呂適之 Kayla Sik-chi LUI 漫畫大師班 Comics Master Class 2020
大龍鳳酒家 Dailongfeng Restaurant
呂適之 Kayla Sik-chi LUI kaylalui.hotglue.me
kaylaluisikchi
2020年以一級榮譽插畫學士學位畢業於倫敦藝術大學坎伯韋爾藝術學院，她於 香港及倫敦創作，是一名插畫家及實驗漫畫家。近年展出包括野生藝術節（香 港，2020）及《Goldsmiths Oriental M-Art》 （英國，2020）。 她熱衷於小誌製作及小型出版，作品包括《香港花紋：24個行人路樣本》 （2020）、 《Drawn to Doodling》 （2019）。 正在繪製《大龍鳳酒家》，希望2021年能印製出版。
Graduated with first class honours in BA illustration from Camberwell College of Arts, University of the Arts London in 2020, she is an illustrator and experimental comics artist currently based in Hong Kong and London. Recent exhibitions include Wild Art Festival (Hong Kong, 2020) and Goldsmiths Oriental M-Art (UK, 2020). She is also fascinated with zines and limited publication, recent works include 24 Samples from the Streets of Hong Kong (2020), Drawn to
Doodling (2019). She is currently working on Dailongfeng Restaurant, which she hopes to publish in 2021.
呂適之於香港出生長大，漫畫筆名為淚釋之麻。她視畫漫畫為記錄視角，盼能 以幽默面對荒謬。 Kayla Sik-chi Lui (a.k.a. Crying Sesame) was born in Hong Kong. She creates comics as a form of documentation and a way to face absurdity with humour.
《大龍鳳酒家》 有傳，黑幫之首波士橙用膳的酒樓全港只有一間：大龍鳳酒家。大龍鳳乃百年 老字號，五星級服務，小菜款式無奇不有，獵奇野味全年供應。每逢十五， 波士橙總會擺一圍酒席，讓一眾老街坊賞面赴宴。這天卻來了一位不動口的客 人：自覺格格不入的孩子。仍不下手的他只有吃、或被吃掉的命運……
Dailongfeng Restaurant It is speculated that infamous mafia boss Sunkist Orange only frequents one restaurant in Hong Kong: Dailongfeng, a century-old, esteemed Canton eatery serving exotic game and spectacular dishes unseen before. Every month, Sunkist hosts a feast open to all to display his generosity and wealth. Today comes Child, a guest who doesn’t dare to eat anything. He soon realises at the dining table that he must enjoy the meal, or be devoured...
DAILON GFENG RESTAU RANT
大 龍 鳳 SAMPLE 酒 家 淚釋芝麻
Crying S esame
1
SAMPLE 2
DAILONGFENG RESTAURANT
大龍鳳酒家 SAMPLE 淚釋芝麻 著
3
SAMPLE 4
一
SAMPLE 沒有吃過人的孩子， 或許還有？
5
SAMPLE 揀撚完 未呀先生？ Finish fucking choosing yet Mr.?
落
單
6
SAMPLE 7
For Resolving phlegm coughs, Inflammatory swelling & Bad skin: 化 痰 止 咳 消 腫 明 目
*
美 容 養 顏
0604
食法
Eating method
去掉剛硬的上唇，兩唇交接以啜食。
Remove stiff upper lip, and suck on its bottom lip.
SAMPLE 8
* 加以薑，枸杞，椰汁和草藥慢煮5小時，線條軟腍，蝠頭嫩滑入口即融。
Succulent bat head slow-cooked in ginger, goji berries, coconut juice and herb broth for 5 hours.
For Good kidney and sperm, Clearing away heat & Detoxifying blood: 補 腎 活 精 清 热 解 毒
*
活 血 祛 瘀
0721
食法
Eating method
SAMPLE 吮吸內部精華或逐節細嚼，下飯下酒三流。
Squeeze essence or chew joint by joint, perfect side dish with alcohol.
* 配以芹菜爆炒後小火焖煮至骨肉分離 ， 指指分明 ， 肉地細膩 ， 味道鮮美。
Flash-fried with celery then braised until meat bone separation, fingers become clear-cut and tender.
9
For sweet mouth, smooth tongue: 口 甜 舌 滑
* 0831
食法
Eating method
SAMPLE 10*
保證軟熟熱辣辣 ， 一口爆漿。 Soft, steaming hot and lava custard burst in one bite.
你係咪想食咗我？Wanna eat me? 我寧願你食咗我。Please eat me.
我兩個同包都俾人解決咗，淨返我一個死剩種。
I’m the leftover, my two comrades are taken. 我轉到好撚暈，但係又嘔唔出，
我個流心餡已經乾撚曬。
I want to fucking puke
but my lava filling is dry.
SAMPLE 算喇，你了結我，擺我入口喇。
Let it be. Finish me.
這個機會就是屬於你的，你動筷啦... Take me, I’m yours…
11
捷
足
先
登
SAMPLE 12
氣 若 游 絲
SAMPLE 傾到呢度...
Nice talking to you...
下籠再會...
See you next round...
13
揀咩呀， 食住先啦屌！ Choose what ah, eat first lah diu!
我塊面滑咗。 I get good skin from this.
SAMPLE 卜卜脆！ Crunchy!
14
小 圈
死曱甴！
Go die cockroach!
SAMPLE
圈子 子 圈
78394298759287 59849852798570 2950293809480 234...
15
Zán men chī
咱們吃。 Let’s eat.
SAMPLE 16
SAMPLE 17
咩嚟？
What this?
SAMPLE 唔知。
I don’t know.
都唔知佢噏乜！
What he talk about?
18
呢個台好睇好多！ This channel much better!
SAMPLE 我近排好少睇電視，煲劇多。 I don’t watch TV nowadays, I watch Netflix.
咁靚仔嘅。 So chok*.
*chok : handsome.
19
乜今日咁冷清嘅？ Why today so quiet ge?
SAMPLE 正日出晒去行街掛。 Everyone go out on weekends guah.
一架點心車都無，慳錢。 No dim sum truck, stingy.
20
家陣早市都 好少推車仔 No dimsum trucks in the morning also lah.
二八，晚市 何來有點心呢？ 你好耐無嚟飲茶？ Two-Eight, no dimsum to eat at night! How come you forget?
咪講咁多喇姐姐，等我孝敬你， 食咗佢健膚美白，啱晒你！
SAMPLE Stop talking and eat this for me lah!
以 唔駛客氣，你一定要試呢隻 小強bb，祛濕消水腫好犀利㗎。 You’re welcome wo, pls try this bb cockroach, help you lose fat.
形 補 形
21
我塊面尖過尖咀。 My face is sharper than TST lor.
有花生！
Good peanuts!
黑
面 食 花 生
SAMPLE 起
鋼
22
OMG, s k i n n y
so 奀支支!
Aiya,
陰功咯， like a bone!
奀挑鬼命！
Wa, like monkey!
嘩，瘦猛猛！
SAMPLE 23
你個樣咁得意, You so cute,
SAMPLE 好想一啖 食咗你 ♥︎
wanna eat you in one bite♥︎
比啖你! Try eat this!
24
SAMPLE 宜家啲小朋友真係偏食。 Kids now so picky.
I eat more salt than he eats rice lah.
我食鹽多過 佢食米啦。
唉，真係幸福， 都唔知咩叫吃苦。 Ai, Ai,you youno noknow know what whatisisbitter bitterlife. life.
25
以前打仗，我同細佬妺一齊搭艇仔 落嚟，點知阿媽冇幾耐就病死左， 阿爸於是再娶過，人一多，我讀咗 幾年字就要去湊仔喇。 Back in war, I come here on boat with family, but then mum gone, so dad remarry. More people in the house, so I give up reading and become nanny.
SAMPLE
唉你都唔 唉：「都係 做房產經紀 就叫人幫我 婚唉。後尾
youdon’ , I marry r medium. N someone Then bus fab
26
每日賺得個幾毛錢，幫補吓咁啦。後尾細佬 病死左，大婆又唔生，我就諗：「憑我一個 妹仔，邊有人請，點搵飯食呀—」 Earn few pennies daily only. Then youngest brother die, stepmum no son. I think, “me just a girl, how to feed family, how to find rice...”
SAMPLE
唔知以前有幾辛苦！又無錢又無書讀，跟住我就 都係要嫁番個有錢人！」於是我經媒人介紹唉到個 經紀唉，就要寫封信，但係我又唔識字喎！所以我 幫我代筆，最後唉就揀唉個我，16歲就過唉橋結唉 後尾生意都難做唉，阿爺就做埋布行，日日上廠睇 布，所以算係保得住個飯碗唉—
’ ’ttk kn no ow wh ho ow wb biitttte err!!n no om mo on ne ey yn no ob bo oo ok kss,,tth he en nIItth hiin nk k,, rriic ch hg gu uy y!!” ”S So oIIffo ou un nd dh ho ou ussiin ng ge esstta atte ea ag gn ne en ntttth hrro ou ug gh h N Ne ee ed dtto ow wrriitte elle etttte err,,b bu uttIId do on n’ ’ttk kn no ow ww wrriitte e!!S SO OIIa assk k e etto ow wrriitte em me e..T Th he en nh he ec ch ho oo osse em me e,,w we em ma arrrry ya att1 16 6.. ssiin ne essssiissh ha arrd dtto od do o,,g grra an nd dp pa ad do offa ab brriic ca assw we elll,,g go osse ee e b brriic cffa ac ctto orry ye ev ve erry yd da ay y,,c ca an nk ke ee ep prriic ce eb bo ow wlllla ah h....
27
我幫你再叫過啦。
姐咩姐呀，我冇咁後生！
I’ll ask for rice.
I’m not missy anymore lah!
Fú
wù
yuán
服務員
SAMPLE Waiter
唔該！ Wai!
28
Q ǐn g
jiā
sh u ǐ
請加水。
Please refill water for me.
SAMPLE 29
SAMPLE 30
籠 養 皮 皮
Caged Pepe 笑得特別燦爛呢隻係 自願獻身嘅，肉地鬆身啲， This smiling type is ethically farmed. The meat is softer.
SAMPLE 野 生 皮 皮
Wild Pepe 死唔眼閉呢隻係 野生捕獲嘅，肢體僵硬啲。 This other type is wild game. The body is harder to chew.
31
咁邊款好食啲？ 點食法？
Which one tastes better? How to eat?
下。 Well.
SAMPLE 剝衫先...
Take the shirt off,
摺埋，
Fold by half,
去葉， De-leaf,
32
喂
SAMPLE 呵呵呵呵呵呵呵 Hahahahahaha
落胡椒粉。 And season with pepper.
拔簽！
De-skew,
點醋， Dip,
33
小朋友, 聽我講...
見你咩顏色都冇，
Listen to me,
colourless kid...
趁你未被染色，我勸你 快啲離開呢度 ke...
SAMPLE Leave this place now before you are contaminated, ke...
咳咳咳
coughcoughcough
隻中指零舍僵硬， 搞到我差啲哽死。 This stiff middle finger nearly choke die me.
有冇事？ You ok?
唔！ hm!
34
走...
我拒絕同流合污， 卻落得如此下場...
Go...
I am damned because I despise them...
求你帶我去洗手間， 讓我投廁自盡吧... 不自由，毋寧死 ke...
SAMPLE Jīn
T iān
Hái
Yǒu
咪又係普洱烏龍水仙龍井 壽眉鐵觀音... 定係想要滾水？
今天還有 啥好喝的？ Shà
波士..！ Boss..!
Sh ā o
Hǎo
Hē
De
What other drinks do you offer today?
Please flush my down the toilet. Let me die if I am not free. Ke...
下？ Ha?
The usual, P’uli, Oolong, Narcissus, Longjing, Shoumei, Iron Guanyin... or you want hot water?
Děng
稍等。 Wait.
35
SAMPLE Jī n
tiān
sh ì
tè
b ié
rì
zi,
今天是特別日子， Today is a special day,
Nǐ men néng pào zhì
yě shēng tóng zǐ
niào
ma
你們能泡製 野生童子尿 嗎？ Can you make a pot of Wild Virgin Child’s Piss for me?
無貨。
No stock.
Zán men yào
tè
bié
yī
diǎn de
咱們要特別一點的。 We would like to have something special.
36
Méi
g uā n
xì
沒關係，
Doesn’t matter,
SAMPLE Z hè
’er
bù
j iù
g āng hǎo
這兒不就剛好 有一位嗎？ yǒ u
yī
wèi
ma
What about him?
37
野生童子尿 Wild Virgin Child’s Piss*
？？？？
一壺 One Pot
$
??
SAMPLE *
清熱降火，明目清聲，請趁熱飲用。 Clear heat, clear eyesight and clear throat, consume when warm.
Tóng
zǐ
童子， Child,
Nǐ
qù
你去 哪兒呢? nǎ
er
ne
Where are you going?
38
SAMPLE 大 龍 鳳 酒 家 39
SAMPLE 40
FEVER 香港、法國漫畫創作交流計劃@香港
HONG KONG AND FRANCE COMICS CREATION EXCHANGE PROGRAMME @HONG KONG