Between Us

Q U A R T E R LY I N - H O U S E M A G A Z I N E O F H T G R O U P

j anuary 2 0 1 3 , I S S U E 2 3

LEADERSHIP SUMMIT what’s next?

10 years of inspiring change

INSIGHT JANUARY 2 0 1 3 , VOLUME NO. 2 3

COVER STORY Leadership Summit

A glimpse of the HT Leadership Summit 2012 along with tenyear retrospective 6

The journey of Shine.com

The success graph of Shine.com 13

FEATURES

Coffee with Dinesh Mittal

A candid question and answer session 20

Celebrations

Peep into HT's world of colourful festivities 46

REGULARS LT Interview

Shantanu Bhanja, VP-Marketing shares his worldview with the Between Us team 4

News from HT world

A lowdown on HT events — sports, awards, camps 51

Cartoons

Jayanto examines wordly & other- wordly quirks 28

YOUR SPACE

Family Time Had a baby, got hitched, children won an award? 25

Beyond Work

A peek into HT employee’s thoughts 50

Travel Time

Snapshots from a vacation Down Under, Malaysia and Kuala Lumpur 26

AWARDS & TRAINING Media Marketing Team Awards

N ILLUSTRATIO

Rewarding young talent for enhancing business through extraordinary performance 22

NTO : JAYA

Manoj Ke Cartoon Ne Jeeta Sabka Dil

Designer Mario Garcia Huye Manoj Ke caricature se prabhavit 41

Kabilay Tareef

HH Journalist of the Month awards for the past three months 43 TEAM BEHIND: Cover Design : Sudhir Peter English Editorial: Zehra Kazmi, Hindi Editorial: Aprajita Srivastava & Team, Designers: Sudhir Peter, Naveen, HR Co-ordinator: Ankita Singh, Cartoons: Jayanto, Pre- Production: Sudhir Wadhwa & Team, Production: Noida press

02

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

CEO’S MESSAGE

Let’s look forward to 2013 and beyond with verve and optimism

Our strength has always been our ability to see the whole picture. We shouldn't lose this

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

‘

‘

D

Dear Friends and Colleagues, Undoubtedly 2012 was a year marked by profound resilience amidst a backdrop of unprecedented challenges. Continued global weakness brought in its wake a wide spate of problems at home: a devalued rupee, higher prices for key commodities, spiralling cost inflation and volatile flows of foreign funds having a cascading effect on the public equity markets. The political environment was no better, with scandal after scandal unravelling in the public eye, casting a disconsolate spectre over the business environment.

Against this turbulent backdrop, the media space has taken severe blows: a number of our peers and competitors have faltered and fallen. It should give us all great pride, however, to realise that HT has navigated the storm with profound resilience, confidence and aggression. We remain the best capitalised, most liquid media company in the country, and the strength of our balance sheet has enhanced our flexibility. Our sales force has once again proven its mettle, generating revenues even as overall advertising activity has fallen. Additionally, we have continued to optimise our cost structure, allowing us to run leaner and be more aggressive in the marketplace. Our culture and values have remained intact through these challenging times and HT was selected as a “Great Place to Work” in the media space earlier this year. All these achievements are a testament to the franchise that we have built together.

With the challenges of 2012 now in the rear-view mirror, it is time to look forward through 2013 and beyond, with verve and optimism. We have a number of growth initiatives in place and these will enhance our scale, reach and competitive position. There is now no doubt that our strategy in the language business (Hindustan) and our long battle in the Mumbai market have been successes. It is incumbent upon us to take advantage of this momentum and move these businesses to the next level. Our internet ventures (Firefly) have attracted the attention of players worldwide and are potential engines of growth. Moreover, our education business (Studymate) will undergo transformative changes as we begin a substantial build-up.

Our franchise is well-positioned and our strong momentum will allow us to achieve our aggressive performance targets through a culture that emphasises long-term orientation, customer focus and integrity, as well as collaboration and partnership — values that each of us should uphold in ourselves and our colleagues. While we will continue to be tested at every level as our country and businesses evolve and transform, I have no doubt that these values give us the strength and spirit needed to thrive.

Thank you for your continued dedication to our customers, our franchise and our communities. Your efforts were invaluable to all that we have achieved in 2012.

Now, it is time to begin to materialise on the opportunities that lie ahead of us in 2013.

I wish you and your families a very happy New Year.

Our culture has remained intact through these challenging times, and HT was selected as a “Great Place to Work” in the media space earlier this year

2 0 1 3

RAJIV VERMA CEO

03

LT INTERVIEW

Let’s try something offbeat everyday

Shantanu Bhanja, Vice President - Marketing gives a low-down on his transiton from an MNC to media house, in conversation with Aaron Pereira

How has your experience with HT been?

I’ve been with HT for five years, five fortnights and the experience has been fantastic. Everyday has been a new experience, which is really the joy of working with a daily newspaper.

How different is working in a media house from working in an MNC?

Having spent 15 years working with Reckitt Benckiser, I wanted to do something really different. In a media house, we’re always on the lookout for new ideas. Especially, working with a daily, it is like launching a new product everyday.

While MNCs have their advantages of being more system-driven, and often have a lot of global learnings, at the same time, you risk being bogged down by the processes. At HT, you are allowed to be fast and you’re empowered to take your own decisions.

What is your style of leadership?

Amongst the things I’ve always tried to institute are getting people to be aware of the world around, be focused on the environment and therefore be able to understand competition but not to be competition focused only. Consumer focus and not being over-competitive is what I’ve tried to drive in marketing. The other thing is to create a place where people fundamentally enjoy coming in to work every day.

Is everyday a Monday?

I would like to absolutely think that way, in terms of being a fresh start. People often ask how do I come in everyday feeling so energised? It’s how you approach your work. It’s whether your work place has a

04

sense of fun. If work becomes a chore, then it will be treated and related to like that.

One person you admire the most in HT?

It is a combination of a few people really.

I’m completely inspired by the way in which Rajiv Verma drives the organisation. He doesn’t let us get away with 95% because 100% is what we can do. Sanjoy Narayan too, and his passion for finding something new in everything, is something I absolutely love.

How old were you when you started your career?

Straight out of IIT, I joined IIM, and from there I joined Reckitts. So I was in my early 20s when I began my career.

Do you feel that you have found your true calling?

My friends find it funny I landed up at a newspaper. When I was in class sixth, I launched the school newspaper, and called it the The Nib [News in Brief]. I was also the editor of our magazines at IIT and IIM. Somehow I think there is passion for journalism in me...and I’m completely able to connect with our readers in consumer groups and with the editors at the edit meetings.

What do you think needs to be changed about the organisation?

Perhaps the intensity with which we all take risks. Not just at the corporate level but with each person. This innovation culture we talk about is not just about new products. It is also to do with how we as individuals are willing to do things differently. Try out new ways, test your-

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

self every morning. Let’s try something offbeat, not the safest thing everyday.

What are the qualities you dislike in the workplace?

In a workplace, if there is politics and someone trying to outman another, that is something I completely dislike and detest. I don't allow any politics in my team. Sort it out, speak with each other.

What are your hobbies?

Travelling is a passion. I find opportunities. I have been to over 50 countries. I love South Africa, Sri Lanka...what I like best is the variety of things you can do there.

I also enjoy photography, I used to be a voracious reader. I also used to write a lot, but I don’t get to do that much anymore. Now, instead of reading I am hooked to internet browsing.

One childhood memory that left a mark on you?

There were many, many interesting

2 0 1 3

LT INTERVIEW incidents that made up a fantastic childhood. I remember the amazing school days and the wonderful times at IIT Kharagpur that all went into making one the person one is.

Tell us about your family.

I come from a family of teachers and artists. My great grandfather was Nandalal Bose, one of the founders of Shanti Niketan and I have strong roots there.

My family values education a lot. Both my wife, a teacher, and my 10-year-old daughter, the centre of our universe, are very accomplished singers. Of course, I make up for the music quotient in my family by having none, therefore bringing the family average to zero! My daughter loves reading and travelling too.

How many holidays do you take in a year?

I usually take three to five days off. My last holiday was to Sri Lanka during the Dussehra break. I normally don’t take days off. I can’t remember the last time I took a day off for being unwell. So I manage to save all that to take leave around three times a year.

RAPID FIRE Hardwork can change destiny My favourite gadget: It’s still my iPad. I’m right now figuring out the new Kindle Fire that I just got Shopping: I am a shopaholic. A fifth of my internet browsing is buying various things. Last thing I bought was a shot glass set you can play noughts and crosses with!

Reading List: When I first read Ayn Rand, it changed my way of thinking a lot. I still go back to Fountainhead and Atlas Shrugged. It might sound strange, but I love Shakespeare’s writings. I love Thomas Hardy. So yes, the old classics do interest me Religion: No, I don’t practice any religion. My most ‘spiritual’ moment was when I had trekked to the top of Gaumukh, with the glacier melting and the Ganges flowing out. I felt profoundly spiritual at that moment, but it was because of the tremendous sense of awe one feels with nature at its most powerful Favourite dessert: Too many of them. But possibly the Tiramisu.

It has a blend of so many wonderful things!

Shantanu Bhanja with his wife and daughter Ayushi at vacation B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

05

WHAT’S NEXT?

<<

STRAIGHT TALK: Former Thai prime minister Thaksin Shinawatra, who opened the 10th HT Leadership Summit in New Delhi

10 YEARS OF INSPIRING CHANGE The 10th edition of the HT Leadership Summit saw leaders and thinkers from around the world discussing and debating ‘What’s Next?’

F F

rom its beginnings in 2003, the Hindustan Times Leadership Summit has grown into a powerful forum providing invaluable insights from experienced leaders in areas ranging from politics to sports, from economics to movies, from business to education.

Over the years, the Leadership Summit has grown in scope and influence to be recognised as one of India’s most prestigious and influential fora.

In the last decade, the world has witnessed dizzying heights and tumultuous lows. This year’s Leadership Summit was a celebration of the last ten years of the forum as well as a peek into the future.

The theme for the 10th Hindustan Times Leadership Summit was ‘What’s Next?’. Over the course of two days, 14 sessions and two debates, the summit brought together 36 leading intellectuals and thinkers from around the world to discuss, debate and deliberate upon critical issues, such as the future of education in India and the challenges it faces in times of economic and geo-political uncertainty.

Anand Bhardwaj, Summit Director, hailed the

06

B E T W E E N

U S

summit as an exemplary achievement. “When we started out in 2003, we could not have anticipated the impact and scope this summit would achieve in only a decade. Today, it is one of the premier events when it comes to a wide-ranging set of issues. In these ten years, the summit has managed to style itself as a catalyst of change by encouraging positive and thoughtprovoking exchanges by some of the world’s leading thinkers...In this, the summit has been an active agent of change and progress,” he said.

The 10th edition of the summit kicked off with an inaugural address by Thaksin Shinawatra, former Prime Minister of Thailand. Other leaders who addressed the summit included Pervez Musharraf, former president of Pakistan, Kapil Sibal, minister of communications & information technology, Jairam Ramesh, minister of rural development, Omar Abdullah, chief minister of Jammu & Kashmir, Akhilesh Yadav, chief minister of Uttar Pradesh, Sukhbir Singh Badal, deputy chief minister of Punjab, Mani Shankar Aiyar, MP, Rajya Sabha and William S Cohen, former US defense secretary; film stars Katrina Kaif and Shah Rukh Khan; cricketing legends Kapil Dev, Yuvraj Singh, Ajay Jadeja and Suresh Raina; tennis legend Boris Becker; and other eminent personalities like Dr Ram Charan, Dr Isher Judge Ahluwalia, Dr John Kay, Anatole Kaletsky, Christopher Choa, Dr Sunil Kumar and Dr J Craig Venter

J A N U A R Y

2 0 1 3

<<

GOING INCLUSIVE: Professor Abhijit Banerjee of MIT said the State must be intricately involved in the process of poverty alleviation in his session with Jairam Ramesh, Minister of Rural Development

SECURITY: Ex-Secretary of Defense of the United States and Founder and CEO of the Cohen Group, William S Cohen discusses the future of security in South Asia

B E T W E E N

CARING FOR HEALTH: Dr Sameer Kaul highlighted the pressing need for investment in health sector in India

<<

<<

<<

U S

J A N U A R Y

DEBATE: Parag Khanna, Director of the Hybrid Reality Institute, argues in favor of an optimistic outlook for the Global Economy at the first ever Summit Debate

2 0 1 3

07

WHAT’S NEXT?

<<

THE OPTIMISTS HAVE IT: The audience votes for the side they believe in at the first ever Summit Debate — The Future of the Global Economy: Cause for Optimism or Pessimism?

<<

SPREADING THE PASSION: Kapil Dev, Ajay Jadeja and Suresh Raina in conversation with Rajdeep Sardesai during the session on cricket

08

B E T W E E N

U S

EDUCATION IN INDIA: (From left) Sir Peter Lampl, Kapil Sibal, moderator Jeremy O’Grady and professor Sunil Kumar during their session

<<

<<

J A N U A R Y

ECONOMY MATTERS: Erik Jones of John Hopkins University presents his argument during the debate on Future of the Global Economy

2 0 1 3

LIGHT-HEARTED: Shah Rukh Khan and Katrina Kaif share a laugh with Vir Sanghvi

<<

<<

GREEN EDGE: Amory Lovins talked of Indiaâ&#x20AC;&#x2122;s investment in eco-friendly power projects

<<

FIRST FAMILIES: (from left) Omar Abdullah, Akhilesh Yadav and Sukhbir Singh Badal share a moment of camaraderie with moderator Sagarika Ghose

<<

GENERAL SPEAK: Pervez Musharraf addresses the gathering on the second day of the summit

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

09

WHAT’S NEXT? SOWING IDEAS INITIATIVE At Hindustan Times, we believe that a serious newspaper must go beyond reportage and analysis. A great newspaper is one that defines its role in terms of contributing to intellectual debate and shaping the future. The Hindustan Times Leadership Summit is part of this endeavour. Over the last 10 years, we have

2006 {

gathered the best and the brightest and provided a platform for the free and candid exchange of ideas. A forum for intensive debate and dialogue, the Summit has always pushed for a radical shift in thinking about the way ahead.

Here’s looking back at the Summit over the years...

2005 {

INDIA: THE NEXT GLOBAL SUPERPOWER

SPEAKERS: MANMOHAN SINGH | SONIA GANDHI | KAMAL NATH | SITARAM YECHURY | ARUN JAITLEY | VIJAY MALLYA | BABA KALYANI | TULSI TANTI | ANAND MAHINDRA | VIVEK PAUL | S RAMADORAI | RUDY GIULIANI | HAMID KARZAI | SOURAV GANGULY | KARAN THAPAR | SHASHI THAROOR | JACK STRAW | YORIKO KAWAGUCHI | NEIL KINNOCK | PETER MANDELSON | BERGSTEIN | PRACHANDA | MICHAEL EISNER

BUILDING A BETTER FUTURE

SPEAKERS: MANMOHAN SINGH | SONIA GANDHI | ROGER MOORE | M DAMODARAN | CHARLOTTE CROSS COHEN | SUNIL BHARTI MITTAL | LK ADVANI | EHUD BARAK | MEHBOOBA MUFTI | OMAR ABDULLAH | MIR FAROOQ | SANIA MIRZA | NARAIN KARTHIKEYAN | NATWAR SINGH | P CHIDAMBARAM | ANITA RODDICK NATALIE GLEBOVA | JOHN EDWARDS

The Summit focused on seeking ideas for making India a global force for “peace, progress and prosperity” – and a nation that played by the rules without hegemonic designs based on military might. The general sentiment was that India must work towards rule-based rather than power-based relationships.

Seeking a roadmap for a better tomorrow, PM Manmo called for urban renewal, pointing out that the need o “infrastructure which is world class and can cater to the the rising population.”

“As long as I am winning, people shouldn’ whether my skirt is six inches long or six fe — Sania Mirza, tennis player, on dress fatwa against her

“Even though India had all the attributes of a great power, its most striking asset was actually its soft power” — Shashi Tharoor, Under Secretary General, UN ■

Former New York City Mayor Rudy Giuliani and (above) Afghanistan President Hamid Karzai

2007 {

IMAGINE THE INDIA THAT CAN BE

■

(L-R) Sania Mirza, former Miss Universe Natalie Glebova and F1 driver Narain Karthikeyan

20

SPEAKERS: MANMOHAN SINGH | SONIA GANDHI | NARENDRA MODI | P CHIDAMBARAM | IMRAN KHAN | SALMAN KHURSHID | RAJASHREE BIRLA | BOB GELDOF | MOHAMED ELBARADEI | MAHINDA RAJAPAKSA | NIK GOWING | SHAH RUKH KHAN | KARAN JOHAR | NANDAN NILEKANI | HARISH MANWANI | JAMES THOMSON | JEB BUSH | V RAMANATHAN | DANIEL SCHRAG | MARCUS BRAUCHLI

SPE PRAS GOYAL ZARD

Set ag eral ele centr of In

Following several rounds of brainstorming at the Summit, the new vision for India envisaged stronger ties with the US, a leadership role in South Asia and the emergence of the country as the world’s entertainment hub. PM Manmohan Singh said that he would do all it took to push through the civil nuclear deal with the US, but not at the expense of early elections.

■

Pakistani politician and former cricketer Imran Khan and (R) Gujarat chief minister Narendra Modi

■

“I am bored of going to the Oscars… I’d like to have Oscars in India at the Ramlila Grounds… with me dancing and showing my six-pack abs…” — Shah Rukh Khan

2011 {

Clockwise from top: Sonia Gandhi, Tony Blair, Lalu Yadav and Vijay Mallya with Praful Patel

KEEPING PACE WITH A CHANGING WORLD

SPEAKERS: PRANAB MUKHERJEE | JULIAN ASSANGE | MONTEK SINGH AHLUWALIA | KAUSHIK BASU | STEVEN LEWITT | LAL KRISHNA ADVANI | JOHN HOWARD | VIDYA BALAN | FARHAN AKHTAR | MEHBOOBA MUFTI | ASFANDYAR WALI KHAN | FAROOQ ABDULLAH | PRITHIVIRAJ CHAVAN | SHEILA DIKSHIT | RAMAN SINGH | JOHN QUELCH | GREGORY CAPPELLI | MAHATHIR BIN MOHAMAD | NORMAN PEARLSTINE | CAROL AND KEN ADELMAN | EMILE HOKAYEM | PAUL SALEM | JOSE MARIA AZNAR

While the speakers spent a fair amount of time lauding and criticising FDI in multi-brand retail, WikiLeaks founder Julian Assange’s session was among the most anticipated. Former Malaysian PM Mahathir bin Mohamad made an attention-grabbing point: Less democracy is better for India. To grow faster, India needs a strong central government and less powerful states.

“Size zero’s boring… I enjoy and celebrate my body” —Vidya Balan, actor

10

06

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

“I have not seen any leader as much wrongly maligned as Narendra Modi” — LK Advani, Former Dy PM, India

2 0 1 3

2003 {

2003-2012 In Retrospect THE PEACE DIVIDEND: PROGRESS FOR INDIA AND SOUTH ASIA

SPEAKERS: ATAL BIHARI VAJYPAYEE | SONIA GANDHI | MADELINE ALBRIGHT | MUFTI MOHAMMED SAYEED | OMAR ABDULLAH | BENAZIR BHUTTO | ASFANDYAR WALI KHAN | BIMAL JALAN | NK SINGH | ANIL AMBANI | MS BANGA | LAKSHMAN KADIRGAMAR | FRANCIS FUKUYAMA

In its inaugural year, the three high-profile women leaders present at the Summit seemed to attract the most attention.

Former Pakistan PM Benazir Bhutto, former US secretary of state Madeleine Albright and Congress president Sonia Gandhi were a picture of poise and confidence in a gathering where men, most in grey suits, outnumbered women.

Prime Minister Atal Bihar Vajpayee, ever the statesman, drew up a roadmap for a harmoniously integrated South Asia. He said open borders and even a single currency for the region were not unrealistic and utopian.

“I’m one of those who believe that democracies don’t go to war against democracies” — Benazir Bhutto, former Pakistan Prime Minister

TE CROSSWELL | WILLIAM MIRWAIZ UMAR DDICK | ZALMAY RASSOUL |

2004 {

■

INDIA AND THE WORLD: A BLUEPRINT FOR PARTNERSHIP AND GROWTH

With several world leaders in attendance, Prime Minister Manmohan Singh, who had taken charge a few months earlier, declared it was not a “clash of civilisations, but their confluence” that would shape the destiny of the 21st century and define the role of India and Asia in the new order. In a boost to India’s UN Security Council bid, former British PM John Major and former US Secretary of State Henry Kissinger endorsed New Delhi’s position.

houldn’t care or six feet long”

“A UN Security Council makes no sense… if it excludes India” — Henry Kissinger, former Secretary of State, US

AMBITIONS FOR THE NEW CENTURY

EAKERS: MANMOHAN SINGH | SONIA GANDHI | CHERIE BLAIR | N CHANDRABABU NAIDU | LALU ASAD YADAV | LK ADVANI | TONY BLAIR | MICHAEL VAUGHAN | RAHUL DRAVID | CB BHAVE | NARESH YAL | VIJAY MALLYA | PRAFUL PATEL | SANJAY DUTT | CHETAN BHAGAT | KARAN BILIMORIA | ASIF ALI ARDARI | KARL INDERFURTH | NAYAN CHANDA | JERRY LINENGER | VALI NASR | GARY SAMORE

et against the backdrop of the global economic crisis and with the 2009 genal elections just months away, this edition of the Summit saw politicians take centrestage. Pakistan President Asif Zardari also won hearts with his “there is a bit f India in every Pakistani…” comment.

“Maharashtra is also mine, Delhi is also mine. I am an Indian. All India is mine” — Lalu Yadav, President, RJD

“Vijay (Mallya) can survive on liquor, I can’t. With support from the government, we can overcome the crisis” — Naresh Goyal, Jet Airways chairman

2010 {

“I’m not the power behind the throne. I’ve turned down the actual chair. Why would I want to be the power behind it?” — Sonia Gandhi, Congress president

2009 {

■

British Prime Minister John Major (L) and industrialist Mukesh Ambani

VISION 2020: CHALLENGES FOR THE NEXT DECADE

SPEAKERS: MANMOHAN SINGH | PRANAB MUKHERJEE | BRAJESH MISHRA | NARESH TREHAN | SUNIL GAVASKAR | RAVI SHASTRI | RICHARD HADLEE | GEORGE W BUSH | CHANDA KOCHHAR | SAIF ALI KHAN | SUKHBIR SINGH BADAL | SITARAM YECHURY | SUSHMA SWARAJ | RAJIV BAJAJ | MALVINDER SINGH | EFRAIM HALEVY | SALIM HABAYEB | GEORGE WEIGHTMAN | NIKESH ARORA | ANSHU JAIN | RICHARD OLIVIER | PREETHA REDDY | ATUL KUMAR RAI | SHAUN GREGORY

Former US president George Bush, one of the biggest stars of the Summit, stressed the need for India to be part of any expansion of the United Nations Security Council. Apart from the serious talk, he also regaled the delegates with his self-deprecating banter. For instance, this: “My getting paid for speeches is what my Dad calls white-collar crime!”

“I am where I am because of my body of work, not just my body” —Kareena Kapoor, actor, on the talk around her weight

WINNING IN TESTING TIMES

SPEAKERS: THE DALAI LAMA | AL GORE | SHASHI RUIA | NANDAN NILEKANI | KAPIL SIBAL | JAIRAM RAMESH | SUNITA NARAIN | RISHI KAPOOR | RANBIR KAPOOR | PRANAB MUKHERJEE | WASIM AKRAM | MANMOHAN SINGH | ARUN JAITLEY | BRINDA KARAT | GORDON BROWN | RICHARD RIGBY | YASHENG HUANG | KENNETH LIEBERTHAL | RAVI GOPAL VERMA | JITENDRA SHARMA | DRAZEN PRELEC | PAWAN SINHA | ANOOP MISHRA | EDWARD HORTON | DIPAK JAIN

■

Then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee delivered the keynote address in the inaugural year

SPEAKERS: MANMOHAN SINGH | SONIA GANDHI | JOHN MAJOR | CHANDRIKA KUMARATUNGA | HENRY KISSINGER | IMRAN KHAN | FAROOQ ABDULLAH | P CHIDAMBARAM | NATWAR SINGH | ARUN JAITLEY | ARUN SHOURIE | KIRAN MAZUMDAR-SHAW | MUKESH AMBANI | NANDAN NILEKANI | SUBIR RAHA | HANS BLIX | SURESH PRABHU | SURAKIART SATHIRATHAI | ALTAF HUSSAIN

Manmohan Singh need of the hour was er to the needs of

2008 {

“Our search for pragmatism, maturity and wisdom will have to involve both governments and civil society” — Atal Bihari Vajpayee

(Clockwise from top) WikiLeaks founder Julian Assange, former deputy prime minister LK Advani and then Finance Minister Pranab Mukherjee

The Dalai Lama focused on the need to find inner happiness and compassion to promote peace in testing times.

Then human resource development minister Kapil Sibal said India needed to send a critical mass of youth into higher education if it wanted to evolve from a developing to a first-world country. Interestingly, former Pakistan cricketer Wasim Akram said that MS Dhoni’s team was playing too much cricket in the run-up to the 2011 World Cup — a tournament India went on to win.

“They say blue eyes and black label run in the family. I didn’t get blue eyes but got the black label” — Rishi Kapoor, actor

■

B E T W E E N

U S

■

Clockwise from top: Former US president George Bush, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor

L-R: Ranbir Kapoor, Manmohan Singh and the Dalai Lama

J A N U A R Y

2 0 1 3

11

07

WHAT’S NEXT?

GENOME GENIUS: Dr J Craig Venter talks about creating life in a test tube

<<

<<

WORDS OF WISDOM: Dr Ram Charan, leading business consultant, reveals the secrets of successful business leadership during his session ‘Leadership in Economic Uncertainty’

<<

MAKING MEGACITIES COPE: (left to right) Isher Judge Ahluwalia, Christopher Choa and Alan Penn tried to find answers to the issues facing megacities

<<

12

B E T W E E N

U S

MAKING A POINT: Omar Abdullah attended President Musharraf's session as a delegate before stepping into the shoes of a speaker for his own session

J A N U A R Y

2 0 1 3

<<

CROSS-BORDER AGENDAS: Participants at the second Summit Debate stuck to their guns as they argued the burning question â&#x20AC;&#x201D; whether the future belongs to India or China?

<<

SPOTLIGHT ON CHINA: Professor Rana Mitter from Oxford argues vociferously for China

<<

BOOM BOOM: Becker regaled the audience with anecdotes in the closing session of the summit

You can catch all the sessions of the Hindustan Times Leadership Summit 2012 on http://fora.tv/partner/Hindustan_Times. Don't miss it!

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

13

POWER TALK: Digvijay Singh and Praful Patel share a word

ONE FOR THE SHUTTERBUGS: HT Media chairperson Shobhana Bhartia with General Pervez Musharraf, and his wife, Sehba Musharraf. The former president of Pakistan delivered the keynote address.

HT Leadership Summit Dinner The exciting process of idea exchage carried on at the gala summit dinner as delegates mingled over sumptous food and sparkling conversation

DIFFERENT STROKES: Journalists Nalini Singh and Sagarika Ghose add colour to the evening

HOME TEAM: (above) HTML CEO Rajiv Verma, Rajan Bhalla, head strategic businesses and Sharad Saxena, executive director, greet guests ON THE SIDELINES: (right) Speakers Stephen Chan and Deepak Lal in conversation with Hindustan Times Foreign Editor Pramit Pal Chaudhuri HAUTE COUTURE: (left) Kalyani Chawla, Vice President, Dior India, at the dinner

14

B E T W E E N

CATCHING UP: Tennis star Boris Becker and Shah Rukh Khan in a casual chat after the sessions

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

SPOT LIGHT

Shine Leadership Team at the launch of Project 2X

Shine.com: The fastest growing job portal

In a very short span of time, Shine.com has doubled its size, using social media creatively and delivering on targets

S

“Shine is at a very exciting point in its journey. Last four years of hard work have already pegged us as the fastest growing job portal in India and in terms of certain consumer metrics, we are already the second-largest, overcoming players that have been there for many many years. With product innovations , new alliances, execution excellence and great team work, we look forward to creating value for the organisation and making Shine ‘shine’ in glory.”—Amit Garg, Business Head, Firefly, e-ventures Ltd.

Building the Organisation to Deliver

2X was one of the most comprehensive projects that Shine.com had taken, since its inception.

B E T W E E N

U S

Why comprehensive? Because this was the first time that a project was taken up that involved every team — from analytics, to product, tech, marketing, design, monetisation, servicing — everyone.

The objective of this project was to become 2X or 2-wice the current size of the website. The health of a website is measured by 4 or 5 key metrics and the final goal was to double on all of these. The most important metric is the size of the active database — which is the currency of the online recruitment industry.

The good thing about this project was that every single line item was led by one person (while it might involve working across teams). So effectively, it meant everyone necessarily worked with everyone else for meeting their own targets, as well as overall targets. This made sure that not only were all of the targets met on time, but all the teams very closely

J A N U A R Y

2 0 1 3

15

SPOT LIGHT

DEC. 2012 GURGAON WOKE UP TO SHINE

worked with others and understood the functioning of each other — something that will surely have a huge positive longterm implication.

And the best part of the project? The targets that seemed impossible at the start of the project — doubling every key metric — were achieved AHEAD of time.

Shine HR Summits: Building HR Thought Leadership

In order to position Shine as a thought leader in the HR industry and build awareness among key customers, Shine.com partnered with Hindustan Times to organise a series of HR Summits (bi-annual) and HR Conclaves (City Chapters, held monthly).

HT Shine HR Summit is a unique platform where policy makers, corporate leaders and senior HR practitioners come together to debate various aspects of Indian HR. The first two editions of the Summit were held in New Delhi and witnessed over 600 delegates being addressed by 32 speakers which included CEOs, HR heads across various industries and well-known HR consultants.

The third edition of the Summit will be held in Mumbai on the 14th of March, 2013.

HT Shine HR Conclave is an attempt to bring together the HR fraternity of various cities on a local level and add value to the industry by bringing in leaders to share thoughts on the challenges faced by the Indian HR industry. The 6 City chapters were held in Pune, Hyderabad, Chennai, Bangalore and Mumbai and have been attended by over 1,100 senior HR professionals. The panels at the Conclaves have included 25 speakers with rich experience and prominent stature in the industry.

BUILDING THOUGHT LEADERSHIP IN HR SPACE: A DRIVE THROUGH SHINE HR SUMMIT

Conclaves held at Pune, Hyderabad, Chennai, Bangalore, Mumbai

Star Awards Shine.com was powered by an international technology partner, RedMatch. Relaunching the site involved a migration from the RM system to a system that was built in-house.

The team that worked on this migration and re-launch were responsible for maintaining and running the RM powered site, while simultaneously working on the new product development.

The entire re-launch project was done within three months, an extremely stringent timeline. The huge migration effort, which involved almost 70 lakh candidates and over three thousand recruiter accounts, was achieved without any errors.

They were able to deliver a product

16

STAR AWARD 2012: FOR BUILDING A WEBSITE WITH HOME-GROWN TECHNOLOGY

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

SPOT LIGHT

Sales Stars 2012

Vipin Bhargava, Delhi - NCR, Manager

Ankit Dixit, Delhi - NCR Deputy Manager

Api Shalini Sinha, Pune, Executive

Ashish Narang, Delhi, NCR Manager

Barun Saha, Pune Assistant Manager

Chirag Mewada, Mumbai, Manager

Lata Rana, Corporate Executive

Nipul Goyal, Mumbai Manager

Pravesh Kumar, Pune, Senior Executive

Rahul Sharma, Bangalore, Senior Executive

Rohit Kumar, Delhi - NCR, Assistant Manager

Rupesh Kr. Vishwakarma, Delhi - NCR, Senior Executive

Sameer Srivastava, Delhi - NCR, Assistant Manager

Sandeep Mallya, Bangalore, Senior Executive

Shashi Prabha, Delhi - NCR, Assistant Manager

Spandan G.V.Raman, Delhi - NCR, Assistant Manager

Thota Sridher, Hyderabad, Assistant Manager

Sunil Shetty, Mumbai, Manager

Dheeraj Anand, Delhi - NCR, Assistant Manager

Tarun Kr. Agarwal, Delhi - NCR, Senior Executive

Uttam Bora, Bangalore, Senior Executive

Vikramjeet Singh, Delhi - NCRAssistant, Manager

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

17

SPOT LIGHT that was well received by consumers and led to increased revenues for Shine. The changes that were made as part of this initiative have also built a foundation for the Shine product which could be capitalised in the future.

Key Achievements ● Shine active DB at 40L candidates (up by 100%) ● Over 150% increase in key candidate metrics like logins, applications and profile modifications ● 170% increase in recruiter activity onsite ● Increase in client renewal rate to 45%

Right Match + Right Friend = Right Job It has been about six years since the familiar blue F has been a part of our lives.

We started off on Facebook by poking friends and throwing sheep at them before we started finding our college crushes and long-lost school friends. As we navigated through the ‘wall’, the ‘profile’ and the ‘about’ sections, we started entrusting Facebook with the job of being our life’s record-keeper. College degree.

Wedding anniversary. First child. First

SHINE.COM IS NOT ONLY BUILDING THE MOST RELEVANT CANDIDATE DATABASE FOR RECRUITERS, BUT ALSO EMBRACING SOCIAL MEDIA TO INNOVATE IN THE MARKET foreign trip. 30th birthday (with pictures). 40th birthday (without pictures).

First promotion. And yes, our first job.

What we knew all along was confirmed by Shine.com’s Job Seeker Survey 2012 (conducted in association with My Parichay) as Facebook being an increasingly important tool in looking for and getting jobs. People are updating their professional information on Facebook, using their ‘friends’ to get information and referrals — not seeing Facebook to be any less ‘professional’ than any of the job sites or LinkedIn. Sensing this rapidly increasing importance of Facebook in hiring, Shine.com has partnered with My Parichay — a revolutionary Facebook app that allows a candidate to see which of his friends can connect him to his dream job. Imagine this: you log on to a job site. You find an opening you desperately want. One click of a button can tell you which of your friends work (or have

18

worked) in the company. Not only can you connect with him for some insider dope on the job, he can even refer / recommend you formally!

It works from the other side too.

When employees connect with their companies on Facebook, companies get to see their friends who are suitable for openings and can make connections through this app. (Errr… companies will get to see my Facebook account? Relax. Only the ‘professional information’ section.)

To be on the cutting edge of hiring solutions, Shine.com finds it imperative to have a social media hiring solution.

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

Shine.com always had the best matching engine that helped candidates find that perfect job. Now with My Parichay, it will bring the power of a candidate’s social network to his job search. It is an industry-first product that is going to be a huge differentiator for both candidates and recruiters. There are several major clients who are already using the product and their experiences with the product have been fabulous so far.

If Facebook’s India user base was a state, it would have been nearly as big as Gujarat. Many users are not present on any other job or networking site. With 2 0 1 3

SPOT LIGHT

Above: Shine.com’s resume service team at the Gurgaon office works together effectively to get the candidates ready

the launch of Shine My Parichay, this massive user base will be part of Shine.com. That is the power we are unleashing right now.

Getting Candidates Ready & Linked Shine.com partners candidates through their career and also provides resume services as part of its promise.

Under the Shine 2X project, resume services set a sharp focus on increasing revenues by introducing new products and targeting a larger ticket size sale per customer.

A new innovation from resume services team was the launch of social media profile writing. Candidates can now get a professionally written Linkedin profile and are also counselled on various aspects of Linkedin usage. This service — the first of its kind in India — got immediate takers and now contributes to one-fourth of the total revenue of resume services.

Like Shine.com on Facebook for exciting career news and tips.

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

19

COFFEE WITH THE LEADER

Demystifying the legal & financial functions and HT’s foray into education Dinesh Mittal, Group General Counsel and Company Secretary, talks about his role in HT Media’s transformation

Job Description: I have worked with HT for seven years. I handle three functions in HT Legal for the entire country, across all the companies — HT Media, HMVL, Firefly, Mobile etc.

The first of these is Tax, both the direct and indirect taxes, including the TDS that gets deducted from our salaries.

The second is the Company Secretarial function. We have two listed entities — HT Media and HMVL. I am the Company Secretary for HT Media Limited and I have six additional qualified company secretaries who work for me in HT as the Company Secretaries of the various subsidiaries.

The last thing I handle is our relationships with various governmental bodies like DAV, etc. If there are any issues with them, me and my team try to resolve them.

In terms of my back-

ground, I come from a very simple, middle-class business family from UP. I came to Delhi thirty years ago for my graduation and then never went back.

Background: I am a law graduate from Delhi University; I am an LLM from Graceland, Australia where I specialised in Intellectual Property Rights.

I am a Company Secretary and an MBA. So, a little overqualified, so to say! But, I love reading, and all these qualifications, except my law degree, I did while working. I started working after finishing law and every third year, I would join some course and complete it while working and then join another!

I have a small family — my wife is a homemaker and my son, who is eighteen and a half right now has gone to the US for his graduation.

Achievements: There have been quite

a few things that me and my team have achieved during my stint at HT. We did a demerger of the Hindi business to HMVL. When I joined the company in 2006, Hindi publications were a part of HT Media, it was a very small business and Amit Garg used to run it.

Some of us had a vision that Hindi is a growing market and we should focus on it. Amit Chopra was given that role and he expanded the business. In 2009, we demerged Hindi as a running company unit, with all its employees, assets, all its liabilities into HMVL and did a very successful IPO of the company. That is something we did from scratch, and I was involved right from the conceptualisation to execution. I feel very happy today, it is a listed entity, supporting some 1,500 famDinesh Mittal, opens up about his journey through HT

20

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

COFFEE WITH THE LEADER

Employees from different departments interact with Dinesh Mittal at the coffee session.

ilies, and industry leaders appreciate it.

The other big thing I did, which was very satisfying for me, was that I decided to take the lead in improving our compliance. When I joined in 2006, compliance within this company was at a very elementary stage — we would default on a lot of things, we would get notices and we would try and handle those notices through the Board processes and meetings with the officials.

As a result, in 2009, HT Media Limited was named as one of the Top 25 companies in the country in terms of Corporate Governance and Compliance. In three years, we were able to move to that level.

Vision: Now, the next journey is — can

we move from the Top 25 to the top company in the country? I have a vision that sometime before I fade out, I want HT Media to be the top governed company in the country. Last year, it was HLL, I was at the awards ceremony and I was seeing myself standing up there receiving that award. This is a personal vision I have and I hope with the support of the organisation, which i have got from all ranks in the organisation.

It is just that some people are not aware of what is expected of them so they need a little bit of hand-holding.

The moment you start to change them there is a certain resistance. You need to show them the way and show them the benefit of that change and I am sure

STUDYMATE IS A BABY STEP, SO TO SAY. WE HAVE SET UP 6 CENTERS AND THE PLAN IS TO SCALE IT UP TO A HUNDRED everyone will be willing to fall in line.

New ventures: Let me give you a background of Studymate because I am intimately involved with that venture. It does not help the company per se on the tax side, but are the result of a longterm vision.

As you know, print has a limited lifespan. In English, we are already seeing saturation in at least the circulation growth in metros. Each time you want to acquire a new reader, it is a huge challenge. Hindi is still growing. But five years ago that growth was in the double digits, now it’s in single digits. Hindi will continue to grow for another couple of decades boosted by growing literacy.

But, English will not grow, for sure. If that is the case, are we saying we will not have anything to do in this company 10 years down the line? As leaders we have to start sowing some seeds now which will become trees in years to come.

We engaged McKinsey in 2009 to tell us what fields we should try and venture into which are akin to media and which can be run along with media. They pro-

B E T W E E N

U S

posed two sectors, one of which was education. They gave us a few examples, such as Pearson, which is the education arm of the Washington Post, proving that a newspaper has very successfully entered the education space on a global level. A couple of reasons for that were — first, in media, especially the Print side, we handle the knowledge workers, whether it is journalists or the commercial side. And, education is also a knowledge business. Therefore, they thought that education would be akin to media and easy for us to get into. Secondly, the credibility we carry as an established media house would help us get into education easily. If HT were to set up a school, for example, and I were to decide whether to send my son to that school, I would feel comfortable about its quality.

Third, in Delhi-NCR, we have a huge reputation; beside the brand, we also have a reputation as a credible and professional organisation.

Studymate was an offshoot of that, but it is essentially a very small initiative. A baby step, so to say. We have currently set up 6 centers and the plan is probably to scale it up to a hundred centers in a couple of years.

But the bigger education initiative we are undertaking is our tie-up with Apollo. Apollo is a $4-billion for-profit education company in the United States.

They have a university called the University of Phoenix. It’s not a top-end university but it is a respectable university.

Their business model relates to adult education — people who started to work early in life due to family compulsions, financial needs, etc. but realise after three-four years, that with the current level of education, it is impossible to grow beyond a particular level. At that stage, most of us feel we need an intervention in our careers. That intervention could be an education intervention which can pick us up from there and put us in a different orbit altogether. That’s the business model we are looking at for India. We will start two centers by the middle of next year, one in Gurgaon and one in Noida. Again, this is a baby step, a lab test, so to say. We are testing if there are people who are willing to accept this kind of model.

For more on our education venture, the burning question of whether HT Media is entering the television and film space, and the best compliment he has ever received, watch the complete Coffee Session with Mr. Dinesh Mittal on MyHT.in.

J A N U A R Y

2 0 1 3

21

REWARD & RECOGNITION

Winning team of Media Marketing with Suchita-DGM HR, Sharad Saxena-ED-HR and Operations and Benoy Roy Chowdhury-Executive Director

Meet the young, talented ideasmiths of the Media Marketing team 22

EMPLOYEE NAME

CATEGORY

REASON FOR AWARD

RAJIV BISHT

HIGH REVENUE SEGMENT

HIGHEST

CHITWAN AWASTHI

HIGH REVENUE SEGMENT

SECOND HIGHEST

GAURAV SHARMA

HIGH REVENUE SEGMENT

THIRD HIGHEST

GOPAL DATT SHARMA

MID/ SMALL REVENUE SEGMENT

HIGHEST

YOGESH PANJGOTRA

MID/ SMALL REVENUE SEGMENT

SECOND HIGHEST

VINAY TRIPATHI

MID/ SMALL REVENUE SEGMENT

THIRD HIGHEST

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

REWARD & RECOGNITION

Winners for the Q3 R&R (Ring of Honor) for Magazines team CATEGORY: For continuous Creative Support EMPLOYEE NAME: Gurbani Chanana REASON FOR AWARD: Creative Support

CATEGORY: Highest Yield for the Quarter EMPLOYEE NAME: Roopesh Singh REASON FOR AWARD: Highest Yeild in Q3 for Magazines

Dedicated employees are the life blood of every organisation. Media Marketing congratulates their enterprising and innovative employees on their excellent performance, which enhanced business.

B E T W E E N

Category: Highest Revenue in the Quarter Employee name: Siddharth Chopra Reason for award: Highest Revenue in Q3 for Magazines

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

23

HT NEWS

Spot award winners of Supply Chain, Kolkata Team

An HT initiative to recognise and congratulate our employees for their consistent performance, diligence and contribution Spot Award Scope: All employees from Business Objective: To demonstrate immediate and spontaneous appreciation for the contributions of individuals/ teams Process: Functional heads will put in their recommendation to Location Head with copy to location HR, whenever they want. Location head will be the final decision maker on this. Once decision is taken, the award will be given in an open ceremony followed by a written communication. This ceremony will be clubbed with monthly Birthday Celebration Award: Gift voucher R 1000 Number of Winners: 2 Winners per month Kolkata

M

Fehmi Husain, Unit Head, Kolkata giving spot award to Ajit Mondal, Assistant Executive, Printing Team,

Fehmi Husain, Unit Head, Kolkata giving the award to Upendra Sigh, Assistant Executive, Printing Team, Kolkata

24

Spot awards were handed out to Ajit Mondal, Assistant Executive with Printing Team, who was nominated in the month of August 2012 and Upendra Singh, Assistant Executive with Mechanical Team, who was nominated in September 2012.

Mondalâ&#x20AC;&#x2122;s award owed to his ability to learn quickly. He has mastered production within the span of one year. Now, he manages citiline production independently. He leads the team from the front & utilises his manpower effectively in all the printing and preventive activities. He ensures that there is minimum down time or wastages and runs the machine on efficiently to meet the target.

Upendra Singh is an experienced hand in the Mechanical vertical, who ensures regular preventive maintenance of all 33 printing units. Due to this regular practice, machine breakdown has reduced significantly. His efforts are not only limited to preventive work but also to addressing issues such as roller settings, lubrication or any particular observation related to machine performance.

Their effort and contribution has helped significantly to maintain our healthy revenue (we maintain R 1.50cr per month) amidst shortage of manpower and has added to our efforts to deliver to the customers.

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

Star of the Quarter Scope: All employees from Business as well as Editorial Objective: To motivate employees by recognising exceptional work Process: The jury at every location will comprise of Unit/Location Business head, Resident Editor, MM Head, Circulation Head & Location HR. Final decision will rest with Business Head - North & East.

The location HR will send a communication to all functional heads, on 25th of the previous month of the quarter asking for nominations by 2nd of first month of next quarter.

On 3rd of this month, the Jury will meet and decide on winners. Recommendations will be mailed to Corporate office for approval the same day.

After approval the names of the winners will be declared through an email communication by the Location HR by 5th of first month of next quarter. The names and photograph of the winner will be displayed on the display board. The winners will be given a Gift voucher and certificate of excellence signed by Business Head.

Award: Gift voucher R 2500 Number of Winners: 2 Winners per quarter in Kolkata.

2 0 1 3

FAMILY TIME

Had a baby, got hitched, children won an award?

Share the good news with us at betweenus@hindustantimes.com

Bharat Sahai, Executive, HRD, Gurgaon got married to Hemlata Lakwal on 24th November 2012

Mano Varma, Manoj Fina Finance, Mumbai wa was blessed wi with baby girl Ananya on 4th June 2012

NEW B

Mohini Sahi daughter of Rajesh Kumar, Manager â&#x20AC;&#x201D; Supply Chain, Delhi & Sadhna got married with Vishal Chimulkar on 30th November 2012

O

S N R

Neetu Srivastava, Sr. Executive, Patna (Sales) was blessed with a baby boy Akash on 9th August 2012

Saurabh Gupta, Sr Executive (MM Govt) Meerut and Pallavi Gupta were blessed with a baby boyy Swastik bo Swas Sw asti as tikk on 23rd ti Sept Se September ptem pt embe em be 2012

Sandeep Sand Sa ndee nd eep Kh Khav Khavare, avar av are, ar e, F Fin Finance, inan in ance an ce Mumbai & his wife Deepa were blessed with a baby girl Swara on 18th July 2012 B E T W E E N

U S

â&#x2014;&#x2020;

J A N U A R Y

2

0

1

3

25

TRAVEL TIME

Beauty and adventure: a tale of three cities

Amit Sodhi, Head-Strategic and Partnership, Ad for Equity shares some beautiful moments from his vacations

L

Looking outside my window, I was admiring the beauty of the blue waters of the Tasman sea, when suddenly I realised that we were less than 100 feet above the sea below. It felt as if we were going to make an emergency landing in the sea, when all of a sudden the concrete strip of the runway appeared below, and the aircraft made a smooth landing at the Kingsford Smith International Airport at Sydney.

It was the beginning of our 6-day tour of Sydney, the most populated, and perhaps the most beautiful and vibrant city in Australia, which is one of the reasons why it often gets ranked amongst the top cities in the world. Apart from hosting the famous Sydney Opera House and the Harbour Bridge, the city also boasts of a number of beautiful beaches, national parks, the Blue Mountains range as well as a host of adventure sports activities.

As we stepped out of our hotel in the evening to walk upto the Darling Harbour Area and the “Rocks”, the dusky beauty of the sun setting across the sea alongside the Opera House left us spellbound. The city was alive and welcoming and we instantly felt rejuvenated. So much

26

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

so that even the long journey — to find a vegetarian restaurant in a city where even cheese slices carried elements (rennet) which had animal base — seemed pleasant.

Next day, going through various city maps, we soon realised that the city is extremely well-connected through public transport. We took a guided tour of the Opera House, and spent the rest of our day visiting various botanical gardens, the Museum of Contemporary Art and the Sydney observatory.

We boarded the early morning train at half past seven on the third day, for a trip to the Blue Mountains, which are located around 100 kms west of Sydney. It is a World Heritage Area with one million hectares of tall forests, mountains, canyons and waterfalls. We reached our destination in less than 2 hours and spent the rest of the day visiting places like the Echo Point, Scenic World and Wentworth waterfalls. On our way back, we felt it would have been better to drive rather than taking the train as the route had some breathtaking views.

Exhausted from our

2 0 1 3

Below: View at Opera House, Australia, Above Left: The serene beauty Langkawi, Right: The Kuala Lumpur Aquarium offers a view into underwater life

earlier day trip, we decided to restrict our travel on the fourth day by visiting the nearby Bondi beach. While we had become used to the captivating beauty of Sydney’s clear blue seas by now, it was the sight of thousands of locals surfing and sunbathing on a weekday afternoon at the beach which amazed us! It was difficult not to compare our typical weekday late-evening struggle in traffic to their leisurely day.

The last 2 days of the trip were reserved for my two year-old son, Aarav.

Watching the kangaroos, koalas and lions at the Taronga Zoo, running after birds at the Manly Beach, experiencing the sea life at the Sydney Aquarium, Aarav was thrilled to the core by the sheer novelty and range of activities. More than anything else, it was Aarav's squeals of delight and pure joy which made this trip really remarkable.

It was time for us to move on to our next destination — Malaysia, where we had planned a 5-day stay at Kuala Lumpur and Langkawi.

We landed at KL after a 7 hour flight, and booked a one bedroom suite in a Hotel Fraser Place located near the city center, which cost us little more than half the amount we had paid for our modest Sydney Hotel!!

Over the next 2 days, we explored the city of Kuala Lumpur and visited the famous Petronas Twin Towers and KL Tower, which are amongst the tallest buildings in the world. However, apart from its infrastructure and amazing skyline, we did not find the city much different from Delhi.

On the third day of our Malaysia trip, we took an early morning flight to Langkawi, which is a cluster of more than 100 small islands located on the north western coast of peninsular Malaysia. The small turboprop aircraft, which flies at nearly half the altitude of a Boeing, offered spectacular views of small islands in the Andaman Sea below.

After 45 minutes, the plane landed and we proceeded to check into our room at Hotel Rebak Island managed by the Taj Group. This property was located on a private island blessed with a balmy climate, stunning rock formations, a lush forest that goes back a million years and pristine, secluded beaches. The resort

B E T W E E N

U S

provided complimentary biking, kayaking and host of activities for children.

If Sydney was vibrant and exciting, Langkawi was relaxing and rejuvenating. After lunch, we took a kayak and the three of us spent nearly 2 hours in the calm waters of the Malacca Strait. The rest of the day was spent relaxing on the beach and doing nothing !!

The last 2 days of the trip were perhaps the most enjoyable days for Aarav.

We visited the ‘Bird Paradise’, which is a 5 acre park with over 2,500 exotic birds from 150 species such as canaries, owls, eagles, hornbills and flamingos. However, the best part of this place was that birds and animals were trained to come close to humans so that we could feed them from our own hands. Aarav went berserk placing various species of birds on his hands and chasing and putting carrots in the mouth of rabbits, which were in no mood to eat!!

And then, the day we were hoping would not come so soon, finally dawned.

It was time to go back — to the constraints of routine, daily chores and deadlines. We dragged ourselves to the return flight trying hard to fight the postvacation blues. When did you say is the next long weekend?

J A N U A R Y

2 0 1 3

27

Sights and sounds of the Great Indian Mela

Sadhus, film stars, tourists seeking nirvana â&#x20AC;&#x201D; everyone is flocking to the Maha Kumbh. Jayanto presents his guide to the mela

28

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

GIGGLE GAG

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

29

W¸FFSe ¸FbdW ¸F WS °FSR QQÊ ±FF, ¦FbÀÀFF ±FF AüS §FM³FF ÀFZ À°F¶²F »Fû¦FûÔ I e AF½FFªFZÔ ±FeÔÜ §FM³FF We EZÀFe ±Fe dI ¹FW ´Fid°FdIi ¹FF ªFF¹FªF ±FeÜ EZÀFZ ¸FZÔ »FûI °FaÂF I F ¨Fü±FF À°Fa·F Wû³FZ IZ ³FF°FZ dW³QbÀ°FF³F ³FZ ·Fe ªF³F°FF I F WF±FF ±FF¸FF AüS C³FIZ AFaQû»F³F I F ÀFFS±Fe ¶F³F ¦F¹FFÜ BÀF I F¸F ¸FZÔ ´FcSe Me¸F dVFï°F ÀFZ ªFbMe ³FªFS AF¹FeÜ

dQ»»Fe IZ dQ»F ÀFZ d³FI »FZ ±û AFaÀFc CÀF dQ³F

C

C ÀF dQ³F dQ»»Fe IZ dQ»F ´FS ¨FûM »F¦Fe ±FeÜ Iic S °FF AüS ¶F¶FÊS °FF IZ ÀFF±F L W QdSa QûÔ õ FS F 16 dQÀFa¶FS 2012 I e S F°F ¨FFMÊ OÊ ¶FÀF ¸FZÔ 23 ÀFF»F I e ´F`S F¸FZdO I »F I e L FÂFF IZ ÀFF±F ÀFF¸FcdWI ¶F»FF°I FS I e §FM³FF ³FZ dQ»»Fe I û VF¸FÊÀFFS I S dQ¹FF ±FFÜ ´Fid°FIi ¹FF dQ»»Fe ÀFZ ³FW eÔ, QZVF IZ W S I û³FZ ÀFZ AFB Ê ±FeÜ B ÀF W FQÀFZ ³FZ W S dI ÀFe I û À°F¶²F I S dQ¹FF ±FFÜ ¹Fb½FFAûÔ ³FZ Ba dO ¹FF ¦FZM ÀFZ »FZI S ªFa°FS -¸Fa°FS AüS A³¹F I BÊ À±FF³FûÔ ´FS ªF¶F ¸Fû¨FFÊ £Fû»FF °Fû QZVF IZ S FªF³Fed°FI dÀFÀM ¸F I û ´FW »Fe ¶FFS AW ÀFFÀF Wb AF dI C ³FIZ AF” F³F ´FS ªFbM ³FZ ½FF»Fe ·FeOÞ I F ªF¸FF³FF A¶F ³FW eÔ S W FÜ ¹Fb½FFAûÔ I F AFaQûd»F°F W ûI S ÀFOÞ I ûÔ ´FS C °FS ³FF Wb¢¸FS F³FûÔ IZ d»FE ÀFaQZVF W e ³FW eÔ, EI ÓFM I F ±FFÜ ¹Fb½FF ´FePÞ e I F AFaQû»F³F RZ ÀF¶FbI °FI W e dÀF¸FM I S S W F ªFF°FF W` , ¹FW ·Fi¸F ´FcS e °FS W £FadO °F ³FªFS AF¹FFÜ ¹Fb½FFAûÔ IZ B ÀF AFaQû»F³F ¸FZÔ dW ³QbÀ°FF³F I e M e¸F ·Fe A´F³Fe I »F¸F »FZI S C ³FIZ ÀFF±F £FOÞ e S W eÜ

´FW »FZ dQ³F W ¸FFS F A£F¶FFS W e EI EZÀFF ¸Fb£F´FÂF ¶F³FF, dªFÀF³FZ QZVF I û ÓFI ÓFûS QZ³FZ ½FF»Fe BÀF §FM ³FF I û ¨FFS ´F³³FûÔ ¸FZÔ À±FF³F dQ¹FFÜ M e¸F ³FZ §FM ³FF I e d¸F³FM Mc d¸F³FM dS ´FûdMË ¦F I S °F±¹FûÔ ÀFdW °F ´FZVF dI ¹FFÜ I OÞ FIZ I e Na O ¸FZÔ Ba dO ¹FF ¦FZM ´FS AFaQû»F³FI FdS ¹FûÔ ´FS ´Fbd»FÀF IZ Oa OZ ÀFZ »FZI S ´FedOÞ °FF I e dQ³F ´FS dQ³F d¶F¦FOÞ °Fe W F»F°F AüS ¸FZMÑ û ÀMZ VF³F ¶FaQ W û³FZ °FI W S ´FW »Fb ´FFN I ûÔ IZ ÀFF¸F³FZ S £FFÜ ·F»FZ W e M e¸F IZ dI ÀFe ÀFF±Fe I û ´Fbd»FÀF R M I FS ¹FF ½FFM S I` ³F³F I e ¶FüL FS »F¦Fe, ¸F¦FS §FM ³FF À±F»F ÀFZ EI -EI °F±¹F d¶F£FSm ¸Fûd°F¹FûÔ I e ·FFad°F EI dÂF°F I S ÀF¸FF¨FFS ûÔ I e ½FW ¸FF»FF ¶F³FFBÊ , dªFÀFZ ´FFN I ûÔ IZ W S ½F¦FÊ I e ÀFS FW ³FF d¸F»FeÜ B ³F ÀF¶FIZ ¶Fe¨F S FªF³Fed°FI AüS ´Fbd»FÀF °FaÂF I F ¶FQ»F°FF ¨FZW S F AüS d³F°¹F ³FBÊ §Fû¿F¯FFAûÔ I û ´FS £F³FF, M e¸F IZ d»FE dI ÀFe ¨Fb³Fü°Fe ÀFZ I ¸F ³FW eÔ ±FFÜ Me¸F IZ ÀFFd±F¹FûÔ ³FZ AF²Fe SF°F I û ÀFOÞI ûÔ ´FS d³FI »FI S ÀFbSÃFF I e ´Fû»F £Fû»FeÜ Aa²ûSm I û ¨FeS °FZ Wb E ªF¶F dS ´FûMÊ S ÀFOÞ I ûÔ ´FS d³FI »FZ °Fû ÀFbS ÃFF ÀFZ ªFbOÞ F I ûBÊ ·Fe ¸Fbï F C ³FI e ³FªFS ûÔ ÀFZ ¶F¨F ³FW eÔ ÀFI FÜ BÀF ÀF¶F IZ ¶Fe¨F dW³QbÀ°FF³F ³FZ C³F ¸FF³F½Fe¹F ÀFa½FZQ³FFAûÔ I F ´FcS e °FS W ÀFZ ²¹FF³F S £FF, ªFû dI ´FedOÞ °FF IZ ´FdS ½FFS ¹FF QûÀ°FûÔ ÀFZ »F¦FF°FFS ¶FFW S AF S W e ±FeÜ ¶FZW Q °FI »FeR ÀFZ ¦FbªFS S WZ ´FedOÞ °FF IZ ´FdS ½FFS AüS ÀFOÞ I ûÔ ´FS ¹Fb½FF ÀF`»FF¶F, B ³FI e ·FF½F³FFEa AFW °F dI E d¶F³FF I F³Fc³F ´FS C ³FI F ·FS ûÀFF ¶F³FFE S £F³FZ I e dW¸¸F°F QZ³FZ ªF`ÀFe ¸FW°½F´Fc¯FÊ dªF¸¸FZQFSe ¶FÀFc¶Fe ÀFZ d³F·FF¹FeÜ ¶FW I F½FZ ¹FF C I ÀFF½FZ ¸FZÔ AFI S ¹Fb½FFAûÔ I F AFaQû»F³F ¦F»F°F dQVFF ¸FZÔ ³F ªFFE, B ÀF ¶FF¶F°F ÀF¸FFªF IZ ÀF·Fe ½F¦FûË ÀFZ ÀFe²Fe ¶FF°F¨Fe°F I S C ³FIZ d½F¨FFS ´FiI FdVF°F dI EÜ B ÀFZ M e¸F I F C °ÀFFW W e I W F ªFFE¦FF dI I F³Fc³Fd½FQûÔ ÀFZ »FZI S ´FiVFFÀFd³FI AüS ´Fbd»FÀF ¸FWI ¸FZ IZ AR ÀFSûÔ °FI ¶FZ²FOÞI W ûI S A´F³Fe ¶FF°F I W eÜ B ÀF §FM ³FF ´FS ÀF·Fe ´FÃFûÔ I û ªFûOÞ I S ªF¶F dW ³QbÀ°FF³F ³FZ d³F¿´FÃF AüS d³F·FeÊI °FF ÀFZ A´F³Fe ¶FF°F I W e °Fû ´FFN I ûÔ ³FZ ·Fe dW ³QbÀ°FF³F I e dQ»F £Fû»FI S ´FiVFaÀFF I eÜ dW ³QbÀ°FF³F dQ»»Fe M e¸F dW ³QbÀ°FF³F ³FZ A´F³FZ AüS ´FFN I ûÔ IZ S û¿F I û 17 dQÀFa¶FS I û ´FiI FdVF°F ÀFaÀI S ¯F ¸FZÔ ¶FªFdS E ªF`IZ M Ib L ¹Fca ´FZVF dI ¹FFÜ

30

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

W¸FFSe ¸FbdW ¸F

M eAFS ¦F»ÀFÊ I FG»FZªF A»Fe¦FPÞ ¸FZÔ AF¹FûdªF°F AF°¸FS ÃFF dVFd½FS ¸FZÔ ¸FFVFÊ»F AFMÊ IZ ¦FbS ÀFeJ°FeÔ ´Fid°F·FF¦Fe ¸FdW »FFEaÜ

W¸FÀFZ ³FF MI SF³FF ´FFa¨F ÀFF»F I e dS ¸FdÓF¸F W û ¹FF 45 ÀFF»F I e dW ¸FF³Fe A¦Fi½FF»FÜ ¹Fca °Fû B ³F¸FZÔ C ¸Fi I F ¶FWb °F Aa°FS W` »FZdI ³F Ib L ¶FF°FZÔ ÀF¸FF³F W`ÔÜ ¸FÀF»F³F, Qû³FûÔ ¸FZÔ ªFûVF, C°ÀFFW, dW¸¸F°F, ÀFFWÀF AüS »F¦F³F ªF`ÀFZ ¦Fb¯F dW »FûSmÔ ¸FFS S WZ W`Ô Ü ¸F³F ¸FZÔ AF°¸Fd½FV½FFÀF W` Ü dQ»F ¸FZÔ ¸FªF¶Fc°Fe W` Ü ¶FFªFbAûÔ ¸FZÔ °FFI °F W`Ü EI AF¸F »FOÞ I e ¹FF ¸FdW »FF IZ QF¹FSm ÀFZ d³FI »FI S B °F³FZ ÀFFSm ¦Fb¯FûÔ I û A´F³FZ ¸FZÔ ÀF¸FFdW °F I S »FZ³FZ ¸FZÔ B ³FI û dÀFRÊ ÀFF°F dQ³F »F¦FZÜ ªF¶F B ³W ûÔ³FZ M eI FS F¸F ¦F»ÀFÊ dO ¦Fie I FG»FZªF ¸FZÔ AF¹FûdªF°F dW ³QbÀ°FF³F IZ AF°¸FS ÃFF dVFd½FS ¸FZÔ AFI S ¸FFVFÊ»F AFMÊ I F ´FidVFÃF¯F d»F¹FFÜ dÀFRÊ ¹FW e Qû ³FW eÔ, EZÀFe 600 ÀFZ ª¹FFQF »FOÞ dI ¹FFZa AüS ¸FdW »FFAûÔ ³FZ B ÀF dVFd½FS ¸FZÔ AFI S £FFÀF ¸FbI F¸F W FdÀF»F dI ¹FFÜ B ÀFI F C QFW S ¯F ·Fe ÀFF¸F³FZ W` dI dVFd½FS IZ °FeÀFSm dQ³F A»F¸FFÀF ³FF¸FI EI 12 ½F¿FeʹF LFÂFF ³FZ LZOÞ£FF³Fe I S³FZ ½FF»FZ VFûW QZ I û ´Fa¨F ¸FFS I S A¨L F ÀF¶FI dÀF£FF¹FFÜ A´F³FZ AF´F ¸FZÔ ¹FW EI ³FBÊ ´FW »F ±FeÜ B ÀF¸FZÔ C ¸Fi I F ·ûQ ³FWeÔ ±FFÜ I F¸FI FªFe AüS ´FPÞ³FZ ½FF»Fe »FOÞdI ¹FûÔ ¸FZÔ I ûBÊ Aa°FS ³FW eÔ ±FFÜ VFW S e AüS ¦FiF¸Fe¯F ´FdS ½FZVF I e »FOÞ dI ¹FFa B ÀF dVFd½FS I F dW ÀÀFF ±FeÔÜ ÀF¶FI û ÀF¸FF³F ø ´F ÀFZ AF°¸FS ÃFF IZ ¦FbS dÀF£FFE ¦FEÜ dW ³QbÀ°FF³F I e B ÀF A³FcN e I ûdVFVF I û ªF¶FS QÀ°F »FûI d´Fi¹F°FF d¸F»FeÜ VFb÷ AF°Fe Qû dQ³FûÔ ¸FZÔ ´Fid°F·FF¦Fe »FOÞ dI ¹FûÔ I e ÀFa£¹FF 600 ´FFS I S ¦FBÊ Ü dQ»»Fe Sm ´F I FaO IZ ¶FFQ »FOÞ dI ¹FûÔ I û ¸FªF¶Fc°F ¶F³FF³FZ ½F ÀFbS ÃFF IZ d»FW FªF

ÀFZ AF°¸Fd³F·FÊS I S ³FZ IZ d»FE dW ³QbÀ°FF³F A»Fe¦FPÞ ÀFaÀI S ¯F ³FZ ÀFF°F ªF³F½FS e I û B ÀF dVFd½FS I e VFb÷ AF°F I eÜ A»Fe¦FPÞ ÀFaÀI S ¯F IZ ÀFa´FFQI e¹F ´Fi·FFS e ¸F³FûªF ´F¸FFS IZ ³FZ°FÈ°½F ¸FZÔ B ÀF ´FcSm AF¹FûªF³F I e ´FdS I »´F³FF I e ¦FBÊ Ü ªFF³FZ-¸FF³FZ °FFB ¢½FFaO û ´FidVFÃFI Aû´FZVF A¦Fi½FF»F AüS C ³FI e 20 »Fû¦FûÔ I e M e¸F ³FZ »FOÞ dI ¹FûÔ I û ´FidVFÃF¯F I e dªF¸¸FZQFS e B °F³Fe ¶F£Fc¶Fe d³F·FFBÊ dI ¨Fü±û dQ³F dVFd½FS ¸FZÔ ´FWba ¨FZ C ôF³F E½Fa £FFô ´FiÀFaÀI S ¯F ¸FaÂFe S FªFdI VFûS dÀFaW ·Fe B ³F 600 ÀFZ ª¹FFQF ´FidVFÃFbAFaZ I e »F¦F³F, A³FbVFFÀF³F AüS ÀFe£F³FZ I F ªFª¶FF QZ£F ·FF½Fd½F·FûS Wû ¦FE AüS ¶Fû»FZ-A»Fe¦FPÞ I e ¶FZdM¹FûÔ ³FZ ªFûVF I e ªFû °FÀ½FeS C IZ S e W` ½FW ´FcSm QZVF I e ¸FdW »FFAûa I F ¸FF¦FÊQVFʳF I Sm ¦FeÜ C ³W FaZ³FZ B ³F »FOÞ dI ¹FûÔ IZ d»FE 21000 W ªFFS ÷ ´FE ¸FüIZ ´FS W e ³FI Q dQE °F±FF VFûW QZ I û ´FeM ³FZ ½FF»Fe B ÀFe dVFd½FS I e ´Fid°F·FF¦Fe A»F¸FFÀF I û ´FFa¨F W ªFFS ÷ ´FE I F ³FI Q B ³FF¸F ·Fe dQ¹FFÜ C ³W ûÔ³FZ I W F ·Fe dI ¹FZ »FOÞ dI ¹FFa dªFÀF ÀF¸FFªF I F dW ÀÀFF W FZÔ¦Fe, C ÀF ÀF¸FFªF ¸FZÔ AS FªFI °F°½F ¹FF VFûW QZ ´F³F´F W e ³FW eÔ ÀFI °FZÜ M eI FS F¸F I ³¹FF ¸FW Fd½FôF»F¹F ¸FZÔ 7 ÀFZ 14 ªF³F½FS e °FI ¨F»FZ B ÀF AF°¸FS ÃFF dVFd½FS ¸FZÔ S ûªF VFF¸F 3 ÀFZ 5 ¶FªFZ °FI ÀF·Fe I û ´FidVFÃF¯F dQ¹FF ¦F¹FFÜ ÀFe£F³FZ ½FF»FûÔ ¸FZÔ I S e¶F 70 ¶Fd©F¹FFa 15 ½F¿FÊ ÀFZ I ¸F AF¹Fb I e ±FeÔÜ B ³FIZ Ad·F·FF½FI ·Fe ¸FüIZ ´FS B³WZÔ ´FcSe »F¦F³F ÀFZ ¸FFVFÊ»F AFMÊ ÀFe£F°FZ WbE ·FF½Fd½F·FûS ³FªFS AF°FZ ±ûÜ ´Fid°F·FFd¦F¹FûÔ AüS C ³FIZ Ad·F·FF½FI ûÔ, ÀF·Fe ³FZ dW³QbÀ°FF³F IZ BÀF ´Fi¹FFÀF I e £Fc¶F ÀFSFW³FF I eÜ C³FI F I W ³FF ±FF dI EZÀFF d³F:VFb»I AF¹FûªF³F AFªF °FI A»Fe¦FPÞ VFW S ¸FZÔ dI ÀFe ÀFaÀ±FF, I FG»FZªF ¹FF ¦Fib´F ³FZ ³FW eÔ dI ¹FFÜ dVFd½FS ¸FZÔ I FR e Ib L ÀFeJ³FZ I û d¸F»FF W` Ü EmÀFZ AF¹FûªF³F ÀF¸F¹FÀF¸F¹F ´FS W û°FZ S W ³FZ ¨FFdW EÜ QZVF IZ ³FF¸Fe-d¦FS F¸Fe °FFB ¢½FFaO û ´FidVFÃFI ûÔ IZ A»FF½FF ·FFS °Fe¹F ªFcO û M e¸F I e ÀFQÀ¹F ½F S` d´FO E¢VF³F R ûÀFÊ I e

B E T W E E N

U S

BaÀ´FZ¢M S AûdS ªFF ¨FF³Fc IZ ³FZ°FÈ°½F ¸FZÔ »FøFed´Fi¹FF ÀFFWc ½F »Fd»F°FF Ib ¸FFS ³FZ VFûW QûÔ I û dVFI À°F QZ³FZ IZ ¦FbS W e ³FW eÔ dÀFJFE ¶Fd»I C ³FIZ ·Fe°FS AF°¸Fd½FV½FFÀF ·Fe ªF¦FF¹FFÜ ´Fid°F·FFd¦F¹FûÔ I û ¸FûdM ½FZVF³F»F À´Fe¨F QZ³FZ IZ d»FE ¸FW F´FüS VFIba °F»FF ·FFS °Fe, AFS EER I ¸FFaOZÔ M ·Fc´FZÔýi dÀFaW, EÀFEÀF´Fe ´Fe¹Fc¿F ¸FûdOÊ ¹FF IZ ÀFF±F W e ´Fbd»FÀF ½F ´FiVFFÀF³F IZ AF»FF AR ÀFS AüS ÀF¸FFªFÀFZ½Fe O FG.A³FbS F²FF ½F°ÀF, O FG.dQ½¹FF »FW S e ·Fe ´FWba ¨FeÔÜ AªF¹F I V¹F´F, A»Fe¦FPÞ

´FiQZVF IZ JFô ´FiÀFaÀI S ¯F E½Fa C ôF³F ¸FaÂFe S FªFdI VFûS dÀFaW ¶FW FQbS e dQJF³FZ ½FF»Fe dVFd½FS I e ´Fid°F·FF¦Fe A»F¸FFÀF I û ´FFa¨F W ªFFS ÷ ´FE I F ³FI Q ´FbSÀI FS QZ°FZ Wb EÜ

J A N U A R Y

2 0 1 3

31

W¸FFSe ¸FbdW ¸F

dW³QbÀ°FF³F I e EI ´FW»F AüS ¶F³F°FF ¦F¹FF I FS½FFa ÀF¸¸FFd³F°F L FÂFFAûÔ IZ ÀFF±F ÀFeE¸F Ad£F»FZVF ¹FFQ½F, C ³FI e ´F°³Fe dO ¸´F»F, I F³F´FbS IZ AFS BÊ dQ³FZVF ´FFN I ½F ¹Fcd³FM WZ O ³FSm VF ´FF¯OZ ¹F

d´FL »FZ dQ³FûÔ I F³F´FbS ¸FZÔ ¸FdW »FFAûÔ, ¶FZdM ¹FûÔ IZ ÀFF±F A´FS F²F A¨FF³FI ¶FPÞ ¦FEÜ Ib L dQ³F °Fû ¹Fca W e £F¶FSmÔ L ´F°Fe S W eÔÜ dR S VFbø WbAF AF²Fe AF¶FFQe I e ÀFbSÃFF I û »FZI S EI ¶FOÞF Ad·F¹FF³FÜ ³FF¸F °F¹F Wb AF- k¢¹FF ¸FdW »FFAûÔ IZ d»FE ³FW eÔ W` I F³F´FbS lÜ B ÀF AFVF¹F I e ¦FW ³F ´FOÞ °FF»F I S °Fe Wb BÊ Ib L £F¶FSmÔ L ´FeÔÜ Qû-°Fe³F dQ³F °Fû Ib L ´F°FF ³FW eÔ ¨F»FFÜ ´FS , C ÀFIZ ¶FFQ EI -EI I S »Fû¦F EZÀFZ ªFbMZ dI I`Ô O »F ¸FF¨FÊ ÀFZ »FZI S ²FS ³FF-´FiQVFʳF, ³Fb¢I OÞ ³FFM I °FI VFW S ³FZ A´F³Fe ¶FZdM ¹FûÔ IZ d»FE dI EÜ dR S A¨FF³FI EI dQ³F A´F³FZ I F¹FFÊ»F¹F ¸FZÔ I F³F´FbS d½FV½Fd½FôF»F¹F I e Qû QªFʳF L FÂFFEa ´FWba ¨FeÔ AüS Ad·F¹FF³F ÀFZ ªFbOÞ ³FZ I e ¸FaVFF ªFFdW S I eÜ C ÀFe ÀF¸F¹F Aa°FS S FáÑ e¹F À°FS ´FS ³FF¸F S ûVF³F I S ¨FbIZ I S FMZ I û¨F d½FªF¹F Ib ¸FFS ·Fe dW ³QbÀ°FF³F AFE Wb E ±ûÜ C ³FI e ¸FaVFF ·Fe Ad·F¹FF³F ÀFZ ªFbOÞ ³FZ I e ±FeÜ L FÂFFAûÔ ³FZ ´FiÀ°FF½F S £FF dI A¦FS d½FªF¹F C ³WZÔ I S FMZ dÀF£FFEa °Fû ½FW VFW S IZ ÀIc »FûÔ ¸FZÔ ªFFI S ÀFüÀFü L FÂFFAûÔ I û AF¦FZ ´FidVFdÃF°F I SmÔ ¦FeÜ EI ÀFbÓFF½F ¹FW ·Fe AF¹FF dI VFW S I e AF¸F ¶FZdM ¹FûÔ IZ d»FE ¢¹FûÔ ³FW eÔ Ib L ´FidVFÃF¯F dVFd½FS »F¦FFE ªFFEaÜ ÀFaÀFF²F³F ³FW eÔ ±û, dR S ·Fe »Fû¦FFZÔ ³FZ ¸FQQ I F AFV½FFÀF³F dQ¹FFÜ I S FMZ ´FidVFÃFI ûÔ I e EI ´FcS e

ÀFZ³FF °F`¹FFS W û ¦FBÊ Ü °F¶F dW ³QbÀ°FF³F ³FZ ´FW »FZ ¨FS ¯F ¸FZÔ ´FFa¨F ÀFü »FOÞ dI ¹FûÔ I û ´FidVFÃF¯F QZ³FZ I F R` ÀF»FF dI ¹FFÜ EÀFE¸FEÀF IZ ªFdS E S dªFÀMÑZ VF³F Wb EÜ VFW S ¸FZÔ 14 À±FF³FûÔ ´FS dVFd½FS »F¦FFE ¦FEÜ EI ¸FW e³FZ I e MÑZ d³Fa¦F IZ ¶FFQ W e I BÊ ¸FdW »FFAûÔ ³FZ AÀFF¸FFdªFI °F°½FûÔ ÀFZ ÀFe²û ¸Fû¨FFÊ d»F¹FFÜ °F¹F Wb AF dI ¦Fie³F ´FFIÊ ¸FZÔ EI ¶FOÞ F AF¹FûªF³F I S IZ ÀF·Fe ¶FW FQbS ¶FZdM ¹FûÔ I F ´FiQVFʳF EI ÀFF±F I S F¹FF ªFFE AüS C³WZÔ ÀF¸¸FFd³F°F dI ¹FF ªFFEÜ BÀF I F¹FÊIi ¸F ¸FZÔ ÀFeE¸F Ad£F»FZVF ¹FFQ½F I û ¶Fb»FF³FZ I F R` ÀF»FF Wb AFÜ ªF¶F C ³FIZ ÀFF¸F³FZ d³F¸FaÂF¯F ´FWba ¨FF °Fû ½FZ £FbVFe-£FbVFe °F`¹FFS W û ¦FEÜ ´FS , C ³FI F ÀFbÓFF½F ±FF dI ÀF·Fe ¶FZdM ¹FFa C ³FIZ §FS »F£F³FD AFEaÜ ´FS , B °F³Fe ¶FOÞ e ÀFa£¹FF ¸FZÔ »FOÞ dI ¹FûÔ I û I F³F´FbS ÀFZ »F£F³FD »FZ ªFF³FF AüS ÀFbS dÃF°F C ³FIZ §FS ûÔ °FI ´FWba ¨FF³FF ±FûOÞ F ¸FbdVI »F »F¦FFÜ °Fû 50 ¶FZdM ¹FûÔ AüS C ³FIZ ´FidVFÃFI FZÔ I û Qû A¢°Fc¶FS I û »F£F³FD »FZ ªFF³FZ I F R` ÀF»FF Wb AFÜ ¢¹FF ±FF I F³F´FbS I F W F»F? I` ÀFZ ¸FbdW ¸F ¨F»Fe AüS ¶FZdM ¹FûÔ ³FZ I` ÀFZ I S FMZ MÑZ d³Fa¦F VFbø I e, BÀF ´FS ³Fü d¸F³FM I e EI dR »¸F ·Fe ¶F³FeÜ dR S ÀF¶F »Fû¦F ¦FFa²Fe ªF¹Fa°Fe ´FS »F£F³FD ´FWba ¨FZÜ ½FW Fa B ³F ¶FW FQbS ¶FZdM ¹FûÔ IZ À½FF¦F°F IZ d»FE I F¹FÊI FS e

ÀF¸´FFQI ³F½Fe³F ªFûVFe, d¶FªF³FZÀF WZ O S ªF°F Ib ¸FFS ´FW »FZ ÀFZ W e ¸FüªFcQ ±ûÜ ¸Fb£¹F¸FaÂFe IZ ÀFS I FS e AF½FFÀF ´FS I F¹FÊIi ¸F VFbø Wb AF °Fû ¸Fb£¹F¸FaÂFe A´F³Fe ´F°³Fe AüS ÀFFaÀFQ dO ¸´F»F IZ ÀFF±F AFEÜ ¶FZdM ¹FûÔ ³FZ ´FiQVFʳF VFbø dI ¹FF °Fû C ³W ûÔ³FZ A´F³FZ ¶F©FûÔ I û ·Fe ¶Fb»F½FF d»F¹FFÜ WS dI I , WS VFFGM I û ¹FW Q¸´FdØF EI M I d³FW FS °FF AüS I W °FF ½FFW Ü dO ¸´F»F ³FZ °Fû A´F³Fe Qû³FûÔ ¶FZdM ¹FûÔ I û I S FMZ dÀF£FF³FZ I e §Fû¿F¯FF ¸Fa¨F ÀFZ I S QeÜ °F¹F ÀF¸F¹F ÀFZ ª¹FFQF ¨F»FZ I F¹FÊIi ¸F ¸FZÔ d´F³FOÑ F´F ÀFFB »FZÔÀF ±FFÜ Qb¶F»Fe-´F°F»Fe ¶FZdM¹FûÔ I F ´FiQVFʳF QZ£F ÀFbSÃFF I ¸FeÊ ·Fe ·Fü¨FI S W ¦FEÜ ¶FW FQbS ¶FZdM ¹FûÔ I û ÀF¸¸FFd³F°F I S ³FZ IZ ¶FFQ ÀFeE¸F ³FZ ¸FdW »FFAûÔ I e ÀFbS ÃFF IZ d»FE W S ÀF¸·F½F I Q¸F C N F³FZ I F ½FFQF dI ¹FFÜ EI WZ »´F »FFB ³F £Fû»F³FZ I e ¶FF°F I W eÜ C ³W ûÔ³FZ ¹FW ·Fe I WF dI ½FZ ´Fi¹FFÀF I SmÔ¦FZ dI ÀIc »F-I F»FZªFûÔ ¸FZÔ I SFMZ dÀF£FF³FZ I e ½¹F½FÀ±FF I e ªFF ÀFIZ Ü Ad£F»FZVF, dO¸´F»F ³FZ ªF¶F ¸FFB I ÀFa·FF»FF °Fû Qû³FûÔ ³FZ dW ³QbÀ°FF³F I e B ÀF ¸FbdW ¸F I û ¸Fb¢°FIa N ÀFZ ³F IZ ½F»F ÀFS FW F ¶Fd»I B ÀFZ AF¦FZ »FZ ªFF³FZ IZ d»FE ÀFbÓFF½F ¸FFa¦FZ AüS A´Fe»F I e dI B ÀFZ ÷ I ³FZ ³F QZÔÜ ½FZ ·Fe AR ÀFS ûÔ ÀFZ I WZÔ ¦FZ dI ¸FdW »FFAûÔ, ¶FZdM ¹FûÔ I e ÀFbS ÃFF IZ d»FE W S ÀFa·F½F I Q¸F C N FEaÜ

AüS VFbø Wû ¦FBÊ ½Fc¸FZ³F ´FF½FS »FFB³F

¸FdW »FFAûa AüS ¶FZdM ¹FûÔ ÀFZ LZ OÞ L FOÞ , Sm ´F AüS A°¹FF¨FFS I e §FM ³FFEa ¶FPÞ ³FZ ´FS kdW ³QbÀ°FF³Fl I F³F´FbS I e ¸FbdW ¸F k¢¹FF ¸FdW »FFAûa IZ d»FE ³FW eÔ W` I F³F´FbS l AFd£FS Sa ¦F »FZ AFBÊ Ü Qû A¢°Fc¶FS I û ÀFeE¸F AF½FFÀF ´FWba ¨Fe I F³F´FbS I e ¶FZdM ¹FûÔ I û ÀF¸¶Fûd²F°F I S °FZ Wb E ÀFeE¸F Ad£F»FZVF ³FZ ½FFQF dI ¹FF ±FF dI ½FZ C ³FIZ d»FE Ib L I SmÔ ¦FZÜ AüS ³F½F¸¶FS ¸FZÔ ªF¶F ´FcSm S Fª¹F I e ¸FdW »FFAûÔ IZ d»FE ½Fc¸FZ³F ´FF½FS »FFB ³F-1090 I e VFb÷ AF°F I S ³FZ I e ¶FFS e AFBÊ °Fû ÀFeE¸F ÀFd¨F½FF»F¹F ³FZ kdW ³QbÀ°FF³Fl I F³F´FbS õ FS F ¶F³FFBÊ ¦FBÊ dR »¸F ¸FFa¦FeÜ C ÀFI F ´FiQVFʳF 1090 IZ VFb·FFSa ·F IZ ¸FüIZ ´FS dI ¹FF ¦F¹FFÜ A´F³FZ ÀF¸¶Fû²F³F ¸FZÔ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³FZ I W F dI B ÀF WZ »´F»FFB ³F I FZ VFbø I S ³FZ I e ´FiZS ¯FF C ³WZÔ kdW ³QbÀ°FF³Fl AüS I F³F´FbS I e ¶FZdM ¹FûÔ ÀFZ d¸F»FeÜ ÀF¸¶Fû²F³F IZ QüS F³F ÀFeE¸F ³FZ ¶FFS -¶FFS kdW ³QbÀ°FF³Fl I F ³FF¸F d»F¹FF AüS AF·FFS ·Fe ªF°FF¹FFÜ

32

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

³FBÊ ´FW »F CØFS ´FiQZVF AüS CØFSF£FaO ¸FZÔ ¹FW dW³QbÀ°FF³F I e ÀF©FFBÊ W`Ü ³FE ÀFF»F IZ ¸FüIZ ´FS dW³QbÀ°FF³F I e d½FI FÀF¹FFÂFF I û EI £Fc¶FÀFcS°F I` »FZÔOS I e VF¢»F ¸FZÔ ¶FiFaO Me¸F ³FZ ´FZVF dI ¹FFÜ BÀFIZ ªFdSE 12 VFWSûÔ I e £Fc¶FÀFcS°Fe °FÀ½FeSûÔ IZ õFSF QZ£F³FZ I û d¸F»Fe AüS C³FI e £FFdÀF¹F°FûÔ ÀFZ ·Fe ø ¶Fø Wû³FZ I F ¸FüI F d¸F»FF

CØFS ´FiQZVF I û ÀF¶FÀFZ ª¹FFQF

ªFF³F°FF W` dW³QbÀ°FF³F A´F³FZ ´FFN I ûÔ IZ ¶Fe¨F dW ³QbÀ°FF³F I e ¶FPÞ °Fe »FûI d´Fi¹F°FF I F W e ³F°FeªFF W` dI C ØFS ´FiQZVF AüS C ØFS F£FaO ¸FZÔ »F¦FF°FFS d½FI FÀF I S S W F W` Ü B ÀFe ´Fi¦Fd°F I û ³FE ÀFF»F IZ ¸FüIZ ´FS dW³QbÀ°FF³F ¸FedO ¹FF ½FZÔ¨FÀFÊ d»Fd¸FMZ O I e ¶FiFaO M e¸F ³FZ EI I` »FZÔO S I e VF¢»F ¸FZÔ ´FZVF dI ¹FFÜ B ÀF¸FZÔ dWa Qe ´F˜ e IZ Qû AW ¸F S Fª¹FûÔ IZ 12 VFW S ûÔ I û VFFd¸F»F dI ¹FF ¦F¹FFÜ ¸FüI F ³FE ÀFF»F I F ±FF, d»FW FªFF °F¹F ¹FW Wb AF dI B ÀF I` »FZÔO S I û B ³F VFW S ûÔ I e £Fc¶FÀFcS °F °FÀ½FeS FZÔ ÀFZ ÀFªFF¹FF ªFFEÜ VFW S I ûBÊ ·Fe W û, C ÀFI e ÀFbaQS °FF ½FW Fa IZ R ûM û¦FiFR S ûÔ ÀFZ Lb ´Fe ³FW eÔ S W ÀFI °Fe W` Ü ¶FÀF dR S ¢¹FF ±FF, Qû³FûÔ S Fª¹FûÔ IZ °F¸FF¸F EO eVF³FûÔ ¸FZÔ EI ´Fid°F¹Fûd¦F°FF VFbø I e ¦FBÊ Ü B ÀF¸FZÔ R ûM û¦FiFR S ûÔ I û A´F³FZ VFW S I e ÀF¶FÀFZ £Fc¶FÀFcS °F °FÀ½FeS £FeÔ¨FI S ·ûªF³Fe ±FFÜ ¶FZW °FS e³F °FÀ½FeS ûÔ I û I`Ô »FZÔO S IZ d»FE ¨Fb³FF ¦F¹FF AüS R ûM û¦FiFR S ûÔ I û B ÀFIZ d»FE ÀF¸¸FFd³F°F ·Fe dI ¹FF ¦F¹FFÜ B ÀF ´Fid°F¹Fûd¦F°FF I û W ¸FFSm ÀFaÀI S ¯FûÔ IZ R ûM û¦FiFR S ûÔ ³FZ I FR e ¦Fa·FeS °FF ÀFZ d»F¹FF AüS B ÀFIZ d»FE PZ S ÀFFS e °FÀ½FeSmÔ ·FZªFeÔÜ W ¸FFS e W` S F³Fe I F °F¶F dN I F³FF ³FW eÔ S W F ªF¶F VFW S W e ³FW eÔ ¦FiF¸Fe¯F ÃûÂFûÔ ÀFZ ·Fe

°FÀ½FeSmÔ W ¸FFSm ´FFÀF AFB ËÜ °FÀ½FeSmÔ EI ÀFZ EI »FFªF½FF¶F ±FeÔ AüS W ¸FFSm ÀFF¸F³FZ ¸FbdVI »F ±Fe B ³F¸FZÔ ÀFZ ¶FZd¸FÀFF»F I û ¨Fb³F³FZ I eÜ °FÀ½FeS ûÔ I e ´FW »Fe ÀIi ed³Fa¦F °Fû À±FF³Fe¹F À°FS ´FS ÀFa´FFQI e¹F ´Fi·FFdS ¹FûÔ ³FZ I e B ÀFIZ ¶FFQ ·Fe EI -EI VFW S ÀFZ I ¸F ÀFZ I ¸F °Fe³F EadMÑ ¹FFa W ¸FFSm ´FFÀF ±FeÔÜ B ³F¸FZÔ ÀFZ W S VFW S I e EI °FÀ½FeS I F ¨Fb³FF½F dW ³QbÀ°FF³F IZ ´Fi²FF³F ÀFa´FFQI VFdVF Vû£FS I e S ªFF¸FaQe ÀFZ dI ¹FF ¦F¹FFÜ I` »FZÔO S I e ÀFbaQS °FF I û ¨FFS ¨FFaQ »F¦FF³FZ IZ d»FE °FÀ½FeS ûÔ IZ ¨Fb³FF½F I F I F¸F °Fû ´FcS F W û ¨FbI F ±FFÜ B ³F °FÀ½FeS ûÔ IZ ÀFF±F 12 VFW S ûÔ I e I ûBÊ EI d½FVû¿F°FF ·Fe ªFûOÞ e ¦FBÊ Ü ¸FÀF»F³F, kIba ·F I F À³FF³F W û ¹FF VFW S I F ÄFF³F, B »FFW F¶FFQ I û ÀF¶FÀFZ ª¹FFQF ªFF³F°FF W` dW ³QbÀ°FF³FlÜ B ÀFe °FS W »F£F³FD I e d¨FI ³FI FS e AüS QZW S FQc³F I F ¶FFÀF¸F°Fe ·Fe B ÀF I` »FZÔO S I e £Fc¶FÀFcS °Fe ¸FZÔ VFS eI W û ¦FEÜ B ÀF £FFÀF ¸FbdW ¸F I F EI R F¹FQF ¹FW Wb AF dI B ÀF QüS F³F W ¸FFSm C ³F ÀFFd±F¹FûÔ I û ·Fe A´F³Fe I »FF I F ªFüW S dQ£FF³FZ I F ¸FF`I F d¸F»FF ªFû AF¸F°FüS ´FS A£F¶FFS ¸FZÔ S ûªF¸FS FÊ I e £F¶FS ûÔ °FI W e dÀF¸FM I S S W ªFF°FZ W`Ô Ü W ¸FFSm R ûM û¦FiFR S ÀFFd±F¹FûÔ I e I »FFI FS e A£F¶FFS ¸FZÔ °Fû S ûªF QZ£F³FZ I û d¸F»F°Fe W` ¸F¦FS VFW S I e £Fc¶FÀFcS °Fe I` ¸FSm I e ³FªFS ÀFZ ´FZVF I S ³FZ I F ¸FüI F C ³WZÔ ¶FWb °F I ¸F d¸F»F°FF W` Ü B ÀF £FFÀF ´Fid°F¹Fûd¦F°FF IZ ªFdS E C ³WZÔ ªF¶F ¹FW ¸FüI F d¸F»FF °Fû C ³W ûÔ³FZ ´FcSm ªFûVF ÀFZ A´F³FZ ªFüW S dQ£FFEÜ A£F¶FFS IZ d½FÀ°FFS I û EI ³FE ³FªFdS E ÀFZ ´FZVF I S ³FZ I F ¹FW ´Fi¹Fû¦F ¶FZW Q ÀFF±FÊI dÀFð Wb AFÜ B ÀF £Fc¶FÀFcS °F ¸FbdW ¸F IZ ªFdS E W ¸FFSm R ûM û¦FiFR S ÀFFd±F¹FûÔ I e °FÀ½FeSmÔ I` »FZÔO S IZ ªFdS E 23 VFW S ûÔ ¸FZÔ °FI S e¶F³F °Fe³F W ªFFS I FGS ´FûSm MÐ ÀF IZ ¶Fe¨F ´FWba ¨FFBÊ ¦FBË Ü B ÀFIZ ´FdS ¯FF¸F I û QZ£FI S ¶FiFaO M e¸F B ÀF I QS C °ÀFFdW °F W` dI ½FW ³FE ÀFF»F ¸FZÔ EZÀFe W e QcÀFS e ¸FbdW ¸F VFbø I S ³FZ IZ ¸FüIZ °F»FFVF³FZ ¸FZÔ ªFbM ¦FBÊ W` Ü C ¸¸FeQ W` ªF»Q W e dR S Ib L ³F¹FF QZ£F³FZ I û d¸F»FZ¦FFÜ

I F¸F IZ ÀFF±F AF¹FF ³FF¸F AüS B³FF¸F ·Fe dW³QbÀ°FF³F IZ dªF³F R ûMû¦FiFR S ÀFFd±F¹FûÔ I e °FÀ½FeSmÔ BÀF I` »FZÔOS ¸FZÔ VFFd¸F»F ¦FBË C³FIZ ³FF¸F WS ¸FFW IZ ´F³³FZ ´FS ´FiI FdVF°F dI E ¦FEÜ BÀFIZ ÀFF±F We ¨Fb³Fe ¦FBÊ ´Fid½Fd¿M¹FûÔ IZ d»FE C³WZÔ 2100 ÷ ´F¹FZ I F ³F¦FQ ´FbSÀI FS ·Fe ´FiQF³F dI ¹FFÜ C³FIZ I` ¸FSm I e ³FªFS ³FZ VFWS I e dªFÀF £Fc¶FÀFcS°Fe I û ´FZVF dI ¹FF CÀF³FZ C³WZÔ ³FF¸F IZ ÀFF±F We B³FF¸F ·Fe dQ»F½FF¹FFÜ BÀFÀFZ C³FIZ WüÀF»FZ ¶Fb»FaQ WbE AüS C³WZÔ AF¦FZ ÀFZ AF¦FZ ¶FPÞI S A´F³Fe ´Fid°F·FF dQ£FF³FZ I e ´FiZS¯FF ·Fe d¸F»FeÜ dW³QbÀ°FF³F I e BÀF £FFÀF ´FW»F ÀFZ C³FI F I F¸F A£F¶FFS IZ QF¹FSm ÀFZ d³FI »FI S VFWSûÔ I e ÀFe¸FFEa ·Fe ´FFS I S ¦F¹FFÜ ¶FiFaO Me¸F ³FZ I` »FZÔOS I BÊ VFWSûÔ ¸FZÔ I FGS´FûSmM WFCÀFûÔ ¸FZÔ d½F°FdS°F dI E W`ÔÜ

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

33

d¸F»FF W F±F ÀFZ W F±F

dW³QbÀ°FF³F I e ¸FbdW¸F ³FZ ªF¦FF dQE »FF£FûÔ d¶FWFS½FFdÀF¹FûÔ I e AFa£FûÔ ¸FZÔ ÀFb³FWSm £½FF¶F

d¶F

d¶FW FS I FZ d½FVFZ¿F S Fª¹F I F QþFÊ dQ»FF³FZ IZ d»FE kdW ³QbÀ°FF³Fl I e ¸FbdW ¸F kd¶FW FS ¸FFa¦FZ BaÀFFR l ¸FZÔ ·Fe »FFZ¦F AF°FZ ¦FE AF`S I FS ½FFa ¶F³F°FF ¦F¹FFÜ ½¹FF´FFS e W FZ ¹FF Sa ¦FI ¸FeÊ, VFW S e ³FF`I S e´FZVFF WFZÔ ¹FF ¦FFa½F-QZWF°F I F dI ÀFF³F, WS dI ÀFe ³FZ BÀF ¸FbdW¸F ¸FZÔ A´F³Fe ÀFdIi ¹F ·FF¦FeQFS e d³F·FFBÊÜ d¨FÂFI FS ·Fe Ad·F¹FF³F I F dW ÀÀFF ¶F³FZ AF`S I` ³F½FFÀF ´FS d¶FW FS IZ QQÊ, d¶FW FS I e AF½FFþ I FZ C IZ S FÜ ¢¹FF ¦FFa½F, ¢¹FF VFW S ...d¶FW FS IZ W I IZ d»FE VFbø Wb E BÀF Ad·F¹FF³F I FZ þ¶FQÊÀ°F ÀFS FW ³FF d¸F»FeÜ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS ³FZ I W F, kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ´Fi¹FFÀF ÀFZ A¶F AF¸F AFQ¸Fe ·Fe ÀF¸FÓF ¦F¹FF W` dI d¶FW FS I FZ d½FVFZ¿F S Fª¹F I F QþFÊ ¢¹FFZÔ ¨FFdW EÜ AF´FI e (dW ³QbÀ°FF³F) I FZdVFVF IZ d»FE I FZdM VF: ²F³¹F½FFQ!

IZ »FZJ ÀFZÜ dR S C ´F¸Fb£¹F¸FaÂFe ÀFbVFe»F Ib ¸FFS ¸FFZQe ÀF¸FZ°F S Fª¹F IZ I BÊ ¸FaÂFe, ½FdS ¿N Ad²FI FS e AF`S d½Fd·F³³F ÃFZÂFFZÔ IZ ¶Fbdðþed½F¹FFZÔ IZ »FZJ 50 dQ³FFZÔ °FI L´FZÜ kdW³QbÀ°FF³Fl ³FZ »FZJFZÔ IZ ¸FF²¹F¸F ÀFZ ¹FW ¶F°FF¹FF dI BÀF S Fª¹F I FZ d½FVFZ¿F S Fª¹F I F QþFÊ d¸F»F³FZ ÀFZ ¢¹FF R F¹FQZ W FZÔ¦FZÜ BÀF QF`S F³F d³F¹Fd¸F°F kÀFa½FFQl IZ ªFdS E d½Fd·F³³F ½F¦FFZË IZ ¶Fe¨F A»FJ þ¦FFBÊ ¦FBÊÜ ½¹F½FÀFF¹Fe, C ô¸Fe, O FG¢M S , I ¸FʨFFS e, dVFÃFI , Ad²F½F¢°FF, I »FFI FS ...W S ½F¦FÊ IZ ´Fid°Fd³Fd²F kdW ³QbÀ°FF³Fl I e ¸FbdW ¸F ÀFZ ªFbOÞ ¦FEÜ ¸FbdW ¸F ¸FZÔ ÀIc »F, I F»FZªFûÔ, ÀFF¸FFdªFI ÀFaÀ±FFAûa AüS ½¹FF´FFdSI ÀF¸FcWûÔ ³FZ ÀFdIi ¹F ·FF¦FeQFS e I eÜ I` dO »F ¸FF¨FÊ d³FI F»FF ¦F¹FF, °FFZ ³Fb¢I OÞ ³FFMI IZ ¸FF²¹F¸F ÀFZ ·Fe AF¸F »FFZ¦FFZÔ I FZ þF¦Fø I dI ¹FF ¦F¹FFÜ

kd¶FWFS ¸FFa¦FZ BaÀFFR l Ad·F¹FF³F dÀFRÊ SFþ²FF³Fe ³FWeÔ, ¶Fd»I SFª¹F IZ ÀF·Fe 38 dþ»FFZÔ AF`S VFWSFZÔ °FI ´FWab¨FFÜ BÀF Ad·F¹FF³F I F AF¦FFþ 26 A¦FÀ°F I FZ ´Fi²FF³F ÀFa´FFQI VFdVF VFZJS IZ ÀFaQZVF IZ ÀFF±F Wb AFÜ BÀF QF`S F³F S ûªF °F±¹F´FS I »FZJ ´FiI FdVF°F dI E ¦FEÜ BÀF àÈaJ»FF I e VFb÷ AF°F WbBÊ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS

AF¹FûªF³FûÔ I e BÀFe I OÞ e ¸FZÔ °Fe³F ¸FZ¦FF B½FZÔM AF¹FûdªF°F dI E ¦FEÜ VFb÷ AF°F 30 dÀF°Fa¶FS I FZ W FZM »F ¸FF`¹FÊ ¸FZÔ dW³QbÀ°FF³F I e AûS ÀFZ AF¹FûdªF°F d½FVFZ¿F ÀFZd¸F³FFS IZ ÀFF±F Wb BÊÜ BÀF¸FZÔ C ´F¸Fb£¹F¸FaÂFe ÀFbVFe»F ¸FFZQe, S Fª¹F IZ I BÊ ¸FadÂF¹FûÔ IZ A»FF½FF A´F³FZ-A´F³FZ ÃFZÂF IZ dQ¦¦FþFZÔ I e ·FF¦FeQFS e S W eÜ ÀF¶F³FZ EI

Ad·F¹FF³F EI ³FþS ¸FZÔ

¸FZ¦FF B½FZÔM

kdW ³QbÀ°FF³F ÀF¸FF¦F¸F-2012l ¸FZÔ d¶FW FS IZ d½Fd·F³³F ÃFZÂFFZÔ ´FS R FZI ÀF ´FdÂFI F kC °I ¿FÊl I F d½F¸FFZ¨F³F I S °FZ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS , kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ´Fi²FF³F ÀFa´FFQI VFdVF VFZJS , IÈ d¿F ¸FaÂFe ³FSmÔ ýi dÀFaW , þ»F ÀFaÀFF²F³F ¸FaÂFe d½Fþ¹F Ib ¸FFS ¨FF`²FS e, D þFÊ ¸FaÂFe d½FþZÔýi ¹FFQ½F, ÀFF±F ¸FZÔ E¨FE¸F½FeE»F IZ ÀFeBÊAFZ Ad¸F°F ¨FFZ´FOÞ FÜ

34

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

d¸F»FF W F±F ÀFZ W F±F

kd¶FW FS ¸FFa¦FZ BaÀFFR l ¸FbdW ¸F ¸FZÔ I` ³F½FFÀF ´FS C ·FS Z d¶FW FS IZ QQÊ I û kdW³QbÀ°FF³F ÀF¸FF¦F¸Fl ¸FZÔ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS I FZ ÀFF`Ô´FF ¦F¹FFÜ BÀF ¸FF`IZ ´FS ¸Fb£¹F¸FaÂFe IZ ÀFF±F kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ´Fi²FF³F ÀFa´FFQI VFdVF VFZJS, E¨FE¸F½FeE»F d¶FW FS -ÓFFS JaO IZ d¶Fþ³FZÀF WZ O d½F³Fe°F dþaQ»F, ½FS e¹F À±FF³Fe¹F ÀFa´FFQI IÈ ¿¯F I Fa°F C ´FF²¹FF¹F, S Fþ³Fed°FI ÀFa´FFQI d½F³FFZQ ¶Fa²Fb AF`S d¨FÂFI FS V¹FF¸F VF¸FFÊÜ

ÀFbS ÀFZ d¶FW FS I û d½FVFZ¿F S Fª¹F IZ QªFZÊ I F ÀF¸F±FʳF dI ¹FF AüS BÀFZ AaªFF¸F °FI ´FWba ¨FF³FZ I F ÀFaI »´F ªF°FF¹FFÜ

EI ÀFcÂF ¸FZÔ ¶Fa²FF d¶FW FS

kd¶FW FS ¸FFa¦FZ BaÀFFR l I e A¦F»Fe I OÞ e ±Fe kdW ³QbÀ°FF³F ÀF¸FF¦F¸F2012Ü ¦Fb÷ ½FFS, 11 A¢Mc¶FS I FZ d¶FWFS IZ WI IZ d»FE EI ¶FFS dR S AF½FFþ C N e AF`S BÀF JFÀF ¸FF`IZ I F ¦F½FFW ¶F³FF ¸Fb£¹F¸FaÂFe ÀFd¨F½FF»F¹F I F ÀFa½FFQ I ÃFÜ kÀF¸FF¦F¸Fl ¸FZÔ þbMZ S Fþ³Fed°FÄFFZÔ, C ôFZ¦F´Fd°F¹FFZÔ, A±FÊVFFdÀÂF¹FFZÔ, d¨FÂFI FS FZÔ, O FG¢M S FZÔ AF`S ¶Fbdðþed½F¹FFZÔ ³FZ EI ÀFbS ¸FZÔ I W F, ½F¿FûË ÀFZ ·FZQ·FF½F I F dVFI FS ¶F³F³FZ IZ ¶FF½FªFcQ d¶FW FS ³FZ ÀFed¸F°F ÀFaÀFF²F³F ÀFZ °FS¢I e I e d¸FÀFF»F ´FZVF I e W` Ü ÀF·Fe ³FZ À½FeI FS dI ¹FF dI d¶FW FS I FZ d½FVFZ¿F S Fª¹F I F QþFÊ d¸F»F þFE, °FFZ ¹FW S Fª¹F AF`S °FZþe ÀFZ d½FI FÀF I Sm¦FFÜ ½F¢°FFAFZÔ ³FZ I WF dI kdW³QbÀ°FF³Fl IZ Ad·F¹FF³F ³FZ BÀFZ þ³F-þ³F I e AF½FFþ ¶F³FF dQ¹FF W` Ü A¶F BÀF AF½FFþ I FZ ¶FWb °F dQ³FFZÔ °FI Q¶FF I S ³FW eÔ S £FF ªFF ÀFI °FFÜ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS ³FZ I WF dI d¶FWFS I FZ d½FVFZ¿F SFª¹F IZ QþZÊ I F ¸FbQÐQF »FFZ¦FFZÔ IZ dQ»FFZdQ¸FF¦F ´FS LF ¨FbI F W`Ü C³WFZÔ³FZ I W F dI kdW ³QbÀ°FF³Fl ³FZ BÀF ¸FbïZ ÀFZ »FFZ¦FFZÔ I e ·FF½F³FFAFZÔ I FZ þFZOÞ F W` Ü kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ´Fi²FF³F ÀFa´FFQI VFdVF VFZJS ³FZ I W F dI W þFS FZÔ ¸Fe»F I e ¹FFÂFF EI L FZMZ I Q¸F ÀFZ W e VFbø W FZ°Fe W` Ü ÀFaÀ±FFEa S W °Fe W`Ô , ÀFc¶FZ S W °FZ W`Ô Ü »FFZ¦F AF°FZ W`Ô AF`S ¨F»FZ þF°FZ W`Ô Ü d¶FW FS I FZ d½FVFZ¿F S Fª¹F IZ QþZÊ IZ ´FÃF ¸FZÔ þFZ ¹FFÂFF

VFbø Wb BÊ W` , ½FW »F¦FF°FFS ¨F»F°Fe S WZ ¦FeÜ ÀF·Fe IZ ´Fid°F ²F³¹F½FFQ ÄFFd´F°F I S °FZ Wb E E¨FE¸F½FeE»F IZ ÀFeBÊAFZ Ad¸F°F ¨FFZ´FOÞ F ³FZ I W F dI S Fª¹F AF¦FZ ¶FPÞZ ¦FF °FFZ dW ³QbÀ°FF³F AF¦FZ ¶FPÞZ ¦FFÜ AFþ þ¶F ´FcSe Qbd³F¹FF ¸FZÔ d¶FW FS IZ d½FI FÀF I e ¶FF°F W FZ°Fe W` , °FFZ W ¸FZÔ ¦F½FÊ W FZ°FF W` Ü BÀF ¸FF`IZ ´FS S Fª¹F IZ IÈ d¿F ¸FaÂFe ³FSmÔ ýi dÀFaW , þ»F ÀFaÀFF²F³F ¸FaÂFe d½Fþ¹F Ib ¸FFS ¨FF`²FS e, dVFÃFF ¸FaÂFe ´FeIZ VFFW e, D þFÊ ¸FaÂFe d½FþZÔýi ¹FFQ½F, ¦FiF¸Fe¯F d½FI FÀF ¸FaÂFe ³Fe°FeVF d¸FßF, C ôFZ¦F ¸FaÂFe Sm ¯Fb Ib VF½FFW F, d½F²FF³F ´FdS ¿FQ IZ ´Fc½FÊ ÀF·FF´Fd°F ´Fa. °FFS FI Fa°F ÓFF, d¨FÂFI FS V¹FF¸F VF¸FFÊ, A±FÊVFFÀÂFe VF`½FF»F ¦Fb´°FF, d¶FW FS BaO ÀMÑ eþ EÀFFZdÀFEVF³F IZ A²¹FÃF IZ ´FeEÀF IZ ÀFS e, d¶FW FS ¨F`¸¶FS AFGR I FG¸FÀFÊ IZ A²¹FÃF AFZ´Fe ÀFFW , d¨FdI °ÀFI O FG. EÀFE³F AF¹FFÊ, AF¸Fi´FF»Fe ¦Fib´F IZ ÀFeE¸FO e Ad³F»F VF¸FFÊ ÀF¸FZ°F I BÊ d½FdVF¿M þ³F C ´FdÀ±F°F S WZ Ü I F¹FÊIi ¸F I F ÀFa¨FF»F³F ·FFS °Fe AFZÓFF ³FZ dI ¹FFÜ kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ½FS e¹F À±FF³Fe¹F ÀFa´FFQI IÈ ¿¯F I Fa°F C ´FF²¹FF¹F, d¶FW FS -ÓFFS JaO IZ d¶Fþ³FZÀF WZ O d½F³Fe°F dþaQ»F ³FZ ·Fe d¶FW FS IZ W I I e AF½FFþ CN FBÊ AF`S Ad·F¹FF³F IZ ¶FFSm ¸FZÔ d½FÀ°FFS ÀFZ ¨F¨FFÊ I eÜ ÀF¸FF¦F¸F ¸FZÔ kdW ³QbÀ°FF³Fl I e d½FVFZ¿F ´FdÂFI F kC °I ¿FÊl I F d½F¸FFZ¨F³F ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS AF`S Ad°Fd±F¹FFZÔ ³FZ dI ¹FFÜ ¹FW ´FdÂFI F d¶FW FS IZ ¦FF`S ½F¸F¹Fe QÀ°FF½FZþFZÔ I F ÀFa¦FiW W` Ü kdW ³QbÀ°FF³Fl I e AFZS ÀFZ ¸Fb£¹F¸FaÂFe I FZ d¨FÂFI FS FZÔ õFS F °F`¹FFS EI A³Fb´F¸F IÈ d°F ·Fe ·FZÔM I e ¦FBÊÜ d¶FW FS IZ QQÊ, d¶FW FS I e AF½FFþ I FZ d¨FÂFI FS FZÔ ³FZ I` ³F½FFÀF ´FS ¶FJc¶Fe C IZ S F ±FFÜ

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

S ³F R FGS d¶FW FS

QFZ A¢Mc ¶FS ...¹FF³Fe ¦FFa²Fe þe I F þ³¸FdQ³FÜ kdW ³QbÀ°FF³Fl I e EI AF½FFþ ´FS ´FF` R M °FZ W e ¸FF³FFZ ´FcS e S Fþ²FF³Fe ÀFOÞ I ´FS C ¸FOÞ ´FOÞ eÜ ÀF·Fe A´F³FZ S Fª¹F IZ d»FE W û S W e EZd°FW FdÀFI ¸F`S F±F³F I F dW ÀÀFF ¶F³F³FZ I FZ ¶FZ°FF¶F ±FZÜ S Fþ²FF³Fe IZ AF¹FI S ¦Fû»Fa¶FS ÀFZ ¦FFa²Fe ¸F`QF³F °FI þ³FÀF`»FF¶F C ¸FOÞ FÜ BÀF QF`OÞ I e VFb÷ AF°F ¸FZÔ þ¶F ·Fûþ´FbSe dR »¸FûÔ IZ ÀM FS AF`S ¦FF¹FI ¸F³FFZþ d°F½FFS e ³FZ ¸FFBI ÀFa·FF»F°FZ W e þ`ÀFZ W e kþe¹FÚ W FZ d¶FW FS IZ »FF»FF...l ¦Fb³F¦Fb³FF¹FF, °FFZ þûVF ÀFZ ·FS Z ¹Fb½FFAûÔ I e ·FeOÞ AF¦FZ I e ´Fad¢°F¹FFa....þe¹FÚ °Fc W þFS ÀFF»FF...´FcS F I S QZ°FeÜ ¸F`SF±F³F ¸FZÔ ÀFc¶FZ IZ ªF»F ÀFaÀFF²F³F ¸FaÂFe d½FªF¹F Ib ¸FFS ¨Fü²FSe AüS I »FF-ÀFaÀIÈ d°F ¸FaÂFe ÀFb£FQF ´FFaOZ¹F ·Fe »FFZ¦FFZÔ I F þFZVF ¶FPÞ F°FZ S WZ Ü AF¹FI S ¦Fû»Fa¶FS ÀFZ ¦FFa²Fe ¸F`QF³F ¸FZÔ ¶F³FZ ¸Fa¨F À±F»F °FI I e QcS e þ`ÀFZ L FZM e ´FOÞ ¦FBÊ ±FeÜ ¦FFa²Fe ¸F`QF³F ¸FZÔ AF¹FFZdþ°F ÀF¸FFS FZW ¸FZÔ dVFS I °F I S ³FZ IZ d»FE ÀFc¶FZ IZ ¸Fb£¹F¸FaÂFe ³Fe°FeVF Ib ¸FFS ·Fe ´FWab ¨FZÜ kdW ³QbÀ°FF³Fl I e AFZS ÀFZ ¸Fb£¹F¸FaÂFe I FZ kd¶FW FS ¸FFa¦FZ BaÀFFRl I F ´Fi°FeI d¨FÁ³F ·FZÔM dI ¹FF ¦F¹FFÜ ¹FW ´Fi°FeI d¨FÁ³F kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ½FS e¹F À±FF³Fe¹F ÀFa´FFQI IÈ ¿¯F I Fa°F C ´FF²¹FF¹F, d¶FW FS IZ d¶Fþ³FZÀF WZ O d½F³Fe°F dþaQ»F, S Fþ³Fed°FI ÀFa´FFQI d½F³FFZQ ¶Fa²Fb ³FZÜ BÀF ¸F`S F±F³F ¸FZÔ AF¸Fi´FF»Fe ¦Fib´F, ÀF½FûÊQ¹F ÀF¸FcW ÀF¸FZ°F d½Fd·F³³F ÀFF¸FFdþI ÀFa¦FN ³FFZÔ IZ A»FF½FF I BÊ d½FôF»F¹F, I FG»FZþ AF`S ÀFaÀ±FF³FFZÔ ³FZ ÀFdIi ¹F ·FF¦FeQFS e d³F·FFBÊÜ

2 0 1 3

35 00

EI ´FW »F

dW³QbÀ°FF³F I e ´FW»F AF`S kW`´´Fe dQ½FF»Fel

½FFS F¯FÀFe dW ³QbÀ°FF³F ¸FbdW ¸F kA¶FI e ¶FFS e W` ´´Fe dQ½FF»Fel I FZ VFW S IZ ´FFN I ûÔ I F ·FS ´FcS ¹Fû¦FQF³F d¸F»FF

A

A¶FI e dQ½FF»Fe ´FS C ¸Fa¦F AF`S C »»FFÀF IZ ¶Fe¨F ¶F©FFZÔ ³FZ ´F¹FFʽFS ¯Fe¹F ΨF°F³F AF`S ÀFF¸FFdþI ÀFS FZI FS FZÔ I FZ dþÀF dVFï °F ÀFZ dþ¹FF ½FW ½FFI BÊ Ad·F·Fc°F I S ³FZ ½FF»FF ±FFÜ kdW ³QbÀ°FF³Fl õFSF ¨F»FF¹FZ ¦F¹FZ d½FVFZ¿F Ad·F¹FF³F kA¶FI e ¶FFSe W`´´Fe dQ½FF»Fel IZ ´Fid°F C ³FI e ÀFa½FZQ³FVFe»F°FF BÀF ¶FF°F IZ ÀFaIZ °F °FFZ ´FW »FZ ÀFZ W e QZ S W e ±FeÜ dQ½FF»Fe ¶FFQ ´FiQc¿F¯F ¸FF´F IZ ³F°FeþFZÔ ³FZ ·Fe BÀF ´FS ¸FbWS »F¦FF QeÜ A¶FI e dQ½FF»Fe ´FS ´FiQc¿F¯F d´FL»FZ ½F¿FFZË IZ ¸FbI F¶F»FZ EI d°FW FBÊ ´FS dÀF¸FM I S S W ¦F¹FF ±FFÜ BÀF ¶FFS dQ½FF»Fe ½FFI BÊ W` ´´Fe S W eÜ ´FM F£û I ¸F ¶FªFZ,

d»FW FªFF ²½Fd³F AF`S ½FF¹Fb ´FiQc¿F¯F ·Fe I ¸F Wb AFÜ S Fª¹F ´FiQc¿F¯F d³F¹FaÂF¯F ¶FûOÊ IZ E¹FS ¢½FFd»FM e ¸FFGd³FM dSa ¦F ÀMZ VF³F I e dS ´FûMÊ IZ A³FbÀFFS BÀF ¶FFS ´FiQc¿F¯F d´FL»FZ ½F¿FFZÊa IZ ¸FbI F¶F»FZ »F¦F·F¦F EI d°FW FBÊ ´FS dÀF¸FM F S W F þFZ ·Fd½F¿¹F IZ d»FE ÀFbJQ ÀFaIZ °F ¸FF³FF þF ÀFI °FF W` Ü þW Fa °FI ½FF¹Fb ´FiQc¿F¯F I F ÀF½FF»F W` , dS ´FûMÊ IZ ¸Fb°FFd¶FI BÀF dQ½FF»Fe ´FS ½FF¹Fb¸FaO »F ¸FZÔ I F¶FʳF ¸Fû³FûAF¢ÀFFB O , ÀF»R S O FBÊ AF¢ÀFFB O , ³FFB MÑ ûªF³F AF¢ÀFFB O , ³FFB MÑ ûªF³F OFBÊAF¢ÀFFBO ªF`ÀFe ªFWSe»Fe ¦F`ÀFûÔ I e d¸F»FeªFb»Fe ¸FFÂFF, ¹FF³Fe ³FFG¢ÀF ½F`»¹Fc, d´FL »FZ ½F¿FFZË I e °Fb»F³FF ¸FZÔ I FR e I ¸F Wb BÊ Ü ¶F³FFS ÀF VFW S BÀF ¶FFS ³FFG¢ÀF ½F`»¹Fc 67 ¸FFB Ii û ¦FiF¸F ´Fid°F §F³F ¸FeM S QþÊ dI ¹FF ¦F¹FF þ¶FdI d´FL »FZ ½F¿FÊ ¹FW 212 ¸FFB Ii û ¦FiF¸F ´Fid°F §F³F ¸FeM S ±FFÜ ½F¿FÊ-2010 ¸FZÔ ¹FW e ³FFG¢ÀF ½F`»¹Fc 427 ¸FFB Ii û ¦FiF¸F ´Fid°F §F³F ¸FeM S IZ À°FS ´FS ¨F»FF ¦F¹FF ±FFÜ ¶F³FFS ÀF ¸FZÔ AF¸F dQ³FFZÔ ¸FZÔ ¹FW ³FFG¢ÀF ½F`»¹Fc AüÀF°F³F 100 ¸FFB Ii û ¦FiF¸F ´Fid°F §F³F ¸FeM S S W °FF W` Ü »F¦F·F¦F EZÀFF W e ÀFbIc ³F ²½Fd³F ´FiQc¿F¯F IZ ¸FF¸F»FZ ¸FZÔ ·Fe d¸F»FFÜ B ÀF ½F¿FÊ Qe´FF½F»Fe I e S F°F ²½Fd³F ´FiQc¿F¯F I F À°FS ÀF½FFÊd²FI 62 OZ dÀF¶F»F QªFÊ dI ¹FF ¦F¹FFÜ ½F¿FÊ 2011 ¸FZÔ ¹FW 63.27 AüS ½F¿FÊ 2010 ¸FZÔ 74 OZ dÀF¶F»F ±FFÜ °FFþF ³F°FeþFZÔ ÀFZ þFdW S W` dI VFW S ´FM F£FûÔ IZ ¨F»F°FZ W û S WZ Qb¿´Fi·FF½FûÔ I û »FZI S ÀFaªFeQF W û ¨F»FF W` Ü JFÀFI S ¶F©FFZÔ AF`S ³FF`þ½FF³FFZÔ ³FZ ´F¹FFʽFS ¯F IZ ´Fid°F þFZ d¨Fa°FF dQJFBÊ C ÀFIZ ³F°FeþZ QcS ¦FF¸Fe W FaZ¦FZÜ ¦FF`S °F»F¶F W` dI ´FM F£FûÔ ÀFZ W û³FZ ½FF»FZ ³FbI ÀFF³F I F AF·FFÀF dQ»FF³FZ IZ d»FE kdW ³QbÀ°FF³Fl ³FZ d½FVFZ¿F Ad·F¹FF³F kA¶FI e ¶FFS e W` ´´Fe dQ½FF»Fel ¨F»FF¹FF ±FFÜ VFW S IZ 16 ÀIc »FûÔ IZ ¶F©FûÔ ÀFZ AFd°FVF¶FFþe IZ Qb¿´FdS ¯FF¸F ÀFFÓFF dI ¹FZ ¦F¹FZ ±FZÜ I BÊ £¹FFd°F³FF¸F d½FVû¿FÄFûÔ ³FZ A´F³FZ d½F¨FFS FZÔ ÀFZ BÀF Ad·F¹FF³F I FZ AF¦FZ ¶FPÞ F¹FF AF`S ÀF¸FÓFF¹FF dI ¸FF³F½F ÀFZ »FZI S ´FdSQûÔ °FI ´FS ´FMF£FûÔ I F dI ³FdI ³F ø ´FûÔ ¸FZÔ §FF°FI AÀFS W û°F F W` Ü

Qe´FF½F»Fe ´FS kdW³QbÀ°FF³Fl I e ¸FbdW¸F I F dQJF AÀFS, IZ SûdÀF³F dP¶FSe I F WbAF ÀFR F¹FF

Qe´FF½F»Fe I û BÀF ¶FFS C ØFS d¶FW FS IZ »Fû¦FûÔ ³FZ Ib L A»F¦F °FS W ÀFZ ¸F³FF¹FFÜ §FS ûÔ ¸FZÔ Qe¹FZ °Fû þ»FZ, »FZdI ³F d´FL »FZ ÀFF»FûÔ I e °FS W kþW S l ³FW eÔ R` »FFÜ kdW ³QbÀ°FF³F Qe´FF½F»Fe ¸FbdW ¸Fl IZ I FS ¯F ¹FW ÀFa·F½F Wb AFÜ QS AÀF»F, ¸FbþµR S ´FbS ÀFdW °F C ØFS d¶FW FS ¸FZÔ Qe´FF½F»Fe ´FS IZ S ûdÀF³F I e dP ¶FS e þ»FF³FZ I F ´Fi¨F»F³F W` Ü BÀFI e VFb÷ AF°F I ¶F AüS I W Fa ÀFZ Wb BÊ ¹FW dI ÀFe I û ³FW eÔ ´F°FFÜ »FZdI ³F W Fa, I ûN e W û ¹FF ÓFû´FOÞ e 100-150 dP ¶FdS ¹FFa þ»FFBÊ þF°Fe ±FeÔÜ B °F³FF I F¶FʳF OFBÊAFG¢ÀFFBO d³FI »F°FF ±FF dI ÀFFaÀF »FZ³FZ ¸FZÔ ´FSmVFF³Fe Wû°Fe ±FeÜ d´FL»Fe Qe´FF½F»Fe ´FS dW³QbÀ°FF³F ³FZ dP ¶FS e IZ ÀFR F¹FZ I F ÀFaI »´F »FZ°FZ Wb E Ad·F¹FF³F ¨F»FF¹FF ±FFÜ ÀFF¸FFdþI ÀFa¦FN ³FûÔ AüS AF¸F þ³F°FF I û BÀFÀFZ þûOÞ F ¦F¹FFÜ BÀFI F AÀFS Wb AF dI VFW S ÀFZ 60 R eÀFQe IZ S ûdÀF³F dP ¶FS e I F ÀFR F¹FF W û ¦F¹FFÜ B ÀF ¶FFS ·Fe »Fû¦FûÔ I û dP ¶FS e ÀFZ W û³FZ ½FF»Fe ´FiQc¿F¯F IZ ¶FFSm ¸FZÔ ªFF¦Fø I I S ³FZ IZ ÀFF±F W e ÀFa½FFQ dI E, ÀIc »FûÔ ¸FZÔ ´Fi°FeI F°¸FI ¸Fû¸F¶FdØF¹FFa ¶FFaM e, ¸FbW »»FûÔ ¸FZÔ I ¸FZdM ¹FFa ¶F³FFBÊÜ BÀFI F AÀFS S W F dI ¸FbþµR S ´FbS ¸FZÔ þW Fa 80 R eÀFQe ÀFZ ª¹FFQF §FS ûÔ ÀFZ dP ¶FS e ¦FF¹F¶F W û ¦FBÊ ½FW eÔ A³¹F ÀFF°F dþ»FûÔ ¸FZÔ ·Fe ¹FW AFaI OÞ F 60 ÀFZ 65 R eÀFQe IZ ¶Fe¨F S W FÜ ´Fi¦Fd°F ¸FZW °FF, ¸FbþµR S ´FbS

36

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

¶FPÞZ I Q¸F

AF¦FS F kdW ³QbÀ°FF³F¸F¹Fl ¶F³FF³FZ ¸FZÔ S FªFc d¸F»F³F I F Ad·F³³F ¹Fû¦FQF³F S W FÜ VFW S ½F QZW F°F I û d¸F»FFI S ÀFFPÞZ °Fe³F »FF£F ½F¦FÊRb M ¸FZÔ ¨F»FF A³Fû£FF Ad·F¹FF³F

¶FiFadOa¦F ÀFZ AF¦FSF WbAF kdW³QbÀ°FF³F¸F¹Fl

AF

AF¦FS F VFW S AF`S QZW F°F IZ ÃFZÂFFZÔ ¸FZÔ kdW ³QbÀ°FF³Fl ³FZ A´F³Fe ¶FiFadOa ¦F IZ ¸FF²¹F¸F ÀFZ ´FFN I FZÔ IZ dQ»F ¸FZÔ JFÀFe þ¦FW ¶F³FF »Fe W` Ü W S ¨FF`S FWZ , ¦F»Fe, ¸FFZW »»FZ, µ»FFBÊ AFZ½FS AF`S ¸FW °½F´Fc¯FÊ À±FF³FFZÔ ´FS ³F dÀFRÊ W FZdOË ¦F »F¦FFI S »FFZ¦FFZÔ I F ²¹FF³F AFI d¿FÊ°F dI ¹FF ¦F¹FF ¶Fd»I Qe½FFS FZÔ ´FS ·Fe k´FPÞ FZ¦FZ °F·Fe °FFZ AF¦FZ ¶FPÞ FZ¦FZl I F À»FFZ¦F³F d»FJF ¦F¹FFÜ dþÀFÀFZ ´FcS e ¶FiFÎO ¦F I FZ EþcIZ VF³F I`Ô ´FZ³F I F ø ´F dQ¹FF ¦F¹FFÜ kdW ³QbÀ°FF³F I FZ ¨FFdW E °FS ¢I e I F ³F¹FF ³FþdS ¹FFl I e ´Fa¨F »FFB³F IZ ÀFF±F °FFþ³F¦FS e ¸FZÔ ¶FiFadOa¦F I S VFWS½FFdÀF¹FFZÔ I FZ EI ³FBÊ dQVFF QZ³FZ I e I FZdVFVF I e ¦FBÊÜ ¶FiFadOa¦F IZ ¸FF²¹F¸F ÀFZ ´FFNI FZÔ °FI ¹FZ ´FWba ¨FF³FZ I F ´Fi¹FFÀF dI ¹FF ¦F¹FF dI AF¦FZ ¶FPÞ ³FZ IZ d»FE ´FPÞ ³FF þø S e W` Ü BÀFIZ d»FE kdW ³QbÀ°FF³Fl ´FdP ÞE AF`S AF¦FZ ¶FdPÞ EÜ °FS ¢I e IZ ³FE ³FþdS E IZ ÀFF±F ´FFN I FZÔ I FZ ´FFN ³F ÀFF¸F¦Fie ·Fe C ÀFe °FS W ÀFZ Qe þF S W e W` Ü dþÀFÀFZ C ³FI e dQ³F¨F¹FFÊ ÀFZ »FZI S C ³FIZ þe½F³F ¸FZÔ ·Fe þø S e ¶FF°FFZÔ I F ÀF¸FF½FZVF W FZ ÀFIZ Ü kdW ³QbÀ°FF³Fl I e BÀF ¶FiFadOa ¦F ¸FZÔ S Fþc d¸F»F³F ³FZ I FR e ÀFS FW ³Fe¹F I F¹FÊ dI ¹FFÜ C ³W FZÔ³FZ dÀF°Fa¶FS 2012 ¸FZÔ BÀF I`Ô ´FZ³F I e VFb÷ AF°F I eÜ QFZ ¸FFW ¸FZÔ

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

C ³W FZÔ³FZ VFW S IZ 25 ´Fi¸FbJ ÃFZÂFFZÔ ¸FZÔ °Fe³F W þFS »FFZIZ VF³F ´FS »F¦F·F¦F ÀFFPÞZ °Fe³F »FFJ ½F¦FÊRb M ½FFG»F S FBdMa ¦F I S FI S VFW S I FZ kdW ³QbÀ°FF³F¸F¹Fl I S F dQ¹FFÜ ¦FiF¸Fe¯F ÃFZÂFFZÔ ¸FZÔ ·Fe BÀF °FS W I e ¶FiFadOa ¦F I S FBÊ ¦FBÊÜ VFWSe ÃFZÂF ¸FZÔ ¶FZ»F³F¦Faþ, ²Fcd»F¹FF¦Faþ, VFFW¦Faþ, ¶FF»Fc¦Faþ, L e´FeM FZ»FF, AþbʳF ³F¦FS , d¶Fþ»Fe§FS , VFW eQ ³F¦FS , Ib °F»Fc´FbS , JaQFS e, ³FFBÊ I e ¸FaO e, ¸FaM FZ»FF, »FFZW F¸FaO e, ¶F»IZ V½FS , dÀFIa QS F, S F¸F¶FF¦F, AF¦FS F R FZMÊ , þe½F³Fe ¸FaO e, AF½FFÀF d½FI FÀF I FG»FFZ³Fe, I ¸F»FF ³F¦FS , ½FFM S ½F¢ÀFÊ, Q¹FF»F¶FF¦F, »FFG¹FÀFÊ I FG»FFZ³Fe, ³F¦F»FF ´FQe ¸FZÔ QbI F³FFZÔ, ¸FI F³FFZÔ IZ ¶FFW S L FZMZ µ»FZ¢ÀF »F¦FFE ¦FEÜ ½FF»F S FBdMa ¦F ·Fe I S FBÊ ¦FBÊÜ ½FW eÔ ¦FiF¸Fe¯F B»FFI FZÔ JZS F¦FPÞ , þ¦F³FZS , AI FZ»FF, ²F³FF`»Fe, I F¦FFS F`»F, ¸F»F´FbS F, VF¸FÀFF¶FFQ, dI S F½F»Fe, AL ³FZS F, R °FZW´FbSÀFeI Se, ¶FFW, R °FZWF¶FFQ, ÀF`Ô¹FF, E°¸FFQ´FbS, d´F³FFW M , R Sm S F, ¶FS W ³F, AFa½F»FJZOÞ F, BM F`S F, BSFQ°F ³F¦FS, JaQF`»Fe, Iba OF`»F, ÀFZ¸FSF ¸FZÔ ·Fe ¶FiFadOa¦F QZJ³FZ »FF¹FI I e ¦FBÊÜ ¦FiF¸Fe¯F ÃFZÂFFZÔ ¸FZÔ 75 »FFZIZ VF³F ´FS ¶FiFadOa ¦F Wb BÊÜ

2 0 1 3

37

W¸FFSm ¸FZW ¸FF³F

A³FbØFdS°F ÀF½FF»F LûOÞ ¦FE AFd¸FS £FF³F

26

WFGSS dI d»Fa¦F I e §FM³FFAûÔ ÀFZ AFW°F AFd¸FS £FF³F ³FZ ¸FZSN dW³QbÀ°FF³F õFSF I SFE ¦FE ÀFa½FFQ ¸FZÔ ½FWFa ¸FüªFcQ £FFÀFû-AF¸F ÀFZ Ib L EZÀFZ ÀF½FF»F ´FcLZ dI ÀF·Fe d³F÷ ØFS SW ¦FEÜ ¹FW ÀF½FF»F QZVF IZ EI ÀFa½FZQ³FVFe»F ³FF¦FdSI IZ ±û

38

26 ³F½Fa¶FS I û dR »¸F ÀM FS AFd¸FS £FF³F ¸FZS N ¸FZÔ dW ³QbÀ°FF³F IZ EI £FFÀF I F¹FÊIi ¸F ¸FZÔ VFFd¸F»F ±ûÜ ·F»FZ W e ½FW A´F³Fe dR »¸F k°F»FFVFl IZ ´Fi¸FûVF³F IZ d»FE AFE W FZÔ ¸F¦FS C ³FI F dQ¸FF¦F Ib L ÀF½FF»FûÔ IZ ªF½FF¶F °F»FFVF S W F ±FFÜ I F¹FÊIi ¸F ¸FZÔ AFd¸FS IZ A»FF½FF C ´F³¹FFÀFI FS ½FZQ ´FiI FVF VF¸FFÊ AüS EÀFEÀF´Fe IZ .ÀF°¹F³FFSF¹F¯FF, OeE¸F d½FI FÀF ¦FûN»F½FF»FÜ ÀFF¸F³FZ ´FÂFI FS AF`S QVFÊI Ü »Fû¦F C ³WZÔ ÀFb³F³FF ¨FFW S W Z ±ûÜ ÀF½FF»F ·Fe ´FcLZ ªFF S WZ ±û ¸F¦FS AFd¸FS ¨Fb´F¨FF´F C ³FIZ ÀF½FF»F ÀFb³FZ ªFF S WZ ±ûÜ dR S ¸FbÀIb S F°FZ Wb E AF`S ¶FZW Q VFFa°F ·FF½F ÀFZ I W FÜ ¢¹FûÔ W û°FF W` ¹FW ÀF¶F AF´FIZ VFW S ¸FZÔ? ¢¹FF W` B ÀFI F W »F? ÀF¶FÀFZ EI W e ÀF½FF»F, ªF³F°FF, ´FÂFI FS , d±Fi»F »FZ£FI AüS ´Fbd»FÀF I ~F³F ÀFZÜ C ³FIZ B ³F ÀF½FF»FûÔ IZ ÀFF¸F³FZ EÀFEÀF´Fe ÀF¸FZ°F ÀF¶F»Fû¦F d³F÷ ØFS ±ûÜ QFZ §FaMZ IZ ÀFa½FFQ ¸FZÔ AFd¸FS I W eÔ ·Fe dR »¸F ÀM FS ³FW eÔ ¶Fd»I EI ÀFaªFeQF Ba ÀFF³F dQ£FZÜ C ³FIZ ¨FZWSm ´FS ¸FdW»FFAûa I e AÀFbSÃFF I e d¨Fa°FF ±FeÜ §FaMûÔ IZ ÀFa½FFQ IZ ¶FFQ Ib L A³FbØFdS °F ÀF½FF»F L ûOÞ I S d½FQF W û ¦FE AFd¸FS £FF³FÜ B ÀF ¸FüIZ ´FS dW ³QbÀ°FF³F IZ À±FF³Fe¹F ÀFa´FFQI ÀFc¹FÊI Fa°F dõ ½FZQe, ªFeE¸F À³FZW FVFe¿F ¸Fb£FªFeÊ ÀFdW °F I BÊ »Fû¦F ¸FüªFcQ ±ûÜ ¦F¯ûVF Ib ¸FFS ¸FZW °FF / ÀF»Fe¸F AW ¸FQ

B E T W E E N

dW ³QbÀ°FF³F IZ ¸FZS N I F¹FFÊ»F¹F ¸FZÔ AF£F¶FS ¸FZÔ L ´Fe £F¶FS ûÔ I F ªFF¹FªFF »FZ°FZ ¶FFG»Fe½FbO IZ d¸FÀM S ´FS RZ ¢VFd³FÀM AFd¸FS £FF³F

U S

J A N U A R Y

³F½FF¶FûÔ IZ VFWS ³FZ dI ¹FF AFd¸FS I F BÀ°FI ¶FF»F

23 ³F½F¸¶FS I e VFF¸F kdW³QbÀ°FF³Fl IZ »F£F³FD I F¹FFÊ»F¹F IZ d»FE ¶FZW Q £FFÀF ±FeÜ B ÀF VFF¸F IZ £FFÀF ¸FZW ¸FF³F ±û d¸F. ´FSRZ ¢VFd³FÀM AFd¸FS £FF³FÜ 30 ³F½F¸¶FS I û dS»FeªF W û³FZ ½FF»Fe C ³FI e dR »¸F k°F»FFVFl ¸FZÔ kdW ³QbÀ°FF³Fl ¸FedO ¹FF ´FFMÊ ³FS ±FF B ÀFd»FE kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ d½FVû¿F A³FbS û²F ´FS AFd¸FS »F£F³FD ´FWab ¨FZ ±ûÜ »F£F³FD AF³FF Wb AF °Fû C ³W ûÔ³FZ kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ Qµ°FS AF³FZ I e ·Fe £½FFdW VF ªF°FFBÊ Ü Qû dQ³F ´FW »FZ W e ´F°FF ¨F»F ¦F¹FF ±FF dI AFd¸FS kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ Qµ°FS AF S WZ W`Ô AüS 23 ³F½F¸¶FS I e ÀFb¶FW ÀFZ W e B ÀF ¶FZW °FS e³F VFF¸F I F Ba °FªFFS ¶FZÀF¶Fie ÀFZ W û³FZ »F¦FF ±FFÜ AdF¸FS IZ I F¹FFÊ»F¹F ´FWba ¨F³FZ ÀFZ ´FW »FZ W e ¸FFW ü»F QZ£F³FZ »FF¹FI ±FFÜ QS ½FFªFZ ÀFZ I ûBÊ ·Fe AaQS AF°FF °Fû VFûS W û³FZ »F¦F°FF dI AFd¸FS AF ¦FE...Ü I` ¸FSZ ·Fe ÀF°FIÊ W û ªFF°FZ dI AFd¸FS I e EI ·Fe ÓF»FI Lc M ³FZ ³F ´FFEÜ VFF¸F IZ »F¦F·F¦F 7:30 ¶FªFZ AFd¸FS Qµ°FS ¸FZÔ QFd£F»F Wb EÜ ÀFZ¯MÑ »F E¯O BÊ ÀM ¹Fc´Fe d¶FªF³FZÀF WZ O S ªF°F Ib ¸FFS, kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ I F¹FÊI FS e ÀF¸´FFQI ³F½Fe³F ªFûVFe ½F kdW ³QbÀ°FF³F M FB ¸ÀFl I e À±FF³Fe¹F ÀF¸´FFQI ÀFb³Fe°FF EZS ³F ³FZ C ³FI F À½FF¦F°F dI ¹FFÜ ÀF¶FÀFZ ´FW »FZ AFd¸FS ³FZ ´Fi¶Fa²F³F AüS Ii FB ¸F M e¸F ÀFZ ¸Fb»FFI F°F I eÜ ´Fi¶Fa²F³F ÀFZ C ³W ûÔ³FZ A£F¶FFS IZ ¶FFSm ¸FZÔ AüS Ii FB ¸F M e¸F ÀFZ VFW S ¸FZÔ A´FS F²F I e dÀ±Fd°F I e ªFF³FI FS e »FeÜ kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ ´FZ´FS S eÀFFB dI »F ´FiûªFZ¢M ÀFZ ·Fe AFd¸FS £FFÀFZ ´Fi·FFd½F°F Wb EÜ B ÀFIZ ¶FFQ I S e¶F 20 d¸F³FM I F ½F¢°F C ³W ûÔ³FZ kdW ³QbÀ°FF³Fl I e M e¸F AüS ´FiVFaÀFI ûÔ IZ ÀFF±F ¦FbªFFS FÜ AFd¸FS ÀFZ d¸F»F³FZ IZ d»FE d½FVû¿F ø ´F ÀFZ AF¸FadÂF°F dI E ¦FE ¶F©FZ kSmÔ¨Fûl I û A´F³FZ ¶Fe¨F QZ£FI S £FFÀFZ C°ÀFFdW°F ±ûÜ AFd¸FS IZ ÀFF±F dR »¸F I e »FZd£FI F ½F d³FQZÊVFI Se¸FF I F¦°Fe AüS d³F¸FFÊ°FF dS °FZVF dÀF²F½FF³Fe ·Fe ¸FüªFcQ ±ûÜ S e¸FF ³FZ ¶F°FF¹FF dI Ad·F³F¹F IZ ¸FF¸F»FZ ¸FZÔ AFd¸FS »FFªF½FF¶F W`Ô Ü d³F¸FFÊ°FF dS °FZVF dÀF²F½FF³Fe ³FZ ¶F°FF¹FF dI k°F»FFVFl ¸FZÔ ·Fe QVFÊI ûÔ Ib L ³F¹FF QZ£F³FZ I û d¸F»FZ¦FFÜ ¶FF°F¨Fe°F I F QüS £F°¸F Wb AF °Fû kdW ³QbÀ°FF³Fl I e AûS ÀFZ IZ I ÀFZSm ¸F³Fe IZ ªFdS E AFd¸FS I e M e¸F I û k°F»FFVFl I e ÀFR »F°FF IZ d»FE VFb·FI F¸F³FFEa ·Fe Qe ¦FBË Ü »F£F³FD ³FZ ¹FFQ dQ»FFBÊ ´F°Fa¦F¶FFªFe ¹FW QcÀFSF ¸FüI F ±FF ªF¶F AFd¸FS »F£F³FD AFE ±ûÜ B ÀFÀFZ ´FW »FZ AFd¸FS ¹FW Fa °F¶F AFE ±û ªF¶F ½FW ³F °Fû Ad·F³FZ°FF ±û ³F B °F³FZ ¶FOÞZ ÀMFSÜ CÀF ½F¢°F 18 ÀFF»F IZ AFd¸FS I û dI ÀFe ³FZ ¨Fb³Fü°Fe Qe dI ¸Fb¸¶FBÊ ¸FZÔ S W ³FZ ½FF»FF »FOÞ I F ´F°Fa¦F ³FW eÔ C OÞ F ÀFI °FFÜ AFd¸FS ³FZ C ÀF ¨Fb³Fü°Fe I F ªF½FF¶F C ÀFe VFF¸F I û EI W e ´F°Fa¦F ÀFZ 17 ´F°Fa¦FZ I FM I S dQ¹FF ±FFÜ k°F»FFVFl IZ ´Fi¸FûVF³F IZ d»FE Qb¶FFS F »F£F³FD AF³FF Wb AF °Fû 18 ÀFF»F ´FbS F³Fe ½Fû ¹FFQ °FFªFF W û C N eÜ »F£F³FD ÀFZ AFFa¨F»F A½FÀ±Fe 2 0 1 3

W¸FFSm ¸FZW ¸FF³F

dW³QbÀ°FF³F ¸FZÔ ÀF³F AFGR ÀFSQFS AüS OFGMS AFGR d¶FWFS QÀF ³F½Fa¶FS I û Qû´FW S P »F°FZ W e dW³ QbÀ°FF³F IZ ´FM ³FF I F¹FFÊ»F¹F ¸FZÔ ÀF¶FI e d³F¦FFWZÔ QS ½FFªFZ I e AûS »F¦Fe ±FeÔÜ ¹FW ¶FZI S FS e ±Fe O FGM S AFGR d¶FW FS ÀFû³FFÃFe dÀF³W F AüS ÀF³F AFGR ÀFS QFS AªF¹F QZ½F¦F³F I û QZJ³FZ ½F C ³FÀFZ d¸F»F³FZ I eÜ °Fe³F ¶FªF°FZ-¶FªF°FZ °Fû ¸FZ»FZ ÀFF QÈV¹F W û ¦F¹FFÜ AüS ¶Fbð ¸FF¦FÊ ´FS MÑ` dR I ªFF¸F I e dÀ±Fd°F ¶F³F ¦FBÊÜ Qû³FûÔ E¢M S Qe´FF½F»Fe ´FS dS »FeªF W û S W e A´F³Fe dR »¸F ÀF³F AFGR ÀFS QFS IZ ´Fi¨FFS IZ d»FE ¹FW Fa ´FWba ¨FZ ±FZÜ I S e¶F 4.30 ¶FªFZ AªF¹F QZ½F¦F³F AüS ÀFû³FFÃFe dÀF³W F ªF`ÀFZ W e ¶Fbð ¸FF¦FÊ dÀ±F°F I F¹FFÊ»F¹F ´FWba ¨FZ C ³FI e ÓF»FI ´FF³FZ IZ d»FE W ªFFS ûÔ I e ·FeOÞ Qe½FF³Fe W û ¦FBÊÜ Qµ°FS IZ ÀFF¸F³FZ ÀFOÞ I AüS µ»FFBÊAû½FS ´FS JOÞZ »Fû¦F AªF¹F-ÀFû³FFÃFe d¨F»»FF³FZ »F¦FZÜ I BÊ »Fû¦F °Fû ¦FFdOÞ ¹FûÔ I e L °F ´FS ¨FPÞ ¦FEÜ AüS §FaM ûÔ EZÀFZ W e JOÞZ S WZ Ü AªF¹F-ÀFû³FFÃFe IZ ÀFF±F AFE À±FF³Fe¹F

ÀFFaÀFQ AüS VFÂFb§³F dÀF³W F ³FZ C ³FI e ¶FZI S FS e QZJ A´F³FZ JFÀF AaQFªF ¸FZÔ Ad·F½FFQ³F dI ¹FFÜ BÀF ¶Fe¨F °Fe³FûÔ dWa QbÀ°FF³F I F¹FFÊ»F¹F ´FdS ÀFS ¸FZÔ QFdJ»F Wb E °Fû ½FS e¹F À±FF³Fe¹F ÀFa´FFQI IÈ ¿¯F I Fa°F C ´FF²¹FF¹F ³FZ ¦Fb»FQÀ°FF ·FZÔM I S C ³FI F ¦F¸FʪFûVFe ÀFZ À½FF¦F°F dI ¹FFÜ ÀFû³FFÃFe AüS AªF¹F I S e¶F ´Fü³FZ §FaMZ I F¹FFÊ»F¹F ¸FZÔ S WZ Ü B ÀF QüS F³F ÀFû³FFÃFe AüS AªF¹F I û ÀF½FF»FûÔ IZ ¶FüL FS I F ·Fe ÀFF¸F³FF I S ³FF ´FOÞ FÜ I BÊ ¸FüIZ EZÀFZ AFE ªF¶F Qû³FûÔ C»FÓF³FZ »F¦F°FZ, °Fû A³Fb·F½Fe VFÂFb QFQF A´F³FZ JFÀF AaQFªF ¸FZÔ ÀF½FF»FûÔ I F ªF½FF¶F QZ°FZÜ ÀFû³FFÃFe ³FZ d¶FW FS IZ »Fû¦FûÔ ÀFZ d¸F»F S WZ ´¹FFS I û ÀFSFWFÜ BÀF ¸FüIZ ´FS E¨FE¸F½FeE»F IZ ÀFZ»ÀF WZO ³FM S FªF AüS E¨FAFS WZ O ÀFûW S F¶F JF³F ·Fe ¸FüªFcQ S WZ Ü JbVF³Fb¸FF ´F»F d¶F°FFI S ªF¶F ½FZ d½FQF Wb E °Fû ·Fe ¶FFW S JOÞZ ´FiVFaÀFI ¹FûÔ W e O MZ ±FZÜ ´FM ³FF ÀFa´FFQI e¹F M e¸F

I F³F´FbS ¸FZÔ LF ¦FE dOÀI û dIa ¦F ¶F´´Fe »FWSe

AFN dQÀFa¶FS I e VFF¸F kdW ³QbÀ°FF³Fl ³FZ I F³F´FbS ¸FZÔ ¹FFQ¦FFS ¶F³FF QeÜ ¸FüI F ±FF dO ÀI û dIa ¦F ¶F´´Fe »FW S e IZ ÀFF±F dW ³QbÀ°FF³F ÀFbS ûÔ IZ ÀFF±F-ÀFF±F I FG³ÀFMÊ I FÜ O M eÊ d´F¢¨FS ¸FZÔ kD »FF»FF-D »FF»FFl ¦FFI S EI ¶FFS dR S ¹Fb½FF ²FOÞI ³F ¸FZÔ LFE ¶F´´Fe QF I e ÀFbS »FW S e ¸FZÔ I F³F´FbS ÓFc¸F C N FÜ ¶FȪFZÔýi À½Fø ´F ´FFIÊ ¸FZÔ ªF¸FeÔ ¸Fba¶FBÊ ÀFZ AFE QûÀ°F I e ¸FW dR »F ¸FZÔ AF¦FFªF ÀFZ AaªFF¸F °FI W S ÀFa¦Fe°F-´FiZ¸Fe ÓFc¸F°FF S W FÜ ÀFbS -ÀFS ¦F¸F I e ¸FW dR »F I F I BÊ dQ³F ÀFZ ¶FZ°FF¶Fe ÀFZ Ba°FªFFS I S S WZ QFQF IZ Qe½FF³FûÔ ³FZ ¶FOÞZ W e ªFûVFe»FZ AaQFªF ¸FZÔ C ³FI F BÀ°FI ¶FF»F dI ¹FFÜ ¶F´´Fe QF IZ ¸Fa¨F ´FS AF°FZ W e Qe½FF³FZ d¨F»»FF ´FOÞZ -ÓFb¸FF Qû QFQFÜ QûÀ°FûÔ I e Qe½FF³F¦Fe ´FS dR QF ¶F´´Fe QF ³FZ kdQ»F ¸FZÔ W û °Fb¸F, AFaJûÔ ¸FZÔ °Fb¸F ¶Fû»Fû °Fb¸WZÔ I` ÀFZ ¨FFWca l LZ OÞI S Ib L C ³FIZ W e AaQFªF ¸FZÔ ªF½FF¶F dQ¹FFÜ dR S ¢¹FF ±FF R ³FI FS AüS R`Ô ÀF I F dS V°FF EI IZ ¶FFQ EI ¦Fe°FûÔ I e »FdOÞ ¹FûÔ IZ ªFdS E ¸FªF¶Fc°F W û°FF ¨F»FF ¦F¹FFÜ ¨FFS ûÔ AûS ÀFa¦Fe°F ´Fid¸F¹FûÔ ÀFZ J¨FFJ¨F ·FSF ´FFIÊ 45 W ªFFS ½FFGM

IZ ÀFFCa O dÀFÀM ¸F ´FS W S ¸FÀ°Fe ·FSm ¦FF³FûÔ ´FS ªFûVF IZ ÀFF±F d±FSI °FF SWFÜ WªFFSûa QûÀ°F d¸F»FZ °Fû ¶F´´Fe QF ÀFS¦F¸F I û ÀFF°F½FZa AFÀF¸FF³F °FI »FZ ¦FEÜ ¸FQ¸FÀ°F ÀFa¦Fe°F C ÀF ÀF¸F¹F ´FS ½FF³F ¨FPÞ ¦F¹FF, ªF¶F ¶F´´Fe QF ³FZ SFCOe SFNüS I F kd¨F³F °FF°FF d¨F°FF d¨F°FFl I F ¶Fa¦FF»Fe, °FZ»F¦Fb AüS dWaQe I F µ¹FcªF³F dQ»»Fe ÀFZ AFE OFaÀF À¢½FFEO MÑÆ ´F IZ ÀFF±F ÓFc¸F°FZ WbE ÀFb³FF¹FFÜ ½F`ÀFZ °Fû ¶F´´Fe QF EI §FaMZ I F ¸F³F ¶F³FFI S W e ¸Fa¨F ´FS AFE ±FZ, QFQ QZ³FZ ½FF»FZ d¸F»F ¦FE °Fû Qû §FaMZ °FI ÀF°FSa ¦Fe S ûVF³Fe IZ ¶Fe¨F ªF¸FZ S WZ Ü AFdJS ¸FZÔ k¹FFQ AF S W F W` l, kI ûBÊ ¹FW Fa AW F ³FF¨FZ-³FFl, kAFBÊ E¸F E dO ÀI û O FaÀFSl k¸FûW ¶¶F°F ÀFZ ¶F³F°Fe W` Qbd³F¹FFl ªF`ÀFZ I BÊ ¹FFQ¦FFS ¦Fe°FûÔ I e »Fa¶Fe I OÞ e ´FZVF I S I ·Fe A»Fd½FQF ³F I W ³FZ IZ ÀFF±F W F±F dW »FF°FZ ¸Fa¨F ÀFZ d½FQF »FeÜ I F¸FZO e dIa ¦F S FªF³F ßFe½FFÀ°F½F, ¸Fba¶FBÊ I e ¦FFd¹FI F dS d¢°FI F ¸FbJªFeÊ AüS dQ»»Fe IZ ÀFS ¦F¸F ÀM FS ¦Fib´F ³FZ ÀFbS ·FS e VFF¸F I û ¨FFS ¨FFaQ »F¦FF dQEÜ

¶F´´Fe QF ¶Fû»FZ AûW A·Fe ·Fe ¶Fb³QZ»FJ¯O ¸FZÔ ¹FW ÀF¶F

¶F´´Fe QF AFN dQÀF¸¶FS I û kdW ³QbÀ°FF³Fl IZ Ad°Fd±F ÀF¸´FFQI ·Fe ±ûÜ ÀF¸´FFQI e¹F ÀFW ¹Fûd¦F¹FûÔ IZ ÀFF±F ¶F`N I S J¶FSmÔ QZJ³Fe VFbø I e °Fû C ³FI e ³FªFS ¶FabQZ»F£FaO IZ dI ÀFF³FûÔ I e ´FeOÞ F VFFÀF³F-´FiVFFÀF³F °FI ´FWba ¨FF³FZ AüS AR ÀFS ûÔ IZ ÓFcN I F ´FQFÊR FVF I S °Fe Wb BÊ dS ´FûMÊ ´FS ´FOÞ eÜ ´FPÞ °FZ W e ¶Fû»FZ-AûW A¶F ·Fe ¶Fb³QZ»FJ¯O ¸FZÔ ¹FW ÀF¶F W û S W F W` Ü EI ¶FFS °Fû C ³FI û d½FV½FFÀF W e ³FW eÔ Wb AF dI B ÀF QZVF I F dI ÀFF³F ·Fc£F, ¦FS e¶Fe, I ªFÊ ÀFZ £FbQIb VFe I S S W F W` Ü C ³W ZÔ À±FF³Fe¹F ÀF¸´FFQI dQ³FZVF ´FFN I ³FZ dI ÀFF³FûÔ I e QVFF IZ ¶FFSm ¸FZÔ d½FÀ°FFS ÀFZ ¶F°FF¹FFÜ ¹FW ÀF¶F ÀFb³F³FZ IZ ¶FFQ ¶F´´Fe QF ýid½F°F Wb EÜ C ³W ûÔ³FZ ¶Fb³QZ»FJ¯O I e EI J¶FS ´FW »FZ ´FZªF IZ d»FE ¨Fb³FeÜ C ³W ûÔ³FZ kdW ³QbÀ°FF³Fl I û ¹FW ¸Fbï F C N F³FZ IZ d»FE ¶F²FFBÊ Qe AüS I W F AJ¶FFS I F AÀF»Fe I F¸F ¹FW e W` Ü

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

39

W¸FFSm ¸FZW ¸FF³F

½Fû AF¹FZ AüS WS »F¸WF ¹FFQ¦FFS ¶F³F°FF ¦F¹FF..

d´FL »FZ dQ³FûÔ QdÃF¯F ·FFS °Fe¹F dR »¸FûÔ IZ ÀFb´FS ÀM FS I ¸F»F W FÀF³F dW ³QbÀ°FF³F IZ ³FBÊ dQ»»Fe dÀ±F°F Qµ°FS AF¹FZÜ ÀFF±F ¸FZÔ Ad·F³FZÂFe ´FcªFF Ib ¸FFS AüS Ad·F³FZ°FF ªF¹FQe´F AW »FF½F°F ·Fe ±FZÜ C ³WZÔ ªF¶F dW ³QbÀ°FF³F IZ ¶FFSm ¸FZÔ Ib L ¶F°FF³FZ I e I ûdVFVF I e ¦F¹Fe °Fû ½FW ¶Fû»FZ- k¶FZVFI ¹FW dW ³Qe I F AJ¶FFS W` , »FZdI ³F ¸F`Ô BÀFÀFZ ¶FFS Z ¸FZÔ ¸F`Ô ÀF¶F ªFF³F°FF Wca Ü dW ³QbÀ°FF³F ³FZ dQ»»Fe-E³FÀFeAFS AüS ¹Fc´Fe IZ I BÊ dW ÀÀFûÔ ´FS ªFû A´F³Fe ´FI OÞ ¶FPÞ FBÊ W` C ÀFÀFZ ¸F`Ô A¨L e °FS W ½FFdI R Wca Ül I ¸F»F W FÀF³F AüS C ³FI e dR »¸F I e M e¸F IZ A»FF½FF ·Fe ¶Fe°FZ dQ³FûÔ dW ³QbÀ°FF³F ¸FZÔ I BÊ dR »¸Fe W dÀ°F¹FFa AF¹FeÔÜ B³F¸FZÔ dR »¸F kªF¶F °FI W` ªFF³Fl I e ´Fiû¸FûVF³F IZ d»FE AF¹FZ Ad·F³FZ°FF VFFW ÷ J JF³F, I` M S e³FF I` R AüS A³Fb¿I F VF¸FFÊ IZ A»FF½FF dR »¸F k»F½F VF½F °FZ d¨FI ³F JbS F³FFl I e ÀM FS I FÀM IZ ÀFF±F AF¹FZ d³FQZÊVFI A³FbS F¦F I V¹F´F IZ ³FF¸F ´Fi¸FbJ°FF ÀFZ d»FE ªFF ÀFI °FZ W`Ô Ü A³FbS F¦F IZ ÀFF±F dR »¸F IZ W eS û Ib ¯FF»F I ´FcS AüS Ad·F³FZÂFe Wb ¸FF Ib S` VFe ·Fe ±FeaÜ VFFW ÷ J A´F³Fe M e¸F IZ ÀFF±F Sd½F½FFS IZ dQ³F dW³QbÀ°FF³F IZ Qµ°FS ´FWba¨FZ ±FZ, »FZdI ³F ¶FF½FªFcQ BÀFIZ C ³FIZ R` ³ÀF I F C °ÀFFW QZJ³FZ »FF¹FI ±FFÜ VFFW ÷ J dW ³QbÀ°FF³F IZ ´FdS dVF¿M E½Fa ¸F`¦FªFe³F A³FûJe IZ Ad°Fd±F ÀFa´FFQI ¶F³FZ AüS A³Fb¿I F E½Fa I` M S e³FF I û ¸Fc½Fe ¸F`dªFI I F Ad°Fd±F ÀFa´FFQI ¶F³FF¹FF ¦F¹FF ±FFÜ EI °FS R A³FbS F¦F I V¹F´F EI »Fa¶Fe ½FF°FFÊ IZ ¸FcO ¸FZÔ dQJFBÊ dQ¹FZÜ A³FbS F¦F ³FZ S FªF³Fed°F, ¹Fb½FF ½F¦FÊ AüS dR »¸FûÔ IZ ÀFF±F-ÀFF±F Aa°FS S F¿MÑ e¹F dÀF³FZ¸FF I e ·Fe ¶FF°F I eÜ I ¸F ¶FªFM I e dR »¸FZÔ, ¶FcPÞZ dÀF°FFS ûÔ IZ ÀFF±F C ³FIZ M FBÊ A´ÀF, BaO ÀMÑ e I F ¶FQ»F°FF MÑZÔ O A³FbS F¦F I e ¶FF°FûÔ ¸FZÔ VFFd¸F»F ±FFÜ A³FbS F¦F ³FZ A¦F»FZ dQ³F IZ ´FZªF 1 IZ ÀF¸FF¨FFS ûÔ I F ·Fe ¨Fb³FF½F dI ¹FF AüS J¶FS ûÔ IZ ÀFZ»FZ¢VF³F IZ ´FeLZ A´F³Fe ¶FZ¶FFI S F¹F ·Fe QeÜ QcÀFSm L ûS ´FS W b¸FF Ib S` VFe AüS Ib ¯FF»F I ´FcS A´F³Fe dR »¸F IZ ¶FFSm ¸FZÔ W e ¶FF°F I S S WZ ±FZÜ ½FdS ¿N ÀFa½FFQQF°FF, ³FBÊ dQ»»Fe

40

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

B³F ´FS W ` ³FFªF

¸F³FûªF IZ I FMcʳF ³FZ ªFe°FF ÀF¶FI F dQ»F

¸F

¸F³FûªF dÀF³W F kdW ³QbÀ°FF³Fl I e dO ªFFBd³Fa¦F M e¸F I F ½Fû ´Fid°F·FFVFF»Fe ¨FZWSF W`a ªFû d¶F³FF VF¶QûÔ IZ I` dSIZ ¨FS IZ ªFdSE ´FcSe I WF³Fe ¶F¹FFa I S³FZ I F Wb³FS ªFF³F°FZ W`aÜ ½FW J¶FSûÔ ÀFZ ªFbOÞe VFd£ÀF¹F°F I F I` dSIZ ¨FS ¶F³FF°FZ W`Ô ªFû AJ¶FFS ¸FZÔ ªFF³F OF»F QZ°FF W` Ü QZVF I e I BÊ ¶FOÞ e dO ªFFBd³Fa¦F ´FdÂFI FAûa ³FZ kdW³QbÀ°FF³Fl IZ BÀF dÀF´FFWe I û ´Fi¸FbJ°FF ÀFZ ªF¦FW Qe W`Ü I »FF IZ ²F³Fe BÀF I »FFI FS ³FZ S d½Faýi ·FFS °Fe d½FV½Fd½FôF»F¹F, I û»FI F°FF ÀFZ ¶FeER E I eÜ ´FÂFI FdS°FF E½Fa ªF³FÀFa¨FFS I e dO¦Fie WFdÀF»F I S³FZ IZ ¶FFQ Ib L ÀF¸F¹F ¶F°FüS Ed³F¸FZMS I F¸F dI ¹FFÜ dR S ½FW dW³QbÀ°FF³F MFB¸ÀF ¦Fib´F ÀFZ ªFbOÞZÜ B³FI e ´Fid°F·FF I F »FûWF Qbd³F¹FF IZ ¸FVFWcS dOªFFB³FS ¸FFdS¹Fû ¦FFdÀFʹFF ³FZ ·Fe ¸FF³FFÜ ªF¶F ¸FFdS¹Fû WbE ´Fi·FFd½F°F ¶FI ü»F ¸FFdS ¹Fû, k E¨FMe ¦Fib´F IZ dIi EdM½F WZO A³Fc´F ¦Fb´°FF ³FZ ¸FbÓFZ ¸F³FûªF ÀFZ d¸F»F½FF¹FF ±FFÜ CÀF VFF¸F ³¹FcªFø ¸F ¸FZÔ I FR e ¨FW»F´FW »F ±Fe »FZdI ³F BÀFÀFZ ¶FZdR Ii C³FI e AFaJZa Ia ´¹FcMS ÀIi e³F ´FS dMI e WbBÊ ±FeÔÜ ½FW A´F³FZ I F¸F ¸FZÔ JûE WbE ±FZÜ A¨FF³FI ÀFZ C ³FI e d³F¦FFW ´FS ¸FbÓF ´FS ´FOÞ e, ½FW ¸FbÀI SFEÜ ¸F`Ô ªFF³F ¦F¹FF ±FF, ½FW A´F³FF I F¸F ¸FbÓFZ dQJF³FF ¸FFdS ¹Fû ¨FFW°FZ W`Ô ¸F¦FS dQJF¹FF ³FWeÔÜ ¸FedMa¦F ¦FFdÀFʹFF Qbd³F¹FF I e IZ ¶FFQ ¸F`Ô³FZ ¸F³FûªF IZ õFSF ¶F³FF¹FF ³¹Fc¹FFGIÊ M FB¸ÀF ÀFZ »FZI S Q ½FeI ªF`ÀFe ´FdÂFI F ÀF¸FZ°F 500 ³FF¸Fe ¸FedO ¹FF ¦F¹FF I` dSIZ ¨FS QZJF, I F¸F ´FÀFaQ I a´Fd³F¹FûÔ I e dO ªFFBd³Fa¦F I F I F¸F QZJ AF¹FFÜ CÀFe ½F¢°F ¸F`Ô³FZ ¸F³FûªF I û ¨FbIZ W`Ô Ü kdW ³QbÀ°FF³Fl I F »FZAFC M I WF ±FF dI ¸F`Ô AF´FIZ ¶FFSm dO ªFFB³F C ³WûÔ³FZ W e °F`¹FFS ¸FZÔ ¶»FFG¦F ´FS d»FJca¦FFÜ ¸F`Ô dI ¹FFÜ I F¸F ÀFZ B°F³FF ´Fi·FFd½F°F ±FF

´Fi¸FZ³ýi ÀFF¦FS I û dI ÀFF³F ¨FIi A½FFGOÊ

IÈ d¿F ÀFZ ªFbOÞ e dS ´FûdMË ¦F IZ d»FE ´FbS ÀI FS ´FiF~ I S °FZ ´FiZ¸FZÔýi ÀFF¦FS

IÈ d¿F ÃûÂF ¸FZÔ ¶FZW°FS dS´FûdM˦F IZ d»FE ¸FûQe³F¦FS IZ A´F³FZ °FZªF-°FS FÊS dS ´FûMÊ S ´Fi¸FZ³ýi ÀFF¦FS I û IÈ d¿F ¸FaÂFF»F¹F ³FZ dI ÀFF³F ¨FIi A½FFGOÊ 2012 ÀFZ ³F½FFªFF W` Ü ÀFF¦FS I û ¹FW A½FFOÊ IÈ d¿F ÃûÂF ¸FZÔ VFû²F ´FS £F AüS ªF³Fû´F¹FF¦Fe dS ´FûMÊ d»F£F³FZ IZ dQ¹FF ¦F¹FF W` Ü ÀFF¦FS I û ¹FW ÀF¸¸FF³F 26 dQÀFa¶FS I û dQ»»Fe IZ E´Fe dVFaQZ AFGdO M ûdS ¹F¸F ¸FZÔ AF¹FûdªF°F Aa°FSS Fá Ñe¹F ÀF¸¸FZ»F³F ¸FZÔ dQ¹FF ¦F¹FFÜ ¹FW A½FFOÊ W S ½F¿FÊ EI ´FÂFI FS I û IÈ d¿F IZ ÃûÂF ¸FZÔ C »»FZ£F³Fe¹F dS ´FûdMË ¦F IZ d»FE dQ¹FF ªFF°FF W` Ü ´Fi¸FZ³ýi ³FZ IÈ d¿F VFû²F ÀFZ ªFbOÞZ I BÊ ¶FiZdIa ¦F £F¶FS ZÔ d»F£Fe W`Ô Ü

B E T W E E N

U S

SF¿MÑ´Fd°F ´Fi¯F¶F ¸FbJªFeÊ ´FS ¶F³Fe I FMcʳF dI °FF¶F ¸FZÔ ·Fe dQ¹FF ¶FWb ¸Fc»¹F ¹Fû¦FQF³F IZ S »F I FMcÊ ³F AI FQ¸Fe ³FZ W F»F ¸FZÔ I FMcÊ ³F ´Fi¯FF¸F ³FF¸FI dI °FF¶F °F`¹FFS I eÜ BÀF¸FZÔ S F¿MÑ´Fd°F ´Fi¯F¶F ¸FbJªFeÊ IZ d½Fd·F³³F W F½F-·FF½F ´FS C ³FIZ I BÊ I FMcÊ ³F °F`¹FFS dI E ¦FEÜ QZVF·FS IZ 111 I FMcÊd³FÀMûÔ ³FZ BÀF¸FZÔ ¹Fû¦FQF³F dQ¹FFÜ ¸F³FûªF ³FZ ·Fe S F¿MÑ ´Fd°F I F I` dS IZ ¨FS ¶F³FF¹FF ±FF ªFû dI BÀF dI °FF¶F I F dW ÀÀFF ¶F³FFÜ BÀF dI °FF¶F I F d½F¸Fû¨F³F JbQ S F¿MÑ ´Fd°F ´Fi¯F¶F ¸FbJªFeÊ ³FZ S F¿MÑ ´Fd°F ·F½F³F ¸FZÔ dI ¹FFÜ BÀF ¸FüIZ ´FS ¸F³FûªF ÀF¸FZ°F 111 I FMcÊ d³FÀM ûÔ I û d½FVFZ¿F °FüS ´FS AF¸FadÂF°F dI ¹FF ¦F¹FF ±FFÜ dI ¸F`Ô ÀFFÃFF°I FS »FZ³FZ ÀFZ JbQ I û SûI ³F ÀFI FÜl ¸FFdS¹Fû: AF´F ¶FZW°FS I F¸F IZ d»FE dI ÀFÀFZ ´FidZ S°F Wû°FZ W`Ô? ¸F³FûªF: ¸F`Ô W¸FZVFF A´F³FZ d´FL»FZ I F¸F ÀFZ ´FiZS¯FF »FZ°FF WcaÜ ¸FZSe I ûdVFVF CÀFÀFZ AüS ¶FZW°FS I S³FZ I e Wû°Fe W` °FFdI AF´F ªF`ÀFZ ¸FVFWcS I »FFI FS ¸FZSm I F¸F I û ´FÀFaQ I SmÔÜ ¸FFdS¹Fû: AF´FI û I ¶F »F¦FF dI AF´F I FR e ´Fid°F·FFVFF»Fe W`Ô? Wb³FS I û I` ÀFZ d³FJFSF? ¸F³FûªF: ¸FbÓFZ ¶F¨F´F³F ÀFZ I FMcʳF ¶F³FF³FZ I F VFüI ±FFÜ ´FZÔdÀF»F ÀFZ Qe½FFS AüS R VFÊ ´FS Ib L ³F Ib L ¶F³FF°FF SW°FF ±FFÜ ªF¶F ÀIc »F ´FWba¨FF °Fû BÀF¸FZÔ AüS ·Fe ª¹FFQF ¸FªFF AF³FZ »F¦FFÜ ¶FÀF dR S ¢¹FF ±FF, ²FeSm-²FeSm ¸F`Ô I WFd³F¹FFa I FMcÑʳF IZ ¸FF²¹F¸F ÀFZ ´FZVF I S³FZ »F¦FFÜ BÀFIZ ¶FFQ I FG»FZªF ¸FZÔ Wb³FS I û d³FJFS³FZ I F ¸FüI F d¸F»FF AüS ¶FFQ ¸FZÔ k´Fi·FF°F J¶FSl ÀFZ ªFbOÞFÜ ¸FFdS¹Fû: ¸FWªF 10 ÀFZIÔZ O ¸FZÔ dI ÀFe WÀ°Fe IZ ¶FFSm ¸FZÔ CÀFI F B»FÀMÑVZÑ F³F ¶F³FFI S I` ÀFZ ¶F°FF¹FF ªFF ÀFI °FF W`? EZÀFF I` ÀFZ ÀFa·F½F W`? ¸F³FûªF: ¸FZSm dWÀFF¶F ÀFZ dI ÀFe WÀ°Fe IZ ¶FFSm ¸FZÔ A¦FS A¨LZ ÀFZ ªFF³FI FSe W` °Fû CÀFIZ B»FÀMÑZVF³F IZ ªFdSE CÀFI F À½F·FF½F QVFFʹFF ªFF ÀFI °FF W`Ü ¹FW ¸FF»Fc¸F Wû³FF ªFø Se W` dI ½FW À½F·FF½F ÀFZ ¸FªFFdI ¹FF W` ¹FF I NûSÜ ¸FFdS¹Fû: AF´FIZ d»FE ÀF¶FÀFZ ¸FbdVI »F AüS ´FÀFaQeQF d½F¿F¹F I ü³F ÀFF W`? ¸F³FûªF: dI ÀFe ¸FdW»FF I û Sm£FFAûÔ IZ ¸FF²¹F¸F ÀFZ ´FiÀ°Fb°F I S³FF ¶FZWQ ¸FbdVI »F W`Ü JFÀFI S ¶FFG»Fe½FbO I e Ad·F³FZdÂF¹FûÔ I ûÜ ÀF¶FÀFZ AFÀFF³F d½F¿F¹F (¸FbÀIb SF°FZ WbE)..dªF³FÀFZ ³FR S°F W`Ü

J A N U A R Y

2 0 1 3

41

I Fd¶F»FZ °FFS eR

¸FZW³F°F ³FZ dQ»FF¹FF ¸FbI F¸F

I ûBÊ ·Fe ÀFaÀ±FF³F °F·Fe °FS ¢I e I S ÀFI °FF W` ªF¶F C ÀFIZ ÀF·Fe ÀFF±Fe ¸FZW ³F°F AüS »F¦F³F IZ ÀFF±F ´Fi¹FFÀF I SmÔ Ü dW ³QbÀ°FF³F IZ A´F³FZ ÀFF±F ·Fe Ib L B ÀFe ªFª¶FZ ÀFZ »F¶FSm ªF S W °FZ W`Ô Ü °F·Fe °Fû C ³FIZ B ÀF ªFª¶FZ I F ³F dÀFRÊ ÀFaÀ±FF³F I F¹F»F W` ¶Fd»I C ³FIZ I F¹FûË IZ d»FE C ³WZÔ ÀF¸F¹F-ÀF¸F¹F ´FS ÀF¸¸FFd³F°F ·Fe I S °FF W` Ü

´FiVFFa°F Ib ¸FFS ÓFF

³FBÊ dQ»»Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

¸F³Fe¿F Ib ¸FFS

²F³F¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 AFBÊMe d½F·FF¦F

ÀFbdªF°F Ib ¸FFS dÀFaW

SFa¨Fe, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

42

Ad½F³FFVF C ´FF²¹FF¹F

´FM³FF, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

¸FbIZ VF Ib ¸FFS dÀFaW

²F³F¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

AªF¹F Ib ¸FFS

SFa¨Fe, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F- EO AFG´ÀF

S FªFZVF Ib ¸FFS

¸FbªFµR S´FbS, A¦FÀ°F 2012 ÀF´»FFBÊ ¨FZ³F

AdªF°F Ib ¸FFS dÀFaW

d´Fi¹FSa ªF³F

´FM³FF, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

C ´FFÀF³FF ÀFZ³F¦Fb´°FF

²F³F¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

ªF¸FVûQ´FbS, A¦FÀ°F 2012 R F¹F³FZÔÀF Me¸F

´Fi½Fe¯F Ib ¸FFS d¸FßF

¸F³Fe¿F Ib ¸FFS C ´FF²¹FF¹F

SFa¨Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

B E T W E E N

U S

SFa¨Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

J A N U A R Y

¦Fb»FVFFQ AW ¸FQ

¸FbªFµR S´FbS, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

ÀFaªF¹F Ib ¸FFS ·F¦F°F

ªF¸FVûQ´FbS, A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

ªF¹FZaýi ´Fi°FF´F dÀFaW

½FFSF¯FÀFe, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

2 0 1 3

¸F³FûªF dÀF³W F

²F³F¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

VFa·Fb Ib ¸FFS ÀFFW

ªF¸FVûQ´FbS, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

S FªFZÔýi dÀFaW

»F£F³FD , A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

I Fd¶F»FZ °FFS eR S d½Faýi ³FF±F d°F½FFS e

·FF¦F»F´FbS, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

¨Faýi¸FûW ³F ³FF¹FS

»F£F³FD , A¦FÀ°F 2012 AFBÊMe d½F·FF¦F

¦FüS ½F Ib ¸FFS

´Fi·FF°F A½FÀ±Fe

I F³F´FbS, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

A³Fa°F d¸FßF

»F£F³FD , A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

ÀFbR »F ·F˜ F¨FF¹FÊ

»F£F³FD , A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

»F£F³FD , A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

d½F½FZI Ib ¸FFS d°F½FFS e

³FBÊ dQ»»Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

´FiVFFa°F ½F¸FFÊ

¦FûS£F´FbS, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

½F`ô ³FF±F VFb¢»FF

B»FFWF¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

ÀFbVFe»F ßFe½FFÀ°F½F

B»FFWF¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

ÄFF³FZÔýi Ib ¸FFS

´FiI FVF ¨Faýi ÓFF

´FM³FF, dÀF°F¸¶FS 2012 R F¹F³FZÔÀF Me¸F

QZ½FZÔýi Ib ¸FFS dÂF´FFN e

¸FbªFµR S´FbS, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

S FIZ VF ²FFS e dÀFaW

´FM³FF, dÀF°F¸¶FS 2012 E¨FE¨F Me¸F

»F£F³FD , A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

d½FI FÀF Ib ¸FFS dÀFaW

²F³F¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

Ad·F¿FI ¦Fb~F

¸FbSFQF¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

Aû¸F ´FiI FVF d°F½FFS e

¸FbSFQF¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

S FªFZVF ·FFdM ¹FF

¸FbSFQF¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

§F³FV¹FF¸F S F¹F

AFVFe¿F ÓFF

²F³F¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

VFa·Fb³FF±F ´FFaOZ ¹F

²F³F¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 R F¹F³FZÔÀF Me¸F

¦FüS ½F Ib ¸FFS ´Fb¿I S

SFa¨Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

Ad¸F°F A£FûS e

¸FbSFQF¶FFQ, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

SFa¨Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

¸F¹FaI ¨F°Fb½FZÊQe

¶FSm»Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

AFVFe¿F QedÃF°F

¶FSm»Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

´Fid½Faýi ¦FûÀ½FF¸Fe

¶FSm»Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

d¶FiªFZÔýi ½F¸FFÊ

¶FSm»Fe, A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

¦FüS ½F ÀFZN

SFa¨Fe, dÀF°Fa¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F- EO AFG´ÀF

d´Fi¹FFVFe dÀF³W F

SFa¨Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

S FIZ VF ´FbS ûdW °F½FFS

ªF¸FVûQ´FbS, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

B E T W E E N

U S

ÀF¸FeS Ib ¸FFS dÀFaW

ªF¸FVûQ´FbS, dÀF°F¸¶FS 2012 AFBÊMe d½F·FF¦F

J A N U A R Y

³F½Fe³F ±F»FZS e

QZWSFQc³F, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

´FiÀFZ³FªFe°F S À°Fû¦Fe

QZWSFQc³F, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

Ad¸F°F Ib ¸FFS

A»Fe¦FPÞ, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

ÀFaªFc dÀFaW ¨FüW F³F

A»Fe¦FPÞ, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

AaIb S VF¸FFÊ

A»Fe¦FPÞ, A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

AaIb S d°F½FFS e

A»Fe¦FPÞ, A¦FÀ°F 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

Ad¸F°FF·F ÀF¢ÀFZ³FF

AF¦FSF, A¦FÀ°F 2012 E¨FE¨F Me¸F

¹Fû¦FZVF ½F¸FFÊ

AF¦FSF, A¦FÀ°F 2012 E¨FE¨F Me¸F

¸F³FûªF d¸FØF»F

AF¦FSF, A¦FÀ°F 2012 E¨FE¨F Me¸F

»Fd»F°F Ib ¸FFS

¸FZSN, A¦FÀ°F 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

³F½F³Fe°F VF¸FFÊ

¸FZSN, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

Ad³F»F VF¸FFÊ

¸FZSN, A¦FÀ°F 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

Qe´FI ³FZ¦Fe

³FûEOF, dÀF°F¸¶FS 2012 dW³Qe d¶FªF³FZÀF

AFdQ°¹F³FF±F

·FF¦F»F´FbS, dÀF°F¸¶FS 2012 E¨FE¨F Me¸F

´FiVFFa°F I ¢I OÞ

´FM³FF, dÀF°F¸¶FS 2012 E¨FE¨F Me¸F

I ½FeÔýi d¶Fá

QZWSFQc³F, A¦FÀ°F 2012 ÀF´»FFBÊ ¨FZ³F

2 0 1 3

43

I Fd¶F»FZ °FFS eR S ûd¸F»F d¸FØF»F

»F£F³FD , dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

´Fi°FeI ßFe½FFÀ°F½F

»F£F³FD , dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

d¶FSmÔ ýi ´FF»F

¸FbSFQF¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

¦Fû´FF»F ¶FF¶Fc

A»Fe¦FPÞ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

I d´F»F d¦F»F

AF¦FSF, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

ÀFbd¸F°F dÀFaW

QZ½FZÔýi dÀFaW

AF¦FSF, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

¨Faýi Vû£FS QedÃF°F

AF¦FSF, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

´FiZ¸F Ib ¸FFS d½FV½FI ¸FFÊ

AF¦FSF, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

´FiQe´F d°F½FFS e

¸FZSN, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

¸FbSFQF¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F ¸FbSFQF¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F ¸FbSFQF¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F ¶FSm»Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

S FªFe½F °FF¹F»F

¸FZSN, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

d½FI FÀF ¦FFa²Fe

¸FbªFµR S´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 E¨FE¨F Me¸F

´FiQe´F VF¸FFÊ

»F£F³FD , A¢°Fc¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

·Fe¸F dÀFaW ³FZ¦Fe

¦FûS£F´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

´FiÀFZ³FªFe°F S À°Fû¦Fe

¦FûS£F´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

d½F³F¹F Ib ¸FFS ßFe½FFÀ°F½F

I F³F´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

QZWSFQc³F, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F QZWSFQc³F, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F A»Fe¦FPÞ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

¸F¹FaI VF¸FFÊ

A»Fe¦FPÞ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀMûS (AI FCaMÐÀF)

ÀFaªFe½F dÀFaW

½FFSF¯FÀFe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

½F`ô³FF±F VFb¢°FF

B»FFWF¶FFQ, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

¸F³Fe¿F S FªF

¸FbªFµR S´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

Ad½F³FFVF C ´FF²¹FF¹F

´FM³FF, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

>

ÀF»Fe¸F AW ¸FQ

¸FZSN, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

QZWSFQc³F, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

¸FbIZ VF ·F˜

»F£F³FD , dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

³FeS ªF ßFe½FFÀ°F½F

VFS eR AW ¸FQ

QZWSFQc³F, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

S FªFZVF dõ ½FZQe

I F³F´FbS, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

³FeS ªF d¸FØF»F

d³FVFFa°F d¸FßF

¶FSm»Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

ª¹Fûd°F dõ ½FZQe

I F³F´FbS, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

ÀFbVFe»F dÂF´FFN e

¸FZSN, dÀF°F¸¶FS 2012 R F¹F³FZÔÀF d½F·FF¦F

¶FSm»Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

¸F³Fe¿F Ib ¸FFS

½FFSF¯FÀFe, dÀF°F¸¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

ÄFF³FZÔýi Ib ¸FFS

Qe´F ¨FaQ d°F½FFS e

¶FSm»Fe, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

44

ªF¸FF»F AW ¸FQ £FF³F

A»Fe¦FPÞ, dÀF°F¸¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

dQd¦½FªF¹F Ib ¸FFS

AªFe°F ßFe½FFÀ°F½F

ÀF°¹FZÔýi Ib ¸FFS dÀFaW

·FF¦F»F´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

I üdVFI Sa ªF³F

´FM³FF, A¢°Fc¶FS 2012 E¨FE¨F Me¸F

ÀFb¸F³F Ib ¸FFS ÓFF

·FF¦F»F´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 E¨FE¨F Me¸F

S d½F I Fa°F ÓFF

²F³F¶FFQ, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

AªF¹F VFaI S dÂF½FZQe d½Fd´F³F Ib ¸FFS ½F¸FFÊ S FWb »F d¸FßFF

¸F³Fe¿F Ib ¸FFS

²F³F¶FFQ, A¢°Fc¶FS 2012 AFBÊMe Me¸F

B E T W E E N

U S

Ib ¸FFS S FªFZVF

SFa¨Fe, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

J A N U A R Y

A¶Qb»F ¸F³³FF³F

SFa¨Fe, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

2 0 1 3

C ´FZÔýi Ib ¸FFS dÀFaW

SFa¨Fe, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

I Fd¶F»FZ °FFS eR

´FiVFFa°F S FG¹F ¨Fü²FS e

d½FôF ÀFF¦FS dÀFaW

SFa¨Fe, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F EO AI FCaM

ªF¸FVûQ´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQe¹F d½F·FF¦F

´FiZ¸F VFaI S QedÃF°F

´FiQe´F ¹FFQ½F

»F£F³FD , A¢°Fc¶FS 2012 ÀFZ»ÀF Me¸F

¯FûÔ ÀFZ >> »FF£F ¦FbIZYÀFSX ·FSX´FcSX W`X

¦Fe IYe £FbVFWXF»F dªFaQ

´FZªF-03

>> SmXdÀF´Fe

´FZªF-03

>> ÀFF½F²FF³Fe

2 A¦FÀ°F 201 ¦Fb÷Y½FFSX 30

´FZªF-02

´FZªF-02

IY°ÀFF BÊX ¸F³Fûd¨Fd m X³FZÀF RZÔY¦VFb W`X´´Fe dRYM liv eh ind us tan .co SXûªF¸FSXFÊ ¶Fe ww w.

JF³F-´FF³F FW ÀF»F Q¦Fe ÀFªFQF FF WX¸FZVFF ªF½FFa °Fû dQ»F SXWZX¦ F I e AFQ°F OF»FZÔÜ F I SmÔÜ F dªF¹Fû dªFa WZX»±F ¹Fû¦ d³F¹Fd¸F°F ½¹FF¹FF¸ AüS ´FiûMe³F I FZ VFFd¸F» £F°FF VF³F ÀFWe S

dQ»QFbVI¸F³Z F

5

●

●

●

¸FF¸F»FZ

Ô BÀF ¶Fe¸FFS ¸FdW»FFAûÔ ¸FZ

e I e ÀFa·FF½F³FF

¶FS SRZ £FF³FZ ¸FZÔ R FB ½F³F I SmÔÜ ¹FW ¶»FO ´¹Fcd ¶F ÀFZ VFIÊ SF ´FF³Fe I F £Fc I SmÔ, BÀF¸FZÔ W`Ü ¸FZa VFFd¸F»F ³F WFBOÑZO £FF³FZ Ad²FI I F¶FûÊ W`Ü F¹F°F Wû °Fû Ad²FI Wû°FF Ô QQÊ I e dVFI ¹FF ´FÀF»Fe ¸FZ BÊÀFeªFe I SFEaÜ QZÔÜ ● ¹FdQ ÀFe³FZ ¹FF FR d½FVû¿F ²¹FF³F BI ûI FdOʹFû¦Fi I e ¶Fe¸FFSe °Fû OF¹FM ´FS ÀFZ Ad²FI Ô 30 E¸FE»F W` dQ»F ¸FZ ÀF´°FFW ● ªFZ³FZdM I I SmÔÜ FFÊ I û d³F¹FadÂF°F ZW Wû ÀFI °FF W`Ü ● dQ³F¨F¹ I ÀFF³FQ E»I ûW»F ³Fb Ô ²¹FF³F ÀF¶FÀFZ ¶FZW°FS °FSeI F W` dI QZ FZ ° X W SX F ÀF¸F¹ SdÃF°F S£F³FZ I F ¹F û ÀFb dQ¹FF ªFFEÜ ● dQ»F I FFÊ ´FS ²¹FF³F dQ»F I e ÀFF¸FF³ A´F³Fe dQ³F¨F¹ Ad³F¹FadÂF°F SW°FF W` °Fû FS A¢ÀFS Ü ´Fid°F ● ¶»FO ´FiZV IZ £F°FSm IZ I SFEa ªFFa¨F ªFø S ´FiûR FB»F dQ»FQû³FûÔ ªFFa¨F ªFø S I ûªF AüS d»Fd´FO ¸FWe³FZ ¸FZÔ ¹FZ ● ¶»FO ¦»Fc W`Ü WS °Fe³F ÀF¨FZ°F I S°Fe I SFEa

●

Fe ¸FZÔ Y°FF ¸FFWX W`XÜ dQ»» W`XÜ SXFZ¦F þF¦FøYI ¸Fb£¹F IYFSX¯F dÀF°F¸¶FSX ùXQ¹F F³FVF`»Fe ùXQ¹F SXFZ¦F IYF W`ÔX d³FdVF ·FFMX Ad³F¹Fd¸F°F þe½ IYFZ ¸Fþ¶Fc°F, ¶F°FF SXWXe I`YÀFZ ¶F³FFEa dQ»F IZY dQ»»Fe ¸FZÔ dQ»F

SXed¸F¢ÀF

>> °F`¹FFSXeJbQ IYû

ªF³F½FSXe VFd³F½FFSX 12

WFMÊ IZ ¹FS R

S S ÀMÑZÀF ¶FÀM Ib dIa ¦F ¶FZW°F

>> dªFAû dªFaQ¦Fe

Se I ed°FÊ Ib »WF

d¢½FªF

d´F

F ÀFZ W »F IZ °FZ» F ¹FF ³FFdS¹F ¦FFÜ AFGd»FU, ¶FFQF¸ VF I S³FF A¨LF SWZ¦F I SZ aÜ ¸FFd»F SZ aÜ ´Fi¹FFZ EI ÀFZ QFZ ¶FFS ¸FFB»O ÀIi ¶F I F UFGVF BÀ°FZ¸FF»F I Vû Sm ¶FFGO e IZ d»FE e þ¦FW ¶FFGO e ´FW ³FZÔÜ B ³FIZ F I I FGM ³F ½Fc»F ● ÀFF¶Fb³ I e D ³F ¹FF e ¢½FFd»FM e ● A¨L W`Ô Ü ¸Fb»FF¹F¸F W û°FZ

ÀFZ We IZ QF`SF³F U` F»F, VFcdMa¦F W`Ô , dþÀFÀFZ ¨FZWSZ ³F I SZ Ü QSAÀ ´FOÞ °FZ þFZ ³FbI ÀFF³F d¸FI »F ¨FZWSZ ´FS »F¦FF³FZ EZÀFZ ¸FZÔ ¶FFI e ÀF¸F¹F Ü ¶FWb °F ÀFFSZ IZ ¨F¸FI JFZ ÀFe þF°Fe W` I S°Fe Wc aÜ BÀF ¸FF`ÀF¸F I e AÀF»Fe ´FiFZO ¢M I F BÀ°FZ¸FF»F UFZ ø Je ³FF W FZ, ¸FZÔ ¸F`Ô Ib QS°Fe £¹FF»F SJ°Fe Wc a °FFdI °FFÀFeS UF»Fe ¨FeþZÔ ¸FZÔ ±FFZOÞ F ª¹FFQF¸FZÔ »FFm I` »FFZSe AF`S ¦FS¸F ÀFF±F We JF³FZ Wc aÜ `?

VFFd¸F»F I S°FeF´FI û dI °F³Fe AFÀ±FF W ¸FF`I F d¸F»F°FF W` , ¸F`Ô BÊVUS ´FS A ´FcSF ·FS FZÀFF W` Ü þ¶F ·Fe ½FW Fa ´FWba ¨FI S ¶FWb °F FZ ¸FZSF BÊVUS ´FS ¸FZÔ ¨F»Fe þF°Fe Wc aÜ ¸FbÓ ¸FZÔ C°FFS-¨FPÞ FU AFE F BÊVUS I e VFS¯F ·Fe ¸FZSZ þeU³ dQJF¹FF W` , dþÀF ´FS F ¸FZÔ WS d¸F»F°FF W` Ü þ¶F Wb AF W` Ü ¸F`Ô W`X, dþ³WZXa ²¹FF³SX°F ¶F³Fe ÀFcW`IÔ , b WS³F ¶FFS ·F¦FUF³F Jb³FZ V¸FbFeÓFZISFÀ°FF Fe ° Z F EWÀFFÀF We aÜ U`ÀFZ ·Fe W¸F WX F Ô ¸FZ Ô VFF ¸FbÓFZ I S°Fe Wc X £cF¶FÀFc Ad·F³FZdÂF¹Fû ¨F»FI S W¸FZ Z AFÀF-´FFÀF ¸FWÀFcÀF ¸FZÔ W` AF`S ½FW þFZ e ³FZ »FeUbOX IYe C³F Z þF°FZ W`ÔXÜ WX¸FZVFF dRYMX AüS ´F»F C³WZ a A´F³FQ¦Fe I e O FZS CÀFe IZ WF±FFZÔ ÀFFÃFe dÂF´FFNX IYe d¦F³F°Fe ¶FFG d»FJ I e dþa SF³Fe ¸FbJþeÊ d³F¹FFa AF`S C³FIZY dIYSQFS FÀFZ ªFF³F³FZ IYe IYûdVFVF IYe ZÀF ÀF·Fe F W` , W¸FÀFm I SUF°FF W` Ü FFZ¨F°Fe W`Ô ? ÀMÑ d»FE Z S ³ ¸FZ À F ¶FFS ¨FFW°F ¸FZSF ¸FF³F³FF Z ¸FZÔ ¢¹F W` a AF`S I BÊ SJIYS IYWF ½FZ ¢¹FF-¢¹FF IYSX°Fe W`ÔX, CX FSF°¸FI Wc aÜ aQ¦Fe IZ ¶FFS ¸FZSF RZ USZ M ·Fe F I FZ dR M SJ°FeW`Ô Ü QSAÀF»F, ´FPÞ ³FF W` AF`S AF`S dþ I FZ »FZI S ¶FWb °F We ÀFI L ³F Ib L QZ°FF W` Ü I ÔÜ d»FE dQ¸FF¦ Z Y S ¸FZ IZ FZ ¦Fe S°Fe Ib SW°FF I ´F ¸FZ W¸FZÔ SXWX³ ¸F`Ô dþaQ SJ³FZ ¸FZÔ ¸FQQ ¶FÀMS I F ·Fe I F¸F ¸FbÓFZ A´FOZ M ·Fe I S°FF W` Ü I F WS ´F»F W` °FFm I ·Fe ÀF¶FI IZ ø þF³FZSW°FF W` dI dþaQ¦Fe ¶FFS M³FZÀF I FZ ¶F³FFE , þFZ W û°FF VFSeS I e dR MFB¸F´FFÀF W` ´FS °FS û°FFªFF ·Fe I S°FF¸FZÔ AF´F A´F³Fe ÀFZW °F ½FW JbVFe IZ ø ´F ¸FZÔ JbVFe W FZ°Fe W` AF`S I BÊ FS d¸F»F°FF ½¹FF¹FF¸F W¸FFSZ FI °FüS W FZ°FF W` °FFZ Fm I F AUÀ ZÀFZ ¸FF`ÀF¸F ûÔ I F JFÀF £¹FF»F °Fe W` ? ¹FF-¢¹FF I S°FZ W`ÔÜ þ¶F ¸F³F I F Wb BÊ ¦F»Fd°F¹FFZÔ ÀFZ ÀFeJ³ Z EI ³FE Sa ¦F ¸FZÔ ¸FZSZ Z d¶F³FF ¸FF³FdÀ Fbø W FZ ¦FBÊ W`Ô Ü E ¹FF ¸FF¹F³FZ SJ ¶FF°F d»FE AF´F ¢ A´F³F F´FIZ d»FE ¢ F I F UFZ dWÀÀFF W` , dþÀFIF»F, ¸FZSZ ÀFdQʹFFa V FF IZ d»FE dI ³F-dI ³F F³FZ ¸FZÔ FZ°Fe Z³F SJ³Fm IZ dR M³FZÀF A FZ A³Fþ Q¦Fe WS dQ³F Jc¶FÀFcS°F W ³FZÀF I FZ ¸FZÔM °½F¨ QSAÀ Sm ªFe½F³ W FZ°FF W` Ü ¸FbÓ Z W` Ü QSAÀF»F, dþa ¶FWb °F We ´¹FFSe AF`S Q°F IZ ÀFF±F A´F³Fe dR M d»FE þø Se ¸FZSZ d»FE dR M³FZÀF ¸FZ ·Fe ³FWeÔ I S ÀFI °FeÜ Z ´FcSm ½¹Fd¢°F°½F AüS e W`Ô ? ³FWeÔ IZ F À AÀFS M³FZ þFZ dVFQÐ , F I S°Fe W`Ô ? L I S°Fe Wc a, þFZ ¸FZSe dR OFBM I F ¸F`Ô þeU³F I e I »´F³FF I F dWÀÀFF W` , þFZ ¸FZS Qca dI ¸FZSZ SJ° ¸Fba¶FBÊ ¸FZÔ Na O I F B°F³FF , BÀFd»FE BÀFI F ÀF¶FÀFÀFZ ÀFF¸F³FZ AF°Fe W` dQ³F ¶FOÞ e »F¦F°FF W` Ü W` Q A´F³FF WS ¸F`Ô UFZ ÀF¶F Ib AFCM I S³FF A¨LF dI ¸FZSe ¶FFGO e I F d»FE dR M³FZÀF ¸FZSZ Uþc FF W` Ü U`ÀFZ AF´FI FZ ¶F°FF ¸FZÔM»F ·Fe U`ÀFZ °FFZ e dÀI ³F ·Fe d¸F»Fe Jc¶FÀFcS°F ¶F³Fe SWZ Ü U` S W` Ü BÀFd»FE ¸F`Ô ° ·Fe W` Ü ¸FbÓFZ UIÊ Wc a AF`S BÀF ¶FF°F I F §FaMZ ½¹FF¹FF¸F I S°Fe I FZ Jc¶FÀFcS°F »FbI QZ dþI »F ³FWeÔ W` , ¶Fd»I S W ¸FZÔ ¶FWb °F A¨L SJ°Fe Wc a °FFdI UW IZ d»FE ´FiIÈ d°F ´FS d³F·FÊ a, þe°Fe Wc aÜ dR ª¹FFQF ²¹FF³F Qca dI ¸F`Ô BÀF I F¸F F BÀ°FZ¸FF»F I S°Fe Wc £¹FF»F SJ°FeÜ BÀFIZ d»FE WS dQ³F QFZ e-¶FFS e ÀFZ I S°Fe Wca Ü d»FE dR M³FZÀF IZ U»F a dI ¹FZ QFZ³FFZÔ We ¨FeþZÔ d¸F»FI Wc AF´FI FZ ¶F°FF »F AF`S EZÀFe ¨FeþFZÔ I VFZ´F ¶F³FF SWZ S UZM MÑZd³Fa¦F QFZ³FûÔ We ¶FFS W` , dþÀF¸FZÔ UZ ÀFFSe W` , ¢¹FFZÔdI ¸F`Ô ¸FF³F°Fe e W`Ô ?

-¢¹FF I S°F Wc a, þFZ Wc aÜ W¸FZVFF W¶FÊ F F ¹ ¢ Wc aÜ ¹FFZ¦FF AF` ¸FZSZ §FS ¸FZÔ EI dþ¸F M SJ³Fm IZ d»FE ÀFa´Fc¯FÊ I S°Fe W`Ô Ü F ´ F A °Fe d»FE dR BÀFIZ d»FE Ô , þFZ ¸FZSe ¶FFGO e I FZ I S ³FZ ¸FZÔ ¸FZSe ¸FQQ °FFZ ¸FZÔM»F dR M³FZÀF IZ ¸F`Ô Jc¶F ÀFFSe dI °FF¶FZÔ ´FPÞ ¸F ÀFbd½F²FFEa W` SZ ´FÀFʳF»F MÑZ³FS ½¹FF¹FF VFbø I S°FZ W`Ô °FFm ¸FZÔM»F dR M³FZÀF IZ d»FE S³FF þø Se W`ÔÜ ¸FZ FZ þ¶F W¸F ½¹FF¹FF¸F I W` dI dI ÀF °FSW IZ À I S°FZ W`Ô Ü U` ¶FFQ ´F°FF ¨F»F þF°FF IZ Ib L ÀF¸F¹F

eÊ SF³Fe ¸FbJþ

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

03 RiYe MXFBX¸F ¸FZ¸FûSXe ¦FZ¸F .co m ¸WXFSXe ´FZÔÎMX¦F w. liv eh ind us tan IYWXF³Fe °Fb ww

JbdVF¹FFa ¸FZÔ AF»FÀ Ô ÀFb¶FW IZ ªF»F°FF Wb AF °Fb¸F I FR e WZ û AüS C ³WZÔ °Fe W` AüS W ¸F dªFaQ¦Fe IZ W `Ü BÀF ¸FüÀF¸F ¸FZ d³FI »F ªFF°FZ W`Ô AüS Qe´F ªF»FFA FÀ¹FF FGd¢ÀF³F QF I S ª¹FFQF ÀFZ ª¹FFQF¸FFSm AaQS A¨L FBÊ ´F` °F ´FF°FZ W`Ô Ü Qe´F A¸FF½ -´F°Fa¦FFZÔ VFS eS ÀFZ M ´Fi°FeIY- À½FdÀ°FIY ªFe I û °Fb¸F³FZ À½FdÀ°FI I FÔ ÀFbd¨F³W S ûVF³Fe W I F¸F I S ³FZ I e °FFI FS I I eM Ô AüS W Fd³FI ¶FS ÀFF°F IZ ¶FFQ JbVFWXF»Fe IYF ¶FZW °FS §FS ¸FZ J ´FadO °F û QcS I S °FZ W` aÜ ´FS ¸F¸¸Fe ¹FF FI IZ d¨FÁ³F ¶F³FF³FZ ÀFZF»Fe ¶F³Fe S W °Fe §F³FZ Aa²FZSm I ³FZ I F I F¸F I S °FZ W` I FR e ÀFa£¹FF ¸FZÔ dQ½FF»Fe IZ ¸FüIZ û¦FFÜ À½FdÀ° §FS ¸FZÔ W ¸FZVFF JbVFW I û ·Fe ¸FFS ¦Fe R` »F ªFF°Fe W` AüS ÀFZ dQ½FF»Fe Z Wb E QZJF W ¸F¸¸Fe I e ¸FQQ I FR e ¦FaQ QF W û ªFF°FZ W`Ô Ü BÀFe ½FªFWAüS dQ½FF»Fe ¶F³FF°F AüS ÀF¸FÈdð AF°Fe W` AüS·Fe À½FdÀ°FI ¶F³FF³FZ ¸FZÔ ´F` F FZ °F ¸ W` d °Fb VFFa -´F°Fa¦ ¶FFS ªFF°Fe e I eM FE A¶FI e -ÀFR FBÊ I e I F I W S ªFFS IZ ´FW »FZ ÀFFR E ªFF°FZ W`Ô Ü A·Fe OZÔ ¦Fc W û ªFFE¦FF, W` Ü BÀFd» ³FFÜ FF S ªFF»FF ª J°¸F I ´Fc IYe ´FS Qe´FI Ü °Fb¸F ¶FFQ ¹FW BÀFÀFZ I e ªFF°Fe W` »FøFe-¦F¯FZVF dQ½FF»Fe IZ ªF»FFAû¦FZ, W` , »FZdI ³F Fe ´FS °Fb¸F PZS ÀFFSm Qe´F ªFøYSX IYSX³FF VF AüS ¸FF°FF »FøFe I eS´Fc³FFܪFFªFF³F°FZ W û ¹FW ´FcªFF F³F ¦F¯FZ ¢¹FFZÔdI dQ½FF» W û ªFFEa¦FZÜ W` Ü EmÀFF ªFø S I BÀF dQ³F ·F¦F½F IZ ÀFF±F B³FI e ´FcªFF ²F³F I e QZ½Fe I W F ¦F¹FF I FR e J°¸F ÀFFSm ¸F¨L S ·Fe ¸F¸¸Fe-´FF´FF W` ? ¸FF°FF »FøFe I û I e ´FcªFF I S ³FZ ÀFZ ½FW §F¸FaO e ªFFE Ô Ü d¸FN FB¹FFa e ªFF°Fe ´FFI S BaÀFF³F Fe ´FS ¸FF°FF »FøFe IbYLX ¸FeNXF WXû e d¸FN FB¹FFa JF³FZ I û d¸F»F°FeÀFZW`W¸F d¸FNFB¹FFa ¢¹FFZÔ IªFF°FF W` dI dQ½FF» ÀFFS F ²F³F QZ°Fe W` aÜ ²F³F ·F¦F½FF³F ¦F¯FZVF I e ¸FF³FF W` , BÀFe ½FªFW d½F½FZI I IZ QZ½F°FF °Fb¸WZÔ PZ S ÀFFS W` a AüS PZ S ´FiÀF³³F W û°Fe BÀFe ½FªFW ÀFZ ¶Fbdð d½F½FZ ²F³F IZ ÀFF±F ¶Fbdð AüS BÀF ´F½FÊ ´FS °Fû F ´FF¨F³F °FaÂF A¨L F ¶F³F°FF S J³FF ³F ¶F³F ªFFE, ªFF I e ªFF°Fe W` , °FFdI JF³FZ ÀFZ W ¸FFS dI ³F EI ¶FF°F I F ²¹FF³F³FW eÔ ´Fc ·Fe ÀFF±F ¸FZÔ JF°FZ W`Ô Ü »FZ ¸FeN F ³FW eÔ JF »FZ³FF,F ·Fe AFEÜ û³FZ IZ ¶FþF¹ ªFø S °F ÀFZ ª¹FFQF ÂF A¨L F W °Fû ´FF¨F³F °Fa W û ªFFE¦FFÜ I FR e JS F¶F

●

F S£F°Fe Wca » FF ¹ £ F À FF °½F¨FF I F £

F dQ´FZª½FÀ F-

2012

IYF, X ¸FÀ°Fe IYSX³FZ dQ³F W`X ªF¸FIYS Qe´FûÔ IYF ¹FWX °¹FûWXFSX F»Fe W`Ü AFªF e dIY FeWbXAF, AFªF dQ½FX³FZ IYFÜ °Fb¸WZÔX °Fû ´F°FF W`X WX °FÊIY A¸FF½FÀ¹FF IYe IYF» X°FªFFSX £F°¸F ûÔ ÀFZ IYFd WXû°Fe W`XÜ FF Qe´F ª Ü X ´Fc W` X ´FcSmX ÀFF»F IYF Ba AüSX IbYLX A¨LXF IYF¸F IYS FF ¸F ¶F³F°Fe W` AüS ¸F³FF¹FF ªFF° £FF³FZ-´Fe³FZ IYFLXFBÊ IZY d½FªF¹F IZY øY´F ¸FZÔ X¯F »F¦FFE ªFF°FZ W`ÔX, SaX¦Fû»Fe WXû°FF W`X AFªFÜ ´FSX BX³WZÔX WX ¶FbSXFBÊ ´FSX A¨ Ô SXûVF³Fe IYe ªFF°Fe W`XÜ °FûS XF°FZ ·Fe W`ÔXÜ ¶FWbX°F IbYLX £FFÀF IbY¸FFSX ÀFZ Aa²FZSXe SXF°F ¸FZ W`ÔX AüSX ÀFb¶FWX CXNXIYSX ³FW ¶FFSmX ¸FZÔ ªFF³F°FZ W`ÔX ´FdSX¯F¹F °Fû °Fb¸WZÔ SXWXû¦FZ WZX»Qe û ¶Fû»F°Fe W`a F¹FQZ¸FaQ d¸FNXFBÊX £FF°FZ ÔX? BX³FIZY £FFÀF ¸FWX°½F IZY ÀFb¶FWX ³FWXF³FZ ÀFZ °Fb¸WZÔ ÀFb¶FW C N I S ³FW F³FZIZId»FE I FR e R ÀFZ Fe ´FS ¸F¸¸Fe °Fb¸W FSm ÀFZW °F °FZ»F »F¦FFI S ³FW F³FZ e dQ½FF» »F¦F°FF W` , »FZdI ³F ¹FW ¢¹FûÔ IYSX°FZ W` ´FS ûÜ R`Y»FFAû F QZ£FûÜ C ³FI »Qe S W °FZ W ÀF¸F¹F VFS eS

●

d½FVû¿FÄFûÔ IYe SXF¹F

>> ¶FF»F

RYFGSX ¹Fc MZXªF ³¹FcªF d¢½FªF W`XdSX EdMXIZYMÐXÀF X W`X ³FF IY¸FF»F BX³RYûMZ³F¸FZÔM RY³Fe Ed³F¸F»F ÀF ªFû¢ ¦FZ¸ÀF

¹FFQ SJZÔ

VFF³F

´FZªF-04

WX¸FFSXF WXeSXû

³F½Fa¶FSX ¸Fa¦F»F½FFSX 13

SXed¸F¢ÀF

ÀFFSm D ³Fe ªF¦FW ¸FZÔ PZ S F ·Fc»FZÔÜ I ¸F £F°FS ÀF OF»F³FF ³F ûÔ IZ £FS F¶F W û³FZ I F ´FOÞ ±F»Fe³F ¶FFG» ¹FF W` Ü B³F¸FZÔ ³F`´ S £ûÔÜ B ÀFÀFZ AF´FIZ I B ³WZÔ I F¦FªF û ´FOÞ ûÔ I û ³F û¦FF ¹FdQ AF´F ÀFFR I ªFF°FF W` Ü ¶FZW °FS W S S £ûÔÜ D ³Fe I ´FOÞ ûÔ I ´F MI Ô ²Fc I ´FOÞ F ªF»Qe ¶FPÞ W û ªFFE¦FeÜ ¸FZÔ d·F¦FûI S ²FûEaÜ D ³Fe ûdVFVF ³F I SmÔ Ü B ÀFZ ¸F»F¸F»F IZ I ´FOZÞ ¸FZa »F´FZ d³FI F»F°FZ ÀF¸F¹F C ³WZ S eI ´FI OÞ P e»Fe ´FW ³F³FZ IZ d»FE Ib ÀFeÊ ¹FF ¸FZªF ´FS S £FI½FZ d¶F»Ib »F ¶FZMe I e ¸FZÔ B ÀFZ dO MSþZaM d¸F»FZ ´FF³Fe¶FWb °F Ad²FI ¸F»F³FZ I ¶FFS Fe ÀFF»F A¦F» BÀF d»FE °FFZ ¶FFQ ûa I û §FaM ûÔ IZ ªFFE¦Fe AüS O Þ ¦F¹FF ±FF, D ³Fe I ´FOÞ S ´FSZ VFF³F ¸FZÔ Qû ÀFZ °Fe³F ÀFÀFZ ¶FQ¶Fc ·Fe QcS W û MS ²FFZ°FZ We dÀFIb ¸F²FbdS¸FF ¹FW ÀFFZ¨F I ¢»Fe³F W û ªFFE¦FFÜ ªFF°FZ W`Ô Ü »FZÔÜ B SFWb »F I F ÀUZ ´FOÞ W FZ ¦F¹FFÜ MS OÑ FBÊ S R` »FF Ü L»FZ ÀFF»F ´Fd°FMS Ib L ª¹FFQF We Pe»FF F¸F IZ ³FWeÔ SWZ Ü WS ÀUZ ·Fe I dN ³F ½FZ P e»FZ dW»FF³FF AF` RiZ VF dQ£ûÔ¦FZ I QbV¸F³F IZ ¶FFQ ª¹FFQF BÀFd»FE VFe³FF I F ÀUZ ¦FZ ÀUZMS A¶F dI ÀFe B³F ÓFaÓFMFZÔ ÀFZ ¶F¨F³FF B°F³FFA´F³FZ ¸FWa ¦FZ DY³Fe IY´FOÞXûÔ IZY W`Ô , dªF³WZÔ ¸FWa d§FÀF³FF ¹FF ²Fû³FZÀF¶FÀFZ ¶FO ÞZ QbV¸F³F W`Ô Ü SZ aÜ ªFW Fa QF¦F IYSmÔX QcSX ¨FF¹F F¶¶FZ »F¦F ªFF°FZ ±Fe dI B°F³FZ ³FWeÔ ·FZþ ÀFI °FeÜ ´FS L ¶FF°FFZÔ I F ²¹FF³F SJ ÀF¸F¹F ª¹FFQF I FZÔ IZ W IZ QF¦F-² S e W û°FF W` Ü ÀFF¸FF³¹F ¹FF dM V¹Fc °FFZ ¦F¸FÊ ´FF³Fe, ²Fû°FZ , ¹FZ ÀF¶F D ³Fe I ´FOÞ WF±FFZÔ ÀFZ ¦FaQ¦Fe ÀFFRA¦FS UFGdVFa¦F ªF ûÔ ´FS I BÊ °FS ªFø IZ d»FE ·Fe dS¸FF þ`ÀFe ¸FdW»FFEÔ Ib F ÀFI °Fe W`Ô Ü D ³Fe I ´FOÞ ÀFFR I S ³FF ¶FWb °F IZ d»FE AF´F ¦Fe»FZ À´Fa ³WZÔ W M F³FZ IZ I S W»IZ ³F ²FûEaÜ ÀFF¸FF³¹F dO MSþZaM C ÔÜ ÀF¶FÀFZ ÀFZ ³FWeÔ W` Ü ¸F²Fb D ³Fe I ´FOÞFZÔ I e C ¸Fi ¶FPÞ S ³FZ ´FF³Fe ¸FZÔ d·F¦FFm I ´FOÞ ûÔ I û I ´FOÞFZÔ I FZ dVFa¦F ¸FVFe³F ¸FZÔ D ³Fe F I û ¶FWb °F QZS ³F ¨F»FFEAF²FZ §FaMZ ÀFW e Pa ¦F ÀF¶ªFe IZ QF¦F QcS I ³FFBÊ ½FF»FZ d³FVFF³F W`Ô °FûQZÔ ¹FF dR S °FbSa °F B³F AüS ³FFªFbI ½FFG VFF`I ¦FS¸F S A¦F»FZ I FGR e ¹FF ¸FF»F I SmÔ Ü A¦FS d¨FI S O F»FI S dL OÞ I L W`Ô °Fû ¸FVFe³ ÀFa·F½F W û ÀFZ ¶F¨FZÔ »F¦FFI S Ib ´FS A´F³FF ¹FW W` °FFZ C Àû °FI F I F BÀ°FZ¸FF»F I S SWe I S W»I F §Fb¸FFEÔ AF` ´FZ´FS I F B À°FZÀÀFZ ´FS ±FûOÞ F ÀFF ´FFC O ´FOÞaZ ¦FZÜ ±FûOÞ F ÀFF QW e L QZS ¦Fe»FZ WXSX SXûªF ²Fû³FZ ´FO ÞZ ²FFZ³Fm I F VFF`I W FZ¦FF, °FI OF»F Ô ¸FZ µM SJ³FF -ÀF¸F¹F ¸FVFe³ ÀFFG Ib ´FF³Fe ¶FZ ÀF¸F¹F ÀF¸F¹F d»FE C ÀF dW QZÔ, B ÀFÀFZ d³FVFF³F W »IZ W M F³FZ IZ d»FE C ³WZÔ I ´FOÞFZÔ I FZ dQ³F I AF´FI FZ WS We SdJEÜ ÀUZMS I FZ »Fa D ³Fe ¸FFZþZ ·Fe A¦FS ÀFI °FZ W`Ô Ü ´FW»FZ SW³FZ QZÔÜ F¦FªF S £F L ûOÞ QZÔÜ d¸FMÐ M e IZ QF¦F I S ·Fe¦FF ´FW³F Qc ¶Fd»I FZ ÀFZ Ü Ô Ô Z °FI F ¶FFS E ²FFZ ZÔ e I BÊ I ´FOÞ d»FE B³WZ a °Füd»F¹ S°F W FZ, °F·Fe D ³Fe I ´FOÞF VF`»FZ¿F d°FUFS °FFZ C³WZ a ·Fe »F ¸FZÔ We ÀFbJFEÔ F³Fm IZ d»FE ÞZÔ AF`S Jb»Fe d¸F³FM IZ d·F¦FûI S L ûOÞ QZÔÜ ²Fû³FZ I e þø ¸FZÔ R` »FFE þF SWZ W`Ô a WUF ¸FZÔ R` »FF³FZ ·FS ÀFZ B³FÀFZ Ia ´F³Fe IZ ¸FFd»FI þ`»Fe-SXFZ»F ÀMFB ·Fe OÑ F¹FS ¸FZÔ ³F ÀFb£FFEaÜ ÀFbJWF±FFZÔ ÀFZ d³F¨FFZO ÀFI °Fe ´FF³Fe ¸FZÔ e ³FZWF MÑZdOa¦F FZ°FZ W`Ô, BÀFd»FE I BÊ ¶FFS e ´FS Jb»Fe WUF e W»I e ÀFR FBÊ AF`S C³WZ S £F MZÔÜ W»IZ D ³F ½¹FF´FFS ûÔ I û I W I D ³Fe I ´FOÞ þ`»Fe-S FZ»F ÀMFB»F ¸FZÔ »F´FZ ¨FFWZÔ °Fû ¶Fe¨F ¸FZÔ I F¦FªFI ·Fe ·Fe M Fa¦FaZ AF¦FSF dÀ±F°F ³F ¸FZÔ R FB¶FS QcS-QcS I û d¸F»F°Fe W`Ü ¹FdQ A¨L ²Fc»F AFdQ QF¦F-²F¶¶FFZÔ BÊ þF ÀFI °Fe W` Ü D û S F³FZ £ Ô I AF´F AF` W`Ü B³F¸FZÔ ÀFZ We QZ ûÔ W` Ô Ü Ô F Þ QZ Þ ·Fe ´FOÞ W°FZ SJZ I ´FS LFZO ´FPÞ D ³Fe I I e C¸Fi ¶FP I e ÀF¸FÀ¹FF Sa¦F d¶F¦FOÞ ªFF°FF dOMªFZËM aÜ QS AÀF»F WUF ¸FZÔ ÀFcJ³Fm IZ d»FEÞ ªFFE¦FFÜ ¶FZW Q ¦Fe»FZ e AFZS dJ¨FZa¦FZ AüS P e»FZ Sa¦F d³FI »F³FZ D ³F ³FWeÔ W` °Fû BÀFI F »FFBÊ W¸FZVFF ¸Fb»FF¹F¸F EÜ BÀFÀFZ ZÔ ÀFWXe °FSXeIYF I ´FF³Fe ¸FZÔ d·F¦FûE e ²Fb ¨FFdW dÀFIb OÞ °FZ ´FF³Fe d³F¨FbO ÀFZ ¹FW ³Fe¨Fm ¦Fb¯F½FØFF I e ²Fb»FFBÊX IYF ªFF³F I ´FOÞFZÔ I FZ ´FW»FZ Na OZd³FI W`Ü A°F: B³FIÔ ÀFb£FF³FZ ÀFZ W¸FZVFF ¶F¨F³FFÀFZ B³F¸FZÔ SûEa »F ªFF°FZ W`Ô AüSÀFZ ¦Fe»FZ ³F W`Ô , B ÀFÀFZ ÔdI ´FF³Fe I e UþW À±FF³F ´FS We R` »FFEÔÜ ²Fc´F ¸FZ ·Fe ª¹FFQF ¶FÀF°Fe We W` °FFm ´FS S ûEa ÀFb£FF³FZ ³FW eÔ, ¢¹FFZ FZ W¸FZVFF ÀF¸F°F»F ´FOÞFZÔ I FZ °FZþ IZ OÑF¹FS ¸FZÔ B³WZÔ A¦FS ²FFZ³FF ³Fe I ´FOÞZ ²Fû³FZ ÀFZ C ³F E, þ¶F °FI UZ ´FcSe °FSW I ³Fe D e B³FI D ªFFEa¦FZÜ ½FFGdVFa¦F ¸FVFe³F E, ÀFF±F W ¦F¸FÊ ´FF³Fe ¸FZÔ FZÔ I FZ °F¶F °FI d·F¦FFZB I S³Fe ¨FFdW F Sa¦F d¶F¦FOÞ ªFF°FF W`Ü Ô RiZYVF-RZiYVF ªFFE °Fû C ³F¸FZÔ I eOÞ F »F¦FIaªFF°FF ¶FZW °FS W û¦FF ¸FF`þcQ W`Ô Ü I ´FOÞZ ²Fû³FZ A¦F»Fe ÀFQeÊ ¸FZÔ d¸F»FZ ·Fe W`Ô Ü I ´FOÞ FBM MZ³FS ³F I e ·Fe I ´FOÞûÔ I W`ÔÜ ÀFZ I BÊ dO MSþZaM ÀFW e Pa ¦F ÀFZ ¦FS¸F I ´FOÞFZÔ I FZ E¹FSM ªFF ÀFI °FF W FZ þFEÔÜ Ô D ³Fe I ´FO ÞZ ²FFZ³Fm IZ SmÔ Ü ÀFF¸FF³¹F dO MSþZaM dO MSþZaM ¹FF d³FI »F ªFF°FZ ¹FF ûÔ I e ´F`dIa ¦F D ³Fe I ´FOÞ Se °FSW ÀFZ ÀFcJZ AF`S ÀFFRI F BÀ°FZ¸FF»F ·Fe dI D ³Fe ¶FFþFS ¸FZ EI I F B À°FZ¸FF»F I FE ´Fc ¶F`¦ÀF ªFF°FZ W`Ô Ü ¹FdQ ÀFe VüÔ´Fc B À°FZ¸FF»F B ³W eÔ ¸FZÔ ÀFZ dI D ³Fe Sm VFZ I N ûS ¶F³F°Fû ¶FZ¶Fe VüÔ´Fc ¹FF ÀFF¸FF³¹F ¦FaQF W û ¦F¹FF W` Ü BÀFd»ÔÜ dþ´FS UF»FZ ´»FFdÀMI ZÔ ÀFZ ¶F¨FZÔÜ B ³FÀFZ¸FZÔ ³FW eÔ W` °Fû AF´F ¨FFW S W F W` dI À½FZM S ª¹FFQF ÔÜ B ÀFÀFZ ¸F`»F ¸FZÔ SJZ d»Fd¢½FO §FS W`Ô Ü A¦FS AF´FI û »F¦F d»FE d·F¦FûI S L ûOÞ QZ IZ °Fe ÀFI d¸F³FM F S ¨ I OZ ´FF³Fe ¸FaZ ´FFa W` °Fû C ÀFZ Na

>> dRYMX »FFBRY

´FZªF-02

ÀFdQʹFûÔ IYû ¨FFdWFB»F JFÀF WZX¹FSX ÀMX

± FI e ¶FPÞFE¦FF C³

FCaOZVF³F

>> A»FûÔÀFû

>> À´FûMÊÐXÀF

>> ¶¹FcMXe XE

D ³FûOFÞeF-IÀFF ´²F¹OFÞZ F³F

ÃFF Ad²FI ´Fb÷ ¿FûÔ I e A´FZ

dI Ib L ·Fe W û ªFFEa ¢¹FûÔ I F¸F ³FW eÔ £FF »FZ³FZ ÀFZ ¸FZÔ Ad²FI °FF»F IZ ³FW eÔ W` °Fû £FF³FZ FFÜ £FF³FZ ¹FdQ ªFZ³FZdM I R ûdMÊ ÀF EÀI FGMÊ AÀ´F³F W û, B ÀFIZ ¨F»F° AüS ¨Fe³Fe I e ªF¦FW û I e ¶Fe¸FFS e I dQ»F ¶Fe¸FFS S e W` Ü £FF³FZ ½FÀFF AüS ´FiûM e³F X ´FF°FFÜ dQ»F¶Fe¸FFS I S ÀFI °Fe ÀFZW` ÜN I W °FZ W`Ô dI²¹FF³F QZ³FF ªFø S °FF W` , R FB ¶FS I S ÀFI °FZ W`Ô Ü FSX W`X WXFBÊX ¶»FO ¸FFÂFFFdOÊ ¹Fû»FFG ´FS ·Fe F¸F I »F dªFÀM O FG. AVFûI ÀFFBX»FZÔMX dIY» ÀFF±F W e O F¹FM FiûM e³F) S F¸F¶FF¯F I Z ¸FZÔ ÀFaIb ¨F³F VFFd¸F I Ric M ªF`ÀFZ ÀFa°FS F, I IZ F ¨ ªFFa d³F¹Fd¸F°F OZÔ dÀFM e d»F´Fû´ I F AÀFS ²F¸Fd³F¹FFa F I û dQ»F ÀFFB dMÑ ¸FüÀF¸Fe IZ ´FiZVFSX W û ¹FF d»FE E»FO eE»F (»Fû FiûM e³F) ´F´Fe°FF, QF»FaZ ½F FbSm MZ O °FZ» EI dQ³F I S ³FZ I F Q½FF¶F I e ¸FZÔ ¸FüªFcQ (W FBÊ OZÔ dÀFM e d»F´Fû´ AüS ¸Fû³FûÀF`¨ Aû¶FZdÀFM e I û ¶Fe°FZ ÀF´°FFW A¨L F I F¸F I FZ AF¦FZ ¶FPÞ F³FZ ZVFS °Fû E¨FO eE»F AF°FF W` Ü Aû¸FZ¦FF 3 ³FZVF³F»F O F¹Fd¶FM eªF, Ô QZ£FF ¦F¹FF A»FF½FF I û ¸Fc»F¨FaQ F S ªF°F VF¸FFÊ F ¶»FO ´Fi ´F ¸FZÔ ³FªFS Ü W F»FFadI e ¸FZÔ Wb E A²¹F¹F³F ¸FZ ¶Fe¸FFS Fe 28 ½F¿Feʹ ÀFW e ÀF¸F¹F ´FS S ªF°FS ªF°F I e ªFF³F S Ia ´F³Fe I W` ø FF dR ½ IZ ¹Fb ¦F¹FF d³F½FFÀ Ü FÜ ¸FF³FF IZ W F W` W S °FeÀFSm »F½Fe¹F ³F¦FS dQ»F I F QüS F ´FOÞ EadªF¹Fû´»FFÀM e I S dªF¸¸FZQFS e, Ô W e Ad²FI W û S W IZ IZ d»FE ÀFbS dÃF°F»F dS ÀF¨FÊ ÀFZÔM S IZ W F»F°FZ»F ¶FQ»F°FZ S W ³FZ ÀFZ dQ»F ªF°F AIZ »FZ MÑ FZ ¸FZÔ ´FFa¨F ¶FFS Ô ·F°FeÊ dI ¹FF ¦F¹FF, ªFW Fa F ÓFM I F ÓFZ»F³FZ ½FF»FZ S IZ ¹Fb½FF I ¸F C ¸Fi ¸FZ dªFdVF¹F³F EÀFûdÀFEVF³F EaO I û»FZÀ °FS W IZ °FZ»F I e ªF¦FW W û ªFF°Fe W` Ü dR AÀ´F°FF»F ¸FZ e Ü I ¸F C ¸Fi ¸FZÔ dQ»F I IZ AFQe W û ¨FbIZ AFªFFS dQ»F I û dI ÀFe EI F 40 R eÀFQe I ¸F A¸FZdS I ³F A³FbÀFFS dI ÀFe ·Fe ½F¹FÀI W û³FF dI ¶F¨FFBÊ ªFF ÀFI üOÞ ·FS e VFW S e dªFaQ¦Fe Ô Ü AÀFF¸FF³¹F ¶»FO ´FiZV AaQFªF I S dÃF°F ¸FF³FI ûÔ IZ ¶»FO ´FiZVFS 80/120 ÀFZ W û³FZ I e AFVFaI W` IZ d»FE ÀFbS FS ³FªFS ³FW eÔ W` aÜ ·FF¦FQ ¹Fb½FF ÀFFd¶F°F W û S WZ IZ I û dQ»F ½¹Fd¢°F I F ¸FZMÑû dÀFM e ¸FZÔ 35 ÀFF»FÀ°FS Ad³F¹FadÂF°F dªFÀFZ W ¸F A¢À I SmÔ Ü d½FM Fd¸F³F¸F I SmÔ Ü F I ¸FªFûS dQ»F I e ´FW »Fe ÀFePÞ e W` , IZ d»FE ªFø S e W` dI ´FFa¨F QbV¸F³F ¨FFdW EÜ ªF¶FdIÔ ·Fe ¶»FO ´FiZVFS I I F B À°FZ¸FF»F ½F³F I IZ EZÀFZ ¸FZ ¶Fe¸FFS I S ³FZ I FZ ÀFbS dÃF°F S £F³FZ ¸F»M e¦FiZ³F AFMZ B ÀFd»FE B ÀFI F ÀFZ I F ÀFW e ªFFEÜ dQ»F I ¸F C ¸Fi £FF ¦F¹FFÜ ¸F`¢ÀF ¶Fc´FF QZ QZ°FZ W`Ô Ü dQ»F ÀF¸F¹F S W °FZ ²¹FF³F dQ¹FF S AF´F A´F³FZ dQ»F ³FW eÔ ¸FF³FF ªFF°FF, FF³¹F F ¸Fb£ AÀFF¸ ´FS Rc O AüS ½FÀFF IYe AFQ°F õ FS F ¨FFS ´Fi ¶»FO ´FiZVFS W`Ô dªF³FIZ ¶FFSm ¸FZÔ ªFF³FI FF¸F ³F IYSX³FZ S e, VFFS edS I ßF¸F I e I F¸Fe,QZ°FeªFaW`I, »FZdI ³F C ¸Fi AüS WZ »±F IZ ¹FS ½¹FF¹ ÀFI °FZ W`Ô Ü YF £F I S ´F³Fe F ¶FPÞ Ia °Fû Fe ÓFMX £F¹FF» ¹Fû»FFGdªFÀM MZ I e ³FüI I FS ´FûSm M 8 ÀFZ 10 §Fa VFS eS ¸FZÔ I` »FûS e I e ¸FFÂFFS ³FF ·Fe ªFø S e W` Ü I FdOÊ ½¹Fd¢°F Fe dQ»F IYFZ QZ¦FZ IZ d»FE d¨FdI °ÀFI dÀF¦FSmXMX ÀFZ QûÀ° I F I FGI MZ »F ÀFFS I` »FûS e I û ¶F³FÊ IdI ÀFe ·Fe C ¸Fi IZ EI ½F¹FÀIB ÀFÀFZ dQ»F I û ªFF³F³ Ô Ü M FM F ¸FZ¸FûdS ¹F»F m M IZ AÀFS FZ W` ½FªF³F IZ A³FbA¦Fi½FF»F I W °FZ W`Ô dI ¸F ªFø S I S ³FF ¨FFdW EÜW û°Fe W` Ü EI dQ»F ´FS dÀF¦FS »F I F C QFW S ¯F QZ° O FG. ´FaI ªF ¨Fb°F½FÊZQe O FG. IZ . IZ . I ¸F 45 d¸F³FM ½¹FF¹FF W e I` »FûS e ·Fe ¶F³FÊ I` »FûS e AüS WZ »±F ÀFFB dI FF»F IZ AFG³FI û»FFGdªFÀM I F ªFe½F³F I ¸F I û I ¸F-ÀFZ-dIi ¹FF ÀFW e S W °Fe W` , ÀFF±F¸FZÔ 1000 ÀFZ 1200 W` Ü Ad²FI I`Ô ÀFS AÀ´F° EI dÀF¦FSm M ´FFa¨F d¸F³FM e ¦FBÊ dÀF¦FSm M I ´Fi û°Fe ·FS F ø W ¦ VFb ´Fa Ô d °F dI dQ³F ¸FZ S ´Fa Ô û FF e W` I ªFø e C ¸Fi F³F»F dQ£F° ÷ ¿F I I W°FZ I` »FûS e I e I û ¶FPÞ F QZ°Fe W` Ü ³FZV eM e 25 ÀFF»F I C ¸Fi IZ ¶FFQ ¹F ½F¹FÀI ´Fb Y ÀFZ ¶F¨FZÔ I S QZ°Fe W` Ü F»FFadI 40 ÀFF»F I e ¹FûªFZ³FZdM I °F°½F ¸FZÔ I F¸F I S³FZ ½FeO e ¸FFÂFF W`Ô , ÀFF¸FF³ I û 1400 ÀFZ 1500 FaZ ´FS ³F ¸FZÔ ½FÀFF I I W °FF W` dI »FF Ad²FIY ³F¸FI¸F ³F¸FI I e ÀF»FFW Qe ªFF°Fe I F AÀFS W °Fa¶FFIc ¸FZÔ ¸FüªFcQ I FdOÊ FS I S ÀFF¹F³F ¹F¸F ¸FdW e ¶F³FÊ ³F W û³FZ ÀFZ ¹FW £FcF³F»F WZ »±F I F A²¹F¹F³F ÀFe ³F dI ÀFe À½FFÀ±¹F 1500 ¹Fb½FI F IûI Ad²FIY ¸FeNXF AüSX e ´FZV û ¦FE W` aÜ ÀFûdO I` »FûS ½FF dI W` , »FZdI ³F W e RZ R OÞZ °FI W Fd³FI W` dI dÀF¦FSm M ½FF»FZE ¦FE A²¹F¹F³F I dI dVFI FS ¸FS eªFûÔ¯FF¸F ¶FZW °FS ³FW eÔ QZ£ ¨Fe³Fe ¸FZÔ ¸FüªFcQ Ba ÀM eMëcM AFGR AFG¢¹Fc ³FZ ½FF»FZ 56 ´Fid°FVF°F ¹Fb ´Fid°FVF°F ¹Fb½FF W e A´F³F dQ»F IZ ÀFF±F W` aÜ EI ·Fi¸F ¹FW ·Fe O FG¢M S ¦F»F°F dI ¯FF¸F I W °FF W` S 10 ´FdS S ¢°F¨FF´F IZ ÀFZ B ³F Ia ´F³Fe ¹F C ©F Ad²FI ¸FeNZ IZ ·Fe ZVFS I û ¶FPÞ F°FF W` , ªF¶FdI I` »FûS e I F pF½F ¹FF Ia ´¹FcM S ´FS I F¸F I FS W`Ô Ü B ³F¸FZÔ IZ ½F»F I û ´FWa b¨FF°FZ I ¸F W û°FF W` , dªFÀFZ °FF»F IZ ´FdS FadÂF°F ¶»FO ´FiZVFS I e ½FªFW ¹Fb½FF °F³FF½F I F ´Fi IZ dVFI ªF¶FdI W S ¸FW e³FZ À½FFÀ± F I S °FZ W`Ô Ü dVF¹F³F O FG. ³F¸FI ¶»FO ªFø S °F ÀFZ Ad²FI Fe °FI »FeR ´Fe³FZ ÀFZ °F³FF½FW`Ô Ü B W ¶FFÀF AÀ´FFVF I W °FZ W`Ô Ad³F¹ I S ³FZ ½FF»FZ 34 R eÀFQe F S £F³FZ IZ d»FE A¶F W` Ü ´FûMZ dVF¹F¸F ¹FF ¦»FFB ÀFed¸FI Ba OZ ¢ÀF AÀ´F°FF»F I e O F¹FdM d»FE ªFø Se ÀFa¶Fa² ¹FFÊ ¸FaZ ½¹FF¹FF¸F I FZ VFFd¸F» F F¸F ¶F°FF°FZ O FG. Aû¸F´FiIdIi ¹FFVFe»F°FF ¸FZÔ I FS W û ¨FbIZ W`Ô Ü C ³WZÔ À½FÀ± d½F¨FFS dI ¹FF ªFF S W ³FF¹FI Ad²FI ¹F SW³FZ IZ S ÀF¨FZ°F dQ³F¨F °ÀFI »FûI Me ´Fe°Fe Ü FdI ³F W` À½FÀ± e ´FS ¦Fi e °Fe dI Ô S I S³FZ ¸F³Fûd¨ ·FS I I FZ »FZI F I W°Fe W` ¸FdÀ°F¿I QZ°Fe dVFI F I`Ô ´F AF¹FûdªF°F I Z A»FFUF dQ³F dI S³F Qe½FF³ ÀFF»F IZ ¶FFQ W e £FF³FZ dI dÀF¦FSm M QZS IZ d»FE I ¸F I S ªFFa¨ FF³Fe V X F°FeÜ B³F ÀF¶FI ´FSm » FFAFaZ 26 ·Fc ? Ô W` dI E¦Fe ÀF¸FÀ¹ F ³FWeÔ X Fe W` I û Ib L ¸FF³FF ªFF°FF dI B ÀFIZ e ° QZ FZS û³FS MS ¹FF Ad²FIY ½FÀFF ¶FPÞ -²FeSZ dI °F³FF ²¹FF³F Ad²FI °FS I W` ³F ¹FF BÔÀMÑ¢ W` Ü B ÀFÀFZ SW°Fe Wc aÜ I û I ¸F dI I` »FFZSe ´FS ÓFZ JF³FF ´FÀFaQ W` Ü ²FeSZ OFBMedVF¹F ÀFa¶Fa²Fe ´FSm VFF³FeÔ ¹FF °Fû ÀFaIb ¨F³F W û ªFF°FF ª¹FFQF ÀFZ½F³F ÀFZ °F³FF½FW` Ü »FZdI ³F B ÀFIZ aÜ ¸Fb JF³Fm IZ ÀF¸F¹F F I FZBÊ d³FªFe ½FFAFaZ I e dQ»F ¹FûÔ ¸FZ ³FW eÔ W û Wc aÜ BÀFd»FE ³FWeÔ QZ°Fe Wc MS I F ¢¹FF AF´FI ªFF ÀFI °FF °FI ½F`ÄFFd³FI ¹Fb ªFbOÞ e W û°Fe W` Ü ²F¸Fd³F ÀFF¸FF³¹F S ¢°F ´Fi½FFW AF`S BÔÀMÑ¢ JFÀF ²¹FF³F AF`S ´FÀFaQ I FZ ÀF¸FÓF³FZ »F¦Fe´FÀFaQ W` °FFZ JF »FZ°Fe ·Fe W` ? dVF¹F³F I F ³FF¸F ³FZWF WF ÀFZ d¸F»F°Fe Wc aÜ A·Fe ³FW eÔ ÀFZ dR S dI ÀFe ½FªFW ÀFZ Z JF³FZ FBÊ JF³FF a dI ¸FbÓFZ ´FdS ¯FF¸F ¹FF ¸FZSe OFBMe Ô ¸FWe³FZ ¸FZÔ EI ¶FFS ³FZ a, CÀFIZ ¶FFQ UW A´F³FÀFFZ¨F°FeÜ þ`ÀFZ ¸FbÓFZ d¸FNWFa, ¸F`Ô ¹FW þF³F°Fe Wc d¸F»FZ W`Ô Ü ³FeSþ W` Ü ¸F` a dI ¸F`Ô ¢¹FF JF SWe Wc °FFZ A¸Fc¸F³F W FZ ³FWeÔ JbQ I FZ S FZI °Fe ³FWeÔÜ Ü Ê ÀFa¶Fa²F Wc FF Wc a, ¢¹FF I FZB CÀFZ ¶F°FF°Fe °Fe W` Ü ³FeSþ ÀFZ d¸F»F³ FBÊ JF³Fe ¨FFdWE QZ dI °F³Fe d¸FN AF`S JF³Fm IZ ¶Fe¨F A´F³Fe SF¹F SW³FZ °F³FF½F F V Ô?

FZ ¨FbI F W` dI e SW°Fe We þF°FF W` Ü ÷ AF°F I` ÀFZ I S °Fe W` dR M ³FWeÔ SW Jb W`Ô ? ´FS ÀFFd¶F°F W dQ³F I e VFb ÀFFBþ I S³FZ ÀFZ AF´F ·Fe ²¹FF³F QZ³FF ´FF°Fe °FFZ ¹FW U`ÄFFd³FI °FF`S SFW°F d¸F»F°Fe W` Ü ¸F`Ô QbJ F þFE ´FS J dÀFRÊ E¢ÀFS FZ ÀFWe JF³F-´FF³F ¶FW JF»Fe ´FZM A¶FÀF¸F¹F ¨FFGI »FZM JF³FZ ÀFZ Wc a °FFZ JF°Fe Wc aÜ U`ÀFZ QZ Fe ¶FFWS ÀFI °FZ W`Ô Ü AF´FI FE ¸F`Ô S FZþF³FF ÀFb IZ »FF JF°Fe IZ °FFZ JF°Fe Wc aÜ JbVF SW°Fe F ¸FZÔ S¨FF-¶FÀFF W` Ü JbV ¨FFdWEÜ BÀFd»´Fe°Fe Wc aÜ BÀFIZ ¶FFQ EI IZ »FF JF³FF Wc a JbVF SW³FF W¸FFSZ dQ¸FF¦ °FF`S ´FS d¸F»F°Fe W` Ü C´FF¹F °FFZ , AaQø ³Fe dI ÀF °FSW IZ ³FFdS¹F»F ´FF³Fe ¢¹FFZÔdI JF»Fe ´FZM ³FWeÔ ÀFZ Ô Z d»FE e ¨FeþF Wc a W` Ü ¢¹FF I F ¸Fb¢°F SW³Fm IZ W` Ü »FF·FQF¹FI »Fa¨F AF`S dO ³FS ¸FZÔ °F³FF½ ¶FZWQ þø Se ¸FF°Fe W`Ô? W` , »FmdI ³F W¸FFSZ d»FE a, »FZdI ³F I` ¸FSZ ¶FiZI R FÀM, S°Fe W`Ô ? ´FF³Fe AFþ SWZ W FZ dVI »F I »FZ³FF ´FÀFaQ ÀFF±F 2 d¦F»FFÀF ¦FS¸F 1 I ´F ¹FW ±FFZO ÞF ¸Fb AaQS ÀFZ °F³FFU ¸FZÔ þe I e I S°Fe Wc aÜ ¸F`Ô³FZ BÀFIZ A»FÀFe IZ ´Fe°Fe Wc aÜ BÀFIZ ¶FFQ VFZI , ·F»FZ We W¸F F SW³FF þø Se W` Ü ¸F`Ô SZ SW³FZ ¸FZÔ ¹FW ¸FZSe ¶FWb °F ÀF¶FÀFZ ´FW»FZ AFCM IZ ¶FFQ ´FiFZMe³F F»Fe IZ ÀFF¸F³FZ JbV Wb E W`Ô Ü °F³FFU¸Fb¢°F AF`S A²¹FF°¸F I e ¨FF¹FÜ UIÊ IZ ÀFF±F AFZMÐÀF ¹FF ¸FcÀ S°Fe QFZ »FZU»F dI E A¨LF ÀFa¦Fe°F ÀFb³F³FF Ü dR »¸FZÔ QZJ°Fe W` BO»Fe, Qc²F »FZM JF³FF ´FÀFaQ I ¹FF ¸FQQ I S°FF W` Ü ¸FbÓFZ A¨LF »F¦F°FF »F IZ ÀF¸F¹F ¸F`Ô³FZ Ô ¸FZÔ QF»F, SF¹F°FF °FF¶FZÔ ´FPÞ³FF £û»F JZ»F°Fe Wc aÜ ÀIc ÀF¶FÀFZ þø Se, ¸F`Ô ¹FF dR S ¶FiZO -A¸F »Qe dI IZ FZMe, ÀF¶þe, Ü FZÔ IYBÊX dRY»¸FFZ Wc aÜ »Fa¨F ¸FZÔ S A¨LF »F¦F°FF W` Ü ¹FW WZR »F Wc a,°FS W -°FS W ´FS ¶F`O d¸FaM³F JZ»FF W` Ib dIa ¦F ÀFZ ¶FZW°FSe³F Y»WFSe B³F dQ³FOÀMÑe IYe A³¹F ÓFZ dI LFL »FZ³FF ¸Fb IZ ¨FFS ¶Fþm IZ I Se¶F F I F S F¿MÑ e¹F À°FSS°Fe Wc aÜ ¸FZSF ¸FF³F³FF W` UF»Fe IYed°FÊ Ib ZXa BÔ I VFF¸F SFþ¸F Fe þ¦FW ¶F³FF³FZFÊ ¸FZÔ IbYL EZÀFF W`X, þFZ C³WÀ´F²FFÊ SXF³Fe ³FZ ·Fe W FZ°FF W` Ü S LW ¶FþZ ¨F³FF ¹FF We »FZ°Fe Ib dIa ¦F Ib L AF`S ³FWeÔÜ ÀMÑZÀF ¶FÀMS ¸F BÔOÀMÑe ¸FZÔ A´F³ cQ IYed° IZY ¶FFSZX ¸FZÔ ¶FF°F IYe JF°Fe Wc aÜ dRWc aÜ dO ³FS ¸FZÔ ÀFc´F ¹FF ÀF»FFQ F ´Fe³FF I ·Fe ÀF F»F, ¸F`Ô ¶FWb °F kVF`°FF³Fl ÀFZ dRY»Ê ³FZ¢ÀM OXFZS B¸FZþ IZY ¶FFUþ ÀF»FFQ »FZ°Fe ÀF¸F¹F EI d¦F»FFÀF Qc² S°Fe Wc aÜ QSAÀ FZ Me³F C³FIZY dRYMX³FZ Wc a AF`S ÀFFZ° ´FiF¯FF¹F¸F I FE A´F³Fe dR M³FZÀF ÷ þF d¸F³FM ½¹FÀ°F W`ÔXÜ ¦F»F ¦F IYS°FF W`XÜ IYed°FÊ ³FZ 25 Ô ¸F` °FFZ Wc a BÀFd» dþ¸F ³FWeÔ ? ¶FFZS W FZ þF°Fe aÜ WFa, VFcdMa¦F IZ U¢°F Wc aÜ B³F QFZ³FFZÔ I e SW°Fe W` WeSXFZB³FFZÔ ÀFZ A»F SW°Fe Wc SF R FZI ÀF I S°Fe dI ÀF °FSW W`Ô °FFZ þeU³F ¸FZÔ þ»Qe I FZ ¶FQ»F°Fe SW°FZ Fa¦F JFÀFF M³FZÀF ø Me³F We ´Fc AF´FI e dR dI ¹FdQ W¸F dR M ³FWeÔ Ô ÀF´°FFW ¸FZÔ ¨FFS-´FFa¨F ´FF°Fe Wc a °FFZ ¹FFZ¦F ´FS ¶F`O d¸FaM³F AF`S dÀUd¸ W` ¸FZSF ¸FF³F³FF S ÀFI °FZ W`Ô Ü BÀFd»FE ¸F` ¢VF³F»F MÑZd³Fa¦F ¸FbÓF¸FZÔ IZ A»FFUF ¸FbÓFZ Ib L ³FWeÔ I Ô þø S d¶F°FF°Fe Wc aÜ Ra Ô Ü ¸F`Ô °Fe³F dQ³F ¹FFZ¦F ·Fe ´FÀFaQ W` Ü dQ³F dþ¸F ¸FZS BÔO ëcSZ aÀF I FZ ¶FP ÞF°FZ W` EI -ÀFUF §FaMZ QZ dQE ÀM`d¸F³FF AF` Wc aÜ ¹FdQ ¸F`Ô³FZ dþ¸F I FZ S°Fe I S þø

¸FF

½FFSF¯FÀFe, A¢°Fc¶FS 2012 AFBÊMe d½F·FF¦F ´FiÀ°Fbd°F Fl IYe d½FVû¿F E kdWX³QbÀ°FF³ IZY ¶F©FûÔ IZY d»F ³FBÊX ªFZ³FSmXVF³F

´FZªF-03 û£FF VFFGδF¦F ´FdSX²FF³F ÓFSX us tan .co m dRYMX »FFBXRY eh ind F³F dSXV°FZ ww w. liv ±F ¸F³FûSaXª IY´FOÞZX! » WZ FWX IYSX°FZ W`ÔX DY³Fe VF³F I F ¸FªFF ³FW eÔ ÀF»F °½F¨FF IYû °Fa¦F IZ R` Z SXFdVFRY»F , ªFû ÀFdQʹFûÔ VFS eS ´FS D ³Fe I ´FOÞ ÀF´Fe d X Sm »Fû¦F EZÀFZ W`Ô F AüS W¸F¸FaZ ÀFm I BÊ ¯F ¹FW dI C ³FI e °½F¨FF ´FS D ³F ÀFZ d³FVFF³F ´FOÞ XRY ÀMXFBX» »FZ ´FF°FZÜ I FS W û°FZ W`Ô Ü Ib L I e °½F¨FF ÀFZ Ia ²FûÔ ¸FZa QQÊ AüS mÔXÎMX¦F »FFB ½FªF³F F ·FFS e ÀFFd¶F° L I û D ³Fe I ´FOÞ ûÔ IZ e W` Ü XedSX¹FSX ´FZS M X Ba Ib FF °Fû »F¦F°F Ô ÀFF»FFZÔ ÀFZ W` VF³F û³FZ Y ¶F¨ W Z ªFF°FZ °F W û°Fe ±FeÜ ²Fe ´FSm VFF³Fe ¶¹FcMXe R` V½FÀF³F ÀFa¶Fa I FZ ·Fe EmÀFe W e dQ¢I I ´FOÞFZÔ I e þ¦FW ¶F³F We OÞXe NaXOX ÀFF AüSX IY Z S ³Fe ÀF D Ô SFþeU AFdJ ¸FZ e X F °F ¶ OÞ FF½ a dQ¢I ZÔ I e UFGOÊ S FZ ¦FS¸F I ´FOÞF ±FeÜ B³F I ´FOÞFZÔ ÀFZ C³WZ S dÀ±F°F ´FSRZ ¢M F´FIYû IY ³FIZY SX£F-SX£ ³FFªFbIY ³FWeÔ ´FF SWe ±Fe, BÀF ¶FFSm ¸FZÔ I F³F´FbUaQ³FF ¸FF±FbS ¶F°FF°Fe BX IY´FOXÞZ A XQ W FZ°Fe ¢¹FFZÔ I FGÀ¸FZMFZ»FFGdþÀM OFG× ´FS OZ O ÀFZ»ÀF ¹Fca DY³Fe ÔX, ´FSX ªFWXFa ¶FF°F W`X, °Fû ¹FWX ¶FZW F £¹FF»F ´UFBÔM I e IZ ¸FüÀF¸F ¸FZÔ °½F¨FF þ¦FW BI MÐN F QZ°FZ W` F IYe AF°Fe BX³FIYF JFÀ F»FFZÔ ÀFZ W`Ô , kÀFQeÊ FZÔ I e UþW ÀFZ EI ¸Fe W FZ þF°Fe W`, I ´FOÞ Ô ÀF ¸FZ I FF» W` F e³F · a B°F³Fm W`Ô Ü WFBªF d³FVFF³F ´FOÞ ³FZ ÀFFSX-ÀF Ü ªFøYSX°F WXû°Fe £¹FF»F °FFZ W¸ SaX¦F JSF¶F W FZI S ¶FP Þ þF°FZ ´FS D ³Fe I ´FOÞ ûÔ IZ dªFÀFÀFZ °½F¨FF X AüSX ³F EaO FFZÔ dIY ¹FW WXû°FZ W`ÔX »F¦F°FZ W`ÔÜl FD dÀ±F°F ¹FbUF dÀIW°FZ W`Ô ,k¹FW ÀFFd¶F°F AF´F IYWZXa¦Fe ´FOÞûÔ IYF AFIYFScÓF°Fe W`ÔX...°FFZ ¢¹ û »FJ³ A¦FiUF»F I FZ D ³F ÀFZ IZ OFG× ´Fi¸FFZQ eÜ ´FS F´F ªF ³Fe IY »Fa¶Fe WX »FZþS ÀFZÔMS W FZ°FF W` Ü EI ¹FF °FFZ AF´FIF°FS ø Je Ô ¸FZ Ô SJ³FZ IYF SWe W`Xa...´FS DY e °Fû WXSX ÀFF»F A CX¸Fi ªFSXF AüSX ª¹FFQ QFZ dÀ±Fd°F¹FFZ D ³F JSF¶F W FZÜ C³WZ a ¶»FFZAS e ¹FF dR S »F W FZ°Fe W` Ü SJ°FZ A e ÀF¸FÀ¹FF ÀFZ ·F ³Fe IY´FOÞXûÔ IY ¦F»Fd°F¹FFZÔ IYF E»FþeÊ W FZ ZÔ I FZ ¹FW dQ¢I °F I ¸FSZ ¸FZÔ EI ¦Fe»FF MFGU W e °U¨FF UF»FF S°FZ W`ÔÜ ¶»FFZAS ¨F»FFEÔ °FFm¸FZÔ ³F¸Fe ¶F³Fe SWZ Ü ÀFF±F I WXFZ³FZ IY EZÀFF IYSZXa dIY DY AF`S ¸FF¸Fc»Fe ¶F°FF SXWXe W`ÔX ¸FSZ I VFF³F d»FE °½F¨FF ´FSZ ·Fe S e W` Ü B ÀFIZ »FZÔ, °FFdI BÀFÀFZ þø S R` »FF ·Fe ¶FS I S FS S £F³FF ªFø°FF W` Ül ³F IbYL YL ¶FZWQ ¶FFSeIY þF ÀFIY°FF W`X, ·Fe °½F¨FF I e ³F¸FeFB ªF »F¦FF³FF ¶FZW °FS S W dQ¢I °F W FZ °FFm I °Fe ªFFEÜ Ib EZÀFF dIY¹FF ´FS ¸FFGB À¨FS I W°Fe W`Ô dI A¦FS ¸FZÔ ³F »FFEÔÜ ¸FÀF»F³F, ÀFc F ¨ a ½FaQ³FF I e ´FWb N eI S WZ ¦FFÜ ³F³FF ª¹FFQF ÞZ ÀFe²FZ °U¨FF ²¹FF³F SJYF d³F¦F¸F D ³Fe I ´FO ´FS D ³Fe I ´FOÞ ûÔ I û ´FW I ´FOÞZ IZ D ¨F¹Fd³FI µ°FZ ¸FZÔ

20 % FZW IZ Sûd¦F¹FûÔ ¸FaZ dQ»F I e ¶Fe¸FFSe ·Fe QZ£Fe ¦FBÊ F »FÃF¯F ¸F²Fb¸ 45 % ¸FZÔ IZ ½F»F EaªFFB³FF Wû°FF dQ»F I ¸FªFûS Wû³FZ I ÔÜ 23 % WFMÊ AM`I d¶F³FF dI ÀFe ´Fc½FÊ »FÃF¯F IZ Wû°FZ W` 25 % ¸FZÔ C©F S¢°F¨FF´F ¶F³FF dQ»F I F QbV¸F³F »Fû¦FûÔ % 34 Ad²FI ¸FZÔ ½FÀFF I e pû°F : ³FZVF³F»F

2013

»F£F³FD , A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

ÀFaªFe½F Ib ¸FFS ¨F°Fb½FZÊQe

½F`ô ³FF±F VFb¢»FF

B»FFWF¶FFQ, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

´FZªF-04

FZ VFFQe ÀFZ ´FWX» IYSmÔX °F`¹FFSX

AdQd°F VFS Q

ªF¸FVûQ´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

IYF ¦Fb»FQÀ°FF SX ¸F³FûSaXªF³F , ªFF³FIYFSXe Aü IZY d»FE »FZ£FûÔ AF²Fbd³FIYFAûÔ

F ÀFa´Fc¯FÊ ´FdÂFIY

ZÔX FªFûSX >> °FZªF £FSdOXOÐÐOX XFX¹ÊMFFa IY¸ WX ÔX WX ZIIYSYSXX ÀFIY°FZ W` h

SXed¸F¢ÀF

Qe´FF ßFe½FFÀ°F½F

¦FûS£F´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

S FªFe½F Ib ¸FFS dÀFaW

S ¯F²FeS Ib ¸FFS dÀFaW

ªF¸FVûQ´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ¸FedO¹FF ¸FFIZÊ dMa¦F

Qe´F ªF»FFAû,

AFªF... ¹FZ ¸F°F IYS³FFX³dIFF °Fb¸F ´FMFJûÔ

I ûdVFVF I S ³FWeÔ I SûÜ ´FMFJZ I F BÀ°FZ¸FF»F ³FFI Wû°FZ W`Ô, I BÊ I FR e J°FS FZ½FF ·Fe ÀFFd¶F°F Wû ¶FFS ¹FW ªFF³F» ÀFI °FZ W`Ô Ü ÀFZ LûMZ Rb »FÓFOÞe ªF` Wû °Fû ● A¦FS FF ¨FFW°FZ ´FMFJZ ªF»FF³ ÀFF±F ´FMFJZ dI ÀFe ¶FOÞZ IZ ªF»FF³FFÜ ªF»F°FF ûÔ ´FS Qe´FI ³F ● EZÀFe ªF¦FW ªFWFa °Fb¸F ²¹FF³F ¸F°F LûOÞ³FF, AF¦F »F¦F³FZ I F QZ ´FFAû AüS ÀFZ ´FW»FZ EI £F°FSF Wû, ÀFû³FZ ûÔ I û QZ£F »FZ³FFÜ ¶FFS ÀFFSm Qe´FI ¹FF dÀF»I ³FFG¹F»F³F F ¸ °Fb ¸F°F AFªF Fe ● JbV ³F³FZ I e dªFQ IYSXû ¸FQQ S W ûÔ¦FZ ªFû BÀF IZ I ´FOÞZ ´FW ³F I ´FOÞZ We ªFøYSX°F¸FaQFZÔ IYe ´FFÀF ªFø S °F¸FaQ ¶F©FZe¶FªFø¸FF°FF-d´F°FF C ³FIZ d»FEe ³FF, I FGM R Qe¹FZ AüS S I ¦FS °FS AFÀFF C ³FI ´FW³F³FFÜ WS W`ÔÜ EZÀFZ ¸FZÔ A¦FS °Fb¸WFSm §FS IZ C QFÀF W`a, ¢¹FûÔdI C ³FIZ Ü C ³FI e ¸FQQ I S °Fb¸ W` C ÀF¸FZÔ °FZ ´FMFJZ Wû°FZ °Fb¸WFSm I ´FOÞZ ¸FZÔ IZ ¸FüIZ ´FS ´FM FJZ ³FW eÔ »FF ÀFI Ô ªFû ´FFGIZ M ¸F³Fe d¸F»Fe Ü BÀFIZ ¦F»F°Fe ÀFZ ¹FZ I FR e ´FSmVFFd³F¹FûÔ d¸FN FB¹FFa AüSQcS I S ÀFI °FZ W ûÜ °Fb¸WZ ¶F©FûÔ ´FS J¨FÊ I S û AüS °Fû ªFFEa B³F ½FF³F FZ À »F¦F ´FI ´F` d Ô C QFÀFe FZ, ¢¹FFZ I dÀF»I ÀFZ Ib L FS §FS ¸FZÔ ¶F³FZ -´FF´FF ÀFZ ¸FZÔ Ra ÀF ªFFAû¦¸FZÔ AF¦F °FZªFe ÀFZ A»FF½FF A¢À ªFF°Fe W`Ô °Fû ¸F¸¸Fe û £FF³FZ AüS ³FFG¹F»F³F CÀFZ ¶FbÓFF³FF d¸FN FB¹FFa ¶F¨FB ³WZÔ C ³F ¦FS e¶F ¶F©FûÔ I ´FFÀF ´FI OÞ°Fe W` AüS ´FcL I S °Fb¸F °FZ W û, ªFû °Fb¸W FSm §FS IZ ªFF°FF W`Ü ¸FbdVI »F Wû F ¸F°F IZ d»FE QZ ÀFI ¸FZÔ ª¹FFQF »FF»F¨ FB¹FFa AüS ● JF³FZ d¸FN S W °FZ W`Ô Ü dQJF³FFÜ ª¹FFQF ½FF»FZ ´FI ½FF³F °FZ»F-¸FÀFF»FZ ÀFZ °Fb¸F ¶Fe¸FFS ´FOÞ ª¹FFQF JF³FZ ÀFI °FZ WûÜ °F`¹FFS ´FF³Fe W¸FZVFF I WeÔ e ¶FF»M ÀFe°FF, ● EI I ·Fe A¦FS Qe´FF½F»Fe S A´F³Fe ´F°³Fe»FüMZ ±FZÜ SJ³FF °FFdI ¹FF Qe´FI ÀFZ AF¦F ¢¹Fca ¸F³FF°FZ W`a IZ ´Fi°FeI S F½F¯F I û ¸FFS IdQ³F ¹FF ´FS ´FMFJûa F ªF»Qe ÀFZ CÀFZ BÀFe A¹Fû² ÀF¹FûÔ ¶FbS FBÊ ·F¦F½FF³F S F¸F AüS W ³Fb¸FF³F ªFe IZ ÀFF±FI e JbVFe ¸FZÔ A¹Fû²¹FF½FFd BÀF ´FI OÞZ °Fû °Fb¸ °FI Fe F W ÀFZ °Fb¸F ·FFBÊ »FøF¯ d½FªF¹F AüS §FS ½FF´FÀ FF ±FFÜ °F¶F ÀFZ A¶F Ô ¸F³FF¹FF ¶FbÓFF ÀFI ûÜ WF±F ¸FZÔ ªF»FF³FZ W` Ü dªFÀF °FS Z W û F ÀFZ ªFF³FF ªFF°FF I û ¸F³FF°F ·Fe ´FMFJZ S³FF ³FF C ³FIZ »FaI û Qb»W ³F I e °FS W ÀFªFF¹FBÊ IZ d½FªF¹F IZ ø ´F ¸FZ ● I ·Fe Fe I F ³FF¸F IZ °¹FFZW FS dQ½FF»Fe dÀ»F¸F ·FFBÊ I I ¸F°F dQ½FF» Ô A¨L ³F¦FS ¸FZ m VFVF d S ´FS FZ ¸Fb ´Fc Qe´FûÔ I ³FZ Ie W ¸FFSm Fe W dW ³Qc ²F¸FÊ FZ QZ³FFÜ FS I û ¶FbS FBÊ dªFÀF °FS W F ªFF°FF W` , C ÀFe °FS FS N eI C ÀFe °FS W Z W`Ô Ü VF¶FZ-¶FS F°F ¸FZÔ m IZ ¶FFQ dQUF» , JbVFe IZ °¹FûW QcÀFSûÔ I û ªF»FF³ JFÀF ²¹FF³F ¸F³FF°F Se¶F³F EI ¸FWe³F F`S, Ib »»Fc ÀFªFF¹FF °¹FFZW FS ¸F³FF¹FÔ ·Fe dQ½FF»Fe ªF`ÀFF °¹FFZW VFSeS I F eÔ ´FS ªF»F VF¶FZ-¶FS F°F þF³Fm IZ °FI ªFF S W F W` Ü QZVF IZ dÀFS¸F I û I`Ô O»F ÀFZ FZ ● A´F³FZ IW dQUF»Fe ¸F³FFE W` Ü ¹FW dW¸FF¨F»F ´Fi F ³FW eÔ ¶Fd»I ¸FWF·FFS°F A³¹F ²F¸FûË ¸FZ W` Ü dÀFRÊ C ³FIZ ³FF¸F §FSûÔ AüS ¸FdÀªFQûÔ û §FS... û Rc »FûÔ ÀFZ ÀFªFF³ SJ³FF, A¦FS°F ¸F¸¸FF ÀFZ I W³FF ZVF ¸FZÔ ´FFSa ´FdSI Ie WF þF°FF a RcY»FûÔ Àû ÀFªFFA »FûÔ ÀFZ ªFø S ÀFªFF³FFÜ §FSFF IAüS QcÀFS F W S °FS R ¸F³FF¹FF ªFF°FF ½FW A»F¦F-A»F¦F dQ³F ªFF°FF W`Ü dW¸FF¨F»F ´FiQ Ü BÀFZ ¶FcP Þe dQUF»Fe I Ü BÀFZ ¸F³FF³FZ IZ ´FeLZ S F¸FF¹F¯ W` þ¶F ¸FWF·FFS°F ³Fm ªFFE °Fû °FbS Q½FF »F¦FF³FFÜ IZ W` I û Rc £FS eQ aQS dQ£FZ¦ ¹FF »FF`M A»F¦F W` a AüSW`Ô , »FZdI ³F ÀF·Fe ²F¸FûË e ¸F³FFBÊ þF°Fe dI ³³FF`S ¸FZÔ ¸F³FFBÊ þF°Fe W` Fe CÀFe dQ³F ¸F³FFBÊ þF°Fe AüS CÀF ´FS °Fb¸F A´F³FZ §FSW`Ô Ü EI °Fû §FS ¶FWb °F ÀFb , ªF`ÀF¸Fe³F IZ Rc »F M Fa¦F EI W dIiYÀF¸FÀF B³F Ô ßFeSF¸F IZ A¹FFZ² S ÀFZ ¶Fû»FI S °F`¹FFS ¸F³FFE ªFF°FZ Qe´FI AüS »FFBdMa ¦F dVF¸F»FF AF`S F ¸FF³F°FZ W`Ô dI ¶FcP Þe QeUF»dI ´FWFO Þe B»FFI ûÔ ¸FZ ¸F³FFBÊ ±FeÜ °F·Fe ÀFZ ¨F¨FÊ °Fû ªFø IZ Qû R F¹FQZ FeÜ °Fb¸F ¦Fb»FF¶F, d»F»Fe¶F³FFI S W S ¦FZM IZ ´FFÀF ● °Fb¸F ¸F¸¸Fe W` ¦ IZ ¸FüIZ ´FS »F M ªFø S L Rc »FûÔ ¹FFa dQ½FF»Fe ¸FZÔ Ô — W` Ü I BÊ »FFZ Wb BÊ ±FeÜ QcÀFSe ¸FF³¹F°FF ¹FWFa IZ »FFZ¦FFZÔ ³FZ JbdVF¹FFa °Fb¸F dIi ÀF¸FÀF dQ³F »Fû¦F ¨F¨FÊ ¸FZÔ I` aO R ÀMÊ EO dI ªFø S°F ´FOÞ³FZ ´FS ÀFZ £FbVF¶Fc AFE¦ FÀFcS °F »FdOÞ »FdOÞ ¹FFa »FM I F QûÜ Ib ¶ FF £Fc ´FS W` ·Fe ³FÀFZ ø S û°FZ ¶FÀFF¹ B ÀF Ü VFb W ³FZ W FZ ¦FBÊ ±FeÜ dR JFÀF »FO ÞFBÊ SJ³FF, °FFdI FEa ³FWeÔ AüS ¦FE W û¦FZÜ B d¢MÑ I »FFBM ÀFZ ÀFS F¶FûS°FF »FFAûÜ A¶F »FFB MÐ ÀF IZ ÀFF±F-ÀFF±FOZ I ûSm M I S û AüS MZ ¶F»ÀF I FZ ´FSVFbSF¸F Fe ´FSa´FSF VFbø S ÀFZ ´FWb a¨Fe I FZ W` aÜ B»FZ ¨F¸FI I e J¶FS QZ ûÔ ¸FZÔ ¶FcP Þe QeUF»Fe I e FF IZ D ´FSe B»FFIZ d³FS¸FaO´FSVFbSF¸F ³FZ ¶FcP Þe QeUF» §FS½FF»FZ §F¶FS AFÀFF³Fe ÀFZ Qû, B »FZd¢MÑ ´F`³F ÀM`Ô O ¸FZÔ O F»FI S Ü ªF»FF° Ô O »F I e ¨F¸FI ÀFZ ´FiIYFVF ´F½FÊ ø ´F W e °¹FFZW FS ´FiF±Fd¸FI C´F¨FFS ´FWFO Þe B»FFI I ±FF IZ ¸Fb°FFd¶FI dVF¸F»AFIi ¸F¯F dI ¹FF ±FF, °F¶FIZ A³FbÀFFS UÈ°FSFÀFbS AF¦FSe AüS I` I û d¦F»FFÀF, Fe I F W e EI N eI ½F`ÀFF ´Fc ¸FWF·FFS°F ³FZ ÀF´FÊUZVF ¸FZÔ UWFa Wû ªFFEÜ ªF`ÀFF ³FF¸F N eI ´FaýiW dQ³F ¶FFQÀFZ Wb AF ¨F¨FÊ, dQ½FF» Fd¯FI I ±FF CÀF ´FS dUþ¹F ´FFI S QûÜ S ´FF` £F F ·Fe ²¹FF³F S I ±FFÜ FSFÀFbS QFQe-QFQc a I e ½FªFW ÀFZ dQ½FF»Fe IZ ¯FʸFF I û dÀFJ ²F¸FÊ ²Fb »F¦F°FF W` Ü ±FFÜ Q`°¹F UÈ° Z R SÀFZ ÀFZ CÀFZ ¸FFS OF»FF¨FFW°FF ±FFÜ ´FSVFbSF¸F ³FZ ´FS »FFZ¦FFZÔ ³FZ JbdVF¹FFa ¸F³FFBÊ ● A´F³FZ ²FbE d SJ³FFÜ A¦FS e °F¶Fe¹F°F JSF¶F I Fd°FÊI ´Fc ½FF»FZ W ¸FFSm ·FFBÊ-¶Fa IZ dQ³F A´F³F FZ A´F³FZ ¶FÀF ¸FZÔ I S³FF AF°FaI ÀFZ ¸Fb¢°F W FZ³FZ ÀIÈ d°FI A¨FF³FI C³FI¸F¸¸FF ¹FF ´FF´FF ÀFZ °FF»»FbI S J³FZû ´FcSm ªFûVF AüS C °ÀFFW AF`S ´FF³Fe I ¶F¨FF d»F¹FF ±FFÜ Q`°¹F IZ I e ´Fi±FF ¨F»F ´FOÞeÜ WS VFF¸F ÀFFa I m IZ dQ³FFZ ¸FZÔ ð IZ ´Fi°FeI N FZO F Wû °Fû °FbSa°F OFG¢MS AaI »F I û ´FiI FVF ´F½FÊ ´FiI FVF ´F½FÊ ´FS §FS AüS ²FS°Fe I FZ We ÀFZ ¶FcP Þe QeUF»Fe ¸F³FF³F FS°F ¹Fb ¹FF Ü ¨F»F°FF W` Ü C°ÀFU I W³FF AüS ¶Fb»FF »FZ³FFÜ ÀFZ ¸F³FF°FZ W`Ô Qe¹FZ AüS B»FZ¢MÑ FGd³FI ±Fe AF`S °F¶F FS ¹FWFa °Fe³F dQ³F °FI IZ ´FW»FZ dQ³F ÀFZ We ¸FWF·F·FZQ³Fm IZ QÈV¹F I FZ dQJF À¹FF Fe °¹FFZW R û³F I SIZ FF ªFF°FF ½¹FcW FSm I û ●

LXF »F¦FZ¦FF... ¹FZ IYSXû¦FZ °Fû A¨

¸FZªF ¸FFMÊ AFGR B

F AüSX AF´FIYe ÀFZWX°

»F£F³FD , A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

¨FaQ³F Ib ¸FFS dÀFaW

ªF¸FVûQ´FbS, A¢°Fc¶FS 2012 ÀFa´FFQI e¹F d½F·FF¦F

F »Fû..

ASmX ¹FZ °Fû ªFF³

W`X... ´FSaX´FSF ÀFZ ´FSZX

¶FcPXÞe dQUF»Fe

dQ½FF»FeX...

A³¹F ²F¸FûË IYe

¹FW ¨FIi Ü dQUF» W`Ô Ü A¸FFU e ²Fc¸F SW°Fe W` Ad·F¸F³¹Fb IZ þ»FFBÊ þF°Fe þF°Fe W` , °FbSWe I F¹FÊIi ¸FFZÔ I dI ¹FF þF°FF W` Ü BÀF¸FZÔ F »FI O Þe I e ¸FVFF»FZÔ þ»FFBÊ F I »FFAFZÔ I ³FÈ°¹F Ad·F³Fe°FA³FcNZ AF¹FFZþ³F ¸FZÔ dUVû¿W`Ô Ü SF°F ¸FZÔ ´Fcþ³F I S AF¦F ¶F`N I S »FFmI þF°FF W` Ü BÀF EI þ¦FW BI ™Z W FZ°FZ A»FFU IZ ¨FFS FZa AFZS ¦FF°FZ W`Ô Ü ´FFaOUFZÔ I e þe°F FZ ÀFZ I e VFF¸F I W` Ü »FFZ¦F ¶FO ÞZ C»»FFÀF ³FÈ°¹F I S°FZ W`Ô , »FFZI ¦Fe°F ³F W FZ°FF W` Ü Zþ ¶FþFBÊ þF°Fe Ô Ü ÀF·Fe d¸F»FI S ´FFaOU »»Fc ¸FZÔ ·Fe EZÀFF AF¹FF ÀF¸FFS FZW ´FaýiW-´FaýiW dQ³FIZ Ib W` IZ Ü FZ FS W` W F þF°FF IZ °¹FFZ Sa ¦F þ¸FF° e ±FF´F, °FbSWe S þV³F ¸F³FF¹F P Þe QeUF»Fe W` Ü P FZ»F I ´FS ´FcSe SF°F IZ I BÊ dþ»FFZÔ ¸FZÔ °FFZ ¶Fc SF»Fe ·Fe I WF þF°FF SF°F ¶FcP ÞF ³FÈ°¹F W FZ°FF W` AF` e S F` ¸F¦FVF I dÀFS¸F ¹FWFa BÀFZ W` Ü A¸FFUÀ¹FF W FZ þF°FZ W`Ô Ü ´FW»FZ VFbø b»F QZU I e I ±FF ¦FFBÊ þF°Fe F W FZ°Fe W` Ü ³FFQ ´FS dVFS¦F IZ °FeÀFSZ dQ³F QZU ´Fcþ Fe ¶FcP Þe QeUF»

2 0 1 3

ÀFªFF¹ ¦Fb÷ õ FS W ³F I e °FS W »FFBM ÀFZ Qb» F ¹FW ÀF¶FÀFZ ´Fi¸FbJ °¹FFZW F I W` Ü dÀFJûa I °Fû BÀF dQ³F ¦Fb÷ õ FSm FÜ W` Ü ¸FüI F d¸F»FZ dQ»F JbVF W û ªFFE¦F ³FF, ³FªFFS F QZJ

VF¶FZ ¶FSXF°F

IZ VF¶FZ-¶FS F°F dQ½FF»Fe I û ¸FbdÀ»F¸FûÔ IZ

45

LT INTERVIEW

Above: Hindi Editorial participants of Rangoli Competition at HT House along with judges, Above Right: Participants from HT City showing rangoli design made of flowers, Right: Winner of Best Treditional Dress â&#x20AC;&#x201D; Male.

46

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

LT INTERVIEW

Above Left: Audience enjoying the activites of Diwali celebration at HT House, Above HT employees busy enjoying the evening snacks Below: Participants at the Gole Gappa eating conpetition

Diwali 2012: HT decks out for the festival of lights An array of diyas, the scent of marigold and colourful rangolis greeted HT employees during the Diwali celebrations. Turned out in traditional Indian garb, employees at different centers joined in the fun and took part in various competitions

Above: Jaipur office celebrates Diwali and tuned into the spirit of the festival, Above Right: A cake is cut, putting the finishing touch to Diwali festivities B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

47

Above: Winning team of Rangoli competition from Bhagalpur office, Right: Winners of Rangoli competition from Ad Ops Patna Office.

48

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

LT INTERVIEW

Santa comes calling to spread Christmas cheer!

HT House shone red and white on Christmas, as employees celebrated with Santa, songs and a spirit of merriment HT employees enjoying the festivities of Christmas, complete with a bedecked tree, melodious carols, some delicious cake and even a visit from Santa Claus

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

49

BEYOND WORK

Freedom from work: Let your imagination soar

Peeling back the protective layers of our ‘formal’, ‘professional’ exteriors, HT encourages employees to tap into their hidden talents

C R ¹FZ d´F™Ç ¶F`¦F C R ¹FZ d´F™Ç ¶F`¦F, ªFW Fa QZ£Fû-dªF²FS QZ£Fû, d´F™Ç ¶F`¦F-W e-¶F`¦F ³FªFS AF°FZ W`Ô Ü ¸F`³FZªFS W û ¹FF ¶FF¶Fc W û, ½¹FF´FFS e W û ¹FF ¸FªFQcS W û, W Sm I I e ´FeN ´FS , ¶FÀF d´F™Ç W e d´F™Ç ³FªFS AF S WZ W`Ô Ü L FÂF-´F½FÊ°FFS ûdW ¹FûÔ I e ´FeN ÀFZ VFbø Wb AF kd´F™Ç ¶F`¦Fl I F ÀFR S , AFªF d½FIi ¸F-½FZ°FF»F I F, k½FZ°FF»Fl ¶F³F ¦F¹FF W` , ªFû d½FIi ¸F ø ´Fe B ³ÀFF³F I e ´FeN ´FS , ¨FPÞ ¶F`N F W` AüS VFF³F ÀFZ, ÀFOÞ I -¶FÀF-¸FZMÑ û W S ªF¦FW ,

Nature Nature is the most precious thing It's a Beauty and a Blessing It gives us life and energy Unfolds survival strategy Has Seasons and the Seven Seas Tea, coffee plantations and trees

50

»FQF-»FQF §Fc¸F S W F W` , d¶F³FF ¹FZ ªFF³FZ dI C ÀFI F ¹FZ d´F™Ç ¶F`¦F, dI ÀFe I e VFMÊ ¦F³Qe I S S W F W` , °Fû dI ÀFe I F ¸FbaW , dI ÀFe I F S FÀ°FF S ûI S W F W` , °Fû dI ÀFe I F VFS eS £FS ûÔ¨F S W F W` Ü d½FIi ¸F I û °Fû ¶FÀF AF¦FZ W e dQ£FFBÊ QZ S W F W` ´FeLZ ¸FbÓF ªF`ÀFF d´F™Ç ¶F`¦F S dW °F ´FiF¯Fe ¶FÀF d´FÀF S W F W` -d´FÀF S W F W` , kd´F™Ç ¶F`¦Fl I e Ii Fad°F ¸FZÔÜ

Mc M ¦FBÊ ³FFS e °Fû °Fc W û¦FF I W Fa?

½F¿FÊ 2012 EI QQÊ ·FS e QFÀ°FFa d»F£F ¦F¹FF ¸FF³F½F ªFFd°F I û ¹FW ¶FZW Q VF¸FÊÀFFS I S ¦F¹FF Qb:£Fe ¸F³F ·Fi¸FS I F ¹FW e I S °FF W` QbAF ´Fb÷ ¿F-¸F³F ÀFQF IZ d»FE ½FFÀF³FF ÀFZ D ´FS C N ªFFE A´F³Fe ¸FFa, ¶FW ³F, ¶FZM e ªF`ÀFe W S ³FFS e I F W S ´Fb÷ ¿F W ¸FZVFF ´FcS F ÀF¸¸FF³F I S ´FF¹FZ I ·Fe ³F ·Fc»FZ k³F W û¦Fe ¸FFa °Fû °Fc W û¦FF I W Fa?l ³F W û¦Fe ¶FW ³F °Fû I ü³F QZ¦FF PZ S ûÔ QbAFEa? ³F W û¦Fe VFd¢°F °Fû °Fc I` ÀFZ ÀFa·F»F ´FFE¦FF? ASm , ³FW eÔ W û¦FF ³FFS e I F ¸F³F I û¸F»F °Fû §FbM -§FbM I S °FZS F AdÀ°F°½F W e d¸FM ªFFE¦FFÜ

-S FIZ VF d°F½FFS e WZ O -EO d¸F³F EaO I FGS ´FûSm M dS »FZVF³F, E¨F.M e. ¸FedO ¹FF d»F., ³FBÊ dQ»»FeÜ

— VF¸¸Fe d³F¦F¸F E¢ªFe¢¹FcdM ½F ´FFGd»FdM I »F ¶¹FcS û (E¨FM e) ³FBÊ dQ»»Fe

Valleys, tunnels and Hills Adventure 'n' thrills Rain and snow-clad mountains Deserts and natural fountains Oh! Those beautiful landscapes I just wanna escape Flowers ,fauna and forests Dens, beehives and nests We humans have a duty

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

To save this eternal beauty Strive to harvest and conserve Rain water and natural reserves And protecting the vast greens Keep it healthy , clean, serene.

M.Suraj Bhat Sr. Manager Emp Code:M72512

2 0 1 3

HT NEWS

Hindustan Times triumphs in Corporate Cricket Tournaments

A glimpse of Delhi Corporate Games 2013 and the Sky Team Corporate Cricket Tournament where HT finished first

Left: Sobhan Babu (IT) Captain of the team receiving the winning trophy, Above: The team gathered for a Kodak moment after winning the Corporate Cricket Tournament

D D

elhi Corporate Games 2012 is a premier Corporate Championship held at Siri Fort Sports Complex.

The event was organised by Delhi Corporate Sports Association, with preliminary qualification rounds leading up to a final match. The tournament is the world’s largest multi-sport festival for businesses and organisations.

The 2012 Corporate Cricket Tournament was hosted by Siri Fort Sports Association from November 22, 2012 till November 25, 2012 and sixteen corporates participated in the tournament. Under the captaincy of Sobhan Babu, the HT cricket team went through to the finals by defeating companies such as SAIL, Apollo Group, Railtel & HDFC in the semi-finals.

The HT team won the cup by defeating Shangri-La Hotels by 7 wickets in the final on November 25 and became the first Corporate Cricket Team to qualify for the Global Corporate Tournament.

Sky Team Corporate Cricket Tournament 2012

The Sky Team Cricket Tournament was conducted by the sky team alliance, comB E T W E E N

U S

prising of premium corporates and was held at the Teri ground on November 18, 2012.

After thrashing TAAI in the semi-finals, HT won the final against TAFI. TAFI scored 170 runs in the 15-over game. In return, HT chased down the total in just 11 overs and bagged the trophy.

The HT cricket team comprised of players from multiple functions across the organisation. Under the leadership of Babu, the team has set a benchmark of winning back-to-back Corporate Cricket Tournaments.

Players from different departments contributed their best to accomplish the results. The team members were: from HT Media Ltd — Sobhan Babu (IT), Rakesh Shah (Int Media Marketing), Vivek Sharma (SAP), Kapil Gupta (Design), Anshu Gupta (Ad for Equity), Arnab Majumdar (Finance), Dinesh Singh (Media Marketing) & Amrit Raj Anand (IT); from HT Digital — Samarjeet Chauhan (Technology), Sandeep Talwar (Shine Sales), Wasim Kabir (HT Campus) & Kushal Sharma (HT Campus), who grabbed the maximum number of Man of the Match titles throughout the tournament.

J A N U A R Y

2 0 1 3

51

HT NEWS

A session on company values at the Bihar office

B

Bihar Employees attending value session being conducted by Sharad Saxena, Executive Director — HR and Operations

B

oth personal and the organisation’s success depends on how well we define and live by values that shape our actions and bring results.

Similarly, what an organisation believes in and how its people should behave must be clearly understood by its every employee. Therefore, it was necessary for new employees to clearly understand the core values of HT Media so that they can imbibe it in their actions and play their part in achieving the organisation’s goal.

Fortunately, new joinees like me and other seventy new entrants who joined HT/HMVL, Bihar within the last twothree years, had the most enriching and informative experience on November 5 at Hotel Maurya, Patna, when Sharad Saxena, Executive Director-Operations & HR, HTML himself conducted an insightful training session on the company’s core values.

On behalf of all those who attended, I must say that it was one of the best workshops since everybody seemed very excited, focused and participated

52

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

The training session on values was informative and interactive, writes Ajay Gope, Manager Media Marketing, Muzzafarpur actively throughout the 4-5 hour long training session.

The workshop started at 9.30am with an exciting volleyball match, in which all the participants were divided into two teams — Hindustan Force & Hindustan Tiger. The match lasted for around 20 minutes and Hindustan Force emerged as the winner. It was a great exercise to bring all the participants in active mode.

Thereafter, the training session focused completely on the five core values of HT Media — (i) Courage (ii) Responsibility (iii) Empowerment (iv) Continuous Self-Renewal (v) People Centric.

Before defining and describing each value, an audio-visual presentation was run to help us understand. Each value was discussed in depth with clear examples. After detailing each value, some outstanding participants won the magazine ‘Great Place to Work’ presented by Sharad Saxena as a token of appreciation and encouragement.

In addition to the training session on values, the other major takeaways from the workshop were: ● Importance of out-of-box thinking. ● Role of creativity and imagination in performance ● Turning problems into opportunities. ● Importance of team work ● Idea-sharing to multiply our efforts ● Planning to achieve organisation goals and much more.

It was really an unforgettable experience since it was conducted by our core leader. Such sessions encourage us to develop our vision, loosen our powers of imagination and help us in becoming more productive in terms of output.

Other team members from Delhi were Monika Agarwal, Head-HR Operations & Supply Chain and Rakesh Singh Gautam, HR Head for HMVL. Participants mainly comprised of Media Marketing, Editorial, Sales and Supply chain teams from Bihar. All the leaders from Bihar were also active participants in the session.

At the end, Vineet Jindal, Business Head-Bihar delivered the vote of thanks.

The workshop ended on a high note and Sharad Saxena’s valuable insights received appreciation from all quarters.

2 0 1 3

HT NEWS

Eye check-up camp at Jhandewalan office M

edfort Hospital recently organised an eye check-up camp for HT employees at the Jhandewalan Office. A media job entails long hours in front of the computer and it is important to keep your eyes healthy. Eye check-up camps such as these help employees to keep track of any vision problems and get treatment.

Medfort provides centres of excellence in the field of eye care. It is committed to enhancing the quality of life by reviving vision and advancing ophthalmic knowledge via patient care & quality services including Cataract Service, Refractive Services, Cornea, Retina etc.

The team of specialists from Medfort included Dr. TM Sharma, Clinical Director; Dheeraj, Optometrist; Gopal Krishna, Senior Executive (Marketing) and Harish Kumar Sharma, Assistant Manager (Marketing). Over a hundred employees enthusiastically participated in the camp, getting their vision tested.

Eye check up of HT employees by opticians at Jhandewalan office

Religious Quiz at Patna office T

he month of October 2012 marked the advent of the festive season, with Dusherra, Eid-ul-Zuha, Diwali, Chatth, Christmas celebrations following one after the other. To make this occasion more pious, the HR team organised an inter-department â&#x20AC;&#x2DC;Religious Quiz Contestâ&#x20AC;&#x2122; for the employees of Patna.

Teams of two were supposed to represented different departments, but the participant turnout far exceeded the speculation. The board room on October 20 was jam packed!

There were four rounds in the contest, each focusing on festivals and mythology.

The rules were simple, employees played in the spirit of festive fervour and there was even an audience round. The Hindi editorial team of Prashant Kakkar & Kaushalendra were declared the winners where as Neha and Amita, again from HH Editorial were given the second prize. Rajiv R Suman & Prakash Jha, from finance bagged the third place. At the end of the event, it was not about the winning or losing, but about sharing knowledge and remembering our traditions.

Deepika Abhilasha, HRD Winners of the religious quiz contest organised at Patna office

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

53

HT NEWS

Fire-fighting training camp held at Noida press plant

Fire fighters conducted training at Noida plant to demonstrate how to handle a fire extinguisher and the correct way to operate an unwieldy fire hydrant

Staff members at the plant were provided useful safety tips on how to fight fire and prevent mishaps. Read on to find answers to some basic questions.

When it comes to avoiding accidents, HT abides by the motto of the Boy Scouts: be prepared. Keeping this in mind, a fire-fighting and safety awareness camp was held at the Noida press plant. Fire-fighters explained in detail the causes of fire and the best ways to fight it, demonstrating the use of extinguishers and hydrants. Some important information to remember: Fire is caused due to the chemical reaction between temperature, oxygen and fuel.

Fixed: A fire extinguisher which is fixed at a specified location (Ex: Fire Hydrant) Portable: A fire extinguisher which can be moved to any location, at the time of fire (Ex: AB, BC, ABC)

Types of fire?

Type and purpose of extinguishers:

How does a fire start?

Class A: When fire is caused in a solid material (Ex: Paper, Wood, Leaves) Class B: When fire is caused in a liquid material (Ex: Diesel, Petrol etc) Class C: When fire is caused in a gas material (Ex: LPG, CNG, Methane etc Class D: When fire is caused in a metal (Ex: Sodium, Potassium) Class E: When fire is caused in an electric material (Ex: Electric Short Circuit)

54

Types of Fire Extinguishers?

ABC Dry Chemical Powder: This can be used in Class A, B & C Clean Agent: This can be used in Class A, B, C & E Monnex: This can be used in Class B & C Water: This can be used in Class A only.

Foam: This can be used in B & C only.

Do you know which extinguisher is deployed near your workstation?

If not, then kindly check.

B E T W E E N

U S

J A N U A R Y

2 0 1 3

HT NEWS

Annapoorna Sehgal — Head PACE, receiving the life-time achievement award.

HT PACE’S Annapoorna Sehgal receives laurels

Sehgal received the life-time achievement award for her dynamic leadership and vision in the field of education

T

he SOE Global Education Awards 2012 were recently held at the India International Centre in the presence of eminent personalities such as HS Brahma, Election Commissioner of India; Dr. Bhishma Narayan Singh, Former Governor & Union Minister; K Srikanth, former captain of the Indian cricket team and Vineet Joshi , Chairman, CBSE. Every year, SOE identifies and recognises achievements of some of the finest colleges and institutes from the private sector and confers them with education excellence awards based on comprehen-

sive research. This year, over 2,500 nominations were received from more than 30 countries.

Instituted by the School of Educators, the awards are supported by the All India Conference of Intellectuals (AICOI ) and encourage initiatives taken by individuals, institutions and the government in improving the teaching-learning process. The awards were in three categories – Higher Education, Global School Education and Private Sector Education.

The recipients included Mr LV Sehgal, Principal, Bal Bharati Public School ,

B E T W E E N

U S

GRH Marg for Outstanding School of the Year, Sarla Patankar, Welham Boy’s School, Dehradun for Best Practice Innovation Award and the Lifetime Achievement Award went to Annapoorna Sehgal, Head-Education, HT Media Ltd. Mrs. Annapoorna Sehgal, heads PACEPartnerships For Action In Education, the Hindustan Times Newspaper in Education Programme. It was her dynamic leadership and vision that led to the inception of PACE which, today, is a frontrunner of all NIE initiatives in the country and abroad, reaching out to over four lakh students, teachers, parents and principals in over fifteen hundred schools. As the head of PACE, Mrs. Sehgal works closely with students, teachers, corporates, UN agencies and resource persons from varied backgrounds such as environment, career guidance, teacher training, theatre, arts & crafts and other creative and educational fields.

She has successfully used the medium of the newspaper to sensitise students to global issues of peace, tolerance, gender bias and literacy, thus bringing together the entire community with the newspaper being the facilitator.

J A N U A R Y

2 0 1 3

55