XV. La négation

Lo sègle catòrze = lo sègle catorzen. Enric quatre (lo quatren).

NB. Fractions. 3/4. De quatre parts, tres. 1/21. Un vint e unen.

Retour au Sommaire

X V . L A NÉ G A T I O N

La phrase négative se forme avec « pas » toujours après le verbe : Vòli pas. Es pas vengut. Pensam i anar pas.

Non (forme littéraire ou dialectale) Non sabi (non sabi pas)

Forme de renforcement : Partiràn totes, mas non pas nosautres, que demorarem.

- Vendretz amb nosautres ? - Non !

- Vendretz pas amb nosautres ? - Si !

Comparaison renforcée. Es mai fòrt que (non pas) son fraire. Es mens genta que (non pas) tu.

Avec les adverbes et les pronoms indéfinis, « pas » est toujours après le verbe.

L’ai mes endacòm quelque part Lo trapi pas enlòc nulle part Vòl quicòm, tot quelque chose, tout E el vòl pas res rien L’esperam totjorn toujours Lo vesèm pas jamai jamais Parlas encara encore Parles pas mai ! plus Totes son sortits tous Cap es pas arribat aucun Totes o sabon tous Degun o sap pas personne Coneissi tot lo mond tout le monde Coneisses pas degun personne As qualques libres? quelques N’ai pas cap pas (du tout) Res li agrada pas rien Ne sap pas res rien (du tout) I aurà un pauc de musica? un peu de N’i aurà pas ges(brica) pas (du tout)