.齯
Bodyisalive.、 6indis jn‵ pired
了lEskyis令
ΓUrsUIlk.danCingis
heΠ n】 it
and、vhereyUu｜ vebeen.Nclnat︴ erho、 voIdvouare、
｝ ‵Ulna｛ terho〝
jfy° u︳ 母〕Vet↘ voIenFeet＿ Leap公 dtakeri‵ k$ ra｝ lΠ at° nyo1lr｛ bce l’
md㎞ luitTranscendIimitatiUnsanddc∼
theiΓ
a｝
、 、
oFii心
iUIdyUuthink〔 he〝
tl〕 e:r主
orld〔
l〕
。 :ij八
ink‵ ｝.u:r:
::r ihCirhonnc N()n〕 attcI
、一
e:::=:er〝
、 Laughabout it Findsolu｛ ion∫ A∫ kEt:∫ i::‵
exp㏄ ta〔 ionsWhony㎝ 押 曲 dan㏄ ,you即 tta山 nc己
:.∵
h=t:rtli捼
Wl〕
oyUu
af古
nillgy.u、 ellad ,eveΠ
i::::i.dihkci〔 Tcachj〔 ΥC名 Ch
BECAUSE.‥
‥ ‥‥‥…‥‥
槶慊縊 爩饇龕簝 氅纙鼭 縣蠶§¥ 貿蘶董
.﹉
一一 (﹉ ‵ 一 一 一 ‥ 〢 一 ︸一 一 一 ﹊ ﹉ 一 一一﹉ 一 一
,‥
二 一定 這 意 一∵( 一
裏
氅 ≒
靉
燛
日其月date:27一 角-2@#3 星期三 wed 時間 ∥me:睌 上八時 8p辮 地點 venue:番 潘文化中心大勴院 肫on罶 k° 師g鬱 VitVra母 ce牖 ║好建 一一一一 一 一 一 一一 一
gr越 虥° 發輈辭毬靶馯夸
肙侶 買tlcket 男
plce:嶺
霤霾破,$18° ,嶺 ｛@U
金日制擊生 ω歲或以上萵節入± 、殘霂人士及 綜合社當保障握 變駱人士 (S。 %。 什 r㏕ ume I1●
藝術總監
:伍 字 烈
artisucd“ ector:y妞 r;閱 G
監製 :陳 頌瑹 pr.duce「 :an示
爹一 重
aCHA襶
製 作 :李 9告 賢 pFUduo∥ on:fawrF＿.Ⅱ co╙ E巨 統 毒 :f,9美 護 羅 彗芬 ∞ ord㏑ aIon:HU9+.e縛 in‘ G軸 嗨 inaL° 照 明 :鄧 煇堪 gh中 ng:b破 y了 AN@ ∥ 錄像 :蘻 胡 良
=百 -:=-1 文字 莒工 = 前 珈
°÷
工 在工
一
定
＿.
—
—
video:zivC帥 V技
主 辦 :番 捲藝 街 發展捧 ,香 港 舞屯雜 盟 Vd° pmel,tcovnc∥ ,hongkon像 dancea.lanc發 c● ㄗreSenter:ho科 g弦 onga條 s憾 舌
t.香
港 舞 衡 發 展局 HongKUΠ 名ArtsD● Ve1● Pmentc.undI 三╧
H。 ∥GK。 田G● ▲田CE tED ▲LL︳ n田 CEL︳ Ⅲ︳
香港 舞 屑潑 盟 有 限 公司 m一 口加 怞社u mD卻 Φ小 Ⅲ aφ 鬥 Vi●
●蘿攤
香港舞蹈節
︳ ︳ ︳:iiII發 醬 發 鼜 鼜 鼜 鼉 鼜 鼜 馨 專 :— ﹉ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ ︳ I︳
巨ditor︳ a︳
刊論 在 1U月 6日 和 7日 ,香 落 的藝 術 、藝術行 政 、藝 術評論 和藝術教育工作者都會到 旺角社區會堂 投 票選 出新 一 屆香港藝術發展局 (墊 發屇 )的 十 個藝術範 疇代表 。無論來 自那 一 界 別 ,每 個合資 格 的選 民都可以在所有十個範 疇 中投票 。選 出來 的代表 ,將 會幫助 墊發 屇 定下當前 首要的 工作 、 未來發展 的章要策略 ,以 及各個藝術範疇的 目標 和願景 ,在 香港 整 體藝術發展 和褔祉上 ,扮 演 一 個非常重要 的角色 。這次選舉 ,為 藝術家提供 了 一 個機會 ,選 出可以代表他們 的人來擔當重任 。 究竟 ,在 舞蹈範疇 中 ,這 個代表應該 由誰 來 出任 呢 ?縱 觀候選人 的背景 、政綱和於 墊發 居 選舉論 壇 中的表現 ,《 舞蹈手札》認為梅卓 燕是 代表 舞 蹈界 的最佳人選 。連 是 一 個活躍 的專業藝術 家 無論在 香港 、中國 ,或 國際上 ,都 夙負盛 名 。她 是 一 個完美 的藝術 家 ,其 創新而 優秀 的作 品跨越 國界 、舞蹈風格和藝術領域 ;作 為 一 個獨立 的藝 術 工 作 者 ,她 了解 藝 發 局 和 其 他 資 助 機 構 的 運 作 。撞 成為專業舞者之前 ,出 身於社區舞蹈 ,在 社區工作上 的經驗也對本地舞蹈發展非常重要 。 在此 ,我 呼籲 選民投梅卓燕 一 票 ,並 請推薦予其 他藝術領域 的藝術 工作者 ,讓 他們也投票支持植 卓燕成為新一屆 塾發居 舞蹈範疇的代表 。 ,
,
編輯
t｜
ArtSDeve︳ UpmentCUund｜ (ADC)represent甜 veS｜ ntenarts｜ nterest areas.Qua｜ f｜ edvUters inanyUneUfthetenareasmaycastvUtesfUr a∥ ten.RepresentaUveStUADCfuⅢ ⅢaVeⅣ ｜ mpUrtant rU｜ e㏑ theUvera｜ ｜ We｜ ｜ be｜ nganddeve｜ UpmentUfHUngKUngaⅡ s.┬ heyhe｜ pgu｜ deADC Uncurrent pⅡ UⅡ Ⅲ es,｜ mpUrtant strateg｜ esfU「 then朮 ure,andgUa｜ sand aspiraUUns｜ nthe︳ rart｜ nterestareas.巨 ｜ ect｜ Uns prUVideartistsachance
tUchUUSeWhUrepresents them inth｜
H。 【
iShedby:
-deseⅣ ed anacUve,pracⅡ cing,prUfessiUna｜ artlstwhUhaSga｜ nedwe｜ ｜ renUWn｜ nHUngKUngandtheMain｜ andaSwe∥
g｜ b︳
yUurcU∥ eagues inUthera〢 sareas-askthemtUa｜
tE.
雨啪dng釂
香港舞蹈聯盟理事委員會 H° ngKongDanceA︳ ㏑ nceEXec田 IVeC° mmⅡ tee 署理主席 ActingCh日 rperSon 白 朗 唐 TUmBrUWn 周佩韻 PewanChoW 副主席 ViceCh刉 rperSon
麥素賢 StaceyMorSe 曹說淵 W∥ ⅣTsa° 白朗 唐
TUmBrUWn
陳頌瑛
AnnaCYChan
香港舞蹈聯盟職員 H° ngKongDanceAl︳ :anceStaff 黃盈芝 E｜ enaWUng 行政主管 Adm㏑ stratUr 助理行政主管 AsdstantAdminiStrator 羅雪芬 GeUrginaLU 見習經理 Management丁 ra㏑ ee 何俊姿 B｜ ngoHo 編輯部 Ed∥ °Ⅱa︳ Board
白朗唐
TUmBrUWn
陳德 昌
RingoChan
廣告
施德安 Cec∥ SZe
排版 Layout
羅雪 芬 Georg㏑
地址 Address
九龍
黃大仙
aLU 沙 田坳 道 Ⅱ°號地下
d比 Ur
Advert:sement
香 港舞蹈聯 盟歡迎 各界於 《舞蹈手札 》刊登廣告 。本 會會員及持 續刊登 者可獲折扣 。詳情可 向本會職員查詢 。 daη ceJU● rnal/hkwe｜ comesadvert(sementfUrboththepⅡ ntedandon∥ neversbnS DiScountSareaVa∥
ab｜ efUrA∥
iancernemberSandforbu｜ kpurchaSe P︳ eaSecontact
theA∥ ianceUfFcefUr moreinfUrmaJon
投稿
Art︳
c︳
esSubm:ss:on
《舞蹈手札》致力為本﹂ 舞評人提供出版平台 。有興趣投稿者請於單數 月份的十五 日前 ,將 稿件郵寄或電郵至本會 ,中 英不限 。新晉舞評人亦 可於 清新眼 j中 發表文章 ,更 有機會被邀請成為 《舞蹈手札》常規舞 「 評人 。 daη UeJUvrnaI/nk o仟 erSdanceWⅡ terStheopportun比 yto pub∥ shtheirWork Articles
andreV︳ eWScanbeSubm
ttedinChineSeorEng∥ shthrUughma∥ or〦 maⅡ 吋 the 15thofthemonthbefUrepubHcation NeWWⅡ terSmaypub!｜ ShinFreShEyeSand
beSe｜ ectedtobecomeregu︳ arcontⅡ butorS
訂閱
SubscHpIon
《舞蹈 手 札 》是免 費派 發予 香港舞蹈 聯盟會員 的刊物 ,非 會員可以 下 列 年費訂閱 。請將支票連同姓名地址寄來本會 。 daf,ce Uuma● 仍k:SdiStlbutedfreeofchargeto rnemberSoftheHongKongDance A｜ ∥ ance YearlysubSc日 ptlonsarea︳ SoaVai｜ ab｜ eatthefUl｜ UWingrates P｜ eaSeSend cheque,name,andaddreSStUtheA∥ ianceomce
本灌jH° ngKong 亞太區 AsiaPa㎡ ic 其他 UtherS
羅雪芬 GeUrg㏑ aLU
客席編輯及設計 GueStΞ d:torandDeS:gner
sUVUtefbrher-tU
becUmetheDancerepresentaIVeUntheADC.
W豳 C咖∞繃齥
歐洲代表 EuropeanRepresentatiVe 紐約代表 NewYUrkRepreSen｛ atve 名譽退休主席 Ch』 rEmerlt
VShe
vUters tU” ㏑ me｜ nvU║ ngfUrMㄩ andask r川 tUreCUmmendhertU
“ ● Ⅱ G
羅佳娜 NatashaRUg日 麥素賢 SIaceyMUrSe 陳德昌 R㏑ goChan 唐雁妮 A〣 taDonaⅢ SUn 梁國城 LeungKWokSh㏑ g 吳杳冰 He｜ enNg 莫祖買 J° sephMorhsSey 古迪偉 Dav｜ dKrugel
as｜ ntemaⅢ Una︳
isacUnsummatea而 StWhUSe㏑ nUVaIve:highqua｜ iⅣ wUrkcrUsseS bUundaⅡ es,dances妙 ︳ es,andartsd｜ scip｜ ines.Asan independent art｜ st sheknUwsweⅢ thewU雨 ngsσfAE)CandUthe「 仙ndingagencies Mu｜ beganhe「 career stud′ ngcUmmun呼 dancedassesbefUreshe becameaprUfess｜ Una︳ dancerandhe「 knUw︳ edgeUfcUmmun｜ ty wUrk is inva︳ uab︳ etUHUngKUngdancedeve｜ Upment.｜ urgee∥ e
番港舞攦鏈盟有展公可
秘書 Secreta〃 財政 Treasurer 委員 MemberS
Cheu├ynthebest persUntUrepresentDance.Mui｜ s
cUns｜ derMu｜
▲LL︳ A∥ CE m︳
atfUrrns,andrespUnses
tUquesIUnsattheADCCanddate「 Urum,WeatdanceoULJrnaI/f9k
D▲。∥ CE L︳
rU｜ e.「 UrDance,WhU
s｜ mpUrtant
ShUu︳ dthatbe?AierreviewUfbackgrUunds,p｜
TUmBrUvvn,巨
白朗唐
出版人 Pub︳
Un6and7UctUberart｜ sts,artsadministratUrs,artscr｜ cs,andarts edUcatUrsgUtUMUngKUkCUmmun｜ 妙 Ha｜ ｜tUVUtefUrHongKUng
三≦╯‘.香
9巷
個人 ︳ ndividua｜
機構 ｜ nstitutiona︳
HK$15U
HK$3UU
HK$2UU
HK$4UU
HK$3UU
HK$6UU
瓕︼市發展局 記艼罷要 強 罷ξ屌馨灣遑 臼nanc治 〡 Supp° ledbytheADC
HongKUngArtsDeve︳ oPmentCound︳
Ⅳ
G/「 ,11UShatinPaSSRoad,
WongTaiS｜ n,KoW｜ oon 電話 Te︳ 傳真 Fax 電郵 E-ma:︳ 網址 Webs:te
22676663 22676733 admin@hkdance刉 ｜org WWWhkdancea∥ org
貸助
SponsU9edby
籛轟櫹
天 虹 印 刷 有 限 公 司 Ra㏑ bUWPⅡ nUngsL︳ m︳ ted
.翻 印 必 究 ALLRlGHTSR匡 S巨 RVED◎ ctober2。 13 版權所有 。 香港舞蹈聯盟及香港藝術發展局全力支持藝術表達自由 ,本 計劃內容並不反映香港舞蹈聯盟或香港藝術發展局意見 。 HongKong DanceA∥ ianceandHongKongAlSDeve｜ opmentCounciIfu∥ ySupportfreedom ofartiSIceXpreSsion TheVieWSandop｜ nionSeXpresSedin thiSpub∥ oajondo not repreSent theStandoftheA∥ ianceorHongKongArtSDeVe｜ opmentCounc∥
舞子 舀 手市 L第 15冊 第5期
」
eS 作 者簡介 W〢 tersPrU∥ ｜ 周凡夫
活躍 於ㄓ 、匿 、直 、澳 的著 名樂 評 人 ,從 事 藝 評 寫作 超 過 四 十 年 。2U〢 年 獲香 港特 區 政府頒 授榮譻 勳章 (MH),以 表 揚其長期積極推廣古典 音樂及藝術欣賞所作的貢獻 。 王曉茹 福 建 師 範 大學 音樂 學 院 舞蹈 系講 師 ,主 要研 究 領域 :舞 蹈 教 育 、舞蹈史論 。 張偉雄 影 評 人 ,獨 立 電 影 導 演 ,著 有 電 影文 集 《低 空 飛 行 》 。曾編 輯 《江湖未定 X當 代武俠電影的域境論述》 ˋ 《我和電影的 二 三事 》 、 《雙城映對 X香 港電影與香港城市初對話》和 《製造 香港 :本 地獨 立紀 錄 片初探 》 等 。1997年 獲 香 港藝 術發 展 旦 資助完成第 一 部劇情 長片 《月未老》 ,2U● 1年 他完成個 人 第 一 部紀錄片作 品 《我們在跳 舞》 。 馮顯峰 現就讀香港 中文大學哲學系 ,為 2UU9ˋ 2U11及 2U12年 香港 舞蹈 聯 盟 主辦 的 「舞蹈 賞析 及 評 論 寫作 計劃 」學員 之 一 。願 以字 為 舞蹈 留痕 ,望 借 文將 所 想 分 享 。文 章 曾刊 於 《舞蹈 手 札》 、 《信報》 、 《文 匯報》及 《城市文藝》 。
KevinNg KeVin N9iSbaSed in 〣Un9 KUngand └UndUn,andWrites abUutdancefUra numberUfpub｜ icatiUns inc｜ udin9 了he Flnaη Ula′ Tlmθ s,StPelersbvrg了 imθ S,片 Uη gKUηgEcUη U仞 lC JULIr/9a′
,Ba〃 efRe1/′ ew(∪ SA),Ba〃 er2UUU(｜ ta｜ y),Da,,ce
EXpresslUη
(∪
K),andS乃 Jl9S乃 Ukaη Daη Uθ
MagazJ/9θ (Japan)
賴愛美 舞蹈 藝 術 愛好 者 。學 習各 種 舞蹈 並 參與 創作 演 出 ,喜 歡 從 舞 蹈 欣賞 中提取 藝 術 養 份 ;以 文 字記 錄 賞 舞感 受和 得著 ,並 跟 舞友分享 。為香港舞蹈聯盟主辦 的 「2UU9舞 蹈賞析及評論寫 作計劃 」學員 之 一 。 鄧蘭 專 業 藝 評 人 、創 作 人 ;國 際演 藝評 論 家協 會 (香 港分 會 )和 香 港 影 評 人協 會 會 員 。擅 長 策劃 市 場項 目 ,熱 衷 推廣 文 化 藝 術工作 。 劉佩雄 現 任香 港藝 術發 展 局 舞蹈 藝 術 顧 問 、舞蹈 評 審 員 、香 港 舞蹈 總 會 副主 席 。前 影 視界 舞蹈編 導兼 舞蹈 主要 演員 c8U後 轉投 .組 織 入新 界 地區 文 藝 會 ,推 動發 展新 界 區 舞蹈 .培 養 人才 舞蹈 比 賽 ,組 織 荃 灣 舞蹈 團 、大埔 舞蹈 團 ˋ元 朗舞蹈 團 ˋ主 門舞蹈 團 、葵 青 舞蹈 團及 香 港 新界 舞蹈 團 c在 舞蹈生 涯 中渡 過 45個 嚴冬 。 程 天朗 跨界 別 寫作 人 ,中 學 時代起 於 本 地 多份 報 章刊 物 發表 小說 、 新詩 、散文及藝評 。現為 自由身舞台工作者 :
BergSp比 Ze ree︳
ancedancereVieⅥ
「 ｜ A┬ CSerieSUfwUrkshUpS thrUu9h1● Vritin9
ˊ hUstarted、 Ⅳritin9 afte「 jUinin9 er.Ⅵˊ
Seeks tUreπ ectUn｜ ifeanddance
ω 工 凹 工
酬Uurnallhk㏕ 阤5口 iij
位 香 港 演 藝 學 院 舞 蹈 理 院 (演 墊 )之 畢
┬WU9raduatesUfthe〢
Un9 KUn9AcademyfUrPerfUrrningArts
(HKAPA),Ke︳ vinMakand┬ erry┬ san9,jU｜ nedCityCUntempUrary Dance CUmpany inAugust2U13, and had theirfirSt pe「 fUrmance
當 代 舞 蹈 圍 ,並 於 2Ul3年 9月 完 成 了 他 們 的 首 次 舞 團 演 出 (逆 轉 ).另 一 位 主 修 現 代
VVith the cUmpany in Septembe「
舞 的 演 藝 畢 業 生 胡 詠 恩 於 2Ul3年 9月 加 入丕 翔〡 鎖 舞 踊 館 ,為 駐 團 藝 術 家 .蒲 申然 和 ╨
Dancin9 P｜ aZa in September2U13 as ResidentArt st A｜
y tvrr9 AnUther ′ s 几〞 「 HKAPAcUntempUrarydancegraduate:UanetV、 ↙u,jUined∪ n〡 Uck 2U13 in
sU,
加 希 亦 分 別 加 人了 多 牢 閒 為 受 訓 舞 者 ,並
Kenneth Szeand KatieYaujU｜ nedY-Spaceas┬
於 2Ul3年 9月 完 成 了 他 們 與 舞 團 合 作 的 首 個
y/ㄏ da, in and had the｜ rfirst cUmpany perfUrmance, Stlddθ η′
.血 和 巫 分
別 於 2UlU年 和 2Ul3年 於 演 藝 畢 業
ra︳
nee Dancers r′
September2U13 Mr SZeandMsYau9raduatedfrUmtheHKAPA
NGBALL巨 TRE┬ VRNFR。 MT。 VRTUGVANGZH。
V 丁he HUn9 KUng Ba∥ et returnedfrUm its Guan9zhUu tUurUn 6-7
個 製 作 先 於 香 港 支 什 中 心 大 劇 院 ├演 了 再到 高 州 大 劇 院 演 出 兩 場 十場 一
Grand┬ heatre,thecUmpanytrave｜ edtUGuan9ZhUulIvhereithadtWU
.
ηarius Petipa and
└ev ｜ vanUVc︳ assic SⅥ/a/9takeWith add｜
tiUna︳
、 UPacis,andSe｜ inaChau U∥ UW︳ ng chUreU9raphybyJUhnMeehan,Car｜ 「 ten perfUrmanceSUfS〃 θη takθ atthe HUn9 KUng Cu︳ tura｜ Centre
additiUna｜
perfUrmancesattheGuangzhUuUperaHUuseUperaHa∥
蘦
NGDANC巨 C。 MPANY┬ UR┬ B巨 Ⅱ︳NG 。 。 ┬heHUn9 KUn9DanceCUmpanytUuredActingArtisticDirectUr
祭 姪 》 帶 到 了 士 京 公 演 。此
個 於 2Ul2年 8月 在 至 港.肖 演 的 作 品 ,在 今 兩 場 .舞 團 將 於 本 年 12月 把 同 一 作 品 帶 :
一 =走 名 推 選 活 晝t之 ﹉ 良迋 ╰提 之 蓓 及 三 一七 京 :
)、
September2U13 ┬heWUrk,whichpremi。 redin HUngKUn9｜ n August2U12,hadtwUperfUrmancesattheBeUin9NatiUna︳ Centre fUrthePerfUr「ningArtS ┬heCUmpanywi｜ Ia｜ sUtUurtheWUrk tU ┬aipei inDecember2U13 NGAR┬ SD巨 V巨 L° PM巨 NTC。 UNC︳ LAR┬ SIN┬ 巨R巨 S┬ S R巨 PR巨 S匡 N┬AT︳ VES’ 巨L匡 CT︳ UNS 丁he
current termUfU仟 iceUfthe a「 ts intereSts representatiVestUthe
HUn9KUngArtsDeVe｜ UpmentCUunci〡 wiHeXpireUn31 December 2U13,andthenUminatiUnUfcand｜ datesphaseUfthee｜
:
Candidate1-M∪ ︳CheukYin
3號 候選人 —— 姚秀梅 候 選 人 論 壇 己 於 2Ul3年 9月 14口 舉 行
,
,
來 自任 何 藝 術 範 疇 的選 民均 可 投 票 選
.有 關 此 推 選 活 動 資 料 和 候 選 人 名 單 ,請 瀏 覽 出 所 有 lU個 藝 術 範 疇 的 代 表
致 電
霝
Candidate2一 LAl/VYiuVVai Candidate3一 Y︳ ∪ SauMui
腮
凹 ˙ 工
AcandidatefUrumvvascUnductedUn14September2U13,andpU∥ ∪nderthe“ crUss-interestvUtin9” wi∥ be he︳ d Un 6-7 UctUber2U13 system,re9iste「 edVUtersfrUmanyUneUfthetenarts interestsareas maycastvUteSfUrcandidates standin9fUrnUminat︳ Un in a∥ Ufthe ten a「 ts︳ nterestsareas FUrdetaⅡ sUfthe nUminatiUn eXerc｜ seand the︳ iStUfnUminated candidates, Vis︳ twWWVUtefUrhkadc2U13hkUr ca∥ 22323932
in9
ω 工 凹 工
而 投 票 活 動 將 於 2Ul3年 1U月 6日 至 7 一 〣 進 行 .在 跨 界 別 」推 選 制 度 下
WWW.VUtefUrhkadc2Ul3hk,或
Urthe Dancerepresentat｜ vetherearethree
「
vaⅡ d｜ ynUm︳ natedcandidates:
<•
has been cUmp︳ eted 一 l號 候選 人一 一梅卓燕 2號 候選人 —— 羅耀 t1.
ectiUnp「 Ucess
凹 ˙ 工
表 三羊 一
上 戶 .╤
有 三 之 侯這
Beiji ng Un 18-19
H。 NGK。
藝 發局藝術範疇代表提名推選活動 本 屆 否 浩 華 行 ═ 羊 言藝 〔 覂 瓙 將 於 2U〕 S三 12≡ 〕l一
Spr′ f9g R′ rt,θ ′ Ev′ Uσ ytU
ω 工 凹 工
院 ├演 了 年 9月 18-19日 於 jF京 國 家 大 豦〡
Yan9 YuntaU’ s,
腮
杏 洛 舞 蹈 圍將 署 理 藝 術總 監 楊 雲 濤之 作
2232 3932乃 卦言 句.
aimed prUductiUn Uf
H。 NGK。
香港舞蹈團北京公演
舞蹈 藝 術乾 瓙
┬he tUu「 featured its acc｜
<•
the
September2U13
凹˙ 工
月 6-7口 完 滿 結 束 ,演 出 了 由 佩 帶 鬥 及 支 什 李 芙 編 舞 ,W由 米 漪 X、 〡家 樂 和 「 鬧 錦 欣 附 加 編 舞 的 作 品 《天 我鳥湖 》 .這
凹 工
H° NGK。
香 港 苗 蕾 舞 團 在 廣 州 之 公 演 於 2Ul3年 9
到 台 」├新 舞 台 上 演
腮
︳ n2U1Uand2U13respectiVe｜ y
.
香港芭蕾舞 團廣州公演
品 《蘭 亭
霝
m工
劇 場 演 出 《Γrida/突 然 之 間 》
<•
鳥和 曾景 輝 於 2Ul3年 8月 加 入城 市 業 生 替 申江
SJ。 ︳NL。 CALDANC巨 CUMPAN︳ 巨S
凹 ˙ 工
N匡 WFAC巨
本地舞蹈團之新面孔
1•
ω 工 凹 工
舀 手本 L第 冊第6期 舞子 l∫
︳
凹 ˙ 工 <•
舞蹈諮詢服務
NGS巨 RV︳ C巨 SF。 RDANC巨 AR┬ ︳STS C。 NSUL┬ ︳
杏 沿 舞 蹈 聯 脾 現 己 設 立 舞 蹈 諮 詢 平 台 ,免
┬he 〢Ung
費解答 各舞 者 在填 寫藝 術計 劃資助 書 時 面
prUject, Daη UeHvb, wh｜ ch prUvidescUnsu｜ tin9 serVicestUa∥ artists
對 的 疑 難 和 提 供 rF關 舞 蹈 慹 術 及 行 政 意 見 勺 等 服 務 .每 位 諮 詢 者 可 草 約 二 至 五 小 時 白
whUneedhe｜ pin
諮 詢 時 間 ,並 於 完 成 諮 詢 後 協 助 填 寫
(F
羊凊 及 報 名 ,請 瀏 覽 www 關 問 卷 :有 關 言 hkdan㏄ allUrg或 致 電 ” “ “ ω ﹉
KUn9 DanceA∥
iance is ca∥ in9 fUrapp｜ icatiUns fUrthe
subm｜ ttin9budget prUpUsa｜ ,app｜ yingfU「 ｜ Uca｜ fund︳ n9
and 9rant schemes, UrUtheradvice 巨ach cUnsu｜ teecan have uptU fivehUursUffreeUne-tU-UnecUnSu｜ tatiUnWiththeirassi9ned mentUr CUnsu｜ teescUmp｜ eteasurveyafterthecUnSu〡 tat︳ Un FUrdetaⅡ sand app｜ icat︳ Uns,V︳ tlAΛ Ⅳwhkdancea∥ UrgUrcaⅢ 22676663 s｜
m工
NGDANC巨 ALL︳ ANC巨 EX巨 CUT︳ V匡 B° ARD KUn9 DanceA∥ iance has annUunced changes tU its
凹 工
香港舞蹈聯盟理事委員會
H。 NGK。
杏洛舞 冔 而聯 叩 (舞 呷 )宜 佈 其 理 事 委 員 弁
┬he 〢Un9
之 變 動 ,正 式 委 任 章 衵 腎 先 年 代 表 香 港 苗
巨Xecutive
蕾 舞 團成 為舞 呻理 事 委 員會 會員
representative Ufthe
.葟 先
CUmmittee JUseph A91Urrissey has been appUinted 〢Ung KUn9 Ba∥ et Un the CUmm︳ ttee Mr
凹 ˙ 工
學 位 ,曾 於 鬥 伐 利 中 國 家 阿蕾 舞 團 、沾 ├
MUrrisseyhU︳ dsaMasterUfArts inPerfUrmingArtSAdm㏑ istratiUn frUm NeWYUrk ∪niVers︳ tyand haSdancedwith the Bavarian State
頓 片 蕾 舞 圍 和 杏 爾 斯 t自 苗 蕾 舞 劇 阱 擔 任
Ba∥
舞 者 .葟 先 生 現 為 莕 浩 苗 蕾 舞 圍 藝 術 策
theDirectUrUfArtisticP｜
生 持 有 事 國 研 約 大學 表 演 藝 術 行 政 碩 十
劃 及 巡 演 總 緊 .舞 呷 理 事 委 員 會 的 前 至
<•
清
蕾 舞 圍 代 表 肖 抽 偉 先 牡 現 居 1.l蘭
,
福
並 已 被 委 lf為 舞 叩 理 事 委 員 會 之 歐 洲 代 一 經 常 llf走 研 約 和 青 淋 兩 地 的 舞 甲 理 表 事 委 員 會 司 時 ︴ 素 賢 女 If亦 答 lF兼 任 理
樕
事 委 員 辛之 年 幻 ‵表
:
et,BUstUnBa∥ et,andChar︳ estUnBa∥ et┬ heatre
〣eiscurrent｜ y
n9andTUuringfUrtheHUngKUn9Ba∥ et DaV︳ d Kru9e︳ , thefUrmer「 epresentatiVeUfthe HUn9 KUng Ba〣 et Un the CUmmittee is nUW based in the Nether｜ ands and has been ance’ s 巨urUpeRepresentatiVe StaceyMUrse,the desi9natedtheA∥ ｜ 巨XecutiveCUmmittee’ s┬ reasurer,WhUsharesher timebetweenNew ㄚUrkand HUn9 KUn9, hasa9reed tUtakeUn the addit〡 Una｜ rU｜ eUf NeWㄚ UrkRepresentatiVe ann︳
月rtic｜e
藝發局成 員的 「3+1條 件 」 文 :周 凡 夫
我們 葐蘲干 襬錖
的 方法 ,在 界別利 益上和 整體 利 益 上取 得平衡 。
水 平 的 條 件 。能 百 分 百 具 備 這 三 項 條 件 者 確 是 極 少 。盧 偉 力 、壁
,這 四 然 而 ,藝 發 局 成 員 的 工 作 不 等 於 位 相 交 相 知 多 年 的 朋 友 ,基 本 立 法 會 議 員 ,並 非 「一 份 工 」 都 具 備 這 三 大 條 件 ,但 有 些 強 而 是 「無 薪 義 工 」 。為 此 ,參 選 些 、有 些 弱 些 ,四 人 聯 線 正 好 同的問題 。 者 必 須 要 有 「獻 身 精 神 」 ,那 是 互 補 ,如 能 齊 齊 當 選 ,應 可 為 藝發 局 帶入 新 氣 象 。 今 年 有 好 幾位 相 交 多年 的 藝 壇 中 指 能 放 下 個 人 利 益 ,放 下 私 心 人 參 選 ,我 們 便 再 一 次 思 考 這 個 換 言 之 ,是 在 做 人 做 事 上 都 能 贏
丘 )成 員 ?這 是 一 個 藝發局 每 三 年 一次 改選 時很 多 人 都 會想到 ,但 卻 不 一 定有 答 案 ,即 使 有 ,亦 各 有 不
卓 燕 、鍾 小 梅 和 吳 美 筠
,
,
問題 ,用 來驗 證 這 幾位 參 選 者 能
其 實 ,還 有 一 項 「額 外 條 件 」 要 補 上 ,參 選 者 要 有 不 斷 「跑 馬拉 松 」 的 條 件 、精 神 和 心 理 準 備 。
得 大 家尊 重 、信任 。
否達標 ? 現 時採 用劃 分 「行檔 」 的 方式 來選 出代 表 的 「割 裂 」形 式 ,是 九十 年 代 初 文化 界聯席 會議 多 方 爭取 引 入
簡 言 之 ,一 個 達 標 的 藝 發 局 成 員 應 在 做 人 做 事 的 無 私 精 神 、 當 選 後 並 非 祇 做 一 屆 三 年 ,而 是 業 界 專 業 能 力 ,和 社 會 與 文 化 會 繼 續 爭 取 連 任 ,要 持 續 深 耕 的 藝 術 的 整 體 意 識 上 ,都 具 備 高
文化 藝術 才有希 望 !▓
民選 機 制 最 後 接 納 的妥 協 方 案 19明 年 開 始 將 藝術 界割 裂為不 同界 ,
別 來選舉 ,這 無疑 削弱 了藝發 局 對 香港 文化 藝術 界 整體發展 的全 景觀 :一 .和 高層 次 功 能 。但 值得 留意的 是 一 ﹉ 在 這機 制 下 ,每 個 已於 某一 藝術 界 ,
別 登記 的選 民 ,在 十 個 界別都 有投 ﹉ 票權 。所 以 ,選 民要好好 利 用 手 中 的十 票 ,選 出能夠 帶領 本 地 藝術 整 體發展 的 人選 。 在 已成為現時藝發局 的組成和選舉機 制的現實下 ,參 選者首要條件便應是 具備有關界別的豐富專業知識 ,熟 悉 界別 的運 作 ,了 解 界 別發 展 面 對 的 問題 。其 次 是 能 掌握 香港 整個 文化 藝術 發展 的全局 ,能 從 過 去 的 經驗 累積 分析 ,透 析 到 能達 到未 來願 景
左至右 :鍾 小梅 、梅卓燕 、盧偉 力和吳美筠選舉 宣傳照 。
月rtic｜e
當代 舞蹈 演 出者
淵 曹
誠 者 自成 淵
其淵 誠 淵訪 談 錄
文 :王 曉 茹
9京i 薈 季量 曇堯重 量 賮 i
,在 國 際 現 代 舞 壇 上 頗 具 影 響 力 ,並 獲 得 多 個 榮 譽
一 現代 舞 藝術 節 落幕之 際 ,為 進 一 步 瞭 解 此 項 盛 事 ,筆 者 邀 約 舞
獎 項 。作 為 一 位 中 國 現 代 舞 蹈 藝 術 不 遺 餘 力 的 推 行 者 ,他 有
蹈 節 的藝術 總 監 與 總 策劃 曹誠 淵
開 闊 的 國 際 視 野 ,熟 知 世 界 各
先生 ,於 2Ul3年 8月
;對 舞 蹈 藝 術 有 敏 銳 和 獨 到 的 眼 光 ,對 發 掘 青 年 舞 蹈 家 頗 具 慧 眼 ,注 重 舞 蹈 藝 街 整 體 環 境 的 建 設 ,對 現 代 舞‵
北
8日
下 午在╩
京 雷 動 天 下 現 代 舞 團 的 會 客廳 做
了一 次 專 訪 。兩 個 多 小 時 的 訪 談 給 我 留下 印 象最 深 的 一 句 話 是 :
「做 最 真 實 的 自 己 !」 所 謂 人 如 其 名 ,誠 淵 者 ,「 誠 者 自成 」 ,
「淵 淵 其 淵 」 ,皆 出 自寄 寓 深 妙 之 儒 學 經 典 。 《中庸 》 曰 :「 誠 者 ,自 成 也 ,而 道 ,自 道 也 。」 又 曰 :「 唯 天 下 至 誠 ,為 能 經 綸 天 下 之 大 經 ,立 天 下 之 大 本 ,知 天 地 之 化 育 。夫 焉 有 所 倚 ?肫 肫 其 仁 ,淵 淵 其 淵 ,浩 浩 其 天 。」
師於 一 身
種 舞蹈 流派
在 中國的發展 起 重要 的推 進作
用 。1979年 ,直 創 建 了城 市 當 代 舞 蹈 團 ,香 港 南 華 早 報 稱 該 團 是 「當 代 香 港 藝 術 靈 魂 」 。 成 為廣 東現 代 舞 團
1992年 ,他
的 首 任 藝 術 總 監 ,人 民 日報 美 譽 該 團 「從 叛 逆 中 舞 向 自 由 」 。
1999年 ,他 接 任 北 京 現 代 舞 團 藝 術 總 監 。2UU5年 ,他 飣 辦 9L 京 雷 動 天 下 玥〦代 舞 團 ,北 京 舞
曹誠淵 。
蓋 以 至 誠 盡 其 性 ,以 至 「贊 天 地 之 化 育 」 ,而 「與 天 地 參 矣 」 。 蹈 雜 誌 評 價 道 :「 雷 動 以 其 嚴 是 故 ,誠 者 自 成 ,立 身 之 本 矣 。 肅 的 藝 術 理 念 和 整 齊 的 演 員 陣
與 兩大 國際舞蹈 節分別 映射 出 中國現代 舞 藝術 的發 展 格 局
至 誠 者 ,其 品 格 宛 如 深 淵 之 清 泉 ,故 曰 :「 上 善 若 水 ,水 善 利
容 ,更 加 確 立 了其 在 中 國 現 代 舞 界 不 可 替 代 的 重 要 位 置 。」
萬 物 而 不 爭 。」 直 先 生 誠 摯 之 心處處彰顯於 其 人生之 周遭
懷 著 創 造 一 個 平 台發 展 現 代 舞 的 初 衷 ,1999年 他 推 出 了 第 一 屆 「北 京 現 代 舞 周 」 ,後 來 發 展 為 「北 京 舞 蹈 雙 周 」 與 「廣
發 展 作 出 難 能 可 貴 的 貢 獻 。然 而 ,當 媒 體 冠 之 為 「中 國 現 代 舞 之 父 」 時 ,他 卻 坦 誠 地 說 『中 國 現 代 「所 謂 舞 之 父 』應 該 是 第 一 人 ,但 事 實 上 我 並 非
,
即 為 人 之 誠 、藝 術 之 誠 、創 業 之 誠 與信 念之 誠 。
東 現 代 舞 周 」兩大 國際 舞蹈 藝 為人之誠 —— 術 節 ,成 為 國 內 最 重 要 的 現 代 舞 交 流 平 台 U從 某 種 程 度 而 「我只 是選 擇我 喜歡 的生 活 」 ,集 出生 於 香 港 的 曹誠 淵 舞 者 、 言 ,曹 誠 淵 現 代 舞 事 業 的 發 展 編 舞 家 、舞 團 管 理 者 與 舞 蹈 教 如 同 一 條 線 索 ,四 大 現 代 舞 團
,
可 見他 對推 動 全球 劇 場 藝術 的
:
是把 現代 舞 帶到 中國的歷 史 第 一 人 ,何 況 所 謂 貢 獻 乃 是 因 人 而 異 、人 言 人 殊 ,做 一 點 具 體 實 在 的 事 才 是 根 本 。我 只 是 選
,大 家 很 尊 敬 ,跟 你 你 像 朋 友 一 樣 ,沒 有 隔 擇 我喜歡 的生活
月r古iCIθ
c我 ,我 很
,他
閡 、相 處 融 洽
的年輕與動
說現代舞是美國的舞蹈
力 皆源 於 此
享受現在 的
訴 我 現 代 舞 是 讓 我 怎麼 在 舞 蹈
這 種 生 活 。」 作 為 一 個 香 港 人 ,他 完 全 可 以 像 李 嘉 誠 般 過 一種 富商 式的生活
,然 而 ,他
覺得那種 生活並不適合 白己 。 他 真 摯 地 叩 問 本 心 ,選 擇 白 己 的 最 愛 與 理 想 ,讓 富 是 的 心 靈
,誠 心 誠 愛 的 事 ,從 而
永遠 充滿 著創造 活力
意去 做 自己最 喜 獲得 一種 內心 的平靜 與 充實
中挖 掘 自 己
,我
是什麼就 是什
舞 、美 國 的 現 代 舞 突 然 之 間 出 現 了…… 那 種 人 類 休 戚 與 共 的
「現 代 舞 是 中 國 的 文 藝 復 興 」 艮 中 而 言 ,現 代 舞 是 一 門 在直 目
,無 法 事 先 預 設
「中 國 現 代 舞 需 要 些 什 麼 與 如 何 發 展 」 ,否 則 勉 強 做 出 來 的 作 品 只 會 變 得 虛 浮 乏 味 。然 而 ,目 前 中 國 政 府 、領 導 或 研
,總
是 要 演 出者 肩 負一 種 目 的 性 的 期 望 :要 為 人 民 服 究導向
務 、要 賺 錢 等 。 問 題 是 演 出 者 為 什 麼 要 做 藝 術 ?他 是 為 了 白 由 ,為 了 表 達 個 人 的 感 悟 與 思 考 而 做 藝 術 。假 如 他 不 是 做 自 己 真 正 喜 歡 的 東 西 ,就 既 不 真 實也 毫無說服 力
:現
代舞 不是
中 線 的 概 念 ,而 是 點 的 社 念
:
它追 求獨 立之 精 神 與 自由之 思 想 ,以 肢 體 的 書 寫 自 由 比 表 達 心 聲 ,關 注 每 一 個 體 之 為 人 聽到各種不 同的聲音
.這
.
種 人
本 主 義 精 神 沒 有 國 家 之 另i、 民 族 之 別 與 時 代 之 別 。他 說 「我 跳 舞 只 是 跳 曹 誠 淵 的 舞 、 :
不是要跳 一個 中國的現代舞 當 有 一 天 中 國現 代 舞 真正 建 立 『中 國 現 起 來 的 時 候 ,應 該 是 :
創 業 之誠 ——
帶 有 國 家 之 別 與 民族 之 別 的 符
做 事 業 不 要把 事 情 本 身看 成 是 多
合 性 裝 飾 。」
麼 偉 大 ,我 們 只 是 在 做 一 件 白 己 很喜歡的事
c豊
先生
認 為 當 他 們 這 樣 說 的 時 候 ,內 心 是 一 種 不 平 等 的 對 話 ,他 們 把 白 己 降 低 了 一 級 。誠 然 ,這 潛 藏 著 一 種 不 平 等 的 文 化 現 象 ,但 這 只 是 事 情 的 外 因 ,更 關鍵 的 內 因還 在 於 我 們 很 多時 候 不 是 真 實 的 看 待 自 己和 面 對
.在
現代舞的事 業
裡 ,舞 者 們 把 自 己 喜 歡 的 好 東 西 做 出來
,跟 大 家 一 塊 分 享 樂 在 其
中 。至 於 推 廣 與 不 推 廣 ,只 有 商 業性 和 娛 樂性 的 東 西 才 需要 向 大
,現 代 舞 是 金 字 塔 頂 端 的 ,它 永 遠 是 一 個 一 種 高層 次 藝 術 眾推 廣
小 圈 子 。在 一 些 經 濟 發 達 的 大 城 市 ,當 其 整 體 社 會 狀 態 發 展 到 相 對 成 熟 的 階 段 時 ,自 然 有 一 群 人 需要 較 高層 次 的 藝 術 欣 賞活 動 。
,只 是 自 我 。他 說 :「 當 我 們 在 舞 台 我 們 沒 有 必 要 推 廣 現 代 舞 ,讓 上 跳 舞 的 時 候 ,我 們 不 敢 把 自 在 堅 持 做 一 些 高 品 位 的 東 西 那 些喜歡 現代 舞藝術 的人知道 我 己 最 真 實 的 一 面 呈 現 出 來 ,而 ,那 就 會 吸 引 一 班 志 趣 是 要 用 一 種 裝 飾 性 的 東 西 把 自 們 的存 在 ,我 們 怎 麼 。也 許 這 對 於 許 多 相 投 的 人 。重 要 的 是 己 掩飾起 來
舞 者 來說 是很 正 常 的事 對 我 來說 這 是一種毛病
,可 是 ,它 隱
藏 著 一 種 對 自 己作 為 人 的 不 自 信 :然 而 ,現 代 舞 恰 恰 是 妻 將 自 己 的 身 心 得 放 出 來 、獲 得 真 正 的 自白兵 和 老
:所
以我說現
代 毒 是 中 國 的 文 藝 復 興 ,中 國 葭 千 年 匣 史 ,種 種 教 育 與 傳 統
把 所擁 有 的 這 片 空 間做 得 更好
直 在 訪 談 中為 我 們 品 讀 了舞蹈 一 焦點 舞 台 」的精 彩 節 目 。 節 六 台 節 目風 格 迥 異 且 各 具 特 色
,讓
觀 眾享受現代舞的 豐富
面 貌 。結 尾 的 聚 會 派 對 中
,往 往 是 帶 著 很 多 身 份 和 帽 子 ,無 法 真 實 地 照 見
來 臨 。無 疑
自己的時候
本 我 。現 代 舞 讓 我 們 坦 誠 地 面 對 吾 心 做 最 真 實 的 白 己 。」 舞 者 通 過 自 由 的 舞 蹈 ,釋 放 心 靈
的 現 代 舞 。早 前 我 到 美 國 學 習
由 舞 」 的 初 衷 。他 坦 言 如 果 說 中 國 現 代 舞 還 需 要 些 什 麼 ,那
是 「現 代 舞 之 母 」 伊 莎 朵 拉 鄧 肯 (IsadUraDuncan)開 拓 「白 .
,
讓 演 出者 能 夠 有 一 個 更 自由 更 有 利 的 平 台把 他 們 想 說 的 話 說 好 。
說 念 把 我 們 的 身 心 壓 抑 住 、束 博 住 而 僵 化 了 。我 們 每 個 人 想
之 渴 望 ,洞 見 靈 魂 之 波 動 ,發 出 心 底 最 真 實 的 聲 音 ,這 也 正
,老 師 從 來 沒 有 跟 我
踏 出時代 之 最 強音 。
,變 成 了
人本精神 與 人文精神
代 舞 』 這 個 概 念 沒 有 了 ,而 是 看 見 有 很 多 獨 立 的 演 出 者 ,他 們 都 是 中 國 人 ,用 自 己 的 方 式 自 由 地 舞 蹈 ,而 這 些 都 是 中 國 現代舞 時
,
「在 中 國 小 眾 都 能 集 成 大 眾 」 談 到 人 生 理 想 與 奮 鬥 動 力 ,他 說
有 中 國特 色的 現 代 舞 藝術 之誠 ——
就 是 需要 我 們 中 國這 一批 舞蹈 家們 能夠 更真實地 面對 自己
麼 。可 是 回 國 後 ,中 國 的 現 代
中 外 媒 體 、評 誇 家 以 及 中 國 的 現 代 舞 編 旱 、常 常 都 在 強 調 帶
,
享 受 人 生旅 途 中無 窮 的快 樂 。
很 自由 的 藝術
告
家都快瘋 了 烈
,大
,好 像 世 界 末 日 已 ,大 家 反 應 如 此 激
,是 緣 於 對 舞 蹈 節 為 演 出 者
提 供 了這 樣 一 個 開放 自由 的 交 流 平 台 的 感 謝 。他 說 :「 以 前 總 覺得 走這條路 做 高品位 的藝 術 是 要 很 寂 寞 的 ,可 是 中 國 的 小眾都 可 以凝 聚著一大批 人
,
就 人 數 而 言 ,中 國 一 個 小 圈 子 比 外 國 的 大 圈 子 都 大 ,事 實 證 明 中 國 其 實 有 很 大 的發 展 空 間 。我 們 常 說 要 去 國 際 巡 演
,
舀 舞子 手札 第15冊 第∫ 期
所謂 國際
日
,比 如 德 國 那 些 小 城
市 整個加起 來都 不到我們 一個 四 川 省 。中 國 自身 的 版 圖 就 等 於 歐 洲 ,如 果 我 們 能 夠 在 中 國 走 一 圈 ,其 實 就 是 一 個 歐 洲 巡 演 了 ,而 且 觀 眾 還 更 多 、地 方 更 大 、人 口 更 密 集 ,所 以 ,我 艮願 意 和 國 內 各 地 的 大 學 或 們ㄔ 文 化 機 構 合 辦 舞 蹈 藝 術 節 。」
,在 中 國 小 眾 都 能 集 成 大 眾 ,我 們 都 期 待 著 現 代 舞 的 理 念
誠 然
,直 先 生 認 為
智 慧 」 。瑪 莎 .葛 蘭 姆 (Martha
關於 對 未 來 的計 畫
Graham)坦
言 「身 體 是 不 會 說 謊
現 代 舞 就 像 水 一 樣 ,因 應 那 個 地
的 」 。人 體 是 我 們 偉 大 智 慧 的 老 師 ,一 切 人 性 的 奧 妙 皆 源 於 此 。只 有 至 誠 之 心 ,才 能 體 認
方 的 需 要 而 自然 地 流 向 那 裡 ,沒
,徹
悟 宇宙人生 之 道 ;只 有 身 心 一 如 、至 精 至 天地 萬物之性
有 必 要 特 意 去 規 劃 人 生 ,要 緊 的 是 不 斷 開 拓 創 新 ,同 時 默 默 耕 耘 做 好 當 前 事 。 「誠 者 自 成 」 乃 是 「日 新 之 謂 盛 德 」 ,亦 即 「其 德
,方 能 回 歸 自 由 之 性 .在 舞 者 的 藝 術 人 生 中 ,無 我 之 誡 是 根 ,自 由 之 性 是 花 ,誠 之 以 誠
神 。智 者 知 新 ,故 能 昌 、能 發 、
故 而 身修 而德 立
能 永 續 ,以 達 生 生 之 不 息 。 ▓
誠
.
日 日增 新 」 .「 日 新 」 之 德 性 是 一 種 日 日新 、 日新 又 新 的 精 ,
和精神在神 川大地上傳播 開來 。 北京舞蹈雙周 。廣東現代舞團 《運動邏輯移植報告 -2U13》 。攝影
信 念 之誠—— 「讓 身 體 從 叛 逆 中 舞 向 自由 」 談 到 人 生 座 右 銘 時 ,直 說 他 特 別 喜 歡 一 句 話 —— 「從 叛 逆 中 舞 向 自由 」
,這
是對他所推 崇的現
代 舞 一 個 最 好 的 蓋 章 。現 代 舞 強調 個 性 與 白由
,尊 重 生 命
,
與 道 家 思 想 很 吻 合 。他 認 為 道 家思 想對 其影 響最大
.莊 子 的
樂 觀 通 達 、逍 遙 自 在 共 清 手 自 然
,道
家對 身瑄 的問注與封 個
體 的尊重
,皆 內 化 為 一 種 人 生
信 念 。作 為 一 個 現 代 舞 教 員
,
他 深 深 體 會 到 現 代 舞 訓 練 關鍵 的 第一 步 是 要 讓 舞者 知 道 自己 是 自由 的
,應 將 自 己 全 然 地 釋
放 出 來 。現 代 舞 每 日 訓 練 的 意 念 背 後 是 為 了通 過 認 知 和 掌 控
,從 叛 逆 與 限 制 中 舞 向 自 由 ,獲 得 身 心 的 整 體 性 自己的身體
和 諧 健 康 。所 謂 「 白 由 」 ,既 是 身 與 心 的 無 拘 無 束 、獨 立 白 在
,更 是 人 性 的 本 然 ,即 人 之
初 最 純 粹 保 真 的 天 性 。它 是 真 、善 、 美 高 度 統 一 的 最 高 境 界
,是
回歸 人性 本然 的終極 追
求 。 「舞 向 自 由 」 意 味 著 解 除 一 切 現 實 束 縛 與 心 靈 枷 鎖 ,超 越 自我 回 歸 人 之 本 性 伊 莎 朵拉
.鄧
c這 正 是
肯 發 起 「白 由
舞 」的核 心 思 想
,也
是現代舞
所 追 求 的 終 極 精 神 。鄧 肯 揭 示 「最 白 由 的 身 體 蘊 含 著 最 高 的
:└
iUianyang。
舞蹈 錄像 的 自我 天地 文 :張 偉 雄
歌 舞 片 從茗群
的神 話 ,理 據 是 隨歌 起 舞讓 人 忘掉 煩 惱 ,即 時讓 舞 者 及 觀 眾獲得 身 心
｜ 《′ 、兵 》 (Ba,I〞 εapar〞 , 1964) 讓 安娜 卡 蓮娜 (AnnaKarina)忽 而起 舞 ,以 均 等重 覆但 又 充滿 人 性 的隨 意舞步 ,佔 據 了 日常的 空 間和
不得 已的 意味 。歌 舞 片及 舞 蹈 資料 影 片 ,除 了在 製作 年代 ︺ll質 、產 生媒 介形 式 之 不 同劃 分過 來 ,亦 從 沖曬影 片的敘 事 霸權 中退 出來 ,另 覓新 身份 新 出路 。自八 十年代 不 斷
是有 誤 導 之 嫌 ,現 實 是 不被 加設 景
時 間 。這些 自願 、即興 的跳 舞 及 技 能表 演直接 令 人 物和 身體 延伸 為劇
試 驗 、變 通 發 展 至 今 ,舞 蹈 錄 像
框 的 想像 ,電 影 的 景觀 則從 來不 是 單 純模 仿 或建構 現 實 ,而 是再構 現
場 ;確 實 點 說 ,是 一 個 反抗 電影 這 群 體劇 場 中的個 人 劇 場 ,態 度上接
已開 闢 為 一 個 眾 聲 喧 嘩 的 「新 劇 場 」 ,是 另 一種 活 動影 像 系統從 宿
實 。德 列 茲 的 《電影 Π :時 間 一 影 像 》 (a化 沕aⅡ η羽全J999㎎ θ,alles Deleuze)第 八 章 〈電影 、身體與 大
合布 萊希特 (BertU㏑ Brecht)提 出
命 的記錄 證 明觀 念 中走 出來 。 「跳 格 國際舞蹈 影像展 」 是 香港唯 一 及
認 為姿勢行 動 緊隨劇場 本 質 而生
腦 、思維 〉有這一段描 述
不 會被 化 約 為 情 節 ,具 有 反 射 社
長期推 動 舞 蹈 錄 像 的 節 目 ,在 資源 有 限 的情 況下 讓 本 地 觀 眾跟 進視 野
會 、政 治 議 題 的功 能 。而在安娜卡
及 美學發展 ;我 就 以 今 年 我看 到 的
「身體從 未置身當刻 ,而 是 同時 包含 之 前與 之 後 、疲憊 、等待 。
蓮娜跳 舞時 的面容上清楚看到 ,高 達 繼 而兼容視聽感覺的表達 ,令 姿勢更
作 品 的 多姿彩 面貌 ,在 舞 蹈 錄 像 白 持 劃 定的 一席 之地漫 步 走一 回 。
方法就是 :由 行 為構 成的內在 不再 是 經驗 ,而 是 『過 去 經 驗 的僅存者 』或 『言盡之後所發生 者 』 ,這 樣 的手法必 要通過 身體
具個 人 享樂 心性 ,或 儀禮 、頌拜 的美 學排 列 。今 時今 日的舞蹈錄像藝術
的 自由 。這種 傳 真 現 實 的說 法可說
:
,
的態度和姿態 。L
的姿 勢 行 動 (胖 stus)。 布 萊希 特 ,
舞蹈 錄 像 之 所 以被 稱 (或 自稱 )為
《艾甘 樹 》 (T乃 εA乃 ra〞 Trε ε 2Ul1)是 舞者 紀錄 片的新 一代代表 作 ,一 開 始 就 以 人 在 沙 丘 上 的 意 境 ,去 詮釋 艾甘漢 (AkramKhan)
舞蹈 錄 像 ,在 歷 史發展 意義 上 有逼
的精神性 。影 片具有訪 問 、排 練
,
正正 朝向這 多向度發展和探討 。
,
,
德 列 茲 印證 的 是 安 東 尼 奧 尼 (MichelangelUAntUniUni)邪 一 種 一 藝術 眼界 的電影 ,明 白 電影 當下 呈 ﹉ 現 的動作 所 潛 藏 的記 憶與 慾 望 。然 而 我在 思 考 電影 中的舞蹈 本 質 ,及 舞 蹈 錄 像 的 態度 時 ,這 感 覺 可 以 同
龘 攭 蔧 暴 曇 量 言 言 言量 iI 量 書 言 言 i奏 :量
不往 還 ,兩 者往 來 變化 的過 程 才是
觀 看 電影 或舞蹈 的藝術 重點 。
(Jean-LucGUdard)在 《她 的一生》(ㄔ vrε 鈞 Ⅵε,19ω )和 高達
《艾甘樹》影片片段 。導演 :卡 布拉斯 、真利納利 。編舞 :艾 甘 .漢 。
∫ 冊 螶屯 . 儰 ≧ 舞 評
月θ回θ〃
旨介 紹 ,卡 布拉 斯 與 及 個 別 藝術 造 言 真利 納利 於 形 態 及 本 質上合 導 了一
地 的 角度 ,還 原舞者 就是舞者個 人 本 色的 「在舞」姿勢和狀態 。
其 定位 ,跳 至 收 步 ,表 達 肢 體 動 作
部 隨 團演 出的 紀 錄 片 。然 而 ,在 蒙 太奇 、結 構 安排 或者像 書 寫的發揮 下 ,不 但 表現 艾甘 漢 及 其 團 員音 樂
《艾甘樹 》與 《軀體 話語 》在舞蹈 空 間上 隔 空辯 證 ,那 麼 《騷 紅 》
基 於 舞 蹈 錄 像 以 電 影 質地 的 三 維 起
和 肢體 合拍 的精 髓 ,更 處 處 是 時 空 與 感 受張揚 的抒 發 ,藝 術 家的根 源 與 身 世 ,與 阿 布 扎 比 這 新 國 際 都 會 ,在 地 與 非在 地 互動 思辨 。表 面 上 《軀體話語 》 (U坳 BU砂 ,2U12) 跟 《艾甘樹 》情 況 一 樣 ,去 捕捉 旦 布 勒格 和 妻子創 立首個 阿 爾及利 亞 現代 舞 團到 巴黎 的演 出紀錄 ,只 是 沒 有授 權 去展 示 最 終 的演 出 ,然 而 導演 艾特班 奴 拉 將缺 憾轉 化 為 生命 力 ,側 拍 又如 何 ,用 上 單 純 直接 電 影 (DirectC㏑ ema)的 拍 法 ,紀 律性 地 留守排 練 室和 台側 ,近 看 舞 者 汗 水 混和 ,採 取 了 比 《艾甘樹 》 更在
l(乙 U∫ (BJ〃 ∫ 乃,2UU5)和 《舞 可 能 》
∫ PU∫ j加 θ ,加
13)則 在 作 品 呈現上形
成 另 一 個 辯 證 。它 們 的 分 別 非 常 明顯 ,前 者 以天 然 外景為舞 台 ,跳 進 森林 ,跳 到水裡 去 ;後 者 則 以 氣 氛鏡 頭 開 始 ,舞 者 走進 室 內 ,以 固 定環 境 ,在 燈 光營造 下起 舞 。前者 慢 慢 誘 導 觀 眾把 舞 蹈 視 為 精 靈 活 動 ,後 者 則是 營造 濃厚 的街 頭 文化 氣息 ,以 社 會 角度 察看 。在 不 同的 蒙 太 奇概 念下 ,約 一 個 小 時 的長舞 劇作 品 ,基 本 上 掌握 著 電影 感 /舞 台 威 、象徵 性 /寫 實 性 的 「相 對 論 」 ,於 二 元物 理 無 窮 變 化 中尋找
的 態度和 姿 態 。
,短 步 ,擴 至 其 他 維 度 的視 角想像 片 更 加 可 以 自由創 造 舞 蹈 時 空 ;場 景 回應 和 涉獵 ,時 空詮 釋 與 感 覺 上 的新 意思 ,《 城 市 祭 .回 望 》 (Π rθ
ε ε 99J9η ,2U12)、 《介面》 σ a〞 垠ε (I99紹 ε ,2U1U)和 《鄉村俱樂部》 仍ε (CU〞 刀 rη a〃 t,2Ul2)都 是鮮 明例 子 。而對 電影語 言有 紀律性運 用的 作 品我更會 賞識 ,這 一 次 我喜歡直 幼騽 J古Upja, 重 的 《誰的t島 托邦》(Ⅵ ζ i∫
∞∞ )、 露詩瑪莉李 /安 德遜的 《葉 面 人 》
(Grε εηI,laK,1996),及
金 賢
玉 的 《夜將你 分開》 (Mg乃 r,Djvj〞 ε 乃 ”r∫ ε研 1991’ 尚德 波 愛桑 導 )和
jUK,2U13),不 論 是 ∫ 《激 情 》 (几 ∫ 帶著批 判 目光 ,或 帶 引 至超 威 官想 .凡 德吉帕斯 。 像 ,一 齣 舞 蹈 錄 像 短 片背 負著 人 間 上 :《 騷紅》影片片段 。導演 :溫 .巴 畢圖 。 .安 .米 :祖 :聖 瑙菲 :《 安 他 。編舞 地牙哥 舞可能》影片片段 。導演 下 瀏 覽的使命 。 這次 有 兩部 以剪輯對 照精神 、重新發 掘 舊片態度和姿態新 意義的作 品 ,分
別為 皆有 大衛辛頓 導演參與 的 《雪》 (∫ I,ew,∞ ∞ )和 《 一切可能發 生》 (A〃 勸 沁 Ca刀 Happε 刀,2U12)
,通
過 現 代 目光 和 後 置 功 夫 ,將 動 作 意
義再 構 過 來 。對 於 此 類 片種 ,舞 蹈 本 位 態度 的觀 眾 可 能視 之 為 附 庸 性 質的 邊 緣 舞 蹈 錄 像 ,然 而 它 們 著 實 也 見證 一 種 姿 態 ,有 著韻 律 的 可 塑 性 ,鋪 陳 點 滴 敘 事 ;或 許發 掘 真 正 歷 史態度和 姿 態的指 涉 已不太 重要
,
白由詮釋 、傲 氣伸張 才是 重點 ;舞 蹈 錄 像尋找 身體 的美感和韻律 ,在 任何 地 方任何 時代都有 可 能 。 精 彩 的 舞 蹈 錄 像 ,擁 有 由 身 到 心 的 演 述 白 由 ,都 會 是 一 些 具 有 放 射 性 、穿梭 性 及 想 像 性 體 驗 的作 品
,
看得 人 警 醒 深 永 、夢 繫 思慕 。▓
l此 作 品 因放 映技術 問題 ,未 能順 利 放映 。
㎜Uurnallhk㏕ 旭5日 臟 放大的脈 動是動力的來源 ,同 時將 重 的情感滲進且 的身心 ,讓 觀眾感受
肉身 的歷程 Frida》 /《 突然之 間》 《
芙烈達如何 由被 愛至失婚 的歷程 。而 且 和基 二 人心 有靈犀 ,同 情共感的演 繹 大大增 加 了舞段 的感染力 。接 著的 〈衣服 〉沒有將前段 的深情再推 高
,
避 免 了濫情的錯覺 。反 而 ,且 戴著牛 仔 帽 ,與 文慧的一段 舞 ,撩 動劇場 內
文 :馮 顯峰
的墨 西哥風情 ,為 〈凳子 〉一幕補 上 缺 失的愛 。 至於 ,開 首 的 〈床 〉及 結尾 的 〈浴 缸 〉彼 此 呼應 著 ,床 與 畫框 、浴缸 與鏡 。雖 然 〈床 〉是取 材 於 《我 的 出生 》 ,但 不論 是 畫 或舞也 不 見 出 生 的生命 力 ,反 而以生 喻 死 ,充 滿 著痛 。對女 性 而言 ,產 子過 程 是 不 可 言喻 肉體 的痛 。畫作 成 於 芙烈達 母 親離世 之 後 ,「 出生 」誘 發 喪母 之 痛 ;再 加 上 芙 烈 達 在 十 八 歲 的 車禍 影 響 了她 日後懷 孕 的可 能性 對 於 深 愛著迪 亞哥 的她 來說 或是 另 ,
種 痛 。舞者 文 慧張 開雙腿躺在 床 上 一 ,腳 的顫 動 ,推 胯離 地 向上 ,充 滿 力量 的收縮和 綻 開的動作 素 質 多空 間 《 Ⅱda》 中 〈桌子 〉 。編舞 :黎 海寧 。攝影 :張 志偉 。 「
,
表 現對 死亡 的悸動與抵 抗 ,是 向觀
’ 北 由 自 其 京 的 色 來 角 ╧ 叩 爭 」 ←+玲 霉 昃 与 墜 罛 貨 繠 轟 眾 罿
者痛之 悲號 。
作 結 的 〈浴缸 〉雖 直接 呈現 衰老和 死亡 ,但 不如 〈床 〉般 痛 ,反 而 表
讓 筆者 經歷 存 在 的虛 無 ,感 受 久不
《Frida)雖 從 畫作 出發 ,每 幕 的佈 景設計 參考對應畫作 ,但 不止於 以舞
能散 的鬱抑 。秋 風再起 ,又 帶 來 了 ﹉ 黎 海寧 另 一 經典 作 品—— 《Frida》 ﹉的 重演 。這次 筆者 看 到 充滿 人性 情
再現畫作 ,而 是鍪 對畫作的想像 及延
感 的 肉身存 在 。 《F㎡ da》 原稱 《女 人心 事Ⅱ :佛 烈特 》l,是 黎 海寧 於
伸 。五個 舞段 讓 筆者體會到兩個 切 身 的命題 :愛 情與死亡 。〈凳子 〉和 〈衣
飄 浮在 浴缸 的水裡 。壅 以 一 缸 落葉
1” 6年 為城 市 當代 舞蹈 團編創 的作
月 艮〉兩幕 呈現愛情的領 受 ;〈 床 〉 、
品 。壅 從 五 幅 墨 西 哥 畫 家 佛 烈 特 (現 譯 芙烈達 )的 畫作 出發 ,編 出
〈桌子 〉及 〈浴缸 〉則表露死亡的體 悟 。當中猶 以 〈凳子 〉 、〈床 〉及 〈浴 缸 〉三 幕最觸動 筆者 內心 。
其 中舞動 身體和 枯 葉 。文 慧舉 手投 足 充滿 生 命 的感 受 ,呼 應 著舞 者與
五個 舞段 。2當 時兩位 主 要舞者 是╩ 市 當代 舞蹈 團的嚴 明然和 客席 舞 者 台灣 雲 門舞 集的 羅 曼菲 ,同 年再 由 雲 門舞 集 重演一次 。十 七 年後 ,重 明然還在 台上跳 著 當年 角色 ,重 更 是這 次 節 目製作 單 位 多空間的創辦 人之 一 ;而 台灣 的羅 曼菲於 2UU6年 因癌症離世 ,生 前 曾是 雲門舞集2的
〈凳子 〉由 多空間的創辦 人 t馬 才和及 嚴 明然分飾兩個 芙烈達 。二人 十才 旨緊 扣 ,並 排 坐在凳子 面向觀 眾 。畫作 的 二 人 分別表現被迪亞哥所 愛 (且 飾 ) 及被拋 棄 (重 飾 )的 芙烈達 ;而 舞 中 丘 和基 二人 的手穿梭彼 此 的心 房 。心
現 雖 死猶 生 的情懷 。畫作 《水所 給 予我 的 》將 芙烈達往 作 的不 同 元 素 置入 ,讓 過 去 、現在 、生死 、得 失 代 替 畫 中的水和物 ;赤 裸 的文 慧在
觀 者 一夜 歷 程 的體悟 ;乾 枯 了的 葉 子從 左 右傾 側 的浴 缸 滑下 、噴 泉般 往 上 飛舞 ,發 出清脆 的沙 沙聲 ,宣 告 它們 豐 富的 人 生故 事 。鏡 裡 文 慧 舞影觀 照 一 生得 失 ,揮 撒 的黃 葉成 就 一場 垂死的咪嘆 。 《Frida》 後便 是預期 的 中場休 息 但 當觀 眾 欲 離 開座位 之 際 ,「 砰 」 ,
舞蹈手札 第 冊 第∫ 期 l∫
評
﹉茜 音 齒 有 宙 忿 i菙 i●
i宙
左 、右 :多 空間 《 〢da》 中 〈床 〉及 〈浴缸 〉 。編舞 :黎 海寧 。攝影 :張 志偉 。 「
一
的 巨 響 懾 住 了觀 眾 ,《 突然 之 間 》 突 然 之 間 開 始 。緊 接 著 五 位 舞 者 一 無 厘頭 一 的說 話 和 舞 蹈 ,將 各 樣
舞 種 的 元素拼 貼 起 來 .包 括 中 國舞
L8日 寺 幸污 次 :2Ul3年 9月 14日 晚 一 心 魯 i巷 文 化 中 劇場
:二
一 一 一 一
一 ︸ 入一
一 一 一 一 一一 一
但 就 以 觀 眾 習慣 的 現 代 舞 動 作 素 質
,
‥ 一 ﹁ 一 一
入 點 。舞 台後 方 一 角播 著 無 線 電視
況 反 思 思辯 ,通 過 舞 蹈 挑 動 常 人 認
為何這 我 突然 之 間 變 得 單 、含 沉 ?一 ▅
﹉ 一 ﹉ 一 一
為 理 所 當 然 的 想 法 。這 次 多 空 間選 了 「林 慧 思 老 師 粗 口 事 件 」作 為 切
養 ,阻 礙 演 出 。場 務 職 員快 請 他幸 場 吧 !」 ,又 果 然 這 觀 眾被 請 離 場 了 。這 時 編 舞 向 觀 眾道 歉 ,並 叫 舞 者 們 重 來 一 遍 c舞 確 實 重 來 一遍
,
社 會已不 知 不 覺枝 洗 瞄 :或 許 有 天 ≡一
表
:t重 天 ≡｜百 共 一 六 一 二 =音 一 手又迋 三 文 ÷ 濦 〧 士 :一 一 一 一 兵 = :台 上 瑄 瑄 著 卦 一 二 毛 一 馬 才和 頇 先安 的 之 二 可 :只 ㄈ 一 口 大 罵 表 演 不知 打了 :受 膚::污 表 一 一 育的觀 眾或 會暗 想 這 人真沒效
港 五 十年 不 愛 .住 續政 治 冷 威 時
、
技 巧 和 體 力 的 要 求 並 不低 ,保 留藝 術 ︳技 術 」 的 部 分 。除 了 以 上 提 問 ,多 空 間 另 一 特 色便 是對 社 會 現
百 .皂 者 在 台上 以 註 故 事 方 式
,
公一 一 一 一 一
虫 由 的 福 ︴ ‵ 莩 :這 t得 多主 首 一 三。 春忘 吾 ≡ 在 二()l()一 一 一 毛 吞瑄 毛 演 異 裎 的 表演 一 一 =一 一 : 蹈 元素 詰 問 弄站 是甚 一 ?＿ 馬 這 次拼 貼 比三 年 前 進 步 了 ,封 舞 者
如 大 眾傳 媒 呈現 的 那 般 美好 ?」 聽 著 舞 者 連 串押 韻 的粗 口 ,心 想 「講 粗 口 其 實 有 甚 麼 問題 呢 ?一 同一 時
呈現 ,再 慢 慢 到舞 者機械 式舞動 氣氛變得 深 沉 c也 許 覲 眾還預期 查
一一 〢
的 水 社 、芭 音 吾 的 四 小 天 鴙 、中 目
節 目及 迪 士 尼 童 話 故 事 ,舞 者 則 在 前 舞 動 、講 粗 口 。 「難 道 現 實 真 的
,
0s享
一 、二 、三 帖分 、 ≒I特 、 「日記
: 我的出生 、 受傷的 、 桌子》 《兩個芙烈達﹉ 、 記憶﹉和 ﹉ 水所 給 予我的 ) ,對 應五個舞段 :〈 床 〉 、 〈桌 子 〉 、〈凳子 〉 、 〈衣服 〉和一〈浴缸 〉
.五 幅畫作分別為
.
左 、右 :多 空 間 《突然 之間》 。編 舞 :馬 才和 。攝影 :張 志偉 。
dance” umaVhk
┬heHUngKUngBaⅡ et SⅣ ar9tθ ke ChUreU9raphers:MariusPet｜
This matinee、
FUⅡ
g主
Uw㏑
ef
UftheUscar＿ winningfilmB↙
aε (
vaη ,balletcUmpanies al1 Uverthe ∫｝
vUrld have beeh increasing their
、
/a∫
paandLev｜ vanUV PhUtU:Cheun9lNaiLUk
nUte、 vUrthyfUrthe
debuts in bUthleadingrUles一
the
baIlerinarUleUfUdette/UdiIeand Prince Siegfried actuall｝
Vu Fei Fei had 、
dancedhalfthedUubIerUIe
perfUrmance$Uf∫ ∥a〃 五a｛ ↙ thennU‵ 〔 befUre ｛ the、 Vhite S〝 an Udette｝ and famUusUfbalIetcIas∫ ic∫ . in thcpa∫ 〔 〝a∫ nlakingherdebutthi、 tinlea∫ bUth
twUyears HUngKUngBalle〔
i∫
nU
exceptiUn. Inlate August itUpened its ne、 v
n】
inSt Petersburg.
adehisdebutasPrince
Sie。 riedin St Peter$burg in May.
cUmpany.smaledancers HepaΠ nered
hi〔 e act∫ . ‵ he a∫ initiall、 rather 、 、 、 、 ∫ 〔 r.linedinAa2.butimprUvedin the
a∫
◤ u、 vaSmUreathUme 、 、 UdiIethanUdette She、 vassuitably
averageUfnveperfUrmance∫ fUreach
parklinginhertechnical nre、 /Urks in ∫
prUgranlIlle HUwever.tUm):surpri∫
Act3 KUstyantynKeshyshev,making
e.
Iariinsk｝ Balle〔
、 ˋhUhadUnl、 、
〔 he
UvertwU veekends
＿dUubIe it‵
UI.m田 〕 CeS TheguestKimKimin. isaKUreansUlUistUftherenUwned
KiIll is definitely aclass abUvethe
、
inaIfUuΠ hact
、
starfUft〝 ˊ U Ufthe ∫ecUnd、 veek、 s perl
Udd〔 e.tndthcBlack S、 an. Udile In
2Ul3-14 seasUn 〝ith ten perfUrmancesUf∫ 1.,aIl二 (t ∫pre.ld r●
cUmpanytUhaveinvitedamaIeguest
ZhangSiYuanastheSwanQueen Thiscast、 vasmUreUutstanding,and again it’
stheprincewhUdre〝 /mUre
applause Kim’ s spectacularvirtuUsity
there、ˊ erequitealUtUfemptyseats
hi∫
fUrthenrst saturdaymatinee.nUrmall。
cUnndenceandassuranceasusual He
andsky-highjulnpswe㏄ sUeⅡ Urtless,
isb)ifarthemUst princely andnUble
andhis seriesUfdUubletUurenl’
apUpular ti了 nefUrchildren
SUit、 eems
thattenperfUrmancesaretUUmuchfUr
debutas Siegfried: dancedwith
classicaldanseurin thecUmpany.
lUcaI audiences.unlikeeXtendedruns in theirhUmevenuesUfthisclassicfUr visitingcUmpanie∫
tUtheHUngKUng
ArtsFestival suchas theAmerican BalletTheatre
ThetUp principalrankUftheHUng KUngBallethas been prettyweak UflateafterHuangZhen’ sdeparture lastyear, sUit makes sensefUrthe
inh6Act3sUlUwasglUriUus Hisbig air
vasiIllpeccable.Hisactingv/asaverage
、 thUugh,buthe’ sastrUngpaΠner Zhang ˊ asexpressiveasUdette; heracting 、
washeaΠ felt AstheBlackSwanshe’
s
dazzlinginhervirtuUsity,thrUwingin
dUublefUuettes inherCUDA
舀 L第 冊 第5期 舞早 手本
日
l∫
ThecUmpanyingeneraldanced、
vith
text fUrthis ∫vvaη 乙a乃 θ is Udd,
there、 vasnUticeableimprUvement
replacingthetraditiUnalPetipa/IvanUv
in
thesecUndweek ThecUrpsdeba1let Ufs、 vans
lackedunifUrmityin their
deuxinAct2explainingUdette’ s transfUrmat1Un lntUaswanhasbeen Umitted,w㏑ letheQueen’ sbr始 f㏕ me inAct l askingSiegfriedtUchUUse abridehasbeenretained. Andit is incUmprehensiblewhytheAct l pas detrUishasbeenreplacedbyapas de quatre. ThehighlightsUfthis prUductiUnarestill thebeautiful
danceinAct3. This2UU7prUductiUn isbythefUrmer artistic directUrJUhn｝ 6eehanand
ChUreUgrapherS:Mar︳ usPetipaand
PhUtU:BenjaminLeung.
satisfvingchUreUgraphy.FUr instance,
UccaSiUna1ly.AmUngthesuppUrting perfUrmances, Candice Adea was
JUnathanSpigner in theNeapUlitan
LeV︳ VanUV
vithless
、
the lmpUrtant mlmeln thepas de
pasdequatre. AndalsUpraisefUr
SWaη 上θke
chUreUgraphy at times
upperbUdies,andhadrUughedges
iInpressiveinhersUlUin theAct 1
┬heHUngKUngBa田 et
successful Meehan’ schUreUgraphic
mUreenthusiasInthanpUlish,thUugh
tUneUfthebest prUductiUns thathe stagedfUr the cUmpany. His prUductiUnUfG行 列 Jε is mUre isn’
sets andcUstumes designedby PeterΓ armer lnherltedfrUm an earlier prUductiUn.▅
帶有 驚喜 的作 品
Relax》 《
文 :賴 愛 美
喲啦錴 「 放
人
鬆
蔧 成 功 的廣 告 宣 傳 語 。對 現 今 生 活
構 想 的設 計 。
三 一﹁
節奏 急 促 的 香 港 人 ,放 鬆 談 何 容 易 ?因 此 ,筆 者 就 抱 著 想 放 鬆 一 下 的 心 情 去欣 賞 此 舞作 。
;驟 眼 以 為 是 以 不 同 大 小 的 鏡 併 成 的 牆 ,其 視 覺 效 果 很 美 ,絕 對 是 小 本 製 作 才 會 的 牛 皮膠 紙
I一
先 出場 的 是 三 位 極 度 沮 喪 驚恐 的 病 人 ,他 們 瑟 縮 在 白 己 的 空 間 亂
今 天 做 過 甚 麼 這 個 問 題 ,都 被 診
作 品 透 過 精 闢 的 舞 段 來展 示 壓 力
室 。排 練 室 的鏡 上 貼 上 縱 橫 交 錯
這 無法捕捉 的東 西
┐
練 舞 室 ,較 黑 盒 劇 場 還 要 小 ,由 於 沒 有 固 定 席 ,觀 眾 需 坐 在 地 墊 上 。表 演 有 兩 個 演 出 區 ,一 個 是 客 廳 的 佈 置 ,另 外 一 個 是 排 練
.◢
壓 力 造 成 的 精 神 問題 甚 至 於 行 為
一
的 我 ,竟 成 了病 人 般 等 待 接 受 治 療 。演 出場 地 是 不 加 鎖 舞 踊 館 的
︼︺
來 到 場 地 入 口 處 ,每 位 觀 眾 都 得 抓 ,一 下 子 又 在 地 上 亂 竄 ,的 確 帶 上 一 只 病 人 的 手 環 才 可 進 場 。 是 病 入 膏 肓 !接 著 ,有 位 身 穿 白 沒 料 到 喜 歡 將 「有 病 」掛 在 口 邊 袍 的 「醫 生 」 出場 ,跟 大 家 解 讀
一 一﹁
上 的 特 徵 ,如 觀 眾 未 能 回 應 昨 年
v1
斷 為 「有 病 」 的 了 。
,設 計 不 落 俗
《Rebx》 。編舞 :丘 展誠 。 攝影 :Ban9Tsang。
｝
dancejUurna︳ hk VU1.15
套 ,甚 具 新 意和 心 思 。編 舞 丘 展 誠 以 氣球 爆 破 時 的 驚嚇 來 捕 捉 壓 力 的 可 怕 ,穿 上 便 服 的 舞 者 頸 項 上 都 圍 有 氣球 ,開 始 時 舞 者 四 處
跑 ,氣 球 則 在 半 空 中飄 揚 。但 隨 著 跑 的 路 線 越 來 越 窄 ,在 身 體 的 接 觸 下 ,氣 球 被 擠 壓 至 爆 破 !氣 球 的 爆 破 聲 和 舞 者 的 尖 叫 聲 ,把 他 們 從 無 憂 無 慮 、天 真 爛 漫 的 心 喚 醒 過 來 ,同 時 亦 表 達 了年 輕 人 最初踏 入 社 會 時 面 對 的衝 擊 。 在 接 下 來 的 舞 段 ,生 活 壓 力 步 步 進 逼 。舞 者 背 著 運 動 地 墊 出場 ,
利 用地 墊 像 砌 積 木 般 架 疊起 來
,
隱 約構 成 「屋 」 的 形 狀 。及 後 只 見 這 「屋 」 不 斷 被 建 拆 ,舞 者 ,
迷 失 並 遊 走 其 中 ;混 亂 過 後 ,各 人 各 自瑟 縮 在 狹 小 的 空 間 中 。這 舞 段 饒 有 意 思 ,舞 台上 把 玩 地 墊 時 亦 製 造 了相 當 豐 富 的 視 覺 效 果 。對 於 感 情 煩 惱 事 ,兩 位 舞 者 以 清 唱 哼 出樂 曲 ,邊 唱 邊 跳 地 把 威 情 融 於 動 作 中 ,兩 位 舞 者 音 色 動 作 演 繹 均 和 諧 到 位 ,此 嘗 試 相 當 有 趣 。最 後 演 出 則 來 個 大 解 ,眾 舞 者 化 身 成 超 人 、美 少 女 、恐 龍 戰 隊 和 搏 擊 手 等 互 相 比 拼 ,動 作 絕 不 留 情 ,甚 麼 展 脫
身 撞 擊 、掃 踢 、衝 膝 和 毒 跤 等 動 作 全 都 用 上 ,好 讓 觀 眾 看 得 ﹉ 興 高 采 烈 。 簡 言 之 ,生 活 就 是
﹉一 場搏 擊 ,只 是 大 家扮 演 著 不 同 角 色 罷 了 。作 品 成 功 將 巖 翥 一的 話 題 交 代 得 風 趣 生 動 ,卻 討 ﹉人 尋 味 。 筆 者 欣 賞過 不 少 同期 的 年 輕 編 舞 ,他 們 均 以 不 同形 式 表 達 對 現 況 的 無 奈 、憤 慨 及 控 訴 ,惟 都 是 甚 為 個 人 、偏 狹 的 角度 。欣 喜 的 是 ,這 作 品 嘗 試 找 新 出路 ,令 結 局 更 形 完 滿 。劇 作 終 結 時 ,舞 者 圍在 餐 桌 一 起 吃 飯 ,簡 潔 地 以 親 切 溫 馨和 寧 靜 的 「家 」作 回 應 ,
雖 看 似 老 生 常談 ,但 實 是 編 舞 的
上 、左 ‵右 :《 Rebx91
生 活 威 悟 、成 長 的 印 證 。比 對 只 將 表 象 呈 現 的 舞 作 ,這 作 品 多 了 一份 層 次 。 雖 然 這 是 資源非 常有 限 的一個 製
作 ,但 當 中表 演 形 式 上 的 嘗 試 和
挑 戰 ,遠 多 於 資 源 充裕 的 製 作 整 體 演 出 流 暢 ,舞 者 成 功 把 玩 氣
。編 舞 :丘 展誠 。攝影 :Ban9Tsan9。
讚 那 扮 演 醫 生 的 非 洲 戰 舞 專 業教
練 ,其 舞 動 狂 野 奔 放 ,這 種 混 雜 的動 作 模 式在 舞蹈 界 雖 未 成 為 主
流 ,亦 未 受 重 視 ,但 感 覺 更 為 當 代 ,更 貼 近 現 代 感 情 ,有 很 大 的 發展 空間 。
U
球 、疊 地 墊 和 扮 超 人 等 十 分 孩 子 氣 的 玩 意轉 化 成 言 之 有 物 的 元
素 ,年 輕 編 舞 的 創 作 意 念 值 得 一 讚 。動 作 方 面 ,作 品 除 了 加 入 hΦ hUp,還 有 非 洲戰 舞 。不得 不稱
離 開 劇 場 時 ,心 情 是 輕 鬆 和 滿 足 的 。除 掉 那 病 人 手環 那 「有 病 」
的標 籤 時 ,像 捨 去 心 中無 名 的 不 安 ,也 許 只 是 短 暫 的 釋 懷 ,但 頗 有 治 癒 心 靈 的 效 果 ,絕 對 是 筆 者 意想 不到 的收獲 。 ▓
-﹉
-—
-﹉
﹉ ● 鱉 ﹉ ●﹉ :一
:﹉ :﹉
— — — —
● ﹉ ● ﹉﹉ ﹉ ﹉ ﹉﹉﹉ ;● ﹉●﹉ ﹉ ﹉﹉ -●
;●
;﹉
;●
● ︴︴ ︴﹉﹉ ︴ ﹉ ﹉﹉﹉● :﹉
一 一 一
:﹉
:﹉ :︴
:;﹉
:一
:●
一
::i::一
:一 :一 :一
:一
﹉
一 一 一 一-∥ 一 一一 一 一
一一 :︴
︴ ︴︴ ﹉ ;::一
姦 ﹏ ∥ 機
舀 L第 冊 第5期 舞早 手本 l∫
屈
《天鵝湖》與 《羅密歐與 茱 麗 葉 》 文 :鄧 蘭
港由 《天鵝湖》質量平均場數多 香港 芭蕾舞 團 (下 稱 港 芭 )本 年度
故 此 成 為 今 個 舞 季 的 開 季 節 目 ,共
舞 季 以經 典 舞劇 《天鵝 湖 》與觀 眾 見面 。這次 演 出有不 少特點 值得 與
碌 ,不 便 觀 賞 節 目 ,所 以 十場 演 出
大 家談談 。
及 日三 晚 ,再 加 上 星期 六 、 日下 午
演 出 十 場 。港 芭 深 明 觀 眾 平 日忙 分 別 安 排 在 兩個 連 續 的 星期 五 、六 之 場 次 ,可 說 是 完全 掌握 到 上 班 一
首 先 ,一 個 芭蕾舞碼 ,在 香港 文化 中心 上 演 十場 ,除 港 芭製作 的 《胡
族 的 時 間表 。另 外 ,今 次 港 芭特 邀
桃 夾子 》 外 ,記 憶 所 及過 去 十年也
金 基 眠 演 出 兩 場 ,分 別 是 8月 3U日
沒 有 另 一套 節 目有 如 此安排 。 《天 鵝 湖 》 去 年 在 同 一 場 地 演 出 了五 場 ,票 房 成績 不俗 ,相 信 是 主辦 單
及 9月 1日 的 夜場 。雖 然 演 出場 次 避
位 對 此經 典 舞碼 信 心 十 足 的原 因
,
馬林 斯 基 芭 蕾舞 團 的盥 裔 客席 舞 者
過 平 常 日 ,且 有 客席 舞 者 助 陣 ,但 是 除 有 金 基 眠 演 出 的場 次 ,平 均 入 座 率較 去 年 遜 色 ,有 些 場 次 更 見 冷
香港芭蕾舞團 《天鵝湖》 。編舞 :佩 蒂巴 、文化李天
清 ,如 筆者 所 看 8月 巧 日的 夜場 入 座 率 僅 約 一 半 左 右 。這是 否反 映 ,
經 典 舞碼 並 無市場保 證 ?這 倒 也 未 必 ,《 天鵝 湖 》是 套很 吸 引的 芭蕾 舞劇 ,音 樂佳 ‥睛節 流 暢 、故事吸 引和 舞 蹈 精 緻 ,乃 不 可 多得 的 作 品 。筆者 認 為 是次 票房不 及 去 年 理 想有 四 大原 因 :
一 )場 數 太 多 演 出十場 ,雖 在 暑期 完結 前推 出 但 以 一千 五 百個 座位 計 算 ,市 場依 ,
然很難 消化 一萬五 千位 觀眾 。
張思園 、金基琨 。攝影
:
㎜
Uurnallhk甽
胐
5▌
二 )外 援 不是 雖請來全基 眠助 陣 ,但 他只演兩場 餘下八場仍 由港 芭舞者擔 當主 角 ,對 ,
觀眾而言 已有選擇性的比較 。 票價 昂貴 且 不 論 貴 賓 票 ,是 次 節 目 的 票價 最 貴 是港 幣 l,UUU元 ,次 級也 要88U 元 ,再 下一級仍 要“U元 。先不 考 究 是 否合理 ,這 樣 的 票價 ,要 芭蕾 舞 更趨 大 眾 化 根 本 不可 能 。面 對 大 幅 上 調 的票價 ,觀 眾難 免卻 步 。 四 )競 爭對手 港 芭雖 是 本 港 唯 一 的職 業 芭 蕾 舞 團 ,但 每 年各 藝術 節或康 樂及 文化 事務 署還 是 會推 出芭 蕾舞 節 目 。今 年 「世 界 文化 藝術 節2UI3— — 東 歐 芳 華 」在 十 月開幕 ,揭 幕 上 演 聖彼 得 堡 艾庫 曼芭蕾舞 團的 《安娜 .卡 觀 尼娜 》 ,若 芭蕾舞迷 不看 《天鵝 湖 》 ,亦 不 需等太久便 另有選 擇 。
日內瓦芭蕾舞團 《羅密歐與茱麗葉 》 。相片 由 日內瓦芭蕾舞團提 供 。
現 不 俗 ,都 能 演 活 出 節奏 感 和 氣 色 。幕 二 和 幕 三 的 兩段 天 鵝 群 舞 在 《天 鵝 湖 》 的 重 要 性 不 比 主 角 輕 ,同 是 此 劇 的 靈魂 。群 舞 員除 了 要 展 現 優 美 的 動 作 ,尤 其 腿
在 高 票 價 下 ,一 般 觀 眾 棄 《天 鵝 湖 》 而取 《安娜 .卡 觀 尼娜 》也 不
部 ,更 對 隊形 的 整 齊 度 有 極 嚴 格 的 要 求 ,幕 二 仍 見 鬆 散 ,幕 三 較
出奇 。
齊整 。
港 芭 製作 的 《天鵝 湖 》素 有水 準 場 地 佈 置及服 裝 設 計 精 細 ,燈 光 氣 ,
氛效 果在 ,今 次 亦然 。筆者看 的那 場 音 樂 配合 相 當 出 色 ,在 本傑 明 波 普指 揮 下 ,香 港 ′ 交響 塞 團現場 .
J土
表現 亦甚可觀 ,將 柴可 夫斯 基動 人 ﹉;﹉
至 於 主 角表 現 ,筆 者 看 的 那 場 是 吳 菲 菲 和 古 思 宇 。要 成 功 演 繹 《天 鵝 湖 》 中 的 黑 、白 天 鵝 ,除
血 和 奧 德 蒂 ,她 們 分 別 是 首 席 舞 蹈 員金 瑤 與 吳 菲 菲 ,和 獨 舞 員璧
茱 麗葉 的 哥 哥與 羅 密歐 的好 友 決 鬥 一場 則 以 寫實 方 式處 理 ,兩 個 角 色 的動作設 計猶 如 兩頭 牛在 打 鬥 ,有 力 而 緊湊 。全個 作 品 以 雙 人 舞 、四 人 舞 為軸 心 ,群 舞 為點 綴 ,兩 者巧 妙 的結合 帶 出敘 事 結 構 和 營造 出別 樹 一幟 的氛圍 。
運 用 頭 、頸 、胸 、腰 、肩 膀 、雙 臂 與 雙腿 來 表 現 天鵝 的神 韻 可說
此 作 在換 貌 (由 古典 芭蕾傳 統 風 貌
主 亦 平 穩 ,但 若 要 更 上 一 層 樓 就 要 多 留心 每 個 動 作 的精 準性 U
,
飛 飛 與 張 思 園 ,而 配 金 基 眠 的 女
轉換 為現代 感 強烈 的格 局 )與 移 形 (將 芭蕾舞切換 為現代 舞 )方 面大 見成績 。幾位 主 角的表現 力很 強
,
身型 亦佳 。男女 主 角多場 雙 人 舞 不 乏難 度 。動 作 由地 、半 身 至 中空都 俱 備 ,亦 有 不 少拋接 ,時 間與 力度 見準繩 ,男 子 雙 人 舞 、四人 舞 同時 結 合 了力與速 度 ,為 抽 象風格 添上
舞 者 由垂L出 任 。看 《天 鵝 湖 》 除 了 主 角黑 、白 天 鵝 的 獨 舞 和 與
筆者在 7月 ∞ 日看 了 日內瓦芭蕾舞 團 之 《羅 密歐與 茱麗 葉》 。此經典 在
齊 格 菲 王 子 的 雙 人 舞 外 ,小 組 舞
新 的演繹 下煥 然 一新 ,作 品 由現 代
與 群 舞 也 極 吸 引 。今 次 在 幕 一 的 四 人 舞 、幕 二 的 天 鵝 領 舞 和 小 天
舞 出發 ,在 編 創與跳躍 動 作 方 面 自 由得 多 ,惟 難 度依 然 。整個 創 作雖
鵝 舞 以 至 幕 三 的各 國 公 主 舞 的 表
跟經典 面貌 完全不 同 ,但 其實仍 以
,
形 式雖抽 象 ,故 事本 身 的發展 仍 清 晰可 見 。
了 高超 芭 蕾 舞 技 巧 ,如 何 塑 造 出 天 鵝 的 姿 態 尤 其 重 要 。舞 者 如 何
﹉﹉的音樂悠悠送出 、悅耳動聽 ,各 聲 ﹉部的音色光亮 、極富質感 。 ﹉ 是 決 定 演 出者 的 級 數 。吳 菲 菲 大 部 份 動 作 穩 定 扎 實 ,但 挺 胸 、拍 ﹉﹉ 演 出 方 面 ,十 場 演 出 由 港 芭 四 位 翼 和 顫 腿 動 作 還 未 夠 突 出 。古 思 女 舞 者 輪 流 兼 飾 黑 、白 天 鵝 奧 狄
原 作 為基礎 ,只 在敘 事 上 由死亡 與 復 活 開始 ,接 著 的舞 會 認 識 、陽 台 相 戀 、教 堂 行 禮 ,場 景 意念與 表達
實在 的觀 威 。教 堂 一場 轉換 得 甚有 創 意 ,場 景設 計 簡 約抽 象 ,從 天 花 吊下 的垂紗 ,落 放 在 女 主 角茱麗 葉 的頭 上 ,她 把 輕 紗裹在 身 上 ,與 盈 密歐纏地 而 舞 ,既 富 象徵 意義 ,又 直接 到點 。▓
舞蹈手札 第15冊 第∫ 期
廣州市番禺區星海青 少年 宮 《舞武小子》
《香港舞蹈博覽 2U13》 簡介 由香港舞蹈 總 會 主辦 、康 樂及 文化 事務 署 、香港 藝術發展 局 、中華文 化 藝術 基金 會贊助 的 《香港 舞蹈 博 覽2UI3》 在 8月 31日 及 9月 1日 ,假 沙 田 大 會 堂演奏廳舉 行 三 場 匯演 當 中共有 四 十 二 個 舞 蹈 團體聯合 演 ,
人 聽 話 ,懂 性 有 親 情 。尤 其 大 馬 受 傷 時 的 舞 段 ,三 匹 小 馬 表 現 出 對 大 馬 的 閣 懷 ,溫 毊 感 人 。這 套 作 品 非 常 成 功 ,演 出 後 獲 觀 眾 長
運 用 了 中 國漢族 民 間舞 動 作 和 技 術 ,從 而使 舞 蹈 更 豐 富 多 彩 。舞 蹈 員服 裝 上 的 顏 色也 有 不 同含 義 ,如 桃 紅 色代 表 桃 花 ,綠 色代
時 間 的 掌 鼙 祝 賀 。少 年 宮 第 二 項 演 出 ,是 一 齣 由 全 男 子 八 至 十 二
表 柳 絲 ,藍 色代 表 一 群 春 遊 的 少 女 。通 過 舞 蹈 的 展 現 ,她 們 翩 翩
歲 少兒演 出的 中國舞蹈 小品 《舞 武 小 子 》 。 舞 蹈 主 題 鮮 明
起 舞 ,穿 梭 在 桃 花 絲 柳 間 ,塑 造 出 一 幅 幅 美 麗 的 春 天 圖 畫 。從 舞 蹈 變 化 中可 見編 導 的 心 思 ,編 舞
:
出 ,表 演 者 超 過 一 千 人 ,演 出 嘉 ,不 畏 因 賓是 廣 州市 番禺 區星海 青 少年 宮 。 展 現 習 武 小 子 團 結 一 心 ,
自然 流 暢 ,加 上 舞 者 舞 姿 優 美
三 場 演 出含 四 十餘 項 舞 蹈 ,舞 蹈 種
難 爭 取 佳 績 ,富 教 育 意 義 。編 導
類有 中國古典 舞 、現代 中國舞 、西
取 用 中 國舞 動 作
方 民族 舞和 多媒 體 當代 舞 等 ,其 中 以四個 全新 中型創 作形 成 的舞蹈 詩
一 起 發 展 ,由 於 有 「舞 」 也 有
,這 樣 的 處 理 更 能吸 引 觀
舞 段 整 齊 熟 練 ,舞 台調 度 豐 富 。 道 具 「桃 花 」 及 「水 袖 」 的 運 用 和 處 理 ,在 動 聽 音 樂 和 燈 光 的 配
—— 《四季情韻 》最為觸 目 。
眾 。舞 蹈 教 導 我 們 凡 事 都 不 要 怕 困 難 ,只 要 有 勇 氣 ,團 結 一 致 必
搭 下 ,舞 蹈 白然 突 出 主 題 ,效 果 不 俗 。不 過 ,如 在 群 舞 中讓 舞 蹈
先 談 嘉 賓 演 出 。他 們 是 來 自廣 東 省廣 州 市 番 禺 區 的 星 海 青 少 年 宮
定 能 取 得 成 功 。 「武 」 亦 展 現 不
少 年 舞 蹈 團 (下 稱 少 年 宮 ),演 出 一 個 曾獲 全 國城 區 少 年 宮 少 兒 舞蹈 展 演 一 等 獎的 中國舞蹈 作 品 :《 馬 啼 聲 聲 》 。編 導利 用主 國 舞 素 材 ,在 結 構 和 藝 術 風 格 上 展 現 出作 品 的 深 度 ,如 馬 匹 的 動 律 造 型 和 形 象 ,富 質感 且 突 出
「武 」
,配 上 武 術 動 作
,觀 眾 紛 紛 ,亦 令 筆者從 心 報 以熱 烈 的掌聲 少 高難 度 技 巧 的動 作
底 裡 對 他 們 的創 作 精 神 表 示 衷 心
員 加 入 蝴 蝶 飛 舞 的 動 作 ,更 會 令 艮前 一 亮 ,讓 觀 眾 感 受 春 臨 我們 日 大 地 、百 花 盛 放 、桃 花 柳 綠 、彩 蝶 飛舞 的 盛況 。
欽 佩 。今 次 兩 地 交 流 匯 演 ,促 進 塗 盛 舞 蹈 發 展 ,加 深 兩 地 互 相 瞭 解 和 認 識 ,從 而加 強大 家感 情 和 友 誼 ,
達 到 共 同學 習 、共 同進 步 。
;
舞 蹈 動 作 奔 放 而 整 齊 ;技 巧 極 高 ,能 帶 動 氣 氛 。在 處 理 三 匹 小 馬 的 舞 段 上 ,小 馬 活 潑 可 愛 、動
,
(一
)春 —— 〈花紅柳綠春色新 〉
編 導 陸 恩 美選 用古典 舞 蹈 語 匯為 基礎 ,舞 姿 、造 型 、組 合 適 當 地
(二 )夏 —— 〈碧夏清風送甘泉 〉 編 導 麥 雪 亮 取 用 爵 士 舞 、芭 蕫 : 舞 、現 代 舞 、探 戈 及 西班 牙 暑 含 動 作 動 律 元 素 創 緝 ﹉夏 這 活 作 品 。在 舞 蹈 演 出 中 .喜 是 四 十 多 位 的 中 小 學 生 暑 瑤 員努 力 演 出 。 雖 然 她 們 有 些 緊 張 ,但 動 作 熟 練
整 齊 ,亦 能 適 應 多 變 的 節奏 ,實 在 值 得 表 揚 。年 輕 舞 蹈 員 要 多 看 、多跳 、多演 ,在 神 韻 和 威 覺 上 下 多 一 些 功 夫 ,增 加 舞 台 經 驗 ,假 以 時 日 ,定 必 有 更 出 色 的 表 現 。舞 蹈 作 品 展 現 出 一 群 勤 勞 的 人 ,在 烈 日 當 空 下 辛 勤 地 勞 動 ,抱 著 奮 鬥 進 取 的 精 神 去 找 尋
已蹲 下 停 下 來 了
,她 們 是 否 聽 到
的 愛 戀 中 。秋 是 郊 遊 的 季 節 ,亦
了滴 滴 的 泉 水 聲
?如 果 作 品 尾 部
是情愛的季節
稍 作 修 改 ,如 大 家 找 到 了甘 泉 後 一齊雀躍歡 舞起 來
,這 樣 的 收 結
會 否 更精 彩 ?
(三 )秋 —— 〈幾度秋思夢千回 〉 編 導選 用 三 位 高 水 平 專 業 舞 者 提
甘 泉 (水 源 )。 舞 蹈 組 合 很 豐 富 ,音 樂 節 奏 強 勁 ,舞 蹈 語 言 新 穎 別 緻 ,讓 人 有 振 奮 之 感 。惟 舞
吸 引 。編 導 利 用 中 國 舞 及 現 代 舞 語 匯 發 展 起 來 ,透 過 幽 默 、風
蹈 末 段 略 有 不 足 ,就 是 當 一 組 舞 蹈 員繼 續 舞 動 時 ,另 一 組 舞 蹈 員
趣 、浪 漫 唯 美 的 手 法 ,去 展 現 一 對 青 年 男女 戀 人如 何 陶 醉 在 熾 熱
升 舞 蹈 匯 演 水 平 ,令 舞 蹈 作 品 更
,選 用 秋 天 來 說
情 ,是 最 恰 當 不 過 ;舞 蹈 中展 現 出生活感 可說 是作 品成功 的地 方 。雙 人 舞 的 編 織 和 諧 流 暢 ,舞 蹈 中 的托 舉 動 作 白然 成 熟 ,舞 蹈 形 體 和 語 匯 動 作 準 確 和 優 美 。舞 蹈 中 人 物 生 動 ,情 節 有 趣 ,富 時 代感 。 舞 蹈 尾 段 ,小 伙 子 將 白 己 身 上 的 外 衣 披 在 女 主 角身 上 ,這 讓 我 們 嘗 到 了秋 意 ,反 映 編 導 的 心 思 。
┬&Y創 作坊 〈幾度秋思夢千回 〉 。 緝舞 :T&Y創 作坊 。攝影 :鍾 漢榮 。
同 時 ,舞 台左 角 出 現 了女 舞 蹈 員 的 身 影 ,內 容 正 如 編 導 所 說 :
「在 熱 戀 中 男 女 、火 焰 熊 熊 燃 燒 以 後 ,除 了灰 燼 還 留 下 什 麼 ?」 讓 觀 眾 白 己 去 尋 結 局 、找 答 案
,
這 樣 的處 理 手 法 足 見編 導技 法 和 藝 術 處 理 頗 有 功 力 。整 體 而 言 ,
舞 蹈 結 構 緊湊 精 練
,是 一 個 成 功
的創 作 。 (四
上 :香 港紫荊花舞蹈團/中 西區兒重舞蹈團 〈花紅柳綠春色新 〉 。 編舞 :陸 恩美 。攝影 :鍾 漢榮 。 下 :集 羽青少年兒童芭蕾舞團 〈碧夏清風送甘泉 〉 。編舞 :麥 雪亮 。攝影 :鍾 漢榮 。
)冬 —— 〈飛舞冬雪淡梅香 〉 秋 去 冬 來 ,大 雪紛 飛 ,舞 台上 白 茫 茫 一 片 。舞 蹈 員在 舞 台上 不 同 的位 置奔跑 過 場 ,他 們 手握 白雪
██幽 期 舞蹈手札 第 冊 第δ l∫
評
月θ田︳ θ〃
(白 色 紙 碎 )向 四 周 有 效 、 良境
.雪 了嬉 雪 情 景 :雪 念 下 台 大
i色
日 後 要 絓 續 走 同 樣 路 線 ,讓 查 港 舞 蹈 事 業 努 力 奮 鬥 。三 十 五
年 的堅持
,永 恆 不 變 的 承 諾 是
無 容 置疑 的
.▓
飄 出 了 舞 台 、甚 為 壯 乏 :表 演 者 一 凍 人士 是 一群 受過 專 韋是站 〡 ,
他們的動 作堅督
.技
巧 成熟
,
有 神 頡 、有 伸 展 、有 力 度 、有 感 覺 :在 舞 台 效 果 的 配 合 下 ,我 們 欣 賞 到 一 場 高 水 平 舞 蹈 、高 技 術 展 演 ,加 上 音 樂 襯 托 ,確 是 人 心 大 振 。編 導 取 用 中 國 舞 及 現 代 舞 元 素 創 作 ,舞 蹈 語 匯 創 新 ,流 暢 的 手 法 使 舞 台 調 度 豐 富 ,舞 蹈 層 次 分 明 ,場 面精 彩 熱 鬧 。最 後 ,舞 台右 上 角展 現 出 「梅 花 」 的形 象 讓 我 們 看 到 「飛舞 冬 雪 淡梅 香 」
,
,
讓 觀 眾 留下 難 忘 的 嚴 冬情 景 。 《四 季 情 韻 》 的 創 作 演 出 十 分 成 功 、希 望 香 港 舞 蹈 總 會 同 仁
﹉﹉ ﹉ :::﹉ -:::﹉
::
︴ ﹉ ﹉ :﹉
● ● ● ● ● ﹉ ﹉ ﹉
﹉∵﹉ :﹉ ::●
::﹉
一 一 — —
LaPenV優 之舞
〈飛舞冬雪淡梅香 〉 。編舞 :莊 陳波 。攝影 :鍾 漢榮 。
月r!iCIe
MappingbetweentheEbband theFlUwUfCUnsciUusneSS byScarIetYU
“ 石 系 :鴞:瑞 J翯 γ ,Ut了 r∫
” ε 夕8勿 “ (UJ.｝ 昭〃′
agreatera、 vareness andscn siti、 Ufll1｝ ibUdyin)llUtiUn
it〕
i
encUunteredin the
rUU〃 ‘
9∫
r/,,.Utrg乃
MyjUurneybeganwithanidea工 TheprinciplesUfcUntrUlandphysicaI
a(6召
vriting Uft〝 /U
、
”2at了 了 ｝ 。
.∫
U∥ 〃
∫〢 /LU/,,ε
.BU〃 I几f‘ tp’
lΥ ar′ U〃
‘ tJt〃 ∫列 戶
(CUnable6之 CUnable2UUU)
InUrdertUcreate my
‘
BUdyMap’
I
discipline are an integral part Uf
FrcnchphjlUsUphers,GillesDcleuze
my Asianheritage. As a dancerI
andF6lixGuattari Theyview
cUnditiUnandmeI〕 tal statcsbysensing
believedtheseprinciples〝 /UuIdhelp
knUwIedgeas amaptUbecxpIUred
hU、 vtheq】
mebe successfulandI appliedthem
andInUtatraccUflineardevelUpment,
dilfe1℃ nt partsUfn〕
enthusiaSticallytUeverythingIdid I
nUtan instrumentUfreprUductiUnbtlt
it prUducestUcUnStructasUmaticmap
rathermuItiplecUnstructjUns T)ley
UfrnycuⅡ ent stateUfphysicalbeing
vie、
vedmybUdyasamachinetUbe
masteredbymycUnsciUusnessand thisUbsessiUn
iithphysicalcUntrUl 、 、
andperfectiUnisn1 ledtU acycle Uf cUn trUI. pain. andpunishment It fUrmed anexces、 ive rigidity Ufthe bUdythatnarrU〝 edtheScUpeUflny
rel
ertUthisasR乃 tUr,1θ
T/lθ U.)
l!ˊ
,.∫
r/lε
Jε
lJㄏ
∫a〃 了 εrla′ 〃r6,
rJacε
r∫
z/tε
t′
t∫
(energy)traveIsth1.Uugh
ybUdyandthestates
.(it)
t1l,∫ 乃 ηUl1,ˊ ε〃gε a∫ a 1lθ /, U/ ′ 〃rθ Γ ‘UJl,1ε ε rlg ε↙ ε 〃 〃 , 9r∫ rraor∫ arε η Ur〃 ε ‘ ε ‘ 9● 】 ↙ 打 〃′ U′ ra′ o/ r′
cUllecteddataUnmycurrent physical
r∫
a,η apaη 〃〃Ura
.(Deleu2e&GuattaI11987)
SensatiUns. feelings. pcrceptiUns. and
Next I needed a tUUl tU help me cUllectthis sUnlaticdataandchUse
tUwUrkwithAuthen｛ icMUvement InvestigatiUn(AMl) AMIwas develUpedbyMaryStark、 VhitehUuse andgre、 vl lUlll rUUtSindance,dance/
ifIhadcUmetU
土 nspircdbythis idea, I undertUUk
n〕
bedisembUdied Thi‵ lUstfacility
a fUur-mUnth IllUven〕 ent research
methUdUfactive imaginatiUn Idre〝
tUsense m｝ bUd｝ hadaprUfUundly negative effect Un n1。 ability tU
prUjcct ThrUughthis mUvement
upUnAM工
generatecreati、 enlUvenlent material
UfRhizUn〕 icknUwledgetUmapping
mUvement patternSthrUughaprUcess
fUrchUreUgraphicpurpU∫
andrecUnnectingllnyfUrgUttenbUdy
UflisteningtUmybUdy
reactiUns It〝
a∫
a∫
e、
reSearch.工
sUughttUapplythenUtiUn
IⅥ
UvcIllent therapy, andCarlJung’
s
ybUdy.bybecUΠ linga〝 /areUfIny
andcreativemUvement practice
｜
The desire tU re-di‵ creative bUd｝
Ied Ine tU undcrtake
aresearchjUurne｝
that inc︳
philUsUphical in、
tigatiUns and
e∫
InanUm㏕
cU、 cr n1)一
uded
variUus fUrms Uf、 Unlatic practice
PhilUsUphyUpenedn〕 ｝ ΠlindtUne、 v M/ays Ufthinking abUut lny Iived
TheideaUfbUdymappingaIsUapl,ears in the
AⅣΠthe玲 a玲 tW° 稻ieS:I)the
lnlUVer liStens internalIyanddiscUve1.sa
vUrkUfAlexanderTechnique
mUvementaΠ sing◣Ulllalidden
、
in〕 pulsc:
teachersBenjaminal1dBarbara
and. 2)the、
CUnable.T/lr,它 Ur/x:形 行φ ′ ∫U′
qualityUfclear.ntteη tiUnandn〕 indfLllness
jc’
〝蛁
/r
’
J.ε
prε ∫θη′ar′ Uη 打9 U〃 召 ∫ UllVZ /9ㄏ a打 ?. ′r
cr9/?ra打 溶 ”/V991lrrrb〃
bUdiIy experience and sUnlatic
‘ ,r〃 “rtr′
investigatiUnallU、 vedIlletUdevelUp
.BUt小
.‘
M(Ipp打
?g﹉
vi〔
nes、
brings aI.eceptive
Uftl〕 einner〝 .UIIdUfsensatlon
atU〃 rr乃 ε乃 r,zˊ
r9U〃 ,a〃 〃∫ ,力 r〃 ε tθ U〃 ε′ ε a,,心
、 ‥A〃 〃
rUgal,?
.
/
asallleans tUhcl(9mcll〕 ap
AsasUlo practitiUl〕 er工 ε ldaptedAMItU
suitIllysUlUpractice,by
.—
———口———
第16冊 第5期
月rtic｜e
躨
﹉ 癵饇饇齯翪鷜● 翠輝鼵繄 ● #一
PhUtUcUurtseyUfSca〢 一 l)Pla｝
il〕
gbUththerUle∫ Uf〝 iitness
Ubserverandn〕 Uvcr一 paΠ icipant:
ritingaspartUf 2) UsingtheactUf〝 一 the、 vitness/Ubser、
ierrUle:
3)SettingaspecincduratiUnfUreach 4)UsingequaldurauUnfU1.tllemUVer tUdiscUverthehidden impulseand
——
AsaWitness、 thewritingservedasa
andmcmUryUftheplaces,and、 ˊas
recUrdtUhelp merenectUnandrecUrd
abletUrespUndfluidly:thcillun心 nated
theIllappingprUCess HU〝
iever.when
qi travelsfreelywithinIllybUdyandis intefcUnnectcd、 vithall thesescnSes
tryingtUrecall therichnessUfeach explUratiUn,IfUundmyn】 indblUcked
My、vUrds、 vereUftenUbstructedby
expIUratiUn;and,
﹉ #球
etㄚu
mydesiretUcatchal1thedetailUfhU、
v
ThecUlIiSiUnUfrnultipIesensesatUnce createdastatein一 between internaland externaI.cUnsciUu∫ andSubcUnsciUus
qi travelledthrUughmybUdy.
TheseΠ eXible,nUIlladicstatescUnStantly
fUrthe、 vitness.thrUugh、 vriting
This stfugglebet、 veenthinking and
fUrmedcUnnectiUnsbet、 vcendifferent
︳ nthepract:ce
feeling,Ubservingandparticipating
practices(knU、 vledge) IrcaliZedthe
My practicebeganby 、vaitingfUr
meant I
thehidden impulsetUmUVe,〝 ˊhich resultedinalUtUfstaticmUments. This‘ waitingtime’
a11Uwedme
tU map the interna1 landscape Uf
mybUdy andidentifyinfUrmatiUn abUut my current physical state
/asn’
t able tU map freely
、 thrUughmyinternal investigatiUn. T/lθ 91llPrJr9ε ∫ J9Urrε prU′ 〃cε ttη tf99CUl9∫
C′
UrJ∫
distributiUn. I alsUbecamc a、 vare thatthis lIlappingprUcess〝 /asUften
bet、 /een
mUve’
’
acceptingandacknU、 vledgingit in itsfull .reality’
(phys㏑ allyandInent㏕ ly)
simpj repUΠ ingwh沚 hadju哎 UCCuIed
TUfUsterthemultitudeUfcUnnectiUn另
metU巧 ust
,
r′
andhabitual patterns Uf、 veight
andan innervUicethatkcpt telling
is’
ir∫
Gua技 缸il987)
as sUund, light,andtemperature,
‘ aSit
mUment
′εU,,∫ 〃ttε r∫ r乃 θ ε∥ ′ U9lr9ε ε U〃 ∫ As rnybUdyandmymUvementbegan rε r∫ ε 6’ U〃 s乃 如 ∫ 〃9lCU〃 ∫ agε ∫ tUfreeup,my、 /ritingalsUturnedintU ′∫ η√ε了 ε tε nφ ε ,r乃 εrθ 91lUvaˊ o√ tJUc乃 vasnUlUnger ∫ll〞 乃U“ ′UrgaK∫ ‥(Dcleuze& asUmaticexperience.I、 U祊 ε Uη 乙
ε ′加 tfi9U〃 εㄉ∫
FUr exampIe I became a、 vare Ufthe pain frUm past lnJurles
interruptedbyexternal stilIluli such
fe砡 ityUfthepresent
butratherbegantUprUvitlevividimagc心 Ufalived,R封 t,andexperiencebUdy
diffcrent senSatIUns In my
bUdy,IdecidedtUUpenupmypractlce bymUvinga、 vayfrUmacUnventiUnaI
NUw.the w1.itil1g 。r.↖
:ㄈ
channelsfUr:hi‵ εnI:.j:eㄈ
eㄈ re∫
n:ultiple
Unance:
studiUtUanUutdUUr space IndUing∫ UI cs. St鈕 tCdtUmapthrUughIllultiple∫ en∫
thelight、 smel1.temperature.〝
Uund.
J｝
r了 ㄗ′ 、
1,tt9.
9UJ9Ia〃 U● cε ˊ aΓ 〞｝Υ ftU〃 ˊ乃ε r‘
σ咖
rε Jlr〞
”ㄔcr9U刀 ∫/σ 〃ε〃∫iU9,∫ i′
納 Ⅵ99′ ?〞 ∫m溶 ㄌ ir9η 9Iaφ tε ∫ U〃
∫rrrr打
rr9J加
.′
ηa&、 〞εω∫ rθ 〃
∫ΓUP,R“ εt一 E〝εˊ g/,r∫ 乃”︳ ′ ε∫r乃 Γ Urrg乃 〞 id∫ .‘｝ε︳
,
Iθ 〞 9iㄋ ′ ╮ ζ tε ε● r. T92ε gε
〃r彪
ε
tㄏ ar/,‘r′
D● ,J9幼 “′ 99r〞 r.j〞 9′
:ε
巧Uσ
vmetUre-deΠ neandre-pattern my bUdyperceptiUn. Drawing Un Wabi-sabiaesthetic(aJapanese
T/feε 加∫ 紹刀ε εσ吁π
,.oθ 〃σ
F㎡ ,〞
rσftr l, ε ∫ σ ●.ㄌ a6∫ ε r乃
992′
ㄉ〃 η乃ψoU” 溶 k9昭 ε a〃 rf〞 tcagζ .
.●
99ε
mra㎡
,/JU‘
r沼θ 玲
T/iε
∫ V99199Jε
rrv′ j乃
vUJJtψ
rε
祂 s∫ ㄉ 〃”ε r加 刃〃ε 、 yV〞 於′ r〃 9,Sε arJε r ,‘ ,.
9rJ1)
ε ta↙ aJ,ε ε ′ η-ta加 刀Cε φ ㄌ 9∫
TU∫ εar↙ εr
.
σvU〃 彪r99Jε U呦〞ε 化〞 坳 9,,eagθ ,翃 vaη j血 ε 9●
dialUgue,、 vhichisUngUing,bet、 veen
Me, Myself, and I.This innef
BvrJ〃 U,,V〞 oε
relatiUnshipbUughtabUutan intiInate
r’ 〃
alsUinfUrInedanewfUrmUf、
.
vritten
mUvementexpressiUn.‥
r紹 蕊
°
r砌
J’
切 ㄉ
ar/9U外 a刀 〞 力
ε釕
ˊ 加 ,r9心 乃 r刀 ㄌ ㏕ 〃 U琳 。
vithUneanUther,theknU、 vledgeUfmy
、
J刀
,Urrr● ηr昭 rga了 aKv.
AJ9.av∫ vUrrr∫ ,Scar↙ εr′
冗U9,,v′ 〞θa↙ ∫εarJε 〞 ㄙ
AsadancerⅡ is
bUd,,mapallUwedIlletUpalticipate免 Ⅱy
M1l/Jθ aσ
asalivedpresentbUdy.This prUduced
g〃 999P∫ εUrⅣ U“ r ir,,agtt好 Vrε
rItr,1ε
′′ Uε a′ ε乃a
ai9uid,cUUrdinated,balancedbUdyand
〃〞嗚勿仰 研ㄌ刀
iansfUⅡ nedmypracⅡ ceintUanUrganic
F/9θ 99UrIUJIφ √ JUU乃 ′ 9lgtaε 乃
recⅢ sⅣ ecycleUfdi缸 UguewiulmybUdY.
FrU刀 9胛 〃 rpU′ η rtvoθ w,‘ a祤
r/jt
.
,
防a
gUUrr/,vε
This prUcesS arUuscS different
entbUdy
tparrJc.彪 ∫
Ml)tUσ vw〃 ↙ tε cUJ92ε ∫ rrJ,.tJz偲 ′
WiththesechannelscUnnectingfreely
andtheideal-perfectedbUd｝
εε/l〕p七 9r9C乃 t,.
a熾.r〃 2加 gε U,Is翃 ′
revitaIizedmUvement practice,but
乃rr↙ ↙
relatiUnshipsUfli、 edpre∫
P/91,∫ ocaˊ
invisibleduetthatlednUtUnlytUa
ε乃aη 〞 ㄅθrfrUε ∫a刀 ′9IU∫ θ
ε a,‘ Vε ∫ar9′ θ I9iv∫
SrrUη g Jo乃 ε ∫rUK召 ,
Jiη 99e胱
f
〃乃 r99I打 η 女“ir/ir〃 g乃 r〞 η l彳 6
prjUK∫ ∵ 〞Vex:err2aJpε rε 〞
iInpermanent,andimcUmplete”
The embUdied practice Ied tU a M1)εU〞
UV心 εU刀 ∫〞〃ε比ˊ
BJJ右 f/9avε ′Uˊ εavε
J切 2r石
.
arε pε r戶 ε r
traditiUnal aesthetic) tU appreciate ‘ ‘ Une’ s beauty that is
irllperfect,
ⅣU〃 名 aσ jC∫ π〞∫σ
I’ 99,ε IJ,.ε
intercUnnecting cUnsciUuSnesses allU、
r一
Γ9.U′ ,?′ 一刀ε一9r.∫ ,?。
a,,1U991ε
ηr●√
selire山 scUve,prUcess
helps metUlUsetherigidityUfmy bUdyandtUbecUmemUrea、 v缸eUfmy livedbUdyMUreimpUrtant9,thknew apprUachUfpracticeprUvidesanew perspectivein mybUdytUhavemUre pUss山 ili● tUp㏑y㏑ creatⅣ epaess.▅
r?Urga91走 aroU,2q√ ∫ ε tr
Re走 renceS:
:Ihe∫ e
CUnable.BarbaraandBe珀 aminCUnable
2㎜
下 9z99a′ E1.θ ,╮ ,MJ.∫ jε ′ a99N.留 ⊿ ‘′ UK,,U” ′
aㄋ U〃 ′ r/9θ
BU山 ↗ .PUrtland:AndUverPress
DeLahunta, ScUtt, GiH Clarke, and
PhilBarnard
“
AConversatiUnabUut
ChoreUgraphicThinkingTUoIs’ ’JU,Ir乃 a↙ Da刀 εε&∫ U,99a′ JcPraε rj‘ θ ∫(2U】 2)1/.了 J 勿╭ Issuel/2:243-259
Deleuze,Gi1les,andF刮 jxGuattari l987 AT/9U〞 ∫aη ′ Pˊ arta〃 ∫。CapjraJ,‘ ,,,a刀 ′ ∫ε/Jj了 ㄗ/9r〞 .,滋 ｝ 4inneapUlis:Universityof
MnnesUtaPreSS
UrweIl,GeUrge.Ⅳ jK〞 ′ε〞刀 E惚 乃rv一 l989 LUndUn:PenguinBUUks
′UJJr
in assUciatiUn
WafburgLtd
vith Martin Secker &
、
PaIlarU,Patrizia,ed. 2UU7.A〞
r乃
θηrjε
Λ石Uvε 用 ε刀tr五tUv9刀 g功 ε BU′ 9,Π 石Uv● 刀gr/lt jU刀 ∫ε研 Bθ 加 g〞 伈 vε 〞fAε U↙ 佬 ε′
PhUtUcUurtseyUfScar︳ etYu.
LUndUn:JessicaKingsley
6yE∫ ∫ay∫
舞蹈手札 第 冊 第5期 l∫
月θ回︳ θ〃
因環 境 之 名
淺談本地舞 團數個環境舞蹈演出 文
今
時
今
日
:程 天 朗
筮 。動 藝駐 場 於 賽 馬 會創 意 藝術 中 心 ,因 利 乘便 ,可 租訂 這幢 前 身是 工
一 霆 量耗
服 服 安 坐 在 劇 場 的 觀 眾 席 上 ,很 多
內 ,而 是在 戶 外演 出 (例 如 劇 院外的
廈 的 「公共 空間 」作 排 練 及 演 出 。兩 位屬 兔的年輕 舞 者看 土 中心 七樓 的格 格 單皮 —— 個 半 露 天 的 空間 ,由 石 — 板 方塊 組 成 、約 四 分 三個 羽毛球場 大
庭 園 ),又 或在 其他非舞 台的環境 中 發 生 (如 博 物 館 或商場 )。 近年有 不
小的露 天空地 ,方 塊 之 間雜 草叢 生 。 空間三 面通風 ,即 使烈 日當 空 ,觀 者
時候 觀 眾要跟 著 表 演 者 在 劇 場 內 外 遊 走 。或許 舞 台根 本不是設 在劇場 之
少舞 團都 有這 類型 演 出 ,多 半 會在 宣 t然 而環 境 傳 上 列 明是環境舞蹈 演 出
仍 感受到 絲絲清涼 ,予 人 置身原 野 的 感覺 。接 連 這個 空間的 另 一半場 地 像
演 出是甚麼 呢 ?若 不是具謹 地搭 建一 個 台 ,而 是在 屋村 某 空地上放 一張持
小學 的 有 蓋操 場 (但 只 有 七 呎 高左 告耗遧 的 空間化 成一 間 右 ) .兩 福 白片
舞 ,又 是 否環境 演 子 ,舞 者在 其 上玓匕 出 ?的 確 .有 些 演 出只是換 了演 出場
敢 室 、整 值場 地猶如 全頂 有一半 枝撕 去 的 一 個盒子 :演 出 只設 日場 ,採 光
地 ,例 如 戶 外推廣 節 目和社 區文化 大 使計 劃 的巡迴 演 出等 ,節 目在何處 表
就 只 靠 日照
演都 一樣 。當然 ,有 很 多環 境舞蹈 具
演 出介 紹 兩 隻 不 同個 性 的 免子 離 開
戶 外推 廣 性 質 ,亦 有 一 些 是 舞 團精 心 選 地 與 編排 的 演 出 ,如 多空 間 於 二 月在 醫學 博 物 館 的 《身 體 、空 間 與 身 份 V》 和 不 加 鎖 舞 踊 館 於 三 月 在 富 德 樓 上 演 的 《牆 44一 關 於 消 失 》 。對 普 羅 大 眾 來 說 ,在 非 一 般 的環 境 欣 賞演 出 自是 一 番新 體 驗
,
相對 於 主辦 機構 而言 ,在 市場推廣 方 面則是 一 個 賣點 U然 而 真 正 的環境 演 出是甚麼 ?當 中有甚麼條件 限制 ?轉 換場 地 ,稍 作 改動 是否可原作 重演 ? 筆 者 希 望 藉 本 文 跟 大 家 回顧 三 個 本 地 舞 團 的環 境 舞 蹈 演 出 ,希 望 大 家 在 觀 舞 之 餘 ,亦 能加 深 對 環 境 舞 蹈 白 ㄅ了角 材 口興趣 。 從 工廈 跳到 村 校—— 《兔 丁 丁 》 《兔 丁丁》是動墊 主辦 的 白盒子 系列 節 目之 一 ,創 作 舞者 是徐 奕婕 及 藍嘉
.
熟 悉 的原 野 ,到 森 林 外 面 冒險 。演 出初 設 在 室 內 ,加 上 與 兔 子 相 關 的 玩 具 陳 設 ,讓 人 感 到 這 兒 是 一 間 小
,身 學 。觀 眾 錯 落 有 序 地 坐在 地 上 旁 是 一 本 本 兔子 主 題 的 繪 本 。進場 後 ,觀 眾 頓 時 變 成 「同學 」 ,一 齊 觀 看 兩位 舞 者 的 情 誼 如 何 在 遊 戲 與 牆 上 塗鴉 中 一 點 一 滴 地 滋 長 ,粉 筆 畫 由 最 初 的各 有 各 畫 到 後 來 的 互 相 交 流 ,合 力 完 成 一 幅 色彩 繽 紛 的 壁 報 。演 出 由 舞 者 朗讀 關 於 一 隻 孤 獨 兔 子 故 事 的繪 本 《不 要 朋 友 的 長 耳 免 》 帶 出 ,童 稚 的 意味 跟 可 愛 的 陳 設 互 相 呼 應 ,孤 獨 的 主 題 又 預 示 了 兔子 日後獨 自上路 的孤 單 心 境 。 露 天 演 出 才 是 戲 肉 ,兩 位 舞 者 在 「草 皮 」 上 各 有 一 段 獨 舞 的 演 出 格 格 草 皮 的 特 色是格 子 並 非 草 皮
《兔丁丁》 。編舞 :徐 奕婕 、藍嘉穎 。 攝影 :WifredWUng。 的 天 真漫爛 換 上 凝 重神 色 ,舞 步 小 心 奕 奕 ,若 不 留神 就 會被鋒 利 的格 格 邊緣 割傷 。這部 分 的演 出觀 眾仍 留在原 來位 置 ,跟 舞 台有 明顯 的分 隔 ,使 舞 者在 草 地 上 的孤 單感 更形 強烈 。兩者離 開森林 (安 逸的環境 ) 成 了受挫折 的兔子 ,最 後在草地上 重 遇 ,互 相安慰支持後 又各 自上路 。最 後兩人各 白我到屬於 自己的一 片天 尾 聲的 潑 墨場 面 ,除 了給觀 眾 心 靈 ,
及視 覺 上 的震撼 ,墨 汁在 白牆 上 開 花 的場 景 ,也 展 示 出年輕 人 在衝 破 框框 後找 到 突破 點 可發 放 更強的 能 量 。值得 注 意的 是 ,墨 汁設 置的機 關 ,全 賴那長及足踝 的雜草掩飾 。
,
,
而格 子 令 人 想起 規 範 ,故 舞 者 臉 上
一 星期 後 ,《 兔丁 丁 》在 坪 洋小學 l在 演 出選段 ,這 是 「空城 計 劃 」 里
dance” umaVhk
盦 與 當地 藝術 家合 作 的 一 個 項 目 《坪 輋 .村 校 .展 演 .藝 術 節 》
的其 中一個環 節 。村校 那 麼 大 ,室 外有球 場 有 草 地 ,室 內有課 室有禮 堂 ,而 編 舞 就選 了在 有黑板 的課 室 內 ,上 演 兩 隻兔子在 牆 上 塗鴉 的一 場 重演 。如 果說 創 作 人在 足 本 (免 丁 丁 》 中 ,充 份 善 用環 境 外在 的特
甚廣 ;8月 3日 的 演 出 由 多 空 間 一 手 包辦 ,演 出範 圍是 商 場 的 外 圍 。演 出 由數 位 年輕 編 舞 各 白發 掘 環 境 不 同 的特 色 雨 創 作 ,扶 手 電梯 、噴 水 池 ,亦 有 高 架 天 橋 與 迴 廊 。演 出的 亮點 是 意 大 利 藉 樂 師 就 地 取 材 的敲 擊 瓦 樂 ,椅 背 、階 梯 、扶 手都 是 樂 器 、是真 正 的環 境 演 出 .
色 ;在 坪 洋 小學 的演 出更是 天作之 合 ,棄 戶 外選 室內 .除 了是姦 慮 天 氣的變 化 ,在 棄校 上 演校 園生 活 的 一 舞碼 ,既 切 合 藝術 節 空城 再 生 」 的 主題 ,也 呼應 了賽馬 會創 意藝術 中心 前身是廢 置工 廈 的歷 史背景 。
週 末 違 人 已 多 ,加 上 早上 綵 排 時 的 宣 傳 ,演 出 尚 未 開 始 廣 場 已擠 滿 了 人 。對 於 四 方 八 面 湧 入 的 觀 眾 ,主 辦 單 位 動 員大 量 人 手 維持 秩 序 ,要 觀 眾讓 路 給 演 出著 。其 實 觀 眾也 是 環 境 的一部 分
,這 樣 硬 生 生 被 隔
｜ 開 ,有 點 可 惜 。另 一 方 面 ,由 於 場 商 場 化 身 舞 台 ?— — 多空 間 於 深 形｜ 地 屬 開 放 式 ,一 心 購 物 的途 人 或在 大型商場的兩個演出
多空間CUcUPark演 出 。編舞 :羅 雪芬 。 攝影 :KennethLaw。
由新 世 界 中 國地 產 有 限 公 司深 圳 公
喝 咖 啡 的 茶 客也 成 為觀 眾 。少 了舞
且 主 辦 、城 市 劇 場 策劃 ,市 內 多個
者 跟 觀 眾 有 意與 無 意 之 間 的 互 動
大 型 商 場 在 八 月份 一連 四 個 週 末 舉
而 表 演 卻 又 在 人 群 中發 生 ,情 況 顯
團 隊 如 管 弦 樂 團及 其 他 舞 團合 作 演
行 藝 術 表 演 活 動 。本 地 舞 團 多空 間
得 有 點 突兀 。
出 。這 次 演 出 由 戶 外 至 室 內 ,穿 越 商場 進 入 溜冰場 。因應地 理 環境 的不
演 出 的範 圍較 一 個 劇 院 大 ,而 演 出
同 ,舞 作 經 修 改後 重演 ,惟 雨傘 舞 的
者 則像 快 閃 黨般 不 知 在 何 時何 地 出
效 果差強 人 意 。今次 的 引路 天使 拉 著
現 。究竟如 何 吸 引觀 眾 的 眼 球 ?創 作 人 讓 舞 者 拉 著 大 型 氫 氣球 作 引路
的是 一束彩 色小 氣球 ,把 觀 眾從 戶 外 廣場 引領 入 室內 U其 中一場在 小型遊
的任 何 一 處 空 間都 可 能 成 為 藝 術 的
天 使 ,觀 眾跟 著 巨形 氣球 的影 蹤
樂場 演 出 ,舞 者 左 右 晃動 身軀 的 舞
發 生地 。
就 知 道 下 一段 舞 在 那 個 角落發 生
,
是 其 中一 個 參與 藝 術 團體 ,共 進 行 兩場 演 出 。 據 網 上 介 紹 ,城 市 劇 場 的 宗 旨是
:
「城 市 ,就 是 舞 台 ,意 在 傳 達 城 市
,
,
尤 其 是 雨 傘 舞 一段 .如 果 不 是 事 先
在 海岸城 的表演 ,多 空間與 其他 藝術
步 ,跟 場 地 的不倒 翁擺 動 的姿 態相 映 成趣 ,這 就 是在 其他場地 沒 有的 。是
每 一 個 城 市 都 有 其 特 色午 文 化 .兩
圮 氨 系 引 領 至 高 是 .註 看 不 到 預 難
次 演 出的 一部 分在 溜冰場 進行 ,舞 者
廿 二 世 紀 的城 市 特 色是育 掃 林 立
的 晝 自 =簧 者 最 欣 賞墳 水 地 一 幕
一個
夜 色 四 合 .舞 者 在 兩 邊 噴 射 的水 柱
穿著舞鞋在冰上 滑行舞動 ,溜 冰 手 穿 插 其 中 ,而 觀 眾在 冰場 內站 著 圍觀 。
地 鐵 站 的 名 稱 ,規 模 有 話 像 九電 塘
之 間 穿梭 舞 動 ,激 光在 商 場 四 壁 上
雖 然場 景悅 目 ,但 溜冰場 的環 境本 質
的 又 一 城 ,但 戶 外 廣焉 的 部 分佔 地
亂舞 ,感 覺 華 麗 。
其實 已變 了 ,在 中心鋪 上地毯 跳 舞 就
也 不 為 過 。CUcUPark是 汊
=:〡
.
,
多空 間海岸城演 出 。編舞 :馬 才 和 。相片由多空間提供 。
更有違環境舞蹈 的原 意 。
l,
商 場 這 個 環 境 本 來就 沒 有 甚 麼 歷 史
二 ≡ 重 Ξ =壬 重 ↘
文化 氣 息 ,對 創 作 人 來說 ,可 說 是 巧 婦 難 為 無 米 炊 ,只 能 在 建 築 特 色 及 固 有 設 施 上 動 腦 筋 。總 言 之 ,兩 個 演 出都 是 可 觀 而瑰 麗 的 ,對 平 時 只 會 購 物 消 費的 觀 眾也 是 一 次 新 的 體 驗 ,透 過 活 動 體 驗 從 另 一 角度發 現 商場 有趣 的一 面 。 那 麼 這 演 出可 移 師 到 香 港 的 商 場 嗎 ?相 信 很 難 ,香 港 雖 有 商 場 ,且
也有藝術表演 節 日 ,不 過香港的商場 多是在指 定的地 方劃 出一個範 圍搭建 舞 台 ,有 時這 些 表演 區 更不是 常設 的 。由於香港商場 的空間實在 太少 上述的環境演 出不可能發 生 。
趣 的 是 ,原 班 人 馬在 八 月 三 十 一 日 在 牛 池 灣 文娛 中 心 二 樓 大 堂 重演 舞 蹈 節的舞碼 。
,
深 圳 的 商 場 演 出有 推 廣 舞 蹈 的 功
Γ 「觸動 」還 是 築動 」 就 舞 蹈 推 廣 方 面 來 說 ,東 邊 舞蹈 團 實 在 做得 出 色 。 「創 意城 市 東邊舞
用 ,卻 免 不 過 為 大 財 團 塗脂 抹 粉 的 功 能 。相 對 而言 ,牛 池 灣 文娛 中 心 所 在 地 是 政 府 綜 合 大 樓 ,樓 上 有 圖 書 館 及 運 動 場 。這 次 的 演 出卻 只
否觸 動 人 心 就 要 看 編 舞 的本 事 。他 們 有 些 只 是 稍 作 改動 ,有 些 是 因應 環 境 重 新 編 排 ,如 施 卓 然在 售 票處 對 開的長廊 緩 步 而行 ,讓 人 有進 入 時 光隧道 的感覺 。最精彩 的是徐 奕婕 的 演 出 ,她 真 正 能夠做 到就 地取 材 ,如 把 宣傳 單張 放 在 地上 當作 浮萍 ,也 俯 身 伏在 落地玻 璃 上 舞 動 。當 天 窗外風 雲 色變 ,這 個 突如 其 來的環境 變化
,
蹈 節 」是 一 個 綜 合 的 舞蹈 推 廣 項 目 ,演 出一 個接 一 個 ,雖 是 由數 個 短 小 的舞段 組 成 ,但 每 一 次 參與 編
局 限於 文娛 中 心 大 堂 的範 圍 ,即 使 創 作 人 有把 「舞 台 」 延 伸 至 礞j場 及 後 台的 心 思 ,但 因 當 天 有 其 他 團體
可 能 歸 因於 政 府 部 門 架 床 疊 屋 ,中
舞都 呈現 不 同風 格 。這樣 的表 演形 式 ,年 輕 編 舞 有發揮 的機 會 ,觀 眾 也 可欣 賞不 同風格 的演 出 。是 次 演 出取 場 於 別 具特 色的建 築 ,只 是 當
的 演 出 ,實 際 上 也 不 可 行 。既 然 是
請 手 續 繁 複 ,若 能 整 幢 康 文 署 大樓 演 出環 境 舞 蹈 ,相 信較 現在 可 觀 。
日下 大 雨 ,本 來在 戶 外具備 環 境 舞 蹈 元 素 的演 出 ,轉 換 成 室 內進行 ,
使 它跟 一 般 的舞 台演 出沒 分別 。有
環 境 演 出 ,舞 步 編排 就 該 E艮 環 境 特 色有 關聯 。面 對 材 料 短 缺 的 問題
又跟編舞 的舞步不謀 而合 。
,
編 舞 用得 最 多 的設 施 是掛 牆 收 費 電
小結
話 ,其 次 是 把 洗 手 間代 成 舞 台的 出 環 境 演 出是創作 人 因應 置身環境 帶來 ,若 抽 入 口 ,這 樣 的編 排 確 是 只 此 一 家 。 的感 官刺激 而衍 生的創作 意念 ,舞 作 就不成 立 ,舞 劇 就 因 為 建 築物 本 身 沒 甚 特 色 ,演 出能 離這個概 念
上 :東 邊舞蹈團 《築 .動 Ⅲ》 。攝影 :Landa｜ Kam。 :∟ 下 :創 意城市東邊 舞蹈節 《戶外舞蹈教育推廣 演 出 ｜》 。攝景多 amKa一 w︳ ng。 ▌— — — — 一
i了
∵
會失 去原 有神髓 。每 一個環境都跟所 在 城 市 的 文化 背 景 有 密 不 可 分 的 關 係 ,環 境本 身有 既 定的 用途與 意義 ,
而在平 凡 中創造新 奇 ,於 尋 常當 中發 掘 新 意 ,就 是藝術 家的任務 。因此一 次 真 正 的環 境 演 出 ,對 觀 眾 及 創作者 而言 ,都 是一時一 地 、一 期 一 會的創 作 ,可 一 不可再 ,也 因而比一般 舞 台 演 出來得珍 貴 。 ▋ lhttp://emptyscapewUrdpresscU一 V
參考 文章
:
heImplicatiUns ExperiencingSpace:「 Γ
fUfSite-SpecincDancePerfUrmance VictUriaHuntcr,UniversityUfSurrey 評論 場 次
:
下午卸寺 ,賽 馬會創 意藝術 中心7樓 ;6月 9日 下 午3B寺 ,坪 洋小學
. 《兔丁丁》 :6月
1日
.多 空間環境舞蹈 演 出 :8月 3日 CUcUPaI.k;8月 24日 ,海 岸 城
. 《戶外舞蹈教育推廣演出 I》
,
:7月
下午3時 ,香 港兆基創意書院 .《 築 .動 ΠI》 :8月 31日 下 午 3 時 ,牛 池灣 文娛 中心二樓大堂 7日
一• ︻
DreamlngTUUMuch b｝
Bergspitze
e
γ
h 山
e
audie
n
.
n
) ╰
sdegreein theUSAat
d
d
∫
.
herMaster’
╯
e
n
、 ㎡血
n
u
n
山
ωⅡ
o
)╰
l
.山
h
I
蟲
小
‵ I
o
• ╰
、
‵ 、 ﹊ 一 ㎡
u
、
∵!
y d u J
theHUn＿YKUngJUcke、 Club、 Iu∫ ic andDanceFundSchUlarship BefUre leaving HUng KUng tU study fUr
fUur
UfchUreUgraphic devices and she tries tU tick as many Uffher list as
thrUughadUUrv/aytUarriveatthe
pUssible.Usingσ prUt了 r人
frUnt stage Theirarrival is asiftU
anexample:
Drθ 〞,.aS
ane、 /landthatis pureandsiIlIple AIthUughthelllUvement qualitygUes
To-use︳ ist#1: P︳
acetheaud:enceon
HUllins University, shepresented
frUn〕
hersecUndfuⅡ ＿lengthpiece, ∫prU〃 r
dUnUtseemtUrclatetU㏑ /hatthepiece
ADrε ar9i,inearlyAugustatthe JCCACBlackBUxln this newwUrk YiucUntinuedwUrkingUnthetheme
is abUut; ratherthanexpressiUnsUf
Yiu placed the audience alUng three sides Ufthe perfUrmance
ideas,theyseelll insteadtUbedisplays
忘pace duringtherear stage sectiUn
Uftechnique. Yiu’ schUreUgraphyUn
Uf∫ prUJ.rA D〞 a,1,
Ufdream.
the、 vhUlegivesthis
’ /9rUt了 rADrε a,,?was structuredintU t、
rapidtUsmUUth,themUvemcnts
impressiUn一 using
When the actiUn mUved tU the frUnt stage
mUvementfUr its U、 vn sakerather
shealignedtheaudienccalUngt〝 ˊU
thanfUrhU、 v it relatestUa、
sides Despite〔
vUrk’
s
ˊ Uparts. Startinga︴ therear stage
purpUrtedidea ′◣ IsU.it:salIllUstaSif
vnfrUm
thechUreUgrapherhasa .tU＿ uSelist.
withcUlUrfulmUvelIlentsdra、
morethan ones︳ deofthestage.
that the piece
his. it、 vas
′ as 、
UbviUuS
chUreUgraphed
frUm a singlc perspective In Une
herethedancers satUncubes perfUrming a series Uf detailed part.〝
UnlyhalfUfthe audience cUuld see the feet. TheUtherhalf fUUt〝 ˊ Urk、
Unly sa㏑ /thedancers’
backsasthey
sat atUpthe cubes (、vhich hid the
actiUns Uftheirfeet)
When the
audience mUved frUIn the three＿ sided tU the t、 vU-Sided vie、 ving
arrangement, halfUfthe audience
vas again dcprivedUfacUmplete vie、 vUfthepiece This timeitwasa prUjectiUnUnthebackdrUpagainst which the dancers leaned and danced. HalfUftheaudiencecUuld 、
see the prUjectiUn; the Utherhalf SprUtJr月 Dreθ 用 ChUreUgraphe「
JudyYiu PhUtU:SuenCh㏑ g
cUuldnUt
██ 田 舞蹈手札 第15冊 第6期
評 To一 uSe︳ :St#2:Gettheaud︳
ence
Yiu’
s executiUnUfthese chUices,
thep:ece.
hUwever, waSnUtdUneweIl, and
Breaking the fUurth wall and
resultedindisruptingtheaudience’
invUlvingtheaudiencearecUllllnUn
attentiUn Un the perfUrmance.
deviccsusedin mUdern theatre,but
WhatwaseVenwUrseWasthat
nUt amust Ratherthanchanging scenery andhavingthe audience
the dancers’ cUncel9tratiUn
remaln ln thelr seats, YiuchUsetU
ThemUving-the-cubes part、 vas sU
invUlvetheaudiencebyhavingthem
clumsily dUne, fUrexample, that
〝/alkfrUlll therear stagetUthefrUnt.
the dancerS werefUrcedtUexcuse
Inalaterpart,thedancers mUved
themselves tU the audience by ‘ saying‘ SUrry,、 VeneedtheblUcks” becausethe audiencehadnU idea vhat、 vasgUingUn
:nvo︳ vedin
cubes that served as seating fUr theaudience, UntUthe stage, agaln
requiring the audience tU mUve
s
VaS
、
brUkenduringthesebits aswe11.
、
Sp1● VtADIea用
ChUreU9raphe「 JudyⅥ u
PhUtU:SuenCh︳ ng TU一 uSe︳ :st#3:Use︳ :vemus:c:anS.
ChUreUgraphers Uften use music
tUdrivethedance andprUvidethe rhythlnfUrthedancers Havinglive musicUftenenhanceStheaudience’
s
appreciatiUn Ufthe interactiUn between the dance and the music.
HUwever,aswithβ prU〃 rADrε aJ91, this is nUtalwaysthecase.Many in the∫ prθ tt rADrβ a,Jlaudience vereuna、varethemusic、 vasbeing
、
perfUrmedlive until anUddpart when thc musician sang a lUve sUngfUrdance Likemuchelsethe sUng、 vasunrelatedtUthenUtiUnUf expressingUne’ sdream Inthiscase ratherthan strengthenthecUnnectiUn bet、/eenmusicanddance,thechUice
UnlyemphasizcdtheirdiscUnnectiUn
Dreams call cUnsist Ufmasses Uf unrelatedfragments vhenthey are 、 still inUurInind.Unce、vechUUsetU sharedreams
vithUthers, hU、 vever, 、
it isbest tUselectandUrderthenl sU
┬UP,B巨 LUW:SprUVt月 Dreθ 用
ChUreUgrapher:JudyYiu PhUtUs:SuenCh︳ ng
theymake sUmekindUfsenseand cUnVey sUmeUfthethingswehave felt、vhen、
vedreamingthem
▓
哦一∴﹉∵ ︴一
BaJJ2J物 ε ㄌ乃〞厖 夠 羽 a仰翃V《 西班牙國立舞劇院》 3一 4/lU7:3Upm,ShaΠ nTUwnHallAuditUrium沙 田 大 會 堂 演 奏 廳 alU5pm,YtlenLUngTheatreAuditUrium元 朗 劇 院 演 藝 廳 Enquiries6蔧 言 旬 :21l15999 ﹉ 扔 &θ 乃 《他她牠》 DanceArt動 藝 5-6/lU8plll
JUckeyClubCreativeAItsCentre(JCCAC)L3-U7
° a力
&加 〞′(ㄉ t力 ˊ〞﹉ 戶外﹉ 《 舞蹈教育推廣演出》
惓璐
Lθ t智
賽 t馬 會創 意藝術 中心 L3＿ U7 ChUreUbUrapher編 舞 :GabbieChan陳 曉玲 Enquiries6奎 言 旬 :27939957
﹉ ﹉﹉
｝ SideDanceCUmpany東 邊 舞 蹈 團
6/lU4pm HKICCLeeSljatlKeeSchUUlUfaeativity香 港 兆基 創 意 書 院
Ch㏄ eUgraphers編 舞 :R㎡ nbUwLam藍 嘉 穎 、hy1血 徐 奕婕 、 JanetWt1胡 詠 恩 、HenryShum岑 智 頤 、KennethSze施 卓 然 、YtlKa-hU余 家 豪 Enquiries6蔧 言 旬 :23729351 S乃 羽 必 乃瓩
a《 香
HUngKUngDanceCUmpany香
巴 拉 》
港 舞 蹈
團
17-18/lU7:45p1Ⅱ
飛uenXVanTUwnH㏕ AuditUrium荃 灣 大 會堂演奏廳 Ch㏄ eUgapher編 舞 :W㏑ maJiallct1U萬 瑪 尖措 EnquirieSj≧ 言 旬 :31U31889
﹉﹉
﹉
4刀 乃a勤 沌刀切a《 安娜
卡列尼iHE》
一 曼 芭蕾舞 團 日fIl,allBalletUfSt.PetersburglRus由 a9俄 羅斯 聖彼 得 堡 艾庫 18-19/lU7:3Upn〕
HUngKUngCulturalCentreGrandTheatre香 港 文化 中心 大 劇 院 ChUreUgaph研 編 舞 :BU山 Π㏑ an波 里 斯 .艾 庫 曼 Enquihes查 詢 :21l15999
嬾 宙﹉
助aa&〞 〞J.rs《 玩味空間》
｝ SideDanceCUmpany東 邊 舞 蹈 團 ﹉ ﹉ ﹉ ﹉﹉ ﹉ ﹉ ﹉ ﹉ ﹉ ﹉ ﹉﹉ ﹉ ﹉ ﹉﹉﹉﹉﹉ ﹉ 一 -﹉
﹉ ﹉
25/lU8pn、 26/lU4pm』 t8plllh27/lU2:3Upm6t4:3Upm ﹉
NgauChiW昍 CiViCCentreCultur㏕ ActivitiesH㏕ I牛 池 灣 文 娛 中 心 文 娛 廳 Ch㏄ eUgaphers編 舞 :● rstenHU賀 倩 瑩 、SUllgNall 宋楠 、
裝 爩﹉ 彈﹉ 一
RUnnyWUng黃 銘 熙 、Ⅵ ctUrFl1Ilg馮 樂恆
η〞D〞 a初 ↙屁θR翃 a翃 奶r《 紅樓夢→
紅樓》
Enquiries查 詢 :2372935I
HUngKUngBallet香 港 芭 蕾舞 團 25-27/lU7:3Upn、
26＿ 27/lU2:3Uplll,l-3/117:3Upn凡
2-3/l12:3Upm
HUngKUngCulturalCentreGrandTheatre香 港 文化 中心 大 劇 院 ChUreUgrapher編 舞 :WangX㏑ peng王 新 鵬 EnquⅡ es查 詢 :21U59724
— —
R羽 叼衒t＿ 4物 秒 勵 ㎎ 羽〞Da乃 aΠㄙ翻 《魅力吉 卜賽瑚
樂盛宴》
RUmafestGypsyDanceTheatreUfRUmania羅 馬尼 亞 吉 卜賽舞蹈 劇場 叨l18pm,Shaη nTUwnHallAuditUrium沙 田大 會堂演奏廳 lU/l13pm,、uenWanTUwnHallAuditUⅡ um荃 灣 大 會堂演藝廳 Enquiies6≧ 言 句 :21l15999
乃〞贈 ﹉ βa〞 t&a↑ 侃印 乃 咖 η 庇〞 羽fJ《 芭蕾舞超新星大匯演 2U13》 TheHUngKUngBalletGrUup香 港 芭蕾舞 學會 9一
lU/l17:3Upm
Kwai聽 ingTheatreAuditUⅡ um葵 青劇 院演藝廳 Enquiries查 詢 :25415587
遊蒲點》 助U抬 《藝﹉ UnlUclcDancingP㏑ za不 加 鎖 舞踊 館 15/l18pm,16/l14pm8t8pllln17/l14plll ding,SanPUKUng新 7D,WahMUwFactUryB㏕ :27783488 言 Enquiries查 旬
蒲 崗 華 懋 工 業 大 廈
Dθ KG必 S〞 t絲 魛 彪 4t〞 〞 〞 5JUKgaK〞 DaKaE乃
7D室
切 王仍 力V功 ′刀切 力a〞 〞 【 叩 Jφ V臼 切 JjjV
S′ 羽 t〞
俄﹉ 羅斯頓河哥薩克國立民族歌舞團》 《 15/l18pm,HUngKUngCi妙 HallCUnceΠ Hall香 港大 會 堂演奏廳 lσ lI卸 m,ShaTinTUwnHallAuditUrium沙 田 大 會堂演奏廳 l〃 113pm,TuenMunTUwnHallAuditUⅡ um屯 門 大 會堂演奏廳 Enquiries查 詢 :21115999 TheHUngKUngAcademy勺
地 〞DaI.tt:UJ,′ Da刀 tθ ′ rPerfUmingAΠ s香 港 演 藝 學 院 22-23/Il 8pn:
TheHUngKUngAcademyfUrPer山 rmingAΠ s” ricTheatre香
港 演 藝學 院歌 劇 院
乃〞r99φ ㄌrr.列 稜st《 慾望西九》 CityCUntempUra.一
DaIlceCUmpan〕
﹉ ﹉ 一一
一城 市 當 代 舞 蹈 團
﹉
Il7plll&9pn1 PUhlaIldStreet/ManMingLaneSitting-Uut油 麻 地 砵 蘭街 文 明里休 憩 處 2｝ 2耳
:DallielYeullg楊
)一
編 舞
春 江
一 Enquiries查 言旬 :232978U3
t乃 眑 拋 乃 〞 tDt刀 tj竹g《 單 城 》 :㎎S坳 ﹉ HUngKUngAΠ sDevelUpmentCUuncil,HUngKUngDanceAlliance 香港藝術發展局 ,香 港舞蹈聯盟 一
田 〞 B麥 了勸
27/l〕
8pm
HUngKUngCulttlralCelltreGmndTheatre香 港 文 化 中 心 六嫭｜院 Enquiries查 詢
:226766“
勸 βL嗧 翃〞t〃 羽翃 《花木蘭》 HUngKUngDanceCUmpany香
港 舞 蹈
團
2〦 23/lI7:45pm,23-24/113pm,HUngKUngCulturalCentreGrandThea仔 e 香 港 文化 中 心 大劇 院
3pm,YLlenLUngTheatreAuditUrium元 朗 劇 院 演 藝 廳 ChUreUgrapher編 舞 :YangYtlntaU楊 雲 濤 Enquiries查 詢 :31U318U6 2叨 l17:45pm,3U/Ⅱ
rr9ta羽 化 乃力加 J↙ 〞 .水 〞 刁 “ Vr机g恐 Da力 tθ 。 ﹉﹉ 《百年舂之祭舞蹈表演》 ﹉ MirandaChinDanceCUmpany錢 秀蓮舞蹈 團
Pε巾 r犯a力 ε〞
3U/l17:3Upm HUngKUngCulturalCentreGrandTheatre香 港 文化 中心 大 劇 院 ChUreUgrapher編 舞 :MirandaChin錢 秀蓮 Enquiries查 詢 :25663365
﹉
鐖 ｛培 ｛
ξt發 財要比齒 ﹉ ﹉
啟 一
情
鮮 ′
ChUreUgapheΥ
擲 蝣
Ch㏄ eUgaphe“ 編 舞 :LaL田 AhSAlⅦ rez羅 雅 詩 、JUllllUtans 余 載 恩 、 YllPik,im 余碧艷 、UuLu歐 鹿 、StellaLall劉 燕玲 、ZhaUMinhua趙 民事 EnquiⅡ es查 詢 :25848759
HaHequinHiShine是 歌劇了電視節 目′高級娛樂,時 裝 派對′ 演唱會的不 表演′ 產品發佈會了 展覽會,櫥 窗設計′ 二之選 。 舖設容易了 專為暫時性安裝而設計 。特別的高度光亮 表面上的氨基甲酸乙酉 旨(tlredla工 1。 具有防刮痕性質′為 勺光芒 。 不同的場合帶來奪 目白 攜材各乎 旨引
i::i言
∥▲pLIUU︳ 〢 Thew()!ld╰ l:lnce‵ onHirl叭 luin
i色
:
鏬
ll()()rs
黑色
〕ˋ sitl l il〕 〕 ited 一ld TheStra‘
鼭煙
卷長: 1.5米 寬度: 15米 ,2U米 〡3U米
白色
爩 齾 時色
I｛ allctlui‘
2/Γ
49Bonhal〕
1S〔 rai〕 d
Sheung、 Van,HongKol呼 T忒 :+85225411666 FdX;十 8S225411999 V、 V〝
、
′ harlequinlloUrscon〕
hksale$.,﹉ h社 rlequi.nfloorscoin
H()X(;K。 G I()、
ll()\ 、
IUXE、
IB〈 )UR(〕
PARI$ 乎 ΛI)RΠ ) 、 ｛()‵ Λ\(;rIE‵ p1∥ jΛ
F()RΥ
1,Γ
IPHIA
RIH
、。 、 ‵Yl)\H、
adein║ 於巨 V了heCompanyreser︶ esthehghtto makea… yvariahon indesign or(onstru(tion ofthe mate〢 ades(︻ bed Ha〢 equins isaregisteredtradelnark ofBⅡ ● Ha〢 equin pt′ AmericanHar｜ equ｛ n 、 CorporatiUnandHar｜ equinEuropeSA:｜ Har｛ equinF〡 oors。 4/2U〕 3 l1●
9｜