Periódico "Cambalache" # 36

1 año de Acción Diferida (Pág. 3)

Quejas efectivas (Pág. 6)

Año 3 - N° 36 - Junio 2013 - Edición Mensual

Estudiantes transgénero (Pág. 7) Escuela de Artes Culinarias (Pág. 8)

Valle Central de California

EL OTRO REQUISITO

Tanto pedir legalización y nadie se preocupa que la mayoría de indocumentados tenga, aunque sea, estudios básicos. (Página 4) Stockton: un año después de la bancarrota En junio del año pasado, esta ciudad decidió acogerse a lo más conveniente para sus intereses y evitar millonarias demandas.

Sumida en la desesperación y el caos financiero luego de un período de bonanza, especialmente para sus empleados, ahora lucha por mantenerse en pie, aunque sea coja por la parálisis en el actuar de sus ex funcionarios de planta y elegidos. (Página 5)

Editorial

Página 2

MENOS GRITERÍO, GATEANDO Y DACA

Hace muchos años que se viene escuchando en Estados Unidos los pataleos y reclamos por lo que se denomina eufemísticamente ¨arreglo de papeles¨ de parte de un aproximado oficial de 12 millones de ciudadanos foráneos y sus respectivas familias Exactamente después de la amnistía de 1986 otorgada por el Presidente Ronald Reagan y contra todo pedido de las mismas autoridades estadounidenses para evitar que se vuelva a lo mismo, los rezagados, rechazados o, en ese entonces, recién llegados, volvieron a la carga.

Era previsible. Cuando la mano no aprieta, se vuelve blanda o se abre completamente, el agua (limpia o sucia), corre sin atajo, aunque se intente detenerla con papel higiénico o cartón. Igual corre y discurre.

Desde inicios del 87 se escucharon las primeras voces de una nueva amnistía. Muchos le llaman ¨legalización¨, especialmente los líderes del sinnúmero de instituciones de derechos civiles hispanos que se pasan la vida gritando a los cuatro vientos papeles, papeles y más papeles.

Y de ese cuento nadie sale, la gran mayoría de indocu-

mentados. Empero, todo lo que tenga relación con vociferar y exigir cuanto se les ocurra, empieza mucho antes del 86.

Una vez más tenemos que clarificar que no estamos en contra del movimiento migratorio, ni mucho menos.

Al contrario, queremos ir más lejos, pero instando a la autocrítica y superación.

El tema migratorio es una cuestión de dignidad. Y ese valor dignidad hay que tener, aunque no se conozca ni una vocal, pero con las ganas de aprenderlas, sumar un poco de cultural general y dejar atrás las taras que se traen.

Por eso queremos llamar la atención en el tema educa-

El cofre de vidrio Érase una vez un anciano que había perdido a su esposa y vivía solo. Había trabajado duramente como sastre toda su vida, pero los infortunios lo dejaron en bancarrota. Ahora era tan viejo que ya no podía trabajar. Las manos le temblaban tanto, que no le era imposible enhebrar una aguja y la visión se le había enturbiado demasiado para hacer una costura recta.

Tenía tres hijos varones, pero ya eran grandes, estaban casados y muy ocupados con su propia vida. Solamente tenían tiempo para cenar con su padre una vez por semana.

Y el anciano cada vez más débil. Los hijos lo visitaban cada vez menos: No quieren estar conmigo ahora, se decía ... Tienen miedo de que yo me convierta en una carga.

Se pasó una noche en vela pensando qué sería de él y al fin trazó un plan. A la

mañana siguiente, fue a ver a su amigo el carpintero y le pidió que le fabricara un cofre grande. Luego fue a ver a su amigo el cerrajero y le pidió que le diera un cerrojo viejo. Por último, fue a ver a su amigo el vidriero y le pidió todos los fragmentos de vidrio roto que tuviera.

El anciano llevó el cofre a su casa, lo llenó hasta el tope de vidrios rotos, le echó llave y lo puso bajo la mesa de la cocina. Cuando sus hijos fueron a cenar, lo tocaron con los pies, y mirando bajo la mesa preguntaron: ¿Qué hay en ese cofre? El anciano respondió: ¡Oh nada! Sólo algunas cosas que he ahorrado.

Sus hijos lo empujaron y vieron que era muy pesado. Lo patearon y oyeron un tintineo. Debe estar lleno con el oro que ahorró a lo largo de los años susurraron. Deliberaron y decidieron turnarse para vivir con el viejo y así custodiar el “tesoro”.

La primera semana el hijo menor se mudó a la casa del padre, lo cuidó y le cocinó. A la semana siguiente, lo reemplazó el segundo hijo, y la subsiguiente acudió el hijo mayor.

Así siguieron por un tiempo.

Al final el anciano padre enfermó y falleció.

Los hijos le hicieron un bonito funeral, pues

cional. Nuestro periódico se enorgullece del trabajo que hacemos en este campo, pese a, muchas veces, la indiferencia, porque más vende el trago, el baile, el fútbol, las telenovelas y la basura comunicacional diaria.

Mientras se infectan las cuerdas vocales de tanto llorar por documentos legales y se llenan plazas y parques con pancartas y banderitas de muchos colores, la Educación pasa a un quinto y décimo lugar, si es que se ocurre pensar. Si no, sencillamente, se le ignora.

Vamos a ser claros. No somos ni políticos, ni locutores de la tele y menos líderes de tercera, que solamente ven pajaritos en cielos de colores. La gran mayoría de los indocumentados tienen un grado educacional de regular hacia abajo y no son, precisamente, europeos, sudamericanos o asiáticos.

Lo peor viene después … ¡No hacen nada por mejorar!

En la página 5 veremos cómo se ha desarrollado la pésima situación económica y social de Stockton, después del fracaso de la ciudad como ente de progreso, mientras que en la página 3 daremos a conocer el resultado del primer año de la Acción Diferida, impulsada por el gobierno del Presidente Obama.

Director

creían que una fortuna los aguardaba bajo la mesa de la cocina, y podían costearse un gasto grande con el viejo. Cuando terminó la ceremonia, buscaron en toda la casa hasta encontrar la llave, y abrieron el cofre. Por cierto, lo encontraron lleno de vidrios rotos. ¡Qué triquiñuela tan infame! exclamó el hijo mayor ¡Qué crueldad para con sus hijos! ¿Pero, qué podía hacer?, preguntó tristemente el segundo hijo: Seamos francos. De no haber sido por el cofre, lo habríamos descuidado hasta el final de sus días. Estoy avergonzado de mí mismo -sollozó el hijo menor.

Obligamos a nuestro padre a rebajarse al engaño, porque no observamos el mandamiento que él nos enseñó cuando éramos pequeños. El hijo mayor muy enojado, volcó el cofre para asegurarse de que no hubiera ningún objeto valioso oculto entre los vidrios, y los desparramó en el suelo hasta vaciar el cofre.

Los tres hermanos miraron silenciosamente dentro y leyeron una inscripción que el padre les había dejado en el fondo: “Honrarás a tu padre y a tu madre”.

¨Nada tan peligroso como una idea amplia en cerebros estrechos¨.

Hipólito Taine (1828-1893) Escritor francés.

Directora Creativa

Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”

Las personas que deseen enviar sus misivas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección. Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@ periodicocambalache.com.

Migración

Página 3 De un total de 557,412, 19,750 fueron rechazados

537,662 DREAMERS ACEPTADOS EN PRIMER AÑO DEL ANUNCIO DE LA ACCIÓN DIFERIDA mil 320 de El Salvador y 9 mil 469 de Honduras, entre otros países.

ESTADOS En lo referente a los estados, la mayoría de los beneficiados se concen-

Deferred Action for Childhood Arrivals Intake

Biometrics

Case Review

Aug‐12*

Sep‐12

Oct‐12

Month Nov‐12 Dec‐12

Cumulative Totals Jan‐13

Feb‐13

Mar‐13

Apr‐13

May‐13

Jun‐13

Accepted Rejected Total received Average accepted/day

48,051 1,909 49,960 3,696

104,372 3,460 107,832 5,493

112,658 3,565 116,223 5,121

71,112 2,383 73,495 3,556

44,815 1,571 46,386 2,241

31,032 1,376 32,408 1,478

30,253 1,288 31,541 1,592

29,689 1,261 30,950 1,414

25,953 1,157 27,110 1,180

22,221 1,007 23,228 1,010

17,506 773 18,279 875

537,662 19,750 557,412 2,455

Scheduled

18,616

105,439

98,430

87,037

42,062

42,678

30,128

32,453

27,064

23,394

16,852

524,153

0 0 0

29,747 1,687 0

106,756 28,102 6

152,242 47,923 15

172,530 48,080 72

153,353 50,208 164

132,071 45,531 251

116,480 46,953 807

100,438 45,179 1,053

73,181 51,889 1,424

72,172 35,010 1,591

‐ 400,562 5,383

Under review Approved Denied

*August data from August 15 ‐ August 31, 2012 Please note: The report reflects the most up‐to‐date estimate available at the time the report is generated.

Data Queried: July 9, 2013 Report Created: July 10, 2013 Date range: August 15, 2012 ‐ June 30, 2013 Systems: Biometrics Capture Systems, CIS Consolidated Operational Repository (CISCOR) USCIS Office of Performance and Quality (OPQ)

MANTECA, CA. - Y, sin embargo, durante la mayor parte de su vida, han tenido que vivir en las sombras, impedidos de ofrecerle el beneficio completo de sus talentos al país que ellos aman y a nuestra economía.

Por primera vez el año pasado, ellos encontraron cierto alivio a través del Proceso de Acción Diferida de la Administración de Obama, pero la única manera de ofrecerles la tranquilidad que necesitan para tener vidas productivas es arreglando el sistema de inmigración que no funciona, a través de una reforma de sentido común.

Desde que se dio a conocer, el 15 de este mes se conmemora el primer aniversario de este programa, que entró en vigor dos meses después (15 de agosto) y que ha frenado temporalmente la deportación de más de 500 mil estudiantes indocumentados siempre que cumplan con una serie de requisitos.

El presidente Barack Obama emitió la directriz en plena contienda para su reelección y en respuesta a las presiones de grupos pro-inmigrantes que le exigían cumplir su promesa del 2008 de

Beginning in April 2013, the Deferred Action for Childhood Arrivals reporting period has changed from a mid‐month to an end‐of‐month cycle. In addition, beginning with the April 2013 report, the reports will include updates to data previously reported based on the availability of data as DACA progresses.

hacer una reforma migratoria integral.

NÚMEROS tró en estados como California, Texas, Datos oficiales de la Oficina de Servi- Nueva York, Illinois y Florida, estados cios de Inmigración y Ciudadanía (US- que tradicionalmente han tenido un CIS, por su sigla en inglés), indican que mayor porcentaje de extranjeros. Calial 13 de junio del 2013, este organismo fornia tiene el primer lugar con estuhabía recibido un total de 557 mil 412 diantes beneficiados con 120 mil 266. solicitudes para ese alivio migratorio, Texas con 64 mil 806 e Illinois con 25 de las que aprobó 537.662 y rechazados mil 332. El 54 % de los solicitantes eran 19 mil 750, con un promedio diario de jóvenes menores de 21 años.

2 mil 455.

El DACA (Deferred Action for ChilEn el calendario están 524 mil 153 per- hood Arrivals), el nombre oficial, otorga sonas esperando la parte biométrica. En además un permiso de trabajo temporal la parte de Casos Revisados, los Bajo y los beneficiarios pueden gestionar una Revisión aprobados son 400 mil 562 y licencia de manejar, en los estados que los denegados ascienden a 5 mil 383. la han aprobado .

La lista de los 25 principales países Entre otros requisitos, los jóvenes inde origen de los solicitantes la encabe- documentados deben mostrar que enzan México, El Salvador, Honduras, traron al país antes de cumplir los 16 Guatemala, Corea del Sur, Perú, Brasil, años y son menores de 31; que viven Colombia, Ecuador, las Filipinas y Ar- en este país contínuamente desde junio gentina, en ese orden. de 2007, que carecen de antecedentes En esa lista también figuran India, Ja- penales y no son una amenaza para la maica, Venezuela, República Domini- seguridad pública o nacional. cana, Trinidad y Tobago, Bolivia, Costa Estas cifras reflejan los esfuerzos de Rica, Uruguay, Pakistán, Chile, Polonia, movilización nacional de los propios Nicaragua, Nigeria y Guyana. Por ejem- estudiantes indocumentados, conociEstevan extraña plo, 310 mil 815 proceden de México, 15 de dos el calor sucomo casa.“Soñadores”, que incluso han

hecho actos de presión en los pasillos del Congreso.

DEPORTACIONES Ello en contraposición al actual gobierno que ha sido objeto de críticas de grupos progresistas y líderes demócratas del Congreso, porque ha deportado a más de 1,5 millones de indocumentados desde 2009.

Las primeras proyecciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), indicaban que 800 mil “Dreamers” calificaban para el programa, pero pocas semanas después la cifra fue ampliada a 1.7 millones.

Pero no todos han enviado la aplicación. Tal parece que el principal problema es económico. No todo el mundo tiene el dinero para costear el trámite completo. La solicitud para acogerse al amparo (Formulario I-821D) requiere el pago de $85 para la toma de huellas digitales y el Formulario I-765 (Permiso de trabajo) tiene un costo de $380.

Una segunda dificultad detectada es demostrar que se ha estado viviendo en los últimos cinco años de forma consecutiva en Estados Unidos. Eso es un problema.

Los indocumentados no tienen cuenta de banco, no tienen papeles, no tienen cómo enseñar que estuvieron y están aquí. Ha sido complicado conseguir esos documentos que digan una fecha, un nombre”.

REQUISITOS Se debe estar conscientes que el amparo es provisional y por eso es necesario insistir para que el Congreso debata y apruebe una reforma migratoria que no sólo los incluya a ellos, sino al resto de indocumentados.

La USCIS, agencia que procesa las solicitudes, recuerda que la Acción Diferida es temporal, no otorga residencia legal permanente y tampoco incluye un camino hacia la ciudadanía estadounidense.

Pero en este momento, lucha contra un cáncer.

Ayúdalos a vivir.

Para eso, existe St. Jude Children’s Research Hospital®, una organización dedicada a cambiar la manera en la que el mundo trata el cáncer infantil – con investigaciones y tratamientos médicos innovadores. En St. Jude, ninguna familia jamás paga por nada. Pero necesitamos de tu ayuda. Únete a la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas

hospitalsanjudas.org

ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (10991)

de niños como Estevan. En este momento, este pequeño debería estaren su hogar, pidiendo que le lean tres libros más.

Estevan, paciente de St. Jude: El Pequeño más Dormilón del Mundo

Visita hospitalsanjudas.org para ayudarlos a vivir.

Reportaje Central

No todos somos iguales, IQ y política de inmigración

Ningún ser humano es igual a otro. Ni siquiera entre gemelos, mellizos o familia. Es de perogrullo decirlo, pero hay que hacer la acotación. Si nadie es igual a otro, ¿por qué en Gringolandia, a fuerza y a título de qué, se nos quiere igual a todos los hispanos y poner en un solo saco?

Hay unos que vienen, principalmente, de México, Centroamérica y otros de Sudamérica.

Unos tienen poca Educación y Cultura: en el mejor de los casos con apenas primaria completa, y otros con mayor nivel de estudios: en su mayoría con estudios post escuela primaria y secundaria: universitarios y profesionales. ¿Por qué ignorar esta realidad? Naturalmente no es políticamente correcto decirlo. Es incómodo y doloroso, pero tan cierto como que existe el sol, el día y la noche. Otra cosa es que no suena bonito al oído, pero eso ya es diferente. Para mentir y dorarle la píldora a la gente, lo dejamos para otro tipo de personas que se sirven de los más ignorantes.

Hace poco, se conoció que una conocida tienda por departamento había emitido un instructivo a través del cual se analizaba, en cierta manera, el perfil del hispano, con el fin de que sus trabajadores sepan cómo manejarse con ellos.

“No todo el mundo lleva sombrero”, se titulaba. Ahí se mencionaba las diferencias culturales de los hispanos: “los cubanos, son refugiados políticos y sus niveles educativos son los más altos, en cambio los mexicanos tienen el menor nivel educativo y algunos pueden ser indocumentados” … “La comida: No todo el mundo come tacos y burritos … Música: No todo el mundo baila al son de salsa …

No todos los grupos hispanos son iguales y no todos los grupos hispanos se llevan bien”.

¡Todos gritaron al viento como buenos samaritanos! Se tildó de discriminación, homofobia, racismo y otras tantas palabritas hermosas para exacerbar y hacer delirar a la galería que le gusta llenarse de rimbombantes discursos. ¿Acaso no es cierto lo que se señala el documento de capacitación? ¿Por qué forzar y tratar a todos por iguales y querer que todos comamos o bailemos lo mismo?

Algo similar ha sucedido con Jason Richwine, quien el 2009 hizo una tesis aprobada por la Universidad de Harward, mediante el cual afirmaba que los inmigrantes hispanos (él generaliza) carecen de “capacidad cognitiva cruda o inteligencia” en comparación con los blancos.

La tesis: “IQ and Immigration Policy - IQ y política de inmigración”, del ex candidato a doctor dice que los hispanos tradicionalmente tienen puntuaciones bajas de IQ y serán inherentemente menos inteligentes que los blancos nativos. También dijo que Estados Unidos sólo deberín permitir que a los inmigrantes con alto coeficiente ingresen al país.

“Los inmigrantes de hoy no son tan inteligentes en promedio como blancos nativos”, escribió Richwine en su disertación sobre el coeficiente intelectual y política de inmigración.

“La diferencia de IQ entre los dos grupos es lo suficientemente grande como para tener importantes efectos negativos en la economía y la sociedad americana”, indica la tesis.

Lo de con secuencias negativas, eso es seguro … En unos años se comprobará …

Página 4 Tenemos la obligación de incrementar la instrucción educativa y cultural

¡POR LO MENOS LAS VOCALES!

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

Siempre hemos sostenido que, históricamente, lo peor que le pasa a la mayoría de la comunidad hispana en Estados Unidos es tapar sus propias taras con exigencias migratorias. En vez de tomar su propio destino en las manos con más Educación y Cultura, se entretiene en tonterías y media que la mantienen aletargada y sumida en la ignorancia. Por el bien del país, quizás sea bueno que se incluya el tema educativo como requisito vital para cualquier arreglo migratorio.

¿Cuál es el panorama diario de un ciudadano promedio integrante de la mayoría hispana en el país, en estos temas? Fácil de responder. No hay que ser sociólogo ni estudioso de las masas sociales, para emitir una opinión muy aproximada a la cruda realidad.

Desde muy temprano, los que tienen la suerte de trabajar en estos tiempos de crisis, se preparan para el duro y sacrificado trabajo diario pizcando en el campo o en los diferentes servicios.

Ni bien amanece y los primeros rayos del sol despuntan, como primera acción sagrada prenden la radio, no para escuchar noticias y mucho menos informarse de lo que sucede en su ciudad, estado, país o el mundo… ¡No! … Su aparato radial ya está predeterminado en cualquiera de las cientos de estaciones que transmiten programas dizque, de entretenimiento, pero que en realidad son, generalmente, bodrios comunicacionales ... programas con nombre de pájaros y apodos por toda la mañana, tarde y noche.

Es cuestión de poner el dedo al azar sobre una radio y escucharemos lo que abunda: bajeza, incultura, apología al sexo y la mediocridad, entre otras perlas, dirigidos por personas sin o pocos conocimientos culturales, apoyados por verdaderas locas con voces de hombre.

PÁJAROS Tras este estricto ritual, se encomiendan a la Virgen de Guadalupe, tan usada, mal usada y manoseada por moros y cristianos y que, lamentablemente, suele servir para ensimismar en la flojera a sus seguidores.

Pero no todo es radio, también está la tele. Al iniciar las 12 tarde, se inician las tan populares como tóxicas telenovelas hasta las 9 o 10 de la noche, sin parar por ninguna de las principales televisoras hispanas.

Eso durante los primeros 5 días de la semana.

Viernes, sábado y domingo, vienen las borracheras, los bailes y la tele de nuevo con más fútbol que no es local, si no viene envasado o en vivo del exterior.

La situación es complicada, difícil y para nada auspiciosa. Si nos apuramos un poquito, hasta la vemos dramática, sin signos auspiciosos de levantarse, menos de equilibrarse y superarse.

Es solamente ver en el trajín diario recorriendo ciudades, analizando y exprimiendo las informaciones de los medios escritos, radiales y televisivos, así como interiorizándose en las redes sociales de moda, para darse cuenta que “nuestra gente” (como dicen los lí-

deres hispanos), está en otra.

MUCHO Facebook quizás refleje con mucha exactitud lo que acontece diariamente en “nuestras familias”: mientras las madres están metidas todo el día chateando, tomándose fotos en las más diversas poses y luego publicándolas y comunicando tanta estupidez junta, sus muchos hijos se encuentran abandonados a su suerte, sin guía educacional, ni sostén familiar, ni alimentación diaria.

Lo vital es publicar lo que se toma, lo que se pinta, la ropa que se adquiere y el vacío de sus vidas. Nos preguntamos si al final del día estas personas se sentirán felices o derramarán lágrimas por vivir una vida tan falsa y que aporta cero a su familia, comunidad y nación.

Tan en otra, como la que nosotros tememos e, igualmente, varios especialistas, sobre todo los más extremos, nacionalistas y homofóbicos, lo aseguran: si la inmigración inculta sigue su ritmo, no solamente California, si no todo el país se verá en peligro.

Lo anterior, estamos seguros, que caerá como un golpe directo en el rostro. Nos importa poco o nada, lo que se pueda decir de parte de los detractores. Como dice un viejo dicho: “al que le caiga el guante, que se lo chante”.

Una vez dijimos y otra vez lo repetimos … ¡A sumar calidad! …. Y pronto, porque los gringos están hartos de casi todos los hispanos por la sola culpa de una mayoría que se niega a progresar intelectualmente. ¿Qué será de California y Estados Unidos en 50 años o 100 años más? Si seguimos así, con toda seguridad conformaremos un estado al más puro estilo de uno de los países donde venimos: pobrísimo, analfabeto y en la demencia de la incultura y falta de educación.

Empezemos desde ya, aunque sea, con el “a,e,i,o,u y la vaca eres tú”, como reza un viejo dicho.

Nada cuesta estudiar y culturizarse

Ciudad

Página 5 fí

¿Estarán los mejores profesionales solucionando los problemas?

A un año de la bancarrota, Stockton sigue tambaleándose Han transcurrido 12 meses desde que esta ciudad se declarara en quiebra, ante la sorpresa generalizada de sus habitantes, que tenían fe en superar las dificultades provocadas por malos manejos ediles. El afán de pretender ser un lugar al más puro estilo hollywoodense, llevó a una de las ciudades más grandes del país, al debacle financiero.

STOCKTON.- “Finales de junio del 2012.

Fue un golpe fuerte. Pocos se esperaban la decisión del consejo, pero las alternativas no eran muchas. La declaración de quiebra era inevitable. Los concejales lo sabían y la alcaldesa también, pero se supone que hicieron los mayores esfuerzos por evitarla. Se supone. El beneficio de la duda, debemos de dárselos.

El principal recinto dentro del edificio consistorial, allí donde se reúne la casta más alta de funcionarios, estaba lleno de gente.

Casi todos gringos estadounidenses, unos cuantos chinos, varios negros y solo 3 hispanos … contaditos con las manos …

Ningún representante de alguna organización de esas que pululan en la ciudad supuestamente para beneficio de los mexicanos o hispanos.

La protección al Capítulo 9 estaba lista para darse.

Hoy, a un año de esa situación, en lo que se ha gastado más es en pagar consultores especialistas y abogados.

Algunas cifras hablan de 7 y 8 millones de dólares (sin contar lo que viene para este año fiscal), poco en comparación a lo que ya se perdió y nunca se recuperará.

La ciudad continúa su camino. Cojeando, pero andando. Los acreedores y otros litigantes están al pie del cañón queriendo recuperar su dinero invertido, pero con la incertidumbre de un buen o mal final.

Los años de bonanza ya pasaron.

Ahora son tiempos de apretarse el cinturón. En los tiempos de auge, la ciudad emitió millones de dólares en bonos para revivir el centro del estancamiento en que estaba sumido, mediante la construcción de instalaciones deportivas y un puerto deportivo.

Ello sin contar con los salarios, servicios de salud y pensiones de primer nivel que recibían los empleados municipales, quienes ni se inmutaban de tanto derroche de dinero y menos se les pasaba por la cabeza huelga alguna.

Hasta que llegó la caída. La

economía del país comenzó a deslizarse en picada en el 2008 y Stockton quedó pasmado.

Ni los concejales, ni la alcaldesa y menos los bien pagados funcionarios supieron qué hacer, porque la inoperancia y la falta de capacidad pudo más.

Se estima que durante el 2009, 2010 y 2011, la ciudad recortó un total de US $ 90 millones de sus presupuestos. Otro déficit de 26 millones de dólares en el 2012, fue incapaz de negociar con los acreedores.

La quiebra se dio.

El Juez de Quiebras, Christopher Klein, dijo en su oportunidad que la declaración de bancarrota era necesaria para permitir que la ciudad siga prestando los servicios básicos.

“Es evidente para mí que la ciudad no sería capaz de cumplir con sus obligaciones para con sus ciudadanos en materia de seguridad pública fundamental, así como otros servicios públicos básicos”.

La ciudad de cerca de 300 mil personas se había convertido en un em-

blema de los excesos del gobierno y la calamidad financiera, que dio lugar al estallido de la burbuja en el sector de vivienda en el país.

Sus salarios, beneficios y préstamos se basaron en tasas esperadas de desarrolladores a largo plazo y en el aumento de los ingresos de impuestos de propiedad.

Todo se perdió en una oleada de ejecuciones hipotecarias a partir de mediados de la década de 2000 y un descenso del 70 por ciento en la base imponible.

Los $ 900 millones que Stockton se debe al Sistema de Retiro de los Empleados Públicos de California para cubrir los compromisos de pensiones es su mayor deuda.

Hasta ahora se ha mantenido al día con los pagos de pensiones al tiempo que ha renegado de otras deudas, sosteniendo que es necesario un plan de pensiones fuerte para retener su minimalista y mano de obra.

A todos nos conviene que la crisis pase pronto. ¡Ojalá!

¡Salva Vidas! …en tu tiempo libre En California hay más de 8,000 personas hispanas en espera de un trasplante de órganos para seguir viviendo.

1. Inscríbete como donante para darles esperanza en doneVIDAcalifornia.org 2. Tenemos oportunidades dentro de nuestro programa de voluntarios para informar a tu comunidad. Estamos ofreciendo clases gratuitas en Oakland, Modesto y Fresno.

doneVIDAcalifornia.org

Llámanos hoy mismo al 800.588.0024

para más información y reservar tu espacio.Únete con nosotros como Nicolás Razo, Embajador de Done Vida

Embajador de Done Vida.¡Tú puedes ayudar a que ocurran verdaderos milagros!

www.canofuneralhomestockton.com 2164 E. Dr Martin Luther King Jr Blvd Stockton, CA 95205 - (209) 467-1177

Protección - Perfil

Página 6

Para un mejor resultado

Aprendiendo a escribir una efectiva carta de queja Utilice el siguiente modelo para escribir su carta o e-mail de queja (o descargue el modelo de carta de queja en Word). También puede copiar y pegar su queja dentro del formulario de la sección “Contáctenos” en el sitio web de la empresa a la que usted se dirige.

Este es el modelo ideal: Dirección Ciudad, estado, código postal Fecha Nombre de la persona a quien debe dirigirse [si lo sabe] Título [si lo sabe] División de Quejas del Consumidor Nombre de la compañía Dirección Ciudad, estado, código postal Estimado [nombre de la persona): Referencia: [número de cuenta si es el caso] El día [fecha], [compré, arrendé o me repararon] un[a] [nombre del producto, número de serie y denominación del modelo o descripción del servicio prestado] en [lugar, fecha y otros detalles de la transacción que sean importantes].

Lamentablemente, su [producto o servicio] no ha cumplido con lo esperado porque [defina el problema].

Me siento decepcionado porque [explique el problema: por ejemplo, el producto no funciona como es debido, el servicio no fue llevado a cabo correctamente, me facturaron una suma errónea, algo no fue explicado claramente o fue mal interpretado, etc.].

Para resolver el problema, le agra-

decería [indique aquello que desea específicamente que se haga: la devolución del dinero, el reintegro del cargo a su tarjeta de crédito, una reparación, un cambio, etc.].

Adjunto copias [no envíe los originales] de los documentos que tengo [incluya recibos, certificados de garantías, garantías, cheques cancelados, contratos, modelo y número de serie, así como cualquier otro documento].

Confío en que su respuesta le dé una solución favorable a mi problema. Esperaré hasta [fije un plazo] antes de gestionar la ayuda de una agencia de protección al consumidor o de la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales.

Se puede comunicar conmigo en la dirección arriba mencionada o por teléfono al [número telefónico de su casa y/u oficina con el código de área].

Atentamente, Su nombre Adjunto[s] Presente su queja a través de las redes sociales: Los consumidores ahora también pueden presentar sus quejas a las compañías a través de las redes sociales. Muchas empresas importantes tienen personal de servicio al cliente para monitorear sus páginas en las redes sociales y resolver rápidamente los problemas que pueden resultar en comentarios negativos.

Presentar su queja por esta vía alternativa no es ninguna garantía de que resolverá su problema, pero puede valer la pena.

Antonio Ramón Villaraigosa (nacido como Antonio Ramón Villar el 23 de enero de 1953, en el barrio de Boyle Heights, al este del Centro de Los Ángeles) es el ex alcalde de esa ciudad.

Fue el primer alcalde hispano de Los Ángeles desde 1872.

Elegido tras las elecciones del 17 de mayo de 2005, en las que venció al alcalde gobernante James Hahn. En el servicio público, ha ocupado el cargo de miembro de la Asamblea Estatal de California por el 45.º Distrito, así como los de Portavoz de dicha Asamblea y miembro del Consejo de Los Ángeles por el 14º distrito.

De ascendencia mexicana, antes de haber sido elegido para un cargo público, tuvo una larga carrera en organizaciones de trabajadores.

Tuvo una niñez inestable. Aunque no logró terminar la escuela superior ha recibido el grado honorífico de la Theodore Roosevelt High School. Anduvo en “pandillas”, pero cambió de forma de vida y asistió al East Los Angeles College, y eventualmente a la UCLA. Fue miembro activo en MEChA, una organización defensora de los derechos civiles conformada preponderantemente por estudiantes. Se graduó en historia y asistió a la People’s College of Law (Colegio de Leyes del Pueblo).

Desde los 15 años de edad se hizo voluntariado en el movimiento de trabajadores agrícolas. Llegó a ser organizador y representante en la United

Teachers Los Angeles (UTLA), donde ha hizo contactos con gente que lo que le ayudarían a hacer su movimiento en política, tal como James M. Wood y Miguel Contreras, tesoreros ejecutivos (ambos difuntos) de la Federación del Condado de Los Ángeles del trabajo, AFL-CIO. Villaraigosa fue también presidente del capítulo de Los Ángeles la Unión Americana de las Libertades Civiles (American Civil Liberties Union) y de la Federación Americana de los Empleados de Gobierno. En 1994 resultó electo por cuatro años para la Asamblea Estatal de California.

En las elecciones de alcalde que tuvieron lugar el 8 de marzo de 2005, alcanzó el primer lugar y luego en las elecciones de desempate el 17 de mayo de 2005, en las que ganó ampliamente por 58.7% contra 41.3% de Hahn.

Es el primer alcalde de origen hispanoamericano desde que en 1872 el alcalde Cristóbal Aguilar gobernara Los Ángeles, cuando apenas tenía una población de 6.000 habitantes.

El primer acto de gobierno como alcalde de Los Ángeles fue requerir la firma de un compromiso ético a todos los comisionados, a todos los empleados y a todos los burócratas de la ciudad.

Además, removió a todos los cabilderos de las comisiones de la ciudad, por considerarlos como una fuente de posible corrupción y de falta de confianza en el gobierno de la ciudad.

Estatal – Nacional

Página 7 Es la primera de su tipo en la nación

Estudiantes transgénero son protegidos por ley

SACRAMENTO.- La norma legal requiere que las escuelas públicas de California respeten la identidad de género de los estudiantes y establece que éstos pueden participar plenamente en todas las actividades escolares, equipos deportivos, programas e instalaciones que correspondan a su identidad de género.

Los co-autores fueron los senadores Mark Leno y Ricardo Lara y la asambleísta Toni Atkins, y también contó con el apoyo de una coalición de organizacio-

nes, incluyendo a Transgender Law Center, Gay-Straight Alliance Network, Gender Spectrum, Equality California, la ACLU de California, National Center for Lesbian Rights, organizaciones estatales de maestros y padres de familia, y docenas de otras organizaciones.

Es parte de un movimiento nacional que busca poner fin a prácticas discriminatorias y asegurar que los jóvenes transgénero tengan las mismas oportunidades que otros.

Massachusetts y Colorado tienen políticas estatales similares a AB 1266, y las comisiones estatales de derechos humanos en Colorado y Maine han determinado que las leyes estatales requieren que las escuelas respeten la identidad de

género de los estudiantes.

Adicionalmente, muchos distritos escolares a nivel nacional han adoptado políticas para asegurarse que ningún estudiante sea excluido.

Las leyes de California ya prohíben la discriminación en la educación, pero los estudiantes transgénero frecuentemente la han enfrentado y sido injustamente excluídos de las actividades físicas, equipos atléticos, y otras actividades e instalaciones escolares.

Estas acciones impactan negativamente en sus habilidades para sobresalir positivamente en la escuela y graduarse con su generación. Por ejemplo, los créditos de educación física son requisitos para la graduación, pero los estudiantes transgénero suelen no tener el apoyo que necesitan para participar plenamente en sus clases.

Las organizaciones respaldantes aprecian los esfuerzos del Gobernador Brown para proteger a los residentes de Cali-

fornia LGBT y asegurarse que todos los estudiantes tengan la oportunidad de sobresalir en el sistema de educación pública.

Desde su apoyo para prohibir los dañinos esfuerzos de cambiar la orientación sexual hasta su liderazgo en la igualdad matrimonial y la aprobación de AB 1266, el Gobernador Brown ha enviado un mensaje muy poderoso a la juventud LGBT haciéndoles saber que es su estado y que el gobierno los apoya. Al hacer esto, no solo esta cambiando vidas, sino también ayudando a salvarlas.

La ACLU de California incluye el trabajo a nivel estatal de las tres afiliadas de la American Civil Liberties Union en California, para proteger y defender las libertades civiles.

Equality California (EQCA) es la organización estatal más grande de derechos lésbicos, gay, bisexuales y transgénero en California.

Niños hispanos con retrasos de desarrollo y autismo generalmente reciben diagnósticos equivocados SACRAMENTO.- Los niños hispanos con retrasos de desarrollo generalmente no son diagnosticados y muchos niños hispanos y no hispanos que primero se pensó tenían retrasos de desarrollo en realidad tenían autismo, según un estudio de investigadores afiliados al Instituto MIND de UC Davis.

En virtud de estos resultados, los autores del estudio recomiendan mayores esfuerzos de salud pública para expandir el conocimiento, especialmente entre los hispanos, sobre los indicadores del autismo y los retrasos de desarrollo.

“Nuestro estudio genera preocupaciones respecto al acceso a información correcta y culturalmente relevante sobre los hitos del desarrollo y la importancia de intervención temprana y tratamiento”, dijo Virginia Chaidez, autora principal e investigadora post-doctoral en

el Departamento de Ciencias de Salud Pública de UC Davis cuando se realizó el estudio.

“El autismo y el retraso de desarrollo tienden a no diagnosticarse cuando los padres no saben qué signos deben observar, y los trastornos generalmente se diagnostican erróneamente cuando los padres no tienen acceso a controles y chequeos adecuados”.

El retraso de desarrollo se diagnostica en niños que están atrasados con respecto a otros en alcanzar importantes hitos mentales o físicos, mientras que el autismo se caracteriza por déficits en interacciones sociales y conductas de comunicación.

Los síntomas de ambos trastornos se pueden mejorar con intervenciones específicas, y las más grandes mejoras se ven cuando las intervenciones co-

mienzan a más temprana edad.

El estudio actual incluyó a 1,061 niños viviendo en el norte de California, de entre 24 y 60 meses de edad. Se los dividió en tres grupos: niños con autismo, niños con retraso de desarrollo pero sin autismo, y niños con desarrollo típico. Todos los diagnósticos fueron confirmados o modificados en base a evaluaciones por parte de clínicos del Instituto MIND. Las evaluaciones de los niños hispanos fueron realizadas por clínicos bilingües y biculturales en inglés y español, dependiendo del idioma predominante en el hogar. Los resultados de niños con por lo menos un padre hispano de cualquier raza fueron comparados con los resultados de niños de padres blancos, no hispanos.

La comparación del resultado de los niños hispanos con los de niños no his-

panos reveló que hay más similitudes que diferencias en términos de perfiles de autismo, incluyendo resultados de diagnóstico, y si los niños perdieron aptitudes adquiridas y funcionamiento general a nivel intelectual, social y físico.

Sin embargo, un resultado llamativo fue que un 6.3 por ciento de los niños hispanos de la población general inscriptos en el estudio sin un diagnóstico previo mostró signos de retraso de desarrollo, en comparación con sólo 2.4 por ciento de participantes no hispanos, que es el porcentaje esperado. Esto genera temor en los investigadores de que muchos niños hispanos con retrasos de desarrollo pueden no estar recibiendo los servicios que necesitan.

Para mayor información, visite www.ucdmc.ucdavis.edu/mindinstitute.

¿Necesita vender su casa?

Estamos aquí para ayudarle...

Juana Dement Se habla español

MUSD

Página 8

Escuela de Artes Culinarias: estudiantes completan primer año

Veinte estudiantes del grado 11 terminaron su primer año en el Programa de Formación Profesional de Artes Culinarias.

La escuela abrió sus puertas el 8 de agosto con la Escuela de Artes Culinarias y Servicios gastronómicos. Es la primera de las tres academias planificadas situadas en el complejo de oficinas del Distrito Unificado de Manteca.

Utiliza un espacio que antes pertenecía al Departamento de Operaciones, el cual se movió a otro espacio luego de la remodelación.

Los Servicios Nutricionales fueron renovados para proporcionar un estado adecuado al arte de la cocina y a sus alumnos.

La infraestructura cuenta con una zona de cocina de demostración y una cámara de video puesta a punto que proyecta imágenes a las aulas, una cafetería que sirve de operación diaria de alimentos, un laboratorio de computación, oficinas y una pequeña sala de conferencias.

La asociación única entre el Distrito Escolar de Manteca y la Academia Profesional y Escuela de Artes Culinarias ha demostrado ser beneficioso para los estudiantes y el personal del distrito por igual.

Los primeros asisten a clases y practicar sus habilidades en la cocina. Preparan platos de comida y artículos especializados que se sirven en la cafetería y, también, ayudan en las tareas diarias de este lugar. Además, preparan regularmente y atienden comida para eventos locales y exploran proyectos empresariales independientes.

El MUSD se encuentra preparado para abrir su segunda academia: Tecnología Industrial y Diseño, el próximo mes de agosto.

Estará abierta a jóvenes de secundaria interesados en el aprendizaje de habilidades de diseño y fabricaciones en los campos de la máquina, soldadura y exploración de la tecnología verde.

La tercera academia, prevista para el otoño de 2014, se centrará en el Servicio Público. Cada una de éstas se han diseñado para ofrecer desarrollo profesional y académico en un entorno profesional y construir una comunidad de estudiantes preparados para entrar en la fuerza laboral.

Los estudiantes se benefician de las clases pequeñas y un estudio especializado que conducen a un diploma de escuela secundaria y un certificado en su campo profesional.

Durante el primer año de formación, las clases vocacionales se centran en proporcionar a habilidades básicas de empleo y la construcción de habilidades en un entorno de trabajo profesional.

El trabajo combinado y el estudio se presta a la certificación fundamental reconocido en el campo de la carrera profesional elegida. Se fomenta el emprendimiento.

En este tiempo se están aceptando inscripciones de los estudiantes de 11º grado, tanto para las academias: Escuela de Artes Culinarias y Tecnología Industrial y Diseño. El Programa culinario aceptará unos 12 º grado que deseen completar un programa de un año. La inscripción se limita a

32 estudiantes.

Todos los solicitantes que hayan completado dos años de la escuela secundaria se tendrán en cuenta y si el espacio disponible, serán seleccionados por sorteo.

Los paquetes de admisión y formularios de inscripción se pueden descargar del sitio web del Distrito Escolar de Manteca (www. mantecausd.net) o recogerlo en la oficina de la Academia ubicada en 2271 W. Avenida Louise, Manteca, CA .

Otra fuente de mayor información es la dirección de la academia. Puede llamar a, Kelley Wilson, al ( 209 ) 858-7460 .