DEMOGRAPHIA CHRISTIANA BOSNIACA DEMOGRAPHIA CATHOLICA SCOPIENSIS-I
ANTE ŠKEGRO
LIBRI MORTUORUM PAROCHIARUM SCOPIENSIUM (1755 – 1883) MATIČNE KNJIGE UMRLIH USKOPALJSKIH ŽUPA
(OD 1755. DO 1883. GODINE) THE DEATHS REGISTRIES OF THE
USKOPJE PARISHES Hrvatski institut za povijest
Zagreb, 2013.
Ante Škegro LIBRI MORTUORUM PAROCHIARUM SCOPIENSIUM (1755 – 1883). MATIČNE KNJIGE VJENČANIH USKOPALJSKIH ŽUPA (OD 1755. DO 1883. GODINE)
Nakladnik: Hrvatski institut za povijest Zagreb, HR
Publisher: Croatian Institute of History, Zagreb, Croatia
Za nakladnika: dr. sc. Jasna Turkalj
For the Publisher: Jasna Turkalj, Ph. D.
Urednik: dr. sc. Stipe Kutleša
Editor: Stipe Kutleša, Ph. D.
Recenzenti: dr. sc. Ivan Botica dr. sc. Pavao Knezović dr. sc. fra Andrija Zirdum
Reviewed by: Ivan Botica, Ph. D. Pavao Knezović, Ph. D. Andrija Zirdum, Ph. D. OFM
Lektor hrvatskog teksta: dr. sc. Marinka Šimić
Croatian language proof-reader: Marinka Šimić, Ph. D.
Engleski tekst: Natalija Jelincic
English language proof-reader: Natalija Jelincic
Grafički urednik: Marijo Šarić
Graphic layout: Marijo Šarić
Tisak: Tiskara Grafocentar, Sesvete
Press: Tiskara Grafocentar, Sesvete
Naklada: 300 primjeraka
Printed: 300 copies
Tiskano potporom Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske
This book is financially supported by the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia
Nijedan dio ove publikacije ne smije se umnožavati odnosno reproducirati na bilo koji način (fotokopiranjem, slikanjem, snimanjem, elektronskim umnožavanjem i sl.) bez pisanog odobrenja autora.
No part of this publication are not allowed to copy or reproduce in any way (copying, imaging, recording, electronic copying, electronic reproduction, etc.) without written permission from the author.
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice Zagreb pod brojem XXXXXX ISBN 978-953-7840-15-0
SADRŽAJ CONTENTS
RIJEČ UREDNIKA EDITOR’S FOREWORD OD ANDRIJE BESTOENSKOGA DO JOSIPA VRHBOSANSKOGA: PREGLED POVIJESTI KRŠĆANSTVA NA PODRUČJU USKOPLJA OD KASNE ANTIKE DO 1883. GODINE FROM THE BESTOEN BISHOP ANDREW (ANDREAS) TO ARCHBISHOP JOSEPH STADLER OF VRHBOSNIA: AN OVERVIEW OF THE HISTORY OF CHRISTIANITY IN USKOPLJE VALLEY FROM LATE ANTIQUITY UNTIL THE YEAR 1883 RANOKRŠĆANSKA BAŠTINA THE EARLY CHRISTIAN HERITAGE Uvod Introduction Ranokršćanske bazilike u Uskoplju The Early Christian churches in Uskoplje Bestoenska biskupija The Bestoen diocese SREDNJOVJEKOVNA SAKRALNA BAŠTINA THE MEDIEVAL SACRAL HERITAGE Crkva i groblje na Grudinama (Crkvina) u Čipuljiću kod Bugojna The church and the cemetery at Grudine (Crkvina) in Čipuljić near Bugojno Crkva i groblje na Glavici u Sultanovićima kod Bugojna The church and the cemetery at Glavica in Sultanovići near Bugojno Crkve i nekropole u Oborcima kod Donjega Vakufa Churches and the necropolises in Oborci near Donji Vakuf Crkva blaženoga Ivana u Dobrošinu kod Skopja Gornjega (Gornji Vakuf) The Church of Blessed John in Dobrošin near Skopje Gornje (Gornji Vakuf) Izvinlik i Zvonik Izvinlik and Zvonik Crkvica u Privoru kod Skopja Gornjega (Gornji Vakuf) Crkvica in Privor near Skopje Gornje (Gornji Vakuf) Križ na Okolišću kod Bugojna A Cross in Okolišće near Bugojno Bosanska biskupija The Bosnian diocese REDOVNIŠTVO U USKOPLJU MONASTICISM IN USKOPLJE
Benediktinci The Benedictines Franjevci The Franciscans Franjevački samostan i crkva u Veseloj Straži kod Bugojna The Franciscan monastery and the church in Vesela Straža near Bugojno Franjevački samostan u Biogradu – Pruscu kod Donjega Vakufa The Franciscan monastery in Biograd – Prusac near Donji Vakuf Franjevački samostan u Bistrici kod Skopja Gornjeg (Gornji Vakuf) The Franciscan monastery in Bistrica near Skopje Gornje (Gornji Vakuf) Srebreničko-visočka / Fojničko-visočka biskupija The Diocese of Srebrenica-Visoko / Fojnica-Visoko DOBA OSMANLIJSKE OKUPACIJE A PERIOD OF OSMANLI OCCUPATION Jurisdikcija Jurisdiction Katolici Uskoplja tijekom 15. i 16. stoljeća Catholics of Uskoplje during the 15th and 16th century Katolici Uskoplja tijekom 17. i 18. stoljeća Catholics of Uskoplje during the 17th and 18th century Na rubu nestanka On the brink of disappearance Popis spahija u nahiji Skopje u livi Klis 1711. g. List of sipahis in the Skopje nahija in Klis liva from 1711 Apostolski vikarijat u otomanskoj Bosni The Apostolic vicariate in Ottoman Bosnia Izvješća apostolskih vikarâ o župi Skopje tijekom 18. st. Reports by Apostolic vicars on the Skopje parish during the 18th century Izvješće biskupa fra Mate Delivića iz 1737. g. A report by the Franciscan bishop Mathew Delivić from 1737 Katolici Uskoplja 1736. g. The Uskoplje Catholics in 1736 Izvješće biskupa fra Pavla Dragićevića iz 1743. g. A report by the Franciscan bishop Paul Dragićević from 1743 Stanje uskopaljskih katolika 29. veljače 1843. g. Catholics in Uskoplje on February 29, 1743 Drugi pohodi biskupa Pavla Dragićevića Other visitations by the bishop Dragićević Izvješće biskupa Dragićevića iz 1762. g. A report by bishop Paul Dragićević from 1762 Izvješće biskupa fra Marijana Bogdanovića iz 1768. g. A report by the Franciscan bishop Marian Bogdanović from 1768 Uskopaljski katolici prema Bogdanovićevu izvješću iz 1768. g. Catholics of Uskoplje according to Bogdanović’s report from 1768 Izvješće biskupa fra Marka Dobretića iz 1773. i 1776. g. A report by the Franciscan bishop Mark Dobretić from 1773 and 1776
Izvješće biskupa Dobretića iz 1780. g. A report by bishop Dobretić from 1780 Austrijsko vojno izvješće o Uskoplju iz 1785. g. Austrian military report on Uskoplje from 1785 Izvještaj fra Stjepana Trogrančića A report by Franciscan Stephen Trogrančić Izvješće biskupa fra Grge Ilijića Varešanina A report by the Franciscan bishop Gregory Ilijić of Vareš ŽUPA SKOPJE U 19. ST. THE SKOPJE PARISH IN THE 19TH CENTURY Stanje katolika Uskoplja 1813. g. Catholics of Uskoplje in 1813 SAMOSTALNA KAPELANIJA / ŽUPA MALO SELO (BUGOJNO) U 19. ST. INDEPENDENT CHAPLAINCY / THE PARISH OF MALO SELO (BUGOJNO) IN THE 19TH CENTURY Stanje katolika Samostalne kapelanije Malo Selo (Bugojno) 24. svibnja 1853. g. Catholics of the Independent Chaplaincy Malo Selo (Bugojno) on May 24, 1853 Stanje katolika Samostalne kapelanije Malo Selo (Bugojno) od 24. lipnja 1857. g. Catholics of the Independent Chaplaincy Malo Selo (Bugojno) on June 24, 1857 Stanje katolika Župe Malo Selo (Bugojno) od 8. studenog 1862. g. Catholics of the Malo Selo (Bugojno) parish on November 8, 1862 Stanje katolika Župe Malo Selo (Bugojno) od 25. kolovoza 1872. g. Catholics of the Malo Selo (Bugojno) parish on August 25, 1872 SAMOSTALNA KAPELANIJA / ŽUPA SV. ILIJE PROROKA U ROSTOVU KOD TRAVNIKA SAINT ELIJAH THE PROPHET INDEPENDENT CHAPLAINCY / PARISH OF ROSTOVO NEAR TRAVNIK Katolici Župe Sv. Ilije Proroka u Rostovu 1864. g Catholics of the St. Elijah the Prophet parish of Rostovo in 1864 Katolici Župe Sv. Ilije Proroka u Rostovu 1877. g. Catholics of the St. Elijah the Prophet parish of Rostovo in 1877 SAMOTALNA KAPELANIJA / ŽUPA PRESVETOG TROJSTVA U GOLOM BRDU (KANDIJA) KOD BUGOJNA THE HOLY TRINITY INDEPENDENT CHAPLAINCY / PARISH IN GOLO BRDO (KANDIJA) NEAR BUGOJNO Stanje katolika Samostalne kapelanije Presvetog Trojstva 1877. g. Catholics of the Holy Trinity Independent Chaplaincy in 1877 SVIJETLI LIKOVI USKOPALJSKIH KATOLIKA USKOPLJE CATHOLICS GREATS Vlastelin Radojica Bilić Nobleman Radojica Bilić Fra Anđeo Zvizdović Franciscan Angel Zvizdović Fra Stipan Zlatarić Skopjanin Franciscan Stephen Zlatarić of Skopje Fra Ivan Bandulavić Skopjak Franciscan John Bandulavić of Skopje Biskup fra Marko Bandulavić Franciscan bishop Mark Bandulavić ZVONA S KATOLIČKIH CRKAVA NA OSMANLIJSKIM SAHAT-KULAMA U USKOPLJU BELLS FROM THE CATHOLIC CHURCHES ON THE OSMANLI SAHAT-KULE (CLOCK TOWERS) IN USKOPLJE Zvono sa sahat-kule u Donjem Vakufu The bell on the sahat-kula (clock tower) in Donji Vakuf
Zvono s prusačke sahat-kule The bell on the Prusac sahat-kula (clock tower) Zvono sa sahat-kule u Gornjem Vakufu The bell on the sahat-kula (clock tower) in Gornji Vakuf BIBLIOGRAFIJA BIBLIOGRAPHY USKOPALJSKE MATIČNE KNJIGE UMRLIH OD 1755. DO 1883. G. (ANTE ŠKEGRO) THE USKOPLJE DEATHS REGISTRIES FROM 1755 UNTIL 1883 (ANTE ŠKEGRO) Najstarije matične knjige Župe Skopje The oldest registry books of the Skopje parish Popis umrlih Župe Skopje Gornje (Gornji Vakuf) od 1755. do 1771. g. The Deaths registry of the Skopje Gornje parish (Gornji Vakuf) from 1755 until 1771 Matične knjige umrlih Župe Skopje Gornje (Gornji Vakuf) od 1793. do 1883. g. The Deaths registries of the Skopje Gornje parish (Gornji Vakuf from 1793 until 1883 Matična knjiga umrlih Samostalne kapelanije / Župe Malo Selo (Bugojno) od 1845. do 1883. g. The Deaths registry of the Independent Chaplaincy / Parish Malo Selo (Bugojno) from 1845 until 1883 ANTO IVIĆ LIBER MORTUORUM PAROCHIAE SCOPJENSIS (1755 – 1771) POPIS UMRLIH ŽUPE SKOPJE (GORNJI VAKUF) OD 1755. DO 1771. G. THE DEATHS REGISTRY OF THE SKOPJE PARISH (GORNJI VAKUF) FROM 1755 UNTIL 1771 ANTE ŠKEGRO LIBER IN QUO PIE E VITA DECEDENTES FIDELES PAROCHIAE SCOPJENSIS ADNOTATI SUNT (1793 – 1883) MATIČNA KNJIGA UMRLIH ŽUPE SKOPJE (GORNJI VAKUF) OD 1793. DO 1883. G. THE DEATHS REGISTRY OF THE SKOPJE GORNJE PARISH (GORNJI VAKUF) FROM 1793 UNTIL 1883 ANTE ŠKEGRO LIBER MORTUORUM CAPELLANIAE LOCALIS MALO SELO / PAROCHIAE BUGOJNO (1845 – 1883) MATIČNA KNJIGA UMRLIH SAMOSTALNE KAPELANIJE MALO SELO / ŽUPE BUGOJNO OD 1845. DO 1883. G. THE DEATHS REGISTRY OF THE INDEPENDENT CHAPLAINCY MALO SELO / BUGOJNO PARISH FROM 1845 UNTIL 1883 ANTE ŠKEGRO REGISTRI / REGISTERS REGISTAR OSOBÂ REGISTER OF PERSONS REGISTAR PREZIMENÂ REGISTER OF SURNAMES REGISTAR MJESTÂ REGISTER OF PLACES
RIJEČ UREDNIKA
EDITOR’S FOREWORD
Čovjek današnjeg, baš kao i svakog drugog vremena, s pravom se može pitati koji je smisao i svrha proučavanja odnosno poznavanja prošlosti pojedinca, obitelji, etničke skupine, naroda pa i samog čovječanstva. Sjećanje i pamćenje, pojedinačno i kolektivno, važan je segment koji određuje trajanje kroz vrijeme pojedinca ili kolektiviteta, a to znači utvrđuje njegov identitet. Stoga istraživanje povijesnih zbivanja ne bi za cilj trebalo imati istraživanje radi istraživanja, nego radi pouke za budućnost. Poznavajući vlastitu prošlost čovjek se smješta u realnost svijeta, odnosno propituje smisao svoje budućnosti. Zadaća povijesne znanosti je otkrivanje istine o minulim ljudima i događajima. No, veliko je pitanje što se može naučiti iz onoga što pojedini stručnjaci predstave kao povijesnu istinu. Svjedoci smo da onima koji su pozvani tumačiti minule događaje, gdjekad i nije do istine ili pune istine, jer se uprežu u kola nacionalnih, globalnih ili inih ciljeva i ideologija. Proučavanje izvorne građe, a i župske matične knjige uskopaljskih župa od 1753. do 1883. g. vrela su prvoga reda, jedini je pravi put za spoznaju o tome što se u prošlosti uistinu zbilo i kakve je posljedice uzrokovalo.
Man today, just as man of any other period in history, can rightfully ask himself what is the meaning and purpose of studying, or rather, knowing the history of an individual, a family, an ethnic group, a nation, or even humanity itself? Individual or collective memories and remembrances are without doubt a vitally important ingredient of ones existence throughout the time during which the identity of an individual or collective is established. Therefore, the study of historical events should not aim to carry out research for the sake of research, but rather to be a lesson for the future. By knowing his own past, man places himself in the reality of the world and ponders over the meaning of his future. Hence, the task of historical science is to reveal the truth about people and events from the past. But an important question is what can be learned from experts who tend to present us with their view of historical truth? Often those who have been called to explain events of the past do not try or are not able to present the real truth because national and global interests and often ideologies influence them. By examining the original documents, which are also the parish Births, Marriages and Deaths registers of the Uskoplje Valley parishes between 1753 and 1883, we find that they are sources of utmost importance and the only means to unearth the knowledge of what really happened in the past, and what were its subsequent consequences.
Gornjovrbaški kraj koji se nalazi u zapadnom dijelu središnje Bosne, od srednjeg je vijeka znan kao Uskoplje (Uskople, Uscople, Uscoplie, Usthopye, Vzcople). U kronikama i matičnim knjigama franjevci Bosne Srebrene nazivaju ga Skopjem. Njegova prirodna bogatstva, posebice plodne površine napajane vodama rijeke Vrbasa i brojnih njegovih pritoka, šume i prašume, rudno blago (željezo, zlato, živa), obilje divljači, voća i povrća, stalni su magnet pridošlicama. Stoga ne čudi da su ga austro-ugarski doseljenici prozvali rajskim krajem (Paradiesische Landschaft). Kršćanstvo se u Uskoplju ukorijenilo u antici i opstalo do danas, o čemu među ostalim svjedoče: bestoenski biskup Andrija (Andreas) znan 530. i 533. g. iz akata Salonitanskih metroplitanskih sabora – čije je središte bilo u samom središtu Uskoplja – na Crkvini (Grudine) u Čipuljiću kod Bugojna, ranokršćanske bazilike razasute diljem Uskoplja (Crkvina – Grudine u Čipuljiću, Crkvina-Glavica u Oborcima kod Donjega Vakufa, Studena Česma u Donjemu Vakufu, Crkvište u Novome Selu kod Donjega Vakufa, Prusac, Gradina u Vilešima kod Bugojna, Dimnjače – Humac kod Bugojna, Šarampovo (Glavica) u Gornjem Vakufu-Uskoplju), crkva iz 9.-11. st. s grobljem od preko 760 istraženih grobova na Grudinama (Crkvina) u Čipuljiću, crkva iz 10.-11. st. i groblje na Glavici pod Goricom u Sultanovićima u Bugojnu, crkva blaženog Ivana u Dobrošinu kod Gornjeg Vakufa spomenuta 1244. g., crkve i nekropole iz Oboraca kod Donjeg Vakufa iz predosmanlijskog vremena, crkva i zvonik iz Jazvenika kod Bugojna iz predosmanlijskog vremena, crkve iz Crkvice-Privora kod Gornjeg Vakufa, franjevački samostani iz Vesele Straže kod Bugojna, Prusca kod Donjeg Vakufa i Bistrice kod Gornjeg Vakufa, izvješća vikara Apostolskog vikarijata u Osmanlijskoj Bosni, biskupski popisi iz 1743. i 1769. g., franjevačke kronike, župske matične knjige i dr.
From the Middle Ages, the Vrbas headwaters area situated in the western part of central Bosnia is known as Uskoplje (Uskople, Uscople, Uscoplie, Usthopye, Vzcople). The Franciscans of the Province Bosnia Argentina called it Skopje in the chronicles and Parish registers. Nourished by the Vrbas River and it tributaries, the land of the Vrbas headwaters (Uskoplje) assures more than sufficient food for its people. It is also blessed with forests and rainforests, mineral wealth (iron, gold, mercury), abundance of game, animals, fruits and vegetables, sufficient reason for becoming constant magnet for immigrants. It was no wonder that the Austro-Hungarian officals called it the Land of paradise (Paradiesische Landschaft). Christianity in the Uskoplje had its roots in antiquity and has survived until the present day. Various forms of evidence pay testimony to the latter: the Bestoen bishop Andrew (Andreas) who is known from the Acts of the Salonitan Metropolitan Councils held in the 530 and 533 AD – its centre being in the very heart of Uskoplje – on Crkvina (Grudine) in Čipuljić in Bugojno; early Christian churches are scattered all over Uskoplje (Crkvina – Glavica in Oborci near Donji Vakuf, Studena Česma in Donji Vakuf, Crkvište in Novo Selo near Donji Vakuf, Prusac near Donji Vakuf, Gradina in Vileši near Bugojno, DimnjačeHumac near Bugojno, Šarampovo-Glavica in Gornji Vakuf, a church from the 9th-11th century with a cemetery containing over 760 researched graves on Grudine (Crkvina) in Čipuljić, a church dating from the 10th-11th century and a cemetery on Glavica under Gorica, in Sultanovići in Bugojno. There is also the church of the blessed John in Dobrošin near Gornji Vakuf that was mentioned in 1244. There are churches and
VIII
EDITOR’S FOREWORD
Katolici Uskoplja organizirani su u šest župa: Gornji VakufUskoplje, Bugojno, Kandija kod Bugojna, Skopaljska Gračanica kod Bugojna, Bistrica kod Gornjeg Vakufa-Uskoplja te Glavice kod Bugojna. Prema crkvenim statistikama katolika je do Domovinskog rata (1992.-1995.) u spomenutim župama bilo 33228, od čega samo u Župi Bugojno 17200. Tijekom ovog rata i poraća srpsko-crnogorske i muslimanske postrojbe sasvim su zatrle župe: Glavice, Kandiju, Skopaljsku Gračanicu i Bistricu. Župa Bugojno bila je na rubu uništenja, dok je nešto bolje prošla samo Župa Gornji Vakuf-Uskoplje.
a necropolis from Oborci near Donji Vakuf, from the preOttoman times, a church and bell tower from Jazvenik near Bugojno, also from the pre-Ottoman times, churches from Crkvica-Privor near Gornji Vakuf, the Franciscan monasteries from Vesela Straža near Bugojno, Prusac near Donji Vakuf and Bistrica near Gornji Vakuf. There is also a reports of the bishops of the Apostolic Vicariate in Ottoman Bosnia and their censuses of the Catholic’s from 1743 and 1769 made for the Vatican Sacra Congregatio de Propaganda Fide, the Franciscan chronicles, Parish registers etc.
U ovoj se publikaciji javnosti na uvid prezentiraju teško dostupne matične knjige umrlih župâ Skopje (Voljice, Gornji Vakuf), Skopje Gornje (Gornji Vakuf) i samostalne kapelanije / župe Malo Selo (Bugojno) od 1755. do 1883. g. Prvi dio matica umrlih Župe Skopje, iz koje su proistekle sve uskopaljske župe, vođen je na hrvatskom jeziku i pisan hrvatskom ćirilicom, dok je drugi dio vođen na latinskom jeziku. Latinskim su jezikom vođene i matične knjige ostalih župa. Matične knjige Župe Otinovci-Kupres, koja je do 1802. g. bila u sastavu Župe Skopje, spalili su 15. 8. 1942. g. srpsko-crnogorski partizani. Matične knjige Župe Rostovo, koja je u okviru Župe Skopje bila do 1864. g., nestale su početkom srpnja 1993. g. tijekom agresije muslimanske vojske na tu župu.
The Uskoplje Catholics are organized into six parishes: Gornji Vakuf-Uskoplje, Bugojno, Kandija near Bugojno, Skopaljska Gračanica near Bugojno, Bistrica near Gornji Vakuf-Uskoplje and Glavice near Bugojno. According to church statistics, until the Homeland War (1992-1995) there were 33,228 Catholics in the aforementioned parishes with 17,200 in the Bugojno parish alone. During this war and after it, Serbian, Montenegrin and Bosnian-muslim troops completely destroyed the parishes of Glavice near Bugojno, Kandija near Bugojno, Skopaljska Gračanica near Bugojno and Bistrica near Gornji VakufUskoplje. The Bugojno parish was nearly destroyed, whilst the Gornji Vakuf-Uskoplje parish was more fortunate to avoid destruction.
Župske matične knjige neiscrpno su i nezaobilazno vrelo za demografska istraživanja, posebice kad su u pitanju katolici. Iz njih je vidljivo da su katolici u Uskoplju preživjeli i najkrvavije osmanlijske pogrome, brojna pustošenja kuge, epidemije kolere i boginja, oskudice i gladi. Čvrsto se nadamo i usrdno želimo da se uskopaljski katolici, poput svojih predaka čije su smrti u ovim matičnim knjigama zabilježene, vrate i obnove rodni kraj. Ova je publikacija ponajprije s tom svrhom i priređena. No, da bi u poodavno požutjele i vremenom nagrizle stranice matičnih knjiga umrlih i stručnjaci mogli imati uvid, priređena je na jezicima na kojima su i ispisane – hrvatskom i latinskom.
This publication presents the parish Deaths registers of the Parishes of Skopje (Voljice, near Gornji Vakuf), Skopje Gornje (Gornji Vakuf) and Independent Chaplaincy / the Parish of Malo Selo (Bugojno) between 1753 and 1883, documents resulting from the dedicated work by researchers as they were by no means easily obtainable. The first part of the Deaths registers of the Skopje parish, from which all other Uskoplje parishes derived from, was kept in the Croatian language and was written in the Croatian Cyrillic alphabet (Bosanica), while the other parts were written in Latin. The Deaths registers from other parishes were also written in Latin. The Births, Marriages and Deaths registers and the other documents of the OtinovciKupres parish, which until 1802 was part of the Skopje parish, were burned on August 15, in 1942, by Serbian-Montenegrin partisans. The Births, Marriages and Deaths registers of the Rostovo parish, that was part of the Skopje parish until 1864, disappeared at the beginning of July 1993 during the Bosnianmuslim troops’ aggression on that very parish.
Ovo je prva u nizu od tri knjige župskih matica uskopaljskih župa, koje se javnosti predstavljaju u seriji Demographia Christiana Bosniaca. Drugu čine „Matične knjige vjenčanih uskopaljskih župa / od 1753. do 1883. godine / Libri Copulatorum Parochiarum Scopiensium (1753-1883).“ U trećoj će se naći „Matične knjige krštenih / Libri Baptizatorum Parochiarum Scopiensium (1753-1883) / “ istih uskopaljskih župa. Bogu na čast a ljudima za pouku! Stipe Kutleša
The Births, Marriages and Deaths parish registers are a neverending and unavoidable source for demographic researches, especially when it comes to Catholics. In them, we find that the Catholics in Uskoplje survived the bloodiest Ottoman invasions, numerous plagues, cholera, as well as smallpox epidemics, poverty and famine. We earnestly hope and wholeheartedly wish that the Uskoplje Catholics, just as their ancestors did, whose deaths are listed in these records, will return to this lovely land to rebuild their homes and families. This publication was primarily made for that very purpose. But since these faded and not always easy to read pages of these Parish registers were damaged some time ago, the compilers transcribed them in the languages they were originally written – Croatian and Latin-in so that experts could also use them. * This is the first of three books in Demographica Christiana Bosniaca series, which presents the Parish registers of Uskoplje area parishes to the public. The second book is ʼMarriages parish registers of Uskoplje parishes /from 1753 to 1883/
RIJEČ UREDNIKA
IX
Libri Copulatorum Parochiarum Scopiensium (1753-1883).ʼ The third book will contain ʼBirths parish registers Libri Baptizatorum Parochiarum Scopiensium (1753-1883)ʼ of the same Uskoplje parishes. To the glory of God and as a lesson to the people! Stipe Kutleša