HIP MAGAZINE ISSUE 116 : JUNE 2014 (SECTION A)

HIP COOKBOOK มีจ�ำหน่ายแล้วที่ เชียงใหม่

ร้านกาแฟหลวงพะบาง หน้าวัดโป่งน้อย เข้าซอยวัดอุโมงค์ โทร 086-629-6362 ร้านเล่า ถนนนิมมานเหมินท์ ปากซอยนิมมานเหมินท์ 2 โทร. 053-214-888 ร้านหนังสือดวงกมล ถนนคชสาร (คูเมืองด้านนอก) โทร. 053-284-637 สุริวงศ์บุ๊คเซ็นเตอร์ ถนนศรีดอนไชย โทร. 053-281-052 ร้าน HAND ROOM ในเวิ้งมาลัย ซอยวัดอุโมงค์ 084-004-7844 HIP Magazine ถนนคันคลองชลประทาน เข้าซอยวัดร�่ำเปิง โทร. 053-329-420 หรือติดต่อส่งทางไปรษณีย์โดยตรง ได้ที่ ปู 086-914-8251 Email : poo_wattanawan@hotmail.com Facebook : ปู wattanawan หนังสือราคา 280 บาท ค่าส่ง Free

Happy Book 43 ชั้น1 โครงการ Tall Teak Plaza ถนน นิมมานเหมินท์ ซอย 9 โทร 083-206-0008

อ�ำเภอปาย

ร้ า นกาแฟ Grooveyard ติ ด ร้ า น Be-Bop Bar โทร 089-560-8561,053-698-046

กรุงเทพฯ

ร้าน Happening ชั้น 3 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ร้าน 108 Shop *เฉพาะสาขา สุดซอยประชาราษฏร์บ�ำเพ็ญ 24 ห้วยขวาง

ヒップ • クックブック

editorial June 2014 Vol.10 No.116

Life of Journey

ตัง้ แต่เริ่มท�ำงานมา นอกจากจะได้ทำ� งานตามทีต่ วั เองอยากทีท่ ำ� แล ้ว ข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็ นสือ่ ฯ คือได้ออกเดินทาง ถ้าลองนับดูจนถึงตอนนี้กไ็ ด้ไปมาแล ้วหลายประเทศ โดยมีการงานเป็ นสิง่ น�ำทางให้ไป การเดินทางแบบสือ่ ฯ ให้อะไรบ้าง? หลายคนคงสงสัยว่าจะดีใจอะไรนักหนา จนถึงกับมาเล่าให้ฟงั ก็ไม่มอี ะไรม้ากกกกก แค่อยากจะบอกว่านอกจากข้อดีทม่ี กั ได้ไปฟรีแบบมีผูส้ นับสนุนแล ้ว การไปในฐานะสือ่ มวลชน ไม่เพียงได้ไปตามแหล่งท่องเทีย่ วยอดฮิต ยังได้ประสบการณ์แบบเอ็กซ์คลูซฟี

ชลธิดา พระเมเด หัวหน้ากองบรรณาธิการ

อย่างตอนไปญีป่ ่ นุ รอบแรก ถ้าไม่ใช่เพราะเป็ นสือ่ ฯ ก็คงไม่ได้ไปชมการท�ำงานของสถานีวทิ ยุโทรทัศน์ หรือพูดคุยกับสือ่ มวลชนทีน่ นั ่ ได้โดยง่าย และคงยากทีจ่ ะได้ไปสัมผัสกับบรรยากาศเมืองและประชาชนในพื้นทีป่ ระสบภัยแผ่นดินไหวและสึนามิ อย่างใกล ้ชิดด้วยตัวเอง ด้วยความเป็ นสือ่ ฯ อีกเช่นเดียวกัน ทีม่ กั ได้รบั ข่าวคราวความเคลือ่ นไหวทีเ่ กิดขึ้นในพื้นทีก่ ่อนใคร นัน่ ก็เพราะเรามีฐานะเป็ นกระบอกเสียงกระจายข่าวด้วยอีกหน้าทีห่ นึ่ง และก็ดว้ ยความเป็ นสือ่ ฯ อีกนัน่ ล่ะ ทีท่ ำ� ให้ได้มโี อกาสพูดคุยกับคนในหลายวงการ โดยทีเ่ ขาก็ยนิ ดีมอบข้อมูลหรือประสบการณ์ให้เราน�ำไปเผยแพร่ต่อ การท�ำงานสือ่ มวลชนนัน้ ไม่วา่ จะในแขนงไหน มีหน้าทีเ่ ผยแพร่ขอ้ มูลจากการรับรูข้ องตน ออกไปสู่ประชาชน ออกเดินทางแต่ละครัง้ (ไม่วา่ จะใกล ้หรือไกล หรือแค่การไปท�ำคอลัมน์ในพื้นที)่ ไม่เพียงเพือ่ เปิ ดหู เปิ ดตา เปิ ดโลกของตัวเอง สิง่ หนึ่งทีส่ ำ� คัญยิง่ กว่า คือการเปิ ดโลกคนอ่าน (หรือดูหรือฟัง) ฉะนัน้ การจะเลือกหยิบอะไรมาน�ำเสนอ และจะเสนออย่างไร ต้องควบคุม ดูแล อย่างใส่ใจ ประโยคหนึ่งทีต่ อ้ งตอบตัวเองให้ได้ก่อนเขียนคือ คนอ่านได้อะไร เป็ นค�ำถามทีย่ าก แต่ตอ้ งตอบให้ได้ ไม่อยากนัน้ การเดินทางก็อาจไม่มคี วามหมาย

Place Cover Story A rt Movie Attraction Film Music Scoop Music Review Book Calendar

contents: 06 08 14 20 22 24 28 30 32

08 Cover Story HIP ขอเกาะกระแสฟุตบอลโลก ด้วยการหยิบสารพัด Pop Culture ทั้งหลายที่

เกี่ยวข้องกับมหกรรมกีฬายอดนิยมของมนุษยชาติงานนี้มาแนะน�ำให้ได้รู้จักกัน

14 Art Art ฉบับนี้คุยกับ กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย เจ้าของ C.A.P สตูดิโอภาพพิมพ์ชื่อดัง

ถึงความหลงใหลในภาพพิมพ์ การเริ่มต้นท�ำสตูดิโอ และแกลเลอรี่แห่งใหม่ของเขา

24 Music Scoop Music Scoop ฉบับนี้ น�ำเรื่องราวเกี่ยวกับดนตรีจากบราซิลมาให้อ่าน พร้อมกับ ของแถมเป็นอัลบั้มดนตรีบราซิเลียนชุดส�ำคัญที่ไม่ควรพลาด

E F I L R O F N O I H S A F

เ์ หลา่ นี้ ุ เอง เเบรนด ตวั คณ ั บ ก ม ส าะ ม ห ุ ภาพ และเ ้ งั้ เรอื่ งคณ ตวั ทงั้ เรอื่ ง บายใจไดท ส ้ ว แล ้ ื อ ซ ลกั ษณเ์ ฉพาะ เ้ ลอื กอยา่ ง ่ า ก ค อ ี เ ุ ้ ม ่ ี ม ่ ี ค ท ท ก ย ่ า โล จ ั บ ั บ ห ั่ ระด ล และมใี ดแ์ ฟชน หากชอบการจั้นให้คุณได้

ั สมเหตสุ มผ ิ ของ 6 แบรน รวมทงั้ ราคาอน นวคด ทย์น ะแ โจ ล ์ แ บ ล อ ต ม ไต ถ ่ ี ย ส ย ั ก ี เ าร ็ ด ยี งใหม่ สาม ั เยบ ความรูจ้ รัลเฟสตวิ ลั เช นิยมไปทั่วโลกยก์ ารคา้ เซน ท ุ ภาพการตด ั น,ี้ พามาทำ� ทยผ ็ าม ่ คณ ว ฉบบ ใส ค ม บ ั ว ร ้ ู ้ ส ด

์ ะไ ู ี่ น ้ ศ ้ อบโจ นี้มีสาขาแล แบรนดด ใหต ์ งั เหลา่ นไี้ ดท การออกแบบ �ำให้เสื้อผ้าแบรนด์ดังเหล่า ามคม า่ ของ ค ุ ้ ว ท ์ ค น าย จู หลากหล ใหม,่ คณ ุ สามารถพสิ ในเชยี ง

) (แยกศาลเด็ก

H&M

ขอบอกเลยว่าแฟชั่นนิสต้าตัวจริงต้องไม่พลาดที่จะมี ไอเท็มจากแบรนด์นี้ไว้ครอบครองค่ะ เพราะ H&M นั้นเรียกได้ว่า เป็นแบรนด์ดังระดับโลกที่เน้นคัดสรรแต่สินค้าแฟชั่นดีไซน์ทันสมัย มาให้สาวๆ หนุม่ ๆ ผูไ้ ม่อยากตกเทรนด์ชอ้ ปปิง้ ในราคาย่อมเยาสุดๆ มีสินค้าให้เลือกมาตกแต่งร่างกายตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า ไม่ว่าจะเป็น หมวก เสือ้ ผ้า กระเป๋า รองเท้า และเครือ่ งประดับ ส่วนใครกังวลว่า จะเหมาะกบั ตัวเองหรือไม่ ย�ำ้ อีกหน่อยว่า Don’t Worry, Be Happy นะคะ เพราะเขามีดีไซน์ให้เลือกหลายแบบตั้งแต่แคชชวล (Casual) ไปจนถึงลัคชัวรี่ (Luxury) ฉะนั้นหายห่วงได้ค่ะ

UNIQLO

ส่วนใครทีห่ ลงใหลอะไรเรียบง่ายแต่ดดู ี สไตล์ Minimalist ต้องแบรนด์นี้เลยค่ะ ยูนิโคล่เป็นแบรนด์คุณภาพจากญี่ปุ่น เสื้อผ้าจะเน้นสีสันไม่ฉูดฉาด ดีไซน์เรียบง่าย แต่ใส่ใจกับคุณภาพ ของเนื้ อ ผ้ า และการตั ด เย็ บ มากๆ ยึ ด หลั ก การออกแบบ ตามปรัชญาไลฟ์แวร์ (LifeWear) ด้วยค�ำจ�ำกัดความ “สัมผัสแรก ก็รสู้ กึ ได้ ทัง้ สบาย ทัง้ ใช่ ทัง้ เป็นตัวคุณ เสือ้ ผ้าทีบ่ อกเล่าตัวตน และไปกับคุณได้ทกุ ที่ ทุกโอกาส LifeWear เสือ้ ผ้าส�ำหรับชีวติ ดีๆ ของทุกคนและทุกวัน” ไม่เพียงมีดีไซน์ที่ช่วยขับเน้นบุคลิกของ ผู้สวมใส่ออกมา ยูนิโคล่ยังมีเทคโนโลยีเฉพาะของตัวเองในการ ผลิ ต เนื้ อ ผ้ า ที่ เ หมาะสมกั บ ทุ ก สภาพอากาศ ทั้ ง ยั ง น� ำ ไป มิกซ์แอนด์แมทช์ได้อย่างหลากหลาย เพื่อให้เหมาะกับสไตล์ และไปกับคุณได้ทุกที่

TOPSHOP

แบรนด์นเี้ ป็นไฮสตรีทแฟชัน่ ชัน้ น�ำจากอังกฤษทีค่ รองใจ สาวๆ วัยรุ่น ด้วยดีไซน์เฉพาะตัวของแบรนด์ที่เน้นสีสันสดใส สวมใส่บาย ผสานความโดดเด่นของการออกแบบที่ทันสมัย ไม่เนี้ยบมาก แต่ดูดีมีสไตล์ สามารถผสมผสานไอเท็มแต่ละชิ้น ที่คุณมีออกมาอย่างไม่จ�ำเจในแต่ละวัน จะปรับลุคเท่ในวันหยุด หรือหวานซ่อนเปรี้ยวในปาร์ตี้ อยากจะขรึมแต่ยังคงดูสบายๆ ในวันท�ำงาน ก็สามารถน�ำมามิกซ์แอนด์แมทช์ได้ทุกรูปแบบ สร้างสีสันให้กับการแต่งตัว อย่างแตกต่าง และเป็นตัวเอง

ZARA

แบรนด์แฟชั่นชื่อดังจากสเปนนี้ มีการออกแบบอย่าง น�ำสมัย ชนิดทีเ่ รยี กได้วา่ หากคอลเลคชัน่ ใดบนแคทวอล์กก�ำลังมาแรง ซาร่าเป็นรีบฉวยมาให้แฟชัน่ นิสต้าได้อนิ เทรนด์กนั ก่อนใคร โดยน�ำ จุดเด่นบางอย่างมาประยกุ ต์ให้สามารถสวมใส่ได้จริงในชีวติ ประจำ� วัน เสื้อผ้าจะเป็นแนว Casual มากกว่า เน้นโทนสีและการดีไซน์ เรียบหรู ไม่เน้นแฟชัน่ จ๋า สามารถน�ำไปมิกซ์แอนด์แมทช์ได้หลากหลาย ใช้งานได้ในทุกโอกาส ความน่าสนใจของแบรนด์นี้ยังอยู่ที่การ ใช้เนือ้ ผ้าจากธรรมชาติ อย่าง ลินนิ และคอตตอน ท�ำให้สวมใส่สบาย เหมาะกับสภาพอากาศของบ้านเรามากๆ มีให้เลือกทั้งเสื้อผ้า ผู้หญิง ผู้ชาย เสื้อผ้าส�ำหรับวัยรุ่น และเสื้อผ้าส�ำหรับเด็ก รวมทั้งเครื่องประดับ เป็น One Stop Shopping ที่ตอบสนอง ครบทุกความต้องการของทุกคนในครอบครัว CentralFestival Chiangmai

ถ.ซูเปอร์ไฮเวย์ (แยกศาลเด็ก) เชียงใหม่ โทร. 0-5399-8999

SUPERDRY.

แฟนพันธุ์แท้เสื้อยืดทีเชิ้ตและแฟชั่นสตรีทแวร์ตัวจริง ห้ามพลาดกับเสือ้ ผ้าแนว Future Classics จากประเทศอังกฤษ แบรนด์นี้ ที่มีรายละเอียดการตัดเย็บ เนื้อผ้า และเทคนิคการ ซักเนื้อผ้าแบบวินเทจ สร้างให้เสื้อผ้าแบรนด์นี้มีเอกลักษณ์ อย่า่ งลงตัวระหว่างลวดลายแบบญีป่ นุ่ ความเปน็ วินเทจแบบอเมริกา และการตัดเย็บเรียบหรูตามแบบฉบับของอังกฤษ เน้นสวมใส่สบาย ดีไซน์โดดเด่น สีสันสุดจี๊ดโดนใจวัยรุ่น เสื้อผ้าแบรนด์นี้จึงมีครบ ทัง้ รูปลักษณ์เฉพาะตวั คุณภาพดีเยีย่ ม ในราคาทีจ่ บั ต้องได้

TOPMAN

จะเรียกว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องกับ TOPSHOP ก็ว่าได้ เพียงแต่ TOPMAN ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเอาใจหนุ่มๆ โดยเฉพาะ โดยมี ส ไตล์ ก ารออกแบบให้ เ ป็ น เสื้ อ ผ้ า แนวไฮสตรี ท แฟชั่ น เช่นเดียวกัน สินค้ามีให้เลือกอย่างหลากหลาย ครบทั้งเสื้อผ้า รองเท้า หมวก และเครื่องประดับส�ำหรับผู้ชาย มีทั้งชุดส�ำหรับ วันท�ำงาน เสื้อผ้าแฟชั่น ดีไซน์เปลี่ยนทุกฤดูกาล เน้นความเท่ ดูดี มีสไตล์ ขับลุคคูลตามแบบฉบับของคุณเอง

PLACE

MORE THAN YOUR VISION จนกว่าคุณจะได้สัมผัส เรื่อง: พิจิตรา ภาพ: ศมนภรณ์

เคยได้ยินมาว่าอย่าเพิ่งเชื่อถ้ายังไม่ได้เห็น และอย่าเพิ่งเชื่อในสิ่งที่เห็นจนกว่าจะได้สัมผัสด้วยตัวเอง อย่างเช่นในฉบับนี้ เรารวบรวมที่พักที่อาจจะดูเรียบๆ ไม่หวือหวา แต่ภายในมีทั้งความสะดวกครบครัน และความสบายเหมาะสมกับวันพักผ่อน

99 THE GALLERY HOTEL พักสบาย สไตล์โคโลเนียล

โดดเด่ น ด้ว ยสไตล์ก ารตกแต่ ง ที่เ รี ย บหรู ดู ดี มีความเป็ นโมเดิรน์ แบบยุโรปผสมผสานกับความเป็ น บูตคิ ล ้านนา ภายในโรงแรมมีศิลปะล ้านนาไว้ตามจุดต่างๆ อาทิ พระพุทธรู ป และแกลเลอรี่ภาพถ่าย ห้องพักมี 3 ประเภท รวม 53 ห้อง เครื่องอ�ำนวยความสะดวกมี ครบครันตามมาตรฐานโรงแรมทัวไป ่ รวมไปถึง Business Center ทีใ่ ห้บริการตลอดเวลา ห้องพักทีน่ ่มี จี ดุ เด่นตรงที่ สามารถเห็นวิวของวัดพระสิงห์ได้อย่างชัดเจน ยิง่ ในเวลา กลางคืนออกมานัง่ ทีร่ ะเบียงชมดาวสุกสวย ประกอบกับ วิว กลางคื น ของวัด พระสิ ง ห์ รับ รองได้ว่ า จะพบกับ ความงามทีส่ ร้างความประทับใจอย่างแน่นอน

Must Do! ใกล้ถนนคนเดินมาก น่าจะ ถูกใจขาช้อป

Info : 99 ถ.อินทวโรรส ต.ศรีภมู ิ อ.เมือง เชียงใหม่ Contact : 0-5332-6338 Facebook : 99 The Gallery Hotel Web : www.99thegalleryhotel.com

ตั้งแต่เดือนนี้ไปจนถึงตุลาคม ราคาเริ่มต้นที่ 1,500 – 2,800 บาท

P21 CHIANGMAI สวยในซอย

ภายในถนนคชสารซอย 1 ทีม่ องดูแลว้ เป็ น ซอยขนาดเล็กไม่น่าจะมีโรงแรมหรือทีพ่ กั อยู่ แต่กลับ ไม่ใช่แบบนัน้ เสียทีเดียว ในซอยเล็กๆ นี้มโี รงแรม เรียบหรู ดูดี ชื่อว่า P21 Chiangmai ห่างจากถนน คนเดิน ท่ า แพไม่ เ ท่ า ไหร่ ท ำ� ให้ผู ท้ ่ีม าพัก สามารถ เดินทางไปเทีย่ วได้อย่างสะดวก อาคารสไตล์โมเดิรน์ แห่งนี้ตกแต่งด้วยโทนสีสบายตาอย่างสีเทา เขียว ขาว มีหอ้ ง 2 แบบ รวม 21 ห้อง มาพร้อมกับสิง่ อ�ำนวย ความสะดวก อาทิ เครื่องท�ำน�ำ้ อุ่น, ทีวี และมินิบาร์ ภายในห้องให้ผู ้เข้าพักดืม่ ด�ำ่ กับเครือ่ งดืม่ กันเลยฟรีๆ ทีน่ ่ยี งั มีบริการจัดอาหารเช้าตามความต้องการ อยาก จะกินอะไรแจ้งเจ้าหน้าทีไ่ ว้ได้เลย แถมยังมีบริการ รับ-ส่งสนามบิน และบริการรถเช่า เผื่อใครอยาก ท่องเทีย่ วเชียงใหม่ดว้ ยตัวเอง 6: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

Must Do! เสน่หอ์ กี อย่างของทีน ่ ค ี่ อื กลิน ่ หอมของ ดอกไม้ที่ประดับประดารอต้อนรับผู้เข้า พักอยู่ทั่วบริเวณ

Info : ถ.คชสาร ซอย 1 ต.ช้างคลาน อ.เมือง เชียงใหม่ Contact : 0-5327-8378 Facebook : P21 Chiang Mai Web : www.p21chiangmai.com

ราคาอยู่ที่ 1,290 – 1,590 บาทส�ำหรับห้องสแตนดาร์ด และ 1,700 - 2,000 บาทส�ำหรับห้องดีลักซ์

Must Do! ถ้าชอบธรรมชาติและแมกไม้ มาที่นี่แล้วจะไม่ผิดหวัง

LA VILLETTA CHIANGMAI Boutique Bed & Breakfast เอนกาย ในสวนสวย

La Villetta โรงแรมและเซอร์วสิ อพาร์ทเมนท์ รายล ้อม ไปด้วยต้นไม้หลายสายพันธุ ์ ร่มเย็น บรรยากาศดี ออกแนว สถานทีต่ ากอากาศ ห้องพักสไตล์ Modern สูง 3 ชัน้ มีห ้องพัก 2 แบบ รวม 14 ห้อง ทัง้ กว้างขวาง เงียบสงบ และเป็นส่วนตัว อุปกรณ์อำ� นวยความสะดวกครบครัน มีหอ้ งนัง่ เล่นและระเบียง นอกห้องให้ออกมาชมวิวของต้นไม้ท่ีปลู กเอาไว้อย่ างร่ มรื่น รอบบริเวณอาคาร โรงแรมแห่งนี้ตงั้ อยู่ไม่ห่างจากสนามบินเชี ย งใหม่ สามารถเดิ น ทางได้อ ย่ า งสะดวกและรวดเร็ ว นอกจากนี้ ร าคาห้อ ง ถูก และคุ ม้ ค่ า สุ ด ๆ กับ การพัก ผ่ อ น ในวันหยุดกับครอบครัว หรือจะมาเป็ นกลุม่ เพือ่ น แม้กระทัง่ สวีท หวานกับ คนรัก ก็ ถือ ว่ า เป็ น หนึ่ ง ทางเลือ กที่น่ า สนใจ เลยทีเดียว Info : ถ.เกาะกลาง ซอย 1 (ข้างS&P) ต.หนองหอย

อ.เมือง เชียงใหม่ Contact : 0-5314-1887 , 08-9854-7778 Facebook : lavillettachiangmai Web : lavilletta-chiangmai.com ราคาเริ่มต้นที่ 1,200 บาท รวมอาหารเช้า ช่วงนี้เขาจัดโปรโมชั่นพิเศษ นอน 3 คืน จ่าย 2 คืน ถึงเดือนตุลาคมนี้

อย่ า ลื ม !! หยิบ HIP Magazine

ฉบับนี้ติดไปด้วย (หรือแจ้ง ว่าทราบข้อมูลมาจาก HIP) รับไปเลยส่วนลด

20%

COVER STORY

HIP WORLD CUP 2014 POP บัCULTURE GUIDE นเทิงรับบอลโลกแบบ HIP เรื่อง: ระพินทรนาถ ภาพประกอบ: ม ะ มิ้ ว

ฟุตบอลโลกมาแล้ว! ยามที่ฟุตบอลโลกมาเยี่ยมเยือน ความสนใจส่วนใหญ่ของแฟนๆ ก็คงจะอยู่ที่เรื่อ ราวในสนามเป็นหลัก อาทิเช่นใครแข่งกับใคร? (และกี่โมง?) ทีมนั้นทีมนี้จะมีความ หวังไหม? นักเตะคนไหนจะเป็นดาวดัง-ดาวดับ? และใครจะคว้าแชมป์โลก?

ที่ HIP เราก็สนใจฟุตบอลโลกเหมือนอย่าง คนอืน่ ๆ เช่นเดียวกัน แต่ไม่เพียงแค่เรือ่ งฟุตบอลเท่านัน้ หากแต่ เรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับฟุตบอลเราก็สน โดยเฉพาะโลกของ Pop Culture ทีถ่ กู มนต์เสน่หข์ อง เกมลู กหนังผลักดันให้เคลื่อนไหวตัง้ แต่ ก่อนหน้า ไปจนกว่าการแข่งขันจะจบลง แน่นอนว่าทีน่ ำ� มาฝากกันนี้ 8: B SIDE

HIP MAGAZINE JUNE MAY 2014 2014

เป็ น แค่ เ พีย งส่ ว นหนึ่ ง แต่ อ ย่ า งน้อ ยเราก็ ห วัง ว่ า เรื่องราวต่างๆ เหล่านี้จะท�ำให้คุณได้เห็นอิทธิพลที่ ฟุตบอลโลกส่งต่อไปยังสิง่ อืน่ ๆ ได้ชดั เจนขึ้น

ขอให้สนุ กกับการชมฟุตบอลโลก อย่าเล่น การพนัน และอย่าตื่นสาย (เดีย๋ วจะไม่มงี านท�ำ!)

The Cup (1999)

เหตุผลที่อยากให้ดู : หลายคนอาจงงว่าท�ำไม หนังเก่ าเรื่องนี้ติดโผของเราด้วย เหตุผลก็ ไม่ มีอ ะไรมาก ไม่ รู ส้ ึก กัน บ้า งเลยหรื อ ว่ า เรื่องราวความล�ำบากของบรรดาเณรน้อยที่ อยากจะดูฟตุ บอลโลกปี 1998 นัน้ ช่างเหมือน กับชะตากรรมของพี่นอ้ งชาวไทย ที่จนถึง ตอนนี้หลายคนก็ยงั งงๆ ว่าจะดูฟตุ บอลโลก ได้ค รบทุ ก แมตช์ไ หม (และจะดู ย ัง ไง) เหลือเกิน

Mike Bassett : England Manager (2001)

เหตุผลที่อยากให้ดู : ก็เพราะอังกฤษเป็ น ทีมขวัญใจมหาชนยังไงล่ะ และถึงแม้ใน โลกความเป็ นจริงเหตุการณ์เพี้ยนๆ อย่าง ที่ป รากฏในหนัง คงไม่ น่ า จะเกิ ด ขึ้น ได้ เช่ นเดียวกับการที่องั กฤษจะทะลุเข้าไป จนถึง รอบรองชนะเลิศ ในฟุต บอลโลก หนนี้ก็ดูช่างยากเย็นเหลือเกิน แต่ในเมือ่ รั ก จะเชี ย ร์ แ ล ว้ ก็ ต ้อ งมี ค วามหวัง เอาไว้ก่อน (ถึงจะไม่ค่อยมีหวังก็เถอะ)

FILM

ในโลกนี้ มี ห นั ง ที่ ว ่ า ด้ ว ยเรื่ อ ง เกี่ ย วกั บ ฟุ ต บอลมากมาย ดี บ ้ า งห่ ว ยบ้ า งตามอั ต ภาพ HIP เลือกหนัง 5 เรื่องที่เรา เห็ น ว่ า เหมาะกั บ บรรยากาศ ฟุตบอลโลกคราวนี้มาแนะน�ำ กัน

The Game of Their Lives (2005)

The Year My Parents Went on Vacation (2006)

เหตุ ผ ลที่ อ ยากให้ดู : ไม่ ใ ช่ เ พราะมี เจอร์ราร์ด บัตเลอร์นำ� แสดงแน่ๆ แต่เผือ่ ใครที่ไม่เคยรู จ้ ะได้รูเ้ อาไว้ ว่าครัง้ หนึ่ง สหรัฐอเมริกาที่ใครๆ เข้าใจว่าไม่ค่อย ชอบเตะฟุ ต บอลกั น นั้ น เคยสร้า ง ประวัตศิ าสตร์ดว้ ยการเอาชนะอังกฤษได้ ในฟุ ต บอลโลกปี 1950 อี ก อย่ า ง เห็นตัวละครแบบ Underdog แบบนี้แล ้ว ใครจะใจร้ายไม่เอาใจช่วยได้ลง?

เหตุผลที่อยากให้ดู : หนัง Coming of Age เรื่องนี้มฉี ากหลังเป็ นฟุตบอลโลก ปี 1970 ที่บราซิลเป็ นแชมป์ โลก กับ บรรยากาศในเมืองเซา เปาโลยุค 70s ที่ บราซิลถูกปกครองโดยเผด็จการทหาร นอกจากจะซาบซึ้งกับหนัง (และชัยชนะ ของเปเล่กบั ผองเพื่อนในฟุตบอลโลก) แลว้ ยังจะได้รูจ้ กั ประวัติศาสตร์บาง ยุคสมัยของประเทศเจ้าภาพเขาอีกด้วย

Sixty Six (2006)

MUSIC

One Love, One Rhythm : The 2014 FIFA World Cup Official Album (Sony Music) คือชือ่ อัลบัม้ เพลงประจ�ำการแข่งขัน ฟุตบอลโลกปี 2014 อย่างเป็ นทางการ งานชุดนี้รวบรวมเอาศิลปิ น ระดับและศิ ลปิ นชาวบราซิลที่มีช่ือเสียง (น�ำขบวนโดย Sergio Mendes) บางเพลงในงานชุดนี้มมี วิ สิควิดีโอออกมาให้ดูกนั แลว้ ได้แ ก่ We Are One ที่ไ ด้ Pitbull และ Jennifer Lopez มาร่วมร้อง, We Will Find a Way การร่วมงานกันของ Santana

เหตุผลที่อยากให้ดู : บาร์ มิตซ์วาห์ เป็ นพิธีสำ� คัญของเด็กชายชาวยิวที่จะ ก้า วจากความเป็ นเด็ ก สู่ ว ยั ผู ใ้ หญ่ แต่งานบาร์ มิตซ์วาห์ของเบอร์นี รูเบน ส่อแววว่าจะไม่มใี ครไป เพราะดันจัด วันเดียวกับนัดชิงฟุตบอลโลกปี 1966! นอกจากจะข�ำกระจายแล ้ว ยังเอาไว้อ้าง ได้อีกต่างหากว่าพลังของฟุตบอลนัน้ ยิง่ ใหญ่ขนาดพระเจ้ายังโดนเมิน!

และ Wyclef Jean หรือ La La La ของ Shakira ทีไ่ ด้นกั ฟุตบอลดังๆ มาปรากฏตัวกันเพียบ ส�ำหรับคนทีช่ อบเพลงทีม่ กี ลิน่ อายลาตินหรือ สไตล์บราซิลก็น่าจะถูกใจกัน ส่วนใครทีม่ องหาอย่างอืน่ ทีไ่ ม่ใช่แนวนี้ Greatest Dayเพลงเก่าของ Take That ทีค่ ราวนี้ Gary Barlow และ Gary Lineker เป็ นหัวเรี่ยวหัวแรงเชิญนักร้องและนักฟุตบอล มาร่วมกันร้อง (และกลายเป็ นเพลงประจ�ำทีมของทีมชาติองั กฤษ ไปแล ้วเรียบร้อย) ก็ฟงั เพลินดีอยู่ HIP MAGAZINE JUNE 2014

B SIDE :9

BOOK

Eight World Cups : My Journey through the Beauty and Dark Side of Soccer เป็ นผลงานล่าสุดทีเ่ พิง่ ออกมาวางขายได้ไม่นานของ George Vecsey นักเขียน คอลัม น์กีฬ าของ The New York Times ที่บ อกเล่า ประสบการณ์ในการมีส่วนร่วมกับฟุตบอลโลกมาแลว้ 8 หน และได้เห็นเกมกีฬายอดนิยมของมนุ ษยชาติชนิดนี้ในแง่มมุ ต่ า งๆ เมื่อ ดู จ ากสารพัด หนัง สือ ที่เ กี่ ย วกับ ฟุ ต บอลแล ว้ เราขอเชียร์วา่ เล่มนี้น่าสนทีส่ ุด เพราะต่อให้ไม่ดูฟตุ บอลก็อ่าน แลว้ อินได้ ส่วนคนทีโ่ อดครวญว่าขี้เกียจนัง่ อ่านหนังสือภาษา อังกฤษยาวเหยียดแบบนี้ แนะน�ำให้เข้า 7-11 แลว้ มองหา ก๊วนบอลโลกตะลุยบราซิล 2014 งานหนังสือผสมการ์ตูนจาก ฝี มอื ของ NUT.SCARLET ทีเ่ ป็ นทีร่ ูจ้ กั กันในโลกออนไลน์จาก ‘เมือ่ สโมสรฟุตบอลกลายเป็ นคน’ การ์ตูนทีว่ า่ ด้วยฟุตบอลกับ ลายเส้นน่ ารักสุดๆ ชนิดไม่น่าจะไปด้วยกันได้ (แต่แชร์กนั กระจายในโลกออนไลน์ แถมมีคนไลค์เพียบอีกต่างหาก)

ART

นอกจากฟุตบอลทีเ่ ชิดหน้าชูตาแล ้ว งานศิปะของบราซิล ก็มชี ่อื ไม่นอ้ ยเช่นเดียวกัน โดยเฉพาะบรรดางาน Street Art ที่ศิลปิ นฝาแฝดอย่าง Os Gemeos กลายเป็ นชื่อที่โด่งดัง ในระดับอินเตอร์ไปแล ้ว ส่วนคนทีเ่ ราอยากแนะน�ำให้รูจ้ กั ก็คอื Paulo Ito ทีง่ านของเขากลายเป็ นทีก่ ล่าวขวัญกันอย่างกว้างขวาง จากการน�ำเสนอเรื่องราวทีก่ ระทบจิตใจชาวบราซิลจ�ำนวนมาก ทีไ่ ม่ได้เห็นว่าการเป็ นเจ้าภาพฟุตบอลโลกมีแต่ข ้อดีเพียงด้านเดียว แน่ นอนว่าในมุมของคณะกรรมการจัดงาน ภาพที่ Paulo สร้า งสรรค์ ข้ ึ นอาจเป็ นงานศิ ล ปะที่ พ วกเขาไม่ ป ลื้ ม สักเท่าไหร่ (เฉพาะแค่ปญั หาม็อบทีผ่ า่ นๆ มาก็ปวดหัวจะแย่แล ้ว) แต่ ห ากมองข้า มประเด็น ทางสัง คมไป อย่ า งน้อ ยงานของ หนุ่ มคนนี้ก็มเี อกลักษณ์ดที เี ดียว คนที่สนใจลองไปดูผลงาน ของเขากันได้ทาง www.facebook.com/pauloito8 หรือที่ www.flickr.com/photos/pauloito

10: B SIDE

HIP MAGAZINE JUNE MAY 2014 2014

GAME

เกมในทีน่ ้ ไี ม่ได้หมายความว่าเราจะชวนเล่นวินนิ่งอะไร อย่างนัน้ หรอกนะ หากแต่ ท่ีเอามาบอกเล่ากันคือเกมอย่าง The Goal Screen ที่ Giraffas ฟาสต์ฟ้ ูดชื่อดังของบราซิลเขา คิดขึ้นมาให้ลูกค้าได้ร่วมสนุกกัน ด้วยการท�ำแผ่นกระดาษรอง อาหารเป็ นสนามฟุตบอลขนาดย่อม พร้อมส่วนพิเศษส�ำหรับให้ ลูกค้าฉีกมาท�ำลูกฟุตบอลกระดาษ จากนัน้ ก็แค่เอาสมาร์ทโฟน ของตัวเองวางลงบนจุดทีก่ ำ� หนดไว้ สมาร์ทโฟนก็จะกลายเป็ น ประตูให้บรรดาลูกค้าได้ประลองความแม่นในการยิงประตูกนั ได้แล ้ว จะเล่นคนเดียวหรือดวลกับเพือ่ นก็ได้ แถมยังแชร์แต้ม หรือชวนคนมาเล่นผ่านโซเชียลมีเดียได้อกี ต่างหาก เป็ นการ เชือ่ มโยงความสามารถของระบบทัชสกรีนเข้ากับพฤติกรรมของ ผูบ้ ริโภค (ทีช่ อบกินไปเล่นมือถือไป) ให้ออกมาเป็ นกิจกรรม สนุกๆ (และดึงดูดลูกค้า) ได้อย่างลงตัวจริงๆ (ไปดูตวั อย่างกัน ได้ท่ี www.youtube.com/watch?v=SmGJQUmEShE)

CLIP

เมื่อ ครัง้ ฟุต บอลโลกปี 2010 ที่แ อฟริก าใต้ ในบรรดาคลิปมากมายทีเ่ กีย่ วข้องกับการแข่งขันครัง้ นัน้ อันที่เราเห็นว่าเข้าท่าดีก็คือ Brick-By-Brick ของ เดอะ การ์เดียน ทีห่ ยิบเอาตัวต่อเลโก้ทท่ี กุ คนรูจ้ กั กันดี มาท�ำเป็ นสต็อปโมชัน่ บรรยายถึงแมตช์สำ� คัญๆ (และ ต่อเนื่องไปใช้กบั กีฬาอืน่ ๆ ด้วย) น่ายินดีวา่ ในฟุตบอล โลกคราวนี้เราจะได้ดูคลิปแบบที่ว่ากันอีกแน่ ๆ ซึ่งก็ น่าสนใจว่าหนนี้ทางเดอะ การ์เดียนจะเอาคู่ไหนมาท�ำให้ ดูกนั บ้าง ใครสนใจเข้าไปลองชมหรือติดตามกันได้ท่ี www.theguardian.com/sport/series/brick-bybrick

MEDIA

แน่ นอนว่าเมื่อฟุตบอลโลกมาถึง สื่อต่ างๆ ลว้ นแต่ เตรียมพร้อมที่จะรายงานข่าวคราวความเคลื่อนไหวต่ างๆ ของฟุตบอลโลกหนนี้กนั อย่ างเต็มที่ ทัง้ การหาข้อมูลแบบ เจาะลึก การใช้เทคโนยีและช่องทางการสือ่ สารต่างๆ รวมถึง การสรรหากรรมวิธที จ่ี ะน�ำเสนอข้อมูลข่าวสาร และการวิเคราะห์ วิจารณ์ต่างๆ ให้ออกมาถูกใจผูบ้ ริโภคได้มากทีส่ ุด ณ ตอนนี้ คงยังตอบไม่ได้วา่ เจ้าไหนจะท�ำงานได้เข้าท่ากว่าใคร แต่ทแ่ี น่ๆ ESPN สือ่ กีฬาเจ้าดังของฝัง่ อเมริกาน่าจะได้ใจแฟนๆ ฟุตบอล ไปไม่นอ้ ย เมือ่ เปิ ดตัวโปสเตอร์ของทัง้ 32 ชาติทเ่ี ข้ารอบสุดท้าย ออกมา ไม่เพียงแต่จะท�ำออกมาได้สวยงามดีเท่านัน้ หากแต่ โปสเตอร์ข อง ESPN ยัง เลือ กหยิบ เอาคาแร็ ค เตอร์ สี และสัญลักษณ์ต่างๆ ของแต่ละชาติมาใช้ในการออกแบบได้ อย่างลงตัว ชนิดทีจ่ ะเอาไปจัดนิทรรศการงานศิลปะก็คงท�ำได้ สบายไม่มปี ญั หา HIP MAGAZINE JUNE 2014

B SIDE :11

CELEB

เรื่องหนึ่งที่ฮิตกันไม่น้อยไปกว่าฟุตบอลก็คือนักฟุตบอลหล่อๆ กั บ แฟนนั ก ฟุ ต บอล (ซึ่ ง ส่ ว นใหญ่ จ ะสวยเซ็ ก ซี่ กั น ซะเหลื อ เกิ น ) ในฟุตบอลโลกหนนี้จุดสนใจของฝ่ายหญิงคงจะอยู่ที่ Irina Shayk (แฟนสาวของคริสเตียโน โรนัลโด้) กับ Shakira (แฟนจองเคราร์ด ปิเก้ นักเตะทีมชาติสเปน) ขณะทีฝ่ ง่ั ผูช้ ายก็คงไม่แคล้วพ่อโรนัลโด้นนั่ ล่ะ แต่สำ� หรับ HIP แล้ว เราขอมาแปลกกว่าชาวบ้านด้วยการแนะน�ำ 4 สาว กับอีก 1 หนุ่มที่เราคิดว่าแฟนๆ ฟุตบอลน่าจะท�ำความรู้จักกันไว้ Natalia Velez :

สาวข้างกายของฟัลเกา ศู น ย์ห น้า ตัว ความหวัง ของ ทีมชาติโคลัมเบียที่ ณ ตอน ทีเ่ ขียนเรือ่ งนี้กำ� ลังลุนหนั ้ กว่า จะหายเจ็บทันไปบราซิลไหม แต่ ดู ห น้า สาวนาตาลี แ ล ว้ เราขอภาวนาให้แฟนของเธอ หายเจ็ บ ทัน เวลา (เพื่ อ ที่ นางแบบคนสวยคนนี้จะได้ ไปบราซิลกับเขาด้วย)

Edurne Garcia Almagro :

แฟนๆ แมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด น่ า จะคุ น้ กับ สาวสวย นักร้อง-นักแสดงซึ่งเป็ นแฟนสาว ของดาบิด เด เคอา กันเป็ นอย่างดี ถึงฟุตบอลโลกคราวนี้แฟนหนุ่ ม ของเธอจะเป็ น แค่ ผู ร้ กั ษาประตู มือ 3 ในทีมชาติ แต่สำ� หรับเรื่อง สาวข้างกายแลว้ เขาน่าจะอยู่ลำ� ดับ ต้นๆ ของทีมเลยล่ะ

Ann Kathrin Brommel : Gabriella Lenzi :

Oscar :

หลายคนอาจสงสัยว่าท�ำไม นักฟุตบอลชาวบราซิลคนนี้ถงึ เป็ น หนุ่มเดียวทีเ่ ราเลือก ค�ำตอบก็คอื นับตัง้ แต่ พ่อหนุ่ มคนนี้ตดั สินใจ เป็ นนายแบบกางเกงในให้แบรนด์ คาลวิน ไคลน์ เราก็ขอฟันธงว่าเขา จะป๊ อปปู ลาร์ข้ ึนอีกเยอะเหมือน รุ่ นพี่ๆ (ที่เคยเป็ นนายแบบงาน เดียวกัน) อย่างเดวิด เบ็คแฮมหรือ คริสเตียโน โรนัลโด้แน่ๆ

12: B SIDE

HIP MAGAZINE JUNE MAY 2014 2014

ก า ร เ ป็ น แ ฟ น กั บ นั ก ฟุตบอลขวัญใจคนบราซิลอย่าง เนย์มาร์ อาจจะท�ำให้ชวี ติ ส่วนตัว ของเขาและเธอถู ก จับ ตามาก เป็ นพิเศษ แต่อกี ด้านหนึ่งแฟนๆ คงแอบหวัง ว่ า การมีแ ฟนสวย น่ ารักแบบนี้น่าจะท�ำให้เนย์มาร์ มี แ รงจู ง ใจที่ จ ะพาเจ้า บ้า น เป็ นแชมป์ โลกเพิ่ ม อี ก สมัย ด้วยเหมือนกัน

มาริโอ เกิตเซ่ แฟนหนุ่มของ เธอได้รบั ค�ำ ยกย่ อ งว่า เป็ น นัก เตะ คลืน่ ลูกใหม่ทม่ี ที งั้ พรสวรรค์ ฝี เท้า ชัน้ ดี แถมยังหน้าตาหล่อเหลาไม่เลว อีกต่างหาก ดังนัน้ การทีเ่ ขาคบหากับ เธอซึ่งเป็ นทัง้ นางแบบและนักร้อง ชื่อดังในเยอรมนีนนั้ จะว่าไปก็ถอื ว่า เป็ นคู่ทส่ี มน�ำ้ สมเนื้อกันดี

FASHION

SOCIAL MEDIA

ไม่ เ พีย งแค่ ชุด แข่ ง ของแต่ ล ะชาติแ ละรองเท้า ฟุตบอลเท่านัน้ ทีแ่ ต่ละแบรนด์กฬี าต่างแข่งขันกันออกแบบ และสร้างสรรค์ผลงานกันสุดฤทธิ์ เพือ่ ให้โดดเด่นเตะตา ผูช้ ม (และดูดเงินในกระเป๋ าออกมา) แต่ฟตุ บอลโลกยังส่ง อิทธิพลไปถึงโลกแฟชัน่ อีกด้วย งานนี้เราขอชม Puma และ Onitsuka Tigers ทีเ่ ข้าใจจัดข้าวของมายัว่ ใจกัน ฝ่ ายแรกนัน้ มีตงั้ แต่เสื้อกล ้าม แจ็คเก็ต และรองเท้าผ้าใบ อีกสองรุ่นที่ได้แรงบันดาลใจมาจากบราซิลชาติเจ้าภาพ ส่วนฝ่ ายหลังจัดเต็มด้วยรองเท้าผ้าใบ 4 รุ่นทีห่ ยิบเอาสีสนั จากธงชาติ บ ราซิ ล มาเป็ นสี ห ลัก ในการออกแบบ ส่ ว นคุ ณ ผู ห้ ญิง ที่ไ ม่ ส นใจสปอร์ต แวร์ห รือ สตรีท แวร์ เราขอแนะน�ำ Melissa กับรองเท้ารุ่นพิเศษรับฟุตบอลโลก ทีไ่ ด้ Karl Lagerfeld ดีไซเนอร์ช่อื ก้องมาออกแบบให้

ซลาตัน อิบราฮิโมวิช นักฟุตบอลคนดังประกาศก้องหลังทีมชาติ สวีเดนของเขาตกรอบอดไปฟุตบอลโลกทีบ่ ราซิลว่า “ฟุตบอลโลกทีไ่ ม่มี ผมก็ไม่น่าสนใจอีกแล ้ว” แต่ดูทา่ คนบราซิลหลายคนยังอยากให้พอ่ หนุ่ม สวีดชิ มาบราซิลด้วย ว่าแล ้ว Felipe Andreoli นักข่าวและดาวตลก ก็จดั การท�ำคลิปทีช่ ่อื #VEMIBRA (แปลว่ามาเถอะอิบรา) แล ้วจัดการ โพสต์ลงใน Youtube (ซึง่ จนถึงตอนนี้มคี นดูเกินล ้านไปแล ้วเรียบร้อย) โดยเรื่องราวในคลิปทีว่ า่ มีผูค้ นมากมายโผล่หน้ามาเรียกร้องให้พอ่ หนุ่ม ซลาตันเดินทางมาดูฟตุ บอลโลกกันดีกว่า เท่านัน้ ยังไม่พอ แคมเปญนี้ ยังขอความร่วมมือจากผูช้ มให้ช่วยกันแฮชแท็ก #VEMIBRA ลงใน เฟซบุ๊ก และทวิต เตอร์ เพื่อ โน้ม น้า วให้น ัก เตะคนดัง ใจอ่ อ นด้ว ย อีกทางหนึ่ง เป็ นอีกปรากฏการณ์ของการใช้เครือข่ายสังคมออนไลน์ ทีน่ ่ารักดีไม่หยอก และถ้าดูจากทวีตเตอร์ของพ่อหนุ่มซลาตันทีบ่ อกว่า เขาอาจจะเปลีย่ นใจแล ้ว ถ้างานนี้สำ� เร็จคงจะกลายเป็ นเรื่องทีถ่ กู พูดถึง ไปอีกนานแน่ๆ (รวมทัง้ จะมีคนเอามุขนี้ไปใช้งานอืน่ ด้วย)

STUFF

ฟุตบอลโลกมาถึงกันทั้งที สินค้าทั้งหลายเขาก็ ไม่พลาดทีจ่ ะผลิตข้าวของเก๋ๆ ออกมาต้อนรับมหกรรม กีฬายอดฮิตนี้ HIP หยิบเอาบางส่วนของสารพัดสิ่ง ที่พาเหรดกันออกมาในช่วงฟุตบอลโลกมาฝากกัน Skullcandy Headphone :

หูฟงั จากผูผ้ ลิตยีห่ อ้ งดังทีง่ านนี้ผลิตสินค้า Prudence รุ่นพิเศษที่แปะตราโลโก้สโมสรฟุตบอล (เชลซี, Caipirinha Condom :

The Paceman GoalCooper :

รถมินิคูเปอร์เวอร์ชนั ่ พิเศษทีอ่ อกแบบมาต้อนรับ ฟุตบอลโลก ด้วยสีสนั สวยสดตามแบบธงชาติบราซิล ภายในติดตัง้ โต๊ะฟุตบอลไซส์มินิให้เอาไว้เล่นแก้เบื่อ พร้อมพื้นสนามขนาดย่อมและตาข่ายด้านหลังเบาะคนขับ ที่เพียงเปิ ดประตูทา้ ยรถออก ก็สามารถเนรมิตประตู ขนาดย่อมเอาไว้เตะฟุตบอลเล่นกันได้แล ้ว!

เอ ซี มิลาน, บาร์เซโลน่า, โอลิมปิ ค มาร์กเซยส์ และโบคา จูเนียร์ส) บวกกับอีก 4 ประเทศที่ เข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลกปี น้ ี (เยอรมนี, ฝรัง่ เศส, เม็กซิโก และขวัญใจมหาชนชาวไทยอย่างอังกฤษ) ใครชอบแบบไหนก็เชิญเลือกสรรตามสะดวก

ใช่ แลว้ จ๊ะ ถุงยาง ดู ไม่ ผิดหรอก รุ่นนี้เขาท�ำพิเศษออก มาในช่วงใกลๆ้ กับฟุตบอลโลก เด่นตรงที่นอกจากจะมีสเี หลือง และเขียวทีส่ อ่ื ถึงความเป็ นบราซิล แลว้ ยังมีรสของ Caipirinha ค็อกเทลยอดฮิตประจ�ำชาติของ ชาวบราซิลเขาด้วยอีกต่ างหาก ส่ ว นจะใช้ดีห รือ ไม่ อ ย่ า งไรนัน้ เราขออนุ ญ าตข้า มเรื่ อ งนี้ ไป ก็แล ้วกัน HIP MAGAZINE JUNE 2014

B SIDE :13

ART

ภายใน C.A.P (Chiangmai Art of Paper)

PRINTING,

STUDIO & GALLERY โลกแห่ง ‘ภาพพิมพ์’ ของกิติก้อง เรื่อง: ระพินทรนาถ ภาพ: ศมนภรณ์

ก้อง-กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย น�ำภาพสองใบออกมาวางบนโต๊ะ พร้อมกับเชื้อเชิญ ให้เราทดลองใช้แว่นขยายส่องดู ภาพใบหนึง่ เป็นโปสเตอร์ทกี่ ต ิ กิ อ้ งบอกว่าออกแบบ ด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ส่วนอีกภาพเขาหยิบออกมาจากตู้ลิ้นชักที่เก็บรวบรวม งานภาพพิมพ์หลายงานเอาไว้ภายใน

ทีม่ าของเหตุการณ์ดงั กล่าวเกิดขึ้นจากค�ำถามของเราทีว่ า ่ กลัวไหมว่า เทคโนโลยีทก่ี า้ วหน้าขึ้นทุกวันจะท�ำให้งานภาพพิมพ์ค่อยๆ หายไป? และเมือ่ เราลองมองดูภาพผ่านจากแว่นขยายตามค�ำชี้ชวนของเขา สิง่ ทีป่ รากฏให้เห็น คือจุดเล็กๆ มากมายทีป่ ระกอบกันจนเป็ นภาพในโปสเตอร์แผ่นนัน้ ส่วนใน งานภาพพิมพ์ แว่นขยายท�ำให้เราเห็นร่องรอยของขุยกระดาษ และความ ไม่สม�ำ่ เสมอของพื้นผิวทีเ่ กิดจากสีสนั ต่างๆ ทีถ่ กู วางลงไป

“เห็นใช่ไหมว่ามันไม่เหมือนกัน” ค�ำถามจากเจ้าบ้านทีต่ ามต่อมาด้วย อีกประโยคพร้อมกับรอยยิ้มว่า “ใช้โปรแกรมท�ำให้ตายก็ไม่มวี นั เหมือน” 14: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

- เสน่ห์ของความไม่สมบูรณ์ สาเหตุทก่ี อ้ ง หรือบางคนเรียกเขาว่าอาจารย์กอ้ ง หลงใหลในงาน ภาพพิม พ์ม ากกว่ า งานศิ ล ปะแบบอื่ น ๆ เกิ ด ขึ้น ตัง้ แต่ เ ข้า ศึ ก ษาใน คณะวิจติ รศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และได้มโี อกาสได้ทดลองท�ำงาน ภาพพิมพ์ “ตอนเข้าไปเรียนใหม่ๆ นี่ยงั ไม่รูจ้ กั เลยว่าภาพพิมพ์คืออะไร ดรอว์อ้ งิ เป็ นอย่างเดียว ทีน้ ีพอได้ลองท�ำภาพพิมพ์แลว้ ก็รูส้ กึ สนุ กมาก การท�ำงานภาพพิมพ์แต่ละครัง้ เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ต้องลุนตลอด ้ ว่ า ท�ำ แล ว้ จะออกมาตามแผนที่ ว างไว้ไ หม บางที พ อเห็ น งานแล ว้ โอ้โห ท�ำไมสวยจัง ท�ำได้ยงั ไง แลว้ เราจะท�ำยังไงที่จะควบคุมให้งาน ได้ออกมาตามทีเ่ ราอยากได้แบบนี้อกี จนถึงทุกวันนี้ทำ� งานภาพพิมพ์มา 20 กว่าปี แล ้ว ก็ยงั มีเรื่องให้เรียนรูใ้ ห้คน้ หาอยู่ตลอด”

นอกจากความตื่น เต้น ในการท�ำ งานแล ว้ เสน่ ห อ์ ีก อย่ า งของ ภาพพิมพ์สำ� หรับก้องคือการผสมสิ่งที่ไม่น่าจะเข้ากันให้อยู่รวมกันได้ “อย่างน�ำ้ กับน�ำ้ มันปกติก็ไม่เข้ากันใช่ไหม หรืออย่างของแข็งอย่างโลหะ กับของนิ่มๆ อย่างกระดาษ พอมาผ่านกระบวนการแล ้วมันกลับสามารถ สร้างสรรค์ผลงานออกมาได้ คือความขัดกัน ความไม่ลงตัวพวกนี้ละ่ ทีม่ า อยู่ร่วมกันอย่างลงตัวงานภาพพิมพ์อยู่เสมอ”

หลังจากส�ำเร็จการศึกษาทางด้านภาพพิมพ์จากคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ก้องเดินทางไปศึ กษาต่ อในระดับปริญญาโท ที่ประเทศออสเตรเลีย ด้วยเป้ าหมายที่อยากจะขยายความรูข้ องตัวเอง เกีย่ วกับงานด้านภาพพิมพ์ให้กว้างขวางมากยิง่ ขึ้น และเมือ่ กลับมาเมืองไทย สิง่ ทีเ่ ขาตัง้ เป้ าหมายเอาไว้คือการใช้ความรูท้ างด้านภาพพิมพ์หาเลี้ยงชีพ ให้ได้ รวมทัง้ พยายามทีจ่ ะน�ำเสนอความรูเ้ กี่ยวกับงานภาพพิมพ์ออกไป สู่สาธารณะให้มากขึ้น

ราวตากและอุปกรณ์ทำ� งานพิมพ์

ส่วนหนึง่ ของภาพพิมพ์ภายใน C.A.P

- C.A.P : The Dream Model เรื่องราวของ C.A.P (Chiangmai Art on Paper) สตูดโิ องาน ภาพพิมพ์ของก้องซึง่ ตัง้ อยู่บนถนนนิมมานเหมินท์ กลายเป็ นสิง่ ทีถ่ กู กล่าว ขวัญถึง ในฐานะของโมเดลธุรกิจทางศิลปะทีป่ ระสบความส�ำเร็จ สามารถ สร้างรายได้และดึงดูดศิลปิ นมากมายให้อยากร่วมงานกับทาง C.A.P จนถึง ระดับทีก่ อ้ งบอกว่า ‘คิวยาวจนท�ำกันแทบไม่ทนั ’

ส�ำหรับเขาแล ้ว การท�ำงานในฐานะสตูดโิ อทีม่ คี วามเชี่ยวชาญด้าน งานภาพพิมพ์ในแบบต่างๆ ซึง่ ท�ำงานร่วมกันกับศิลปิ นไม่ใช่เรือ่ งแปลกใหม่ เพราะเขาเคยเห็นตัวอย่างเช่นนี้ในต่างประเทศมาแลว้ “แม้แต่เมืองเล็กๆ ก็ยงั มีสตูดโิ อทีเ่ ปิ ดโอกาสให้ศิลปิ นได้เข้ามาร่วมงานกัน แต่แน่นอนว่าใน ตอนที่ C.A.P เริ่มต้น วิธกี ารนี้ยงั เป็ นเรื่องใหม่มากๆ ในวงการศิลปะไทย” อย่างไรก็ตาม ด้วยการท�ำงานทีม่ แี นวทางและข้อตกลงทีช่ ดั เจน รวมทัง้ แสดงให้เห็นถึงความเชีย่ วชาญในงานด้านภาพพิมพ์อย่างแท้จริง ส่งผลให้ ศิ ล ปิ น มากมายเดิน ทางมาท�ำ งานร่ ว มกับ ก้อ งและทีม งานที่เ ชีย งใหม่ จนท�ำให้ C.A.P กลายเป็ นทีร่ ูจ้ กั

“กติกาของเราชัดเจนว่างานแต่ละ Edition จะจัดสรรกันอย่างไร อันไหนคือส่วนทีเ่ ป็ นกรรมสิทธิ์ของศิลปิ น งานอันไหนคือ Printer Proof ทีท่ มี งานทีร่ ่วมท�ำงานจะได้ไว้ครอบครอง คุณภาพแค่ไหนทีเ่ รายอมรับเป็ น มาตรฐานของงานในแต่ละ Edition รวมทัง้ จ�ำนวนที่จะท�ำขึ้นในแต่ละ Edition ขณะเดียวกันเราเองก็ตอ้ งรักษามาตรฐานทีว่ า่ นี้ดว้ ย ไม่มกี ารท�ำ ผลงานเกินกว่าทีต่ กลงกัน หากงานไม่ได้มาตรฐานทีต่ งั้ ไว้กต็ อ้ งท�ำลายทิ้ง ทันที ไม่ปล่อยให้หลุดรอดออกไป ส�ำหรับพวกเราแล ้วไม่ได้สนใจว่างาน Edition ไหนมีค่าทางการตลาดยังไง แต่สง่ิ ทีส่ ำ� คัญคือการควบคุมคุณภาพ ของการพิมพ์งานในขัน้ ตอนต่ างๆ ให้ผลงานออกมาตรงตามที่ศิลปิ น ต้องการมากทีส่ ุด”

ทุกวันนี้นอกจากงานทีท่ ำ� ให้กบั ศิลปิ นภายนอกแล ้ว ก้องยังผลักดัน ให้ทมี งานทีร่ ่วมงานกับเขาใน C.A.P ได้สร้างสรรค์ผลงานของแต่ละคน ด้วย “เราก�ำหนดไว้เลยว่ากลางวันท�ำงานของศิลปิ นข้างนอก ส่วนกลางคืน ก็เอาไว้ทำ� งานของตัวเองกัน” และการทีท่ มี งานของเขาเริ่มมีโอกาสออกไป แสดงงานตามนิทรรศการต่างๆ ก็เป็ นสิ่งที่เขาภูมใิ จอยู ไม่นอ้ ย ขณะที่ แผนงานทีจ่ ะขยับขยาย C.A.P ด้วยการสร้างสตูดโิ อขึ้นอีกแห่งหนึ่งใน พื้น ที่ต ำ� บลโป่ งแยง อ�ำ เภอแม่ริม นัน้ ก็ เ ป็ น อีก ช่ อ งทางที่ก อ้ งหวังว่า จะท�ำให้กระบวนการท�ำงานของ C.A.P เกิดความหลากหลายมากยิง่ ขึ้น HIP MAGAZINE MAY 2014

B SIDE :15

JOJO KOBE Art Gallery

- JOJO KOBE แกลเลอรี่แนวคิดใหม่ นอกเหนือจาก C.A.P แล ้ว JOJO KOBE Art Gallery ซึง่ ตัง้ อยู่ บนถนนนิมมานเหมินท์ ซอย 3 และเปิ ดให้บริการมากว่า 1 ปี แล ้วนัน้ เป็ น อีกสิง่ หนึ่งทีก่ อ้ งและหุน้ ส่วนได้ริเริ่ม ด้วยความหวังว่าแกลเลอรี่ทแ่ี สดง เฉพาะงานภาพพิมพ์แห่งนี้จะเติบโตจนสามารถพัฒนาไปสูก่ ารท�ำงานแบบ Pure Art ได้ในอนาคต

“JOJO KOBE ต่างจาก C.A.P ตรงทีก่ ติกาในการท�ำงาน ที่ C.A.P เราท�ำงานร่วมกับศิลปิ นและแบ่งผลงานกัน ส่วนทีเ่ ราได้มาคือส่วนทีจ่ ะเป็ น รายได้ของเรา ขณะที่ JOJO KOBE เริ่มต้นด้วยการเป็ นแกลเลอรีและ สตู ดิโ อที่ท ำ� งานภาพพิม พ์ใ นแบบสกรีน เพีย งอย่ า งเดีย ว โดยศิ ล ปิ น เป็ นผูค้ ิดงานภายใต้ขนาดทีเ่ ราเป็ นผูก้ ำ� หนดซึง่ ตัง้ เอาไว้เพียงขนาดเดียว จากนัน้ ทีมงานของ JOJO KOBE จะเป็ นผูท้ ำ� การถอดแบบและพิมพ์ภาพ ก่อนจะน�ำภาพทีไ่ ด้มาจัดแสดงในแกลเลอรี่ และจ�ำหน่ายในราคาเดียวกัน ส�ำหรับทุกๆ ผลงานจากทุกๆ ศิลปิ น ซึง่ ถ้าหากสามารถจ�ำหน่ายได้ รายได้ ก็จะแบ่งกันระหว่างศิลปิ นและแกลเลอรี่ตามสัดส่วนทีต่ งั้ ไว้”

ก้องเชื่อว่าการท�ำแกลเลอรี่ท่มี คี วามถนัดเฉพาะทางเช่นนี้จะเป็ น ส่วนหนึ่งทีช่ ่วยให้การผลิตงานภาพพิมพ์เปิ ดกว้างมากยิง่ ขึ้น “ขนาดทีเ่ รา คิดไว้เป็ นขนาดทีเ่ ชื่อว่าเหมาะสมกับรูปแบบการใช้ชวี ติ ของคนในปัจจุบนั ขณะทีร่ าคาและส่วนแบ่งก็ตงั้ เอาไว้เป็ นมาตรฐาน โดยทีศ่ ิลปิ นเองไม่ตอ้ ง ลงทุนอะไรเลยนอกจากความคิดสร้างสรรค์” ขณะที่อนาคตของงาน ภาพพิมพ์นนั้ เขาเห็นว่าความรูค้ วามเข้าใจเกีย่ วกับงานภาพพิมพ์ของคนใน ปัจจุบนั เติบโตขึ้น รวมทัง้ ภาพพิมพ์กลายเป็ นสินค้าทีม่ ตี ลาดเฉพาะกลุม่ มากขึ้นเช่นกัน ดังนัน้ แนวทางทีเ่ หมาะสม ในอนาคตสตูดโิ อหรือแกลเลอรี่ จึงควรจะเน้นสิ่งที่ตวั เองถนัดและสร้างความแตกต่างในผลงานเพือ่ เป็ น จุดขาย “ไม่จำ� เป็ นว่าจะต้องมาพิมพ์กบั พวกผมทีเ่ ดียวนะ แต่ในอนาคต มันควรจะแบ่งๆ กันไป ใครถนัดแนวไหนก็เอาไปท�ำ ถ้าเป็ นแบบนี้งาน ภาพพิมพ์ในบ้านเราก็จะได้มหี ลากหลายยิง่ ขึ้น” 16: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

ก้อง-กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย

HIP MAGAZINE MAY 2014

B SIDE :17

TRIP

NEW ZEALAND …ประเทศที่อยากกลับไปเที่ยวอีกสักครั้ง เรื่อง: มิสเตอร์ HIP ภาพ: HIP Magazine

ปีที่แล้วได้ไปท่องเที่ยวที่ประเทศนิวซีแลนด์อยู่ประมาณสองอาทิตย์ เดินทางเทีย่ วทัง้ เกาะเหนือและเกาะใต้, เมือ่ กลับมาถึงเมืองไทย ผมแอบบอก กับตัวเองว่าถ้ามีโอกาสจะต้องกลับไปเที่ยวที่นั่นอีกให้ได้

จากเชียงใหม่ เราเลือกเดินทางด้วยสายการบินไทย ซึ่งสามารถ เช็คทรูจากเชียงใหม่ไปเปลี่ยนเครื่องที่สุวรรณภูมิ และยิงยาวจากเมืองไทย ไปยังเมืองอ็อคแลนด์ (Auckland) เมืองท่าที่เป็นเมืองใหญ่บนเกาะเหนือ

จากอ็อคแลนด์ เราใช้วธิ ีเช่ ารถขับเที่ยวไปยังเมืองต่ างๆ การขับรถยนต์ ในนิวซีแลนด์สะดวกสบายมากครับ เพราะประเทศนี้ขบั รถด้วยพวงมาลัยด้านขวา เช่นเดียวกับเมืองไทย การเดินทางระหว่างเมืองหรือในเมือง ใช้บริการ GPS ทีใ่ ห้ ข้อมูลเส้นทางอย่างละเอียด เรียกว่าโอกาสหลงทางน้อยมาก อีกทัง้ เราสามารถเช่ารถ จากเมืองหนึ่งแล ้วไปคืนในอีกเมืองก็ได้ บริษทั ให้เช่ารถมีให้เลือกเยอะมาก เราเลือก ใช้ Jucy Rentals (www.jucy.co.nz) โดยเส้นทางเทีย่ วเกาะเหนือของเรา นอกจาก รอบๆ เมืองอ็อคแลนด์แล ้ว เราก็ขบั ไปเทีย่ วและพักทีเ่ มืองชื่อ เนเปี ยร์ (Napier) ทีบ่ า้ นเมืองหน้าตาออกมาเป็ น Art-Deco ย้อนยุคสวยงามทัง้ เมือง

จาก Napier เราก็ขบั ล่องลงใต้มาทีเ่ มืองเวลลิงตัน (Wellington) ซึง่ เป็ น เมืองหลวงของนิวซีแลนด์ แวะพักเทีย่ วทีเ่ มืองนี้ และคืนรถ(รอบแรก) ทีน่ ่ี โดยเรา เลือกทีจ่ ะใช้บริการสายการบินภายในประเทศ Air New Zealand บินจากเวลลิงตัน ไปยังเมืองควีนส์ทาวน์ (Queenstown) และไปใช้บริการเช่ารถ Jucy อีกรอบทีส่ นามบิน ควีนส์ทาวน์

ความสวยงามของเมืองควีนส์ทาวน์ ชนะใจพวกเราทัง้ หมดทุกคนทีร่ ่วมทริป ไปด้วยกัน ชนิดทีบ่ อกว่าถ้าให้ใช้เวลาอยู่ทเ่ี มืองนี้เมืองเดียวสัก 10 วันก็ยงั ได้

นอกจากเทีย่ วเล่นอย่างเพลิดเพลินในเมืองควีนส์ทาวน์ ทัง้ นัง่ กระเช้าขึ้นไป ชมวิว ล่องเรือในทะเลสาบ ดืม่ ไวน์ใน Winery นอกเมือง เรายังขับรถไปเทีย่ วเมืองเล็ก ที่น่ารักอย่าง Arrowtown รวมทัง้ ขับรถข้ามภูเขาไปกินข้าวกลางวันที่ทะเลสาบ Wanaka อีกด้วย

ออกจากควีนส์ทาวน์ เราเลือกทีจ่ ะไปเทีย่ วเมืองดูนดี นิ (Dunedin) เมืองเล็กๆ ที่อ ยู่ ช ายฝัง่ ทางด้า นตะวัน ออกของเกาะใต้ ที่มีง านศิ ล ปะและสถาปัต ยกรรม ทัง้ สมัยเก่าและสมัยใหม่ให้เราได้ดู

เราบอกลารถเช่า Jucy ที่ Dunedin แล ้วใช้บริการ Air New Zealand บินกลับไปยังเมืองอ็อคแลนด์ทเ่ี กาะเหนือ เพือ่ เทีย่ วตลาดเช้าในวันหยุด กับใช้เวลา อยู่ในร้านขายแผ่นเสียง Real Groovy บนถนนควีนส์ใจกลางเมืองอ็อคแลนด์ อีกหลายชัว่ โมง

ตอนที่โบกมืออ�ำลาที่พกั ที่อยู่ใกลๆ้ กับอ่าวเมืองอ็อคแลนด์, เราอธิษฐาน ในใจว่าขอให้ได้กลับไปเยือนประเทศนิวซีแลนด์อกี สักครัง้ ในเร็วๆ วันนี้.

MOVIE ATTRACTION

HAVE A NICE TIME

พามาอัพเดทโปรแกรมหนังเด็ดหลากรสชาติกันเช่นเคย เดือนมิถุนายนนี้ ครบรสทั้งแอคชั่นไซไฟอย่าง Edge of Tomorrow หรือจะหนังไทยดราม่าสุดซึ้งปน สยองอย่าง The Room ถ้าชอบระทึกขวัญแทบนั่งไม่ติดก็มีหนังหลอนๆ จากผู้ก�ำกับหนังสยองขวัญอันดับหนึ่งอย่างทาเคชิ ชิมิสุ กับเที่ยวบินมรณะ 7500 ต่อด้วย ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายเรื่องเจ้าหญิงนิทราที่ได้นักแสดงฝีมือฉกาจอย่างแองเจลินา โจลี มารับบทนางฟ้าใจร้าย ส่วนคอหนังอนิเมชั่นก็มี How to Train Your Dragon 2 มาฝาก ปิดท้ายโปรแกรมด้วย Transformers : Age of Extinction หนังแอคชั่นไซไฟที่หลายคนรอคอย

EDGE OF TOMORROW

THE ROOM

7500

MALEFICENT

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2

TRANSFORMERS : AGE OF EXTINCTION

ผูก้ ำ� กับ : Doug Liman วันที่เข้าฉาย : 5 มิถนุ ายน 2557 แนวหนัง : Action, Sci-Fi นักแสดง : Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton

เมือ่ เผ่าพันธุเ์ อเลีย่ น รวมกลุ่ ม กัน แบบรัง ผึ้ ง ที่ เรียกว่า มิมคิ มาบุกโจมตี โลกอย่ า งไม่ห ยุ ด ยัง้ ไม่มี กองทัพใดในโลกใบนี้จะมี ความเร็ ว ทัด เทีย ม และมี ความโหดร้ายเทียบเท่านัก ต่อสู ้ มิมคิ ที่ทรงอานุ ภาพ แต่ โ ลกก็ ไ ด้ค น้ พบกุ ญ แจส�ำ คัญ สู่ ก ารกวาดล า้ ง เอเลีย่ น เมือ่ นาวาตรี บิล เคจ (ทอม ครูซ) เจ้าหน้าที่ ผูไ้ ม่เคยผ่านการสูร้ บมาก่อน และเคยถูกสังหารลง พร้อ มศัต รู กลับ ตื่ น ขึ้ น มาในช่ ว งเริ่ ม ต้น ของ วันโลกาวินาศ เขาต้องต่อสูอ้ ย่างจ�ำใจและต้องตาย ซ�ำ้ แลว้ ซ�ำ้ เล่า ท�ำให้เขาต้องเริ่มต้นชีวิตการต่ อสู ้ ตลอดกาล ซึ่ง นัน่ น�ำ ไปสู่ โ อกาสที่จ ะกอบกู โ้ ลก กลับมาอีกครัง้ ผูก้ ำ� กับ : Robert Stromberg วันที่เข้าฉาย : 12 มิถนุ ายน 2557 แนวหนัง : Action ,Adventure ,Drama นักแสดง : Angelina Jolie, Elle Fanning, Sharlto Copley

ถ้า ยัง จ�ำ เทพนิ ย าย เรื่องเจ้าหญิงนิทราผูต้ อ้ งค�ำ สาปจากนางฟ้ าปี ศาจอย่าง Maleficent ภาพยนตร์เรือ่ ง นี้ เ ล่ า ชี วิ ต อี ก ด้า น ข อ ง Maleficent ในช่วงชีวติ ก่อน ทีน่ างจะกลายมาเป็ นผู ้ชัวร้ ่ าย จากสาวสวยจิตใจบริสุทธิ์ เติ บ โตมาในผืน ป่ าที่ส งบสุ ข จนกระทัง่ วัน หนึ่ ง เมือ่ เหล่าทหารบุกรุกและพรากความงามแห่งป่ าไป Maleficent จึ ง ตัง้ ตนขึ้น เป็ น ผู ป้ กป้ องผืน ดิน ผูช้ วั ่ ร้ายที่พยายามจะลา้ งแค้นอย่างไร้ความปราณี เธอจึงส่งค�ำสาปไปยังทารกน้อยอย่าง Aurora ให้รบั ผลกรรมแทน แต่เมือ่ Aurora เติบโตขึน้ Maleficent เริม่ ตระหนักได้วา ่ Aurora คือผูถ้ อื กุญแจแห่งความ สันติและจะท�ำให้เธอพบกับความสุขทีแ่ ท้จริง

ผูก้ ำ� กับ : ปัญจพงศ์ คงคาน้อย, จะเด็ด เอื้อยฉิมพลี, อิทธิศกั ดิ์ เอื้อสุนทรวัฒนา วันที่เข้าฉาย : 5 มิถนุ ายน 2557 แนวหนัง : Horror, Thriller นักแสดง : สุหฤท สยามวาลา, กวี ตันจรารักษ์, สาวิกา ไชยเดช

ภาพยนตร์สยองขวัญ 3 ตอน 3 เรื่อง จาก 3 ผูก้ ำ� กับ เล่าเรื่องราวความทรงจ�ำ และ ความลับหลอนๆ ของแต่ ละ ห้ อ ง ที่ คุ ณ อ า จ นึ ก ไ ม่ ถึ ง ประกอบไปด้ว ย Sonata (สีเขียว) ก�ำกับโดย ปัญจพงศ์ คงคาน้อย มีทวีฤทธิ์ จุลละทรัพย์, โอซา แวง และ โยโกะ ทาคาโน่ น�ำแสดง เรือ่ งทีส่ อง 17:00 น. (สิบเจ็ด นาฬกิ า) ก�ำกับโดย จะเด็ด เอือ้ ยฉิมพลี น�ำแสดงโดยสุหฤท สยามวาลา และกวี ตันจรารักษ์ และเรื่องที่สามอย่าง Honey Moon Suite ก�ำกับโดย อิทธิศกั ดิ์ เอือ้ สุนทรวัฒนา น�ำแสดงโดยสาวิกา ไชยเดช และอติลา ่ กานโยซ์

ผูก้ ำ� กับ : Dean DeBlois วันที่เข้าฉาย : 12 มิถนุ ายน 2557 แนวหนัง : Action, Adventure, Animation นักแสดง : Kristen Wiig, Gerard Butler, Jonah Hill

ภาพยนตร์อนิเมชันที ่ จ่ ะ พาคุณกลับไปสู่การผจญภัย ของ ฮิคคัพ และ ทูธเลส มังกร คู่ใจอีกครัง้ เมือ่ อีก 5 ปีตอ่ มา แอสทริด, สนอทเลาท์ และ คนอื่นๆ ก�ำลังฝึ กฝนตัวเอง เพื่อ แข่ ง ในกี ฬ าใหม่ สุ ด ฮิ ต ของเมือง อย่างการใช้มงั กร ประชันความเร็วกัน ท�ำให้พวกเขาต้องพาคู่หูของตัวเอง โลดแล่นผาดโผนไปตามทีต่ ่างๆ เพือ่ ฝึ กฝน รวมไปถึง การบุกเบิกสู่พ้ นื ที่ใหม่ๆ ที่ไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน จนกระทัง่ วัน หนึ่ ง พวกเขาไปพบกับ ถ�ำ้ น�ำ้ แข็ง ลับ โดยไม่ ไ ด้ต งั้ ใจ ซึ่ง ในนัน้ พวกเขาได้พ บกับ มัง กร เกิ ด ใหม่ ม ากมาย และผู ใ้ ช้ม งั กรปริ ศ นา ที่ท ำ� ให้ พวกเขาจ�ำเป็ นต้องต่อสูเ้ พือ่ รักษาความสงบของเมือง เอาไว้

ผูก้ ำ� กับ : Takashi Shimizu วันที่เข้าฉาย : 5 มิถนุ ายน 2557 แนวหนัง : Horror, Thriller นักแสดง : Leslie Bibb, Ryan Kwanten, Amy Smart

ขอต้อนรับสู่เที่ยวบิน ที่จ ะพาผู โ้ ดยสารทุ ก ท่ า น… ลงสูน่ รก! ก�ำกับโดย Takashi Shimizu ผูก้ ำ� กับภาพยนตร์ เขย่าขวัญอันดับ 1 ของญีป่ ่ นุ เจ้าของผลงานช็อคโลกอย่าง Ju-On ผี . .ดุ และ The Grudge โคตรผี..ดุ น�ำผูช้ ม ร่วมบินไปกับเหตุการณ์สุดพลิกผันกลางท้องฟ้ าบน เครื่องบินโดยสารไฟล์ท 7500 พร้อมผู โ้ ดยสาร ทัง้ หมด 273 คน บินตรงข้ามมหาสมุทรแปซิฟิค จากลอสแองเจลิสสู่มหานครโตเกียว เมือ่ ผูโ้ ดยสาร และลูกเรือต้องเผชิญหน้ากับเหตุการณ์เหนือความ คาดหมายทีส่ ่งผลให้ทกุ ชีวติ ตกอยู่ในอันตรายอย่าง เลี่ย งไม่ไ ด้ จากการจู่ โ จมของแรงอาฆาตเร้น ลับ ซึง่ ซ่อนตัวอยู่ในทุกพื้นทีข่ องเครื่องบินล�ำนี้

ผูก้ ำ� กับ : Michael Bay วันที่เข้าฉาย : 26 มิถนุ ายน 2557 แนวหนัง : Action, Adventure นักแสดง : Mark Wahlberg, Nicola Peltz, Jack Reynor

การกลับมาอีกครัง้ ของ อภิมหาภาพยนตร์แห่งปี 2014 Transformers : Age of Extinction ผลงานจากผู ้ก�ำกับ ระดับบล็อกบัสเตอร์ ไมเคิล เบย์ เรือ่ งราวสุดระทึกนี้เกิดขึ้น เมื่ อ เคด เยเกอร์ (มาร์ ค วอห์ลเบิรก์ ) และลูกสาว เทสซ่า (นิ โ คลา เพลท์ซ ) ได้ซ้ ื อ ซากรถบรรทุ ก เก่ า มา เพือ่ แยกชิ้นส่วน­ขาย แต่พวกเขากลับพบว่ารถคันนัน้ แท้จริงคือหุ่นท­รานส์ฟอร์เมอร์ส นอกจากนี้พวกเขา ยังล่วงรู ค้ วามลับที่จะท�ำลายหุ่น Autobots และ Decepticons โดยบังเอิญ นัน่ จึงท�ำให้ชีวติ ของทัง้ คู่ และคนใกล ้เคียงต้องพบกับอันตรายครัง้ ใหญ่ ***หมายเหตุ: โปรแกรมหนังอาจมีการเปลี่ยนแปลง

เมเจอร์ ซีนีเพล็กซ์ เชียงใหม่ เช็ครอบ จองตั๋ว โทรสายตรง

ชั้น 4 เซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม่ แอร์พอร์ต โทร.053-283-939 โทร.053-288-852 ชั้น 5 เซ็นทรัลเฟสติวัล เชียงใหม่

20: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

FILM

*บทความนี้เปิ ดเผยเนื้อหาของภาพยนตร์

BY THE RIVER ความเจ็บปวดจาก ‘เรื่องธรรมดา’

*บทความนี้เปิ ดเผยเนื้อหาของภาพยนตร์

: สายน�้ำติดเชื้อ

เรื่อง: ระพินทรนาถ

เมื่อลองพิมพ์ค�ำว่า ‘ห้วยคลิตี้’ ลงไปในช่องเสิร์ชของเว็บไซต์ Google สิ่ ง ที่ จ ะปรากฏขึ้ น หลั ง จากการค้ น หาเสร็ จ สิ้ น คื อ ข้ อ มู ล มากมายที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกว่า 10 ปีที่ผ่านมา ความร้ายแรงของปัญหาทีเ่ กิดขึน ้ บนพืน ้ ทีด ่ งั กล่าว ซึง่ ตัง้ อยูใ่ นอ�ำเภอ ทองผาภูมิ จังหวัดกาญจนบุรีนั้น อาจท�ำให้คนที่ไม่เคยรับรู้เรื่องราว มาก่อน หรือไม่เคยท�ำความเข้าใจกับเหตุการณ์นี้รู้สึกตื่นตระหนก ไม่น้อย รวมทั้งตั้งค�ำถามว่า เหตุใดประเทศที่เราอยู่อาศัยจึงมีปัญหา ด้านการบริหารจัดการทรัพยากร และการแก้ไขปัญหาที่กระทบชีวิต ความเป็นอยู่ของประชาชนมากและยาวนานขนาดนั้น (หรือไม่ก็ไม่ได้ รู้สึกอะไร เพราะเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วในสังคมบ้านเรา) 22: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

ด้วยเหตุการณ์ทต่ี อ้ งยอมรับว่ามีแง่มมุ ต่างๆ ให้เลือกน�ำเสนอได้ อย่างหลากหลาย รวมทัง้ เป็ นเนื้อหาทีม่ พี ลังในการบอกเล่าให้กระทบใจ ผู ค้ นได้ไม่ยาก การหยิบเอาเรื่องราวดังกล่าวมาใช้เป็ นต้นตอของ ‘สายน�ำ้ ติดเชื้อ’ ภาพยนตร์สารคดีจากฝี มอื การก�ำกับของนนทวัฒน์ น�ำเบญจพล (ทีห่ ลายคนอาจคุน้ ชื่อในฐานะผูก้ ำ� กับ ‘ฟ้ าต�ำ่ แผ่นดินสูง’ ภาพยนตร์ท่ตี กเป็ นข่าวเกี่ยวกับเรื่องการเซ็นเซอร์ในรอบปที่ผ่านมา) จึงถือเป็ น ‘แต้มต่อ’ ทีน่ ่าจะช่วยให้ผูช้ มมีความเข้าใจหรือเกิดความรูส้ กึ ร่วมต่อเรื่องราวของภาพยนตร์ได้ไม่ยาก แม้จะไม่มคี วามรู เ้ กี่ยวกับ ปัญหาสารตะกัว่ ตกค้างในห้วยคลิต้ มี าก่อนเลยก็ตาม

กระนัน้ สิง่ ทีป่ รากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ อาจเรียกได้วา ่ ‘ผิดคาด’ ไปอย่างสิ้นเชิงส�ำหรับคนที่คาดเดา ‘หน้าตา’ ของภาพยนตร์เอาไว้ ล่วงหน้า (ซึ่งรวมทัง้ คนเขียนเองด้วย) ตลอดทัง้ เรื่องมีการให้ขอ้ มูล เกี่ยวกับเหตุการณ์ทห่ี ว้ ยคลิต้ เี พียงไม่ก่ฉี าก (แถมยังเป็ นแค่คำ� บรรยาย สัน้ ๆ ด้วยอีกต่างหาก) ไม่มเี สียงบรรยายเพือ่ บอกเล่าเรื่องราว หรือ เต็มไปด้วยฉากการสัมภาษณ์ผูค้ นอย่างเช่นที่ผูช้ มส่วนใหญ่คุน้ เคย กับภาพยนตร์สารคดีทวั ่ ๆ ไป หน�ำซ�ำ้ กว่าค่อนเรื่องยังมีแต่ภาพของ ล�ำห้วยคลิต้ ใี นมุมต่างๆ ชนิดทีผ่ ูช้ มอาจงุนงง หรือหนักเข้าก็อาจจะถึง ขัน้ ง่วงงุนในระหว่างการชมเอาได้งา่ ยๆ

อย่างไรก็ตาม แม้แนวทางการน�ำเสนอของภาพยนตร์จะน�ำมาซึง่ ค�ำถามและการวิพากษ์วจิ ารณ์ รวมทัง้ ท�ำให้ภาพยนตร์กลายเป็ นของ จ�ำพวก ‘ดูยาก’ ส�ำหรับผูช้ มบางกลุม่ แต่สง่ิ หนึ่งทีส่ ะดุดใจและชวนให้ ฉุกคิดจากเรื่องราวในภาพยนตร์ คือการที่ ‘เรื่องปกติธรรมดา’ ในชีวติ กลับกลายเป็ นเรื่องทีไ่ ม่อาจท�ำได้อกี ต่อไป

ส�ำหรับชาวบ้านคลิต้ ีล่าง เรื่องปกติธรรมดาอย่าง ‘การด�ำน�ำ้ หาปลา’ ซึง่ ภาพยนตร์หยิบยกมาน�ำเสนอในหลายๆ ฉากนัน้ เป็ นวิถชี วี ติ ทีก่ ระท�ำกันมาเนิ่นนาน แต่ความ ‘ไม่ปกติ’ ทีป่ รากฏให้เห็นผ่านประโยค สนทนาของตัวละคร รวมถึงภาพจากภายใต้ทอ้ งน�ำ้ บ่งบอกอย่างชัดเจน ว่าสายน�ำ้ ที่พวกเขาจะลงไปหาปลานัน้ อาจจะไม่ใช่ ท่ีท่ีใครควรลงไป แหวกว่าย ความไม่ปกติน้ ถี กู ตอกย�ำ้ ซ�ำ้ อีกครัง้ ในฉากทีช่ าวบ้านคลิต้ลี า่ ง รับฟังค�ำชี้แจงเกีย่ วกับแนวทางการแก้ไขเยียวยาและสิง่ ทีค่ วรหลีกเลีย่ ง ค�ำแนะน�ำทีด่ ูเผินๆ ก็ตรงประเด็นอย่าง ‘อย่ากินปลาในล�ำห้วยคลิต้ ’ี นัน้ อาจดูสมเหตุผลส�ำหรับผูแ้ นะน�ำ (เพราะไม่วา่ ใครก็ไม่ควรจะกินอาหาร ที่มาจากแหล่งน�ำ้ ที่มพี ษิ ) แต่กบั ชาวบ้านที่ใช้ประโยชน์จากแหล่งน�ำ้ ดังกล่าวมายาวนาน และไม่มฐี านะร�ำ่ รวยชนิดหาซื้ออะไรมาบริโภค (ตามค�ำแนะน�ำ) ก็ได้ ค�ำแนะน�ำดังกล่าวจึงเป็ นเสมือนการ ‘ให้ทางเลือก’ ทีพ่ วกเขาคงไม่เต็มใจอยากรับเลยแม้แต่นอ้ ย

ท่ามกลางภาพและเรื่องราวต่างๆ ทีเ่ กิดขึ้นตลอดระยะเวลาของ ภาพยนตร์ ‘สายน�ำ้ ติดเชื้อ’ ไม่ได้ตงั้ ค�ำถามหรือตัดสินว่าใครผิด-ถูก ในสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่มนี ำ�้ เสียงอ้อนวอนขอความเห็นใจในชะตากรรมที่ คนคลิต้ ีไม่ได้ก่อแต่ตอ้ งมารับผล และไม่มกี ารอธิบายหรือบอกเล่า เรื่องราวใดๆ ในแบบที่เรียกว่า ‘พูดแทน’ คนที่อยู่ ในพื้นที่ สิ่งที่ ภาพยนตร์ทำ� หน้าที่ของตัวเองคือบอกเล่าสิ่งต่างๆ อย่างที่มนั เป็ นไป และปล่อยให้ผูช้ มได้ขบคิดต่อด้วยตัวเอง ซึง่ ส�ำหรับเราแล ้ว หากต้อง ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนัน้ บ้าง ก็คงต้องยอมรับอย่างตรงไปตรงมา ว่าไม่อาจจินตนาการได้จริงๆ ว่าจะสามารถปรับตัวเพื่อยอมรับกับ ความเปลีย่ นแปลงทีเ่ ราไม่ตอ้ งการได้อย่างไร?

เพราะการทีต่ อ้ งมารับรูว้ า ่ ‘เรือ่ งปกติธรรมดา’ ในชีวติ กลับกลาย เป็ น เรื่อ งไม่ ป กติ ซ�ำ้ ร้า ยแรงจนถึง ขัน้ พรากชีวิต ได้อ ย่ า งง่า ยดาย ก็ทงั้ เจ็บปวดและหดหู่มากเกินพอแล ้ว

DID YOU KNOW ?

- ‘สายน�้ำติดเชื้อ’ เปิดตัวครั้งแรกในเทศกาลภาพยนตร์ นานาชาติ โ ลการ์โน (Locarno International Film Festival) ประเทศสวิ ต เซอร์ แลนด์ โดยที่น นทวัฒ น์ น�ำเบญจพล ผู้ก�ำกับภาพยนตร์ ได้รับรางวัล Special Mention สาย Concorso Cineasti del presente หรือผู้ก�ำกับหน้าใหม่ จากเทศกาลดังกล่าวกลับมาด้วย - ช่วงเวลาหนึง่ ทีน่ า่ จดจ�ำของภาพยนตร์เรือ่ งนี้ คือการถูก น�ำไปฉายให้ชาวคลิตี้ล่าง ซึ่งเป็นเจ้าของพื้นที่ที่ปรากฏใน ภาพยนตร์ รวมทั้งมีสมาชิกของชุมชนบางส่วนท�ำหน้าที่ นักแสดงในภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวได้รับชมกัน เมื่อวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา - ในบทความชื่อ Recent Eco-Cinema: A List of Ten Must-See Films จากนิตยสาร World Literature Today ฉบับเดือนพฤษภาคม-สิงหาคม 2014 Monica Seger ซึ่งเป็นผู้เขียนเลือก ‘สายน�้ำติดเชื้อ’ ให้เป็นหนึ่งใน สิบภาพยนตร์เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมที่น่าชม (เข้าไปอ่านกัน ได้ที่ www.worldliteraturetoday.org/2014/mayaugust/recent-eco-cinema-list-ten-mustsee-films#.U3xlxKiSw8q) - ส�ำหรับใครที่สนใจเรื่องราวทั้งเบื้องหน้า-เบื้องหลัง และ ความเคลื่ อ นไหวของ ‘สายน�้ ำ ติ ด เชื้ อ ’ หรื อ อยากจะ แลกเปลีย่ นความคิดเห็นกับผูก้ ำ� กับและทีมงาน สามารถเข้าไป ติดตามข้อมูลข่าวสารกันได้ที่ www.facebook.com/ bytherivermovie

MUSIC SCOOP

ด้วยมนตร์ขลัง พลังดนตรีแห่งบราซิล เรื่อง: ฉัตรเกล้า

นอกจากฟุตบอลกับกาแฟแล้ว สินค้าส่งออก หรือสิ่งที่นิยามตัวตนของบราซิล ได้อีก ก็ยังมีเสียงดนตรี ที่มีความชัดเจน เป็นก�ำลังส�ำคัญมายาวนาน สมกับที่ ชาวบราซิเลียนนั้น เป็นชนชาติที่นิยมความสนุกสนาน เริงรื่น ว่ากันว่า กับการเดินทาง ไปไหนต่อไหนในบราซิล เสียงเพลงจะมีให้ได้ยินในทุกซอกทุกมุมของท้องถนน

แซมบ้า (Samba)

เมื่อคิดจะท�ำความรู จ้ กั กับดนตรีบราซิเลียน อย่างแรกทีต่ อ้ งเจอก็คอื ‘แซมบ้า’ งานดนตรีทม่ี จี ดุ เริ่ม 1 ต้นมาจากจังหวะจะโคนต่างๆ ซึง่ เป็ นความบันเทิงของ พวกบาเอียน (Bahians) ผิวด�ำที่อาศัยอยู่ใน ริโอ เดอ จาไนโร แลว้ ก็ถูกน�ำมาเล่นบรรเลงกันในงาน ริโอ คาร์นิวลั เป็ นครัง้ แรกในปี 1917 แต่หากย้อน สืบกันไปถึงรากของดนตรีชนิดนี้ละก็ ต้องว่ากันยาว แต่ทแ่ี น่ๆ นี่คอื งานทีม่ คี วามคล ้ายคลึง เชื่อมต่อกันกับ

ดนตรีป็อปยุคใหม่ของบราซิลจะว่าไปแล ้วก็คอื จังหวะดนตรีแอฟริกนั โดยเฉพาะกลอง แทม-แทมของ ส่วนผสมทีล่ งตัว และกลมกลืนจนกลายเป็ นเอกลักษณ์ พวกแองโกล่า ทีถ่ อื ได้วา่ เป็ นรากฐานของดนตรีแซมบ้า ใหม่ ไม่วา่ จะเป็ นในแนวทางไหน จังหวะจะโคนรุกเร้า ซึง่ ก็รวมไปถึงจังหวะของการเต้นร�ำด้วย หลังเปิ ดตัวใน ของแซมบ้า ก็คอื ส่วนผสมของดนตรีสแปนิช โบเลโร งานริโอ คาร์นิวลั ดนตรีแซมบ้าก็กลายเป็ นงานทีไ่ ด้รบั กับจังหวะและลีลาของดนตรีแอฟริกนั ส่วนบอสซาโนวา ความนิยม มีการออกอัลบัม้ และถูกเปิ ดออกอากาศ ก็ไ ด้ร บั อิท ธิพ ลมาจากแซมบ้า และงานดนตรีจ าก ทางวิทยุ แล ้วก็กลายเป็ นสัญลักษณ์ของบราซิลในทีส่ ุด อเมริกา โดยเฉพาะแจ็ซซ์

ช่ ว งยุ ค 1930s ถือ เป็ น ยุ ค เฟื่ องของดนตรี

บรรดาศิลปิ นชาวบราซิเลียนเอง ก็สร้างชื่อให้ แซมบ้า เมือ่ มีการน�ำเอาเมโลดี้แบบยุโรปมาผสมผสาน กับบ้านเกิดเมืองนอนกันไม่นอ้ ย ไม่วา่ จะเป็ น เซอร์จโิ อ กับจังหวะจะโคนสนุกๆ รวมไปถึงน�ำเอาเครื่องดนตรี เมนเดส, แอนโตนิโอ คาร์ลอส โฌบิม ไล่มาจนถึง ชนิดอืน่ ทีไ่ ม่ใช่พวกเครื่องเคาะแอฟริกนั อย่าง กีตาร์, วงเมทัลอย่าง แองกรา หรือว่า เซพูลทูรา อูคูเลเล่, ขลุ่ย หรือฟลูตเข้ามาใช้ และยุคนี้เองก็มี

ซึง่ ทัง้ หลายทัง้ ปวง ล ้วนแล ้วแต่มอี ทิ ธิพลดนตรี ซูเปอร์สตาร์ของแนวทางดนตรีน้ กี ำ� เนิดขึ้นเป็ นคนแรก บราซิเลียนผสมสานลงไปในความเป็ นสากลได้อย่าง ได้คาร์เมน มิแรนดา (Carmen Miranda) นักร้องหญิง ลงตัว และนี่คอื มนตร์ขลังพลังแห่งดนตรีบราซิล ทีเ่ กิดทีโ่ ปรตุเกส 24: B SIDE

HIP MAGAZINE JUNE MAY 2014 2014

2

จากนัน้ ดนตรีแซมบ้าก็อยู่ในขาลงมาตลอดยุค 50s, 60s และต้นยุค 70 แต่พอมีการพัฒนาให้เป็ นการ บรรเลงโดยเครื่องดนตรีอย่างกีตาร์ส่ีสายตัวเล็กๆ ประกอบกับการเคาะแก้ว ตีโต๊ะ ในงานปาร์ต้ ไี ด้ ดนตรี แซมบ้าก็กลับมาได้รบั ความนิยมอีก โดยหนนี้ตวั เพลง จะฟังผ่อนคลาย มีทงั้ ท่วงท�ำนองและจังหวะจะโคน และถูกเรียกอย่างจ�ำเพาะเจาะจงว่า พากอเด (Pagode) ที่ ต่ อ มาถู ก พัฒ นาให้เ ป็ น งานเชิ ง พาณิ ช ย์ม ากขึ้น กลายเป็ นเพลงป็ อป, ร็อค ทีม่ อี ทิ ธิพลดนตรีแซมบ้าผสม

บอสซาโนวา (ฺ​ฺBossa Nova)

นี่น่าจะเป็ นงานดนตรีบราซิเลียนที่ ‘ป็ อป’ ทีส่ ุด มีคนรูจ้ กั มากทีส่ ดุ แม้บางทีคนฟังอาจจะไม่รูเ้ ลยว่าเป็ น งานดนตรีทก่ี ำ� เนิดมาจากบราซิล

บอสซาโนวาถูกสร้างสรรค์ข้นึ มาในยุค 1950s โดยวิวฒั น์มาจากดนตรีแซมบ้า และการท้าทายความ เสมอภาคทางดนตรีของบราซิล นี่คอื งานดนตรีทใ่ี นช่วง การก�ำเนิดเกิดมานัน้ ถูกมองว่า ‘เดิรน์ ’ และมี ‘ภูม’ิ และท�ำให้ชนชัน้ กลางเลือกที่จะเมินการตีความงาน แซมบ้าเก่ าๆ ท�ำให้กลายเป็ นแนวทางดนตรีท่ไี ด้รบั ความนิยมอย่างสูงในเวลาต่อมา

แรกเริ่มเดิมที เป็ นงานดนตรีจากแถบชายหาด ย่านคนมีเงินของริโอ เดอ จาไนโร ถือว่ามาพร้อมกับ สไตล์ใ หม่ๆ ทัง้ การเล่น ดนตรี และการร้อ งเพลง ทีน่ ำ� เอาเสียงทีผ่ ่อนคลายกว่า นุ่มนวลกว่า และสงบนิ่ง กว่า มาแทนความอึกทึก รวมไปถึงพลังในการร้องที่ เค้นกันเอาเป็ นเอาตาย ซึง่ เป็ นสิง่ ทีส่ มั ผัสได้จากเพลง อย่าง The Girl from Ipanema ที่ประพันธ์โดย แอนโตนิโอ คาร์ลอส โฌบิม (Antonio Carlos Jobim) และวินิเซียส เดอ มอราเอส (Vinícius de Moraes) ซึ่งเล่นกีตาร์โดย เฌา จิลแบร์โต (João Gilberto) นี่คือเพลงที่เป็ นต้นแบบของดนตรีบอสซา ที่ยงั คง ถูกน�ำมาร้อง มาเล่นจนถึงทุกวันนี้ เพลงนี้ถกู ยกให้เป็ น เพลงบอสซาโนวาที่เป็ น ที่รูจ้ กั ในวงกว้างเพลงแรก และประพันธ์โดยโฌบิมในปี 1962 เวอร์ชนั ทีร่ อ้ งโดย แอสตรัด จิลแบร์โต (Astrud Gilberto) เล่นดนตรีโดย เฌา จิลแบร์โต กับแสตน เกทซ์ จากอัลบัม้ Getz/ Gilberto ในปี 1964 ได้รบั รางวัลแกรมมีสาขา เพลงใน การบันทึกเสียงยอดเยีย่ มแห่งปี ในปี 1965 มาครองด้วย

ในทางสังคม ดนตรีบอสซาโนวา กลายมาเป็ น องค์ประกอบร่วมกับการเติบโตของสังคมเมือง ของ ชนชัน้ กลางทีม่ กี ารศึกษาในบราซิล และยังคงถูกร้อง ถูกเล่นมาจนถึงบัดนี้ แม้บรรดาศิ ลปิ นคนส�ำคัญๆ อย่าง มือกีตาร์-นักแต่งเพลง บาเดน พาเวลล์ (Baden Powell) และนักร้อง นารา เลเอา (Nara Leão) กับ เอลิส เรจินา (Elis Regina) ต่างจากไปแล ้ว แต่กม็ ี ผูร้ บั ช่วงต่อ อย่างลูกสาวของเฌา จิลแบร์โต - บาเบล (Bebel) ที่เป็ นคนสร้างกระแสความนิยมของดนตรี บอสซาโนวาในยุคใหม่ ทีพ่ างานของเธอไปไกลจนถึง ดนตรีแบบเวิรล์ ด์ มิวสิค

3

4 ทรอปิคาลิสโม (Tropicalismo)

ชื่ออาจจะฟังไม่คุน้ หู แต่จริงๆ แลว้ เป็ นงาน ดนตรีบราซิเลียนที่ผสมผสาน พัฒนามาจากดนตรี พื้นบ้านบราซิลอันหลากหลาย ดนตรีในแบบนี้มชี ว่ งเวลา รุ่งเรืองอยูใ่ นตอนจะสิ้นยุค 1960s และส่งผลให้มีความ สนใจในดนตรีบราซิเลียนพื้นบ้านแขนงต่างๆ ทีถ่ กู ลืม มากขึ้น แกนน�ำ คนส�ำ คัญ ของทรอปิ ค าลิส โมก็ คือ จิลแบร์โต จิล (Gilberto Gil), คาเอทาโน เวโลโซ (Caetano Veloso), ริตา ลี (Rita Lee) คนเหล่านี้ เชื่อว่า ดนตรีในทุกสไตล์มคี วามส�ำคัญ และมีความ เกีย่ วพันกัน ไม่วา่ จะเป็ นดนตรีพ้นื บ้านบราซิเลียน หรือ ว่าดนตรีร็อคและป็ อปจากอเมริกาเหนือ ทุกแนวทาง สามารถผสมผสานกันได้ และน�ำไปสู่นวัตกรรมทาง ดนตรีมากมาย ไม่วา่ จะเป็ นการเอาเครื่องดนตรีไฟฟ้ า มาใช้กบั ดนตรีแซมบ้า ขณะทีต่ วั ศิลปิ นอย่าง จิล และ เวโลโซ ก็พาตัวเอง และรวมไปถึงดนตรีของพวกเขา เข้า ไปพัว พัน กับ เรื่อ งการเมือ งด้ว ย เมื่อ ตัว เองถูก เผด็จการทางทหารจับไปขัง

1 แอนโตนิโอ คาร์ลอส โฌบิม 2 จิลแบร์โต จิล 3 เฌา จิลแบร์โต 4 แอสตรัด จิลแบร์โต HIP HIP MAGAZINE MAGAZINE JUNE MAY 2014

B SIDE :25

ดนตรี ป ็ อ ปบราซิ เ ลี ย น (Música Popular Brasileira (MPB))

เป็ นแนวทางดนตรีทเ่ี กิดขึ้นขนาน หรือพร้อมๆ ไปกับช่วงเวลาทีเ่ กิดการผสมผสานทางดนตรีนบั ตัง้ แต่ ยุค 1970s เป็ นต้นมา โดยค�ำที่เรียกนัน้ ครอบคลุม สไตล์ด นตรี ท่ีก ว้า งขวางมากๆ ตัง้ แต่ งานแจ็ซ ซ์ หัวก้าวหน้า ไปจนถึงบอสซาทีม่ อี ทิ ธิพลของดนตรีป็อป ยึ ด ติ ด อย่ า งเหนี ย วแน่ น ในช่ ว งแรกๆ ของการ ถือ ก�ำ เนิ ด ขึ้น มา ดนตรีป็ อ ปบราซิเ ลีย นก็ เ กิด จาก ความเรียบง่าย อย่าง ชิโค บัวร์เคว เดอ ฮอลลันดา (Chico Buarque de Hollanda) เอาดนตรีแซมบ้า กับดนตรีสากลยุคใหม่มาผสมกัน หรือฌอร์เก เบน (Jorge Ben) เล่นดนตรีแซมบ้าแบบดัง้ เดิม แต่ไม่มี จังหวะจะโคนแบบคนด�ำตามพื้นเพคนชานเมืองริโอฯ ทีเ่ ขาเติบโตมา

จากนัน้ พัฒนาการก็พลุ่งพล่าน แตกกิ่งก้าน สาขามากขึ้ น มิ ล ตัน นาสซิ เ มนโต (Milton Nascimento) สร้างชื่อให้กบั ตัวเองจากเสียงร้อง อันยอดเยีย่ ม และงานเพลงปลุกเร้าความรูส้ กึ กับงาน บัลลาดเล่าเรือ่ งจิตวิญญาณของมิไนโร ซึง่ ผู ้คนทีม่ าจาก มิไนรัส ที่เ ติม อิทธิพ ลของดนตรีแจ็ซซ์ผสมลงไป, โรแบร์โต คาร์ลอส (Roberto Carlos - คนละคนกับ แบ็คซ้ายตีนหนักคนนัน้ ) ทีเ่ คยเป็นศิลปินร็อคแอนด์โรลล์ ทีด่ ุเดือด เปลีย่ นตัวเองมาท�ำเพลงบัลลาดนวลๆ แต่ ร้องด้วยภาษาสแปนิชแทนทีจ่ ะเป็ นโปรตุกสี

ขณะที่ง านเพลงสากลที่เ ข้า มามีอิท ธิ พ ลกับ ดนตรีบราซิเลียนส่วนใหญ่ มักจะเป็ นงานดนตรีจาก อเมริกาเหนือ แต่กบั ดนตรีรอ็ ค ศิลปิ นร็อคบราซิเลียน กลับได้รบั อิทธิพลมาจากดนตรีร็อคอังกฤษมากกว่า โดยมีกลุม่ ศิลปิ นทีเ่ ป็ นทีน่ ยิ มก็ได้แก่ คิด อเบลธา (Kid Abelha), เลเจียว เออร์บานา (Legião Urbana) ที่ เป็ นวงทีป่ ลุกกระแสงานพังค์-ร็อคจากบราซิเลีย และ วงดนตรีทท่ี ำ� งานในแบบเร็กเก้ เช่น สแกงค์ (Skank) กับซิดาเด เนกรา (Cidade Negra) และเอ็ด ม็อตตา (Ed Motta) จากริโอฯ ทีเ่ อาดนตรีโซล, แจ็ซซ์, ดนตรี พื้นบ้านบราซิล เข้ามาใส่ในดนตรีรอ็ ค และทีข่ าดไม่ได้ ก็ คือ วงเมทัล จากมิน าส เกไรส์ ที่ช่ือ เซพู ล ทู ร า (Sepultura) ซึ่งสร้างชื่อเสียงให้ตวั เองด้วยผลงาน ทีโ่ ดนใจคอเพลงหูเหล็กทัว่ โลกในช่วงยุค 1990s

ในฟากฝัง่ ของแร็ ป ราซิอ อนายส์ เอ็ ม ซีส ์ (Racionais MCs) จากเซา เปาลู น�ำเพลงแร็ปมาให้ ชาวบราซิเลียนรูจ้ กั ตัง้ แต่ปลายยุค l960s ทีโ่ ดดเด่น จากเนื้อร้องที่ว่าด้วยชีวติ ในสลัมและเรือนจ�ำ โดยมี อัลบัม้ Sobrevivendo no Inferno (หรือ Surviving in Hell) เมือ่ ปี 1998 ขายได้มากถึงกว่าล ้านก็อปปี้ ทัง้ ทีอ่ อกขายในแบบศิลปิ นอินดี้ นอกจากเขาแล ้ว ศิลปิ น แร็ปคนส�ำคัญของบราซิลก็ยงั มี แกเบรียล โอ เพนซาเดอร์ (Gabriel O Pensador) ซึง่ เป็ นชนชัน้ กลางผิวขาวจาก ย่านคาริโอคา เจ้าของเนื้อร้องแสบๆ คันๆ กัดแดกชีวติ ของชนชัน้ เดียวกับเขา 26: B SIDE

HIP MAGAZINE JUNE MAY 2014 2014

สแตน เกทซ์

ดนตรีในแถบภูมิภาคต่างๆ

นอกจากแนวทางดนตรีท่ีเ ป็ น สากลภายใน ประเทศแลว้ ด้วยความกว้างใหญ่ไพศาลของบราซิล ท�ำให้แต่ละภูมภิ าคของประเทศ มีแนวทางดนตรีท่ี เฉพาะตัว ลงไปอี ก โดยเฉพาะในทางตะวัน ตก เฉียงเหนือ ที่มแี นวทางและสไตล์ดนตรีท่เี ฉพาะตัว เอามากๆ ทีเ่ ป็นทีร่ จัู ้ กกัน ทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ ก็คอื ฟอร์โร ดนตรี ทีม่ แี อคคอร์เดียนกับกลองแอฟริกนั - ซาอูมบา เป็ น จุดศูนย์กลาง โดยมีศิลปิ นทีร่ ูจ้ กั กันในระดับประเทศ อย่าง ลุยซ์ โกริซากา (Luiz Gorizaga) และ แจ็คสัน โด เพนไดโร (Jackson do Pandeiro) งานชิ้นส�ำคัญ ของดนตรีในแนวนี้คืออัลบัม้ Forró; Music for Maids and Taxi Drivers ทีน่ ่าสนใจก็คอื ในช่วง เวลาที่ ฟอร์โร เริ่มได้รบั ความนิยมในวงกว้าง เนื้องาน เองกลับกลายเป็ นการเดินทางกลับสู่รากของมันเอง เมือ่ เครื่องดนตรีเปลีย่ นจากงานไฟฟ้ า ไปหางานทีใ่ ช้ แอคคอร์เดียน, ซาอูมบา เหมือนเมือ่ ก่อน โดยมีแรง ส่งจากหนังเรื่อง Eu, Tu, Eles ( หรือ Me, You, Them) ทีใ่ ช้เพลงฟอร์โรมากมายในเรื่อง

ขณะทีว่ งดนตรีไฟฟ้ า 3 ชิ้นทีเ่ รียกว่า เฟรโว (Frevo) ก็เริ่มสร้างความเปลี่ยนแปลงทางดนตรี ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีมากขึ้น โดยมีท่มี า จากงานคาร์นิวลั ในซัลวาดอร์ช่วงยุค 1950s เมื่อ ศิลปิน 3 คน ประกอบด้วย โดโด (Dodô), อาร์มานดินโญ่ (Armandinho) และออสมาร์ (Osmar) ขึ้นบนรถ บรรทุ ก และเล่ น งานเฟรโวด้ว ยกี ต าร์ ไ ฟฟ้ า ซึ่งต่ อมากลายเป็ นส่วนส�ำคัญของงานคาร์นิวลั ใน ซัลวาดอร์ไปเลย ดนตรีเฟรโวกลายมาเป็ นทีน่ ยิ มมาก ขึ้นในยุคทรอปิ คาลิสโม เมื่อ คาเอตาโน เวโลโซ หันมาให้ความสนใจ

แล ว้ ก็ ย งั มีง านในแบบ แอกซ์ (Axé) ซึ่ง เป็ นการผสมผสานกันของดนตรีแซมบ้า, ป็ อป, ร็อค, เร็กเก้, ฟังค์ และดนตรีแคริบเบียน ซึง่ เติบโตมาจาก ซัล วาดอร์ใ นยุ ค 1990s, ดนตรีแ บบบราซิเ ลีย น อินเดียน ที่แทรกซึมอยู่ในวัฒนธรรมท้องถิ่นของ บราซิล ตลอดจนดนตรีข องพวกชนเผ่ า พื้น เมือ ง อะเมซอน

อัลบั้มดนตรีบราซิเลียนชุดส�ำคัญ

ส�ำหรับคนทีอ่ ยากท�ำความเข้าใจกับดนตรีบราซิเลียนแบบทัง้ ภาคทฤษฎี และปฏิบต ั ด ิ ว้ ยการฟัง นีค ่ อื อัลบัม ้ ชุดส�ำคัญๆ ทีส่ มควรมีไว้ในครอบครอง เพื่อดื่มด�่ำกับมนตร์ขลังของดนตรีบราซิลกันได้อย่างเต็มที่

Brazilian Classics Vol 1 - Beleza Tropical

Brazil Classics, Beleza Tropical เป็ นอัลบัม้ ชุดแรกสุด ของงานในแบบซีร่สี ์ ทีม่ เี ดวิด เบิรน์ (David Byrne) นักร้องน�ำของวง เดอะ ทอลคิง เฮด (The Talking Head) เป็ นคนคัดเลือกเพลง ซึ่งเป็ นการท�ำงานก่อนที่กระแสความสนใจในงาน แบบทรอปิ ค คัล เลีย จะมาแรงในช่ ว ง ปลายยุค 90s เกือบๆ ทศวรรษ ศิลปิ น ที่อ ยู่ ใ นอัล บัม้ ชุด นี้ ล ว้ นแล ว้ แต่ เ ป็ น ศิลปิ นคนส�ำคัญของวงการเพลงบราซิล ไม่วา่ จะเป็ น จิลแบร์โต จิล, คาเอทาโน เวโลโซ และฌอร์เก เบน กับงานเพลงที่ เป็ นผลงานของพวกเขาแต่ ละคน ซึ่ง บันทึกเสียงกันในช่วงยุค 1970s และ ‘80s นอกจากนี้ยงั มีเพลงของ มิลตัน นาสซิเมนโต, นาซาเร เปไรรา (Nazare Pereira) และอีกหลายๆ คน โดยใน อัล บัม้ ยัง มีเ นื้ อ เพลงทัง้ ฉบับ ดัง้ เดิ ม และทีแ่ ปลเป็ นภาษาอังกฤษให้ดว้ ย

Brazilian Classics Vol 2 - O Samba

ผลงานการคัดเลือกเพลงบราซิเลียนชุดที่ 2 ของเดวิด เบิรน์ โดยเน้นไปทีร่ ูปแบบ ใหม่ๆ ของแนวทางดนตรี ทีเ่ ป็ นงานสตูดโิ อ และมีความเกี่ยวพันกับงานคาร์นิวลั ทีร่ โิ อฯ อันใหญ่โตมโหฬาร น้อยมาก หรือไม่มเี ลย แต่กม็ บี างเพลงทีอ่ า้ งอิงกลับไป ได้ถงึ ดนตรีแซมบ้าคลาสสิคจากยุค 60s รวมไปถึ ง งานที่ มี ค วามเป็ นแจ็ ซ ซ์ ให้ขุด ค้น อยู่ ขา้ งใน เพลงในอัล บัม้ นี้ จะสัมผัสได้ถงึ ความเป็ นแอโฟร-คิวบัน ในการประพัน ธ์ แล ว้ ก็ ค รอบคลุ ม ขอบเขตของงานดนตรี บ ราซิ เ ลีย น ยุคใหม่ นอกจากแซมบ้า ก็ยงั มีงานแบบ เอ็มพีบี และทรอปิ คลั เลียบางๆ ทีผ่ สม ผสานเข้า มาทีล ะนิ ด ละน้อ ยในเพลง แต่ทเ่ี ป็ นส่วนส�ำคัญทีส่ ดุ ของอัลบัม้ ก็คอื พลัง ในงานเพลงจากบรรดาศิ ล ปิ น แซมบ้า รุ่ น ใหม่ ๆ ทัง้ ในส่ ว นของคน ท�ำงานดนตรี และนักร้อง มีทงั้ เพลงทีท่ ำ� ให้รูส้ กึ พลุง่ พล่าน จนถึงงานทีผ่ ่อนคลาย มีครบรส ซึง่ ก็มากพอส�ำหรับท�ำให้อลั บัม้ ชุดนี้เป็ นงานทีม่ คี ุณค่าในตัวอยู่แล ้ว

Brazilian Classics Vol 3 - Forro, etc. (Brazilian Northeast) The Antonio Carlos Jobim Songbook (Bossa Nova)

ตอนแรกทีเ่ ดวิด เบิรน์ เดินไปทีซ่ ลั วาดอร์/ บาเอีย เมือ่ ปี 1986 รูปแบบดนตรีใหม่ๆ ในแถบนี้ ทีเ่ ขาไม่เคยได้ยนิ มาก่อน ท�ำให้เขารูส้ กึ ทึง่ โดยเฉพาะ ฟอร์โร งานเต้นร�ำ ทีไ่ ด้รบั ความนิยมทางตะวันตกเฉียงเหนือ ซึง่ เจ้าตัวอธิบายว่าเป็ นงานที่ “ผสมผสาน กันระหว่างสกา และโพลกา” ทุกเพลงใน อัลบัม้ เป็ นงานทีน่ ่าสนใจ เต็มไปด้วย พลัง โดยส่ ว นมากจะเป็ น งานสไตล์ เร็ ก เก้ท่ี บ รรเลงโดยกี ต าร์อ ะคู ส ติ ค ร่วมกับแอคคอร์เดียน และจังหวะทีฟ่ งั ราวกับจะไม่มวี นั จบ แล ้วก็เหมาะอย่าง มากส�ำหรับงานปาร์ต้ ี งานรวมเพลงของ เบิรน์ ชุดนี้ น�ำเสนอผลงานทีด่ ที ส่ี ุดของ ศิลปิ นทีเ่ ยีย่ มทีส่ ดุ ในแนวทางของตัวเอง ไฮท์ไลท์สำ� คัญๆ ก็อย่าง ลุยซ์ กอริซากา ในเพลง O Fole Roncou ซึง่ เป็ นเพลง เปิ ดอัลบัม้ , Querubim เพลงที่ฟงั ดู ผ่อนคลายจาก โดมินกินญอส (Dominguinhos) และงานกระตุน้ พลัง Festa do Interior โดย กัล คอสตา (Gal Costa) ถือเป็ นงานแนะน�ำเพลงฟอร์โร ชุดส�ำคัญ ทีห่ า้ มพลาด

Canta Brazil: The Great Brazilian Songbook

งานชุดแรกจากอัลบัม้ สดุดหี ลายๆ ชุด ทีอ่ อกมาหลังการจากไปของโฌบิม ซึง่ เป็ นการน�ำเพลงดังๆ ของเขามาตีความใหม่โดยศิลปิ นอเมริกนั และบราซิเลียน หลายต่ อ หลายชี วิต จากค่ า ยโพลีแ กรม แล ว้ ก็ มีง านของโฌบิม เองอย่ า ง The Girl from Ipanema ทีเ่ ขาท�ำกับ สแตน เกทซ์, เฌา จิลแบร์โต และ แอสตรัด จิลแบร์โต รวมไปถึงเพลงฮิต ของแอสตรัด Agua de Beber กับ Dindi นอกจากนี้ ยังมี Aguas de Marco ของเอลิส เรจินาด้วย ขณะทีง่ าน ของศิลปิ นอเมริกนั อย่าง Corcovado ร้องโดย ซาราห์ วอห์น, เวส มอนท์โกเมอรี กับ Insensatez ซึง่ เป็ นการบันทึกเสียง ที่ง ดงามมากๆ กับ มือ เรีย บเรีย งคน ส�ำคัญของโฮบิม - เคลาส์ โอเกอร์แมน (Claus Ogerman) นอกจากนี้ยงั มี เสียงร้องของศิลปิ นอย่าง บิลลี เอคสไตน์ (Billy Eckstine), เอลลา ฟิ ทซ์เจอรัลด์ (Ella Fitzgerald), ออสการ์ ปี เตอร์สนั (Oscar Peterson), เชอร์ลยี ์ ฮอร์น (Shirley Horn) และ ดิซซี จิลเลสพี (Dizzy Gillespie) ทีล่ ้วนตอกย�ำ้ ว่า ดนตรีของโฌบิมนัน้ อยู่เหนือกาลเวลา

ชื่ออัลบัม้ ชุดนี้ของค่ายเพลงเวิรฟ์ อาจจะท�ำให้คนฟังเข้าใจผิด เพราะไม่มงี านของโฌบิม ทีไ่ ด้รบั การยกย่องว่าเป็ น นักแต่งเพลงทีเ่ ยีย่ มทีส่ ุดของบราซิล หรือว่าเฌา จิลแบร์โต หนึ่งในนักตีความเพลงทีไ่ ด้รบั การยกย่องมากทีส่ ุด แต่ทเ่ี หลือ ก็ล ้วนแล ้วแต่เป็ นเพลงบราซิลเลียนคลาสสิคทัง้ นัน้ โดยเป็ นเพลงทีท่ ำ� ให้เห็นวิวฒั นาการของงานดนตรีบราซิลในช่วงยุค 1960s, ‘70s และ ‘80s ทีเ่ จ๋งทีส่ ุดก็คอื ท�ำให้แฟนเพลงในภูมภิ าคอืน่ ๆ ได้สมั ผัสกับความน่าตื่นเต้นของดนตรีบราซิล โดยทีไ่ ม่ตอ้ ง เดินทางไปถึงทีด่ ว้ ยตัวเอง อาทิ Beljo Partido งานของ จอยซ์ และโตนินโญ่ ฮอร์ตา (Joyce and Toninho Horta) ซึง่ เป็ น งานแจ็ซซ์ สแตนดาร์ดทีแ่ สนสง่างาม, การร�ำ่ ร้องทีไ่ ม่มเี นื้อหาใดๆ ทีป่ ระสานเสียงกันได้อย่างลงตัวใน Bahia de Todas as Contas ของกัล คอสตา ซึ่งเป็ นงานที่ฟงั แปลกหู และเต็มไปด้วยความเย้ายวน ที่ขาดไม่ได้ก็คืองานทรอปิ คาเลีย ของคาเอตาโน เวโลโซ และจิลแบร์โต จิล

นอกจากนี้ยงั มีงานบราซิเลียนป็ อปอีกมากมาย จากเพลงแรกถึงเพลงสุ ดท้าย ท�ำให้อลั บัม้ ชุดนี้เปรียบได้กบั ความงดงาม และจินตภาพของดนตรีบราซิเลียนนัน่ เอง HIP HIP MAGAZINE MAGAZINE JUNE MAY 2014

B SIDE :27

MUSIC REVIEW

ALBUM REVIEW FLY RASTA

Ziggy Marley Tuff Gong

DAMON ALBAN :EVERYDAY ROBOTS :Parlophone

www.damonalbarnmusic.com

เรื่อง: ระพินทรนาถ

ขอเดี่ยวด้วยคน

Damon Albarn อธิ บ ายถึ ง Everyday Robots ผลงานโซโลอัลบัม้ ชุดแรกของเขาเอาไว้ว่า นี่คืองานที่ ‘เป็ น ส่วนตัวมากทีส่ ุด’ เป็ นงานในรูปแบบของ ‘การผสมผสานระหว่างโฟล์คกับโซล’ และ บอกเล่าเรื่องราวที่ว่าด้วย ‘การปะทะกัน ระหว่ า งธรรมชาติ แ ละเทคโนโลยี ’ ซึ่ ง แม้บ างอย่ า งเราไม่ เ ชิ ง ว่ า เห็ น ด้ว ย แต่กต็ อ้ งยอมรับว่า กับการท�ำงานในฐานะ ศิลปิ นเดีย่ ว (เต็มตัว) ครัง้ แรก งานของเขา ยังคงสร้างความน่ าสนใจได้เช่นเดียวกับ งานที่ Damon ท�ำกับ Blur, Gorillaz หรือ โปรเจ็กต์อน่ื ๆ ทีผ่ า่ นมา

ในด้านหนึ่งอารมณ์โดยรวมของ Everyday Robots นัน้ ดูจะให้ความรูส้ กึ เวิ้งว้างล่องลอยไปสักหน่อย เมือ่ พิจารณา จากภาคดนตรีท่ีผสมผสานเสียงเครื่อง ดนตรีกบั ซาวด์สงั เคราะห์และเสียงร้องจาก วงประสานเสียง บนท่วงท�ำนองทีเ่ รียบเรือ่ ย

และแทบจะไม่มจี งั หวะคึกคักกระฉับกระเฉง ให้เจอ อย่างไรก็ตาม ความเรียบง่ายของ ท่ ว งท�ำ นองนัน้ กลับ สอดรับ และเอื้อ ให้ เจ้าของงานได้เอื้อนเอ่ยเรือ่ งราวต่างๆ ผ่าน การร้องได้อย่างพอเหมาะพอดี และกลาย เป็ นเสน่หข์ องตัวงานทีช่ ่วยบรรเทาจุดอ่อน จากความเรียบนิ่งลงได้พอสมควร

แน่ น อนว่า งานเดี่ย วชุด แรกของ Damon Albarn ไม่ใช่เพลงจ�ำพวกฟัง สนุกหรือเต็มไปด้วยดนตรีหวือหวา ดังนัน้ มันคงไม่เหมาะกับใครที่หวังจะเจอสีสนั ฉูดฉาดทางดนตรี แต่ถา้ คิดว่าชายผูน้ ้ เี ป็ น เหมือนเพื่อนที่รูจ้ กั กันมานาน แลว้ นี่คือ โอกาสทีจ่ ะได้รบั ฟังเรื่องราวต่างๆ จากเขา ในมุมมองทีแ่ ตกต่างออกไป การท�ำความ รูจ้ กั กับ Everyday Robots ก็ไม่ใช่เรื่องที่ น่ าผิ ด หวัง แต่ อย่ า งใด และบางที ความเรียบง่ายนัน้ อาจจะท�ำให้ตกหลุมรัก ได้โดยไม่รูต้ วั ด้วยเช่นกัน

DID YOU KNOW?

Damon บอกว่ า Everyday Robots เพลงเปิ ด อัลบัม้ ได้แรงบันดาลใจมาจาก การใช้โทรศัพท์มอื ถือของผู ้คน ในปัจจุบนั ที่ทำ� ให้พวกเขา

28: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

“ดูเหมือนหุ่นยนต์เข้าไปทุกที” ขณะที่ Mr Tembo เกิดจาก ความประทับใจที่มตี ่อลูกช้าง ก�ำพร้าที่ Damon ได้เจอใน แทนซาเนีย ก่อนจะเอาเพลงที่

เขาร้องให้ลูกช้างฟังมาท�ำเป็ น เดโมร่วมกับ Paul Mimonon มือเบสของ The Clash ทีร่ ว่ ม งานกันใน The Good, the Bad & the Queen และ Gorillaz

เห็นชือ่ สกุลแล ้วคงไม่มใี ครสงสัยว่า เพลงของ Ziggy Marley เป็ นแนวไหน อัน ที่จริงถึงตัวงานจะอยู่ในทิศทางของเร็กเก้ แต่งานเดีย่ วชุดล่าสุดของลูกชายคนโตของ ราชาเร็กเก้ผู ้นี้กไ็ ม่ได้มแี ต่เร็กเก้เพียวๆ หาก มีกลิน่ อายของดนตรีแบบอืน่ ๆ รวมอยูด่ ว้ ย ซึ่งก็ผสมกลมกลืนกันดี คนที่ไม่ใช่ แฟน แนวนี้อาจรูส้ กึ ว่าไม่มอี ะไรใหม่ แต่อย่างน้อย จังหวะคึกคักสนุ กสนานและภาคดนตรีท่ี หลากหลายนัน้ ก็ทำ� มาได้เข้าทีอยู่ www.ziggymarley.com

EDUCATION, EDUCATION, EDUCATION & WAR

Kaiser Chiefs Caroline

คึก คัก เร้า ใจดีคือ สิ่ง แรกที่รู ส้ ึก ได้ เมือ่ เริ่มฟังงานชุดที่ 5 ของ Kaiser Chiefs ยิ่งฟังไปเรื่อยๆ ก็ตอ้ งชมว่าท่วงท�ำนองใน แต่ ละเพลงของพวกเขานัน้ ติดหู ดีทีเดียว แถมทั้ง หมดยัง ต่ อ เนื่ อ งกั น ได้อ ย่ า ง กลมกลื น โดยไม่ มี ต รงไหนท�ำ ให้รู ส้ ึ ก แปลกแยก ถือเป็ นงานทีท่ างวงโชว์ฝีมอื ได้ อย่างน่าพอใจและน่าจะถูกใจแฟนๆ ทีต่ าม กันมานาน แม้ว่าจะไม่มีอะไรแปลกใหม่ ให้รูส้ กึ ตื่นเต้นกับงานของพวกเขาก็ตาม www.kaiserchiefs.com

HARD FAIRY

วิศุวัฒน์ พฤกษวานิช อิสระ

ดู จ ากประวัติ เ จ้า ของงานซึ่ง เป็ น มือแซ็กโซโฟนอาจท�ำให้คิดว่าเป็ นงานแจ็ซซ์ ทว่าเมือ่ ฟังแล ้วต้องบอกว่างานของอาจารย์ จากมหาวิทยาลัยมหิดลคนนี้ไปไกลกว่านัน้ เยอะ ใน Hard Fairy ประกอบด้วยดนตรี สารพัดแบบตัง้ แต่งานแนวทดลองไปจนถึง โปเกรสซีฟร็อคกันเลย อาจจะไม่ใช่งานที่ เน้นโชว์การเป่ าแซ็กโซโฟนกับเมโลดี้สวยๆ แต่ในแง่ของความตื่นตาตื่นใจในนัน้ ถือว่า มีให้ฟงั กันอย่างเต็มอิม่ www.wisuwat.com

NOW + 4EVA

INDIE CINDY

Architecture in Helsinki

Pixies

สามเพลงแรกของอัล บัม้ ท�ำ ให้ การฟังผลงานชุดใหม่ของ Architecture in Helsinki นัน้ เพิ่มความน่ าสนใจขึ้น เป็ นอย่างมาก ทัง้ จากท่วงท�ำนองทีเ่ ข้าทีและ ภาคดนตรีท่ีฟงั สนุ กติดหู แต่ เพลงอื่นๆ หลัง จากนัน้ กลับให้ผลลัพธ์ไปในทิศทาง ทีต่ รงกันข้าม ด้วยบทเพลงทีด่ ูแลว้ เหมือน ทางวงหมดเรี่ยวแรงและไอเดียกันไปดื้อๆ ถ้าว่าเป็ นเพลงๆ ไปก็ไม่เลวนัก แต่ในฐานะ อัลบัม้ ต้องบอกว่าขึ้นต้นดีแต่จบไม่สวย www.architectureinhelsinki.com

กลับมาออกอัลบัม้ เต็มกันอีกครัง้ หลังจากไม่มงี านใหม่มานาน (และมีแต่อพี ี ออกมาให้แฟนๆ ฟังกันมาหลายปี ) ถึงจะ ไม่มสี มาชิกส�ำคัญอย่าง Kim Deal แต่ Pixies ก็ ดู จ ะไม่ มีป ัญ หาอะไรกับ การ เดินหน้าต่อไป ดนตรีอลั เทอร์เนถีฟร็อคของ พวกเขายังคงหนักแน่นตามสไตล์ แม้จะ ไม่ได้แสดงให้เห็นว่ามีอะไรใหม่ๆ ที่เพิม่ เข้ามา แต่อย่างน้อยการท�ำงานทีย่ งั คงตาม มาตรฐานนัน้ ก็ถอื ว่าน่าพอใจในระดับหนึ่ง www.pixiesmusic.com

PIAS

Casual Workout

TOPMOST ARTIST

CAUSTIC LOVE

ENCLOSURE

Atlantic

Record Collection

Paolo Nutini

งานชุดที่ 3 ของหนุ่มสก็อตทีไ่ ด้รบั การกล่าวขวัญว่าเป็ นดาวเด่ นของแวดวง Blue-Eyed Soul ยุคนี้ เพลงของ Paolo Nutini เป็ นโซลและอาร์แอนด์บที ม่ี าพร้อม กับภาคดนตรีในบรรยากาศแบบย้อนยุค ซึ่ง สอดรับ กับ น�ำ้ เสีย งที่มีเ อกลัก ษณ์ข อง เจ้า ตัว ได้อ ย่ า งเหมาะเจาะ นอกจากงาน โดยรวมจะน่ าฟังและคุณภาพดีใช้ได้แลว้ ยังแสดงให้เห็นด้วยว่ายิ่งนานวันงานของ หนุ่มคนนี้มแี ต่จะเติบโตและดีข้นึ เรื่อยๆ www.paolonutini.com

John Frusciante

จัดเป็นพวกมากไอเดีย-แรงเหลือเฟื อ เอาการ เพราะมีง านเดี่ย วของตัว เอง ออกมาให้ฟังกันเรือ่ ยๆ นอกเหนือจากงาน กับ Red Hot Chili Peppers ส�ำหรับงานเดีย่ ว ชุดล่าสุดของ John Frusciante นัน้ ยังคง ให้อารมณ์แบบงานทดลอง ทัง้ จากเสียงกีตาร์ ดรัมแมชีน และซาวด์อเิ ล็กทรอนิกส์ทห่ี ยิบมา ผสมรวมกัน ถ้ามองหางานสนุกๆ แนะว่า ควรผ่าน แต่น่าจะเหมาะอย่างยิ่งส�ำหรับ คนชอบไอเดียแปลกๆ ใหม่ๆ www.johnfrusciante.com

PAOLO NUTINI

ความหวังใหม่ของ Blue-Eyed Soul ABSTRACTION XL

Abstraction XL Panda Records

MIGRATE TO THE OCEAN

Migrate to the Ocean

Minimal Records

วงดนตรีทริโอกลุ่มนี้อธิบายดนตรี ของพวกเขาเอาไว้ว่า เป็ น ‘Alternative Post Rock ในแบบธรรมชาติ’ ซึง่ ความดิบ และสดของภาคดนตรีทส่ี มั ผัสได้ก็เข้าข่าย ตามทีท่ างวงว่าไว้จริงๆ นอกจากดนตรีทด่ี บิ และล่องลอยซึ่งแม้จะไม่ใช่ของฟังง่ายแต่ ต้องยอมรับว่าท�ำมาได้ลงตัวแล ้ว เนื้อหาที่ เรียบง่ายแต่ว่าจริงจังนัน้ ถือเป็ นอีกสิง่ หนึ่ง ทีว่ งท�ำได้ดไี ม่แพ้กนั ถือเป็ นงานเปิ ดตัวที่ น่าทึง่ และน่าติดตามกันต่อ www.facebook.com/abstractionxlmusic

มีอลั บัม้ เต็มออกมาให้ได้ฟังกันเสียที ส�ำ หรับ วงดนตรีท่ีแ ฟนๆ ชาวเชีย งใหม่ หลายคนติดตามผลงานกันอยู่ ทัง้ 11 เพลง ในงานชุดแรกของ Migrate to the Ocean เป็ นอิ น ดี้ ร็ อ คหลากสไตล์ท่ี ภ าคดนตรี ขับเคลือ่ นได้อย่างหนักแน่นและมีพลัง ภายใต้ บรรยากาศหม่นทึมนิดๆ ซึง่ ลงตัวกันดีกบั เรือ่ งราวในแต่ละบทเพลง เป็ นงานทีแ่ สดงให้ เห็นทัง้ ฝีมอื และไอเดียว่าออกไปสูว่ งการดนตรี ในระดับประเทศได้สบายๆ www.facebook.com/migratetotheocean

ถ้าดูกันเฉพาะชื่อ หลายคนคงไม่เชื่อว่า Paolo Nutini นัน้ ไม่ใช่คนอิตาเลียนหากแต่เป็น สก็อตติช (จริงๆ แล้วเขามีเชื้อสายอิตาเลียน ผ่านทางพ่อ) หรือถ้าฟังกันเฉพาะน�ำ้ เสียง คน ทีไ่ ม่เคยรูจ้ กั ก็คงนึกไม่ถงึ ว่าเสียงร้องแบบนีจ้ ะ มาจากคนที่อายุแค่ 20 กว่าๆ เป็นแน่

อันที่จริงก่อนที่จะมาถึงจุดที่ประสบ ความส�ำเร็จอย่างทีเ่ ป็นอยูใ่ นปัจจุบนั หนุม่ คนนี้ ก็ผา่ นอะไรมาไม่นอ้ ย ไม่ว่าจะเป็นการตัดสินใจ เลิกเรียนหนังสือเพื่อเดินในเส้นทางสายดนตรี อย่างจริงจัง หรือการเลือกย้ายภูมิล�ำเนาจาก สก็อตแลนด์บ้านเกิดมาสู่ลอนดอน จนกระทั่ง ค่ายแอตแลนติกเห็นแววจากน�้ำเสียงกับลีลา ก่อนจะจับเขาเซ็นสัญญาในปี 2005 หลังจาก เขาอายุ ค รบ 18 ปี ไ ด้ ไ ม่ น าน และนั บ ตั้ ง แต่ These Streets (2006) กับ Sunny Side Up (2009) เกาะอั ง กฤษก็ พ บว่ า พวกเขามี นั ก ร้ อ ง Blue-Eyed Soul คุ ณ ภาพเยี่ ย มที่ ส ามารถเอาไปอวดใครๆ ได้สบายเพิ่มขึ้นมาอีกคนหนึ่งแล้ว HIP MAGAZINE MAY 2014

B SIDE :29

BOOK

THE TIMEบุรุษKEEPER ผู้นับเวลา มิตช์ อัลบอม เขียน / นันทิกา พฤทธิกานนท์ แปล / ส�ำนักพิมพ์อมรินทร์ How-To / 189 บาท เรื่อง: ชลธิดา

เชือ่ ว่าทุกคนคงต้องเคยร้องขอเวลาเพิม่ กันบ้าง ล่ะน่า... 24 ชัว่ โมงดูไม่พอส�ำหรับวันแสนยุ่ง

แต่ 24 ชัว่ โมงก็ยาวนานเกินไปส�ำหรับการรอ คอย อยากเร่งเข็มนาฬกิ าให้ช่วยเดินเร็วๆ กว่านี้หน่อย ได้มา้ ยยยยย!!!!!!

ความต้องการเวลาส�ำหรับแต่ละคนดูจะไม่พอดี กันเลย ถ้าไม่อยากได้มากๆ ก็อยากจะหาทางฆ่าเวลา ทิ้งไปเสีย

แต่ในความจริงเราต้องยอมรับว่า ทุกคนมี 24 ชัว่ โมงเท่ากัน ไม่มใี ครสามารถก�ำหนดวันเวลาให้สนั้ ยาวตามอ�ำเภอใจได้

นอกเสียจาก - บิดาแห่งเวลา

ค่ ะ, นวนิยายแปลเล่มนี้พูดถึงบิดาแห่งเวลา และคุณค่าของสิง่ ทีเ่ ราทุกคนมี

…

นิยายจากปลายปากกาของ มิตช์ อัลบอม จะ พาคุณไปรูจ้ กั บั คุณค่าทีแ่ ท้จริงของเวลา ผ่านเรื่องราว ของ ดอร์ ชายผูค้ น้ พบกับ เวลา โดยบังเอิญ สิง่ ทีเ่ ขา ค้นพบจะท�ำให้โลกเปลีย่ นแปลงไปตลอดกาล

หนังสือเริ่มเรื่องราวในยุคโบราณก่อนทีท่ กุ คน จะรูจ้ กั กับ ‘เวลา’ กิจกรรมในชีวติ มนุษย์ดำ� เนินไปอย่าง ราบเรียบ ไร้ซง่ึ กาละ ดวงอาทิตย์ไม่เกีย่ วข้องอะไรกับ 30: B SIDE

HIP MAGAZINE JUNE MAY 2014 2014

วัน เดือน ปี ดวงจันทร์ขา้ งขึ้นข้างแรมยังไม่มผี ลกับ ความเป็ นไปของโลก กลางวันมีสำ� หรับด�ำเนินกิจกรรม ในชีวติ ส่วนกลางคืนมีไว้เพือ่ การพักผ่อน แต่จากความ ช่างสังเกตของ ดอร์ ท�ำให้เขาเห็นความแตกต่างของ ช่วงเวลาในแต่ละคืนวัน การจดจ่อตลอดคืนและวันที่ กินเวลายาวนานหลายปี ในทีส่ ดุ เขาก็สร้างเครือ่ งมือนับ เวลาได้สำ� เร็จ สิง่ ทีเ่ ขาท�ำคือการค้นพบครัง้ ยิง่ ใหญ่ แต่ จะมีประโยชน์อะไรหากเขายังไม่รูจ้ กั คุณค่ าที่แท้จริง ของเวลา

ทุก การกระท�ำ ของ ดอร์ อยู่ ใ นสายตาของ พระเจ้าอยู่ตลอด เขาจึงถูกน�ำตัวไปกักขังในถ�ำ้ ทีท่ ำ� ให้ เขาไม่มวี นั แก่เฒ่า และไม่มวี นั ตาย ตลอดเวลาหลาย หมืน่ ปี ดอร์ ต้องรับฟังเสียงผูค้ นจากบนโลกทีร่ อ้ งขอ เวลาตลอดทัง้ วันคืน เป็ นการลงโทษฐานทีเ่ ขาไปล่วงรู ้ ความลับของพระเจ้าเข้าให้ ในห้วงเวลาแห่งความทุกข์ ทรมานนัน้ ดอร์ เริ่มเข้าใจถึงความหมายแท้จริงของ เวลาขึ้นเรื่อยๆ จนกระจ่างชัดว่าแท้จริงแลว้ เวลาถูก สร้างมาเพือ่ สิง่ ใด

พระเจ้าให้เงือ่ นไขแก่ ดอร์ ว่าหากจะพ้นจากค�ำ สาป เขาจะต้องลงไปยังโลกมนุษย์ในยุคปัจจุบนั เพือ่ ท�ำการช่วยเหลือ วิกเตอร์ เดอลามอนเต ชายผูต้ อ้ งการ เวลามากเกินไป และ ซาราห์ เลมอน สาวน้อยผู ้ต้องการ

เวลาน้อ ยเกิ น ไป ให้รู จ้ กั คุ ณ ค่ า แท้จ ริ ง ของเวลา เช่นเดียวกับที่ ดอร์ ได้เรียนรู ้

ส่วน ดอร์ จะลงไปบนโลกมนุษย์แล ้วจะปฏิบตั ิ ภารกิจนี้สำ� เร็จหรือไม่ ต้องติดตามอ่ านในหนังสือ กันเอาเอง

...

ไม่เพียงอรรถรสของการอ่านที่ครบทุกรสชาติ อ่านสนุ กแทบวางไม่ลงแลว้ มิตช์ อัลบอม ยังสอด แทรกเรือ่ งราวต�ำนานในประวัตศิ าสตร์ให้ผสานกับเนื้อ เรื่องได้อย่างแยบยล ใครชอบเรื่องต�ำนานเล่าขาน อิ ง ประวัติ ศ าสตร์ น่ า จะถู ก ใจ ส่ ว นคอหนัง สื อ วิทยาศาสตร์ก็จะตื่นเต้นไปกับนวัตกรรมสุดล�ำ้ ของ มนุ ษย์ชาติ อย่างเช่นการใช้เทคโนโลยีแช่แข็งมนุ ษย์ เพือ่ ตื่นมาพบโลกใหม่ ที่ อัลบอม น�ำมาประกอบไว้ ในเนื้อเรื่องด้วย

สุดท้ายไม่ว่าเรื่องราวจะจบลงเช่นไร อาจไม่ ส�ำคัญเท่ากับว่า เราใช้เวลาไปอย่างคุม้ ค่าทุกวินาทีแล ้ว หรือยัง

“มีเหตุผลว่าท�ำไมพระเจ้าจึงจ�ำกัดวันเวลาของเรา”

“ท�ำไมกัน”

“เพือ่ ทุกนาทีจะได้มคี ่า” (หน้า 215)

BOOK RELEASED นิวยอร์กตอนแรกๆ New York 1st Time

ในหลุมรัก

Oh, boy! - โอว บอย!

BKK 1st Time : ตอนโดน คนไทยด่ า ครัง้ แรก ไวรอลคลิปที่มียอด ผูเ้ ข้าชมมากกว่าสอง ล ้านครัง้ ใครทีเ่ คยดู คลิ ป นี้ คงอุ ท านว่ า เย็ดครก ที่แท้ก็ขาย หนังสือ และดันขาย ได้จริงๆ หนังสือซึง่ กวาดยอดขายเป็ นอันดับหนึ่งในงาน สัปดาห์หนังสือแห่งชาติครัง้ ที่ 42 ทีผ่ า่ นมา เล่าเรือ่ งราว ในนิวยอร์กของไอ้เย็ดทีท่ ำ� คลิป ตัง้ แต่ครัง้ แรกทีเ่ ครือ่ ง บินออกจากรันเวย์สุวรรณภูมทิ ค่ี นเยอะสัสๆ ชีวติ ใน นิวยอร์กท�ำให้เขาได้ทำ� อะไรครัง้ แรกหลายอย่าง ทัง้ ท�ำ อาหารด้วยกุง้ ล็อบสเตอร์ เห็นหิมะครัง้ แรก เคาท์ดาวน์ ที่ไ ทม์ส แควร์ การหัน มาสนใจในสุ ข ภาพครัง้ แรก จนไปถึงการมีเซ็กส์กบั ฝรัง่ ครัง้ แรก ใครที่อยากไป นิวยอร์ก อยากรูว้ า่ ชีวติ ใน ‘บิก๊ แอปเปิ้ ล’ จะเป็ นอย่างไร หนังสือเล่มนี้จะบอกให้คุณรูแ้ บบที่คุณต้องอุทานต่อ ท้ายค�ำว่าเย็ดแน่ นอน ค�ำเตือน : ไม่เหมาะส�ำหรับ นักอนุรกั ษ์ภาษานิยมและผูไ้ ม่นิยมความถ่อย

ห นั ง สื อ ใ น โครงการเติมหัวใจใส่ ห้องสมุดทีจ่ ะพาผูอ้ ่าน ไปสั ม ผั ส กั บ หลาก หลายเรื่องราวความรัก เช่น สีดำ� แห่งความรัก ของราชิ นี วิ ค ตอเรี ย กับ เจ้า ชายอัล เบิ ร ์ ต ข้างหลังรักของนพพร กับคุณหญิงกีรติ เหวรักของเอี้ยก้วยกับเซียวเหล่งนึ่ง หรื อ ข้อ สงสัย ยอตฮิ ต อย่ า งท�ำ ไมผู ช้ ายถึ ง เจ้า ชู ้ กระบวนการทางเคมีทเ่ี กิดขึ้นในร่างกายเมือ่ ตกหลุมรัก รวมไปถึงค�ำถามจากหนังสือ ’คุยกับหนอน’ ให้ผูอ้ ่าน เข้าใจความรักในทุกแง่มมุ ตามแบบฉบับของวินทร์ ผู ป้ ระพัน ธ์ ห นัง สื อ ชื่ อ ดัง หลากหลายแนว อาทิ ประชาธิปไตยบนเส้นขนาน ฝนตกขึ้นฟ้ า ค�ำทีเ่ รียกว่า รัก หรื อ นิ ย ายชุ ด สืบ สวนอย่ า งพุ่ม รัก พานสิง ห์ รวมแล ้วกว่า 60 ผลงาน อย่างไรก็ตามเขายังฝากไว้วา่ นี่ไม่ใช่ บทสรุปของความรักทัง้ หมด แต่ ก็น่าจะพอ ส�ำหรับคนวัยหนุ่มสาวทีก่ ำ� ลังมองหาความรักอยู่

ครอบครัว มอร์ เลอว็องมีกนั แค่สามคน พีน่ อ้ ง เพือ่ นบ้านชัน้ บน ต่างขยาดไม่มใี ครอยาก ดูแลเด็กก�ำพร้าสามคน นี้ทฉ่ี ลาดเกินวัย ทัง้ สาม เองก็ ส าบานว่ า จะไม่ แยกจากกันจึงต่ อรอง กับนักสังคมสงเคราะห์ จนได้พช่ี ายต่างมารดาทีเ่ พิง่ รูต้ วั ว่ามีนอ้ งมาเป็ นผูด้ ูแล พีส่ าวต่างมารดาพอรูเ้ รื่องก็อยากรับเลี้ยงไว้ แต่พวก เด็กๆ ต่างลงความเห็นว่าเธอไม่ค่อยน่ารัก สงครามแย่ง เด็กจึงเริ่มขึ้น ระหว่างนัน้ เด็กคนโตก็ป่วยร้ายแรง เรื่องราวทัง้ หมดจะเป็ นอย่างไร สุดท้ายเด็กทัง้ สามจะ ต้องไปอยู่ทไ่ี หน รางวัลรวม 27 รางวัลทีผ่ ูป้ ระพันธ์ชาว ฝรัง่ เศสได้ไปจากหนังสือเล่มนี้การันตีถงึ ความสนุ ก เพลิดเพลิน และยังแฝงปัญหาสังคมอย่างเด็กก�ำพร้า ความแตกต่างจากบรรทัดฐานสังคมให้ผูใ้ หญ่ได้คิด อย่างแยบยล

ท้าทายทางเลือก : ความรุนแรงและการไม่ใช้ความรุนแรง

บรรยง พงษ์พานิช เขียน

Machiavelli A Biography

ธนชาติ ศิริภัทราชัย ส�ำนักพิมพ์แซลมอน 270 บาท

(ฉบับปรับปรุงใหม่)

ชัยวัฒน์ สถาอานันท์ ส�ำนักพิมพ์ของเรา (PROTESTISTRA) 280 บาท

ท้าทายทางเลือก ถูกตีพมิ พ์ครัง้ แรกเมื่อ พ.ศ. 2533 โดยส�ำนัก พิ ม พ์ มู ล นิ ธิ โ ก ม ล คีมทอง ด้วยเหตุการณ์ ค ว า ม ไ ม่ ส ง บ ท า ง การเมืองที่ยืดเยื้อของ ประเทศ ท�ำให้หนังสือ เล่มนี้ถูกหยิบยกมาให้ผูอ้ ่านอีกครัง้ โดยเพิม่ บทความ ใหม่เกี่ยวกับประเด็นการใช้ความรุนแรงเข้าไป มีการ นิยามความหมายศัพท์ การตีความโดยอาจารย์ชยั วัฒน์ นั ก วิ จ ั ย ดี เ ด่ น แ ห่ ง ช า ติ ส า ข า รั ฐ ศ า ส ต ร์ แ ล ะ รัฐประศาสนศาสตร์ พ.ศ. 2549 หนังสือเล่มนี้จงึ เป็ น ทางเลือกทีน่ ่าเชื่อถือในการท�ำความเข้าใจสถานการณ์ ทางการเมืองไทยปัจจุบนั ต้นตอของความรุ นแรง มาจากไหน สันติวธิ ีท่แี ท้จริงเป็ นอย่างไรในมุมมอง ของรัฐ ทิ้งท้ายด้วยจดหมายถึงนายสุเทพ เทือกสุบรรณ ที่อาจารย์ชยั วัฒน์ได้ยำ�้ เตือนเกี่ยวกับความรุนแรงไว้ ก่อนทีจ่ ะเกิดการยุบสภารัฐบาลยิง่ ลักษณ์

วินทร์ เลียววาริณ ส�ำนักพิมพ์ 113 210 บาท

มารี-โอ๊ด มูรัย เย็นตา แปล ส�ำนักพิมพ์สวนเงินมีมา 260 บาท

บรรยง พงษ์พานิช ส�ำนักพิมพ์ o p e n w o r l d s 215 บาท

มาเคียแวลลี เจ้าทฤษฎีการเมืองสมัยใหม่

หนังสือหนึ่งใน สามเล่ ม ของบรรยง พงษ์ พ านิ ช ที่ เ หมาะ ส�ำ หรับ นัก ธุ ร กิ จ หรื อ ผู อ้ ่านทัว่ ไปที่อยากจะ สร้างเนื้อสร้างตัวจาก แ ว ด ว ง ก า ร ล ง ทุ น หลายคนเชื่ อ ว่ า นั ก ธุรกิจชื่อดังในประเทศ รวยได้เพราะการเล่นหุน้ เท่ านัน้ แต่ ทำ� ไมประธาน กรรมการบริษทั ทุนภัทร จ�ำกัด (มหาชน) ถึงไม่กลา้ เล่นหุน้ ประสบการณ์กว่า 36 ปี ในตลาดหุน้ ของเขา จะให้แนวทางในการหาเงินทีแ่ น่นอนได้อย่างไร ตัวแปร ส�ำคัญที่ส่งผลต่อการลงทุน การเล่นหุน้ ในประเทศ มีอะไรบ้าง รวมถึงประเด็น ’จ�ำน�ำข้าว’ ‘ระบอบทักษิณ’ ‘ก้าวต่อไปของประเทศไทย’ ได้ถูกรวบรวมให้ผูอ้ ่าน พัฒ นาความรู เ้ พื่ อ รับ มื อ กับ การจัด การเงิ น ทุ น และสถานการณ์ประเทศไทยในปัจจุบนั

อัต ชี ว ประวัติ ของผูป้ ระพันธ์หนังสือ ชื่อดัง ‘The Prince’ ผู ้ เขียนบอกเล่าเรื่องราว ในรู ป แบบกึ่ ง นิ ย าย เน้น จุด ส�ำ คัญ ในชีวิต ของมาเคียแวลลีตงั้ แต่ เ ด็ ก ธ ร ร ม ด า จ า ก ฟลอเรนซ์ท่ีไ ม่มีอ ะไร โดดเด่น จนเข้าสูก่ ารเมืองของอิตาลีในช่วงสงครามโลก ครัง้ ที่ 1 ในเล่มนี้ยงั เล่าถึงตระกูลเมดิซี และดยุกแห่ง วาเลนติโน ตัวละครส�ำคัญทีจ่ ดุ ประเด็นให้นกั คิดผูน้ ้ ี เชื่ อ ในการใช้อ �ำ นาจของรัฐ โดยไม่ ส นจริ ย ธรรม ความคิ ด นอกกรอบของมาเคี ย แวลลีจ ะพาอิต าลี ผ่านพ้นเงื้อมมือของฝรัง่ เศสได้อย่างไร ท�ำไมเขาถึง มีชอ่ื เสียงทัง้ ทีถ่ กู ตราหน้าว่าเป็ นทรราชย์ หนังสือเล่มนี้ จะให้คำ� ตอบอย่างไรต้องติดตามดู

ไมลส์ เจ. อังเกอร์ เขียน ศิริรัตน์ ณ ระนอง แปล ส�ำนักพิมพ์มติชน 290 บาท

*ขอขอบคุณหนังสือดีๆ จากร้าน ‘เล่า‘ ถนนนิมมานเหมินท์ โทร. 0-5321-4888 HIP HIP MAGAZINE MAGAZINE JUNE MAY 2014

B SIDE :31

CALENDAR ETC.

วันนี้ - 31 สิงหาคม 2557

6 - 8 มิถุนายน 2557

รับประทานอาหหารและเครื่องดื่มภายในร้าน Cafe’De Museum ครบทุก 150 บาท รับสิทธิ์ลนโทรศั ุ้ พท์มอื ถือซัมซุง S5 ทันที ติดตามรายชื่อผูไ้ ด้รบั รางวัลและรายละเอียดอืน่ ๆ เพิม่ เติม ได้ท่ี www.facebook.com/CafeMuseum

การแข่ ง ขัน กี ฬ าไอซ์ส เก็ ต ระดับ นานาชาติ ค รัง้ แรกใน เชียงใหม่ กับผูเ้ ข้าแข่งขันจากหลากหลายประเทศ อาทิ อินโดนีเซีย ฟิ ลปิ ปิ นส์ จีน มาเลเซีย ฮ่องกง มาเก๊า กาต้าร์ และสหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์ จัดแข่งที่ ซับซีโร่ ไฮซ์สเก็ต คลับ ชัน้ 3 ศูนย์การค้า เซ็นทรัลเฟสติวลั เชียงใหม่

ลุ้นรางวัลจาก Cafe’De Museum

Skate Chiangmai 2014

วันนี้ - 30 มิถุนายน 2557

12 - 15 มิถุนายน 2557

โปรห้องพักเพียง 888 บาท

โรงแรม วี วัลเล่ย ์ เชียงใหม่ จัดโปรโมชัน่ สุดพิเศษในราคา สุดคุม้ เพียง 888 บาท กับห้อง We Express (พักได้ 2 ท่าน รวม อาหารเช้า) สัมผัสกับชุดเครื่องนอนระดับ World Class ฟรีรถรับ ส่งสนามบิน, all day coffee, Mini Barในห้องพัก ส�ำหรับผูส้ นใจ ต้องแจ้งโค้ด “CNX888” ก่อนท�ำการจอง ส�ำรองห้องพัก โทร.

0-5301-0555

สานฝันเซียนเกม สู่นักขับระดับโลก 29 พฤษภาคม –8 มิถุนายน 2557 Fashion Destination (CMG) เชียงใหม่ฮอลล์

วันนี้ – 15 มิถุนายน 2557

15 มิถุนายน 2557

Taste of Japan

ศูนย์การค้าพรอมเมนาดาเชียงใหม่ จัดกิจกรรม Taste of Japan รวบรวมกลิน่ อายของญีป่ ่ นุ มาให้สมั ผัส อาทิงานออกร้าน สไตล์ญป่ี ่ นุ เวิรค์ ช็อปการท�ำซูชิ ภาพยนตร์กลางแจ้ง (ทุกวันศุกร์) และดนตรีจากวง Del Ritmo (ทุกวันเสาร์ – อาทิตย์) พิเศษ เพียง ช้อปครบทุก 1,000 บาท รับคูปองชิงโชค 1 ใบ ลุนแพ็ ้ คเกจทัวร์ โตเกียว 6 วันส�ำหรับ 2 ท่าน สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ท่ี www.facebook.com/promenadachiangmai

วันนี้ – 8 มิถุนายน 2557

Fashion Destination (CMG) เชียงใหม่ฮอลล์

นิสสันร่วมกับเพลย์สเตชัน่ จัดการแข่งขัน Nissan GT Academy 2014 เพื่อเฟ้ นหาเซียนเกม Gran Turismo 6 เกมแข่งรถยอดฮิตบนเครื่องเล่นเพลย์สเตชัน่ 3 เข้าชิง ‘แชมป์ โลก นิสสัน จีที อคาเดมี 2014’ ณ สนามซิลเวอร์สโตน ประเทศอังกฤษ คอเกมชาวเหนือห้ามพลาด ร่วมสัมผัสบรรยากาศการแข่งได้ท่ี ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวลั เชียงใหม่

วันนี้ – 20 มิถุนายน 2557

โครงการ ‘ท่องเที่ยว เชิงสร้างสรรค์ สัมผัสภูมิปัญญาท้องถิ่น’

Shabulympic มหกรรมการแข่งกินชาบูชิ

กลับ มาอี ก ครั้ง กับ มหกรรมการแข่ ง กิ น ชาบู ชิ 2014 รอบคัดเลือกภาคเหนือทีร่ า้ นชาบูชชิ นั้ 5 เซ็นทรัลเฟสติวลั เชียงใหม่ ใครมันใจว่ ่ ากินจุ กินเร็ว จะมาเดีย่ ว มาคู่ มาเป็ นทีมก็ได้ ปลุกพลัง นักสู ้ให้ฟิ ตเต็มร้อย แล ้วมาร่วมค้นหาตัวแทนภาคเหนือเข้าชิงแชมป์ แข่งกินชาบูชปิ ระเทศไทย รวมเงินรางวัลกว่า 800,000 บาท ติดตาม รายละเอียดได้ท่ี www.shabushibuffet.com

13 – 22 มิถุนายน 2557

เทศกาลภาพยนตร์สหภาพยุโรป 2557

ชาวเชียงใหม่หา้ มพลาด กับมหกรรมลดราคาสูงสุดถึง 80% ของสินค้าแบรนด์ชนั้ น�ำในเครือ CMG อาทิ Calvin Klein Jeans, MANGO, TOP SHOP, TOP MAN, Miss Selfridge, Dorothy Perkins, Wallis, 4x4, CLARINS, Laura Mercier, Payot, H2O+, Manchester United, G-Shock, Baby-G, Nautica, ICE Watch, Converse, Hush Puppies ฯลฯ ณ เชียงใหม่ฮอลล์ ศูนย์การค้า เซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม่ แอร์พอร์ต

สหภาพยุโรป ขนภาพยนตร์คุณภาพ อาทิ The Great Beauty ภาพยนตร์ดราม่าจากอิตาลีทไ่ี ด้รบั รางวัลออสการ์สาขา ภาพยนตร์ต่างประเทศปี 2557 หรือจะเป็ นแนวตลกอย่าง The Angels’ Share ของผูก้ ำ� กับชื่อดังแห่งเกาะอังกฤษ Ken Loach ได้รบั รางวัล Jury Prize จากเทศกาลหนังเมืองคานส์ปี 2556 มาให้ชาวเชียงใหม่ได้ชมกันในงานเทศกาลภาพยนตร์สหภาพยุโรป ณ ศูนย์การค้า MAYA เชียงใหม่

วันนี้ – 20 มิถุนายน 2557

21 – 29 มิถุนายน 2557

กระทรวงท่องเทีย่ วและกีฬาเชิญชวนนิสติ นักศึกษา ส่งผล งานออกแบบกิจกรรมประกวดในหัวข้อ ‘ท่องเทีย่ วเชิงสร้างสรรค์ สัมผัสภูมปิ ญั ญาท้องถิน่ ปี 2’ ชิงเงินรางวัลรวม 600,000 บาท เปิ ดรับผลงานตัง้ แต่บดั นี้ ถึง 20 มิถนุ ายน 2557 ติดตามรายละเอียด เพิม่ เติมโทร 083-698 0333, 02-28301546 หรือที่ www.facebook.com/ thaicreativetourism

สมาคมผูจ้ ดั พิมพ์และผูจ้ ำ� หน่ ายหนังสือแห่งประเทศไทย เชิญชวนนักอ่านทัง้ หลายร่วมงานสัปดาห์รา้ นหนังสืออิสระครัง้ ที่ 2 โดยมีรา้ นหนังสืออิสระกว่า 30 ร้านทัว่ ประเทศเข้าร่วม ติดตาม รายละเอียดเพิม่ เติมได้ทาง www.facebook.com/ThaiIndependentBookstoresWeek

โครงการ ‘ท่องเที่ยวเชิงสร้างสรรค์ สัมผัสภูมิปัญญาท้องถิ่น’

สัปดาห์ร้านหนังสืออิสระแห่งชาติ ครั้งที่ 2

15 มิถุนายน 2557

Shabulympic มหกรรมการแข่งกินชาบูชิ

ART

6 มิถุนายน - 15 กรกฎาคม 2557 The Greatest Grand Sale 2014

ศู นย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม่ แอร์พอร์ต และ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวลั เชียงใหม่ จัดแคมเปญ The Greatest Grand Sale 2014 ลดราคาครัง้ ใหญ่ สูงสุด 70% ช้อปครบ 1,000 บาท ลุนทั ้ วร์อติ าลี 7 วัน 4 คืน พร้อม Pocket Money 100,000 บาท และ พิเศษรับไปเลยไม่ต ้องรอลุน้ เพียงช้อปครบ 3,000 บาทขึน้ ไป ส�ำหรับ 250 ท่านแรก รับร่มพับ United Colors of Benetton สุดเก๋ ฟรี!!!

32: B SIDE

HIP MAGAZINE MAY 2014

วันนี้ - 30 มิถุนายน 2557

นิทรรศการภาพถ่าย ‘จากขุนเขาจรดแนวปะการัง’

13 – 22 มิถุนายน 2557

เทศกาลภาพยนตร์สหภาพยุโรป 2557

เชิญชมนิทรรศการภาพถ่าย ‘จากขุนเขาจรดแนวปะการัง’ โดย ก้อง – บารมี เต็มบุญเกียรติ ช่างภาพสัตว์ป่าและใต้นำ�้ ชื่อดัง ของเมืองไทย พร้อมทัง้ ฟังประสบการณ์เกี่ยวกับการถ่ายภาพจาก เขา ในวันอาทิตย์ท่ี 15 มิ.ย. 57 เวลา 14:00 - 16:00 น. ณ ลาน กิจกรรมเอ ศูนย์การค้า พรอมเมนาดา รีสอร์ท มอลล์ เชียงใหม่

ART

วันนี้ - 30 มิถุนายน 2557 Beauty Revealed

นิ ท รรศการผลงานศิ ล ปะที่ ร วบรวมภาพวาดดอกไม้ จากฝี มอื ของ รศ.สุนทร สุวรรณเหม จัดแสดงที่ 137 Pillars House ตัง้ แต่ เวลา 9.00 - 22.00 น. สอบถามรายละเอียด เพิม่ เติม โทร. 0-5324-7788

12 - 18 มิถุนายน 2557

วันนี้ - 03 สิงหาคม 2557

นิทรรศการ Hello World! เราจะออกแบบอนาคตกันอย่างไร

ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ (TCDC) น�ำเสนอนิทรรศการ เกี่ยวกับแนวโน้มและรู ปแบบของการบริโภคที่จะเกิดขึ้นในอีก 2-3 ปี ขา้ งหน้า รวบรวมนานาสรรพสิ่งจากทัว่ โลกกว่า 60 ชิ้น ที่เกี่ยวกับการออกแบบเพือ่ ตอบโจทย์ของการบริโภคในอนาคต เปิ ดแสดงเวลา 10.30 – 18.00 น. ทุกวัน (ยกเว้นวันจันทร์) สอบถามข้อมูลเพิม่ เติม โทร. 0-5208-0500 กด 1 หรือทีเ่ ว็บไซด์ www.tcdc.or.th/chiangmai

BON Solo Show 2014 10 พฤษภาคม - 03 สิงหาคม 2557 นิทรรศการ Hello World! เราจะออกแบบอนาคตกันอย่างไร

นิทรรศการเดีย่ วครัง้ แรกของ ‘บอน’ ซึง่ ใช้เวลาเกือบ 2 ปี ในการ เตรียมงาน ทัง้ งานจัดวางขนาดใหญ่ ภาพสีนำ�้ มัน ภาพพิมพ์ ประติมากรรม รวมไปถึงผลงานหุ่นจักรกล ดนตรีสดโดย สนิมหยก (เชียงใหม่) และ บ.บางพระ (วิน Srirajah rockers) เปิ ดนิทรรศการ 12 มิถุนายน เวลา 18.30 น. ณ. the Soy Sauce Factory เจริญกรุง 24 กรุงเทพฯ

วันนี้ - 17 มิถุนายน 2557

Lanna Contemporary Exhibition ต๋ามฮีต เปียงฟ้า ข่วงดิน สล่าเมือง

นิ ท รรศการรวบรวมผลงานศิ ล ปะ ได้แ ก่ จิต รกรรม ประติมากรรม ภาพพิมพ์และงานสือ่ ประสมจากศิลปิ นสล่าล ้านนา จัดแสดง ณ บริเวณลานโปรโมชัน่ ชัน้ 1 ศูนย์การค้า เซ็นทรัล เฟสติวลั เชียงใหม่

MUSIC

8 มิถุนายน 2557 วันนี้ - 14 มิถุนายน 2557

Dialogue of an unsound mind

by Voraprada V.

วันนี้ - 20 มิถุนายน 2557

UNTITLE18 by Sitthiporn Banjongpetch

หลังจากที่เดินทางท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆ พบเจอกับคน แปลกหน้าต่างถิน่ กลายมาเป็ นผลงานศิลปะด้วยภาพถ่ายบุคคล ทีเ่ รียบง่าย ใช้วธิ ถี า่ ยโคลสอัพเพือ่ เน้นถึงอารมณ์ของบุคคลในภาพ และยังบอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมที่แตกต่าง จัดแสดง ณ Documentary Arts Asia สอบถามเส้น ทางได้ท่ี www.facebook.com/DocumentaryArtsAsia

ฟรีคอนเสิรต์ การกุศล Opal Studio Charity Concert#1 โดย Opal Studio ร่วมกับคริสตจักร ‘บ้านก้าวไปเพือ่ พระคริสต์’ เพื่อ หารายได้ม อบให้ ‘บ้า นเปี่ ย มรัก เปี่ ย มพระพร’ อ.แม่ว าง เชียงใหม่ สถานทีช่ ่วยเหลือเด็กด้อยโอกาส และฐานะยากจน โดย ได้รบั ความร่วมมือจากศิลปิ นเชียงใหม่มาสร้างความบันเทิง อาทิ วง Need ได้รบั รางวัลอันดับ 3 จากการแข่งขัน Global Battle of the Band 2014 (GBOB), แก๊ป & ฝน จาก The Voice 2, เซ็น จาก The Voice Kids 2, กิก๊ ณัฎรดา, โอปอล์ A Cappella 7 และ วง OhmPok เริม่ คอนเสิรต์ เวลา 16:00-18:30 ณ ศูนย์การค้า CentralFestival เชียงใหม่

13 มิถุนายน 2557

วันนี้ - 30 มิถุนายน 2557

คอนเสิร์ต เอ๊ะ จิรากร

นิทรรศการภาพถ่าย ‘จากขุนเขาจรดแนวปะการัง’

เชิญชมนิทรรศการภาพถ่าย ‘จากขุนเขาจรดแนวปะการัง’ โดย ก้อง – บารมี เต็มบุญเกียรติ ช่างภาพสัตว์ป่าและใต้นำ�้ ชื่อดัง ของเมืองไทย พร้อมทัง้ ฟังประสบการณ์เกี่ยวกับการถ่ายภาพจาก เขา ในวันอาทิตย์ท่ี 15 มิ.ย. 57 เวลา 14:00 - 16:00 น. ณ ลาน กิจกรรมเอ ศูนย์การค้า พรอมเมนาดา รีสอร์ท มอลล์ เชียงใหม่

Opal Studio Charity Concert#1

วันนี้ - 20 มิถุนายน 2557

UNTITLE18

by Sitthiporn Banjongpetch

หลังจากเลือ่ นกันไปแล ้วรอบนึง เดือนนี้แฟนเพลงของ เอ๊ะ จิรากร ได้ชมกันแน่นอนกับคอนเสิรต์ ในบรรยากาศชิลล์ๆ ทีร่ า้ น Next Bar ส�ำรองทีน่ งั ่ โทร. 0-5327-5118-9, 09-1857-8484 ส่วน ใครมีบตั รเดิมอยู่แล ้ว สามารถใช้เข้าร่วมงานได้เลย

18 มิถุนายน 2557

สิงโต นำ�โชค Live @ the Goodview

7 มิถุนายน - 7 กรกฏาคม 2557

เดือนนี้แฟนเพลงของผูช้ ายอบอุ่นอย่าง สิงโต น�ำโชค มีเฮ เพราะ The Good View เขาได้คว้าตัวหนุ่มเสียงดีคนนี้มาร้อง เพลงเพราะๆ กล่อมชาวเชียงใหม่ ส�ำรองทีน่ งั ่ โทร. 0-5324-1866, 0-5324-9029, 0-5324-9726

นิทรรศการกลุ่มศิลปินรุ่นเยาว์เชียงราย

เรียกได้ว่าเป็ นการรวมตัวศิลปิ นท้องถิน่ เจเนอเรชัน่ ใหม่ท่ี ไม่ค่อยได้พบเห็นมากเท่าไหร่ พวกเขาเป็ นใคร งานศิลปะของ เจเนอเรชัน่ นี้จะออกมาแนวไหน ใครที่มโี อกาสได้แวะเวียนไป จังหวัดเชียงราย อย่าลืมไปชมผลงานของพวกเขาได้ท่ี ขัวศิลปะ ก่อนถึงสามแยกสนามบินติดกับวัดขัวแคร่ หรือถ้ากลัวไปไม่ถกู ก็ ถามทางได้ท่ี www.facebook.com/ArtBridgeChiangRai

2 กรกฎาคม 2557 N-JOY Party

7 มิถุนายน - 7 กรกฏาคม 2557

นิทรรศการกลุ่มศิลปินรุ่นเยาว์เชียงราย

เดือนกรกฎาคมนี้ นอกจากชาวมังกี้จะได้มนั สุดเหวีย่ งกับ N-Joy Party แล ้ว สาวกคู่ดูโอ นิว-จิว๋ เตรียมเฮ เพราะเธอทัง้ คู่ กลับมามอบความสุขกันอีกครัง้ ใน NJ Live Concert ที่รา้ น Monkey Club เช่ นเคย ส�ำรองที่นงั ่ โทร. 0-5322-6997-8 ต่อ 11-12 HIP MAGAZINE MAY 2014

B SIDE :33