FE AFG´FSmXVF³F IYF dÀ±F°F W`X— IY. ¨Faýi¦Fb´°F ¸Fü¹FÊ ³FF¸F ¹FWX ±FF— IY. AF¦FSXF J. AVFûIY IY. AFG´FSmXVF³F ªFeSXFZ AF½FSX J. RY°FZWX´FbSX ÀFeIYSXe ¦F. ¨Faýi¦Fb´°F d½FIiY¸FFdQ°¹F J. AFG´FSmXVF³F ¶»F`IY ±FaOXSX ¦F. dQ»»Fe §F. WX¿FʽF²FʳF ¦F. AFG´FSmXVF³F ±FaOXSX ¶Fû»MX §F. ¦½FFd»F¹FSX 6. k·FFSX°F LXûOÞXû AFaQû»F³Fl IZY §F. À¸FFBλF¦F ¶FbðXF 11. dQ»»Fe IYF »FF»F dIY»FF BÀF À½F°FaÂF°FF ÀFZ³FFd³F¹Fûa IYû d¦FSXμ°FFSX 7. ·FFSX°F ¸FZÔ Aa°FSXFÊ¿MÑXe¹F ¸FWX°½F ¸Fb¦F»F VFWaXVFFWX ³FZ ¶F³F½FF¹FF ±FF— IY. AIY¶FSX J. ªFWXFa¦FeSX ¦F. VFFWXªFWXFa §F. AüSaX¦FªFZ¶F ´FiÀ°Fb°F : d½F.IYFa°F A´Fi`»F 2013 27 CXØFSX 1. J, 2. ¦F, 3. J, 4. §F, 5. ¦F, 6. IY, 7. IY, 8. §F, 9. IY, 10. §F, 11. ¦F
ÀFFB¶FZdSX¹FF IZY ¨FZd»F¹FFζFÀIY ¸FZÔ 15 ¸Fe»F IYe DaY¨FFBÊ ´FSX CX»IYF δFOX IZY d½FÀRYûMX IYe ÀFQe IYe ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXe §FMX³FF WbXBÊÜ ¹FWX VFWXSX ÀFZ QcSX ¶FRÊY IZY ¸F`QF³F ¸FZÔ d¦FSXF, ªFWXFa 26 RbYMX ¦FWXSXF ¦FOÐXPXF WXû ¦F¹FFÜ QÀF WXªFFSX MX³F IZY BÀF CX»IYF δFOX IYe ¦Fd°F 40 WXªFFSX ¸Fe»F ´Fid°F §FaMXF ±Fe, dªFÀF¸FZÔ 20 EMX¸F ¶F¸F IZY ¶FSXF¶FSX ÃF¸F°FF ±FeÜ BÀFÀFZ WXªFFSXûÔX »Fû¦FûÔ IYû ¨FûMZÔX AFBÊ W`ÔXÜ
SaX¦F-d¶FSaX¦FF ´FbSÀIÈ °F d¨FÂF
(RYSX½FSXe 2013) d½F¿F¹F : ¶F`ÀFFJe IYF CX°ÀF½F ´Fi±F¸F ´FbSXÀIYFSX
Ad¸F°F ÓFF ¦F½FʳF¸FZÔMX ¶FFG¹FªF ÀFe.ÀFZ. ÀIcY»F, WXSXIZYVF ³F¦FSX, ³FBÊ dQ»»Fe
dõX°Fe¹F ´FbSXÀIYFSX
¦FüSX½F IbY¸FFSX AFQVFÊ CX©F d½FôF»F¹F, d¶FWXFSX VFSXeRY, ³FF»FaQF, d¶FWXFSX
°FÈ°Fe¹F ´FbSXÀIYFSX
dÀF¸FSX³F IYüSX ·FFSX°Fe¹F ¸FFGOX»F ÀFe. ÀFZ. ÀIcY»F, SXF¸F´FbSXF RcY»F, ¶FÎNXOXF, ´FaªFF¶F
28
A´Fi`»F 2013
SaX¦F-d¶FSaX¦FF ÀFFa°½F³FF ´FbSXÀIYFSX
VFü¹FÊ ´FiQe´F ÀF¢ÀFZ³FF ÀFbd¸F°F SXFWbX»F ¦Fû¹F»F ¸FZ¸FûdSX¹F»F ÀFe.ÀFZ. ÀIcY»F, AF¦FSXF, CX.´Fi.
B³FIZY d¨FÂF ·Fe ´FÀFaQ AFE ✦ ¶FiªF¸FûWX³F »FF»F, IZÔYýie¹F d½FôF»F¹F ´Fa¨FIbY»FF, WXdSX¹FF¯FF ✦ ¸FZ²FF½F³Fe ÎÀFWX, ÀFbdQd°F ¦»Fû¶F»F EIZYOX¸Fe, BMXF½FF, CX.´Fi. ✦ IYû¸F»F ¸F¦¦Fû, ÀF½FûÊQ¹F IY³¹FF d½FôF»F¹F, IÈY¿¯FF ³F¦FSX, dQ»»Fe ✦ ÀFûd³F¹FF ªF`³F, Ad·F³F½F ´Fd¶»FIY ÀIcY»F, ´Fe°F¸F´FbSXF, dQ»»Fe ✦ d´Fi¹FFaVFe d¸FßFF, ¸FÀFeÊ ¸FZ¸FûdSX¹F»F ÀIcY»F, dIYQ½FBÊ ³F¦FSX, IYF³F´FbSX, CX.´Fi.
ÀFFa°½F³FF ´FbSXÀIYFSX
WXSXVFe³F IYüSX ªFe.OXe. ¦Fû¹F³FIYF ´Fd¶»FIY ÀIcY»F, ÀFZ¢MXSX-22, SXûdWX¯Fe, dQ»»Fe
✦ ÀFȪF³Fe IY¸FÊIYFSX, OXeE½Fe ´Fd¶»FIY ÀIcY»F, IY±FFSXF, ¶FûIYFSXû, ÓFFSXJaOX ✦ ªFF¦FÈd°F dÂF´FFNXe, ÀFSXÀ½F°Fe d½FôF ¸FadQSX, ¦FûSXJ´FbSX, CX.´Fi. ✦ QÃF dP»F, AFdQ°¹F d¶FSX»FF ´Fd¶»FIY ÀIcY»F, VFa¶Fc´FbSXF, d¨FØFüOÞX¦FPÞ, SXFªF.X ✦ ·FF½F³FF ¶FaÀF»F, Qc³F ´Fd¶»FIY ÀIcY»F, IYSXFSX½FF»FF, SXF¸F´FbSXF RcY»F, ¶FÎNXOXF, ´FaªFF¶F ✦ ÀFb¸FZ²FF SXÀ°Fû¦Fe, ¶»Fc ¶FOÐÀFÊX BaMXSX³FZVF³F»F ÀIcY»F, ¸FaOXe ²F³FüSXF, A¸FSXûWXF, CX.´Fi. ✦ IYeÍ°F ³FFSaX¦F, ¦Fie³F½FZ ¸FFGOX³FÊ ÀIcY»F, dQ»FVFFQ ¦FFOÊX³F, dQ»»Fe
ÎWXQe ¸FZÔ ³FF¸F..................................................................AF¹Fb.......... Aa¦FZiªFe ¸FZÔ ³FF¸F............................................................................... d´F°FF IYF ³FF¸F (Aa¦FiZªFe ¸FZÔ).................................................................. ´F°FF.............................................................................................. ............................................................................................... SXFª¹F...................................................d´F³FIYûOX............................ RYû³F.......................................................IYÃFF............................. ÀIcY»F IYF ³FF¸F............................................................................... ...............................................À±FF³F.............................................
BÀF ¸FFW k ´FW FOÞ ûÔ I e ÀF`S l d½F¿F¹F ´FS Sa¦Fe³F d¨FÂF ¶F³FFBEÜ ÀFF¸F³FZZ dQE Ic ´F³F I û d¨FÂF IZ ´FeLZ d¨F´FI FBEÜ CÀFZ 20 A´Fi`»F 2013 °FI ³FaQ³F I F¹FFÊ»F¹F IZ ´F°FZ ´FS ·FZdªFEÜ ´FdS¯FF¸F ªFc³F 2013 AaI ¸FZÔ ´FiI FdVF°F dI E ªFFEa¦FZÜ d½FªFZ°FFAûa I û ³FI Q ´FbSÀI FS ½F ´Fi¸FF¯F-´FÂF ·Fe dQE ªFFEa¦FZÜ A´Fi`»F 2013
29
´FiIÈYd°F
ÎIY¦FdRYVFSX IYe AF²Fe ÀFZ ª¹FFQF AF¶FFQe ³FdQ¹FûÔ ¹FF ÓFe»FûÔ IZY ´FFÀF SXWX°Fe WX`XÜ AFGÀMÑZXd»F¹FF IZY »FF»F ´FeNX ½FF»FZ ÎIY¦FdRYVFSX VFb¿IY SmXd¦FÀ°FF³F ¸FZÔ SXWX°FZ W`ÔXÜ WXF»FFadIY ¹FZ ÀFWXFSXF ªF`ÀFZ Ad°F VFb¿IY SmXd¦FÀ°FF³F ¸FZÔ ³FWXeÔ ´FFE ªFF°FZÜ B³FIYe IbYLX ´FiªFFd°F¹FFa DaY¨FZ ´F½FÊ°Fe¹F ÃFZÂF, CX¿¯FIYdMX¶Fa²Fe¹F IYûSX»F ´Fi½FF»F õXe´F AüSX IbYLX ½FbOX»F`ÔOX ¸FZÔ SXWX°Fe W`ÔXÜ ½FWXeÔ B³FIYe IbYLX ´FiªFFd°F¹FFa JZ°FûÔ, VFWXSXûÔ ¹FF IYÀ¶FûÔ ¸FZÔ ·Fe dQJ°Fe Wa`XÜ ÎIY¦FdRYVFSX IYe ÀF¶FÀFZ LXûMXe ´FiªFFd°F ARiYeIYe ¶Fü³FF ÎIY¦FdRYVFSX W`XÜ BÀFIYF ½FªF³F 10-11 ¦FiF¸F AüSX »Fa¶FFBÊ 10 ÀFZÔMXe¸FeMXSX °FIY WXû°Fe W`XÜ ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXF ÎIY¦FdRYVFSX k¸FZ¦FFÀFZSXFB»F ¸FZd¢ÀF¸FFl W`XÜ BÀFIYF ½FªF³F 355 ¦FiF¸F AüSX »Fa¶FFBÊ 45 ÀFZÔMXe¸FeMXSX °FIY WXû°Fe W`XÜ WXF»FFadIY ÀF¶FÀFZ ·FFSXe ÎIY¦FdRYVFSX AFGÀMÑZXd»F¹FF IYF k»FFÎRY¦F IcYIYF¶FbSXFl W`X, dªFÀFIYF ½FªF³F 450 ¦FiF¸F °FIY WXû°FF W`XÜ ª¹FFQF°FSX ÎIY¦FdRYVFSX IZY ´FaJ ¨F¸FIYe»FZZ WXû°FZ W`ÔX, dªF³F¸FZÔ ³Fe»FF ½F WXSXF SaX¦F AF¸F WXû°FF W`XÜ SaX¦Fûa IYe ¹FWX ¨F¸FIY B³FIZY ´FaJûÔ IYe ¶F³FF½FMX IZY IYFSX¯F WXû°Fe W`X, dªFÀFIYe ½FªFWX ÀFZ ³Fe»Fe SXûVF³Fe dLXMXIY°Fe SXWX°Fe W`XÜ ÎIY¦FdRYVFSX IYe »Fa¶Fe ¨FFIcY ªF`ÀFe ³FbIYe»Fe ¨FûÔ¨F WXû°Fe W`XÜ ¸FLXd»F¹FûÔ IYF dVFIYFSX IYSX³FZ ½FF»FZ ÎIY¦FdRYVFSX IYe ¨FûÔ¨F ª¹FFQF °Fa¦F WXû°Fe W`X, ªF¶FdIY ªF¸Fe³F ´FSX dVFIYFSX IYSX³FZ ½FF»FZ ÎIY¦FdRYVFSX IYe ¨FûÔ¨F LXûMXe AüSX ¨FüOÞXe WXû°Fe W`XÜ ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXe AüSX RYF½FOÞZX ªF`ÀFe ¨FûÔ¨F kIcYIYFIbYSXFl IYe WXû°Fe W`XÜ BÀFIYF CX´F¹Fû¦F ½FWX ªF¸Fe³F IYû JûQ³FZ IZY d»FE IYSX°FF W`XÜ BÀFIZY ´F`SX AF¸F°FüSX ´FSX LXûMZX WXû°FZ W`ÔXÜ ªF¸Fe³F ´FSX SXWX³FZ ½FF»FZ ÎIY¦FdRYVFSX IZY ¨FFSX ´FaªFZ ½FF»FZ ´F`SX WXû°FZ W`ÔXÜ ´FaªFZ IZY °Fe³F ´Fû÷YE ³FbIYe»FZ WXû°FZ W`ÔXÜ Ad²FIYFaVF ´FiªFFd°F¹FûÔ IYe AFaJûa IYe ´Fb°Fd»F¹FFa ¦FWXSmX ·FcSmX SaX¦F IYe WXû°Fe W`XaÜ B³FIYe QÈd¿MX °FZªF WXû°Fe W`X AüSX B³WXZÔ SaX¦FûÔ IYe ´FWX¨FF³F WXû°Fe W`XÜ ¹FZ ´FF³Fe IZY ³Fe¨FZ
dVFIYFSX IYû AFÀFF³Fe ÀFZ JûªF »FZ°FZ W`aX AüSX dVFIYFSX IYF ÀFWXe ¦FWXSXFBÊ IYF AaQFªFF »F¦FF »FZ°FZ W`aXÜ B³FIZY ´FFÀF ´F»FIY ÓF´FIY³FZ ½FF»Fe IYNXûSX dÓF»»Fe ·Fe WXû°Fe W`X, ªFû ´FF³Fe ¸FZÔ ObX¶FIYe »F¦FF°FZ ÀF¸F¹F AFaJ IZY DY´FSX dRYÀF»F°Fe SXWX°Fe W`XÜ ÎIY¦FdRYVFSX d½Fd½F²F ´FiIYFSX IYF ·FûªF³F IYSX°FZ Wa`XÜ ªF»Fe¹F ÎIY¦FdRYVFSX IYF ¸Fb£¹F dVFIYFSX ¸FLX»Fe W`X, dªFÀFZ ¹FZX DaY¨FFBÊ ÀFZ °FZªFe ÀFZ ³Fe¨FZ AFIYSX ÓF´FMÐXMXF ¸FFSXIYSX ´FIYOÞX°FZ Wa`XÜ B³FIYe IbYLX ´FiªFFd°F¹FFa ¸FZPXIY, IÈYd¸F¹FûÔ, §FûÔ§FûÔ, ¸FIYdOÞX¹FûÔ AFdQ IYû JF ªFF°Fe W`ÔXÜ IbYLX ÀFFa´F, LXûMZX ´FÃFe ½F À°F³F²FFdSX¹FûÔ IYû ·Fe JF ªFF°FZ W`ÔXÜ ½FbOX»F`ÔOX AüSX ªFa¦F»Fe ÎIY¦FdRYVFSX IYeMXûÔ ½F d½FVFZ¿F °FüSX ´FSX dMXOÐXOXûÔ IYF ·FÃF¯F IYSX°FZ W`ÔXÜ »FF»F ´FeNX ½FF»FZ ÎIY¦FdRYVFSX IYû A´F³FZ ¶F©FûÔ IZY ·FûªF³F IZY d»FE LXûMXe d¨FdOÞX¹FF kRZY¹FSXe ¸FFÌMXÀFl IZY d¸FMÐXMXe IZY §FûÔÀF»FûÔ ´FSX AFIiY¸F¯F IYSX°FZ QZJF ¦F¹FF W`XÜ ÎIY¦FdRYVFSX IYF A´F³FF EIY ÃFZÂF WXû°FF W`X, dªFÀF¸FZÔ
¹FZ d³F½FFÀF IYSX°FZ W`ÔXÜ ª¹FFQF°FSX ÎIY¦FdRYVFSX ªFûOÞXF ¶F³FFIYSX ÀFF±F-ÀFF±F SXWX°FZ W`ÔXÜ A´F³FZ ½F¦FÊ IZY ÀF·Fe ´FdÃF¹FûÔ IYe °FSXWX ÎIY¦FdRYVFSX JF»Fe ªF¦FWXûÔ ¸FZÔ A´F³FF §FûÔÀF»FF ¶F³FF³FF ´FÀFaQ IYSX°FZ W`ÔXÜ ª¹FFQF°FSX §FûÔÀF»FZ ªF¸Fe³F ´FSX d¸FMÐXMXe ¸FZÔ ÀFbSaX¦F JûQIYSX ¶F³FFE ªFF°FZ W`ÔXÜ IbYLX ´FZOÞXûÔ IZY IYûMXSX, ªFOÞX ÀFZ CXJOÞZX ´FZOÞXûÔ IZY °F³FûÔ ¸FZÔ »F¦Fe d¸FMÐXMXe ¹FF Qe¸FIY IZY §FûÔÀF»FûÔ ¸FZÔ A´F³FF §FûÔÀF»FF ¶F³FF°FZ W`ÔXÜ §FûÔÀF»FZ ÀFbSaX¦F IZY øY´F ¸FZÔ WXû°FZ W`ÔX, dªF³F¸FZÔ Aa°F ¸FZÔ EIY IYÃF WXû°FF W`XÜ A·Fe °FIY ÎIY¦FdRYVFSX IYF ÀF¶FÀFZ »Fa¶FF §FûÔÀF»FF ÀFFPZÞX AFNX ¸FeMXSX IYF QZJ³FZ IYû d¸F»FF W`XÜ ÎIY¦FdRYVFSX VF¸FeÊ»FF ´FÃFe W`XÜ dRYSX ·Fe ¸FF³F½F ÀFaÀIÈYd°F ÀFZ BÀFIYF ªFbOÞXF½F QZJF ¦F¹FF W`XÜ kÀF`IiZYOX ÎIY¦FdRYVFSXl IZY ÀFF±F IbYLX A³¹F ´FiVFFa°F ¸FWXFÀFF¦FSXe¹F ÎIY¦FdRYVFSX IYû ´Fûd»F³FZdVF¹FF IZY »Fû¦FûÔ õXFSXF ´FcªFF ªFF°FF ±FFXÜ CX³FIYF ¸FF³F³FF ±FF dIY ÀF¸Fbýi AüSX »FWXSXûÔ ´FSX B³FIYF d³F¹FaÂF¯F ±FFÜ ●
A´Fi`»F 2013
31
±Fe¸F ÀMXûSXe
Qbd³F¹FF I e ´Fi¸FbJ
Aa°FdSÃF
EªFZÔdÀF¹FFa AF
Ad³F»F ªFF¹FÀF½FF»F
ªF dIYÀFe ·Fe QZVF IZY d½FIYFÀF IYF ´F`¸FF³FF CXÀFIYe Aa°FdSXÃF IZY ÃFZÂF ¸FZÔ ÀFRY»F°FF W`XÜ WXSX QZVF A´F³FZ ¹FWXFa Aa°FdSXÃF EªFZÔÀFe IYe À±FF´F³FF IYSX°FF W`XÜ ¹FZ Aa°FdSXÃF EªFZÔdÀF¹FFa A´F³FZ QZVF IZY d½FÄFF³F IYû CX³³F°F IYSX CXÀFZ AüSXûÔ ÀFZ AF¦FZ SXJIYSX QZVF IZY d½FIYFÀF ¸FZÔ ·Fe ¸FQQ IYSX°Fe W`ÔXÜ dIYÀFe ÀF¸F¹F B³F Aa°FdSXÃF EªFZÔdÀF¹FûÔ IYF ¸Fb£¹F IYF¸F QZVF IYe SXÃFF IZY ÃFZÂF ¸FZÔ WXe ³FE AüSX CX³³F°F SXFGIZYMX ÀFZ »FZIYSX ªFFÀFcÀFe CX´F¦FiWX Aa°FdSÃF ¸FZÔ À±FFd´F°F IYSX³FF ±FFÜ ´FSaX°Fb ÀF¸F¹F ¶FQ»FF W`X AüSX JFÀFIYSX A¸FZdSXIYF AüSX øYÀF IZY ¶Fe¨F VFe°F ¹FbðX J°¸F WXû³FZ IZY ¶FFQ B³F Aa°FdSXÃF EªFZÔdÀF¹FûÔ IZY EªFZÔOXF ´FSX Qbd³F¹FF IYe ÀFbSXÃFF AüSX Aa°FWXe³F Aa°FdSXÃF IZY ³FE SXWXÀ¹FûÔ IYû ªFF³F³FZ IYF IYF¸F ´FWX»FZ ³Fa¶FSX ´FSX W`XÜ Qbd³F¹FF ¸FZÔ Ad²FIYFaVF QZVFûÔ ³FZ A´F³FZ ¹FWXFa Aa°FdSXÃF EªFZÔdÀF¹FûÔ IYe À±FF´F³FF IYe W`XÜ ¹FWXFa WX¸F IbYLX ´Fi¸FbJ Aa°FdSXÃF EªFZÔdÀF¹FûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ªFF³FZÔ¦FZÜ
BÀFSXû
´FcSXF ³FF¸F
BadO¹F³F À´FZÀF dSÀF¨FÊ AFG¦FʳFFBªFZVF³F
QZVF
·FFS°F
WZXOX¢½FFMÊXS ¶Fa¦F»Fb÷
À±FF´F³FF ½F¿FÊ
1969
½FZ¶FÀFFBMX
http://www.isro.org
·FFSX°Fe¹F À´FZÀF EªFZÔÀFe kBÀFSXûXl Qbd³F¹FF IYe ´Fi¸FbJ Aa°FdSXÃF EªFZÔÀFe W`XÜ 1975 ¸FZÔ kBÀFSXûl ³FZ A´F³FF ´FWX»FF CX´F¦FiWX Aa°FdSXÃF ¸FZÔ ·FZªFF ±FFÜ CX´F¦FiWX ´FiÃFZ´F¯F AüSX ´Fû»FSX ÀF`MZX»FFBMX »FFa¨F Á½FeXIY»F IZY ÃFZÂF ¸FZÔ ·FFSX°F A¦Fi¯Fe W`XÜ BÀF³FZ A´F³FZ 26 CX´F¦FiWXûÔ IZY ÀFF±F-ÀFF±F 29 d½FQZVFe CX´F¦FiWXûÔ IYû »FFa¨F dIY¹FF W`XÜ 2008 ¸FZÔ k¨Faýi¹FF³F-1l õXFSXF ´FF³Fe IYe JûªF IZY ¶FFQ BÀF ½F¿FÊ WX¸FFSXe k¸Fa¦F»F¹FF³Fl ·FZªF³FZ IYe °F`¹FFSXe W`XÜ 32
A´Fi`»F 2013
³FFÀFF
´FcSXF ³FF¸F
³FZVF³F»F EmSû³FFGdM¢ÀF EaO À´FZÀF EOd¸Fd³FÀMÑZVF³F
QZVF
A¸FZdSI F
WZXOX¢½FFMÊXS
½FFdVFa¦FM³F
À±FF´F³FF ½F¿FÊ
1958
½FZ¶FÀFFBMX
http://www.nasa.gov
dõ °Fe¹F d½FV½F ¹Fbð IZ ¶FFQ ø ÀF IZ ÀFF±F VFe°F ¹Fbð ¸FZÔ A¸FZdSI F I û EmÀFe Aa°FdSÃF EªFZÔÀFe I e ªFø S°F ¸FWÀFcÀF WbBÊ, ªFû CÀFZ ø ÀF ÀFZ AF¦FZ SJ ÀFIZ Ü BÀFIZ d»FE We ³FFÀFF I e À±FF´F³FF WbBÊÜ ³FFÀFF I e À±FF´F³FF IZ ¶FFQ A¸FZdSI F õFSF dªF°F³FZ ·Fe Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F AüS JûªFZÔ WbBË, ½FZ ³FFÀFF IZ Aa°F¦FÊ°F I e ¦FBÊ W`ÔÜ ³FFÀFF IZ ´Fi¸FbJ Ad·F¹FF³FûÔ ¸FZÔ kA´Fû»Fûl ¨Faýi¸FF Ad·F¹FF³F, kÀI FBÊ»F`¶Fl Aa°FdSÃF ÀMZVF³F AüS ¶FFS-¶FFS ´Fi¹Fû¦F dI E ªFF³FZ »FF¹FI Aa°FdSÃF VFM»F ¶F³FF³FF ´Fi¸FbJ W`Ü AFªFI »F ³FFÀFF I F ¸Fb£¹F Ad·F¹FF³F ¸Fa¦F»F ¦FiW ÀFZ ªFbOÞF W`Ü ÀFF±F We ·Fd½F¿¹F ¸FZÔ ´Fȱ½Fe ´FS dI ÀFe ·Fe ´FiI FS IZ J°FSm ÀFZ d³F´FM³FZ I F I F¹FÊIi ¸F ·Fe ³FFÀFF IZ ´Fi¸FbJ EªFZÔOF ¸FZÔ W`Ü
ÀFe E³F EÀF E ´FcSXF ³FF¸F
¨FFB³FF ³FZVF³F»F À´FZÀF EOd¸Fd³FÀMÑZVF³F
QZVF
¨Fe³F
WZXOX¢½FFMÊXS ¶FedªFa¦F
´FcSXF ³FF¸F
ªFF´FF³F EmSûÀ´FZÀF E¢ÀF´»FûSmVF³F EªFZÔÀFe
QZVF
ªFF´FF³F
WZXOX¢½FFMÊXS ¨FûRc
À±FF´F³FF ½F¿FÊ
´FcSXF ³FF¸F
SdVF¹F³F RZ OS»F À´FZÀF EªFZÔÀFe
QZVF
SdVF¹FF
1992
WZXOX¢½FFMÊXS ¸FFÀI û
½FZ¶FÀFFBMX
http://www.roscosmos.ru
Aa°FdS ÃF ¸FZÔ ÀFûd½F¹F°F ÀFa§F ³FZ I Q¸F SJ³FZ I e °F`¹FFSe ´Fi±F¸F d½FV½F¹Fbð ÀFZ ´FW»FZ We I S »Fe ±FeÜ ´FS AFd²FI FdSI ø ´F ÀFZ kÀFûd½F¹F°F À´FZÀF ´Fiû¦FiF¸Fl ³FF¸F ÀFZ EªFZÔÀFe I F ¦FN³F 1930 ¸FZÔ WbAFÜ A´F³FZ ¦FN³F IZ °Fe³F ½F¿FÊ IZ AaQS We BÀF EªFZÔÀFe ³FZ A´F³FZ ´FW»FZ °FS»F B˲F³F ¹Fb¢°F SFGIZ M kd¦FiO 9l I F ´FiÃFZ´F¯F 1933 ¸FZÔ I S dQ¹FF ±FFÜ Aa°FdSÃF d½FÄFF³F IZ ÃFZÂF ¸FZÔ A´F³FZ ´Fid°Fõaõe A¸FZdSI F I û ´FLFOÞ°FZ WbE Aa°FdSÃF ¸FZÔ ´FW»FF ªFF³F½FS (»FFBI F) AüS ´Fi±F¸F ¸F³Fb¿¹F ¹FcSe ¦F¦FFdS³F I û ·FZªF³FZ I F ßFZ¹F ·Fe B³WZÔ d¸F»FFÜ ÀFûd½F¹F°F ÀFa§F IZ d½F§FM³F IZ ¶FFQ 1992 ¸FZÔ ø ÀF ³FZ kSdVF¹F³F RZ OS»F À´FZÀF EªFZÔÀFel I F ¦FN³F dI ¹FFÜ
BÊ. EÀF.E. À±FF´F³FF ½F¿FÊ
1993
½FZ¶FÀFFBMX
http://www.cnsa.gov.cn
Aa°FdS ÃF d½FÄFF³F IZ ÃFZÂF ¸FZÔ ¨Fe³F ³FZ QZS ÀFZ ´Fi½FZVF dI ¹FFÜ AFd²FI FdSI ø ´F ÀFZ kÀFeE³FEÀFEl EªFZÔÀFe IZ ¦FN³F ÀFZ ´FW»FZ 1956 ÀFZ We ½FWFa Aa°FdSÃF I F¹FÊIi ¸F ¶F³F³FZ »F¦FZ ±FZÜ I ûdS¹FF ¹Fbð ¸FZÔ A¸FZdSI F õFSF ´FS¸FF¯Fb ¶F¸F IZ C´F¹Fû¦F I e ²F¸FI e IZ ¶FFQ ¨Fe³F ³FZ ø ÀF ÀFZ dSV°FF ªFûOÞI S A´F³FZ Aa°FdSÃF d½FÄFF³F I û AF¦FZ ¶FPÞF¹FF, ´FS 1975 ¸FZÔ VFe°F ¹Fbð IZ NaOF ´FOÞ³FZ ´FS ø ÀF ¨Fe³F ÀFZ À´FZÀF I F¹FÊIi ¸F ¸FZÔ dLMI ³FZ »F¦FFÜ °F¶F °FI ¨Fe³F IZ ½F`ÄFFd³FI °F`¹FFS Wû ¨FbIZ ±FZÜ BÀFe I F ´FdS¯FF¸F ±FF dI 15 A¢°Fc¶FS 2003 I û kVFZªFWFD -5l ´FS ¨Fe³F ³FZ EI ¸FF³F½F I û Aa°FdSÃF ¸FZÔ ·FZªF dQ¹FFÜ ¹FW I FS³FF¸FF I S³FZ ½FF»FF ¨Fe³F ø ÀF AüS A¸FZdSI F IZ ¶FFQ °FeÀFSF QZVF ¶F³FFÜ AFªF ¸FF³F½F¹Fb¢°F Aa°FdSÃF Ad·F¹FF³F ¸FZÔ ¨Fe³F Qbd³F¹FF ¸FZÔ ÀF¶FÀFZ AF¦FZ W`Ü
ªF`¢ÀFF
SXûÀFIYûÀ¸FûÀF
´FcSXF ³FF¸F
¹FcSûd´F¹F³F À´FZÀF EªFZÔÀFe QZVF ¹FcSû´Fe¹F QZVFûÔ I F ÀFa¹Fb¢°F EªFZÔÀFe WZXOX¢½FFMÊXS ´FZdSÀF, Ri FaÀF
À±FF´F³FF ½F¿FÊ
1975 ½FZ¶FÀFFBMX
http://www.esa.int
´FW »FZ ¹FcSû´F IZ Ad²FI FaVF d½FI dÀF°F QZVF A´F³FFA´F³FF A»F¦F Aa°FdSÃF I F¹FÊIi ¸F ¨F»FF°FZ ±FZÜ ´FS dõ°Fe¹F d½FV½F¹Fbð IZ ¶FFQ Ad²FI FaVF ¹FcSûd´F¹F³F ½F`ÄFFd³FI A¨L e ³FüI S e ´FFI S ø ÀF AüS A¸FZdSI F ¨F»FZ ¦FEÜ EmÀFZ ¸FZÔ ³FFÀFF AüS ÀFûd½F¹F°F ÀFa§F IZ Aa°FdSÃF I F¹FÊIi ¸FûÔ I F ¸FbI F¶F»FF I S³FZ IZ d»FE C³WûÔ³FZ ÀFa¹Fb¢°F Aa°FdSÃF I F¹FÊIi ¸F ¨F»FF³FZ ´FS ªFûS dQ¹FF AüS kBÊ.EÀF.E.l I F ¦FN³F WbAFÜ BÀF ÀFa¦FN³F ¸FZÔ ¹FcSû´F IZ 20 QZVF ÀFQÀ¹F W`Ô, dªF³F¸FZÔ Ri FaÀF, Ba¦»F`ÔO, ªF¸FʳFe, À´FZ³F, dÀ½FMЪFS»F`ÔO, AFdÀMѹFF, OZ³F¸FFIÊ AüS À½FeO³F ªF`ÀFZ QZVF VFFd¸F»F W`ÔÜ Qbd³F¹FF I e ´Fi¸FbJ Aa°FdSÃF EmªFZÔdÀF¹FûÔ ³FZ kBÊ.EÀF.E.l IZ °FW°F ³FFÀFF IZ ÀFF±F d¸F»FI S 1978 ¸FZÔ Qbd³F¹FF IZ ´Fi±F¸F kWFBÊ AFGd¶FÊM MZ»FeÀI û´Fl I û Aa°FdSÃF ¸FZÔ À±FFd´F°F dI ¹FFÜ
À±FF´F³FF ½F¿FÊ
2003
½FZ¶FÀFFBMX
http://www.jaxa.jp
Aa°FdS ÃF d½FÄFF³F IZ ÃFZÂF ¸FZÔ ªFF´FF³F I e °Fe³F EªFZÔdÀF¹FFa EI ÀFF±F I F¸F I S SWe ±FeÔÜ ªFF´FF³F ³FZ 1970 ¸FZÔ We A´F³FF ´FW»FF C´F¦FiW LûOÞ dQ¹FF ±FF, ´FS ¨Fe³F I e Aa°FdSÃF d½FÄFF³F ÀFR »F°FF ³FZ ªFF´FF³F I û ÀFFZ¨F³FZ ´FS ¸FªF¶FcS I S dQ¹FFÜ CÀF³FZ A´F³Fe °Fe³FûÔ EªFZÔdÀF¹FûÔ I û d¸F»FFI S 2003 ¸FZÔ ªF`¢ÀFF I e ³FeÔ½F SJeÜ AFªF ªF`¢ÀFF C´F¦FiW LûOÞ³FZ ¸FZÔ Qbd³F¹FF ·FS ¸FZÔ ´FidÀFð W`Ü CÀF³FZ 2007 ¸FZÔ ¨Faýi Ad·F¹FF³F IZ Aa°F¦FÊ°F EI C´F¦FiW LûOÞF ±FFÜ ½FW ¨FFaQ I e C°´FdØF AüS CÀFIZ ´Fi·FF½FûÔ ´FS ³FBÊ ªFF³FI FdS¹FFa QZ SWF W`Ü
B³FIZ A»FF½FF BÀFSFB»F I e kBÀFSFB»F À´FZÀF EªFZÔÀFel °F±FF BÊSF³F I e kBÊSFd³F¹F³F À´FZÀF EªFZÔÀFel I F ·Fe Aa°FdSÃF d½FÄFF³F IZ ÃFZÂF ¸FZÔ ¶FWb°F ³FF¸F W`Ü LûMZ QZVFûÔ ¸FZÔ SFGIZ M AüS C´F¦FiW LûOÞ³FZ IZ ÃFZÂF ¸FZÔ BÀFSFB»F ¶FWb°F ´FidÀFð W`Ü WF»F We ¸FZÔ ßFe»FaI F ³FZ §Fû¿F¯FF I e W` dI ½FW ·Fe A¶F Aa°FdSÃF d½FÄFF³F IZ ÃFZÂF ¸FZÔ C°FSm¦FFÜ A´Fi`»F 2013
33
·FFSX°F IYû ªFF³Fû
>> ¸FF»F SXûOX
¸F³FF»Fe
¸F
Ad³F»F IbY¸FFSX
³FF»Fe dWX¸FF¨F»F IZY ÀF¶FÀFZ Jc¶FÀFcSX°F ´FWXFOÞXe ³F¦FSXûÔ ¸FZÔ ÀFZ EIY W`XÜ ¹FWX ÀF¸Fbýi °F»F ÀFZ IYSXe¶F 6726 RbYMX IYe DaY¨FFBÊ ´FSX ¶FÀFF W`XÜ ¹FWX IbY»»Fc §FFMXe ÀFZ ªFbOÞXF W`X AüSX dVF¸F»FF ÀFZ IYSXe¶F 270 dIY»Fû¸FeMXSX QcSX W`XÜ ¸F³FF»Fe ÀFZ ½¹FFÀF ³FQe IYF CXQЦF¸F WXû°FF W`XÜ IYWX°FZ W`ÔX, ¸F³FF»Fe IYû ¹FWX ³FF¸F ¸F³Fb ÀFZ d¸F»FF ±FFÜ ªF»F ´Fi»F¹F IZY ¶FFQ ¸F³Fb ³FZ ¹FWXFa VFSX¯F »Fe ±FeÜ CX³FIYF EIY ¸FadQSX AFªF ·Fe ¹FWXFa W`XÜ
IYWXFa-IYWXFa §Fc¸FZÔ
SXûWX°FFa¦F ´FFÀF : ¸F³FF»Fe ¸FZÔ §Fc¸F³FZ IZY d»FE ¶FWbX°F ÀFZ À´FFGMX W`ÔX, ´FSX ¹FWXFa AF³FZ ½FF»FF ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ
34
A´Fi`»F 2013
>> dWXÎOX¶FF ¸FadQSX
SXûWX°FFa¦F ´FFÀF ªFF³FF ¨FFWX°FF W`XÜ ¹FWXFa ÀFZ WXûIYSX WXe »Fû¦F »FZWX-»FQÐQFJ ªFF°FZ W`ÔXÜ ¹FWX SXFÀ°FF ¶FRÊY ÀFZ PXIYF SXWX°FF W`X AüSX IZY½F»F ¸FBÊ ÀFZ dÀF°Fa¶FSX °FIY »FQÐQXFJ IZY d»FE Jb»FF SXWX°FF W`XÜ ªFWXFa °FIY ¦FFOÞXe ªFF°Fe W`X, ½FWXFa °FIY ´F¹FÊMXIY ´FWbaX¨F°FZ W`ÔX AüSX ¶FRÊY IYF ¸FªFF »FZ°FZ W`ÔXÜ ¸F³FF»Fe AF³FZ ½FF»FûÔ IZY d»FE BÀFe QSXZÊ ´FSX EIY À³Fû ´FFBaMX W`, ªFWXFa °FIY AF¸F dQ³FûÔ ¸FZÔ ·Fe ¦FXFdOÞX¹FFa ªFF°Fe W`ÔXÜ ¹FWX À±FF³F ¸F³FF»Fe ÀFZ IYSXe¶F 50 dIY»Fû¸FeMXSX QcSX W`XÜ ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXe ¶FF°F ¹FWX dIY dªFÀF ¸FüÀF¸F ¸FZÔ ·Fe AF´F ¹FWXFa AFEa¦FZ, AF´FIYû ¶FRÊY ªFøYSX d¸F»FZ¦Fe AüSX ¶F©FûÔ IYû ¶FRÊY ¸FZÔ JZ»F³FZ IYû ¸FüIYF d¸F»FZ¦FFÜ ¹FWXFa
ÀIYeBa¦F IYF ¶FdPÞX¹FF ´Fi¶Fa²F W`X, ´FSaX°Fb ¹FWXFa AF³FZ ÀFZ ´FWX»FZ SXFÀ°FZ ¸FZÔ WXe IY´FOÞZX WXF¹FSX IYSX »FZaÜ ½FFMXSX´FicRY ªFc°FZ, ¦FSX¸F IY´FOÞZ,X ¦»F½ÀF AFdQ ´FWX³FIYSX WXe ¹FWXFa ¶FRÊY IYF AF³FaQ d»F¹FF ªFF ÀFIY°FF W`XÜ ¸F³FF»Fe IZY ´FFÀF WXe IY´FOÞZX dIYSXFE ´FSX »FZ »FZÔ¦FZ, °Fû ÀFÀ°FZ ´FOÞZÔX¦FZ, ³FWXeÔ °Fû À³Fû ´FFBaMX ´FSX ¶FWbX°F ¸FWaX¦FF ´FOÞZX¦FFÜ ¹FWXFa ÀFZ ±FûOÞXF AF¦FZ ªFF³FZ ´FSX kQÀFüSX ÓFe»Fl W`XÜ ±FûOÞXF AüSX DY´FSX ¨FPÞZÔX, °Fû ½¹FFÀF ³FQe IYF CXQЦF¸F À±F»F ½¹FFÀF IbaYOX ·Fe AF´F QZJ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ÀFû»Fa¦F ½F`»Fe : ¸Fb£¹F ¸F³FF»Fe ÀFZ IYSXe¶F 15 dIY»Fû¸FeMXSX QcSX W`X ÀFû»Fa¦F ½F`»FeÜ BÀF Jc¶FÀFcSX°F ½F`»Fe ¸FZÔ AFIYSX AF´F A´F³Fe ±FIYF³F ·Fc»F ªFFEa¦FZÜ ¹FWXFa AFBÀF À´FûMÐXÀFÊ IYF ªF¶FSXQÀ°F ´Fi¶Fa²F W`XÜ ÀFF±F WXe ¶FRÊY ÀFZ »FQe ¨FûdMX¹FFa A´F³Fe Jc¶FÀFcSX°Fe ÀFZ ´F¹FÊMXIYûÔ IYû BÀF IYQSX »Fb·FF°Fe W`ÔX dIY ¹FWXFa ÀFZ ½FF´FÀF ªFF³FZ IYF ¸F³F WXe ³FWXeÔ IYSX°FFÜ ¹FWXFa IZY À±FF³Fe¹F d³F½FFÀFe ¹FWXFa kB¦»Fcl ¶F³FFIYSX SXJ°FZ W`ÔX, °FFdIY AF´F CX³FIZY ÀFF±F RYûMXû dJa¨F½FF ÀFIZÔYÜ BÀFÀFZ CX³WZÔX IbYLX IY¸FFBÊ ·Fe WXû ªFF°Fe W`XÜ
·FFSX°F IYû ªFF³Fû
>> dWX»F ÀFFBOX ½¹Fc
>> §FMXû°IY¨F ¸FadQSX
I`YÀFZ ªFFEa
dWXÎOX¶FF ¸FadQSX : SXFÃFÀFe dWXÎOX¶FF ¸FWXF¶F»Fe ·Fe¸F IYe ´F°³Fe ±Fea AüSX §FMXû°IY¨F IYe ¸FFa ±FeÔÜ ¹FWXFa CX³FIYF ¸FadQSX ¶F³FF W`,X ªFû A´F³FZ AF´F ¸FZÔ A³FûZJF W`XÜ IYSXe¶F 550 ÀFF»F ´FWX»FZ ¶F³FZ BÀF ¨FFSX ¸FadªF»FZ ¸FadQSX IYe ¶F³FF½FMX QZJ°FZ WXe ¶F³F°Fe W`XÜ BÀFÀFZ IbYLX WXe QcSX ´FSX §FMXû°IY¨F IYF ¸FadQSX ·Fe W`XÜ ½FdÀF¿NX ¸FadQSX: ·F¦F½FF³F SXF¸F IZY IbY»F¦Fb÷Y ¸FWXÍ¿F ½FdÀF¿NX IYF ¸FadQSX ´F¹FÊMXIYûÔ IZY d»FE d½FVFZ¿F AFIY¿FʯF W`XÜ ¹FWXFa CX³FIYe ¸Fcd°FÊ »F¦Fe W`XÜ »FIYOÞXe ÀFZ ¶F³FZ BÀF ¸FadQSX IZY ÀFF±F WXe ¦FSX¸F ´FF³Fe IYF IbaYOX W`X, dªFÀF¸FZÔ ³FWXF³FZ ÀFZ ¨F¸FÊ SXû¦F QcSX WXû ªFF°FZ W`ÔXÜ IbYLX ½F¿FûË ´FWX»FZ °FIY ¹FWXFa k³FZWXøY IbaYOXl ¶FWbX°F ´FidÀFðX ±FFÜ BÀFe IbaYOX IYF ´FF³Fe ¸F³FF»Fe ¸FZÔ ÀF´»FFBÊ WXû°FF ±FF, ´FSX IYSXe¶F ´FFa¨F ½F¿FÊ ´FWX»FZ WbXE ·FcÀ£F»F³F ³FZ BÀFIYF ³FF¸F d¸FMXF dQ¹FF W`ÜX ¦FFBOXX AF´FIYû ½FWX ¸FVFWcXSX ªF¦FWX dQJF ÀFIY°FF W`X, ªFWXFa A´F³FZ ¸F³FF»Fe ´Fi½FFÀF IZY QüSXF³F ´FadOX°F ªF½FFWXSX »FF»F ³FZWXøY ´FF³Fe ´Fe³FZ A½FV¹F AF°FZ ±FZÜ ÓFSX³FZ IZY VFüIYe³FûÔ IZY d»FE ¹FWXFa kªFûd¦F³Fe RYFG»Fl W`X ªFû k½FdÀF¿NX ¸FadQSXl ÀFZ IYSXe¶F Qû dIY»Fû¸FeMXSX QcSX W`XÜ ¹FWXFa AF´F MÑ`dIaY¦F IYSX°FZ WbXE ·Fe ªFF ÀFIY°FZ W`ÔXÜ BÀFIZY A»FF½FF SXûWX°FFa¦F ´FFÀF ªFF°FZ WbXE ·Fe SXFÀ°FZ ¸FZÔ kSXWXF»FF ½FFMXSX RYFG»ÀFl ·Fe d¸F»F°FF W`X, ªFû 2500 ¸FeMXSX ÀFZ ·Fe ª¹FFQF DaY¨FFBÊ ´FSX W`XÜ
BÀFIZY A»FF½FF ¸F³FF»Fe ÀFZ ¶FFWXSX AF´F IbY»»Fc ·Fe ªFF ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ªFû ¸F³FF»Fe ÀFZ 44 dIY»Fû¸FeMXSX QcSX W`XÜ ¹FWXFa ÀFZ ´FWXFOÞXûÔ IYF Jc¶FÀFcSX°F ³FªFFSXF dQJ°FF W`XÜ BÀFIZY A»FF½FF IYBÊ ¸FadQSX ·Fe QVFʳFe¹F W`ÔXÜ ¸F³FF»Fe ÀFZ IYSXe¶F 38 dIY»Fû¸FeMXSX QcSX k¸Fd¯FIYSX³Fl W`XÜ ¹FWXFa ¦FSX¸F ´FF³Fe IYF IbaYOX W`XÜ BÀF¸FZÔ ³FWXFIYSX AF´F ¹FWXFa dÀ±F°F ¦Fb÷YõXFSXF AüSX ¶FZWXQ ´FiF¨Fe³F ¸FadQSXûÔ IZY QVFʳF IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜ BÀFIZY A»FF½FF AF´F ¹FWXFa IZY À±FF³Fe¹F ´FiF¨Fe³F ¦FFa½F k³F¦¦FSXl ·Fe ªFF ÀFIY°FZ W`ÔX, ªFû ¸F³FF»Fe ÀFZ IZY½F»F 25 dIY»Fû¸FeMXSX QcSX W`XÜ ¹FWX ´FiF¨Fe³F ¦FFa½F ½¹FFÀF ³FQe IZY dIY³FFSmX ¶FÀFF W`X AüSX ¹FWXFa IYF ¸FWX»F QZJ³FZ AüSX ³FQe dIY³FFSmX ¶F`NXIYSX dRYdVFa¦F IYSX³FZ IYF A»F¦F WXe AF³FaQ W`XÜ ●
IY¶F ªFFEa ¸F³FF»Fe NaOF B»FFI F W`Ü A°F: ¹FWFa ªFF³FZ I F ÀF¶FÀFZ ¶FdPÞ¹FF ¸FüÀF¸F dÀFa°F¶FS ÀFZ ªFc³F °FI ¸FF³FF ªFF°FF W`Ü dQÀFa¶FS-ªF³F½FSe-R S½FSe ¸FZÔ ¹FWFa ¶FRÊ d¦FS°Fe W` AüS ¶FZWQ NaO Wû°Fe W`Ü ¶FFI e ÀF¸F¹F ·Fe ¸FüÀF¸F Ic »F Wû°FF W`Ü BÀFd»FE A´F³FZ ÀFF±F ¶FdPÞ¹FF ¦FS¸F I ´FOÞZ »FZ ªFF³FF ³F ·Fc»FZÔÜ
A¦FS MÑZ³F ÀFZ ªFF³FF Wû, °Fû AF´F ¨FaOe¦FPÞ, I F»FI F ¹FF ´FNF³FI ûM WûI S ªFF ÀFI °FZ W`ÔÜ B³F ÀF·Fe ªF¦FWûÔ IZ d»FE ´FcSm ·FFS°F ÀFZ I ûBÊ ³F I ûBÊ MÑZ³F C´F»F¶²F W`Ü A¦FS I ûBÊ ÀFe²Fe MÑZ³F ³F d¸F»FZ, °Fû AF´F dQ»»Fe I û ¶FZÀF ÀMZVF³F ¶F³FFI S AF¦FZ ¶FPÞ ÀFI °FZ W`ÔÜ ¸F³FF»Fe °FI ¶FdPÞ¹FF SFÀ°FF W` AüS AF´F dQ»»Fe, Aa¶FF»FF, ²F¸FÊVFF»FF, dVF¸F»FF, ¨FaOe¦FPÞ AFdQ I WeÔ ÀFZ ¶FFBÊ SûO ·Fe ¸F³FF»Fe ªFF ÀFI °FZ W`ÔÜ dQ»»Fe ÀFZ WS SûªF ¸F³FF»Fe IZ d»FE ÀFF²FFS¯F ÀFZ »FZI S À»Fe´FS Oe»F¢ÀF I û¨F AüS »F¦ªFSe EÀFe ½Fû»½Fû ¶FÀFZÔ ·Fe ¨F»F°Fe W`ÔÜ AF´F d³FªFe ½FFW³F »FZI S ·Fe ªFF ÀFI °FZ W`ÔÜ dQ»»Fe ÀFZ ¸F³FF»Fe 541 dI »Fû¸FeMS °Fû ¨FaOe¦FPÞ ÀFZ ¸F³FF»Fe I e QcSe 305 dI »Fû¸FeMS W`Ü A¦FS ¶FFBÊ E¹FS ªFF³FF Wû, °Fû Ib »»Fc IZ »FûI »F E¹FS´FûMÊ ·FbaMS °FI AF´F W½FFBÊ ªFWFªF ÀFZ ªFF ÀFI °FZ W`Ô, ªFWFa ÀFZ ¸F³FF»Fe I e QcSe IZ ½F»F 50 dI »Fû¸FeMS SW ªFF°Fe W`Ü A¦FS QcS-QSFªF ÀFZ AF SWZ W`Ô, °Fû ¶FFBÊ E¹FS dQ»»Fe °FI AFI S AF¦FZ I F ´Fiû¦FiF¸F ¶F³FF ÀFI °FZ W`ÔÜ
IYWXFa ÷YIaZY ¸F³FF»Fe ¸FZÔ ¶FªFM WûM»F ÀFZ »FZI S R FB½F ÀMFS WûM»F °FI W`ÔÜ A´F³Fe ªFø S°F IZ A³FbÀFFS AF´F I WeÔ ·Fe ÷ I ÀFI °FZ W`ÔÜ ´FS ²¹FF³F SWZ, ¹FdQ ÀFeªF³F ¸FZÔ ªFF SWZ W`a, °Fû ¶FbdIa ¦F I S ªFFEaÜ ¢¹FF JS eQZÔ : WS dW»F ÀMZVF³F I e °FSW ¸F³FF»Fe I F ¸FF»F SûO ·Fe ¸Fb£¹F ¸FFIZÊ M W`Ü ¹FWFa ÀFZ AF´F À±FF³Fe¹F ÀFF¸FF³F JSeQ ÀFI °FZ W`ÔÜ A´Fi`»F 2013
35
¹FcSmXIYF
1
ÀFc¨Fe ´FcS e I SmÔ
´FFa¨F QûÀ°F IY³Fb, d¸F°FF»Fe, IY³FIY, A³Fa°F AüSX Ad·F¸F³¹Fb IYÃFF 6, 7, 8, 9 ½F 10 ¸FZÔ ´FPÞX°FZ W`ÔXÜ CX³FIZY ´FÀFaQeQF ¦FiWX W`ÔX—¸Fa¦F»F, VFd³F, ¶Fb²F, VFbIiY ½F ¶FÈWXÀ´Fd°FÜ CX³FIZY ´FÀFaQeQF IÈYdÂF¸F CX´F¦FiWX W`ÔX—SXûdWX¯Fe, AF¹FÊ·FMÐXMX, ·FFÀIYSX, E´´F»F ½F BaÀF`MXÜ CX³FIYe ÀFc¨Fe ¶F³FFBÊ ¦FBÊ ±Fe, ´FSX ½FWX A²FcSXe SXWX ¦FBÊÜ AF´F ³Fe¨FZ dQE ÀFaIZY°FûÔ IZY AF²FFSX ´FSX ÀFc¨Fe ´FcSXe IYedªFEÜ ÀFaIZY°F 1. ÀF¶FÀFZ ¶FOÞZX ³FF¸F ½FF»FF ¶F©FF ÀF¶FÀFZ LXûMXe IYÃFF ¸FZÔ ´FPÞX°FF W`XÜ CXÀFIYF ´FÀFaQeQF CX´F¦FiWX BaÀF`MX ³FWXeÔ W`Ü 2. ÀF¶FÀFZ LXûMZX ³FF¸F ½FF»FF ¶F©FF ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXe IYÃFF ¸FZÔ ´FPÞX°FF W`XÜ CXÀFIYF ´FÀFaQeQF ¦FiWX ¸Fa¦F»F W`XÜ 3. IYÃFF 7 ¸FZÔ ´FPÞX³FZ ½FF»FZ ¶F©FZ IYF ´FÀFaQeQF CX´F¦FiWX SXûdWX¯Fe WX`Ü CXÀFIYF ³FF¸F d¸F°FF»Fe ³FWXeÔÜ 4. IY³FIY IYF ´FÀFaQeQF ¦FiWX VFd³F W`XÜ ³FF¸F IYÃFF ´FÀFaQeQF ¦FiWX ´FÀFaQeQF CX´F¦FiWX AF¹FÊ·FMÐXMX A³Fa°F VFbIiY 8 ·FFÀIYSX d¸F°FF»Fe ¶Fb²F BaÀF`MX
3
NATION’S PROBES CROSSWORD J V
JûªFû-ªFF³Fû
BÀF ½F¦FÊ ´FWZ»Fe ¸FZÔ ´FW »Fe ¶FFS §FdM °F Aa°FdS ÃF §FM ³FFAûa I û C ³FIZ Aa°FdS ÃF Ad·F¹FF³FûÔ IZ ÀFF±F ªFûOÞ I S d¸F»FFBEÜ ¶F` AFS- 7
ÀFZ ¸¹Fû I FÊ ´Fb
d»F ´FF
»F
¹F
dS
ÃF ¹FF ÂFe
MÑû »O À´FZ ÀF μ»FF B
M Ri e ½Fû
ÀF ÀF`
MZ
ÎÀF O À°FF
dQ ³F I e μ»FF B
M
M
Ia
dÀM dªF ¹Fû ÎÀF Ii û ¸F I
E
I
»F
I -3 ¸F
dW »FF Aa
ÀFû ½Fû À´Fb IÈ À´Fb »F À°FF °F °F
EÀF I -5 ¶F
4
M
M
B
6
E ¸F-3
dS
ÃF ¹FF ÂFe »¹Fb ¢ÀF ´F
¸F
C
S
À´FZ ÀF Ii F μM
S
6
°F
¦Fi
W °F-1 ´»Fû S
½Fû
´FÈ ±½Fe I F d¨F
ÂF S-6 ÀJû
¸F »Me ´F
ÀFÊ
³F Iic Q-1
C
´F
½FF
S
´F
ÀF
AFG ¶ªF S
½FZ
4
8
5 8
8 2
3 7
9 S
M I FG
¦Fi
W ÀI û
M
Se
S
ÀFbO ûIc
1
3
4 2
2 1
8
5 8
7
6 3
3
6
5
2 4
2
4
2
E
B
³F
»F ÀFû »F
3
S
MZ
ÎÀF
ÀF`
°F
SF
dÂF
»Fc
²FZ ªFe d½F
8
S
I û ¸F-7 I -1 ¸F-2
´FF ¹Fû d³F ¹F S-5 ÀFa ¨FF
5
H
M
»FF
I -1
Aû-1 ´F VFb- ´Fü AFG ͶF
B
À´FZ ÀF ÀMZ VF ³F
S I -6 d³F ³FF-1
Aû d³F ´Fiû
2
A
³F Iic
°F
»FF
ÀF`
B I -2 À°FF Á¹Fc ¸F
6
E
Aa
ÀFF À°FF ½Fû dªF ¹Fû ÀMZ VF ³F
S R
¿F
M
A
V
÷
d¸F ½Fû °Fe ³F dQ ³F I e μ»FF B
7
V H
N
S
M
2
d½F¸F»F
8 5
4
1
A S
A
S H
N
CLUE : ACE-NASA, HAYABUSA-JAPAN, MESSENGER-NASA, VENUS EXPRESS-ESA, MARS ODYSSEY-NASA, GENESIS BUS-NASA, HELIOS-GERMANY, VENERA-USSR, VOYAGER-NASA, HITEN-JAPAN, ROSETTA-ESA, NOZOMI-JAPAN, STARDUST-NASA
36
A´Fi`»F 2013
DY´FSX ÀFRZYQ JF»Fe U¦FûË ¸FZÔ 1 ÀFZ »FZIYSX 9 °FIY IYe LcXMXe WbXBÊ ÀFa£¹FFEa d»FdJEÜ AF´FIYû ¹FWX ·Fe ¨FZIY IYSX³FF W`X dIY ÀF¶FÀFZ ¶FOÞZX U¦FÊ IYe WXSX »FFB³F ¸FZÔ ¶FFEa ÀFZ QFEa AüSX DY´FSX ÀFZ ³Fe¨FZ 1 ÀFZ »FZIYSX 9 °FIY WXe ÀFa£¹FFEa SXWZÔX AüSX IYûBÊ ÀFa£¹FF Qû ¶FFSX ³F AFEÜ BÀF ´FiIYFSX AF´FIYû IbY»F 27 ¶FFSX ¹FWX ¨FZIY IYSX³FF WXû¦FFÜ
ÀF·Fe C ØFS BÀFe AaI ¸FZÔ
IYWXF³Fe
Aa°FdSÃF I e ÀF`S ³Fa
Q³F U³F ¸FZÔ BÀF ÀF¸F¹F J»F¶F»Fe ¸F¨Fe ±FeÜ ÀF·Fe þF³FUS LFZMZ-¶FOÞZX, A¸FeS-¦FSe¶F, d´FaIcY ¶FaQS IZY ¹FWFa þF SWZX ±FZÜ AFþ IZY k³FaQ³F U³F MFB¸ÀFl ¸FZÔ ·Fe d´FaIcY IYFZ ¶F²FFBÊ QZ°FZ WbXE PZXSXFZa ÀFaQZVF L´FZ ±FZÜ IYFS¯F We IbYL EZÀFF ±FFÜ d´FaIcY IYFZ ³FFÀFF ¸FZÔ EIY ´Fid°F¹FFZ¦Fe ´FSeÃFF IZY þdSE ¨Fb³FF ¦F¹FF ±FF, Aa°dSÃF IYe ÀF`S IZY d»FEÜ Î´FIcY U³F IYF EIY¸FFÂF ¶F¨¨FF ±FFÜ ½FWX 10UeÔ IYF LFÂF ±FFÜ ÀFF`S¸FaO»F ¸FZÔ CÀFIYe dUVFZ¿F ÷Yd¨F ±FeÜ ¸FWe³FZ ·FS IZY ´FidVFÃF¯F IYF¹FÊIiY¸F IZY ´FV¨FF°F CÀFIYe VFF¸F IYFZ μ»FFBM ±FeÜ ´F`ÎIY¦F ´FcSe WXFZ ¨FbIYe ±FeÜ VFWS IZY ÀFFSZX ¦F¯F¸FF³¹F »FFZ¦F CÀFZ LFZOXÞ³FZ AFEÜ E¹FS´FFZMÊ ÀFZ ÀFe²FZ We CÀF³FZ A¸FZdSIYF IZY d»FE COÞF³F ·FSe ±FeÜ ¸F¸¸Fe-´FF´FF ¦FUÊ ÀFZ RcY»FZ ³FWe ÀF¸FF SWZX ±FZ, ´FS C³FIZY ¸F³F ¸FZÔ IYWeÔ d¨Fa°FF ·Fe ±FeÜ ¸FFa ³FZ A´F³FF ²¹FF³F SJ³Fm IYe dWQF¹F°FZÔ ¶FFS QZ OF»Fe ±FeaÜ d´FaIcY ³FZ d³FdV¨F°F ÀF¸F¹F ´FS A¸FZdSXIYe E¹FS´FFZMÊ ´FS »F`aO dIY¹FFÜ ³FFÀFF IZY Ad²FIYFSe CÀFZ »FZ³FZ AFE ±FZÜ UWFa CXÀFZ ´F°FF ¨F»FF dIY CÀFIZY þ`ÀFZ A³¹F QZVFFZÔ ÀFZ AF`S ¶F¨¨FZ ·Fe ±FZÜ ¸FMIcY JS¦FFZVF, dÀF»IYe IbYd°F¹FF AF`S ÀF`¸F ¶FØFJ ·Fe C³FIZY ÀFF±F þF³FZ UF»FZ ±FZÜ ÀFb¶FW δFIcY °F`¹FFSX WbXAFÜ ÀF·Fe ¶F¨¨FZ ¦FiFCaO ´FS ±FZÜ IbYL We QZS IZY ¶FFQ ÀF·Fe À´FZÀF VFM»F ¸FZÔ ±FZÜ SFGIZYM ³FZ COÞF³F ·FSeÜ Î´FIcY ³FZ ·F¦FUF³F ½F ¸F¸¸Fe-´FF´FF IYFZ ¹FFQ dIY¹FFÜ ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF VFc³¹F WXFZ ¦F¹FF AF`S ÀF·Fe À´FZÀF VFM»F ¸FZÔ °F`S³FZ ÀFZ »F¦FZÜ
VFe§Fi We À´FZÀF VFM»F ´FȱUe ÀFZ ¶FWbX°F QcS ´FWbXa¨F ¦F¹FF AF`S A³¹F ¦FiW ·Fe LFZMZ ³FþS AF³FZ »F¦FZÜ À´FZÀF ÀFZ ÀF·Fe ¦FiW ¶FWb°F ÀFbaQS ³FþS AF SWZX ±FZÜ VFM»F ¸FZÔ d´FaIcY AF`S A³¹F ¶F¨¨FFam IYFZ »F¦F·F¦F 12 §FaMZ WXFZ ¨FbIZY ±FZÜ IbY»F 72 §FaMZ IYF ÀFRYS ±FFÜ ÀF·Fe QZVFFZÔ IZY I`Y¸FSZX BÀFe À´FZÀF VFM»F IYe °FSRY »F¦FZ ±FZÜ ³FaQ³F U³F °FFZ VFbøY ÀFZ We MeUe JFZ»FIYSX BÀFe ´FiFZ¦FiF¸F IYFZ QZJ³FZ ¸FZÔ »F¦FF ±FFÜ ¹FFÂFF IYF ¸FIYÀFQ ´FȱUe IZY ¶FFSZX ¸FZÔ Ad²FIY þF³F³FZ AF`S ¶F¨¨FFZÔ ¸FZÔ dUÄFF³F IZY ´Fid°F C°ÀFbIY°FF þ¦FF³FF ±FFÜ U`ÄFFd³FIY À´FZÀF VFM»F ¸FZÔ ¹FFÂFF ³FZ AFE ´FOÞFUFZÔ IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ¶F°FF SWZX ±FZÜ C³WXFZÔ³FZ ¨Faýi¸FF IYe ÀF°FW ´FFÀF ÀFZ QZJeÜ ÀF¨F¸Fb¨F ¶FWbX°F ¨F¸FIYe»FF ±FFÜ DY¶FOXÞJF¶FOXÞ WXFZ°FZ WbXE ·Fe UW d´FaIcY IYFZ ´¹FFSF »F¦FFÜ ¸Fa¦F»F ¦FiW U VFbIiY ¦FiW ·Fe VFM»F IYe ÀIiYe³F ÀFZ MZ»FeÀIYFZ´F IZY þdSE ¶F¨¨FFZÔ IYFZ ¶FOZÞX IYSIZY dQJFE ¦FEÜ QFZ³FFaZ ¦FiW UeSF³F ±FZÜ A¶F ¶FFSe AFBÊ ´FȱUe IYeÜ ´FȱUe IYFZ ´FFÀF ÀFZ QZJ³Fm IYF ¸FF`IYF ±FFÜ DaYX¨FZ ´FWFOXÞ, ¶FRÊY ÀFZ PIYe UFdQ¹FFa, ³FQe, ³FF»FZ, ªFa¦F»F AF`S VFWSÜ SF°F WXFZ ¦FBÊ ±FeÜ »FFBMFZÔ ÀFZ ÀFbÀFdªþ°F ´FȱUe IYF EIY dWÀÀFF ¶FWbX°F ÀFbaQS dQJ SWF ±FFÜ d´FaIcY IYFZZ ¶FOÞZX VFWSXFZÔ IZY DY´FS IYFRYe ²Fc»F, ²FbAFa AF`S IYFZWSF ³FþS AF¹FFÜ CÀF³FZ U`ÄFFd³FIYFaZ ÀFZ ´FcLF— kkUWX ¢¹FF ±FF?ll
´Fcc³F¸F ¸FZWX°FF ÀFSXIYFSXe ³FüIYSXe IZY ÀFF±F-ÀFF±F ¶F©FûÔ IZY d»FE d³F¹Fd¸F°F »FZJ³F þUF¶F d¸F»FF—kk´FiQc¿F¯F!ll AFZþFZ³F ´FS°F ¸FZÔ LZXQ WXFZ³Fm IZY IYFS¯F IYBÊ þ¦FWXFZa ´FS ´FiQc¿F¯F ±FFÜ WSe-·FSe Jc¶FÀFcS°F ´FȱUe ´FS ¹FW ´FiQc¿F¯F EIY QF¦F IYe °FSW dQJ SWF ±FFÜ UWFa ´FZOXÞ-´Fü²FZ ·Fe IbY¸W»FFE WbXE ±FZ AF`S ³FdQ¹FFa ½F d¸FMÐMe ·Fe ÀFFRY ³FWea dQJ SWe ±FeÜ d´FaIcY AF`S A³¹F ¶F¨¨FFma IYFZ ΨF°FF WbXBÊ, °FFZ U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ ÀF¸FÓFF¹FF dIY WFd³FIYFSIY ¦F`ÀFaZ UF°FFUS¯F ¸FZÔ, IYeM³FFVFIY d¸FMÐMe ¸FZÔ, SÀFF¹F³F ³FdQ¹FFZÔ ¸FZÔ U SZXdOX¹FFZ²F¸FeÊ ´FQF±FÊ ´F¹FFÊUS¯F ¸FZÔ LFZOXÞ³Fm IZY IYFS¯F ´F¹FFÊUS¯F ´FiQcd¿F°F WXFZ ¦F¹FF ±FFÜ BÀFed»FE Aa°FdSÃF ÀFZ ÀFFRY ³FWea dQJ ´FF SWF ±FFÜ ¦»FFZ¶F»F UF̸F¦F IZY IYFS¯F ¦»FZdVF¹FS ·Fe dJÀFIY SWZX ±FZÜ ´FȱUe IYF ¨F¢IYS »F¦FF°FZ U¢°F d´FaIcY ³FZ MZ»FeÀIYFZd´FIY I`Y¸FSZX IZY þdSE ÀIiYe³F ´FS ³FaQ³F U³F QZJFÜ WF»FFadIY ¶FWbX°F LFZMF dQJ SWF ±FF, ´FS ±FF ¶FWbX°F We WSF-·FSFÜ d´FaIcY IYFZ ÀF¸FÓF AF¹FF dIY ÀFRYFBÊ SJ³FZ, ´F¹FFÊUS¯F IYFZ ÀFFRY-ÀFbSdÃF°F SJ³FZ AF`S WS ÀFF»F ¶FSÀFF°FFZÔ ¸FZÔ ´FZOÞX C¦FF³Fm IZY IYFS¯F We CÀFIYF VFWS B°F³FF ÀFbaQS ¶F³F ´FOÞF ±FFÜ U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ ´FȱUe IZY UF¹Fb¸FaO»F U ÀFF`S¸FaO»F IYe A³¹F ¶FF°FZÔ ·Fe ¶F¨¨FFZÔ IYFZ ¶F°FFBËÜ °Fe³F dQ³F ¶FFQ ¶F¨¨FZ ³FFÀFF IZY À´FZÀF ÀMZVF³F ´FS C°FSZXÜ C³WXFZa³FZ IbYL ´Fi¹FFZ¦F ·Fe dIYE ±FZÜ ¹FFÂFF ¶FZWQ ÀFRY»F SWe ±FeÜ d´FaIcY IYFZZ A¶F §FS »FF`M³Fm IYF Ba°FþFS ±FFÜ BÀF ¹FFÂFF ÀFZ CÀF³Fm IYBÊ ¶FF°FZÔ ÀFeJe ±Fea, ´FS CÀFIZY ¸F³F ¸FZÔ ´FȱUe IYFZ ´FiQc¿F¯F ¸Fb¢°F ¶F³FF³Fm IYF ÀFaIY»´F ±FFÜ ³FaQ³F U³F CÀFIYF Ba°FþFS IYS SWF ±FFÜ ●
A´Fi`»F 2013
37
±Fe¸F ÀMXûSXe
³FZWø ´»FZ³FZMZdS¹F¸F E³F. SX°³FFàie
d³FQZVFIY, ³FZWXøY ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F, dQ»»Fe
´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F EIY °FSXWX ÀFZ ÀFFBaÀF IYe ªFdMX»F dVFÃFF IYû ¸FªFZ-¸FªFZ ¸FZÔ ÀFeJ³FZ IYF ªFdSX¹FF W`XÜ ¦FiWX³FÃFÂFûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ªFF³F³FZ IZY d»FE ¹FWXFa ´FiûªFZ¢MXSX ÀFZ LX°F IZY ³Fe¨FZX ´Fiû¦FiF¸F dQJFE ªFF°FZ W`ÔXÜ 38
A´Fi`»F 2013
´FÈ
ÀFb³Fe°FF d°F½FFSXe
±½Fe½FFdÀF¹FûÔ IYû QcÀFSmX ¦FiWXûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ªFF³F³FZ IYe B¨LXF WX¸FZVFF ÀFZ SXWXe W`XÜ CX³F ¦FiWXûÔ IYû QcSX ÀFZ QZJIYSX ªFF³FIYSX CX³F °FIY ´FWbaX¨F³FZ IYe ¨FFWX°F ·Fe WXû°Fe W`XÜ ¸F¦FSX CXÀFIZY d»FE ÄFF³F, A³Fb·F½F, ²F³F IYe dªF°F³Fe ¸FFÂFF ¨FFdWXE CXÀFIZY ¶FFSmX ¸FZÔ ÀFû¨FIYSX WX¸F EIY »Fa¶Fe ÀFe ÀFFaÀF JeÔ¨FIYSX ´Fȱ½Fe IZY ½FFÀFe ´Fȱ½Fe ´FSX WXe SXWX ªFF°FZ W`XaÜ °Fû ¹FWX °F¹F W`X dIY AFªF WX¸F AF¸F B³FÀFF³F QcÀFSXZ ¦FiWXûÔ ´FSX IYQ¸F SXJIYSX ½FWXFa IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ³FWXeÔ ªFF³F ÀFIY°FZÜ ¸F¦FSX CX³F ¦FiWXûÔ IYû ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F IZY OXû¸F ¸FZÔ QZJIYSX, CX³FIZY ¶FFSmX ¸FZÔ ¶F°FFBÊ ªFF³FZ ½FF»Fe ¶FWbX°F ÀFe ªFF³FIYFdSX¹FFa ÀFb³FIYSX »F¦F°FF W`X dIY WX¸F °Fû CX³F ¦FiWXûÔ °FIY ´FWbaX¨F WXe ¦FE W`ÔXÜ
dªF³F ¶F©FûÔ ³FZ ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ³FWXeÔ QZJF, ½FZ d¶F³FF QZSX dIYE dIYÀFe dQ³F ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F QZJ³FZ ªFFEaÜ QZVF ·FSX ¸FZÔ IYBÊ ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ¶F³FZ W`ÔXÜ ªF`ÀFZ—¸Fba¶FBÊ, ³FBÊ dQ»»Fe, ¶Fa¦F»Fb÷Y, »FJ³FDY, ·Fb½F³FZV½FSX, ¦Fb½FFWXFMXe, ªF¹F´FbSX, ¨FZ³³FBÊ, W`XQSXF¶FFQ, IYû¹Fa¶FMcXSX , ¸Fd¯F´FF»F, d°F÷Y½F³Fa°F´FbSX¸F, IYû»FIYF°FF, ´FMX³FF, ³FF¦F´FbSX, IYûÓFeIYûOÞX, ¸FF¹FF´FbSX, dÂF÷Yd¨F, AüSX B»FFWXF¶FFQ AFdQÜ B³FIZY A»FF½FF ·Fe IYBÊ ªF¦FWX ¶FWbX°F LXûMZXLûMZX ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ¶F³FZ WbXE W`ÔX AüSX IYBÊ ³FBÊ ªF¦FWX ¶F³F³FZ ªFF SXWZX W`ÔXÜ WX¸F dQ»»Fe IZY ³FZWXøY ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ¸FZÔ ¦FEÜ ½FWXFa IYe d³FQZVFIY E³F. SX°³FFàie ÀFZ d¸F»FZÜ SX°³FFàie ³FZ ¶F©FûÔ IZY ¸F³F ¸FZÔ ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ÀFZ ÀFa¶Fad²F°F CXNX³FZ ½FF»FZ ´FiV³FûÔ IZY ªF½FF¶F ¶FOÞZX SXû¨FIY PaX¦F ÀFZ dQE—
±Fe¸F ÀMXûSXe
´FiV³F : BÀF ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ¸FZÔ EIY ÀF¸F¹F ¸FZÔ dIY°F³FZ »Fû¦F ¶F`NXIYSX ´Fiû¦FiF¸F QZJ ÀFIY°FZ W`ÔX? CXØFSX : BÀF¸FZÔ 250 »Fû¦FûÔ IZY d»FE ¶F`NX³FZ IYe ½¹F½FÀ±FF W`XÜ ÀIcY»F IZY ¶F©FûÔ IZY d»FE d½FVFZ¿F VFû WXû°FZ W`ÔXÜ d½FôF±FeÊ ´FcSXF d±FEMXSX ¶FbIY IYSXFIYSX VFû QZJ ÀFIY°FZ W`ÔX, CX³WZÔX IaYÀFZVF³F ·Fe QZ°FZ W`ÔXÜ ´FiV³F : BÀF ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F IZY OXû¸F IYe Qe½FFSX dIYÀF ¨FeªF ÀFZ ¶F³Fe W`X? CXØFSX : BÀF 15 ¸FeMXSX OXF¹F¸FeMXSX IZY OXû¸F IYe Qe½FFSX BaÀFb»FZdMXOX W`XÜ AaQSX IYe ´FSX°F E»¹Fb¸Fed³F¹F¸F IYe ¶F³Fe W`XÜ BÀFIYF RiZY¸FX ÀMXe»F IYF ¶F³FF W`XÜ ´FcSXe Qe½FFSX ´FSX LXûMZX-LXûMZX LZXQ AF½FFªF AF³FZ ½F ´Fiû¦FiF¸F IYû Ad²FIY ´Fi·FF½FVFF»Fe ¶F³FF³FZ IZY d»FE W`XaÜ ´FiV³F : ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ¸FZÔ dIY°F³FZ ½F I`YÀFZ ´Fiû¦FiF¸F dQJFE ªFF°FZ W`ÔX? CXØFSX : ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F EIY °FSXWX ÀFZ ÀFFBaÀF IYe ªFdMX»F dVFÃFF IYû ¸FªFZ-¸FªFZ ¸FZÔ ÀFeJ³FZ IYF ªFdSX¹FF W`XÜ ¹FWXFa ´Fid°FdQ³F ¨FFSX VFû dQJFE ªFF°FZ W`ÔXÜ IYBÊ ´Fiû¦FiF¸F d½FQZVFe W`ÔX, ¸F¦FSX dRYSX ·Fe Qû ´Fiû¦FiF¸F Aa¦FiZªFe ½F Qû dWaXQe ·FF¿FF ¸FZÔ WXû°FZ W`ÔXÜ ÀF¸F¹F-ÀF¸F¹F ´FSX ³FE ´Fiû¦FiF¸F »FFE ½F dQJFE ªFF°FZ W`ÔXÜ ¶FWbX°F ÀFZ ´Fiû¦FiF¸F WX¸FFSmX ¹FWXFa WXe ¶F³FFE ¦FE W`ÔXÜ ªF`ÀFZ—³Fû¶FZ»F ´FbSXÀIYFSX d½FªFZ°FF ÀFb¶FiÁ¸F¯¹F¸F ¨FaýiVFZJSX ´FSX ´Fiû¦FiF¸F ¨FaýiF¨FaýiVFZJSX dÀF°FFSXûÔ IYF ÀFWX¹FFÂFe, ÀFû»FSX dÀFÀMX¸F ´FSX, ¹FZ °FFSXF ½Fû °FFSXF, ÀFZ»ÀFdVF¹F»F ¢»FFG¢ÀF McX ªFa°FSX ¸Fa°FSX, A±FÊ EaOX ½Fe³FÀF : E MÑXFadªFMX E¢ÀF´FeSXeEaÀF, »FFBMX ´»FcVF³F A½FZ¹FSX³FZÀF EaOX AFG³F ÀF³FÜ ¹FWXFa dQJFE ªFF³FZ ½FF»FZ IbYLX A³¹F ´Fiû¦FiF¸F W`ÔX, ªF`ÀFZ—
A»MXe¸FZMX ¹Fbd³F½FÀFÊ, E½FÀF¸F »FFBMX, EÀMÑXû³FFGMX, ÀF³F, ½F¦F`SXWX-½F¦F`SXWXÜ ´FiV³F : BÀF¸FZÔ ´Fiû¦FiF¸F I`YÀFZ dQJFE ªFF°FZ W`ÔX? CXØFSX : ´Fiû¦FiF¸F ´FiûªFZ¢MXSX IZY õXFSXF dQJFE ªFF°FZ W`ÔXÜ ´FWX»FZ ÀFZ °F`¹FFSX ´Fiû¦FiF¸F IYû ¶FÀF CXÀF ÀF¸F¹F dIYÀFe dRY»¸F IYe °FSXWX ¨F»FF dQ¹FF ªFF°FF W`XÜ dRY»¸F °Fû AF¸F °FüSX ´FSX ÀFF¸F³FZ ÀFe²FZ ´FSXQZ ´FSX QZJe ªFF°Fe W`X, ¸F¦FSX ¦FiWXûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ªFF³F³FZ IZY d»FE LX°F ½F Qe½FFSûÔ ´FSX ´Fiû¦FiF¸F ¨F»FFE ªFF°FZ W`ÔXÜ BÀFd»FE BÀFZ kÀIYFBÊ d±FEMXSX VFûl ·Fe IYWX°FZ W`ÔXÜ ¹FWXFa ´FiûªFZ¢MXSX IYF ´Fi¹Fû¦F IZY½F»F ´Fiû¦FiF¸F dQJF³FZ IZY d»FE WXe ³FWXeÔ dIY¹FF ªFF°FF, ¶Fd»IY ¦FiWXûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ dVFÃFF QZ³FZ IZY d»FE ·Fe WXû°FF W`XÜ ´Fiû¦FiF¸F IZY d»FE ¹FWXFa À»FFBOX ´FiûªFZ¢MXÀFÊ, ½FedOX¹Fû ´FiûªFZ¢MXÀFÊ AüSX À´FZVF»F BRZY¢MX ´FiûªFZ¢MXÀFÊ W`ÔXÜ IYWXeÔ ·Fe ¦FiWXûÔ ÀFZ ÀFa¶Fad²F°F B½FZÔMX WXû°FZ W`ÔX, °Fû ¹FWXFa CX³FIYe ½FedOX¹Fû ´FiûªFZ¢MXSX ÀFZ »FFB½F IY½FSmXªF ¶FOÞXe
ÀFe ÀIiYe³F »F¦FFIYSX dQJFBÊ ªFF°Fe W`XÜ ´FiV³F : ³FZWXøY ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F ¸FZÔ IYü³F-IYü³F ÀFZ B½FZÔMXÐÀF WXû°FZ W`ÔX? CXØFSX : ¶F©FûÔ ½F dIYVFûSXûÔ IZY ¶Fe¨F °FFSX°F¸¹F ¶F`NXF³FZ IZY d»FE IYBÊ ½FFQ-d½F½FFQ ´Fid°F¹Fûd¦F°FFEa SXJ°FZ W`ÔXÜ ¦FiWXûÔ IZY ¶FFSmX ¸FZÔ d¢½FªF WXû°Fe W`ÔXÜ MXZ»FeÀIYû´F ÀFZ ¶F©FZ AFÀF¸FF³F QZJ°FZ W`ÔXÜ BÀFÀFZ ÀFa¶Fad²F°F »FZ¢¨FSX ½F ½FIÊYVFFG´F Wû°Fe W`ÔXÜ ¸¹FcdªFIY B½FZÔMX dIYE ªFF°FZ W`ÔXÜ ´FZÔdMaX¦F IaYd´FMXeVF³F ÀFZ »FZIYSX ÀFFBaÀF d¢½FªF ½F IYBÊ ÀFFBaÀF IZY E¢ÀF´FZdSX¸FZÔMX ·Fe dIYE ªFF°FZ W`ÔXÜ ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F IZY ´FFÀF WXe ³FZWXøY ¸FZ¸FûdSX¹F»F ¸¹FcdªF¹F¸F ½F »FFB¶FiZSXe ·Fe W`XÜ ¹FWXFa ÀF¸F¹F-ÀF¸F¹F ´FSX ½FIÊYVFFG´F IYe ªFF°Fe W`ÔX, dªF³F¸FZÔ ¸FªFZ-¸FªFZ ¸FZÔ ¶F©FZ d½FÄFF³F ÀFZ ÀFa¶Fad²F°F ¶FWbX°F IbYLX ÀFeJ ªFF°FZ W`ÔXÜ ³FZWXøY ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F õXFSXF ¦FiWXûÔ ´FSX d½FVFZ¿F ´FdÂFIYF kIÈYd°FIYFl d³FIYF»Fe ªFF°Fe W`XÜ ¹FWXFa EÀMÑXû³FFG¸Fe ÀFZ ÀFa¶Fad²F°F RYûMXû, IYFMcÊX³F, ´FZÔdMaX¦ÀF ½F ÀFbd½F¨FFSX d»FJZ WbXE W`ÔXÜ ¹FWXFa ½FªF³F °Fû»F³FZ IYe EIY ¸FVFe³F W`X, ªFû A»F¦F-A»F¦F ¦FiWXûÔ ´FSX WX¸FFSXF ½FªF³F dIY°F³FF WXû¦FF, ¶F°FF°Fe W`XÜ ¹FWXFa EIY ÀMXFG»F ÀFZ AF´F dIY°FF¶FZÔ, ÀFFBaÀF dIYMX, ¸FFGOX»ÀF, MZX»FeÀIYû´F AüSX ¦FiWXûÔ IYe RYûMXû JSXeQ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ÀFû¸F½FFSX IYû ¹FWX ¶FaQ SXWX°FF W`XÜ ¹FWXFa IYF ´F°FF W`X— ³FZWXøY ´»FZ³FZMZXdSX¹F¸F, °Fe³F ¸Fcd°FÊ ·F½F³F, ³FBÊ dQ»»FeÜ Email: nehruplanetarium@gmail.com
RYû³F : 011-23014504
www.nehruplanetarium.org
A´Fi`»F 2013
39
dIiYEdMX½F IYû³FF ´Fi±F¸F ´FbS ÀI FS
¸F
I W F³Fe d»FJû ´FdS ¯FF¸F : 351
Sû¸FFa¨FI ¹FFÂFF
³Fe¿F, d³Fd°F³F AüSX d½FVFF»F °Fe³F d¸FÂF ±FZÜ °Fe³FûÔ d¸FÂFûÔ IYû ³FE-³FE ´FWXFOÞXe ÃFZÂFûÔ ¸FZÔ §Fc¸F³FZ ¸FZÔ ¶FWbX°F AF³FaQ AF°FF ±FFÜ BÀF ¶FFSX CX³WXûÔ³FZ ¸F³FF»Fe ªFF³FZ IYF ´Fiû¦FiF¸F ¶F³FF¹FFÜ ¸F³FF»Fe ¸FZÔ ¸F³Fe¿F IZY ¸FF¸FF ªFe SXWX°FZ ±FZÜ °Fe³FûÔ d¸FÂF ªF¶F ½FWXFa ´FWbaX¨FZ, °Fû CX³WXûÔ³FZ CX³FIYF Jc¶F À½FF¦F°F dIY¹FFÜ °Fe³FûÔ d¸FÂF ¸F³FF»Fe IYe ÀFbaQSX°FF QZJIYSX CXÀFIYF AF³FaQ CXNXF SXWZX ±FZÜ ¸FF¸FF ªFe IZY EIY d¸FÂF WXûMX»F ¸FZÔ ¸F`³FZªFSX ±FZÜ ½FWX SXûªF AFÀF´FFÀF IZY ÃFZÂFûÔ ¸FZÔ ´F¹FÊMXIYûÔ IYû §Fb¸FF³FZ IZY d»FE ·FZªFF IYSX°FZ ±FZÜ AFÀF´FFÀF IZY ÃFZÂFûÔ IYû QZJ³FZ IZY ¶FFQ EIY dQ³F °Fe³FûÔ d¸FÂFûÔ ³FZ ¸FF¸FF ªFe ÀFZ MÑ`XÎIY¦F ´FSX ªFF³FZ IYe BªFFªF°F ¸FFa¦FeÜ ¸FF¸FF ªFe ³FZ ¹FWX ¶FF°F A´F³FZ WXûMX»F ½FF»FZ d¸FÂF IYû ¶F°FFBÊ, °Fû CX³WXûÔ³FZ IYWXF—kkAF´F A´F³FZ ·FFaªFûÔ IYû IY»F WXûMX»F ·FZªF QZ³FFÜ IY»F ¹FWXFa
ÀFZ EIY MÑ`X ÎIY¦F McXSX ªFF SXWXF W`XÜ ¸F`Ô ¦FFBOX IZY ÀFF±F CX³WZÔX ·Fe ·FZªF Qca¦FFÜll ¸FF¸FF ªFe ³FZ §FSX AFIYS ¹FWX JbVFJ¶FSXe CX³F °Fe³FûÔ IYû QeÜ °Fe³FûÔ d¸FÂF CX°ÀFbIY°FF ÀFZ A´F³FZ IY»F IYe SXû¸FFa¨FIY ¹FFÂFF IYe °F`¹FFSXe IYSX³FZ »F¦FZÜ d³F²FFÊdSX°F ÀF¸F¹F ´FSX °Fe³FûÔ d¸FÂF A´F³FZ MÑ`XÎIY¦F IZY ÀFF¸FF³F IZY ÀFF±F WXûMX»F ´FWbaX¨F ¦FEÜ WXûMX»F ¸FZÔ XMÑ`XÎIY¦F ´FSX ªFF³FZ ½FF»FZ »Fû¦F ´FWX»FZ WXe °F`¹FFSX ±FZÜ McXSX ´FSX ªFF³FZ ÀFZ ´FWX»FZ ÀF¶F »Fû¦FûÔ IYû ¦FFBOX ³FZ ªFF³FZ ½FF»FZ À±FF³F IZY ¶FFSmX ¸FZÔ d½FÀ°FFSX ÀFZ ¶F°FF¹FF AüSX CX³WZÔX ³F¢VFZ dQE, °FFdIY ·FMXIY³FZ ´FSX ÀF¶F »Fû¦F A´F³FZ AF´F ·Fe ½FF´FÀF »FüMX ÀFIZÔYÜ ¦FFBOX ÀF¶F »Fû¦FûÔ IYû ÀFF±F »FZIYSX ªFa¦F»F ¸FZÔ ªFF ´FWbaX¨FFÜ ½FF´FÀFe IZY ½F¢°F °Fe³FûÔ ¶FbSXe °FSXWX ±FIY ¨FbIZY ±FZÜ ½FZ »Fû¦F ÀFbÀ°FF³FZ EIY ªF¦FWX ¢¹FF ¶F`NZX dIY °Fe³FûÔ IYû ³FeÔQ AF ¦FBÊÜ
IYWXF³Fe d»FJû : 353
³Fe¨FZZ dQE ¦FE d¨FÂF IZY AF²FFSX ´FSX EIY IYWXF³Fe d»FdJEÜ
ªF¶F AFaJZÔ Jb»FeÔ, °Fû VFF¸F PX»F ¨FbIYe ±FeÜ CX³FIYF Q»F IYFRYe AF¦FZ d³FIY»F ¨FbIYF ±FFÜ °Fe³FûÔ d¸FÂF ´FWX»FZ °Fû §F¶FSXFEÜ dRYSX ¸F³Fe¿F ³FZ ³F¢VFF d³FIYF»FIYSX IYWXF—kkWX¸F BÀFIYe ¸FQQ ÀFZ §FSX ´FWbaX¨F ªFFEa¦FZÜ ¸FF¸FF ªFe ³FZ ¶F°FF¹FF ±FF dIY ½¹FFÀF ³FQe IYF CXQЦF¸F ¸F³FF»Fe ÀFZ WXû°FF W`XÜ A°F: ´FWX»FZ WX¸FZÔ ³FQe JûªF³Fe ¨FFdWXEÜ dRYSX CXÀFIZY ÀFWXFSmX WX¸F ¸F³FF»Fe ´FWbaX¨F ªFFEa¦FZÜll IbYLX WXe QZSX ¸FZÔ CX³F »Fû¦FûÔ ³FZ ³FQe JûªF »Fe AüSX CXÀFIZY ÀFF±F WXe AF¦FZ ¶FPÞX³FZ »F¦FZÜ WXûMX»F IZY ¶FFWXSX ¸FF¸FF ªFe AüSX ¦FFBOX CX³FIYF ¶FZÀF¶Fie ÀFZ Ba°FªFFSX IYSX SXWZX ±FZÜ CX³WZÔX OXFaMX °Fû ´FOÞXe, ´FSX ÀF¶F CX³FIYe ÀFcÓF¶FcÓF ´FSX ´FiÀF³³F ·Fe ±FZÜ AFVFb°Fû¿F ÎÀFWX IZÔYýie¹F d½FôF»F¹F, ¦FPÞXWXF, ¦Fa¦F³F¦FSX, ªF¶F»F´FbSX, ¸F.´Fi.
kIYWXF³Fe d»FJûl AüSX kIYd½F°FF ´FcSXe IYSXûl ´Fid°F¹Fûd¦F°FFAûÔ ¸FZÔ d½FªFZ°FFAûÔ IYû k³FaQ³Fl IYe AûSX ÀFZ ´FbSXÀIYFSX dQE ªFFEa¦FZÜ ´Fi¸FF¯F-´FÂF ·Fe d¸F»FZÔ¦FZÜ AF´F A´F³Fe SX¨F³FF dQE ¦FE IcY´F³F IZY ÀFF±F ·FSXIYSXX 20 A´Fi`»F 2013 °FIY k³FaQ³Fl IYF¹FFÊ»F¹F ¸FZÔ ·FZªF QZÔÜ ´FdSX¯FF¸F ªFc³F 2013 AaIY ¸FZÔ ´FiIYFdVF°F dIYE ªFFEa¦FZÜ
k³FaQ³Fl ¸FZÔ AF´FIYû IYü³F ÀFZ IYFG»F¸F ´FÀFaQ W`ÔX AüSX A´F³Fe d´Fi¹F ´FdÂFIYF ¸FZÔ AF´F AüSX ¢¹FF ´FPÞX³FF ¨FFWX°FZ W`ÔX, AF´F ¹FWX ·Fe WX¸FZÔ A½FV¹F d»FJIYSX ·FZdªFEÜ
d¨FÂF : WXÍ¿F°F, »Fû¹FFG»FF WXFBÊ ÀIcY»F, IbYªFeÊ, ´FMX³FF, d¶FWXFSX
40
A´Fi`»F 2013
ÎWXQe ¸FZÔ ³FF¸F..........................................AF¹Fb........... Aa¦FZiªFe ¸FZÔ ³FF¸F........................................................ d´F°FF IYF ³FF¸F (Aa¦FiZªFe ¸FZÔ)........................................... ´F°FF...................................................................... .......................................................................... SXFª¹F......................................d´F³FIYûOX.................... RYû³F..........................................IYÃFF..................... ÀIcY»F IYF ³FF¸F........................................................ ..........................................À±FF³F.........................
dIiYEdMX½F IYû³FF
dõ °Fe¹F ´FbS ÀI FS
LcM ¦FBÊ ¶FÀF
¦F
SX¸Fe IYe LbXdMÐXMX¹FûÔ ¸FZÔ ¦FûνFQ A´F³FZ LXûMZX ·FFB¹FûÔ A¸F³F AüSX d½FIiY¸F IZY ÀFF±F ³FF³Fe IZY §FSX ÀFZ IYF»FF ´FWXFOÞX AF SXWZX ±FZÜ ¸F¸¸Fe ³FZ CX³FIZY d»FE JF³FZ-´Fe³FF IYF ¶FWbX°F ÀFF ÀFF¸FF³F ¶FFa²F dQ¹FF ±FFÜ ¦FûνFQ IYe MÑ`XÎIY¦F ¸FZÔ dQ»F¨FÀ´Fe ±FeÜ CXÀFIZY ´FFÀF SXFÀ°FZ IZY IYBÊ ³F¢VFZ ±FZÜ ´FF´FF °Fe³FûÔ IYû ¶FÀF AOÐXOZX ´FSX LXûOÞX³FZ AFE AüSX CX³WZÔX dWXQF¹F°F Qe dIY SXFÀ°FZ ¸FZÔ ¶FÀF ÀFZ ³F CX°FSX³FFÜ ±FûOÞXe QZSX ¸FZÔ ¶FÀF ¨F»F ´FOÞXeÜ °Fe³FûÔ ·FFBÊ ¸FF¦FÊ IZY ÀFbaQSX QÈV¹FûÔ IYû QZJIYSX ¶FWbX°F ´FiÀF³³F ±FZÜ IbYLX §FaMXûÔ ¶FFQ EIY Jc¶FÀFcSX°F À±FF³F ´FSX ¶FÀF ÷YIYeÜ ÀF¶F ¹FFÂFe CX°FSXIYSX ¨FF¹F-³FFV°FF IYSX³FZ »F¦FZÜ ¦FûνFQ AüSX CXÀFIZY ·FFBÊ CXÀF ´FiFIÈYd°FIY QÈV¹F IYû QZJIYSX B°F³FZ ¸FûdWX°F WbXE dIY JF³FF-´Fe³FF LXûOÞXIYSX ½FWXFa §Fc¸F³FZ »F¦FZÜ ´FFÀF WXe ÓFSX³FZ IYe kIY»F-IY»Fl ²½Fd³F ÀFb³FFBÊ ´FOÞXeÜ ½FZ CXÀFZ QZJ³FZ ¨F»FZ ¦FEÜ ½FWXFa ªFFIYSX ½FZ EmÀFZ ¸FaÂF¸Fb¦²F WbXE dIY CX³WZÔX ¶FÀF IYF IbYLX ²¹FF³F WXe ³F SXWXFÜ ªF¶F WXûVF AF¹FF, °Fû QZSX WXû ¨FbIYe ±FeÜ ½FZ RYMXFRYMX ½FF´FÀF QüOÞZX, ´FSX °F¶F °FIY
kIYWXeÔ ²Fc´F AüSX IYWXe LXFa½F...l BÀF ´Fad¢°F IZY ÀFF±F °Fe³F ´Fad¢°F¹FFa AüSX d»FJIYSX IYd½F°FF ´FcSXe IYSmÔXÜ RYSX½FSXe 2013 AaIY ¸FZÔ LX´Fe ´Fad¢°F k¦FSX¸Fe IZY dQ³F W`ÔX AFEl IZY AF²FFSX ´FSX B³F Qû IYd½F°FFAûa IYû ´FbSXÀIYFSX dQE ¦FE—
´Fi±F¸F ´FbS ÀI FS
¶FÀ°FZ-´FbÀ°FIY WXû ¦FE ´F`IY ³FF³Fe IZY §FSX IYSmÔX¦FZ ÀF`SX, IbY»FRYe-RYF»FcQF-SX¶FOÞXe »FFE ¦FSX¸Fe IZY dQ³F W`ÔX AFEÜ
ÀFWXªF ¸FF³F MXFB¸ÀF ½F»OÊX ÀIcY»F, BadQSXF ³F¦FSX, QZWXSXFQc³F, CXØFSXFJaOX
✦ ÀFÃF¸F, IZÔYýie¹F d½FôF»F¹F, ´Fe°F¸F´FbSXF, dQ»»Fe
¶FÀF ªFF ¨FbIYe ±FeÜ ¹FWX QZJIYSX A¸F³F AüSX d½FIiY¸F SXû³FZ »F¦FZÜ ✦ AFIYFVF IbY¸FFSX ¹FFQ½F, AF¹FʳF ´Fd¶»FIY CX³WZÔX SXû°FFX QZJIYSX ¦FûνFQ ³FZ IYWXF—kk§F¶FSXF³FZ ÀIcY»F, WXFOXeÊ ¶FFªFFSX, IYûSX¶FF, LXØFeÀF¦FPÞX IYe IYûBÊ ¶FF°F ³FWXeÔ W`XÜ ¸FZSZX ´FFÀF IYF»FF ´FWXFOÞX IYF ³F¢VFF W`XÜ WX¸F MÑ`XÎIY¦F IYSX°FZ WbXE ½FWXFa ´FWbaX¨F ªFFEa¦FZÜll ✦ ÀFb¸F³F IbY¸FFSXe, ¸FWaX°F SX§Fb³FF±FQFÀF A¶F ¦FûνFQ ³F¢VFZ IZY ÀFWXFSmX CX³WZÔX ªFa¦F»F AüSX ¶FFd»FIYF CX.¸FF. d½FôF»F¹F, ÀFe°FF¸FPÞXe, d¶FWXFSX ´FWXFOÞXûÔ IZY SXFÀ°FZ IYF»FF ´FWXFOÞX IYe AûSX »FZ ªFF³FZ »F¦FFÜ A¶F °Fû Qû³FûÔ LXûMZX ·FFB¹FûÔ IYû ·Fe ´FiIÈYd°F IZY ¶Fe¨F ✦ dQ½¹FFaVF A¦Fi½FF»F, VFaRYûOÊX μ¹FcdSXdÀMXIY d½F¨FSX¯F IYSX°FZ WbXE ¶FOÞXF AF³FaQ AF³FZ »F¦FFÜ »FZdIY³F ÀIcY»F, ÷YOÞXIYe, CXØFSXFJaOX IY¶F VFF¸F d§FSX AFBÊ ´F°FF WXe ³F ¨F»FFÜ °F·Fe ³FQe IZY ✦ AÍ´F°F ¦F¦FÊ, ÀF³F¶Fe¸F ÀIcY»F, ·F¦F½FF³F´FbSX, dIY³FFSmX CX³WZÔ EIY ¦FFa½F dQJFBÊ dQ¹FFÜ ÀF¶FIYe AFaJûÔ ½FFSXF¯FÀFe, CX.´Fi. ¸FZÔ dRYSX ÀFZ JbVFe IYe ¨F¸FIY AF ¦FBÊÜ ¦FFa½F ¸FZÔ ªFFIYSX CX³WXûÔ³FZ ¦FFa½F ½FF»FûÔ IYû A´F³Fe AF´F ¶Fe°Fe ¶F°FFBÊÜ ¦FFa½F ½FF»FûÔ ³FZ ¶F°FF¹FF dIY ½FZ A¶F °Fû ÀF¶F ¶FWbX°F ³FFSXFªF WbXE, »FZdIY³F ªF¶F CX³FIYe IYF»FF ´FWXFOÞX IZY ³FªFQeIY WXe ´FWbaX¨F ¦FE W`ÔXÜ »FZdIY³F ÀFcÓF¶FcÓF IYF ´F°FF ¨F»FF, °Fû CX³FIYF ¦FbÀÀFF VFFa°F WXû SXF°F ¸FZÔ ªFa¦F»F ´FFSX IYSX³FF NXeIY ³FWXeÔ, BÀFd»FE SXF°F ¦F¹FFÜ IYû ¦FFa½F ¸FZÔ WXe ÷YIY ªFFEaÜ ÀF¸FÈdðX ¨FüWXF³F ¦FFa½F ½FF»FûÔ IYe ¶FF°F ¸FF³FIYSX ½FZ ½FWXeÔ ÷YIY ¦FEÜ IZY.ÀFe. BaMXSX³FZVF³F»F ÀIcY»F, ªF¸¸Fc, ÀFb¶FWX IbYLX §FaMXûÔ IYe ¹FFÂFF IZY¶FFQ ªF¶F ½FZ §FSX ´FWbaX¨FZ, ªF¸¸Fc E½Fa IYV¸FeSX
I d½F°FF ´FcSe I Sû I d½F°FF ´FcS e I S û ´FdS ¯FF¸F
B³FIYe IYWXFd³F¹FFa ·Fe ´FÀFaQ AFBË
dõ °Fe¹F ´FbS ÀI FS
NaXOX °Fû ¦FªF¶F IYWXSX ¶FSXÀFFE QZJZÔ ¦FSX¸Fe ¢¹FF SaX¦F »FFE, °F¶F ¶FSXJF WXe AFÀF ªF¦FFE ¦FSX¸Fe IZY dQ³F W`ÔX AFEÜ
AadIY°F SXF½F EÀF.ªFe.OXe. ¸FFGOX³FÊ ÀIYc»F, d¨FSXIbaYOXF, ²F³F¶FFQ ÓFFSXJaOX
B³FI e I d½F°FFEa ·Fe ´FÀFaQ AFBË ✦ Ad·F÷Yd¨F ÎÀFWX, ÀFZÔMX RiYFadÀFÀF IYFG³½FZÔMX ÀIcY»F, AF¦FSXF, CX.´Fi. ✦ A¸F³FQe´F ÎÀFWX, ÀF½FûÊQ¹F d½FôF»F¹F, WXSXe³F¦FSX, ³FBÊ dQ»»Fe ✦ ÀFF³½Fe VF¸FFÊ, ¦Fb÷YIbY»F BaMXSX³FZVF³F»F EIZYOX¸Fe, ¨FaQ³F´FbSXF, ³FªFe¶FF¶FFQ, CX.´Fi. ✦ Qed´FIYF, ÀFZÔMX ªFûÀFRY IYFG³½FZÔMX, ´FMX³FF, d¶FWXFSX ✦ ¸FbÀFIYF³F ½F¸FFÊ, SX°F³F»FF»F RcY»F IYMXûSXe QZ½Fe ÀFSXÀ½F°Fe d½FôF ¸FadQSX, ¸F±FbSXF, CX.´Fi. ✦ BdVF°FF IbY¸FFSX, WaXÀFSXFªF ¸FFGOX»F ÀIcY»F, ´FaªFF¶Fe ¶FF¦F, ³FBÊ dQ»»Fe ✦ d³FdIY°FF IYMXFdSX¹FF, ÀFZÔMÑ»F AIYFQ¸Fe, ÀFSXQFSX´FbSXF, CXQ¹F´FbSX, SXFªF. ✦ VFb·Fi ÀFaIY»´F, ÀFSXÀ½F°Fe dVFVFb ¸FadQSX, VFFQe´FbSX, ¸Fba¦FZSX, d¶FWXFSX A´Fi`»F 2013
41
d¨FÂFIY±FF BÀFZ ¨FF¹F-´FF³Fe ´FcLXF?
JF³FF ³FWXea, WX½FF JF°FZ W`ÔX! AaIY»F ªFe B³FIYe WX½FF ·FSX°FZ W`ÔX AüSX ½FWXe ´Fa¢¨FSX »F¦FF°FZ W`ÔX
BÀFIYe °Fû WX½FF CXOÞX ¦FBÊ! ¹FWX AFQ¸Fe W`X ¹FF d»FRYFRYF?
WX½FF d³FIY»F ¦FBÊ W`X! ªF¶F ·FSXe ªFFE¦Fe, ¦F¶FøY ªF½FF³F »F¦FZ¦FFÜ AaIY»F ³FZ ·Fe EIY EmÀFF WXe...!
ÀFbVFe»F IYF»FSXF ´FWX»Fe ¶FFSX CX³WZÔX JF³FF QZ³FZ ¦¹FFSXWX ¶FªFZ IYe °FV°FSXe ÀFZ ¸Fa¦F»F ¦FiWX ªFF SXWXe WcaX! ½FWXFa CX³WXûÔ³FZ kVFZSmX ´FaªFF¶F PXF¶FFl IYe ¨FZ³F Jû»F SXJe W`X RYû³F IYSX QZ°FZ, ³FüIYSX AFIYSX »FZ ªFF°FF!
½FWX AF ¦F¹FF! ASmX, °FZSXe CXOÞX³F°FV°FSXe IYWXFa W`X?
AF³FF ±FF, °Fû IbYLX IaYIYSX´F°±FSX »FZ°FZ AF°FZ! ¹FWXFa °Fû ÀFû³FZ ÀFZ ·Fe Qû¦Fb³FZ QF¸FûÔ ¸FZÔ d¶FIY°FZ W`ÔX
42
A´Fi`»F 2013
MÑXFaÀF´FûMXûÊ»FFGªFe ³FZ °FSX¢IYe IYSX »Fe W`X! ½FF¹FSX»FZÀF IYe °FSXWX VFZ´F»FZÀF °FV°FdSX¹FFa ¶F³F³FZ »F¦Fe W`ÔX?
JF³FQF³Fe W`X, ¸F»F¶FF ³FWXeÔ PXû°FF!
AûE AaIY»F IZY ¶F©FZ! AFªF JF³FF QZ³FZ ¸F`Ô JbQ AF SXWXe WcaX
¸Fa¦F»F ¦FiWX ÀFZ AFaMXe ªFe IYe IbYLX J¶FSX?
...AaIY»F »FüMX AFE WX`Ô, ´FSX AFaMXe ½FWXeÔ SXWX ¦FBÊ W`ÔX...A¶F ½FWX kVFZSX³Fe ´FaªFF¶F PXF¶FFl ¨F»FF°Fe W`ÔX!
d¨FÂFIY±FF ¶F¨FFAû...! ¶F¨FFAû...!
O F¢M S Ie °FS I e¶F
¨F»Fû, W ¸F B ³WZÔ AÀ´F°FF»F »FZ ªFF°FZ W`Ô
³FQe IZ dI ³FFSm ÀFS ´Fa¨F ªFe ¶FZW ûVF W û ¦FE W`Ô !
W ¸FZÔ C ³WZÔ ªF»Qe C N F³FF ¨FFdW E
AÀ´F°FF»F ¸FZÔ... O F¢M S , A¶F ¸F`Ô N eI ¸FW ÀFcÀF I S S W F Wca
44
A´Fi`»F 2013
¹FW °Fû A¨L e ¶FF°F W` , ´FS AF´FI û A·Fe AFS F¸F I S ³FF ¨FFdW E
d¨FÂFIY±FF AF´F W ¸FZÔ L ûOÞ I S ³FW eÔ ªFF ÀFI °FZ!
W ¸FZÔ AF´FI e ªFø S °F W` !
WZ ·F¦F½FF³F, B³WZÔ N eI I S Qû!
IÈ ´F¹FF AF´F ÀF¶F ¶FFW S ªFFBE, B³F °FI °FFªFe W ½FF AF³FZ QedªFE
AûR ...!
O F¢M S , IÈ ´F¹FF B³WZÔ ¸F°F S ûdI E, ¹FZ ¸FbÓFÀFZ ´FiZ¸F I S °FZ W`Ô
ÀFS ´Fa¨F ªFe I e ÀFû³FZ I e ¨FZ³F AüS ´FÀFÊ Jû ¦F¹FF W` Ü W û ÀFI °FF W` dI ³FQe IZ dI ³FFSm W e d¦FS ¦FE WûÔ!
ÀFS ´Fa¨F ªFe, AFS F¸F I edªFE, W ¸F AF´FIZ ´FFÀF A¶F I »F AFEa¦FZ
¸FcJÊ! B³W ûÔ³FZ ¸FbÓF ´FS d½FV½FFÀF I S d»F¹FF
A´Fi`»F 2013
45
³¹FcªF ½FFG¨F
½¹FFÀF ÀF¸¸FF³F
kIZY. IZY. d¶FSX»FF RYFCaXOZXVF³Fl õXFSXF ½F¿FÊ 2012 IZY k½¹FFÀF ÀF¸¸FF³Fl IZY d»FE ´Fi£¹FF°F »FZJIY OXF. ³FSmÔXýi IYûWX»Fe IZY CX´F³¹FFÀF k³F ·Fc°Fû ³F ·Fd½F¿¹Fd°Fl IYû ¨Fb³FF ¦F¹FF W`XÜ BÀFIYe ÀF¸¸FF³F SXFdVF PXFBÊ »FFJ ÷Y´FE W`XÜ OXF. ³FSmÔXýi IYûWX»Fe IYe A¶F °FIY »F¦F·F¦F 76 ´FbÀ°FIZÔY ´FiIYFdVF°F WXû ¨FbIYe W`ÔXÜ
·F¦F½FF³F ¶Fbð I e ÀF¶FÀFZ ¶FOÞe ¸Fcd°FÊ
SF¸FF¹F¯F IZ ´FZOÞ-´FWFOÞ ¨FZ³³FBÊ E¸F A¸FÈ°Fd»Fa¦F¸F ³FZ A¹Fû²¹FF ÀFZ ßFe»FaIYF °FIY IYe ¹FFÂFF IYeÜ CX³FIYF IYWX³FF W`X dIY ½FF»¸FedIY ³FZ A´F³Fe SXF¸FF¹F¯F ¸FZÔ ªFû IbYLX ½Fd¯FÊ°F dIY¹FF W`X, ½FWX ¸FWXªF IY»´F³FF ³FWXeÔ W`XÜ AFªF ·Fe ½FZ ´FZOÞX-´FF`²FZ, ³FdQ¹FFa AüSX ´FWXFOÞX W`Ô,X dªF³WZÔX CX³WXûÔ³FZ SXF¸FF¹F¯F ¸FZÔ d»FJF W`XÜ
LbI -LbI LbI -LbI
´FWX»FZ SmX»F¦FFdOÞX¹FFa ÀMXe¸F BaªF³F ÀFZ ¨F»FF IYSX°Fe ±FeÔ, ¸F¦FS A¶F ¹FZ BaªF³F IYWXeÔ ³FWXeÔ dQJ°FZÜ d¶FiMZX³F ¸FZÔ AFªF ·Fe ÀFü ÀFZ Ad²FIY ÀMXe¸F BaªF³F ¨F»F°FZ W`ÔXÜ ´F¹FÊMXIYûÔ IYû ¹FZ ¶FWbX°F ´FÀFaQ W`ÔXÜ ·FFSX°F ¸FZÔ A¶F dÀFRÊY Qû QªFʳF ÀMXe¸F BaªF³F ¶F¨FZ W`ÔXÜ B³FIYû NeIY dIY¹FF ªFF SXWXF W`XÜ WXû ÀFIY°FF W`X, AF¦FZ ¨F»FIYSX B³F¸FZÔ §Fc¸F³FZ IYF A½FÀFSXAF´FIYû ·Fe d¸F»FZÜ
Qû ÀFü ¶FFS ¶F³FF ªFF´FF³Fe ÀF`d³FI
Qbd³F¹FF ·FSX ¸FZÔ ÀF¶FÀFZ DaY¨Fe ·F¦F½FF³F ¶FbðX IYe ¸FcÍ°F ¨Fe³F ¸FZÔ ¶F³FFBÊ ¦FBÊ W`XÜ BÀFZ ¶F³FF³FZ IYF J¨FÊ 161 d¸Fd»F¹F³F OXFG»FSX AF¹FF W`XÜ BÀF ¸FcÍ°F IYe DaY¨FFBÊ 48 ¸FeMXSX W`XÜ BÀFZ dªFa¦ªFe dªF»FZ IZY dªFCXdªFAFa¦F VFWXSX IZY EIY ¸FadQSX ¸FZÔ »F¦FF¹FF ¦F¹FF W`XÜ 46
A´Fi`»F 2013
¨Fe³F IYF IY»FFIYFSX W`XVFe ÓFûÔ¦Fd´Fa¦F, dRY»¸FûÔ ¸FZÔ E¢ÀFMÑXF IYF SXû»F IYSX°FF W`XÜ ½FWX A¶F °FIY Qû ÀFF` ¶FFSX ªFF´FF³Fe ÀF`d³FIY IYF SXû»F IYSX ¨FbIYF W`XÜ WXSX ¶FFSX CXÀFZ ¨Fe³Fe ÀF`d³FIYûÔ IZY WXF±FûÔ ¸FSX³FF ´FOÞX°FF W`XÜ CXÀFIYF IYWX³FF W`X dIY EIY ¶FFSX ½FWX ¨Fe³Fe ÀF`d³FIY IYF SXû»F IYSX³FF ¨FFWX°FF W`X, dªFÀFÀFZ ½FWX dIYÀFe dRY»¸F ¸FZÔ °Fû ¶F¨F ÀFIZYÜ
³¹FcªF ½FFG¨F
JF°FF W` Qe½FFSmÔ AüS I F»Fe³F
d¶FiMZX³F ¸FZÔ LXWX ÀFF»F IZY »FOÞXIZY IYû EZÀFe ¶Fe¸FFSXe W`X dIY ½FWX Qe½FFSX, RY³FeʨFSX, IYF»Fe³F ÀF¶F IbYLX JF ªFF°FF W`XÜ A¶F CXÀFIZY d»FE EZÀFF §FSX ¶F³FF¹FF ¦F¹FF W`X dªFÀF¸FZÔ IYûBÊ ·Fe ¨FeªF EZZÀFe ³FWXeÔ W`X dªFÀF¸FZÔ ½FWX QFa°F ¦FOÞXF ÀFIZYÜ
¨FI ½FF dQJF
A³Fû£FF ªF³¸FdQ³F
¸FZSXF ªF³¸FdQ³F 14 ªF³F½FSXe A±FFÊ°F ¸FIYSX ÀFaIiYFad°F IZY dQ³F AF°FF W`XÜ BÀF dQ³F WX¸FFSmX ¹FWXFa ´FFaOX½F IYF»Fe³F ¶FF¯F ¦Fa¦FF ¸FZÔ ÀFaIiYFad°F ¸FZ»FF »F¦F°FF W`XÜ ½FFÀ°F½F ¸FZÔ ¹FWX dQ³F ¸FZSmX d»FE Qû¦Fb³FZ ¸FªFZ IYF dQ³F WXû°FF W`XÜ dQ³F IZY ÀF¸F¹F WX¸F ¸FZ»FZ ¸FZÔ §Fc¸F°FZ W`ÔXÜ VFF¸F IYû ªF³¸FdQ³F ¸F³FF°FZ W`ÔXÜ BÀF ¶FFSX ªF¶F ¸F`Ô ¸FZ»FF QZJIYSX A´F³FZ ·F`¹FF IZY ÀFF±F §FSX »FüMX SXWXF ±FF, °Fû SXFÀ°FZ ¸FZÔ ¸FbÓFZ EIY ´FÀFÊ d¦FSXF WbXAF d¸F»FFÜ CXÀFZ CXNXFIYSX QZJF, °Fû CXÀF¸FZÔ WXªFFSXûÔ ÷Y´FE, E.MXe.E¸F. IYFOÊX, OÑXFBd½Fa¦F »FFBÀFZÔÀF ½F A³¹F IYBÊ ªFøYSXe IYF¦FªF ±FZÜ B°F³FZ ÀFFSmX ÷Y´FE QZJIYSX ¸FZSXF ¸F³F JbVFe ÀFZ ÓFc¸F CXNXFÜ ¸F`Ô³FZ ÀFû¨FF dIY AFªF IYF dQ³F ¸FZSmX d»FE d°F¦Fb³FZ ¸FªFZ IYF dQ³F WXû ¦F¹FFÜ °F·Fe A¨FF³FIY ¸FbÓFZ ¹FFQ AF¹FF dIY ´FF´FF ³FZ IYWXF ±FF dIY dIYÀFe IYe JûBÊ WbXBÊ ¨FeªF ´FFAû, °Fû CXÀFZ CXÀF °FIY ´FWbaX¨FF³FZ IYe IYûdVFVF IYSXûÜ ¹FWXe B³FÀFFd³F¹F°F AüSX ÀFªªF³F°FF W`XÜ ¶FÀF, °FbSaX°F WXe ·F`¹FF ÀFZ IYWXIYSX WX¸F ½FF´FÀF ¸FZ»FZ ¸FZÔ ¦FEÜ ´Fbd»FÀF IaYMÑû»F øY¸F ¸FZÔ ´FÀFÊ ªF¸FF IYSXF dQ¹FFÜ ÀFa¹Fû¦F ÀFZ dªF³FIYF ´FÀFÊ ±FF, ½FZ ½FWXeÔ ´FSmXVFF³F ¶F`NZX ±FZÜ ´FÀFÊ ´FFIYSX ¸FbÓFZ ¦F»FZ ÀFZ »F¦FF¹FFÜ QZSX Ad²FIY WXû³FZ IZY IYFSX¯F WX¸FZÔ §FSX °FIY LXûOÞX³FZ ¦FEÜ ¸FZSmX ªF³¸FdQ³F IYe ¶FF°F ªFF³FIYSX CXÀF¸FZÔ VFFd¸F»F WbXEÜ A¦F»FZ dQ³F ¸FbÓFZ ÀFFBdIY»F CX´FWXFSX ¸FZÔ QZ ¦FEÜ ¸FZSXe ¸F³F IYe ¸FbSXFQ ´FcSXe WXû ¦FBÊ ±FeÜ BÀFÀFZ A¨LXF, BÀFÀFZ A³FûJF ªF³¸FdQ³F ¢¹FF WXû¦FF! d³FdJ»F àie½FFÀ°F½F, VFFÀFIYe¹F SX§FbSXFªF C. ¸FF. d½FôF»F¹F, VFWOXû»F, ¸F.´Fi.Ü
¶FWbX°F ÀFZ ¶F©FûÔ ³FZ ¸F³FF¹FF A³FûJZ PaX¦F ÀFZ A´F³FF ªF³¸FdQ³FÜ dªF³F ¶F©FûÔ IYF ªF³¸FdQ³F ¸F³FF³FZ IYF °FSXeIYF ÀF¨F ¸FZÔ A³FûJF ±FF, ½FZ W`ÔX—
dQ»»Fe IZY AûJ»FF ´FÃFe d½FWXFSX ¸FZÔ °FSXWX-°FSXWX IZY ´FÃFe dQJFBÊ QZ°FZ W`ÔXÜ A¶F ¶FFSXWX ÀFF»F ¶FFQ ½FWXFa VFFWX ¨FIY½FF dQJFBÊ dQ¹FF W`XÜ ´FÃFe ½F`ÄFFd³FIY CXÀFZ QZJIYSX ¶FWbX°F JbVF W`ÔXÜ
°Fû°FF »FZ ·FF¦FF
´FeMXSX »Fe¨F ÀIYFGMX»F`ÔOX ÀFZ ³¹FcªFe»F`ÔOX §Fc¸F³FZ AF¹FF ±FFÜ EIY dQ³F ½FWX QûÀ°FûÔ IZY ÀFF±F ªFF SXWXF ±FFÜ IYFSX ÀFZ ½FZ QcSXQSXFªF IYe ÀF`SX IYSX°FZ ±FZÜ IYFSX IYe dJOÞXIYe Jb»Fe ±FeÜ ÀFeMX ´FSX OXFG»FÀFÊ ÀFZ ·FSXF ¶F`¦F ±FFÜ EIY °Fû°FF IYFSX ¸FZÔ §FbÀFF AüSX ¶F`¦F IYû ¨FûÔ¨F ¸FZÔ Q¶FFIYSX CXOÞX ¦F¹FFÜ ´FeMXSX IZY ´FFÀF B°F³FZ ·Fe ´F`ÀFZ ³FWXeÔ ¶F¨FZ ±FZ dIY ½FWX A´F³FZ QZVF ½FF´FÀF ªFF ÀFIZYÜ QûÀ°FûÔ ³FZ WXe CXÀFIYe ½FF´FÀFe IYF Ba°FªFF¸F dIY¹FFÜ
¸FûdWX°F ¦FüOÞX, ÀFZÔMX ªFFG³F AIYFQ¸Fe, dOX¶FFBÊ, ¶Fb»FaQ VFWXSX, CX.´Fi.; ÀFbd¸F°F ½F¸FFÊ, OXF. ÀFe.ªFe. WXFBÊ ÀIcY»F, ¦FFa²Fe²FF¸F, IY¨LX, ¦FbªFSXF°FX; ³FeWXFdSXIYF SXF¹F, ªFZ.OXe. ½Fb¸FaÀF IYFG»FZªF, SXFªFF ¶FFªFFSX, ´FMX³FF; ³FüVFe³F, Aû.E»F.EÀF. ÀIcY»F, IbY»»Fc, dWX.´Fi.; dVF½FSXFªF, ÀFZÔMX ªFûÔÀF EIZYOX¸Fe, WXFªFe´FbSX, d¶FWXFSXÜ
A³Fû£FF ªF³¸FdQ³F
AF´FIYF ¹FF AF´FIZYX QûÀ°F IYF ªF³¸FdQ³F! WXFa, ½F¿FÊ ·FSX ¸FZÔ ÀF¶FÀFZ d½FVû¿F dQ³F! BXÀFZ ´FFMXeÊ QZIYSX ¸FªFZ ¸FZÔ °Fû ÀF·Fe ¸F³FF°FZ W`ÔXÜ A´F³FZ ªF³¸FdQ³F IYû AüSXûÔ ÀFZ WXMXIYSX dIYÀFe d³FSXF»FZ PaX¦F ÀFZ ¸F³FF¹FF WXû, °Fû BXÀFIYF ´FcSXF dIYÀÀFF 300 VF¶QûÔ ¸FZÔ d»FJIYSX ·FZdªFEÜ BÀFIZY ÀFF±F A´F³FF RYûMXû¦FiFRY ½F IcY´F³F ·Fe ·FSXIYSX ·FZdªFEÜ
ÎWXQe ¸FZÔ ³FF¸F...............................................AF¹Fb.................... Aa¦FZiªFe ¸FZÔ ³FF¸F...................................................................... d´F°FF IYF ³FF¸F (Aa¦FiZªFe ¸FZÔ).......................................................... ´F°FF................................................................................. ..................................................................................... SXFª¹F................................................d´F³FIYûOX..................... RYû³F.......................................................IYÃFF.................... ÀIcY»F IYF ³FF¸F...................................................................... .......................................................À±FF³F......................... A´Fi`»F 2013
47
d½FÄFF³F IY±FF
kkW`
´FZSe ªFZO dÀF¦¸FF 090
»FFZ, A»´F³FF×, ¢¹FF, °Fb¸F ¸FZSe AFUFþ ÀFb³F SWe WXFZ?ll—BÀF A´FdSd¨F°F EUa IbYL-IbYL ¸FVFe³Fe AFUFþ IYFZ ÀFb³FIYS A»´F³FF EIYQ¸F ÀFZ ¨FF`ÔIY CNeÜ CÀFZ »F¦FF, þ`ÀFZ QcS ÀFm IYFZBÊ ´FbIYFS SWF W`XÜ CÀF³FZ ¨FF`ÔIY IYS B²FS-C²FS QZJF, ´FS Aa°FdSÃF¹FF³F ¸FZÔ dÀFUF¹F CÀFIZY, QFZ ÀFW¹FFZ¦Fe U`ÄFFd³FIYFZa IZY AF`S IYFZBÊ ³FþS ³FWeÔ AF¹FFÜ A»´F³FF ³FZ ÀFF¸F³FZ »F¦Fe ÀIiYe³F ´FS ³FþS QF`OXÞFBÊÜ Aa°FdSÃF¹FF³F °FZþe ÀFZ Aa°FdSXÃF ÀMZVF³F IYe AFZS ¶FPXÞ SW ±FFÜ A¦F»FZ We ÃF¯F dRYS A»´F³FF IZY ¸FdÀ°F¿IY ¸FZÔ UWe ¸FVFe³Fe AFUFþ JSJSFBÊ—kkA»´F³FF, ¸F`Ô
¶FFZ»F SWF WcaX, ´FZSe ªFZOX×..×!ll BÀF ¶FFS A»´F³FF ¨FF`ÔIYe ³FWeÔÜ CÀF³FZ ²FeSZX ÀFZ ´FcLF—kkIYF`³F? AF´F IYF`³F W`ÔX?ll —kk¸F`Ô ´FZSe ªFZOX dÀF¦¸FF 090 ¶FFZ»F SWF WcXaÜll k´FZSe ªFZOX dÀF¦¸FF×.×..?l—A»´F³FF IZY ¨FZWSZX ´FS AFV¨F¹FÊ IZY ·FFU C¦F AFEÜ —kk¸F`Ô °Fb¸WFSZX ÀFF`S¸FaO»F ÀFZ 1000 ´FiIYFVF U¿FÊ QcS dÀ±F°F kUF¹F³FFZl ÀFF`S¸FaO»F IZY kdÀF¦¸FaOl ´»FZ³FZM ÀFZ ¶FFZ»F SWF WcXaÜll —kk´FS AF´F ¸FbÓFZ ³FþS ¢¹FFZÔ ³FWeÔ AF SWZX?ll —kk°Fb¸F A´F³Fe ÀFeM IZY ÀFF¸F³FZ »F¦Fe ÀIiYe³F IYFZ
A°Fb»F ½F²FʳF
48
A´Fi`»F 2013
ÀF¨FÊ ¸FFZOX ¸FZÔ »F¦FFAFZ, ¸F`Ô A·Fe °Fb¸WFSZX ÀFF¸F³FZ ´FiIYM WXFZ ªFFDaY¦FFÜll ´FZSe ªFZOX IZY d³FQÊZVFF³FbÀFFS A»´F³FF ³FZ A´F³Fe ÀFeM IZY ÀFF¸F³FZ »F¦Fe ÀIiYe³F IYFZ ÀF¨FÊ ¸FFZOX ¸FZÔ »F¦FF dQ¹FFÜ A¦F»FZ We ÃF¯F ÀIiYe³F ´FS EIY Aþe¶F ÀFF ¦FFZ»F¸FMFZ»F ¨FZWSZX UF»FF ½¹Fd¢°F dÓF»Fd¸F»FF CNFÜ CÀFIYe °U¨FF IYF SaX¦F ¦Fb»FF¶Fe AF`S ¨FZWSF ¶FZWQ AFIY¿FÊIY ±FFÜ CÀFZ QZJIYS A»´F³FF þFZS ÀFZ ¨FWIYe—kk°Fb¸WFSF ³FF¸F °FFZ ´FSe þ`ÀFF W`X?ll kk´FSe×.× .?ll—IYW°FZ WbXE ´FZSe þZOX EIY ÃF¯F IZY d»FE NWSF, dRYS ¶FFZ»FF—kkA¨LF, °FFZ °Fb¸F þFQbBÊ
d½FÄFF³F IY±FF VFd¢°F¹FûÔ IYe ¸FF»FdIY³F, B³FÀFF³FFZÔ IYe ¸FQQ IYS³FZ UF»Fe ´FdS¹FFZÔ IYe ¶FF°F IYS SWe WXFZ?ll kkWFa-WFa, °Fb¸WZXa ´F°FF W`X, ¸F`Ô³FZ ¶FWbX°F ÀFe ´FdS¹FFZÔ IYe IYWFd³F¹FFa ´FPÞe W`ÔXÜll A»´F³FF A¶F °FIY ÀFF¸FF³¹F WXFZ ¨FbIYe ±Fe—kk¸FbÓFZ ´FdS¹FFa ¶FWbX°F A¨Le »F¦F°Fe W`ÔXÜ UZ ¶FWbX°F ÀFbaQS WXFZ°Fe W`ÔXÜ C³FIZY ´FFÀF þFQbBÊ LOÞe WXFZ°Fe W`X AF`S UZ CÀFIYe ¸FQQ ÀFZ ¨FbMIYe ¶FþF°FZ We IYFZBÊ ·Fe IYF¸F IYS dQJF°Fe W`ÔXÜll kkA¨LF?ll—IYW°FZ WbXE ´FZSe ªFZOX ¸FbÀFIYSF CNFÜ CÀFIYF ¨FZWSF ÀIiYe³F ÀFZ QcS þF³FZ »F¦FFÜ QZJ°FZ We QZJ°FZ ´FZSe ªFZOX IYF ´FcSF VFSeS ÀIiYe³F ´FS dQJ³FZ »F¦FFÜ A»´F³FF ³FZ ²¹FF³F ÀFZ QZJFÜ ´FZSe ªFZOX IYe ´FeN ´FS ´FdS¹FFZÔ IYe °FSW ´FaJ C¦FZ WbXE ±FZ AF`S CÀF³FZ A´F³FZ WF±F ¸FZÔ EIY LFZMe ÀFe LOÞe ´FIYOXÞe WbXBÊ ±FeÜ kkASZX, °Fb¸F °FFZ ´FSe..× AFBÊ ¸Fe³F ¸FZ»F ´FSe WXFZÜll A»´F³FF IYF ¸FbaWX AFV¨F¹FÊ ÀFZ Jb»F ¦F¹FF— kk´FS ¸F`Ô³FZ °FFZ dÀFRÊY RYe ¸FZ»F ´FdS¹FFZÔ IZY ¶FFSZX ¸FZÔ We...!ll A»´F³FF EIY ÃF¯F IZY d»FE ÷YIYe, dRYS UW ÀU¹Fa We ¶FFZ»F CNe—kkAFZW, WFa, WFd°F¸F°FFBÊ IYe IYWFd³F¹FFZÔ ¸FZÔ ¸FZ»F ´FSe ¹FF³Fe IYe ´FSeþFQFZÔ IYF ·Fe dþIiY AF¹FF W`XÜ ¢¹FF °Fb¸F UWe WXFZ?ll »FmdIY³F BÀFÀFZ ´FW»FZ dIY ´FZSe ªFZOX A»´F³FF IZY ÀFUF»FFZÔ IYF þUF¶F QZ°FF, dIYÀFe ³FZ dW»FFIYS CÀFIYF ²¹FF³F ·Fa¦F IYS dQ¹FFÜ CÀF³FZ ¨FF`ÔIYIYS B²FS-C²FSX QZJFÜ ASZX, UW °FFZ ·FFS°Fe¹F Aa°FdSÃF ÀFa¦FN³F IZY ´FidVFÃF¯F IYÃF IZY dUßFF¸F IYÃF ¸FZÔ ¶F`NXe A´F³FZ ´FidVFÃFIY IYF BÔ°FþFSX IYS SWe ±FeÜ kBÀFIYF ¸F°F»F¶F ¸F`Ô ÀF´F³FF×...?l—A»´F³FF IYFZ A´F³FZ AF´F ´FS WaXÀFe AF ¦FBÊÜ A»´F³FF IZY ÀFF¸F³FZ CÀFIZY ´FidVFÃFIY U`ÄFFd³FIY ´FeSþFQF SW¸FF³F JOXÞZ ±FZÜ UZ Aa°FdSÃF ÀFa¦FN³F IZY UdS¿N U`ÄFFd³FIY ±FZ AF`S C³WeÔ IZY ¸FF¦FÊQVFʳF ¸FZÔ A»´F³FF A¦F»FZ ÀF´°FFW Aa°FdSÃF ¹FFÂFF ´FS þF³FZ UF»Fe ±FeÜ Aa°FdSÃF ¹FFÂFF IZY d»FE A»´F³FF IYF ¨F¹F³F ·FFS°F ÀFSIYFS IYe EIY ¸FW°U´Fc¯FÊ ´FdS¹FFZþ³FF IZY °FW°F WbXAF ±FFÜ ¶F¨¨FFZÔ ¸FZÔ dUÄFF³F IZY ´Fid°F ÷Yd¨F þF¦FÈ°F IYS³Fm IZY CXQZQÐV¹F ÀFZ ÀFSIYFS ³FZ kWXFZ³FWFS U`ÄFFd³FIYl ³FF¸FIY ¹FFZþ³FF IYe VFb÷YAF°F IYe ±Fe, dþÀFIZY Aa°F¦FÊ°F ¨Fb³FZ ¦FE EIY ¶F¨¨Fm IYFZ Aa°FdSÃF ¹FFÂFF IYF AUÀFS ´FiQF³F dIY¹FF þF³FF ±FFÜ BÀF ´FdS¹FFZþ³FF IZY ´FW»FZ ¨FS¯F ¸FZÔ SF¿MÑe¹F À°FS ´FS EIY AFG³F»FFB³F ´FSeÃFF IYF AF¹FFZþ³F dIY¹FF ¦F¹FF ±FFÜ ´FSeÃFF ¸FZÔ ÀFZ QÀF ÀF½FFÊd²FIYY AaIY ´FiF´°F IYS³FZ UF»FZ ¶F¨¨FFZÔ IZY AFBÊ ¢¹Fc ´FSeÃF¯F AF`S VFFSedSIY þFa¨F IZY ¶FFQ A»´F³FF We ÀF·Fe ´FSeÃFIYFZa IYe IYÀFF`Me ´FS JSe C°FSe ±FeÜ
ªFFdIYS A»Fe kSþ³FeVFl ¹Fb½FF IY±FFIYFSXÜ d½FÄFF³F IY±FFAûa ´FSX ªFûSXÜ IYBÊ ´FbÀ°FIZÔY ´FiIYFdVF°F ´FdS¹FFZþ³FF ¸FZÔ ¨Fb³FZ ªFF³FZ IZY ¶FFQ A»´F³FF IYFZ EIY ¸FFW IYF Aa°FdSÃF ¹FFÂFF ÀFa¶Fad²F°F ´FidVFÃF¯F ´FiQF³F dIY¹FF þF³FF ±FFÜ BÀF QF`SF³F CÀFZ ·FFSWe³F°FF IYe dÀ±Fd°F ¸FZÔ SW³Fm IYe MÑZd³Fa¦F ÀFdW°F A³¹F °FIY³FeIYe þF³FIYFdS¹FFa ´FiQF³F IYe þF³Fe ±FeÔÜ AFþ A»´F³FF IZY ´FidVFÃF¯F IYF AFdJSe dQ³F ±FFÜ UW Aa°FdSÃF ¹FFÂFF ´FS þF³Fm IZY d»FE ¶FZWQ C°FFU»Fe WXFZ SWe ±FeÜ ¹FWe IYFS¯F ±FF dIY UW AFþ °F¹F ÀF¸F¹F ÀFZ 15 d¸F³FM ´FW»FZ We Aa°FdSÃF ÀFa¦FN³F IZY ´FidVFÃF¯F ·FU³F ¸FZÔ þF ´FWbaX¨Fe ±FeÜ CÀF ÀF¸F¹F °FIY U`ÄFFd³FIY ´FeSþFQF ´FidVFÃF¯F ·FU³F ¸FZÔ ³FWeÔ ´FWbXa¨FZ ±FZÜ BÀFd»FE A»´F³FF AFSF¸F IbYÀFeÊ ´FS ¶F`NXIYS C³FIYF BÔ°FþFS IYS³FZ »F¦FeÜ BÀFe QF`SF³F CÀFIYe AFaJ »F¦F ¦FBÊ AF`S UW À½F´³F »FFZIY ¸FZÔ þF ´FWbXa¨FeÜ kk¢¹FF WbXAF d¸FÀF A»´F³FF? ÀF´F³FZ ¸FZÔ Aa°FdSÃF IYe ÀF`S IYS AFBË ¢¹FF?ll—U`ÄFFd³FIY ´FeSþFQF ³FZ ¸FbÀFIYSFIYS ´FcLFÜ kkþe, þe ÀFSÜll A»´F³FF ³FZ WOXÞ¶FOXÞFIYS þUF¶F dQ¹FF—kkÀFS, ¸F`Ô ÀF´F³FZ ¸FZÔ kdÀF¦¸FaOl ´»FZ³FZMX IZY k´FZSe ªFZOX dÀF¦¸FF 090l ÀFZ d¸F»FeÜ UW EIYQ¸F ´FdS¹FFZÔ þ`ÀFF ±FF, U`ÀFZ We ´FaJ, U`ÀFe We þFQbBÊ LOÞe×..×ll —kkIY¸F-AFG³F A»´F³FF, °Fb¸F EIY ·FFUe U`ÄFFd³FIY WXFZIYS ·Fe EZÀFe ¶F¨FIYF³Fe ¶FF°FZÔ IYS SWe WXFZÜll U`ÄFFd³FIY ´FeSþFQF IYe ¶FF°F ÀFb³FIYS A»´F³FF ÓFZÔ´F ¦FBÊÜ ´FSeþFQF ³FZ ¶FF°F AF¦FZ ¶FPXÞFBÊ—kk¢¹FF °Fb¸WZXa ³FWeÔ ¸FF»Fc¸F dIY BÀF ¶FiÁ¸FFaOX ¸FZÔ dÀFRÊY ²FSX°Fe We EIY¸FFÂF EZÀFF ¦FiW W`X, þWFa ´FS þeU³F W`X?ll kk»FmdIY³F ÀFS, A·Fe °FIY °FFZ W¸F A´F³FZ We ÀFF`S¸FaO»F IYFZ NeIY ÀFZ ³FWeÔ þF³F ´FFE W`ÔX, dRYS EZÀFZ ¸FZÔ ¹FW I`YÀFm IYWF þF ÀFIY°FF W`X dIY ´FcSZX ¶FiÁ¸FFaOX ¸FZÔ dÀFRÊY ´FȱUe ´FS We×..×.ll—A»´F³FF ¨FFWIYS ·Fe A´F³Fm IYFZ SXFZIY ³FWeÔ ´FFBÊÜ kk¢¹FF °Fb¸F³FZ kUF¹FþS-1l AF`S k´FF¹Fd³F¹FS10l IZY ³FF¸F ÀFb³FZ W`ÔX?ll U`ÄFFd³FIY ´FeSþFQF ³FZ ´FiV³FUF¨FIY QÈd¿MX ÀFZ A»´F³FF IYe AFZS QZJFÜ —kkþe ÀFS, ¹FZ UWe ¹FF³F W`ÔX, þFZ A¸FZdSIYF ³FZ ´FȱUe ÀFZ B°FS þeU³F IYe JFZþ IZY d»FE LFZOXÞZ ±FZÜll —kkd¶F»IbY»F NeIYÜll ´FeSþFQF EIY A²¹FF´FIY IYe °FSW ¶FFZ»FZ—kk°Fb¸WZXa ´F°FF WXFZ¦FF dIY kUF¹FþS1l ¸FZÔ ÀFFZ³Fm IZY EIY dSIYFOÊX ÀFdW°F Qbd³F¹FF IYe 55
·FF¿FFAFZÔ ¸FZÔ ÀFaQZVF °F±FF ²FSX°Fe ´FS þeU³F IYe C´FdÀ±Fd°F IYe þF³FIYFSe QZ³FZ UF»Fe QÈV¹F-ài½¹F ÀFF¸F¦Fie ÀFaþFZBÊ ¦FBÊ ±FeÜ EZÀFF BÀFd»FE dIY¹FF ¦F¹FF ±FF dIY A¦FS ²FSX°Fe IZY A»FFUF IYWeÔ AF`S dIYÀFe °FSW IYF þeU³F WXFZ, °FFZ UZ »FFZ¦F CÀFZ QZJ-´FPÞIYS W¸FFSZX ¶FFSZX ¸FZÔ þF³F ÀFIZÔY AF`S W¸FÀFZ ÀFa´FIÊY IYSZXaÜ »FZdIY³F AFþ °FIY EZÀFF ³FWeÔ WbXAFÜ °Fb¸WZXa ´F°FF WXFZ³FF ¨FFdWE dIY UW ¹FF³F dU¦F°F 6 ³F½Fa¶FSX, 2003 IYFZ W¸FFSZX ÀFF`S¸FaO»F IYe ´FdSd²F IZY ¶FFWS þF ¨FbIYF W`XÜ U°FʸFF³F ¸FZÔ UW A´F³FZ 29 U¿FÊ IZY Ad·F¹FF³F ¸FZÔ ÀFc¹FÊ ÀFZ 13×5 d¶Fd»F¹F³F dIY¸Fe QcS CÀF ÃFZÂF ¸FZÔ þF ´FWbXa¨FF W`X, dþÀFZ kMd¸FʳFZVF³F VFIYl IYW°FZ W`ÔXÜ AF`S A·Fe °FIY CÀFZ ²FSX°Fe IZY A»FFUF IYWeÔ ·Fe þeU³F IZY d¨FÁ³F ³FWeÔ d¸F»FZ W`ÔXÜll IYW°FZ WbXE ´FeSþFQF EIY ÃF¯F IZY d»FE ÷YIZYÜ C³WXFZa³FZ A»´F³FF IYe AFZS QZJF AF`S dRYS A´F³Fe ¶FF°F AF¦FZ ¶FPXÞFBÊ—kkBÀFe ´FiIYFS ³FFÀFF ³FZ AFþ ÀFZ ÀFFPXÞZ °Fe³F QVFIY ´FcUÊ þeU³F IYe JFZþ ¸FZÔ k´FF¹Fd³F¹FS-10l Aa°FdSÃF¹FF³F ·Fe ·FZþF ±FF, þFZ ÀFF`S¸FaOX»F IYe ÀFe¸FF IYFZ ´FFS IYS°FZ WbXE Aa°FdSÃF IYe A³Fa°F ¦FWSFBʹFFZÔ ¸FZÔ dU»Fe³F WXFZ ¦F¹FFÜ BÀF ´FiIYFS AS¶FFZÔ-JS¶FFZÔ OFG»FS J¨FÊ IYS QZ³Fm IZY ¶FFUþcQ AFþ °FIY U`ÄFFd³FIYFZa IZY WF±F ´FȱUe ÀFZ B°FS þeU³F IYe ¸FF`þcQ¦Fe IYF EIY ·Fe d¨FÁ³F WF±F ³FWeÔ »F¦FF!ll ´FeSþFQF IYe ¶FF°F ÀFb³FIYS A»´F³FF IbYL ³FWeÔ ¶FFZ»FeÜ UFÀ°FU ¸FZÔ CÀFm IbYL ÀFcÓFF We ³FWeÔ dIY UW C³FIYe ¶FF°F IYF ¢¹FF þUF¶F QZÜ ¹FW QZJIYS ´FeSþFQF ¶FFZ»FZ—kkBÀFed»FE ¸F`Ô IYW SWF ±FF dIY ´FȱUe ÀFZ B°FS þeU³F IYe IY»´F³FF EIY ¶F¨FIYF³Fe ¶FF°F W`XÜ AF`S ¨FcadIY °Fb¸F BÀF QZVF IYe EIY ·FFUe U`ÄFFd³FIY WXFZ, BÀFd»FE °Fb¸WZXa BÀF °FSW IYe ¶F¨FIYF³Fe ÀFFZ¨F ÀFZ QcS SW³FF ¨FFdWEÜll kkÀFS, ´FidVFÃF¯F IYÃF ´FcSe °FSW ÀFZ °F`¹FFS W`X!ll —°F·Fe ´FeSþFQF IZY AdÀFÀMZÔM ³FZ AFIYS C³WZXa ÀFc¨F³FF QeÜ kkAFAFZ, W¸F »FFZ¦F A´F³FF IYF¸F VFbøY IYSZXa, °FFdIY °Fb¸F A´F³FF ´FidVFÃF¯F ´FcSF IYS ÀFIYFZ AF`S ÀF´F³FFZÔ ¸FZÔ ³FWeÔ, WIYeIY°F ¸FZÔ ·Fe Aa°FdSÃF IYe ÀF`S IYS ÀFIYFZÜll—IYW°FZ WbXE ´FeSþFQF ´FidVFÃF¯F IYÃF IYe AFZS ¶FPXÞ ¨F»FZÜ A»´F³FF ·Fe ²FeSmX-²FeSmX U`ÄFFd³FIY ´FeSþFQF IZY ´FeLZX WXFZ »FeÜ CÀFIZY ¸FdÀ°F¿IY ³FZ ·F»FZ We ´FeSþFQF IYe IYWe WbXBÊ ¶FF°FZÔ ¸FF³F »Fe ±FeÔ, ´FS ³F þF³FZ ¢¹FFZÔ CÀFIYF ¸F³F C³F ¶FF°FFZÔ IYFZ ÀUeIYFS³Fm IZY d»FE °F`¹FFS ³FWeÔ WXFZ SWF ±FFÜ CÀFZ »F¦F SWF ±FF dIY ¶FiÁ¸FFaOX IZY dIYÀFe IYFZ³FZ ¸FZÔ, IYFZBÊ ³F IYFZBÊ EZÀFF ¦FiW þøYS WXFZ¦FF, þWFa ´FS k´FZSe þZOX A»RYF 090l ¹FF CÀFIZY þ`ÀFZ »FFZ¦F AUV¹F SW°FZ WXûÔ AüSX EIY ³F EIY dQ³F EZÀFZ »FFZ¦F ²FS°Fe UFdÀF¹FFZÔ IZY ÀFa´FIÊY ¸FZÔ þøYS AFEa¦FZÜ ● A´Fi`»F 2013
49
WXF-WXF, WXe-WXe XVF»F·F QûÀ°FûÔ IYû A´F³Fe ¹FFÂFF IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ´FbSXÀIÈY°F ¶F°FF SXWXF ±FF dIY SXF°F IYF ½F¢°F ±FF MÑZX³F ¸FZÔ ¨FPÞ°FZ WXe ¸F`Ô ³Fe¨FZ IYe ÀFeMX ´FSX ¶F`NX ¦F¹FFÜ DY´FSX ½FF»Fe ÀFeMX ´FSX EIY ½¹Fd¢°F ´FWX»FZ ÀFZ »FZMXF WbXAF ±FFÜ ¸FbÓFZ AF¹FF QZJIYSX ½FWX ½¹Fd¢°F ³Fe¨FZ IYe AûSX ÓFbIYF ¸FbÓFÀFZ ´FcLXF—kk·FFBÊ, IYWXFa ªFF SXWZX WXû?ll ¸F`Ô³FZ CXÀFZ ªF½FF¶F dQ¹FFX—kk»FJ³FDY!ll XDY´FSX IYe ÀFeMX ´FSX »FZMZX ½¹Fd¢°F ³FZ ªFûSXQFSX NXWXFIYF »F¦FF¹FFÜ ¶Fû»FF—kk½FFWX ·FBÊ ½FFWX, d½FÄFF³F IZY IYdSXV¸FZ QZJû, DY´FSX IYe ÀFeMX dQ»»Fe ªFF SXWXe W`X AüSX ³Fe¨FZ IYe »FJ³FDYÜll ÷YýiFÃF, ¶FSmX»Fe, ¸F.´Fi.
EIY ¶FFSX IbYLX Aa¦FiZªF ·FFSX°F IZY EIY ¦FFa½F ¸FZÔ ´FWbaX¨FZÜ CX³WXûÔ³FZ QZJF dIY IbYLX »Fû¦F ªF»FZ¶Fe ¶F³FF SXWZX W`ÔXÜ EIY Aa¦FiZªF ³FZ ªF»FZ¶Fe JSXeQe CXÀFZ JF¹FF, CXÀF³FZ ªF»FZ¶Fe IYF ½F¯FʳF IbYLX BÀF °FSXWX dIY¹FF—kÀFIÊY»F AaOXSX ÀFIÊY»F d½FQFCXMX ³FM-¶Fû»MX, dRY»FA´F Q WX³Fe d½FQFCXMX E³Fe WXû»FÜl ¨Faýi´FiIYFVF CX´FF²¹FF¹F, SXF¸F¦FPÞX I`ÔYMX, ÓFFSXJaOX
***X A²¹FF´FIY—kk§F¶FSXFAû ¸F°F SX¸FZVF, ªFû °Fb¸F³FZ dIY¹FF WXe ³FWXeÔ, CXÀFIYe ÀFªFF ·F»FF °Fb¸WZÔX I`YÀFZ d¸F»F ÀFIY°Fe ***X W`X?ll SX¸FZVF—kkA¨LXF, dRYSX °Fû A¨LXe ¶FF°F W`XÜ ¸F`Ô³FZ °Fû MXe¨FSX—kk¢¹FF °Fb¸F³FZ ¸FZSmX dQE ³FûMÐXÀF ´FPÞZX ±FZ?ll d¨FSaXªFe½F—kk³FWXeÔ, ÀFSX, ¸F`Ô °Fû A´F³FZ AF´F WXe RZY»F WXû¸F ½FIÊY AüSX ¢»FFÀF ½FIÊY IbYLX ·Fe ³FWXeÔ dIY¹FFÜll ÀFaQe´F ´FFaOZX, IYûMXOÞXF, AªF¸FZS WbXAF WcaXÜll ¸FF³FÀFe, RYSXeQF¶FFQ (WXdSX.) ***X ***X
d½FVFF»F—kkOXF¢MXSX ÀFFWX¶F, ¸FZSXe EIY ÀF¸FÀ¹FF W`X dIY JF³FF JF³FZ IZY ¶FFQ ·FcJ ³FWXeÔ »F¦F°FeÜ IYF¸F IYSXIZY ±FIY ªFF°FF WcaXÜ ÀFûIYSX CXNX³FZ IZY ¶FFQ ³FeÔQ ³FWXeÔ AF°FeÜ ´FF³Fe ´Fe »Fca, °Fû ´¹FFÀF ³FWXeÔ »F¦F°FeÜ A¶F AF´F WXe ¶F°FFBE ¸F`Ô ¢¹FF IYøaY?ll OXF¢MXSX—kkSXF°F IYû ÀFcSXªF IYe SXûVF³Fe ¸FZÔ AFaJ Jû»FIYSX ÀFû ªFF³FFÜ NXeIY WXû ªFFAû¦FZÜll Ad·FVFZIY ¨FüSXdÀF¹FF, dIYQ½FBÊ ³F¦FSX, IYF³F´FbSX ***X BaÀ´FZ¢MXSX—kk°Fb¸F³FZ ¦FWX³FûÔ IYe QbIYF³F ÀFZ IaY¦F³F ¨FbSXF³FZ IYe dWX¸¸F°F I`YÀFZ IYe?Xll ¨FûSX—kk½FWXFa QSX½FFªFZ ´FSX d»FJF ±FF dIY BÀF ÀFb³FWXSmX A½FÀFSX IYû WXF±F ÀFZ ³F ªFF³FZ QZÔÜll ¨Faýi dIYVFûSX ÓFF
ÀFû³Fc IYû ¸F`±ÀF ¸FZÔ ªFeSXû d¸F»FFÜ ¸FFa—kkÀFû³Fc, °Fb¸WZÔX ¸F`±ÀF ¸FZÔ ªFeSXû ¢¹FûÔ d¸F»FF?ll ÀFû³Fc—kk¸FFa, MXe¨FSX IZY ´FFÀF ÀMXFSX J°¸F WXû ¦FE ±FZ, °Fû CX³WXûÔ³FZ ´»FZ³FZMX QZ³FF VFbøY IYSX dQ¹FFÜll ***X ¸FF³¹FF ½F¸FFÊ, ÀF½FûÊQ¹F ³F¦FSX, IYF³F´FbSX ¦F¦F³F—kkASmX d½F´»F½F, °Fb¸F³FZ B°F³FZ LXûMZX ¶FF»F ¢¹FûÔ IYMX½FFE W`ÔX?ll ***
³FaQ³F ¸FZÔ ¨FbMXIbY»FZ SMS ÀFZ ·FZªF³FZ IZY d»FE NANJ < SPACE > IZY ¶FFQ A´F³FF ¨FbMXIbY»FF ½F ´FcSXF ³FF¸F´F°FF d»FJIYSX 54242 ´FSX SMS IYSmÔ ¹FF k³FaQ³Fl IZY ´F°FZ ´FSX ´FÂF ¹FF BÊ-¸FZ»F nandan@livehindustan.com ´FSX ·FZªFZÔÜ Qû ÀF¶FÀFZ A¨LZX ¨FbMXIbY»FûÔ IYû k³FaQ³Fl IYe AûSX ÀFZ ´FbSXÀIYFSX dQE ªFFEa¦FZÜ ¨FbMXIbY»FûÔ IZY ÀFF±F A´F³FF ³FF¸F ½F ´FcSXF ´F°FF d»FJIYSX ·FZªFZÔÜ 50
A´Fi`»F 2013
d½F´»F½F—kk¸F`Ô³FZ ¶FF»F IYFMX³FZ ½FF»FZ IYû ¶FeÀF ÷Y´FE dQE ±FZ AüSX ¶FF»F IYFMX³FZ IYF SmXMX ´FaýiWX ÷Y´FE W`X, °Fû CXÀF³FZ IYWXF ¸FZSmX ´FFÀF ´FFa¨F ÷Y´FE Jb»FZ ³FWXeÔ W`ÔXÜ °F¶F ¸F`Ô³FZ WXe IYWX dQ¹FF dIY ´FFa¨F ÷Y´FE IZY ¶FF»F AüSX IYFMX QûÜll ÀFaªF¹F ´FiªFF´F°F, ¶FFOÞX¸FZSX (SXFªF.)
AFaJZÔ ¶FaQ IYSXIZY VFeVFZ IZY ÀFF¸F³FZ ¢¹FûÔ JOÞZX WXû?
´FF¹F»FMX A´F³Fe ´F°³Fe ÀFZ ¶Fû»FF—kkd´Fi¹FF, A¶F °Fû ¶FZB«F°Fe IYe WXQ Wû ¦FBÊÜ ´FbSXÀIÈY°F IY»F MZXIY AFGRY IYSX°FZ ½F¢°F EIY MÑ`XdRYIY ´Fbd»FÀF ½FF»FZ ³FZ SX³F½FZ ´FSX SXûIYIYSX IYWXF dIY ´»FZ³F ÀFFBOX ¸FZÔ »F¦FFAû AüSX »FFBÀFZÔÀF dQJFAûÜll IZYVF½F ÓFF, IYSX¸F´FbSXF, ³FBÊ dQ»»Fe
¹FVF½Fa°F
¸F`Ô QZJ³FF ¨FFWX°FF WcaX dIY ÀFû°FZ ÀF¸F¹F I`YÀFF dQJ°FF WcaX
°FZ³FF»FeSXF¸F
dVFI FS
IY±FF : ½FeSmÔXýi ¹FFQ½F d¨FÂFFaIY³F : A°Fb»F ½F²FʳF
¦F
SX¸Fe IYF ¸FüÀF¸F AF ¦F¹FF ±FFÜ °FZ³FF»FeSXF¸F ¶F¦Fe¨FZ ¸FZÔ AFSXF¸F RYSX¸FF SXWXF ±FFÜ BÀFe ¶Fe¨F ½¹FF´FFdSX¹FûÔ IZY EIY dVF¿MX¸FaOX»F IYF AF¦F¸F³F WbXAFÜ ½¹FF´FFSXe Q»F IZY ¸FbdJ¹FF ³FZ IYWXF—kkAF´F ¹FWXFa AFSXF¸F RYSX¸FF SXWZX W`ÔX, CX²FSX SXFªFÀ½F ¸FaÂFe ¨Faýi´FF»F ³FZ WX¸FFSXF ªFe³FF ¸FbdVIY»F IYSX SXJF W`X!ll kk¢¹FûÔ, ¢¹FF WbXAF?ll—°FZ³FF»FeSXF¸F ³FZ ´FcLXFÜ kkAF¹FIYSX ¹F±FFÀF¸F¹F ¨FbIYF QZ³FZ IZY ¶FF½FªFcQ ¨Faýi´FF»F Aü¨FIY d³FSXeÃF¯F IZY ³FF¸F ´FSX WX¸FFSXZ ½¹FF´FFdSXIY ´Fid°F¿NXF³FûÔ AüSX QbIYF³FûÔ ´FSX AF ²F¸FIY°FF W`XÜX d³F°F-³FE ¶FWXF³FZ ¶F³FFIYSX ½¹FF´FFdSX¹FûÔ ÀFZ ªF¶FSX³F ²F³F ½FÀFc»F SXWXF W`XÜ dQE ¦FE ²F³F IYe SXÀFeQ ¸FFa¦F³FZ ´FSX ½¹FF´FFdSX¹FûÔ IYû IYSX ¨FûSXe IZY ÓFcNZX A´FSXF²F ¸FZÔ RaYÀFF QZ³FZ IYe ²F¸FIYe QZ°FF W`XÜll —kk°Fû AF´F CXÀFIYe dVFIYF¹F°F ¸FWXFSXFªF IÈY¿¯FQZ½F ÀFZ ¢¹Fûa ³FWXeÔ IYSX°FZ?ll kk¢¹FF IYWX SXWZX W`ÔX °FZ³FF»FeSXF¸F ªFe! ¢¹FF AF´F ³FWXeÔ ªFF³F°FZ W`aX dIY ¨Faýi´FF»F ¸FWXFSXF³Fe ªFe IYF ÀF¦FF LXûMXF ·FFBÊ W`X AüSX CX³FIYe AFaJûÔ IYF °FFSXF W`X? ¸FWXFSXFªF ·Fe CXÀF ´FSX A´FFSX À³FZWX SXJ°FZ W`ÔXÜ EmÀFZ ¸FZÔ A¦FSX WX¸F³FZ CXÀFIYe dVFIYF¹F°F ¸FWXFSXFªF ÀFZ IYe AüSX ¹FdQ CX³WXûÔ³FZ NXûÀF IYF¹FʽFFWXe IZY À±FF³F ´FSX IYûBÊ IYF¸F¨F»FFDY IYQ¸F CXNXF¹FF, °Fû WX¸FZÔ ¨Faýi´FF»F IYF IiYû²F ÓFZ»F³FF ·FFSXe ´FOÞX ªFFE¦FFÜ °FZ³FF»FeSXF¸F ªFe, IYûBÊ EmÀFF CX´FF¹F IYedªFE dIY ÀFFa´F ·Fe ¸FSX ªFFE AüSX »FFNXe ·Fe ³F McXMZXÜll °FZ³FF»FeSXF¸F ³FZ CX³WZÔX VFe§Fi WXe BÀF ÀF¸FÀ¹FF IYû ÀFb»FÓFF³FZ IYF AFV½FFÀF³F dQ¹FFÜ IbYLX dQ³F ¶FFQ ¸FWXFSXFªF AüSX °FZ³FF»FeSXF¸F dVFIYFSX JZ»F³FZ ¦FEÜ CX³WXûÔ³FZ EIY ´FWXFOÞXe ´FSX OZXSXF ªF¸FF¹FFÜ °F·Fe EIY VFZSX ³FZ dWXSX³F IYF dVFIYFSX dIY¹FFÜ BÀFe ¶Fe¨F VFZSX IYû ³F ªFF³FZ ¢¹FF WbXAF dIY ½FWX ¸FÈ°F dWXSX³F IYû ½FWXeÔ LXûOÞXIYSX EIY ´FZOÞX IZY ³Fe¨FZ ÀFbÀ°FF³FZ »F¦FFÜ A¨FF³FIY EIY ·FcJF ·FZdOÞX¹FF AF ´FWbaX¨FFÜ ¸FSmX WbXE dWXSX³F IYû QZJIYSX CXÀFIZY ¸FbaWX ¸FZÔ ´FF³Fe AF ¦F¹FF AüSX ½FWX CXÀF ´FSX McXMX ´FOÞXFÜ ÀFa¹Fû¦F½FVF ¸FWXFSXFªF AüSX °FZ³FF»FeSXF¸F ³FZ ¹FWX QÈV¹F QZJFÜ ¸FWXFSXFªF WaXÀFIYSX ¶Fû»FZ—kkdVFIYFSX °Fû dIY¹FF VFZSX ³FZ AüSX CXÀFIYF »Fb°RY CXNXF SXWXF W`X ·FZdOÞX¹FF! dIY°F³FZ AFV¨F¹FÊ IYe ¶FF°F W`X?ll
°FZ³FF»FeSXF¸F ³FZ d½F³F¸Fi°FF´Fc½FÊIY IYWXF—kk¸FWXFSXFªF, d³FV¨F¹F WXe ·FZdOÞX¹FF CXÀF VFZSX IYe ´F°³Fe IYF ·FFBÊ WXû¦FFX! IYWXeÔ VFZSX³Fe ³FFSXFªF ³F WXû ªFFE, BÀFe OXSX ÀFZ VFZSX ³FZ CXÀFZ A´F³FF dVFIYFSX JF³FZ IYe ¸Fü³F À½FeIÈYd°F QZ Qe W`XÜ A³¹F±FF ¸F`Ô³FZ °Fû AFªF °FIY VFZSX IYû A´F³FF dVFIYFSX dIYÀFe QcÀFSmX ªFF³F½FSX IZY ÀFF±F ÀFFÓFF IYSX°FZ WbXE ³FWXeÔ QZJFÜll ¹FWX ÀFb³FIYSX IÈY¿¯FQZ½F IYF ¸FF±FF NX³FIYFÜ CX³WZÔX »F¦FF dIY ªFøYSX IYûBÊ ¶FOÞXe ¶FF°F W`X, dªFÀFZ IYWX³FZ ¸FZÔ °FZ³FF»FeSXF¸F dWX¨FIY SXWXF W`XÜ CX³WXûÔ³FZ ¦Fa·FeSX À½FSX ¸FZÔ IYWXF—kk¢¹FF IYWX³FF ¨FFWX°FZ WXû? Jb»FIYSX IYWXû!ll °FZ³FF»FeSXF¸F ³FZ ¨Faýi´FF»F IYe IYSX°Fc°F ¸FWFSXFªF IYû ¶F°FFBÊÜ ¹FWX ÀFb³FIYSX ¸FWXFSXFªF ÀFIY°FZ ¸FZÔ AF ¦FEÜ CX³WXûÔ³FZ °FbSaX°F ªFFa¨F IZY AFQZVF dQEÜ LXF³F¶Fe³F IYSX³FZ ´FSX AFSXû´F ÀFWXe ´FFE ¦FEÜ ¸FWXFSXFªF IÈY¿¯FQZ½F SXF¹F ³FZ ¨Faýi´FF»F IYû ¶FJFÊÀ°F IYSX QZVF d³FIYF»FF QZ dQ¹FFÜ ¹FWX J¶FSX ÀFb³FIYSX ÀF·Fe ½¹FF´FFdSX¹FûÔ ³FZ SXFWX°F IYe ÀFFaÀF »FeÜ ¸FWXFSXFªF ÀF¸FZ°F ÀF·Fe »Fû¦FûÔ ³FZ °FZ³FF»FeSXF¸F IYe ÀFcÓF¶FcÓF IYe Jc¶F ÀFSXFWX³FF IYeÜ ●
A´Fi`»F 2013
51
IYWXF³Fe
¶F
OÞXe ¶FW³F ¸F`Se A´F³Fe LFZMe ¶FW³F þZ³Fe IYF WF±F JeÔ¨F°FZ WbXE ¶FFZ»Fe—kkLFZMe °Fc þ»Qe ¨F»F! ³FWeÔ °FFZ W¸FFSZX WF±F IbYL ·Fe ³FWeÔ »F¦FZ¦FF!l kk´FS IYWFa QeQe?ll—þZ³Fe ³FZ ¸FFÀFcd¸F¹F°F ÀFZ ´FcLFÜ kk°Fc dRYS ÀFZ ·Fc»F ¦FBÊ! ·Fb»F¢IYOÞX! ¸F`Ô³FZ °FbÓFZ ¶F°FF¹FF ±FF dIY BÀF ¶FFS ¶FF»F-Aa°FdSÃF ´FdÂFIYF ¸FZÔ EIY ´FWZX»Fe AFE¦FeÜ þFZ ·Fe ¶F¨¨FF BÀFIYF ÀFWe CØFS d»FJIYSX ·FZþZ¦FF AF`S A¦FS »FIYe OÑXFG ¸FZÔ UW dUþZ°FF §FFZd¿F°F dIY¹FF ªFFE¦FFX, °FFZ CÀFZ Aa°FdSÃF ¸FZa þF³Fm IYF ¸FF`IYF d¸F»FZ¦FFÜll— ¸F`Se C°ÀFFdW°F WXFZ°FZ WbXE ¶FFZ»FeÜ ±FFZOÞXe We QZS ¶FFQ UW ´FdÂFIYF C³FIZY WF±FFZÔ ¸FZÔ ±FeÜ
IYe JFZþ ´FWZX»Fe ¸FZÔ ·FF¦F »FZa AF`S Aa°FdSÃF IYe ¹FFÂFF ´FS þF³Fm IYF ÀFb³FWSF AUÀFS þe°FZÔÜll ¹FW ´FPÞXIYS QFZ³FFZÔ IYe AFaJZÔ ¨F¸FIY CNXeÔÜ ¸F`Se ³FZ AF¦FZ ´FPÞX³FF VFbøY dIY¹FF—kkIZYU»F 12 ÀFZ 16 U¿FÊ IZY ¶F¨¨FZ We BÀF ´Fid°F¹FFZd¦F°FF ¸FZÔ ·FF¦F »FZ ÀFIY°FZ W`ÔXÜll kkBÀFIYF ¸F°F»F¶F ¹FW WbXAF dIY ¸F`a BÀF ´Fid°F¹FFZd¦F°FF ¸FZa ·FF¦F ³FWea »FZ ÀFIY°Fe!ll—ªFZ³Fe CQFÀF WXFZIYS ¶FFZ»FeÜ ¸F`Se ³FZ AF¦FZ ´FPÞF—kkdUþZ°FF ¶F¨¨Fm IYFZ d¸F»F³FZ UF»Fe ÀFbdU²FFEa BÀF ´FiIYFS W`Xa—QFZ dQ³FFZÔ °FIY Aa°FdSÃF ¸FZÔ NWS³Fm IYF ¸FF`IYF! EIY ¸FWe³Fm IYF ¸Fbμ°F Aa°FdSÃF´FidVFÃF¯F! ¶FF¹FFZ-ÀFcMX ¸FZÔ Aa°FdSÃF ¹FFÂFF! À´FZZÀF UFIY!
dIY C³FIYe ¶FZdM¹FFa ¦Fa·FeS ¸FbýiF ¸FZÔ dIYÀFe ´FbÀ°FIY IZY ´F³³FZ ´F»FMX³FZ ¸FZÔ þbMe W`aXÜ °F·Fe ´FF´FF ·Fe ´FeLXZX ÀFZ AF ¦FEÜ ¸F`Se AF`S þZ³Fe A´F³FZ ¸F¸¸Fe-´FF´FF IYFZ JOÞF QZJIYS ¨FüÔIY ¦FBËÜ kkAF´F »FFZ¦F ¹FWFa? W¸FZÔ °FFZ ´F°FF We ³FWeÔ ¨F»FF!ll—QFZ³FFZÔ EIY ÀFF±F ¶FFZ»FeÔÜ kk´F°FF I`YÀFZ ¨F»F°FF, °Fb¸F QFZ³FFaZ B°F³Fe ¸F¦F³F þFZ ±FeÔÜ A¨LF ¶F°FFAFZ, °Fb¸F ¢¹FF IYS SWe WXû? °Fb¸WZXa ·FcJ ³FWeÔ »F¦F SWe?ll—¸F¸¸Fe-´FF´FF ³FZ þF³F³FF ¨FFWFÜ kkWX¸FZÔ ·FcJ °FFZ »F¦Fe W`X, »FmdIY³F AFþ W¸F ¶FWbX°F JFÀF IYF¸F ¸FZ ½¹FÀ°F W`Xa!ll—Qû³FûÔ CX°ÀFbIY°FF ÀFZ ¶Fû»FeÔÜ
³F³WZ Aa°FdSÃF ¹FFÂFe
I e JFZþ
VFc³¹F ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF IYF AF³FaQ×.× .AFdQ!ll ¹FW ÀF¶F ´FPÞXIYS C³F QFZ³FFZÔ IYe JbVFe IYF dNXIYF³FF ³F SWFÜ QFZ³FFZÔ ÓFM´FM d¶F³FF ÀF¸F¹F ¦FaUFE CÀF ´FWZX»Fe IYFZ ÀFb»FÓFF³FZ ¸FZÔ þbM ¦FBËÜ kk¸F`Se×.×.! þZ³Fe×.×! ASZX, ¹FZ QFZ³FFZÔ IYWFa Wa`X? ³F °FFm §FS ´FWbXa¨FIYS QFZ³FFZÔ ¶FW³FZa A´F³Fm IY¸FSZX ¸FZÔ ¦FBË AF`S IYFZBÊ dQJFBÊ ´FOÞX SWF W`X AF`S ³F We dIYÀFe IYe AFUFªF þ»Qe ÀFm IbYSXdÀF¹FFa JeÔ¨FIYS ¶F`NX ¦FBËÜ ÀFb³FFBÊ QZ SWe W`X?ll—¸F¸¸Fe IYFZ A´F³Fe ¶FZdM¹FFam IYe þZ³Fe ³FZ ´FPÞX³FF VFbøY dIY¹FF—kk³F³WZX Aa°FdSÃF-¹FFÂFe d¨Fa°FF ÀF°FF³FZ »F¦FeÜ ¸F¸¸Fe C³FIZY IY¸FSZX ¸FZÔ ¦FBË, °Fû QZJF 52
A´Fi`»F 2013
kkEZÀFF ¢¹FF IYS SWe W`aX, W¸FFSe SFþIbY¸FFdS¹FFa?ll—¸F¸¸Fe ³FZ þF³F³FF ¨FFWFÜ kk´F°FF W`X ¸F¸¸Fe, BÀF ¶FFS ¶FF»F-Aa°FdSÃF ´FdÂFIYF ¸FaZ EIY ´FWZX»Fe AFBÊ W`, ªFFZ ·Fe ¶F¨¨FF BÀFIYF ÀFWe CØFS d»FJIYS ·FZþZ¦FF, CÀFZ QFZ dQ³F IYe Aa°FdSÃF-¹FFÂFF ´FS þF³Fm IYF ¸FF`IYF d¸F»FZ¦FF!ll—QFZ³FFZÔ ¨FWIY°FZ WbXE ¶FFZ»FeaÜ kk¢¹FF ÀF¨F¸Fb¨F!ll—¸F¸¸Fe-´FF´FF Qû³FûÔ ¶Fû»FZÜ kkWFa, ´FF´FF, ¹FW d¶F»FIbY»F ÀF¨F W`! QbIYF³FQFS AaIY»F ³FZ °FFZ ¹FW ´Fid°F W¸FFSZX d»FE ¶F¨FFIYS SJ »Fe ±Fe, ³FWeÔ °FFZ ÀFFSe ´Fid°F¹FFa °FFm IY»F We d¶FIY ¦FBÊ ±FeaÜll—þZ³Fe ªFûVF ¸FZÔ AFIYSX ¶FFZ»FeÜ kk¸F°F»F¶F, W¸FFSZX ¶F¨¨FZ EÀMÑFZ³FFGM ¶F³F³FZ IYe °F`¹FFSe ¸FZÔ Wa`X!ll—´FF´FF ¸FbÀFIYSFEÜ kk¹FZ ÀF¶F °FFZ NeIY W`X, »FmdIY³F JF³FF ·Fe JF³FF
IYWXF³Fe °FFZ ªFøYSe W`X ³F!ll—¸F¸¸Fe ¶FFZ»FeaÜ kk¸F`a °Fb¸WZaX °Fb¸WFSe ´FWZX»Fe ÀFb»FÓFF³FZ ¸FZa ¸FQQ IYøaY¦FFÜ »FZdIY³F ¹FWFa ³FWea, JF³Fm IYe ¸FZªF ´FSÜll— ´FF´FF ³FZ IYWXFÜ ÀF¶F OFBγF¦F MZ¶F»F IYe AFZS ¨F»F dQEÜ »F¦F·F¦F EIY ¸FFW ¶FFQ QSUFªFZ IYe §FaMe ¶FþeÜ kkOXFdIY¹FF AaIY»F, dIYÀFIYe d¨FMÐXNXe W`X?ll— OFdIYE IYFZ QZJIYS ¸F`Se ¶FFZ»FeÜ kkASZX ¦FbdOX¹FF, °Fb¸WFSZX ³FF¸F IYF We ´FÂF W`X!ll— OFdIYE ³FZ CØFS dQ¹FFÜ ¸F¸¸Fe ·Fe SÀFFZBÊ ÀFZ ¶FFWS AF ¦FBËÜ þ¶F C³WXFZa³FZ ´FÂF QZJF, °FFZ UW Qa¦F SW ¦FBËÜ ´FÂF ´FS °FFZ UFÀ°FU ¸FaZ ¸F`Se IYF We ³FF¸F d»FJF ±FFÜ kkAF´FIYFZ ÀFcd¨F°F dIY¹FF þF°FF W`X dIY ³F³WZX Aa°FdSÃF-¹FFÂFe IYe JFZþ ´FWZX»Fe ´Fid°F¹FFZd¦F°FF ¸FaZ AF´FIYFZ ¨Fb³FF ¦F¹FF W`XÜ ´FdÂFIYF IYe ´FcSe Me¸F IYe AFZS ÀFZ AF´FIYFZ WFdQÊIY ¶F²FFBÊ!ll—¹FW ´FPÞIYS C³F QFZ³FFam IYe JbVFe IYF dNXIYF³FF ³F SWFÜ ¸F`Se IYFZ EIY ¸FFW IZY Aa°FdSÃF-´FidVFÃF¯F IZY ³FZVF³F»F ESXFZÀ´FZÀF ÀFZÔMS ·FZþF ¦F¹FFÜ UWFa CÀFZ ÀFF¸FF³¹F ÀFZ Ad²FIY ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF IYFZ ÀFW³FZ AF`S VFc³¹F ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF ´FS þedU°F SW³Fm IYe ªFøYSe þF³FIYFdS¹FFZa ÀFZ AU¦F°F IYSF¹FF ¦F¹FFÜ AFdJSIYFS UW dQ³F ·Fe AF¹FF, dþÀFIYF ÀF¶FIYFZ Ba°FªFFS ±FFÜ ¸F`Se A´F³FZ ´FdSUFS IZY ÀFF±F SFGIZYM »FFaΨF¦F À±F»F ´FS ´FWbXa¨F ¦FBÊÜ CÀF³FZ QZJF dIY UW Aa°FdSÃF ¸FZa þF³FZ UF»Fe AIZY»Fe ³FWe ±Fe, ¶Fd»IY QFZ AF`S ¶F¨¨FZ ·Fe ±FZ CÀFIZY ÀFF±F þF³FZ UF»FZÜ ´FW»Fe ÀFW¹FFÂFe Ed»FÀF ±FeÜ UW A¸FZdSIYF IYe SW³FZ UF»Fe ±FeÜ QcÀFSF ÀFW¹FFÂFe dIY¸FûIYF, þF´FF³F IYF d³FUFÀFe ±FFÜ B³F QFZ³FFma IYFZ ·Fe C³FIZY QZVFFZa ¸FaZ AF¹FFZdþ°F ´Fid°F¹FFZd¦F°FFAFZa ¸FaZ ÀFZ ¨Fb³FF ¦F¹FF ±FFÜ SF°F 10 ¶FþZ °Fe³FFZa ¶F¨¨FFaZ ³FZ A´F³FZ ¸FF°FF-d´F°FF ÀFZ dUQFBÊ »FeÜ C³WXFZa³FZ A´F³FZ À´FZÀF ÀFcM ´FW³FZ AF`S WZX»¸FZM WF±F ¸FZa d»FEÜ SFGIZYM IZY AaQS QFdJ»F WbXE× ÀF`IYOXFaZ ¸FedOX¹FF UF»FZ BÀF QÈV¹F IYF dUd·F³³F MeUe ¨F`³F»FûÔ ´FS ÀFe²FF ´FiÀFFS¯F IYS³FZ ¸FZa »F¦FZ WbXE ±FZÜ ¸F`Se
IYe LFZMe ¶FW³F þZ³Fe ¸F¸¸Fe-´FF´FF IZY ÀFF±F BÀF ³FªFFSZX IYFZ A´F³Fm I`Y¸FSZX ¸FZ I`YQ IYS SWe ±FeÜ 10×...9×...×.2×.×.1×...0 CF»Me d¦F³F°Fe J°¸F WXFZ°FZ WXe SXFGIZYM »FFa¨F WXFZ ¦F¹FFÜ °Fe³FFZa ¶FF»F-Aa°FdSÃF ¹FFÂFe ÀFFaÀFZa ±FF¸FZ ´FȱUe IZY UF¹Fb¸FaO»F ÀFZ ¶FFWS d³FIY»F³Fm IYF BÔ°FªFFS IYS SWZX ±FZÜ IbYL ÀF¸F¹F ¶FFQ C³FIYF Aa°FdSÃF¹FF³F kBÔMS³FZVF³F»F À´FZÀF ÀMZVF³Fl ÀFZ þbOÞ ¨FbIYF ±FFÜ BÀF ÀF¸F¹F UZ VFc³¹F ¦Fb÷Y°UFIY¿FʯF ´FS ±FZÜ BÀFd»FE ¹FF³F IZY ·Fe°FS B²FS-C²FS °F`S SWZX ±FZÜ kkAa°FdSÃF ¸FZ ¨F»F³FF-dRYS³FF ·Fe dIY°F³FF ¸FªFZQFS W`Xa ³F!ll—Ed»FÀF C°ÀFFdW°F WXFZIYS ¶FFZ»FeÜ kkW`X»FF`...W`X»FFZ×...! ¢¹FF AF´F W¸FZa ÀFb³F ´FF SWZX W`X?ll—²FS°Fe ÀFZ ÀFaQZVF AF¹FFÜ kkWFa, W¸F AF´FIYFZ ÀFb³F ÀFIY°FZ W`a! ¢¹FF ÀFaQZVF W`X W¸FFSZX d»FE?ll—Ed»FÀF ³FZ ÓFM ÀFZ CØFS dQ¹FFÜ —kkAF´F °Fe³FFaZ ÀFZ A³FbSXFZ²F W`X dIY AF´F A´F³FZ À´FZÀF ÀFcM ´FW³F »FZaÜ BÀF ÀF¸F¹F AF´FIYFZ À´FZÀF UFIY IZY d»FE Aa°FdSÃF¹FF³F ÀFZ ¶FFWS AF³FF WXFZ¦FFÜ ´FSaX°Fb BÀF ¶FF°F IYF ²¹FF³F SJZa dIY AF´F A´F³Fe »FFBRY IYFOÊX ÀFZ þbOZX SWaZÜXll ¹FW ÀFb³FIYS C³FIZY ¨FZWSZX JbVFe ÀFZ ¨F¸FIY CNZXÜ EIY-EIY IYSIZY UZ °Fe³FFZa ¹FF³F ÀFZ ¶FFWS d³FIY»F AFEÜ ¶FFWS IYF ³FªFFSF QZJIYS °Fû C³FIYF ¸FbaW Jb»FF IYF Jb»FF SW ¦F¹FFÜ A³Fa°F ¶FišFFaO C³FIYe AFaJûÔ IZY ÀFF¸F³FZ ±FFÜ kkUW QZJFZ, W¸FFSe ´FȱUe! I`YÀFe ¨F¸FIY SWe W`X?ll—¸F`Se IZY C°ÀFFW IYe IYFZBÊ ÀFe¸FF ³F ±FeÜ UZ IbYL ÀF¸F¹F °FIY Aa°FdSÃF ¸FaZ B²FS-C²FS MW»F°FZ SWZ kkA¶F W¸FZa UF´FÀF ¹FF³F ¸FZa ¨F»F³FF ¨FFdWE?ll— dIY¸FûIYF ¶FFZ»FFÜ kk¸FZSF ¹FWFa ±FFZOXÞe QZS AF`S ÷YIY³Fm IYF ¸F³F IYS SWF W`XÜll—Ed»FÀF A´F³FZ ÀFFd±F¹FFaZ ÀFZ ¶FFZ»FeÜ UZ ÀF¶F ¶FF°Fma IYS We SWZX ±FZ dIY C³WaZX SF°F WXFZ³Fm IYF EWÀFFÀF WXFZ³FZ »F¦FFÜ ¹FZ ¢¹FF WXFZ SWF W`X? Ed»FÀF Aa²FZSF WXFZ°FF QZJ, §F¶FSF CNeÜ Ed»FÀF IYe OSe WbXBÊ ÀFcS°F
¶FbVFSXF A»F½FZSXF dVFÃF¯F IZY ÀFF±F d´FLX»FZ QÀF ½F¿FûË ÀFZ »FZJ³FÜ ÀFFBaÀF dRY¢VF³F ¸FZÔ ¸FWXFSX°FÜ QZJIYS QFZ³FFZ WaÀF ´FOZX—kkW¸FaZ ¹FWFa §Fc¸F°FZ »F¦F·F¦F EIY §FaMF WXFZ³FZ UF»FF W`X AF`S Aa°FdSÃF ¸FZÔ dQ³F AF`S SF°F dÀFRÊY d¸F³FM IZY We WXFZ°FZ W`ÔXÜ d¨Fa°FF ¸F°F IYSXFZ ±FFZOXe QZS ¶FFQ QFZ¶FFSF ÀFZ SXFZVF³Fe WXFZ þFE¦FeÜll—¸F`Se ³FZ OSe WbXBÊ Ed»FÀF IYFZ ÀF¸FÓFF°FZ WbXE IYWFÜ kk¸FbÓFZ ÀFcSþ IYFZ QFZ¶FFSF C¦F°FZ ³FWe QZJ³FF! U`ÀFZ ·Fe W¸F ¶FWbX°F QZS ÀFZ ¶FFWS W`XaÜ W¸FZa UF´FÀF ¹FF³F ¸FaZ »FF`M³FF ¨FFdWEÜll—Ed»FÀF ¶FFZ»FeÜ kk¸FbÓFZ A¶F ·FcJ ·Fe »F¦F SWe W`X, ¨F»FIYS IbYL JF°FZ W`ÔX ll—dIY¸FûIYF IZY ´FZM ¸FZ ¸FFZMZ-¸FFZMZ ¨FcWZX QF`OÞX SWZX ±FZÜ ½FF´FÀF ¹FF³F ¸FZ »FF`MIYS C³WXFZa³FZ JF³FZ AF`S ´FF³Fe IZY ´F`IZYMÐÀF d³FIYF»FZÜ ¸F`Se þ`ÀFZ We ´FF³Fe IYe ¶FFZ°F»F ¸FbaW ¸FZa »F¦FF³FZ ¨F»Fe, ¶FFZ°F»F CÀFIZY WF±F ÀFZ LcXM ¦FBÊ AF`S CÀF¸FZ ·FSF ´FF³Fe ³F³We-³F³We ¶FcaQFZÔ IZY øY´F ¸FZÔ B²FS-C²FS °F`S³FZ »F¦FFÜ ¹FW QZJIYS ÀF¶F WaÀF ´FOZXÞÜ Aa°FdSÃF ¸FZa A¦F»FF dQ³F ·Fe ¸FÀ°Fe ÀFZ ·FSF WbXAF ¶Fe°FFÜ C³F °Fe³FFZa ³FZ Aa°FdSÃF ÀFZ A´F³FZ ´FdSUFS ÀFZ ¶FF°F ·Fe IYeÜ A¶F °FIY ÀF¶F ¶FWbX°F ±FIY ¨FbIZY ±FZ AF`S C³WaZX ³FeaQ ·Fe AF³FZ »F¦Fe ±FeÜ UZ ´Fb³F: ¶FFWS AFEÜ UZ Aa°FdSÃF IZY CÀF QÈV¹F IYFZ A´F³Fe AFaJFZa ¸FZ ¶FÀFF »FZ³FF ¨FFW°FZ ±FZÜ UF´FÀF ¹FF³F ¸FZ »FF`MIYS °Fe³FFZa Aa°FdSÃF¹FF³F IYe QeUFS ÀFZ ¶Fa²FZ A´F³FZ À»Fed´Fa¦F ¶F`¦ÀF ¸FZÔ »FZM ¦FEÜ ±FFZOÞXe We QZS ¸FZ C³WZXa ³FeÔQ AF ¦FBÊÜ A¦F»Fe ÀFb¶FW ²FS°Fe ´FS WXFZ³Fe ±Fe×.×.! ● A°Fb»F ½F²FʳF
A´Fi`»F 2013
53
d¨FÂFIY±FF ªF¶F ÀFZ ÀFRZYQc JSX¦FûVF ³FaQ³F ½F³F ÀFZ ÀFbaQSX ½F³F AF¹FF ±FF, A´F³FZ AF´F IYû d¶F»IbY»F AIZY»FF ´FF SXWXF ±FFÜ ½FWX PcaXPÞX°FZ-PcaXPÞX°FZ ±FIY ¦F¹FF, ´FSX CXÀFZ ¸F³F ¶FWX»FF³FZ IZY d»FE IYûBÊ ÀFF±Fe ³FWXeÔ d¸F»FFÜ
ÀFRZ Qc AüS ªFFQbBÊ Ib AFa IY±FF E½Fa d¨FÂFFaIY³F : ´FaIYªF SXFG¹F
CX²FSX SXFGIYe AüSX ÎOX´F»F ·Fe ¶FWbX°F CXQFÀF ±FZ, ¢¹FûÔdIY d´FLX»Fe SXF°F CX³FIZY §FSX ¨FûSXe WbXBÊ ±Fe AüSX ¨FûSX CX³FIZY dJ»Fü³FZ ·Fe ¨FbSXF »FZ ¦FE ±FZÜ
IYFVF, ¨FûSX WX¸FFSmX dJ»Fü³FZ ³F ¨FbSXF°FZ, °Fû dIY°F³FF A¨LXF WXû°FF?
AûWX! ¢¹FF ÀFbaQSX ½F³F ¸FZÔ IYûBÊ ·Fe ³FWXeÔ, dªFÀFÀFZ ¸F`Ô QûÀ°Fe IYSX ÀFIcaY? A¨FF³FIY Qû³FûÔ IYû EIY ÀFbaQSX ÀFF IbYAFa dQJFBÊ dQ¹FFÜ
ÎOX´F»F, »F¦F°FF W`X, ¹FWX IYûBÊ ´FiF¨Fe³F IYF»F IYF IbYAFa W`X! 54
A´Fi`»F 2013
·F`¹FF, ¸F`Ô³FZ ÀFb³FF W`X dIY EmÀFZ IbYEa ªFFQbBÊ WXû°FZ W`ÔX, ªFWXFa ¸F³³F°FZÔ ´FcSXe WXû°Fe W`ÔX`! ¨F»Fû, WX¸F ·Fe BÀF IbYEa ÀFZ A´F³FZ d»FE IbYLX ¸FFa¦F°FZ W`ÔX
d¨FÂFIY±FF ªFFQbBÊ IbYEa WX¸FFSmX dJ»Fü³FZ ¨FûSXûÔ ³FZ ¨FbSXF d»FE W`ÔX`! WX¸FFSmX d»FE ³FE dJ»Fü³FûÔ IYF Ba°FªFF¸F IYSX Qû
ÎOX´F»F ¸F`Ô B³F ¶FF°FûÔ ´FSX ¹FIYe³F ³FWXeÔ IYSX°FF, ´FSX °Fb¸WXFSXF ¸F³F SXJ³FZ IZY d»FE ¸F`Ô BÀF IbYEa ÀFZ IbYLX ¸FFa¦FIYSX QZJ°FF WcaX SXFGIYe IZY ¸FFa¦F³FZ ´FSX ·Fe CXÀF IbYEa ÀFZ IYûBÊ dJ»Fü³FF ³FWXeÔ d³FIY»FFÜ ÎOX´F»F ¸F`Ô IYWX°FF ±FF ³F dIY ¹FZ ÀF¶F ¶FZIYFSX IYe ¶FF°FZÔ W`ÔX`!
¸FbÓFZ IbYLX IYSX³FF WXû¦FF, ½FSX³FF ÎOX´F»F IYF dQ»F McXMX ªFFE¦FF
·F`¹FF, ªF¶F dQ»F ÀFZ IYûBÊ ¨FeªF ¸FFa¦Fe ªFF°Fe W`X, °Fû ½FWX ªFøYSX ´FcSXe WXû°Fe W`X ÀFRZYQc °FbSaX°F ÓFFdOÞX¹FûÔ ÀFZ d³FIY»FIYSX ÎOX´F»F IYe ¦FûQ IYe AûSX CXLX»F ´FOÞXFÜ
ÀFRZYQc IYe A¢»F¸FaQe IZY IYFSX¯F CXÀFZ ÎOX´F»F IYF ÀFF±F d¸F»F ¦F¹FF AüSX ÎOX´F»F IYû JZ»F³FZ IZY d»FE EIY ´¹FFSXF ÀFF ÀFbaQSX dJ»Fü³FFÜ
·F`¹FF QZJû, WX¸FFSmX d»FE dIY°F³FF A¨LXF ªFe°FFªFF¦F°FF ÀF¨F¸Fb¨F IYF dJ»Fü³FF AF ¦F¹FFX!
WXF...WXF...WXF...! °Fb¸F³FZ NXeIY IYWXF ÎOX´F»F, ÀF©FZ dQ»F ÀFZ ¸FFa¦Fe ¸F³³F°F ªFøYSX ´FcSXe WXû°Fe W`X A´Fi`»F 2013
55
ªFFÀFcÀFe IY±FF
¸Fü
ªFFGªFÊ E. ¶FZÀMXX
¨FûS ¨FûS
ÀF¸F ÀFbWXF½F³FF ±FFÜ AFªF ¶FFdSXVF IYBÊ dQ³F ¶FSXÀF³FZ IZY ¶FFQ ±F¸F ¦FBÊ ±Fe AüSX ²Fc´F d³FIY»F AFBÊ ±FeÜ ±FF¸FÀF OXFSXd½F³F A´F³FZ QûÀ°F ½FZ»MX³F IZY ÀFF±F ¶FFªFFSX ÀFZ ªFF SXWXF ±FFÜ AFÀF´FFÀF IYFRYe »Fû¦F AF-ªFF SXWZX ±FZÜ °F·Fe B³F »Fû¦FûÔ IZY ´FFÀF ÀFZ EIY AüSX°F ¦FbªFSXeÜ CXÀFIZY WXF±F ¸FZÔ EIY »FF»F ´FÀFÊ ÓFc»F SXWXF ±FFÜ EIYFEIY ´FÀFÊ AüSX°F IZY WXF±F ÀFZ LcXMXIYSX RbYMX´FF±F ´FSX d¦FSX ¦F¹FFÜ OXFSXd½F³F ³FZ ¹FWX QZJF, °Fû QüOÞXIYSX ´FÀFÊ CXNXF¹FF AüSX ¸FdWX»FF IYû ±F¸FF dQ¹FFÜ ¸FdWX»FF ³FZ ¸FbÀFIYSXFIYSX CXÀFZ ²F³¹F½FFQ IYWXF AüSX AF¦FZ ¶FPÞX ¦FBÊÜ Qû³FûÔ QûÀ°F ¸FbOÞXIYSX CXÀF ¸FdWX»FF IYû QZJ°FZ SXWZXÜ CX³WXûÔ³FZ QZJF dIY ½FWX AüSX°F MXe ÀMXFG»F IZY ´FFÀF ¶FZÔ¨F ´FSX ªFF ¶F`NXe AüSX »FF»F ´FÀFÊ A´F³FZ ´FFÀF ¶FZÔ¨F ´FSX dMXIYF dQ¹FFÜ ¨FF¹F ½FF»FZ ³FZ CXÀF AüSX°F ÀFZ IbYLX ´FcLXF, ½FZ»MX³F ³FZ IYWXF—kk¨FF¹F ½FF»FZ ³FZ CXÀFÀFZ ¨FF¹F ´Fe³FZ °Fû CXÀF³FZ B³FIYFSX ¸FZÔ dÀFSX dWX»FF dQ¹FFÜ ½FWX SXWX-SXWX IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ´FcLXF WXû¦FF, ´FSX CXÀF³FZ B³FIYFSX IYSX dQ¹FFÜ IYSX QFEa-¶FFEa QZJ SXWXe ±FeÜ AFdJSX ¢¹FûÔ? ªF¶FX ½FWX MXe ÀMXFG»F IYe ¶FZÔ¨F ´FSX ¶F`NXe W`X, °Fû CXÀFZ ¨FF¹F ´Fe³Fe WXe ¨FFdWXE?ll OXFSXd½F³F ¶Fû»FF—kk°Fb¸F³FZ NXeIY IYWXFÜ AüSX QZJû, °Fû ´FÀFÊ dIYÀF »FF´FSX½FFWe IZYX AaQFªF ÀFZ ¶FZÔ¨F ´FSX SXJF W`X! ¸FF³F »Fû, A¦FSX IYûBÊ ¨FûSX ¨FFWZX, °Fû ´FÀFÊ IYû CXNXFIYSX ¸FªFZ ÀFZ ·FF¦F ÀFIY°FF W`XÜll ¶FZ»MX³F ³FZ IYWXF—kk¢¹FF °Fb¸F IbYLX A³Fb¸FF³F »F¦FF ÀFIY°FZ WXû dIY ½FWX ¹FWXFa ¶F`NXIYSX dIYÀFIYe ´Fi°FeÃFF IYSX SXWXe W`X? ¢¹FF A´F³FZ ´Fd°F IYe?ll kk³FWXeÔ, MXe ÀMXFG»F IYe ¶FZÔ¨F ´FSX BÀF °FSXWX ¶F`NXIYSX ´Fd°F IYe ´Fi°FeÃFF ¢¹FûÔ IYSmX¦Fe ·F»FF? ¢¹FF IYWXeÔ ÀFF±F-
A°Fb»F ½F²FʳF
56
A´Fi`»F 2013
ÀFF±F ªFF³FZ IZY d»FEÜ ªFSXF CXÀFIZY IY´FOÞZX °Fû QZJû! EIYQ¸F ÀFF²FFSX¯F ½FÀÂF W`XaÜ A¦FSX ´Fd°F IZY ÀFF±F IYWXeÔ ªFF³FF WXû¦FF, °Fû A¨LZX ´FdSX²FF³F ¸FZÔ, ÀFªF-²FªF IYSX ªFFE¦FeÜ ¸FbÓFZ °Fû ¸FF¸F»FF IbYLX AüSX WXe »F¦F°FF W`XÜll—OXFSXd½F³F ¶Fû»FFÜ A·Fe Qû³FûÔ QûÀ°F A´F³FZ A³Fb¸FF³F ¸FZÔ CX»FÓFZ ±FZ dIY °F·Fe EIY AFQ¸Fe ¶FZÔ¨F ´FSX ¶F`NXe AüSX°F IZY ´FFÀF AFIYSX ÷YIYF, ´FSX CXÀF³FZ AüSX°F ÀFZ IbYLX ³FWXeÔ IYWXF, ¶FZÔ¨F ´FSX SXJF »FF»F ´FÀFÊ CXNXF¹FF AüSX °FZªFe ÀFZ ¶FPÞX ¦F¹FFÜ kkASmX...SmX...SmX...! ªFSXF QZJû °Fû, ½FWX AFQ¸Fe CXÀF ¶FZ¨FFSXe IYF ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦F SXWXF W`XÜ CXÀF ´FÀFÊ ¨FûSX IYû ´FIYOÞX³FF ¨FFdWXEÜll—¶FZ»MX³F ³FZ WXOÞX¶FOÞXFE À½FSX ¸FZÔ IYWXFÜ OXFSXd½F³F ³FZ QZJF, AüSX°F ¨FF¹F ½FF»FZ IYe ¶FZÔ¨F ´FSX dIYÀFe ´Fid°F¸FF IYe °FSXWX ¶F`NXe ±FeÜ CXÀF³FZ IYWXF— kkI`YÀFe AªFe¶F ¶FF°F W`X, CXÀF AüSX°F ³FZ ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦F³FZ ½FF»FZ AFQ¸Fe IYû ´FIYOÞX³FZ IYe IYûBÊ IYûdVFVF ³FWXeÔ IYe, ¸FQQ IYe ´FbIYFSX ·Fe ³FWXeÔ »F¦FFBÊ! AFdJSX ¶FF°F ¢¹FF W`X?ll ¶FZ»MX³F ³FZ OXFSXd½F³F IYe ¶FF°F ÀFZ ÀFWX¸Fd°F ªF°FFBÊÜ ¶Fû»FF—kkWXFa, ¹FFSX, ¶FF°F °Fû °Fb¸WXFSXe NXeIY »F¦F°Fe W`X! ªFøYSX BÀF¸FZÔ IYûBÊ SXWXÀ¹F dLX´FF W`XÜ J`SX, ªFû ·Fe WXû, WX¸F³FZ CXÀF AFQ¸Fe IYû AüSX°F IYF ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦F°FZ QZJF W`X, WX¸FZÔ CXÀFZ ´FIYOÞX³FF WXe ¨FFdWXEÜ ¶FFQ ¸FZÔ AüSX°F IZY d½Fd¨FÂF ½¹F½FWXFSX IYF SXWXÀ¹F ·Fe ´F°FF ¨F»F ªFFE¦FFÜ ll Qû³FûÔ d¸FÂF °FZªFe ÀFZ ´FÀFÊ ¨FûSX IZY ´FeLZX ¨F»F dQE, ªFû »FF»F ´FÀFÊ WXF±F ¸FZÔ »FMXIYFE AFSXF¸F ÀFZ ¶FPÞXF ªFF SXWXF ±FFÜ
ªFFÀFcÀFe IY±FF °F·Fe EIY d½Fd¨FÂF §FMX³FF §FMXeÜ ÀFF¸F³FZ IYe dQVFF ÀFZ AF°FZ WbXE EIY ½¹Fd¢°F ³FZ ´FÀFÊ-¨FûSX IZY WXF±F ÀFZ ´FÀFÊ ÓF´FMX d»F¹FF AüSX dRYSX °FZªFe ÀFZ ¶FZ»MX³F AüSX OXFSXd½F³F IYe °FSRY QüOÞX ´FOÞXFÜ A¶F ¶FZÔ¨F ÀFZ ´FÀFÊ CXNXFIYSX »FZ ªFF³FZ ½FF»FF ·Fe BÀFe °FSXRY QüOÞX ´FOÞXFÜ ½FWX d¨F»»FF SXWXF ±FF—kk¨FûSX-¨FûSX, ´FIYOÞXû´FIYOÞXû!ll CXÀFIYe ´FbIYFSX ÀFb³FIYSX ¶FZ»MX³F AüSX OXFSXd½F³F WaXÀF ´FOÞZXÜ OXFSXd½F³F ³FZ IYWXF—kkªFSXF QZJû °Fû ¸FªFF! JbQ ¶FZÔ¨F ´FSX SXJF »FF»F ´FÀFÊ CXNXFIYSX ¸FªFZ ÀFZ ¨F»FF ªFF SXWXF ±FF, A¶F QcÀFSmX ¨FûSX ³FZ ´FÀFÊ ÓF´FMX d»F¹FF, °Fû k¨FûSX-¨FûSlX d¨F»»FF SXWXF W`XÜ ¹FWX Qbd³F¹FF ·Fe Jc¶F W`X!ll °F¶F °FIY ´FWX»FZ ¨FûSX IZY WXF±F ÀFZ »FF»F ´FÀFÊ ÓF´FMX³FZ ½FF»FF QcÀFSXF ¨FûSX B³F Qû³FûÔ IZY ³FªFQeIY AF ´FWbaX¨FF ±FFÜ Qû³FûÔ d¸FÂFûÔ ³FZ CXÀFZ IYÀFIYSX ´FIYOÞX d»F¹FFÜ ½FWX LcXMX³FZ IZY d»FE LXMX´FMXF³FZ »F¦FFÜ °F¶F °FIY ½FWX AFQ¸Fe ·Fe AF ´FWbaX¨FF, ªFû ¶FZÔ¨F ´FSX SXJF ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦F JOÞXF WbXAF ±FFÜ CXÀF³FZ ¶FZ»MX³F ÀFZ IYWXF—kkAF´F³FZ ¶FWbX°F A¨LXF dIY¹FF, ªFû BÀF ¶FQ¸FFVF IYû ´FIYOÞX d»F¹FFÜ A¦FSX ¹FWX ´FÀFÊ »FZIYSX d³FIY»F ªFF°FF, °Fû ¸F`Ô ¦FWXSmX ÀFaIYMX ¸FZÔ RaYÀF ªFF°FFÜll kk°Fb¸F A´F³Fe IYWXû, °Fb¸F ¶FZÔ¨F ´FSX SXJF ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦FZ ±FZ, A¶F BÀFZ ¨FûSX IYWX SXWZX WXû! AÀF»F ¸FZÔ °Fû °Fb¸F Qû³FûÔ WXe ¨FûSX WXû?ll—¶FZ»MX³F ³FZ IYWXF AüSX CXÀFIYF WXF±F ´FIYOÞX d»F¹FFÜ ½FWX AFQ¸Fe d¨F»»FF³FZ »F¦FF—kk¸F`Ô ¨FûSX ³FWXeÔ WcaX! IYü³F IYWX°FF W`X ¸F`Ô³FZ ¨FûSXe IYe W`X?ll A¶F °FIY ½FWXFa ·FeOÞX ªF¸FF WXû ¦FBÊ ±FeÜ °F·Fe EIY dÀF´FFWXe ·Fe ½FWXFa AF ´FWbaX¨FFÜ CXÀF³FZ ´FcLXF—kk·FeOÞX ¢¹FûÔ »F¦FFBÊ W`X? ¢¹FF ¸FF¸F»FF W`X?ll ¶FZ»MX³F AüSX OXFSXd½F³F ³FZ dÀF´FFWXe IYû ´FcSXe §FMX³FF IYWX ÀFb³FFBÊÜ dÀF´FFWXe ³FZ ¶FZÔ¨F ÀFZ ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦F³FZ ½FF»FZ IYû QZJF °Fû ¶Fû»FF—kkASmX, SXFG¶FMÊX °Fc! °Fe³F dQ³F ´FWX»FZ WXe °Fû °Fc ªFZ»F ÀFZ ¶FFWXSX AF¹FF W`XÜ AF°FZ WXe dRYSX WXSXIY°F VFbøY IYSX QeÜ ªFZ»F ¸FZÔ ½FF´FÀF ªFF³FZ IYe ¶FWbX°F CX°FF½F»Fe W`X °FbÓFZ?ll °Fû ¶FZÔ¨F ÀFZ ´FÀFÊ »FZIYSX ·FF¦F³FZ ½FF»FZ IYF ³FF¸F SXFG¶FMÊX ±FF! ÀFb³FIYSX ·FeOÞX ¸FZÔ JOÞZX »Fû¦F WaXÀF ´FOÞZXÜ dÀF´FFWXe ³FZ QcÀFSmX ¨FûSX ÀFZ IYWXF—kkAüSX °Fc ... ¢¹FF ³FF¸F W`X °FZSXF? ÀF¨F ¶F°FF, ¸FFªFSXF ¢¹FF W`X?ll QcÀFSmX ¨FûSX ³FZ IYWXF—kkªFe, ¸FZSXF ³FF¸F ªFZÀF³F W`XÜ ´FSX ¸F`Ô ¨FûSX ³FWXeÔ WcaXÜll kk¹FWX ´FÀFÊ ¸FZSXF W`!ll— SXFG¶FMÊX ³FZ dRYSX IYWXFÜ kk°Fc ÀFFWcXIYFSX W`X?ll—dÀF´FFWXe ³FZ ½¹Fa¦¹F ÀFZ IYWXF AüSX dRYSX »FF»F ´FÀFÊ WXF±F ¸FZÔ »FZIYSX
CX»FMX°FZ-´Fb»FMX°FZ WbXE ¶Fû»FF—kkA¦FSX ¹FWX ´FÀFÊ °FZSXF W`X, °Fû ¶F°FF BÀF¸FZÔ dIY°F³FZ ´F`ÀFZ W`ÔX?ll ¹FWX ÀFb³FIYSX ªFZÀF³F WXOÞX¶FOÞXF ¦F¹FFÜ ¶Fû»FF—kk¹FWX °Fû ¹FFQ ³FWXeÔ, ´FSX ´FÀFÊ ¸FZSXF W`XÜll kkAüSX °Fb¸F ¶F°FFAû, ´FÀFÊ ¸FZÔ dIY°F³FZ ´F`ÀFZ W`ÔX?ll— dÀF´FFWXe ³FZ SXFG¶FMÊX ÀFZ ´FcLXFÜ kk¸F`Ô³FZ ¸FFa¦FZ °Fû Qû WXªFFSX ÷Y´FE ±FZ, ´FSX ´F°FF ³FWXeÔ dIY°F³FZ ÷Y´FE W`ÔX BÀF¸FZÔÜ ÀF¨F IYWca,X °Fû ¹FWX ´FÀFÊ ¸FZSXF ³FWXeÔ W`XÜll—SXFG¶FMÊX ¶Fû»FFÜ kkWXFa, ¹FWX ´FÀFÊ BÀFIYF ³FWXeÔ, CXÀF AüSX°F IYF W`X, ªFû ¨FF¹F ½FF»FZ IYe ¶FZÔ¨F ´FSX ¶F`NXe W`X!ll—IYWX°FZ WbXE ¶FZ»MX³F ³FZ CXÀF AüSX°F IYe °FSXRY BVFFSXF IYSX dQ¹FF, ªFû A¶F ·Fe ´Fid°F¸FF IYe °FSXWX ¶F`NXe ±FeÜ dÀF´FFWXe ¶FZÔ¨F ´FSX ¶F`NXe AüSX°F IZY ´FFÀF ªFF ´FWbaX¨FFÜ ´FcLX³FZ »F¦FF—kk¢¹FF ¹FWX ´FÀFÊ AF´FIYF W`X?ll kkªFe WXFa!ll—AüSX°F ³FZ IYWXFÜ CXÀFIYF ³FF¸F ªFc»Fe ±FFÜ kk¢¹FF AF´F³FZ ´FÀFÊ BÀFZ dQ¹FF ±FF?ll—dÀF´FFWXe ³FZ ´FcLXF AüSX SXFG¶FMÊX IYe AûSX ÀFaIZY°F dIY¹FFÜ ªFc»Fe ³FZ SXFG¶FMÊX IYe AûSX QZJF dRYSX ¦FSXQ³F ÓFbIYFIYSX ¶Fû»Fe—kk´FÀFÊ ¸F`Ô³FZ dQ¹FF ³FWXeÔ ±FF, ´FSX BÀF³FZ ¨FbSXF¹FF ·Fe ³FWXeÔ W`XÜll ªFc»Fe IYe ¶FF°F ÀFb³FIYSX OXFSXd½F³F AüSX ¶FZ»MX³F W`XSXF³F SXWX ¦FEÜ dIY°F³Fe AªFe¶F ¶FF°F ±FeÜ CX³WXûÔ³FZ ÀFFRY QZJF ±FF dIY SXFG¶FMÊX ªF¶F »FF»F ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦FF ±FF, °Fû ªFc»Fe ³FZ ¨FûSX IYû ´FIYOÞX³FZ IYe ªFSXF ·Fe IYûdVFVF ³FWXeÔ IYe ±FeÜ ¶FÀF, ´Fid°F¸FF IYe °FSXWX ¶F`NXe SXWX ¦FBÊ ±FeÜ AüSX A¶F IYWX SXWXe W`X dIY ´FÀFÊ SXFG¶FMÊX ³FZ ¨FbSXF¹FF ³FWXeÔ W`XÜ Qû³FûÔ ³FZ ¹FWX AªFe¶F ¶FF°F dÀF´FFWXe IYû ¶F°FF QeÜ CX³FIYe ¶FF°F ÀFb³FIYSX dÀF´FFWXe ·Fe ¨FüÔIY ´FOÞXFÜ CXÀF³FZ ªFc»Fe ÀFZ IYWXF—kkAF´F³FZ ´FÀFÊ dQ¹FF ³FWXeÔ, ´FSX
IYWX°Fe W`ÔX dIY SXFG¶FMÊX ³FZ ¨FbSXF¹FF ·Fe ³FWXeÔ, ªF¶FdIY ½FWX ÀF¶FIYe AFaJûÔ IZY ÀFF¸F³FZ ´FÀFÊ CXNXFIYSX ·FF¦F ¦F¹FF ±FFÜ AüSX AF´F³FZ CXÀFZ ´FIYOÞX³FZ IZY d»FE dIYÀFe ÀFZ ¸FQQ ³FWXeÔ ¸FFa¦Fe ±FeÜ AFdJSX EmÀFF ¢¹FûÔ dIY¹FF AF´F³FZ?ll dÀF´FFWXe IZY B°F³FF IYWX°FZ WXe ªFc»Fe dÀFÀFIY³FZ »F¦FeÜ CXÀF³FZ IYWXF—kkA¶F ¸F`Ô IbYLX ³FWXeÔ dLX´FFDaY¦FeÜ AÀF»F ¸FZÔ SXFG¶FMÊX ¸FZSXF ·FFBÊ W`XÜ ¦F»F°F SXFWX ´FSX ¨F»FIYSX BÀF³FZ A´F³FF ªFe½F³F ¶FSX¶FFQ IYSX d»F¹FF W`XÜ ¸FZSmX ÀF¸FÓFF³FZ IYF BÀF ´FSX IYûBÊ AÀFSX ³FWXeÔ WXû°FFÜ IbYLX dQ³F ´FWX»FZ WXe BÀF³FZ ¸FZSmX ´FFÀF ÷Y´F¹FûÔ IZY d»FE ÀFaQZVF ·FZªFF ±FF, ´FSX ¹FWX ¸FZSmX §FSX ¸FZÔ §FbÀF ³FWXeÔ ÀFIY°FF, ¢¹FûÔdIY ¸FZSmX ´Fd°F BÀFZ ³FF´FÀFaQ IYSX°FZ W`ÔXÜ BÀFed»FE ¸F`Ô³FZ IYWX»F½FF dQ¹FF ±FF dIY ¸F`Ô ¨FF¹F ½FF»FZ IYe QbIYF³F IZY ´FFÀF ¶F`NXe SXWcaX¦FeÜ ¹FWX AFE AüSX ¨Fb´F¨FF´F ´FÀFÊ CXNXFIYSX »FZ ªFFEÜll ÀF¶F JF¸FûVFe ÀFZCXÀFIYe ¶FF°FZÔ ÀFb³F SXWZX ±FZÜ ªFc»Fe IYWX°Fe ¦FBÊ— kkBÀF³FZ ½F`ÀFF WXe dIY¹FF, ´FSX SXFÀ°FZ ¸FZÔ dIYÀFe ³FZ BÀFIZY WXF±F ÀFZ ´FÀFÊ ÓFMXIY d»F¹FFÜ ´F`ÀFZ BÀFIZY ´FFÀF ³FWXeÔ ´FWbaX¨F ÀFIZYÜ ¹FWX ¸FbÀFe¶F°F ¸FZÔ W`X, ´FSX ¸F`Ô BÀFIYe IYûBÊ ¸FQQ ³FWXeÔ IYSX ÀFIYeÜ »Fû¦FûÔ IYe ³FªFSXûÔ ¸FZÔ SXFG¶FMÊX ¨FûSX ÀFWXe, ´FSX ¸FZSmX d»FE °Fû ·FFBÊ W`X, ªFû SXFÀ°FZ ÀFZ ·FMXIY ¦F¹FF W`XÜ WXû ÀFIY°FF W`X, IY·Fe BÀFZ ÀF¸FÓF AF ªFFE ...!ll SXû°FZ-SXû°FZ ªFc»Fe ³FZ SXFG¶FMÊX IYF WXF±F ±FF¸F d»F¹FFÜ OXFSXd½F³F AüSX ¶FZ»MX³F IbYLX QZSX JF¸FûVF JOÞZX SXWZXÜ OXFSXd½F³F ³FZ IYWXF—kk¶FZ»MX³F, WX¸FZÔ CX¸¸FeQ IYSX³Fe ¨FFdWXE dIY EIY dQ³F SXFG¶FMÊX A´F³FF ¨FZWXSXF CXªF»FF IYSXIZY ¶FWX³F IZY §FSX ¸FZÔ ´Fi½FZVF IYSX ÀFIZYÜll ¶FZ»MX³F ³FZ IYWXF—kkQûÀ°F, ¸FbÓFZ ·Fe ¹FWXe CX¸¸FeQ W`XÜ ªFc»Fe IZY AFaÀFbAûa IYF ¸Fû»F CXÀFIYF ´F±F·Fi¿MX ·FFBÊ ªFøYSX ÀF¸FÓFZ¦FFÜll
(´FiÀ°Fb°F: QZ½FZaýi IbY¸FFS)X
A´Fi`»F 2013
57
IYd½F°FF
¦FSX¸Fe °Fc VF`°FF³F ¶FOÞXe W`X
WXFZOÞX »F¦Fe W`X
QZJFZ, I`YÀFe WXFZOÞX »F¦Fe W`X Aa°FdSÃF ¸FZÔ þF³Fm IYe, ³FWeÔ dIYÀFe IYFZ d¨Fa°FF, ¢¹FF W`X UWFa ½¹FUÀ±FF JF³Fm IYeÜ ÀFb¶FW ³FFV°FZ ¸FZÔ ¢¹FF IYFZBÊ Qc²F-þ»FZ¶Fe JF°FF W`X? AF`S UWFa, ¢¹FF ¶F¨¨FFZÔ IYF IYFZBÊ ÀIcY»F ¨F»FF°FF W`X? IYF`³F ÓFZ»F°FF UWFa ¸FbÀFe¶F°F ´FFÀF-RZY»F WXFZ þF³Fm IYe?
dIYÀÀFZ ¶FFQ»F IZY
dIYÀÀFZ ¶FFQ»F IZY ´F°Fa¦F ÀFZ ÀFb³F°FZ W`ÔX, WX¸F ÀF´F³FZ ¶Fb³F°FZ W`ÔX °Fû °FFSmX ÀFb³F°FZ W`ÔXÜ
IaY¨FZ ¦Fb¸F WXû ªFF°FZ W`ÔX DY´FSX AFÀF¸FF³FûÔ ¸FZÔ, ¹FZ ¶FF°F ¦FBÊ ªFFIYSX ÀFcSXªF IZY IYF³FûÔ ¸FZÔÜ A¶F SXF°F-SXF°F ·FSX ¨F»F°Fe W`X
¢¹FûÔ ¹Fca WXe °Fc ¦FbÀÀFF JF°Fe ¢¹FûÔ °Fc »Fc IYe ¶FZÔ°F ¨F»FF°Fe, SXWX°Fe ¢¹FûÔ CXJOÞXe-CXJOÞXe W`X? ¦FSX¸Fe, °Fc VF`°FF³F ¶FOÞXe W`X!
´F°FF IYSXFZ, ¢¹FF Aa°FdSÃF ¸FZÔ ¶F¨¨FZ RiYe þF ÀFIY°FZ W`ÔX? AF`S dIYSF¹FF W`X °FFZ dIY°F³FF IaYÀFZVF³F ´FF ÀFIY°FZ W`ÔX?
AFa¨F ²Fc´F IYe I`YÀFZ ªF»F°Fe QZJû, ÀF¶FIYe QZWX CX¶F»F°Fe, ´¹FFÀF ÀF°FF°Fe §FOÞXe-§FOÞXe W`X ¦FSX¸Fe, °Fc VF`°FF³F ¶FOÞXe W`X!
¢¹FF, I`YÀFe ÀFbdU²FF W`X A´F³Fe RYFZMFZ UWFa dJa¨F½FF³Fm IYe? ´F°FF IYSXFZ ´FW»FZ, dRYS ÀFFZ¨FZÔ¦FZ W¸F AF³FZ-þF³Fm IYeÜ
AFÀF¸FF³Fûa ´FSX AF³FZ-ªFF³FZ SXFÀ°FZ ¨F»F°FZ W`ÔX, »Fû¦F JOÞZX SXWX°FZ W`ÔX ÀFFSmX SXÀ°FZ ¨F»F°FZ W`ÔXÜ
AªF¶F-¦FªF¶F W`ÔX °FZSmX IYSX°F¶F °FF»F-°F»F`¹FF ÀFcJ ¦FE ÀF¶F, ³FdQ¹FF °FMX ´FSX SmX°F CXOÞXe W`X ¦FSX¸Fe, °Fc VF`°FF³F ¶FOÞXe W`X!
SXFªF³FFSXF¹F¯F ¨Fü²FSXe
S¸FZVF °F`»Fa¦F
PcaXPÞXFBÊ ÀFb³F°FZ W`ÔX, WX¸F ÀF´F³FZ ¶FbX³F°FZ W`ÔX °Fû °FFSmX ÀFb³F°FZ W`ÔXÜ
»FZ AFBÊ °Fc AFa²Fe-Aa²FOÞX CXªFOÞX ¦FE »Fû §FSX IZY LX´´FSX, I`YÀFe AFRY°F AF³F ´FOÞXe W`X ¦FSX¸Fe, °Fc VF`°FF³F ¶FOÞXe W`X!
CX³FIYe QZJF-QZJ IbYLX ´FWXFOÞX ·Fe ¨F»F°FZ W`ÔXÜ ½FWXFa ½Fû ÀF¶F CXOÞX »FZ°FZ W`ÔX ªFû CXOÞX³FF ¨Fb³F°FZ W`ÔX, WX¸F ÀF´F³FZ ¶Fb³F°FZ W`ÔX °Fû °FFSmX ÀFb³F°FZ W`ÔXÜ
ÀFbVFe»F VFb¢»F
SXÀ°FûÔ IZY ÀF¶F A¦F»F-¶F¦F»F IZY ÓFFOÞX ·Fe ¨F»F°FZ W`ÔX,
BÊ-¸FZ»F ²Fc¸F ªF¸FF°Fe SaX¦F ªF¸FF°Fe, ¸F³F IYû ·FF°Fe W`X BÊ-¸FZ»F ¨FbMXIYe ·FSX ¸FZÔ QüOÞXe ªFFE, BIY ´F»F ¸FZÔ ªF½FF¶F ´FWbaX¨FFE, IbYdSX¹FSX ¹FF À´FeOX´FûÀMX WXû, BÀFIZY AF¦FZ ÀF¶F RZY»F!
58
A´Fi`»F 2013
d¨FMÐXNXe »Fa¶Fe-¨FüOÞXe dªF°F³Fe RYFB»FZÔ ÀFF±F »F¦Fe WXûÔ dIY°F³Fe, ¶FOÞZX-¶FOÞZX ÀFaQZVFZ PXûE ªF`ÀFZ WXû ¶F©FûÔ IYF JZ»F!
¶FÀF, ÀFFB¶FSX I`YRZY ´FSX ªFF³FF ¹FF ¶FiFGOX¶F`ÔOX IY³FZ¢VF³F »FF³FF, OXFIY-IbYdSX¹FSX IZY J¨FûË IYû A¶F ¢¹FûÔ ÀFû³Fc-dMaXIYe ÓFZ»F! ªF¦FWX-ªF¦FWX IZY ¶F©FZ AFEa °FSXWX-°FSXWX IZY d¸FÂF ¶F³FFEa, A´F³Fe JbdVF¹FFa ÀF¶FÀFZ ¶FFaMZÔX WXû ªFFE Qbd³F¹FF IYF ¸FZ»F!
d³FVFFa°F ªF`³F kd³FV¨F»Fl
d¨FÂFIY±FF ½FFW ! °Fb¸F °Fû ¶FWb °F A¨L e B¸FFS °FZÔ ¶F³FF »FZ°FZ W û!
OZd³FÀF Q ¸FZ³FZÀF ¸F`Ô ¨FeªFûÔ I û °FûOÞ ³FZ ¸FZÔ ª¹FFQF ¸FFdW S Wca
ÀIc »F VFbø W û°FZ W e ¹FW °Fb¸W S e ¨Fü±Fe dVFI F¹F°F AFBÊ W`
ÀFb³F S WZ W û ³F? W Fa!
W Fa, »FZdI ³F...!
¹FZ ¢¹FF W` ?
»F¦F°FF W` , M e¨FS I e ³FBÊ dVFI F¹F°F W`
A¶F Qû¶FFS F I ûBÊ dVFI F¹F°F ³FW eÔ AF³Fe ¨FFdW EÜ ÀF¸FÓFZ °Fb¸F?
¹FW ¶FF°F AF´F M e¨FS ÀFZ I WZÔ ¦Fe ¹FF ¸FbÓFZ AF´FI e ¶FF°F C ³F °FI ´FWba ¨FF³Fe W û¦Fe?
A´Fi`»F 2013
59
d½FQZVFe IY±FF : Ba¦»F`ÔOX
¢
ÀF¸F¹F IZ AFS-´FFS
¹FF EmÀFF WXû ÀFIY°FF ±FF? VFF¹FQ WXFa, VFF¹FQ ³FWXeÔ, ´FSX SXûOX³Fe IYû »F¦F°FF ±FF, CXÀFIZY ÀFF±F IbYLX °Fû ªFøYSX WXû ¦F¹FF W`XÜ AFdJSX ¢¹FF WXû ¦F¹FF ±FF CXÀFZ? ½FWX SXd½F½FFSX IYF dQ³F ±FF AüSX ¸FüÀF¸F A¨LXFÜ SXûOX³Fe ÀFû¨F SXWXF ±FF AFªF ½FWX ¢¹FF-¢¹FF IYSmX¦FF? CXÀFIYe ´F°³Fe ¶FZZ»FZSXe SXÀFûBÊ ¸FZÔ ³FFV°FF °F`¹FFSX IYSX SXWXe ±Fe, ¶FZMXF dªF¸F ¶FF±FøY¸F ¸FZÔ ¶FiVF IYSX SXWXF ±FFÜ °F·Fe CXÀFZ WaXÀFe IYe AF½FFªFZÔ ÀFb³FFBÊ QeÔÜ IbYLX »Fû¦F ±FZ, ªFû SXûOX³Fe IYû QZJIYSX WaXÀF SXWZX ±FZÜ IYü³F ±FZ ½FZ? SXûOX³Fe IYû B°F³FF ´F°FF ±FF dIY AQÈV¹F QVFÊIY CXÀFZ QZJ SXWZX ±FZ AüSX WaXÀF SXWZX ±FZÜ ¢¹FF ¶FZZ»FZSXe AüSX dªF¸F IYû ·Fe EmÀFF WXe »F¦F°FF ±FF? ´F°FF ³FWXeÔÜ dRY»¸F ¨F»F SXWXe ±FeÜ SXd½F½FFSX IYe dQ³F¨F¹FFÊÜ ³FeÔQ ÀFZ ªFF¦F³FF, ´F»Fa¦F ´FSX ½¹FF¹FF¸F, SXÀFûBÊ ¸FZÔ ¶FZ»FûSXû IYF ³FFV°FF °F`¹FFSX IYSX³FF, ¶FF±FøY¸F ¸FZÔ ¶FiVF IYSX³FZ IYe AF½FFªFÜ ¹FWX dQ³F¨F¹FFÊ VFF¹FQ WXªFFSXûÔ ¶FFSX QûWXSXFBÊ ªFF ¨FbIYe ±FeÜ AQÈV¹F QVFÊIYûÔ IYF WaXÀF³FF ªFFSXe ±FFÜ SXûOX³Fe IYF ¸F³F IiYû²F ÀFZ ·FSX CXNXFÜ ½FWX ¨FFWX°FF ±FF, ¹FWX dQ³F¨F¹FFÊ IYF IiY¸F ¶FQ»F ªFFE, dQ³F IbYLX A»F¦F PaX¦F ÀFZ ¶Fe°FZÜ ½FWX ¸F³F¨FFWZX PaX¦F ÀFZ A´F³FF ªFe½F³F ¨F»FFEa ,»FZdIY³F A¶F ¹FWX ³FWXeÔ WXû ÀFIY°FF ±FFÜ ÀF¸F¹F ¶FFBÊÀF½FeÔ ÀFQe ÀFZ AF¦FZ ªFF ¨FbIYF ±FFÜ ¶FZZ»FZSXe , dªF¸F AüSX SXûOX³Fe IYF A°Fe°F dRY»¸F IYe SXe»F ¸FZÔ PX»FIYSX A°Fe°F QVFʳF IYe »FFB¶FiZSXe IYe A»F¸FFdSX¹FûÔ ¸FZÔ OX¶¶FF¶FaQ WXû ¨FbIYF ±FFÜ ªFû ªF¶F ¨FFWZX dIYÀFe SXe»F IYû ¨F»FFIYSX A°Fe°F QVFʳF IYF AF³FaQ »FZ ÀFIY°FF ±FFÜ SXûOX³Fe ¨FFWXIYSX ·Fe BÀF IiY¸F IYû ¶FQ»F ³FWXeÔ ÀFIY°FF ±FFÜ SXûOX³Fe A°Fe°F AüSX ·Fd½F¿¹F Qû³FûÔ ¸FZÔ ¸FüªFcQ ±FF °F¶F CXÀFIYF ½F°FʸFF³F IYWXFa ±FF? A°Fe°F ÀFZ LbXMXIYFSXF ´FFIYSX A´F³FZ ½F°FʸFF³F ¸FZÔ ªFe³FZ IYF CX´FF¹F ¢¹FF ±FF? EmÀFF ½F°FʸFF³F dªFÀF¸FZÔ ³F A°Fe°F IYe A³Fb·Fcd°F WXû, ³F ·Fd½F¿¹F IYe AFVFaIYFÜ ½FWX ªFû ¨FFWX°FF ±FF, ¢¹FF ½FWX ÀF¨F WXû ÀFIY°FF ±FF? SXûOX³Fe dOX¶¶FF¶FaQ dRY»¸F ÀFZ ¶FFWXSX AF³FF ¨FFWX°FF ±FFÜ CXÀF³FZ ¹FWXe B¨LXF ´FiIYMX IYe AüSX dRYSX IbYLX WXû ¦F¹FFÜ ¶FeÀF½FeÔ ÀFQe IYF ¶Fb»F¶Fb»FF RcYMX ¦F¹FFÜ SXûO³Fe CXÀFÀFZ ¶FFWXSX AF ¦F¹FFÜ A¶F ½FWX ·Fd½F¿¹F ¸FZÔ ªFed½F°F ±FFÜ ´FSX ½FWX AIZY»FF ±FFÜ ¶FZZ»FZSXe AüSX dªF¸F °Fû ´FeLZX LcXMX ¦FE ±FZÜ A¶F SXûOX³Fe EIY d½FVFF»F ¸F`QF³F ¸FZÔ JOÞXF ±FFÜ QcSX-QcSX °FIY IYûBÊ ³FWXeÔ ±FFÜ WXFa AFIYFVF ¸FZÔ IbYLX
60
A´Fi`»F 2013
d½Fd¨FÂF CX´FIYSX¯F »FMXIY°FZ dQJFBÊ QZ SXWZX ±FZÜ ½FWX ²FeSmX-²FeSmX AF¦FZ ¶FPÞX ¨F»FFÜ AFdJSX ½FWX IYWXFa AF ´FWbaX¨FF ±FF, ¹FWX I`YÀFZ ´F°FF ¨F»FZ? AF¦FZ ¶FOÞZX-¶FOÞZX ´FaOXF»F »F¦FZ WbXE ±FZÜ ¶FFWXSX EIY ¶FûOÊX ´FSX d»FJF ±FF—kA°Fe°F QVFʳF IZY d»FE À½FF¦F°F W`ÜX d´FLX»Fe VF°FFd¶Q¹FûÔ IZY QVFʳF IYF AF³FaQ »FedªFE!l »Fû¦F CX³F ´FaOXF»FûÔ ¸FZÔ AF-ªFF SXWZX ±FZÜ EIY ´FaOXF»F ¸FZÔ CXÀFIZY A°Fe°F IZY EIY SXd½F½FFSX IYe dRY»¸F QZJe ªFF SXWXe ±Fe—¶FFSX-¶FFSXÜ A¨LXe ¶FF°F ¹FWXe ±Fe dIY A¶F ½FWX A°Fe°F IYe dRY»¸F SXe»F ¸FZÔ ³FWXeÔ, CXÀFÀFZ ¶FFWXSX AF ¨FbIYF ±FF—A°Fe°F ÀFZ LX»FFa¦F »F¦FFIYSX ½FWX ·Fd½F¿¹F ¸FZÔ AF ´FWbaX¨FF ±FFÜ ´FSX CXÀFIZY ¸F³F ¸FZÔ EIY §F¶FSXFWXMX ±FeÜ ½FWX ¸Fb¢°F ±FF, ´FSX dRYSX ·Fe ½FWX IYWXeÔ °Fû ªFøYSX ´FWbaX¨F³FF ¨FFWX°FF ±FFÜ ½FWX IbYLX QcSX ¦F¹FF, °Fû EIY d½FVFF»F QSX½FFªFF dQJFBÊ dQ¹FFÜ »F¦FF, ªF`ÀFZ IYûBÊ ¶Fa¦F»FF W`XÜ QSX½FFªFZ IZY Qû³FûÔ AûSX dJOÞXdIY¹FFa ³FªFSX AF SXWXe ±FeÔÜ ½FWX QüOÞX°FF WbXAF QSX½FFªFZ ¸FZÔ ´Fi½FZVF IYSX ¦F¹FFÜ AaQSX IYF ½FF°FF½FSX¯F dIYÀFe ¦FFOÞXe IZY OX¶¶FZ ªF`ÀFF ±FFÜ IY°FFSXûÔ ¸FZÔ ¦FQÐQeQFSX ÀFeMZÔX »F¦Fe WbXBÊ ±FeÔ, ´FSX IYûBÊ ±FF ³FWXeÔÜ SXûOX³Fe A´F³FZ ÀF¸F¹F ÀFZ IYBÊ ÀFQe AF¦FZ ·Fd½F¿¹F ¸FZÔ AF ´FWbaX¨FF ±FF, ´FSX A¶F AIZY»FF´F³F CXÀFZ OXSXF SXWXF ±FFÜ ¢¹FF ¸Fbd¢°F IYe B¨LXF ´FiIYMX IYSX°FZ ÀF¸F¹F CXÀF³FZ ´F°³Fe ¶FZZ»FZSXe AüSX ¶FZMZX dªF¸F IZY ¶FFSmX ¸FZÔ ÀFû¨FF ±FF? A¦FSX ÀFû¨FF WXû°FF, °Fû VFF¹FQ ½FZ ·Fe BÀF ÀF¸F¹F ·Fd½F¿¹F ¸FZÔ CXÀFIZY ÀFF±F WXû°FZÜ EIYFEIY AF½FFªF ¦FcaªFe—kk¢¹FF AF´F ¨F»F³FZ IZY d»FE °F`¹FFSX W`ÔX ÀFSX?ll AF½FFªF ³FZ SXûOX³Fe IYû ¨FüÔIYF dQ¹FFÜ kkIYü³F...! IYü³F ¶Fû»FF?ll—CXÀF³FZ IbYLX §F¶FSXFE À½FSX ¸FZÔ ´FcLXFÜ kkªFe, ¸F`Ô WcaX AFMXû¸FûMXSX 76Ü AF´F d³FQZÊVF QZÔ, °Fû AF´FIYû »FZ ¨F»FcaÜll—ªF½FF¶F d¸F»FFÜ kkWXFa-WXFa! ll—SXûOX³Fe ³FZ IYWXFÜ ½FWX ½FWXFa ÀFZ QcSX ªFF³FZ IYû ¶FZ¨F`³F ±FFÜ A¦F»FZ WXe ´F»F ¦FFOÞXe AF¦FZ ¶FPÞX ¨F»FeÜ ³F IYûBÊ AF½FFªF, ³F IYûBÊ IYa´F³FÜ ¸FZ»FZ IZY ´FaOXF»F ´FeLZX LcXMX ¦FE,
¶FiF¹F³F E»FdOXÀF d¶FidMXVF IY±FFIYFSXÜ ÀFFBaÀF dRY¢VF³F ¸FZÔ ¸FWXFSX°F ªFWXFa A°Fe°F QVFʳF IYe dRY»¸FûÔ IYF AF³FaQ d»F¹FF ªFF SXWXF ±FFÜ SXûOX³Fe ³FZ QZJF, ÀFF¸F³FZ IaYMÑXû»F ´F`³F»F ´FSX IbYLX ¶F»¶F ªF»F-¶FbÓF SXWZX ±FZ, ÀFcB¹FFa dWX»F-OXb»F SXWXe ±FeÔÜ ÀF¶F IbYLX À½F¨FFd»F°F ±FFÜ CXÀF³FZ ´FcLX d»F¹FF— kkOÑXFB½FSX, ¢¹FF °Fb¸F EIY SXû¶FûMX WXû?ll —kkªFe, WXFa, BÀF ¸FF¦FÊ ´FSX ³F¹FF WcaXÜll SXûOX³Fe ³FZ ¨F`³F IYe ÀFFaÀF »FeÜ ·Fd½F¿¹F IZY dIYÀFe ¸F³Fb¿¹F IYe A´FZÃFF ¸FVFe³F ÀFZ d¸F»F³FF IYWXeÔ A¨LXF
d½FQZVFe IY±FF : Ba¦»F`ÔOX ±FFÜ ¸F³Fb¿¹F ³FZ ¸FVFe³FûÔ AüSX CX´FIYSX¯FûÔ IYF d³F¸FFʯF dIY¹FF ±FFÜ ½FWX CX³FÀFZ ßFZ¿NX ±FFÜ CXÀF³FZ ´FcLXF—kk¹FWX IYü³F ÀFF ½F¿FÊ W`X?ll kkÀFdIÊYMX ªFeSXû, ¹Fb¦F ¶F¹FFÀFeÜll °Fû SXûOX³Fe IYe AFVFaIYF ÀFWXe d³FIY»FeÜ ½FWX A°Fe°F ÀFZ d³FIY»FIYSX ·Fd½F¿¹F ¸FZÔ AF ´FWbaX¨FF ±FFÜ ¢¹FF ¹FWXFa ÀFZ ´FeLZX »FüMXF ªFF ÀFIY°FF ±FF ¶FZZ»FZSXe AüSX dªF¸F IZY ´FFÀFÜ IYü³F ªFF³FZÜ kkOÑXFB½FSX!llSXûZOX³Fe ³FZ ´FcLXF—kk¢¹FF ¸F³Fb¿¹F AüSX ¸FVFe³FZÔ ÀF¸F¹F ¨FIiY ¸FZÔ ´FeLZX »FüMX ÀFIY°FZ W`ÔX?ll AF½FFªF AFBÊ—kkWXFa, ¸FVFe³FZÔ ÀF¸F¹F ¸FZÔ ´FeLZX IYe ¹FFÂFF IYSX ÀFIY°Fe W`ÔX, »FZdIY³F ¸FF³F½F ³FWXeÔÜ ½FZ A°Fe°F
¸FZÔ ³FWXeÔ ªFF ÀFIY°FZÜll SXûOX³Fe IYe AFaJûÔ ¸FZÔ AFaÀFc AF ¦FEÜ ½FWX JF¸FûVFe ÀFZ SXû°FF SXWXFÜ ½FWX ÀFû¨F SXWXF ±FF—kk¦F³Fe¸F°F W`X, AFÀF´FFÀF ´F¨FeÀF½FeÔ ÀFQe IZY ¸FF³F½F ³FWXeÔ W`ÔXÜ CXÀFZ A´F³FF ¹Fb¦F ¹FFQ AF SXWXF ±FFÜ ÀFFSXe ÀF¸FÀ¹FFAûa AüSX IYd¸F¹FûÔ IZY ¶FF½FªFcQ ½FWXFa ¶FZZ»FZSXe AüSX dªF¸F ±FZ, A´F³FZ d¸FÂF AüSX ´FdSXd¨F°F ±FZÜ »FZdIY³F ÀF¸F¹F ¸FZÔ ´FeLZX I`YÀFZ »FüMZÔX? SXû¶FûZMX °Fû IYWX SXWXF ±FF dIY IZY½F»F ¸FVFe³FZÔ A°Fe°F ¹FFÂFF IYSX ÀFIY°Fe W`ÔXÜ ¸FF³F½F ³FWXeÔÜ »FZdIY³F ¸FVFe³F ¸FZÔ ½FWX °Fû ¸FüªFcQ W`XÜ A¦FSX ¸FVFe³F A°Fe°F IYe ¹FFÂFF ´FSX ªFFE °Fû Üll —kkOÑXFB½FSX!ll
—kk¹FÀF ÀFSX!ll —kk°FZªF ¨F»Fû, AüSX °FZªF...! ´FeLZX IYe AûSXÜll ¦FFOÞXe ¸FbOÞXe AüSX CXÀFIYe ¦Fd°F °FZªF WXû ¦FBÊÜ —kkAüSX °FZªF ¨F»Fû!ll kkWX¸F ²½Fd³F IYe d°F¦Fb³Fe ¦Fd°F ÀFZ QüOÞX SXWZX W`ÔXÜ ÀFSX, WXX¸F MXIYSXF³FZ ªFF SXWZX W`ÔXÜll—OÑXFB½FSX IZY IYWX°FZIYWX°FZ ªFûSX IYe AF½FFªF WbXBÊÜ dRYSX Aa²FZSXF LXF ¦F¹FFÜ SXûOX³Fe IYe AFaJZÔ Jb»F ¦FBËÜ ²Fba²F LaXMX ¦FBÊÜ ¶FF±FøY¸F ¸FZÔ ´FF³Fe d¦FSX³FZ IYe IY»FIY»F ÀFb³FFBÊ QeÜ SXÀFûBÊ ¸FZÔ ¶FZZ»FZSXe ³FFV°FF °F`¹FFSX IYSX°Fe WbXBÊ IYûBÊ ²Fb³F ¦Fb³F¦Fb³FF SXWXe ±FeÜ
(´FiÀ°Fb°F : QZ½FZÔýi IbY¸FFSX)
·Fb´FZ³F ¸FaOX»F
A´Fi`»F 2013
61
±Fe¸F ÀMXûSXe ·FFS°F IYF ´FW»FF Aa°FdSÃF ¹FFÂFe
ªFF³F°FZ WXFZ, ·FFS°F IYF ´FW»FF Aa°FdSÃF ¹FFÂFe IYF`³F W`X? ½FWX W`ÔX SFIZYVF VF¸FFÊ! SFIZYVF VF¸FFÊ 3 A´Fi`»F 1984 IYFZ ÀFFZdU¹F°F ÀFa§F IZY QFZ Aa°FdSÃF ¹FFdÂF¹FFZÔ IZY ÀFF±F ÀFFZ¹Fcþ Me-11 Aa°FdSÃF¹FF³F ¸FZÔ COÞF³F ·FSIYS ÀFZ»¹Fb°F-7 Aa°FdSÃF ÀMZVF³F ¸FZÔ ´FWbXa¨FZÜ C³FÀFZ °F¶F ´Fi²FF³F¸FaÂFe BÔdQSF ¦FFa²Fe ³FZ ´FcLF ±FF—kkAa°FdSÃF ÀFZ ·FFS°F I`YÀFF dQJFBÊ QZ°FF W`X?ll C³WXFZa³FZ þUF¶F dQ¹FF ±FF—kkÀFFSZX þWFa ÀFZ A¨LF!ll UWFa ÀFZ C³WXFZa³FZ W¸FFSZX QZVF IZY RYFZMFZ JeÔ¨FZ AF`S ·FFSWe³F°FF ¸FZÔ ¹FFZ¦FFÀF³F »F¦FFE! Aa°FdSÃF ¸FZÔ AFNX dQ³F d¶F°FFIYS UWX ´FȱUe ´FS »FF`M AFEÜ
AFEÔ¦FZ QFZ ²Fc¸FIZY°Fb
BÀF ÀFF»F W¸FFSZX AFÀF¸FF³F ¸FZÔ A´F³Fe »Fa¶Fe ´FcaL »FWSF°FZ WbXE QFZ ²Fc¸FIZY°Fb ·Fe AF³FZ UF»FZ W`ÔXÜ C³F¸FZÔ ÀFZ EIY ¸FF¨FÊ ¸FZÔ AFE¦FF AF`S QcÀFSF ³FUa¶FS ¸FZÔÜ ´FW»FZ ²Fc¸FIZY°Fb IYF ³FF¸F W`X kIYF¸FZM 2011 ´F`³FÀMFSl AF`S QcÀFSZX IYF ³FF¸F W`X k³FFBÀFFZ³FlÜ ³FFBÀFFZ³F ²Fc¸FIZY°Fb »F¦F·F¦F 1 IYSXFZOÞ U¿FÊ ¶FFQ »FF`M IYS AF SWF W`XÜ CÀFZ W¸F A´F³Fe IYFZSe AFaJFZÔ ÀFZ ·Fe QZJ ÀFIZÔY¦FZÜ CÀF AQзFb°F ³FþFSZX IYFZ °Fb¸F ·Fe þøYS QZJ³FFÜ
Sû¨FI
ªFF³FI FSe
Aa°FdSÃF ¸FZÔ UZ²FVFF»FFEÔ þF³F°FZ WXFZ, W¸FFSe UZ²FVFF»FFAFZÔ IYe QcS¶Fe³FZÔ ²FS°Fe ÀFZ We ³FWeÔ, ¶Fd»IY Aa°FdSÃF ÀFZ ·Fe ¶FiÁ¸FFaO ´FS ³FþS SJ SWe W`ÔXÜ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ³F WUF W`X, ³F ²Fc»F, ³F ²Fba²F, ³F ¶FFQ»FÜ UWFa ÀFZ °FFSXFZa ·FSZX AFÀF¸FF³F IYFZ ÀFFRY-ÀFFRY QZJF þF ÀFIY°FF W`XÜ BÀFd»FE U`ÄFFd³FIYFZa ³FZ Aa°FdSÃF ¸FZÔ ·Fe UZ²FVFF»FFEÔ À±FFd´F°F IYe W`ÔXÜ W¶¶F»F, IZY´F»FS, ¨FaýiF E¢ÀF-SZX, IYF¸´FM³F ¦FF¸FF-SZX AF`S dÀ´FMÐþS EZÀFe We UZ²FVFF»FFEÔ W`ÔXÜ B³FIYe VFdöYVFF»Fe QcS¶Fe³FZÔ Aa°FdSÃF ¸FZÔ §Fc¸F°FZ WbXE ¶FiWиFFaO IZY SWÀ¹FFZÔ IYF ´F°FF »F¦FF SWe W`ÔXÜ IZY´F»FS QcS¶Fe³F A¶F °FIY ÀFF`S¸FaO»F ÀFZ ¶FFWS IZY 1200 ÀFZ ·Fe Ad²FIY A³FþF³FZ ¦FiWXFZa IYF ´F°FF »F¦FF ¨FbIYe W`XÜ
QZJFZ, UFZ °FFSF McMF! SF°F IZY Aa²FZSZX ¸FZÔ °Fb¸F³Fm IY·Fe °FFSXFZa ·FSZX AFÀF¸FF³F IYFZ QZJF W`X? A¦FS WFa, °FFZ °Fb¸F³FZ kMcM°FZ WbXE °FFSZXl ·Fe þøYS QZJZ WXFZa¦FZÜ »FZdIY³F, ÀF¨F °FFZ ¹FW W`X dIY UZ ³F °FFZ McMZ WbXE °FFSZX W`ÔX, ³F °FFSXFZa IZY MbIYOXÞZÜ AFÀF¸FF³F ¸FZÔ SXFZVF³Fe IYe »FIYeS þ`ÀFe dQJ°Fea UZ ¸FedMAFZS ¹FF³Fe C»IYFEÔ W`ÔXÜ ´FȱUe IZY UF¹Fb¸FaO»F ÀFZ DY´FSX Aa°FdSÃF ¸FZÔ EZÀFe C»IYFEÔ §Fc¸F°Fe SW°Fe W`ÔXÜ UZ SZX°F IZY IY¯F IZY ¶FSF¶FS ·Fe WXFZ ÀFIY°Fe W`ÔX AF`S IYBÊ M³F ·FFSe ·FeÜ C³F¸FZÔ IYBÊ C»IYFEÔ ·FMIYIYS W¸FFSZX UF¹Fb¸FaO»F ¸FZÔ §FbÀF þF°Fe W`ÔX AF`S WUF IZY ÀFF±F d§FÀF IYS ²F²FIY CN°Fe W`ÔXÜ EZÀFe þ»F°Fe-²F²FIY°Fe WbXBÊ C»IYFAFZÔ IYFZ QZJIYS W¸F IYW°FZ W`ÔX—UFZ QZJFZ, UFZ °FFSF McMF!
(ÀFaIY»F³F : ¸FF³FÀFe)
VFb»IY, ´FcLX°FFLX, d½FÄFF´F³F AüSX ÀFa´FIÊY IZY d»FE kÀFe»Fl EIY ¸Fa¨F ³FaQ³F ¸FZÔ d½FÄFF´F³F, ÀFQÀ¹F°FF VFb»IY AüSX A³¹F OXFIY ÀFa¶Fa²Fe ªFF³FIYFSXe/dVFIYF¹F°F IZY d»FE ÀFe»F ÀFZ CX´F¹FbÊ¢°F ³Fa¶FSXûÔ ´FSX ÀFa´FIÊY IYSmÔXÜ ªF¶F AF´F kÀFe»Fl ÀFZ ÀFa´FIÊY IYSmÔX¦FZ, °Fû À½FF¦F°F ÀFaQZVF IZY ¶FFQ AF´FIYû d³F¸³Fd»FdJ°F ÀFaQZVF ÀFb³FFBÊ QZ¦FF—IÈY´F¹FF A´F³Fe ªFøYSX°F IZY A³FbÀFFSX A´F³FF kAFG´VF³Fl ¨Fbd³FEÜ ● dWaXQe IZY d»FE EIY ½F Aa¦FiZªFe IZY d»FE Qû Q¶FFEaÜ ● A¦FSX AF´F www.shine.com IZY ¦FiFWXIY W`ÔX, °Fû VFc³¹F Q¶FFEaÜ ● WX¸FFSXe dIYÀFe ·Fe ´FdÂFIYF IYû ÀF¶ÀFIiYFB½F IYSX³FZ IZY d»FE EIY Q¶FFEaÜ ● ¢»FFÀFeRYFBXOX d½FÄFF´F³F QZ³FZ IZY d»FE Qû Q¶FFEaÜ ● A³¹F ªFF³FIYFSXe IZY d»FE °Fe³F Q¶FFEaÜ e-mail : magazine.subscription@hindustantimes.com
62
A´Fi`»F 2013
kÀFe»Fl QZVF ·FSX ¸FZÔ ·FFSX°F IZY A¦Fi¯Fe ¸FedOX¹FF WXFCXÀF kE¨F MXXe ¸FedOX¹FFl AüSX BÀFIZY QZVF ·FSX IZY ´FFNXIYûÔ ½F d½FÄFF´F³F QF°FFAûa IZY ¶Fe¨F EIY MZX»FeRYûd³FIY ¸Fa¨F W`XÜ ªF³F½FSXe 2008 ÀFZ BÀF ÀFZ½FF IZY VFbøY WXû³FZ ÀFZ ¦FiFWXIY AüSX d½FÄFF´F³F QF°FF dÀFRÊY WX¸FFSmX RYû³F ³Fa¶FSX OXF¹F»F IYSXIZY A´F³FZ ´FiV³FûÔ IZY CXØFSX ´FF »FZ°FZ W`ÔX AüSX §FSX ¶F`NZX AFÀFF³Fe ÀFZ d½FÄFF´F³F ¶FbIY IYSXF°FZX W`ÔXÜ WX¸FFSmX RYû³F ³Fa¶FSX 1860-180-4242 (E¸FMXeE³FE»F ) AüSX 60004242 ( ¶FeEÀFE³FE»F ¦FiFWXIYûÔ IZY d»FE)X ´FSX ·FFSX°F ¸FZÔ dIYÀFe ·Fe À±FF³F ÀFZ »FûIY»F IYFG»F SmXMX ´FSX ÀFa´FIÊY dIY¹FF ªFF ÀFIY°FF W`XÜ WX¸FFSXe MZX»FeRYûd³FIY ÀFd½FÊÀF ÀF´°FFWX IZY ÀFF°FûÔ dQ³F ÀFb¶FWX 9 ¶FªFZ ÀFZ SXFdÂF 8 ¶FªFZ °FIY Jb»Fe W`XÜ kÀFe»Fl IZY õXFSXF AF´F kE¨F MXe ¸FedOX¹FFl IZY dIYÀFe ·Fe ´FiIYFVF³F IZY ¦FiFWXIY ¶F³F ÀFIY°FZ W`ÔX, ¢»FFÀFeRYFBOX EOX ¶FbIY IYSXF ÀFIY°FZ W`ÔX AüSX WX¸FFSXe ªFFG¶F ½FZ¶FÀFFBMX www.shine.com ´FSX A´F³FF ³FF¸F QªFÊ IYSXF ÀFIY°FZ W`ÔXÜ kÀFe»Fl §FSX ¶F`NZX AF´FIZY ¢»FFÀFeRYFBOX EOX IYû ¶FOÞXe ªF»Qe AüSX AFÀFF³Fe ÀFZ ¶FbIY IYSXF³FZ IYF ªFdSX¹FF W`XÜ WX¸FFSmX ´FiûRZYVF³F»F Ed¢ªF¢¹FcdMX½F d¶F³FF IYûBÊ Ad°FdSX¢°F VFb»IY d»FE AF´FIZY EOX IYû IaY´FûªF IYSX½FF³FZ AüSX dOXªFFB³F ¶F³F½FF³FZ ¸FZÔ AF´FIYe ¸FQQ IYSmÔX¦FZÜ AF´F ³FIYQ, ¨FZIY ¹FF IiZYdOXMX IYFOÊX ÀFZ BÀFIYF ·Fb¦F°FF³F IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜ WX¸FFSXe AûSX ÀFZ AF´FIZY §FSX ÀFZ I`YVF ¹FF ¨FZIY IY»FZ¢MX IYSX³FZ IYe ¸Fbμ°F ÀFbd½F²FF W`XÜ A¦F»Fe ¶FFSX AF´F ªF¶F ·Fe k³FaQ³Fl, kIYFQd¸¶F³Fel, kdWX³QbÀ°FF³Fl ¹FF kdWX³QbÀ°FF³F MXFB¸ÀFl IZY dIYÀFe ·Fe ÀFaÀIYSX¯F ¸FZÔ ¢»FFÀFeRYFBOX EOX QZ³FF ¨FFWZÔX, °Fû kÀFe»Fl ÀFZ ÀFa´FIÊY IYSmÔXÜ ●
IYWXF³Fe
d¦F
SWû W¸FFSm ÀFF±F
³³Fe ¶FWbX°F WXe ´¹FFSXe »FOÞXIYe ±FeÜ CXÀFZ IYûBÊ ¦FbdOÞX¹FF IYWX°FF, °Fû IYûBÊ ´FSXe! §FSX ¸FZÔ ÀF·Fe CXÀFZ ¶FWbX°F ´¹FFSX IYSX°FZ ±FZÜ d¦F³³Fe IZY ´FFÀF ¶FWbX°F WXe ÀFbaQSX dJ»Fü³FZ ±FZÜ AFaJ ¸FMXIYF³FZ ½FF»Fe ¦FbdOÞX¹FF, OX¸FøY ¶FªFF³FZ ½FF»FF ·FF»Fc, LbXIY-LbXIY ¨F»F³FZ ½FF»Fe SmX»F¦FFOXÞe AüSX ³F ªFF³FZ ¢¹FF-¢¹FF! CXÀFZ A´F³FZ ÀFFSmX dJ»Fü³FûÔ ÀFZ ´¹FFSX ±FFÜ ¶FÀF, CXÀFZ EIY dJ»Fü³FF RcYMXe AFaJ ³FWXeÔ ÀFbWXF°FF ±FFÜ ½FWX ±FF, °FF»Fe ¶FªFF³FZ ½FF»FF ¶FaQSXÜ ¶FaQSX ¹FûÔ °Fû ¨FF¶Fe ÀFZ ¨F»F°FF ±FF, ´FSX ³FF ªFF³FZ CXÀF¸FZÔ ¢¹FF JûMX ±FF dIY ªF¶F CXÀFIYe ¨FF¶Fe §Fb¸FFBÊ ªFF°Fe, °F¶F ½FWX °FF»Fe ³FWXeÔ ¶FªFF°FF ±FFÜ CXÀFIYe °FF»Fe °Fû °F¶F ¶FªF°Fe, ªF¶F d¦F³³Fe IbYLX IYF¸F IYSX SXWXe WXû°Fe ¹FF ÀFû SXWXe WXû°FeÜ CXÀFZ °F¶F ¶FaQSX ´FSX ¶FWbX°F ¦FbÀÀFF AF°FFÜ IYBÊ ¶FFSX CXÀFIYF ¶FaQSX IYû RZÔYIY³FZ IYF ·Fe ¸F³F dIY¹FF, ´FSX ½FWX ¶FaQSX CXÀFIYe ³FF³Fe ³FZ ªF³¸FdQ³F ´FSX dQ¹FF ±FF AüSX ½FWX CXÀFZ RZÔYIY ³FWXeÔ ´FF°Fe ±FeÜ EIY dQ³F d¦F³³Fe dJ»Fü³FûÔ ÀFZ JZ»F SXWXe ±FeÜ CXÀF³FZ ÀFû¨FF dIY ½FWX EIY ¶FFSX dRYSX CXÀF ¶FaQSX ÀFZ JZ»F³FZ IYe IYûdVFVF IYSmXÜ CXÀF³FZ CXÀF¸FZÔ ¨FF¶Fe ·FSXe AüSX CXÀFZ QZJ³FZ »F¦Fe, ´FSX ¶FaQSX ³FZ °FF»Fe ³FWXeÔ ¶FªFFBÊÜ ¹FWX QZJIYSX CXÀF³FZ CXÀF ¶FaQSX IYû A´F³FZ IY¸FSmX ÀFZ CXNXFIYSX §FSX IZY IYû³FZ ½FF»FZ ¦FûQF¸F ¸FZÔ RZÔYIY dQ¹FFÜ ÀFFSmX dJ»Fü³FZ ·Fe CXÀF ¶FaQSX IZY ½F¢°F-¶FZ½F¢°F °FF»Fe ¶FªFF³FZ ÀFZ ¶FWbX°F d¨FPÞX°FZ ±FZ AüSX CXÀFIZY WXMXFE ªFF³FZ ´FSX ¶FWbX°F JbVF WXbEÜ AFaJ ¸FMXIYF³FZ ½FF»Fe ¦FbdOÞX¹FF ³FZ JbVFe ¸FZÔ IYBÊ ¶FFSX AFaJZÔ ¸FMXIYFBËÜ ·FF»Fc OX¸FøY ¶FªFF-¶FªFFIYSX Jc¶F ³FF¨FF AüSX LbXIY-LbXIY SmX»F¦FFOÞXe ³FZ ¶FWbX°F ÀFFSXe ÀFedMX¹FFa ¶FªFFBËÜ ªF`ÀFZ WXe SXF°F WbXBÊ, d¦F³³Fe A´F³FZ dJ»Fü³FûÔ ÀFdWX°F A´F³FZ d¶FÀ°FSX ´FSX ÀFû ¦FBÊ, ´FSX ¦FûQF¸F ¸FZÔ ´FOÞZX ¶FaQSX IYe AFaJûÔ ÀFZ ³FeÔQ ¦FF¹F¶F ±FeÜ ½FWX A´F³FZ AF´FIYû IYûÀF SXWXF ±FF dIY CXÀFIYe °FF»Fe ÀFWXe ÀF¸F¹F ´FSX ¢¹FûÔ ³FWXeÔ ¶FªF°FeÜ Qb:J IZY ¸FFSmX ½FWX Jc¶F QZSX °FIY ªFûSX-ªFûSX ÀFZ SXû°FF SXWXFÜ
A·Fe ½FWX ¨Fb´F WbXAF WXe ±FF dIY CXÀFZ IbYLX AªFe¶F-ÀFe AF½FFªFZÔ AF³FZ »F¦FeÔÜ CXÀF³FZ ÓFFaIYIYSX QZJF, °Fû ´FF¹FF dIY §FSX ¸FZÔ Qû ¨FûSX §FbÀF AFE W`ÔXÜ §FSX IZY ÀF·Fe ÀFQÀ¹F ÀFû SXWZX ±FZÜ ¶FaQSX IZY ¸F³F ¸FZÔ SXWX-SXWXIYSX ¹FWX J¹FF»F AF°FF dIY ½FWX ¢¹FF IYSmX, dªFÀFÀFZ ÀFFSmX »Fû¦F ªFF¦F ªFFEa, ´FSX ½FWX IbYLX ·Fe ³FWXeÔ IYSX ÀFIY°FF ±FFÜ ½FWX d¦F³³Fe IZY IY¸FSmX °FIY ·Fe WXû AF¹FF, ´FSX IY¸FSXF AaQSX ÀFZ ¶FaQ ±FFÜ °F·Fe CXÀFZ A¨FF³FIY EIY °FSXIYe¶F ÀFcÓFeÜ CXÀF³FZ A´F³FZ AF´FIYû dWX»FF¹FF-ObX»FF¹FF AüSX °FF»Fe ¶FªFF³FZ IYe IYûdVFVF IYSX³FZ »F¦FFÜ ¶FWbX°F QZSX °FIY °Fû °FF»Fe ³FWXeÔ ¶FªFe, ´FSX CXÀF³FZ EIY ¶FFSX dRYSX A´F³FZ AF´FIYû ÀF¸FÓFF¹FF dIY ¹FdQ ½FWX A·Fe IYF¸F ³FWXeÔ AF¹FF, °Fû CXÀFIYe dªFaQ¦Fe IYF IYûBÊ ¸F°F»F¶F ³FWXeÔ W`XÜ CXÀF³FZ EIY ¶FFSX dRYSX °FF»Fe ¶FªFF³FZ IYe IYûdVFVF IYeÜ ¹FWX ¢¹FF! BÀF ¶FFSX CXÀF³FZ EmÀFe °FFd»F¹FFa ¶FªFFBË dIY ¶FaQ WXû³FZ IYF ³FF¸F WXe ³FWXeÔ »FZ SXWXe ±FeÔÜ §FSX IZY ÀF¶F ÀFQÀ¹F CXÀF VFûSX ÀFZ ªFF¦F CXNZXÜ ÀF·Fe CXÀFIZY ´FeLZX CXÀFZ ¨Fb´F IYSX³FZ IZY d»FE ·FF¦FZ, ´FSX ½FWX dRYÀF»F°FF WbXAF ½FWXFa ´FWbaX¨F ¦F¹FF, ªFWXFa ¨FûSX dLX´FZ ±FZÜ ¶FÀF, dRYSX ¢¹FF ±FF! ¨FûSXûÔ IYe EmÀFe d´FMXFBÊ WbXBÊ dIY ¶FÀF! AFdJSX ¸FZÔ ªF¶F ¨FûSXûÔ IYû ´Fbd»FÀF IZY WX½FF»FZ IYSX dQ¹FF ¦F¹FF, °Fû ½FWX ¨Fb´F¨FF´F ¦FûQF¸F IYe °FSXRY ¨F»F dQ¹FF, ´FSX °F·Fe d¦F³³Fe IYe AF½FFªF AFBÊ—kkASmX, ¹FWX ¢¹FF? °Fb¸WXFSXe ªF¦FWX ¦FûQF¸F ¸FZÔ ³FWXeÔ, ¸FZSmX ´FFÀF W`XÜ ¸FbÓFZ ¸FFRY IYSX QûÜll
³Fe»F¸F ¨FaýiF SmX»F½FZ ¸FZÔ Ad²FIYFSXe, ÀFü ÀFZ ª¹FFQF IYWXFd³F¹FFa d½Fd·F³³F ´FÂF´FdÂFIYFAûa ¸FZÔ ´FiIYFdVF°F
¶FaQSX IYe AFaJûÔ ÀFZ AFaÀFc d³FIY»F³FZ »F¦FZÜ ½FWX ¶Fû»FF—kkWXSXQ¸F ¦F»F°F ÀF¸F¹F ´FSX °FF»Fe ¶FªFFIYSX °Fb¸WZÔX B°F³FF ´FSmXVFF³F IYSX°FF WcaX, ¸FZSmX d»FE ¹FWXe ªF¦FWX NXeIY W`XÜll d¦F³³Fe ³FZ IYWXF—kkWXSX dIYÀFe ¸FZÔ IYûBÊ ³F IYûBÊ JûMX WXû°FF WXe W`XÜ ¸FbÓF ¸FZÔ ·Fe IYBÊ JûMX W`ÔX, ´FSX °Fb¸F³FZ EIY EmÀFF IYF¸F IYSX dQJF¹FF W`X dIY A¶F ¸F`Ô °Fb¸WZÔX A´F³FZ ÀFZ EIY ´F»F IZY d»FE ·Fe A»F¦F ³FWXeÔ WXû³FZ Qca¦FeÜ AFªF ÀFZ °Fb¸F WXSXQ¸F ¸FZSmX ÀFF±F SXWXû¦FZÜll ¹FWX IYWXIYSX d¦F³³Fe ³FZ CXÀFZ ´¹FFSX ÀFZ ¦FûQ ¸FZÔ CXNXF d»F¹FF AüSX A´F³FZ IY¸FSmX ¸FZÔ CXÀFZ ÀF¶FÀFZ A¨LXe ªF¦FWX QZ QeÜ ¶FFIYe dJ»Fü³FûÔ IYû ¹FWX QZJIYSX ´FWX»FZ °Fû ¶FWbX°F ªF»F³F WbXBÊ, ´FSX ªF¶F d¦F³³Fe ³FZ CXÀFIZY IYFSX³FF¸FZ ÀFb³FFE, °Fû CX³WXûÔ³FZ ·Fe CXÀFZ ¦F»FZ »F¦FF d»F¹FFÜ ●
¹FVF½Fa°F
A´Fi`»F 2013
63
WXFÀ¹F IY±FF
¨F¢I S VFFG»F I F
E
SX°³F´FiIYFVF VFe»F
IY ±FF ¶FaQSX, EIY ±FF ¨FcWXFÜ Qû³FûÔ ªFa¦F»F ¸FZÔ SXWX°FZ ±FZZÜ ¶FaQSX ´FZOÞX IZY DY´FSX, ¨FcWXF ´FZOÞX IYF ³Fe¨FZÜ ´FZOÞX IYe ªFOÞX ¸FZÔ EIY d¶F»F ±FFÜ d¶F»F ¸FZÔ ¨FcWXF SXWX°FF, ¨FbdWX¹FF SXWX°Fe, CX³FIZY Qû ³F³WZ-¸Fb³³FZ ¶F©FZ SXWX°FZÜ ´FZOÞX ´FSX RY»F AF°FZ, RcY»F AF°FZÜ ¶FaQSX SXûªF CX³WZÔX °FûOÞX°FFÜ IbYLX JF°FF, IbYLX ³Fe¨FZ d¦FSXF°FFÜ ¨FcWXF d¶F»F ÀFZ d³FIY»F°FFÜ ³Fe¨FZ d¦FSmX A²FJFE RY»FûÔ IYû QZJ°FFÜ ¨Fb´FIZY-¨Fb´FIZY ÀF¶FIYû A´F³FZ d¶F»F ¸FZÔ »FZ AF°FFÜ ¸FeNZX-¸FeNZX RY»F-RcY»F JFIYSX ¨FcWF JbVF, ¨FbdWX¹FF JbVF, ¶F©FZ JbVFÜ EIY dQ³F ¶FaQSX ³FZ ¨FcWZ IYû A²FJFE RY»F »FZ ªFF°FZ QZJ d»F¹FFÜ ¶FÀF, WXû ¦F¹FF AF¦F-¶F¶Fc»FFÜ JûÔ-JûÔ IYSXIZY ¶Fû»FF—kkEm ¨FcWZX IZY ¶F©FZÜ dQ³F-QWXFOÞZX ¸FZSmX ¸FF»F ´FSX WXF±F ÀFFRY IYSX SXWXF W`XÜ °Fc AüSX °FZSXe §FSX ½FF»Fe QbIYF³FûÔ ÀFZ ¨FbSXFIYSX B°F³FF ÀFF¸FF³F »FF°FZ WXûÜ IY·Fe dQ¹FF ¸FbÓFZ? IY·Fe ´FcLXF dIY ¶FaQSX ¸FF¸FF, »Fû ¦FbOÞX JFAûÜll dRYSX ¦FbÀÀFZ ÀFZ IYWXF—kkJ¶FSXQFSX, ªFû ¸FZSmX RY»F »FZ ¦F¹FF CXNXFIYSXÜll ¨FcWXF ¶FZ¨FFSXF OXSX ¦F¹FFÜ ·F»FF ¶FaQSX ÀFZ ¸FbIYF¶F»FF I`YÀFZ IYSX°FF? WXF±F ªFûOÞXIYSX ¶Fû»FF—kk¶FaQSX ¸FF¸FF, ¦F»F°Fe WXû ¦FBÊÜ ¸FFRY IYSX QûÜ AF´FI e ¹FZ ªFcNX³F ¸FZSmX ¶Fe½Fe-¶F©FZ JF°FZ W`ÔXÜ JF°FZ-JF°FZ AF´FIYû QbAFEa QZ°FZ W`ÔX dIY AF´F WX³Fb¸FF³FªFe IYe °FSXWX VFd¢°FVFF»Fe ¶F³FZÔÜ AF´FIZY ´FZOÞX ´FSX ¶FFSXWX ¸FWXe³FûÔ RY»F AFEaÜll ¨FcWZX IYe ¨FF´F»FcÀFe IYF¸F IYSX ¦FBÊÜ ¶FaQSX JbVF WXû ¦F¹FFÜ ¸F¢IYFSX °Fû ±FF WXeÜ ¶Fû»FF—kkNXeIY W`X, NXeIY W`XÜ »FZ ªFF¹FF IYSX RY»F, ¸F¦FSX ¶FQ»FZ ¸FZÔ ¸FZSXF ±FûOÞXF-¶FWbX°F IYF¸F °Fû IYSX dQ¹FF IYSXÜll ¨FcWXF NXWXSXF ·Fû»FF-·FF»FFÜ IYSX Qe kWXFalÜ ¶FaQSX ¶Fû»FF—kk°Fû QZS dIYÀF ¶FF°F IYe? ¶Fe½Fe-¶F©FûÔ IYû RY»F QZIYSX AFÜ ¸F`Ô IYF¸F ¶F°FF°FF WcaXÜl
64
A´Fi`»F 2013
¨FcWXF RY»F »FZ d¶F»F ¸FZÔ ¦F¹FFÜ IbYLX QZSX ¶FFQ ½FF´FÀF AFIYSX ¶Fû»FF—kk¶F°FFAû, ¢¹FF IYSX³FF W`X?ll ¶FaQSX ´FZOÞX ÀFZ CX°FSX ³Fe¨FZ AF¹FFÜ ¨FcWZ IYe ´FeNX ´FSX WXF±F dRYSXFIYSX ¶Fû»FF—kk¨FcWZX ·FFBÊ, ¸FbÓFZ SXF°F IYû ÀFQeÊ »F¦F°Fe W`XÜ °Fb¸F VFWXSX ªFFAû AüSX ½FWXFa ¶FªFFªF IYe dIYÀFe QbIYF³F ÀFZ ¸FZSmX d»FE EIY VFFG»F »FZ AFAûÜll dRYSX AFaJZÔ °FSmXSXIYSX ¶Fû»FF—kk»FZ AFE °Fû NXeIY-NXeIYÜ ³FWXeÔ °Fû IY»F ÀFZ RY»F ¢¹FF, °Fb¸WZÔX ´FZOÞX IYe ªFOÞX ¸FZÔ ·Fe ³FWXeÔ SXWX³FZ Qca¦FFÜll IYWXIYSX ¶FaQSX dRYSX ´FZOÞX ´FSX ªFF ¶F`NXFÜ ¨FcWZX IYe dÀFMÐXMXe-d´FMÐXMXe ¦Fb¸F! QüOÞXF-QüOÞXF d¶F»F ¸FZÔ ¦F¹FFÜ ¨FbdWX¹FF IYû ÀFFSXe ¶FF°F ¶F°FFBÊÜ IYWXF— kkVFWXSX ´FWbaX¨F ·Fe ¦F¹FF, °Fû ¢¹FF! ¶FªFFªF IYe QbIYF³F ¸FZÔ §FbÀF ·Fe ¦F¹FF, °Fû ¢¹FFÜ! ½FWXFa ÀFZ VFF»F »FZIYSX ¶FFWXSX d³FIY»Fca¦FF I`YÀFZ? dRYSX, ¹FdQ dIYÀFe ³FZ ´FIYOÞX d»F¹FF °Fû?ll ¨FbdWX¹FF WXûdVF¹FFSX ±FeÜ ´FcaLX §Fb¸FF-dRYSXFIYSX IbYLX ÀFû¨F³FZ »F¦FeÜ dRYSX ¶Fû»Fe—kk¹FFQ AF¹FF, VFWXSX ªFF³FZ IYe ªFøYSX°F ³FWXeÔÜ ªFa¦F»F ´FFSX IY¶FFOÞX IYF ¦FûQF¸F W`XÜ VFWXSX IYe ÀFFSXe CX»FMXe-ÀFe²Fe ¨FeªFZÔ CXÀF¸FZÔ ·FSXe SXWX°Fe W`ÔXÜ ½FWXFa ³F IYûBÊ ¨FüIYeQFSX, ³F ´FWXSmXQFSX! CXÀF IY¶FFOÞX ¸FZÔ °F»FFVFûÜ IY´FOÞZX IYF IYûBÊ ¸FûMXF ÀFF, ¶FOÞXF ÀFF MbXIYOÞXF ªFøYSX d¸F»F ªFFE¦FFÜ VFFG»F ¶F°FFIYSX QZ Qû ¶FaQSX IYû dIY »Fû ¶FaQSX ¸FF¸FF, A¸FZdSXIY³F VFF»FÜll dRYSX WaXÀFIYSX ¶Fû»Fe—kk¶FaQSX ¢¹FF ªFF³FZ, AQSXIY IYF À½FFQ!ll ¨FcWZX IYû CX´FF¹F A¨LXF »F¦FFÜ QüOÞXF-QüOÞXF ´FWbaX¨FF ªFa¦F»F ´FFSXÜ ¸FcaLXûÔ ´FSX °FF½F dQ¹FFÜ J¸F NXûIY IY¶FFOÞX IZY ¦FûQF¸F ¸FZÔ ªFF ´FWbaX¨FFÜ §FbÀF°FZ WXe ÀFF¸F³FZ ³FªFSX ´FOÞXe, °Fû IYFMXû Jc³F ³FWXeÔÜ ÀFF¸F³FZ IY¶FFOÞX IZY PZXSX ´FSX EIY ¶FOÞXe ÀFe d¶F»»Fe ¶F`NXe ±FeÜ kk¶FF´F SmX!ll—¨FcWZX ³FZ CX»FMZX ´F`SXûÔ ·FF¦F³FF ¨FFWXF,
dIYa°Fb d¶F»»Fe ³FZ ÓF´FMXIYSX CXÀFIYe ´FcaLX ´FIYOÞX »FeÜ ¶Fû»Fe—kk¶FWbX°F dQ³FûÔ ¶FFQ ¸FûMXF-°FFªFF JF³FF d¸F»FF W`XÜ ¶Fû»F, dIY²FSX ÀFZ JF³FF VFbøY IYøaY?ll ¨FcWXF d¸F³³F°FZÔ IYSX³FZ »F¦FFÜ dRYSX ³F¸FIY-d¸F¨FÊ »F¦FFIYSX ¶FaQSX IYe ÀFFSXe ¶FF°F ¶F°FF QeÜ ¶Fû»FF—kk¸F`Ô VFFG»F »FZIYSX ³FWXeÔ ´FWbaX¨FF, °Fû ½FWX ¸FZSmX ¶Fe½Fe-¶F©FûÔ IYû ·FcJûÔ ¸FFSX OXF»FZ¦FFÜll ¶FaQSX IYF ³FF¸F ÀFb³FIYSX d¶F»»Fe ÓF»»FF ´FOÞXeÜ ¸FbaWX ¶F³FFIYSX ¶Fû»Fe—kk¶FaQSX IYû ¸FFSXû ¦Fû»FeÜ °Fb¸F ¸FZSmX d»FE IYF¸F IYSXû, °Fû LXûOÞX Qca¦FeÜ ªF»Qe ¶F°FFAû IYSXû¦FZ ¹FF ³FWXeÔÜ ¸FbÓFZ ªFûSX IYe ·FcJ »F¦Fe W`XÜll ¸FSX°FF ¢¹FF ³F IYSX°FFÜ ¨FcWZX ³FZ kWXFal IYSX QeÜ d¶F»»Fe ³FZ CXÀFZ IYF¸F ¶F°FF¹FF- kkSXûªF VFF¸F IYû ¸FZSmX d»FE Qû ¸FûMZX-¸FûMZX ¨FcWZ »FF³FZ WXûÔ¦FZÜll dRYSX ½FWX ¨FcWZX IYû »FZ ¦FûQF¸F IZY ´FeLZX ´FWbaX¨FeÜ ½FWXFa ªFF¸Fb³F IYF EIY ´FZOÞX ±FFÜ ¶Fû»Fe—kk¸F`Ô IY»F VFF¸F IYû BÀFe ´FZOÞX IZY ³Fe¨FZ °Fb¸WXFSXF Ba°FªFFSX IYøaY¦FeÜ ¨FcWZ »FZIYSX AF ¦FE, °Fû WXSX ¶FFSX d¶FÀIbYMX IYF EIY ´F`IZYMX Qca¦FeÜ ³F AF AFE, °Fû °Fb¸WXFSmX d¶F»F IZY ´FFÀF AF ¶F`NcaX¦FeÜ ªFû ·Fe, ªF¶F ·Fe d³FIY»FZ¦FF, JF ªFFDaY¦FeÜll ¨FcWF ¶FZ¨FFSXF ¶FbSXe °FSXWX RaYÀFFÜ B²FSX d¶F»»Fe, CX²FSX ¶FaQSXÜ IYBÊ ¶FFSX dÀFSX ÓFMXIYF, ´FcaLX ´FMXIYeÜ AFdJSX d¶F»»Fe IZY ´FaªFûÔ ÀFZ LcXMX³FF ·Fe ªFøYSXe ±FFÜ ÀFû CXÀFIYe ¶FF°F ¸FF³F »FQSX-´FQSX ½FWXFa ÀFZ ·FF¦FFÜ d¶F»F ÀFZ IbYLX WXe QcSX ´FWbaX¨FF ±FF dIY dRYSX EIY ¸FbÀFe¶F°FÜ d¶F»F IZY ´FFÀF ¶FaQSX ¶F`NXF ±FFÜ ¨FcWZX IZY WXûVF RYF£°FF—kA¶F ¢¹FF IYSmX? ¶FaQSX VFF»F ¸FFa¦FZ¦FFÜ VFF»F CXÀFIZY ´FFÀF W`X ³FWXeÔ!l °F·Fe CXÀFZ ¨FbdWX¹FF IYe EIY ¶FF°F ¹FFQ
WXFÀ¹F IY±FF
AF ¦FBÊ—k¸FbÀFe¶F°F ´FOÞX³FZ ´FSX kWXF¹F-WXF¹Fl ¸F°F IYSXûÜ ¸FbÀFe¶F°F ÀFZ CX¶FSX³FZ IYF CX´FF¹F ÀFû¨FûÜl ¶FÀF ¨FcWZX ³FZ ·Fe ÀFû¨F³FF VFbøY dIY¹FF, °Fû dRYSX CX´FF¹F ·Fe ÀFcÓF ¦F¹FFÜ ´FFÀF WXe IaYMXe»Fe ÓFFdOÞX¹FFa ±FeÔÜ AFaJZÔ ¶FaQ IYSX ½FWX ÓFFOÞXe ¸FZÔ ªFF dLX´FFÜ Jc¶F IcYQRYFaQ ¸F¨FFBÊÜ ÀFFSmX VFSXeSX ´FSX PZXSXûÔ JaSXû¨FZÔ AF ¦FBËÜ IYWXeÔ-IYWXeÔ ´FSX Jc³F ·Fe LX»FIY AF¹FFÜ QQÊ ÀFZ IYSXFWX°FF, ªFûSX-ªFûSX ÀFZ SXû°FF ¨FcWXF ´FWbaX¨FF d¶F»F IZY ´FFÀFÜ kkIYWXFa W`X ¸FZSXF VFFG»F?ll—CXÀFZ JF»Fe WXF±F AF°FF QZJ ¶FaQSX ¨FeJFÜ kkVFFG»F ¦F¹FF ·FFOÞX ¸FZÔÜll¨FcWXF AüSX ªFûSX ÀFZ SXû³FZ »F¦FF—kk¸FZSXe °Fû ªFF³F WXe ªFF³FZ ½FF»Fe ±FeÜll ¶FaQSX ³FZ ²¹FF³F ÀFZ ¨FcWZX IYe WXF»F°F QZJeÜ ´FcLXF— kk¢¹FF WbXAF?ll ¨FcWXF ÀFb¶FIY°FZ WbXE ¶Fû»FF—kk ¸F`Ô ¶FFªFFSX ·Fe ´FWbaX¨F ¦F¹FFÜ ¶FªFFªF IYe QbIYF³F ¸FZÔ ·Fe §FbÀF ¦F¹FFÜ VFFG»F ·Fe ¨FbSXF d»F¹FFÜ ¶FFWXSX d³FIY»FF WXe ±FF dIY EIY ¸FûMXe d¶F»»Fe ³FZ Q¶Fû¨F d»F¹FFÜ °Fb¸WXFSXF ³FF¸F d»F¹FF, °Fû CXÀF³FZ VFFG»F ·Fe LXe³F »Fe AüSX ¸FbÓFZ ¸FFSXF-´FeMXF ·FeÜ WXªFFSX ¦FFd»F¹FFa °Fb¸WZÔX ÀFb³FFBËÜ IYWXF—
½FWX d·FJ¸Fa¦FF ¢¹FF VFFG»F AûPÞZX¦FFÜll ¶FaQSX IYF ´FFSXF ÀFF°F½FZÔ AFÀF¸FF³F ´FSX ªFF ´FWbaX¨FFÜ QFa°F dIYMXdIYMXFIYSX ¨FeJF—kkIYWXFa W`X ½FWX IY¸F¶F£°F d¶F»»Fe! ¸FbÓFZ A·Fe CXÀFIZY ´FFÀF »FZ ¨F»FûÜ CXÀFIYF ¸F»FeQF ¶F³FFIYSX ´FZOÞX ´FSX ³F »FMXIYF dQ¹FF, °Fû ¸FZSXF ³FF¸F ¶FaQSX ³FWXeÔÜll ¨FcWXF IYSXFWX°FF WbXAF ¶Fû»FF—kkA¶F °Fû SXF°F WXû ¨F»Fe W`XÜ ªFa¦F»F IZY AFdJSX ¸FZÔ ªFF¸Fb³F IYF EIY ´FZOÞX W`XÜ ½FWX SXûªF ½FWXFa AFIYSX AFSXF¸F IYSX°Fe W`XÜ IY»F »FZ ¨F»Fca¦FFÜll ¶FF°F J°¸F WXû ¦FBÊÜ ¨FcWXF A´F³FZ d¶F»F ¸FZÔ §FbÀF ¦F¹FFÜ ¶FaQSX kJûÔ-JûÔl IYSX°FF ´FZOÞX ´FSX ªFF ¶F`NXFÜ AF¹FF A¦F»FF dQ³FÜ ¨FcWXF ¶FaQSX IYû »FZ ªFF¸Fb³F IZY ´FZOÞX IZY ´FFÀF ´FWbaX¨FFÜ ¶Fû»FF— kk¸FF¸FF-¸FF¸FF! d¶F»»Fe IZY AF³FZ ¸FZÔ A·Fe QZSX W`XÜ °Fb¸F ´FZOÞX ´FSX ´FØFûÔ IYe AûMX ¸FZÔ ¶F`NX ªFFAûÜ d¶F»»Fe ªF`ÀFZ WXe ´FZOÞX IZY ³Fe¨FZ AFIYSX »FZMZX, IcYQ ´FOÞXû IY¸F¶F£°F ´FSXÜ dRYSX CXÀFZ QFa°FûÔ ÀFZ IYFMXû ¹FF ³FFJc³FûÔ ÀFZ JSXû¨FûÔ, °Fb¸WXFSXe ¸FªFeÊÜll ¶FaQSX °Fû SXF°F ÀFZ WXe AF¦F ¶F¶Fc»FF ¶F³FF ¶F`NXF ±FFÜ d¶F»»Fe ³FZ ¨FcWZX ÀFZ CXÀFIYF VFFG»F WXe ³FWXeÔ LXe³FF ±FF, CXÀFZ d·FJ¸Fa¦FF ·Fe IYWXF ±FF, ÀFû ´FZOÞX ´FSX ¨FPÞXIYSX ´FØFûÔ IYe AûMXX ¸FZÔ ¶F`NX ¦F¹FFÜ IbYLX QZSX ¸FZÔ d¶F»»Fe ·Fe ½FWXFa AF ´FWbaX¨FeÜ CXÀFZ ªFûSX IYe ·FcJ »F¦Fe ±FeÜ QZJF, ¨FcWXF WXF±F ªFûOÞZX ÀFF¸F³FZ JOÞXF W`XÜ CXÀFZ JF»Fe WXF±F QZJ, ½FWX ¨FeJe—kk°Fb¸WZÔX °Fû ¸FZSmX d»FE Qû ¨FcWZX »FF³FZ ±FZ, IYWXFa W`ÔX?ll ¨FcWZX ³FZ IbYLX IYWX³FF ¨FFWXF WXe ±FF dIY DY´FSX ´FZOÞX ´FSX ¶F`NZX ¶FaQSX ³FZ AF½F QZJF ³F °FF½F, d¶F»»Fe IZY DY´FSX LX»FFa¦F »F¦FF QeÜ ¶FaQSX ¸FûMXF-°FFªFF, WXMÐXMX FIYMÐXMXF ±FFÜ d¶F»»Fe AÀFF½F²FF³F ±FeÜ CXÀFIYF °Fû
IY¨Fc¸FSX WXe d³FIY»F ¦F¹FFÜ ½FWX IbYLX ÀF¸FÓF ´FF°Fe, dIY ´FeNX ´FSX ÀF½FFSX WXûIYSX ¶FaQSX CXÀFIYe ¦FSXQ³F IYû ªFIYOÞX°FF WbXAF d¨F»»FF¹FF—kk¸FZSXF VFFG»F IYWXFa W`X?ll kkI`YÀFF VFFG»FÜ IYü³F ÀFF VFFG»F!ll—¨FeJ°Fe-d¨F»»FF°Fe ½FWXFa ÀFZ d¶F»»Fe ·FF¦FeÜ
¶FaQSX d¶F»»Fe IZY DY´FSXÜ d¶F»»Fe ¶FaQSX IZY ³Fe¨FZÜ ¶FFSX-¶FFSX ¶FaQSX CXÀFZ ³FûÔ¨F-JÀFûMX SXWXF ±FFÜ QFa°FûÔ ÀFZ IYFMX SXWXF ±FFÜ d¶F»»Fe WXF¹F-¨Fü¶FF ¸F¨FF°Fe,Aa²FF²Fba²F ·FF¦FZ ªFF SXWXe ±FeÜ IbYLX QcSX EIY ¦FWXSXe JFBÊ ±FeÜ QQÊ AüSX ·F¹F IZY ¸FFSmX ³F d¶F»»Fe IYû IbYLX ÀFbÓFFBÊ QZ SXWXF ±FF, ³F ¦FbÀÀFZ IZY ¸FFSmX ¶FaQSX IYûÜ Qû³FûÔ JFBÊ ¸FZÔ ªFF d¦FSmXÜ ¨FcWXF ³FF¨F°FF WbXAF, ¦FF°FF WbXAF, §FSX ´FWbaX¨FFÜ ¨FbdWX¹FF IYû ÀFFSXe IYWXF³Fe ÀFb³FFBÊ, °Fû ¨FbdWX¹FF CXQFÀF WXû ¦FBÊÜ dRYSX ¶Fû»Fe—kkªFû IbYLX WbXAF, ÀFû °Fû NXeIY WbXAFÜ ¸F¦FSX A¶F ´FZOÞX ÀFZ RY»F IYü³F d¦FSXFE¦FF?ll●
·Fb´FZ³F ¸FaOX»F
A´Fi`»F 2013
65
AF´F dIY°F³FZ ¶FbdðX¸FF³F W`ÔX? ¹FWXFa Qû d¨FÂF W`ÔXÜ ´FWX»FF NXeIY W`XÜ QcÀFSmX ¸FZÔ QÀF ¦F»Fd°F¹FFa W`ÔXÜ AF´F ÀFF½F²FF³Fe ÀFZ CX³WZÔX PXcadPÞXEÜ
³FF¸F Ad·F¸F³¹Fb A³Fa°F IY³FIY d¸F°FF»Fe IY³Fb
IYÃFF 6 7 8 9 10
¶F` AFS- 7
ÀFZ ¸¹Fû I FÊ ´Fb
d»F ´FF
»F
¹F
ÃF ¹FF ÂFe
MÑû »O À´FZ ÀF μ»FF B
M Ri e ½Fû
ÀF ÀF`
MZ
ÎÀF O À°FF
dQ ³F I e μ»FF B
M
Ia
dÀM dªF ¹Fû ÎÀF Ii û ¸F I
E
I
¿F
Aa »FF M
ÀFF À°FF ½Fû dªF ¹Fû ÀMZ VF ³F
ÀF`
»F
I -3 ¸F
³F Iic
dW »FF Aa
ÀFû ½Fû À´Fb IÈ À´Fb »F À°FF °F °F
Aû d³F ´Fiû
66
M
¸F-2 MZ
ÎÀF M I FG
À´FZ ÀF ÀMZ VF ³F
ÀF`
E ¸F-3
°F
dS
ÃF ¹FF ÂFe »¹Fb ¢ÀF
dÂF
¸F
C
´F
³F
S
À´FZ ÀF Ii F μM
S
´FÈ ±½Fe I F d¨F
ÂF S-6 ÀJû
¸F »Me ´F
ÀFÊ
³F Iic Q-1
C
´F
I -1 ²FZ ªFe d½F
»F ÀFû »F
M
B
´FF ¹Fû d³F ¹F S-5 ÀFa ¨FF
Aû-1 ´F VFb- ´Fü
B
»FF
S I -6 d³F ³FF-1
EÀF I -5 ¶F AFG ͶF
»Fc
SF
°F
I û ¸F-7 I -1
d¸F ½Fû °Fe ³F dQ ³F I e μ»FF B B I -2 À°FF Á¹Fc ¸F
S
A´Fi`»F 2013
°F
N
½FF
¦Fi
S
´F
ÀF
AFG ¶ªF S
½FZ
3 Ii FGÀF-½FOÊ
ÀI û M
Se
S
S
S
A V
E
H
E
N G E
N U
S
E
L
I
4 ÀFbOûIc
A
P
A N
A G E
R
O
U
Z
A
S
O
P
R
E
S
S
M
V
E
N
E
R A
I
O S
N
R
H
A
S O D
A
E
S
A
N
G E
N
Y
T
N
T
A
A R D U
S
S
A S
T
J
S
M A R
C
Jûþû-þF³Fû 2 ´FWZ»Fe
X
A
E
R
E
G
N A
½Fû
W
M E
V O Y
R
W °F-1 ´»Fû
¦Fi
N
A
´FÀFaQeQF ¦FiWX ´FÀFaQeQF CX´F¦FiWX ¶FÈWXÀ´Fd°F AF¹FÊ·FMÐXMX VFbIiY SXûdWX¯Fe VF³Fe ·FFÀIYSX ¶Fb²F E´´F»F ¸Fa¦F»F BaÀF`MX dS
M
÷
AF´F dIY°F³FZ ¶FbdðX¸FF³F W`ÔX : CXØFSX
W`ÔXÜ 6. °F`SX°FZ ¦Fû°FFJûSX IZY ¶FFEa ´F`SX ¸FZÔ ¨FüOÞXF dμ»F´FSX W`XÜ 7. CXÀFIZY WXFRY ´F`ÔMX IYF DY´FSXe dWXÀÀFF IYF»FF W`XÜ 8. IbY»WXFOÞXe IYF WX°±FF LXûMXF W`XÜ 9. QFBË °FSXRY CX¦FZ ´FZOÞX IYe DaY¨FFBÊ ª¹FFQF W`XÜ 10. ÀFaQcIY IZY ³Fe¨FZ ¶FOÞXF ´F°±FXSX W`XÜ
¹FcSmI F IZ CØFS 1 ÀFc¨Fe ´FcSe I Sû
2
1. JOÞZX WbE ¦Fû°FFJûSX IZY ªFc°FZ IYF °F»FF IYF»FF W`XÜ 2. CXÀFIYe ´FeLZX ¶Fa²Fe SXÀÀFe A¶F ³Fe¨FZ IYe AûSX W`XÜ 3. EaIYSX ¸FZÔ »F¦Fe ¨FZ³F ¶FOÞXe W`X 4. IZYIYOÞZX IYF EIY ¸FbaWX W`XÜ 5. DY´FSX A¶F Qû WXe ¸FLXd»F¹FFa
¦F»Fd°F¹FFa PcaPÞû
1
Y
S
S
J
A
E
Y
N
A
A
A E
E
S
I
S
P
A N
B U
S
U
A A
J
S
P
T
A
A
A H
I
T
E
5
9
6
1
4
3
8
7
2
1
3
2
5
7
8
9
4
6
7
4
8
9
2
6
3
1
5
4
6
9
3
1
2
5
8
7
2
5
7
8
6
9
1
3
4
3
8
1
4
5
7
6
2
9
9
1
5
7
3
4
2
6
8
8
2
4
6
9
1
7
5
3
6
7
3
2
8
5
4
9
1
N