柙港W蹈聯盟
End Of Year Report
年终報告
31 December 1998
一九九八年十二月三十一日
1998 was a very productive year for the Hong Kong Dance Alliance. The HKDA Executive Committee held monthly meetings with Committee membership representing a broad spectrum of dance professionals. New to the HKDA Executive Committee for 1998 was Ms. Diana Yau of the Hong Kong Dancing Centre. Ms. Yau plunged right into her duties as a HKDA Executive Committee member by accepting the chairmanship of the organizing committee for the Hong Kong Dance Alliance Gala to be held in conjunction with a proposed Hong Kong Outstanding Dance Artists Awards ceremony. In August 1998, HKDA Chairman, Tom Brown and ViceChairman, Willy Tsao represented Hong
Kong at the World Dance Alliance. Asia Pacific Summit meeting held in Manila. During 1998. Mr. Tsao and fellow vice-chairman Chu Kit continued their representation of the HKDA at the Hong Kong Dance Sector Joint Conference. Mr. Tsao was also the chairman of the organizing committee of Hong Kong's first Dance Day, a Joint Conference event. Ms. Chu Kit served on the Chinese Dance editorial board and Mr. Tsao and member Wendy Chu served on the Modern Dance editorial board of the Joint Conference's ‘Hong Kong Dance History' publication. Members of this project also include staff of HKDA institutional members. During this period, the HKDA also presented its second All Independent Dance Series and began planning for a very exciting and productive 1999. C/OOFFICE OF THE ASSOCIATE DEAN • SCHOOL OF DANCE. HONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS • I GLOUCESTER ROAD. WANCHAI. HONG KONG
—九九八年對香港舞蹈聯
刊盟
盟來説是豐盛的一年 。香港舞蹈
聯盟理事會每月均舉行例會•委
8來自一群不同範葺的專業舞蹈
Volume 1 • Issue No.2
Contents
人仕。來自香港舞蹈中心的尤月
目
興女仕是九八年度香港舞蹈聯盟 理事會的新成員：她加入理事會 後•立即出任《香港舞蹈聯盟之
I
錄
PRO.IFCTS IN 1«19R P.2甲• ■-九九入年度計劊
夜》及擬定同時舉行的《香港傑 出舞蹈家年獎》之籌委會主席。
一九九八年八月.香港舞蹈聯盟
1\3乙• 一九九八年度其他本 項
主席白朗唐先生及副主席曹誠淵
先生代表香港出席於馬尼拉舉行 的世界舞蹈聯盟亞太中心高峰會 議。同年，曹誠淵先生及另一位
IH.niTURFPI ANS 卩.5丙■表東動向
副主席朱絜女仕缆績代表本會出
席香港舞蹈界聯席會議：而曹先
生更同時為該會議出任一個名為
IV.INTFRIMATinMAI FVFMTS P.7 丁 •國際節目
《香港舞蹈曰》的活動為莓委會
主席。另一方面•在香港舞蹈界 聯席會議出版的書籍 《香港舞蹈
V.MEMRFRHIGHLIGHTS P.7戊■會員焦點
史册》中，朱絮女仕•曹誠淵先 生及香港舞蹈聯盟會員朱孟青女
仕亦有份參與其中。前者為中國
VI MFMRFRSHIP P.9己•會藉
舞編委：而後二者則出任現代舞
編委。此計釗內的其他成貝亦包 括了香港舞蹈聯盟困體會0。在
此期間•香港舞蹈聯盟更呈獻了 《各自各舞蹈系列二》•並開始
驀劃一個更多姿多采節目豐富的 一九九九年。
番进 » 仔吿 士打逝一Ht S 港；?學院費蹈學院 副 院 E M 公 $
VII niRFr.TnRV SHFFT
P.10庚•會員通訊錄表格
VIII APPIICATinNFORM P.11申-申請表
L PROJECTS IN 1998 1.
Second All Independent Dance Series
This highly successful second installment of the All Independent Dance Series was presented by the HKDA, with funding support from the Hong Kong Arts Development Council, sponsored by Philip Morris Asia Incorporated, with venue support from the Provisional Urban Council, the Hong Kong Arts Centre, the Hong Kong Festival Fringe, and with rehearsal venue and administration support from the City Contemporary Dance Company. Presented were an exciting series of four independent dance groups over a four week period in sold-out performances at the McAulay Studio of the Hong Kong Arts Centre in the month of April 1998, three public forums at the Fringe Club in May 1998, and 'Deca-Dance' - an evening length presentation of the works of eight choreographers to enthusiastic audiences and critical praise at the Studio Theatre of the Hong Kong Cultural Centre in June 1998.
甲•一九九八年度計劃 （一）各自各舞蹈系列二 《各自备舞蹈系列二》由香港舞蹈聯盟主辦•它的 成功有軺香港锯術發展局資助 、菲利普.荚里斯亞洲集 團贽助、臨晬市政局、香港藝術中心及香港藝穗會提供
演出場地•還有城市當代舞蹈困提供綵排場地及行政支 援。節目包括於一九九八年四月在香港藝•術中心麥高利
小劇尜行■_個為期四星期的叫座演出•是由來自四個 獨立舞蹈困體演出一系列精彩的作品而組成 ：還有於五
月份在香港葵穗會舉行了三場公開座談會：最後在香港 文化中心劇埸所舉行的是一個名為《989大簋》的節
目•演出八位編舞家的作品.嚴得觀取热烈譜賞.該節 目於•—九九八年六月完成。
於麥高利小劇場之演出舉位為： •麄啪嘞身體劇場
•南群舞子 •龍植池
•雙妹唪
The McAulay Studio groups presented were: 至於在藝穗會舉行的座戏會■出席人數眾多•富建
• • • •
Bilibala Physical Theatre South ASLI Dance Workshop Edwin Lung McMuiMui Dansemble
投性而热烈的讨論不時介入诮者的研究及介紹當中。其
中兩次座談會的題目更發展為獨立小組，詳情於本刊乙 项中報告。三次座談會的讲者及题目為：
轉危為安舞蹈大市場 The well-attended public forums held at the Fringe Club were punctuated by lively and productive discussions following presentations and panel discussions. Two of the forums have resulted in follow-up developments, which are reported elsewhere in the Newsletter. The topics and speakers of the three public forums were:
The Brave New Dance Market: Dance Resource Centre Chairperson: Louis Yu (Performing Arts Director, Hong
Speakers:
Kong Arts Centre) Ann Lok (Assistant General Manager, Hong Kong Ballet) Grace Lang (Programme Director, Hong
Kong Arts Festival Society) Andy Wong (Artistic Director, Dance Art)
New Opportunity in Dance Education Chairperson: Willy Tsao (Vice Chairman, Hong Kong Dance Alliance) Speakers: Pun Siu-fai (Education & Outreach Director, CCDC)
Tania Tang (Lecturer, Hong Kong Academy for Performing Arts) Chou Su-Ling (Head. Dance Department, Tsoying High School, Taiwan)
主待
茹國烈（香港棼術中心演藝節目總監 ＞
饼者
骆錦閛
＜香港芭務舞團助理總經理）
梁掌瑋（香港簪術節協會節目總監J 黃廷琳（動藝藝術總監｝
舞蹈敎育的前景 主持
曹誠淵（香港舞蹈聯盟副主席）
讲者
潘少輝f碱亦f代母蹈團敎育及外展部總監）
邵孟妮（香港演藝學院講師） 周素玲C台灣高雄市左營高級中學舞蹈班組長 ）
Dance Centre: Vision for the 21st Century
Chairperson: Benny Chia /Director, Hong Kong Speakers:
Festival Fringe) Kwong Wai-lap (General Manager, City Contemporary Dance Company) Mathias Woo (Member, Zuni Icosahedron) Louis Yu (Performing <4rrs DkecfOc Hong Kong Arts Centre
The 'Deca-Dance' performance at the Studio Theatre of the Hong Kong Cultural Centre presented the works of Yeung Chi-kuk, Lee Siu Ling and Nelson Hui, Tan Siew Lan, Yap Poo Meng and Eve Cheng Chor Kuen, Daniel Yeung, Delina Law and Jocelyn Chung to capacity audiences and served as a thrilling finale to the All Independent Dance Series project.
舞蹈中心：廿一世紀展望 主持：謝俊典（香港藝穗會總監｝ 講者：郏為立（城市當舞蹈困總經理） 胡恩威（進念二十而燃成员）
最後在香港文化中心劇场演出的《989大簋》則 展示了楊志穀、李笑玲和邱立信、陳秀蘭、葉步鵾和 鄭楚娟、楊春江，羅毕徽及烛诂霞的作品•為《备自各
舞蹈系列二•送上震撼人心的完結篇。
II. OTHER HAPPENINGS IN 1998 1. Hong Kong Dance Centre Working Group As an outgrowth of the All Independent Dance Series forum. Dance Centre: Vision for the 21st Century, the Hong Kong Dance Alliance Executive Board appointed Mr. Kwong Wai-lap, General Manager of HKDA institutional member City Contemporary Dance Company, to further develop plans for a Hong Kong Dance Centre. Mr. Kwong has formed an advisory committee, which has been charged with commissioning a feasibility study of a site selected by the committee for the new dance centre. Plans for a building on the site and
specifications for the centre are under development by Mr. Kwong's group. The future Dance Centre is envisioned as a place where the community will be able to find information on dance and dance activities in Hong Kong as well as a place for dance artists to perform, meet and find administrative, marketing, technical, and rehearsal support. Members interested in serving on the committee or learning more about the project should contact Ms. Emily Cheung at Tel: 2326-8597.
乙•一九九八年度其他事項
（一） 香港舞蹈中心工作小組 作為《各自备舞蹈洛列》座戏會『舞蹈中心：廿 一世紀展望』的延績發展•香港舞蹈聯盟理事會巳 委任困體會员城市當代舞蹈困總經理邨為立先生對 建立一所香港舞蹈中心作進一步探討 。郵先生組成
一組顧問委f!會•為所退楛的舞蹈中心地.點作可行 性的研究•他們巳開始對選址及其要求細節進行詳
細研究。構想中的舞蹈中心•不但能為市民提供一
般舞蹈資訊及舞蹈活動•也會是舞蹈工作者的表演 場地和聚腳地：以及行政，技術、排練及宣傳的支
援中心。各位如有興趣參與委K會工作或查詢有關 資料•請致電2326 8597與乐小雲小姐聯络。
（二） 舞蹈敎育及專業舞蹈學校工作小組 此工作小組於《各自各舞蹈系列二》座談會「舞 蹈敎育前景』後成立。香港舞蹈聯盟理事會委任團 撤會資香港演锯學院舞蹈學院院長簡麗珊女仕設立
一個工作小組•以便進一步研究發展舞蹈敎育及在 港成立專業舞蹈中學的計釗•胡院長巳組成一個由
二十五位香港專棠舞蹈敎 Vf人仕而成的小組•為香 港舞蹈聯盟制訂一份建議赏呈交香港政府 •希望建
議書內的目標能獲得社會廣泛支持 。工作小組並計
2. Dance Education and Specialist School Working Group
割探討世界各地的辱業舞蹈中學•以作參考模範。 會员若有興趣參與為委K會一份子•請聯絡簡麗珊
院長.電话2584 8753或傳真2802 3856 -
The second All Independent Dance Series forum, New Opportunity in Dance Education, has also resulted in the formation of a working group. The HKDA Executive Board appointed Margaret Carlson, Dean of Dance of HKDA institutional member Hong Kong Academy for Performing Arts, School of Dance
with the responsibility of setting up a working group to further develop plans for dance education and a specialist school of dance in Hong Kong. Dean Carlson has assembled a group of twenty-two Hong Kong dance education experts who are working together to produce a position paper for the HKDA to present to government, with the intention of soliciting broad community support for the goals of the paper. The working group also plans to survey international models in dance education with the intention of developing a concrete plan for Hong Kong that includes a specialist secondary school in Dance. Members interested in serving on the committee should contact Dean Carlson at Tel: 2584-8539 or
Fax: 2802-3856.
（三）香港舞蹈聯盟參與香港首次舉辦的《舞蹈曰》 香港首次舉辨的《舞蹈日》•於一九九八年十一月
十四日在香港文化中心大堂及露天廣場完滿結來：香港舞 蹈聯盟是典屮一個主辦困體。有約二?A名人仕參與和欣赏
的紀綠足以引炝這项活動的成功。除身為籌委倉主席曹誠
淵先生外•香港舞蹈聯盟團微會貝如香港舞蹈困、香港芭
蕾舞團、城市當代舞蹈困及香港演棼學院均有份參與其 中•这四個母蹈團微在文化中心廣場內為《母蹈日》特別
建設的紫荊舞台上合作演出一個長達一小時的表演節目 。 另一方面•香港演锯學院及城市當代母站困晚間舞蹈採粗
的學生更靓身為『集燃舞』作示範•作為活動的一個並■點 節0 •『集燃舞』後來自不同年齡的學來演繹多位香港
編舞家共同編排的作品 =费誠濶先生及来絮女仕均掂任此 編舞委＞1會成炅•負责挑選编舞家及組織隊伍把這舞蹈傳播 到香港每一角落•為《舞蹈日》作準備。
3.
HKDA Participation in Hong Kong's First Dance Day
The HKDA was a central participant in Hong Kong's first Dance Day celebration held in the Hong Kong Cultural Centre lobby and in the outside piazza and plaza areas on 14 November 1998. The event was a huge success with reports of an estimated 20,000 participants and spectators. In addition to Mr. Tsao’s role as chairman of the organizing committee HKDA participation included institutional members The Hong Kong Dance Company, the Hong Kong Ballet, the City Contemporary Dance Company, and the Hong Kong Academy for Performing Arts School of Dance. These groups performed a special one-hour show on the event's specially constructed 'Bauhinia' stage in the piazza. Additionally, students from the Hong Kong Academy for Performing Arts and the City Contemporary Dance Company evening dance courses acted as demonstrators of the "Dance-ALong", one of the many highlights of the event in which scores of dancers of all ages from all over Hong Kong performed a dance choreographed by prestigious Hong Kong choreographers. Mr. Tsao and Ms. Chu Kit were members of the choreography committee which selected choreographers and organized teams to 'spread the dance' throughout Hong Kong in preparation for the Dance Day celebration. HKDA individual member Wendy Chu provided a I a ba notation score of the " Dance-A-Long " an excerpt of which is printed here.
香港舞蹈聯a個人會K朱孟青女仕更為『柒璐舞』記錄為拉 賓動作記球•其節錄如下阖像：
Ill FUTURE PLANS 1. Third All Independent Dance Series Plans are under way for the All Independent Dance Series '99. In addition to the McAuley Studio series, the Fringe Forums, and the 'Deca-Dance' performance at the Studio Theatre of the Hong Kong Cultural Centre, new features planned for this third installment are a 'Newcomers' series at the Fringe Theatre, a Dance Film, that will highlight artists from the series, a Dance Critics Workshop, a Dance Education Workshop, and the publication of dance notation textbook. A final event in the Third All Independent Dance Series will be a Hong Kong Outstanding Dance Artists Awards ceremony held in conjunction with a HKDA Gala at which dance artists, companies and choreographers will be honored for their outstanding achievement to dance in the preceding year. Funding and Sponsors are currently being sought to realize this ambitious project. Discussions are also underway to include the Hong Kong Red Cross "Dance the World" celebration as part of our series. The McAuley Studio series is planned for the Spring '99 season. Four dance groups will be selected; each will present a full-evening length concert of two performances. Enquires should be directed to Mr. Louis Yu Kwok Lit. Performing Arts Director, the Hong Kong Arts Centre, 8/F, 2 Harbour Road. Wanchai, Hong Kong, Tel: 2582-0204 or Fax: 2802-0798.
丙•未來動向
（一）《各自各舞蹈系列三》 算備《各自备舞蹈系列三》的計刻巳在進行中。除
麥高利小劇埸演出系列.葵穗會座談會及香港文化中心 劇院《九九九大簋》演出外，新增活動包括一個於葵穗 會劇場舉辦的《新秀》系列，一齣以演出系列中的舞者
為焦點的《舞蹈觉影》、《舞評家工入坊》，《舞蹈敎 育工作坊》及出版《拉賓舞蹈記條課本》亦巳在骞刻 中。《各自各舞蹈糸列》的壓軸項目將會是香港傑出舞 蹈家年獎•這項目與香港舞蹈聯盟之夜同場舉行•典植
中將表揚於過去一年內有卓越表現的舞蹈家 •困體及鹄 舞京。為實現這個充滿野心的计剴•現正辱求所需的資 金及贽助。同時■布W參與香港紅十字會['舞進世界j
活動作為此系列的一部份 •亦在研討過租中。 麥高利小劇場的節目计劃於九九年春丰舉行.將會
纸堪四個獨立囲體：每個團骰负责兩晚整場的演出。詳
情請直接與香港藝術中心演格節目總監茹囤烈先生聯
絡。地址：香港灣仔港？道二號八字樓。話：2582 0204 或傳真：2802 0798 -
《九九九大篮》將於七月初舉行.節目形式是以九
位舞者合力創作一台拉力演出：除十分鏤的獨舞外•每 人更要與前後兩位演出者有一分馇的函接。城市當代舞
蹈困將會提供綵排場地及技術支援 =有興趣者•請另邀 兩位舞者三人組成一單位。建議常可寄送致九釔黃大仙
沙田坳道110號地下城市當代舞蹈團陳麗麗小姐收。
查詢電1舌：2J26 8597或傳扇■: 2351 4]99。 而在藝•穗會所舉辦的《新秀》系列亦計割於九九年春
季舉行•節目內容是由六個不同的困雔或獨舞者备得十分
'Deca-Dance' is planned for early July. The performance will be composed of nine ten-minute solo pieces between which the performers should work out a one-minute transition. City Contemporary Dance Company (CCDC) will provide rehearsal space and technical support. Solo choreographers who are interested in participating are requested to get together with two other choreographers and submit proposals to Lilian Chan, City Contemporary Dance Company, Ground Floor, 110 Shatin pass Road, Wong Tai Sin, Kowloon, Tel: 2326-8597 or Fax: 2351-4199.
玆時段作一場演出•有典题者■可提交建議當致中環下亞
厘畢道二號南座葵穗會節目统其黄囫強先生收 。 查詢電話：2521 7251或傳真2868 4415。
表演者可獲酌童的演出紐贽 。执選委貝會將分別由 香港舞蹈聯盟、城市_畲代舞蹈團•香港葵術中心、葵穗 會、臨時市政局市i總署文化節H1辦事處及菲利普•莫
里斯亞洲集困派出代表掂任•饭選出一群格術京於各自
各舞蹈系列九九節目中作演出。 若舞者或舞蹈困體對 《各自各舞蹈系列九九》以上
三個的其中一個節目感典趣的話：即麥高利小劇峙系
The 'Newcomers' series at the Fringe is also planned for the Spring '99 season. Programmes for this series will consist of six different groups or soloists per evening with each contributing a ten-minute segment. Proposals for this series should be directed to Wong Kwok Keung, Programme Organiser, the Fringe, 2 Lower Albert Road, South Block, Hong Kong, Tel: 2521-7251 extension 18 or Fax: 2868-4415.
列、《九九九大簋》節目或《新秀》系列•請直接寄送 建議書給M責機構。請於一九九九年二月十五日前呈交 建議書，逾時不作考慮。
個別人仕希望知到更多《舞蹈评論工作坊》的資
料•請致電2584 8537與白朗唐先生聯絡或傳真致 2802 3856。而針《舞蹈敎育工作坊》感興趣.可向郑孟娩
女仕查詢。査詢觉祐：2584 8651或傳真：2802 3856。
Performance fees will be paid to all selected artists. A selection committee with representatives from the Hong Kong Dance Alliance, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Arts Centre, the Fringe, the Cultural Presentations Office of the Urban Services Department and Philip Morris Asia Incorporated will make the final selection of all artists selected for All Independent Dance Series '99 events. Artists and groups interested in participating in the All Independent Dance Series '99 in any of the three events — the McAuley Studio series, the 'DecaDance' performance or the "Newcomers' series are invited to submit proposals directly to the producers of each of these segments. Proposals received after 15 February 1999 will not be considered.
Individuals interested in further information about the Dance Critics Workshop should contact Tom Brown at Tel: 2584-8537 or Fax: 2802-3856. For those interested in the Dance Education Workshop please contact Tania Tang at Tel: 2584-8651 or Fax: 2802-3856.
2. 2000 Feet HKDA members have been invited to perform at the World Dance Alliance Summit Conference and International Dance Festival as part of the 2000 Feet Festival in Philadelphia, USA during the Week of 2027 June 1999. Members invited to perform are the City Contemporary Dance Company, Dance HK/NY, Dance Art, Mui Cheuk Yin, and The Hong Kong Academy for Performing Arts. In addition, HKDA Chairman Tom Brown and Vice-Chairman Willy Tsao have been invited to represent Hong Kong at the World Dance Alliance summit meeting where members from Asia, Europe, the Americas, and Africa will discuss issues in common with dancers and dance organizations everywhere.
3. Hong Kong Dance Alliance Membership Directory The directory of HKDA members is in progress with a target date of May 1999 for the first edition, in time to distribute it to attendees at the World Dance Alliance Summit Meeting in Philadelphia in June 1999. If you are already a member you will be asked to review your entry and provide any additional information required before publication. If you are not yet a member please complete your application as soon as possible so that you can be included in this valuable document.
0
（二）
邁進 2000
香港舞蹈聯盟會M巳被邀請於世界舞蹈聯盟高峰會 談及國際舞蹈節中演出■作為一九九九年六月二十至二
十七曰於美國费城舉行的邁進 200（）年舞蹈節其中部份 節目。獲得邀請的會資包括城市當代舞蹈 03、舞渡界、
動终、梅卓燕及香港演藝學院 。另一方面•香港舞蹈聯 盟主席白朗唐先生及副主席曹誠淵先生亦被邀代表香港 出席是次商峰會議•界時將有來自亞洲、歐洲，美洲及
非洲的世盟會H共聚•商討世界各地舞蹈機構及藝■術家 的共同議题。
（三） 香港舞蹈聯盟會員通訊錄 一本掇在一九九九年五月完成初版的香港舞蹈聯盟 會員通訊錄正在籌僙中 •準搆於一九九九年六月在美國 费城舉行的世界舞蹈聯盟高峰會議中 •派發給备參加
者。如你巳成為舞盟會貝•你將被要求在印刷前覆核所
有準搆好的內容•並提供任何額外所需資料。如你尚未 成為會＞1 •請盡快滇妥會＞1申請表格•免錯失货贵機
會。
4.
Launch of "Dance Journal/Hong Kong"
The HKDA plans the launch of a new monthly 'Dance Journal/Hong Kong' which will provide critical writing on dance in Hong Kong together with a listing of dance events and a compilation of media coverage of dance. Mr. Willy Tsao, who will act as the publication's first editor, has assembled a team of enthusiastic dance writers and requests that anyone interested in dance criticism or writing about dance contact him at Tel: 2326-8597. The projected launch date for the new Dance Journal/ Hong Kong is January 1999.
（四）創辦《香港舞蹈手扎》 香港舞蹈聯盟正計割創辦《香港舞蹈手扎》•提供 評诒香港舞蹈的文章•連同舞蹈活動列表及傳媒對舞
蹈節目的報導。首位總.編輯曹诚淵先生巳集合一群热 心舄作的舞蹈藝術家隊伍 •並希望任何對舞蹈評狳或
窝作有興趣人仕可致電 2326 8597與他料談。創刊日期 掀定於一九九九年_月 =
丁 •國際節目
IV INTERNATIONAL EVENTS Members of the Hong Kong Dance Alliance are able to receive discounted registration at international events sponsored by the World Dance Alliance and its regional and local organizations. Upcoming events include:
有關世界舞蹈聯盟主辦的國際節目 •香港舞蹈聯盟
會可獲得登記资折扣優惠。即將舉行的茚目包括：
•送進2000 :世盟盛典 世界舞蹈聯盟於一九九九年夏李在美國贽城主持的世 界舞蹈聯盟高峰會議■日期為一九九九年六月二十至
2000 Feet: A Celebration of World Dance Summer of 1999 will see the next World Dance Alliance Summit Meeting hosted by the World Dance Alliance: Americas, in Philadelphia. Dates of the festival are 20-27 June 1999, for further details contact: Karen Rosenberg via e-mail at: Kcornelll ©aol.com
World Dance 2000 A Performance Series and Symposium planned for Summer 2000 to be held in Tokyo. Shanghai and Seoul, for further details contact: Miki Wakamatu via e-mail at: Wakamatu@taiiku.tsukuba.ac.jp
二十七曰。詳情請與Karen Rosenberg聯絡•觉子郵箱： Kcornell 1 @aol.com 。
•世盟2000 世盟极訂於2000年在日本東京、中國上海及韓國韓城
舉辦一系列的表演節目及褕塏。詳情請與M i I i Wakamatu 聯絡.子郵箱：Wakamalu@taiiku.tsuduba.
•世盟2001 世盟极订於2001年夏季在德國杜容爾多夫和埃森舉辦
表淡碎目及城舞故境。
World Dance 2001 A Performance and Choreographic Symposium planned for Summer 2001 to be held in Dusseldorf and Essen.
V. MEMBER HIGHLIGHTS As a new feature and as a service to our members the Newsletter will include member highlights in
each of its issues. If you or your organization have news that you would like to share please submit it directly in English and Chinese to Ms. Scarlet Wong at the Hong Kong Dance Alliance c/o the office of the Associate Dean, the Hong Kong Academy for
戊■會員焦％ 一項為會貝新增的服務•『會貝焦黠』可供會員發 表意見及報導新動向•若果你或你的團體有興趣投
稿•文章請以中文及英文各一份寄送致香港烤仔告士 打道一號香港演葵學院舞蹈學院副長辦公室轉交香港
舞蹈聯盟黃翠玲小姐收或傳真致 2802 J856 -
Performing Arts, School of Dance, # 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, Fax: 2802-3856.
❻
1. Hong Kong Dance Company On 19 December 1998, the Company held its debut performance at its own rehearsal hall, which was transformed for the occasion into a mini theatre. The programme featured excerpts from Hong Kong Dance Company's past well-known dance dramas such as "Hua Pi", "Rouge" and "Jade Love". An enthusiastic audience of 220 attended this first in an anticipated continuing series of many more concerts, events, and interesting and creative projects to come. A second event in the same space entitled "Show Within a Show" is scheduled for 6 February. This will be an interesting workshop on make-up. use of props, and poster design, etc. Please come and share the fun. For enquiries, please contact Tel: 2853-2642.
（一）香港舞蹈團 22（）名觀眾於一九九八年十二月十九B本圓的排練 室內玄温了舞蹈困的一些經典舞劇片段.包括 《龙 皮》，《胭脂扣》、《玉卿嫂》等。這個名為【情繫舞
緣】的演出是舞蹈困
货個在排練室舉行 的公開活動。排練 室被改裝成為一個 小型劇埽.設備雖
然比不上一般文蜈 中心•但演出效果
及视取反战.均不 錯。另外一伽正在
密鐸緊妓的節目【Show上Show］將於二月六日在同一 地點舉行•這伽用另類方式去介紹化、道真及海報 設計的活勋。保；iit又有趣又好玩■背在不容錯過•查
詢請觉 2853 2642 ■>
The design of the programmes, packaging and actual performances of these two free activities have been undertaken by the company dancers. It is hoped that through these activities, dancers will be given more opportunity to develop their skills and their potential. The Hong Kong Dance Company also sees these events as a means to bring its audience closer to the workings of the company and the art of dance.
這兩個免赀活泐從策釗，節目設計到演出均是由舞蹈 员負责■舞蹈阁希岱透過这類活動•使凼H能的發擇
他們多方而的才蒂•亦可籍此機會令我們與觀取更加
接近。今次只是一佃閒始•期待冇更多不同相型•更 富創意的活動陆績出现。
最後•不要忘記我們九九年的须一砲【肊的足 跡】•看看蔣苹軒，黎海寧及梁•家權如何川舞蹈去牽 動你的心。一H二十九至三十一 13 ■大會堂劇院舟
"The Dragon's Trail" will be the Company's first production of 1999. Scheduled for the City Hall Theatre on 29-31 of January this production features three moving dance pieces by artistic director Jiang Huaxuan and guest choreographers Helen Lai and Francis Leung. It promises to be memorable evening of dance. HKDA members are entitled to discounted tickets for this performance, please contact Ms. Scarlet Wong at Tel: 2584-8753 or Fax: 2802-3856.
见！香港舞蹈聯盟購贸門恶可獲折扣侵惠.詳情 請與香港舞蹈聯孤黄萍•玲小姐聯絡，，<讲：2584 875.5
或傳真：2802 3856。
（二）動藝藝•術總監的話 往前走• 測葵數年來而脇的秘独風雨及 考驗•设明了人生正
是迪場好戲•結果決不比當下每一刻難忘片段更精
2. A letter from DanceArt's Artistic Director Go forward,
For years DanceArt has encountered difficulties and challenges, that prove life a fascinating process with every memorable moment more treasurable than the actual outcome.
采、伹得令人細味。
自九五年夏天從零開始•家棟•黄茹、Ainiinda與
我便展開了这場人生越野莽。『為自己而舞蹈.讓舞 者活得尊贵舟布念義J 一本著這個信念 •我們將现代 舞帶到每一佃社區角落•無論是術頭，學校.老人中 心、復康中心、份院、商場.以至到备九小劇院•從 此創作的靈 感從真實的
Since summer8*95, Francis, Yvette, Amanda and I have engaged in this battle of dreams. Bearing the motto "To dance for ourselves, to live with dignity and meaning",
we have brought modern dance to every corner of the city --- the streets, schools, centres for the elderly, reha bilitation centres, hospitals, shopping arcades, and theatres. Dances are created from and inspired by living experiences.
生活體臉中 沂生：表演
的空間豁然 開朗•不再
局限於舞台 上•更擴展 至生活的每
一膺面。從
驻場計刻到
Performances are done not only on stages but in our surroundings. "Artists in Residencie": developing dance education for the mentally handicapped; creating dance and exhibitions for each dance season; overseas performances; cultural exchanges.... all are accomplished by human co-ordination and co-operation. We attribute our success to audience responses and self-development. We have a strong belief that we are liable for the development of modern dance in our society. Even given limited resources, we continue to bloom and glisten.
弱智人仕舞蹈敎育拓展：每年舞季的多元化創作展示以 至海外巡迴表演及文化流活動.在各方面的配合及眾■人 的合力參與下.我們以觀眾的回應與自身的成長為依
歸■努力地承掳發展現代舞之使命 。舞團終於在極有限 的物質條件下得以S壯地成長。 踏入一九九九年.因為資助環境之不明朗•動藝
现正縮小舞團規模並不得不減少在社會服務、舞蹈敎
育-資訊及出版各方面之工作•困此難免令支持我們的 朋友擔心舞團之存亡。縱使前面的道路依然崎嶇 •我慶
幸自己仍能随心而舞，盡情擁抱生命中種種甜具或難苦 的際遇。不斷相信只要用心往前走......堅持不谢■全力
以赴•便是活著的價值。
In 1999, owing to the uncertainty in subsidy provision, Dance Art will inevitably be forced to reduce its social services, dance education services, publications and communication work. All this may cause our audience and supporters to worry about the existence of the dance company in the foreseeable future. "Don’t worry. We will survive." In view of the upcoming obstacles, I am glad that I can still dance heartily with pride, embracing both the sweetness and the bitter in life. I believe, going forward and hanging on with strength - That's the value of Life!
1999.1.1. IFri) Andy Wong
青廷
1999.1.1
（五）
己.會藉 經過香港舞蹈聯盟的積極推動後 •現正有很多新會 貝加入•會員可獲得折扣購票優惠或免費獲贈券欣贲本
會及本會會3所舉辦的節目。因應本港經濟閧系•理事
VII.MEMBERSHIP
會饿決由一九九八年五月後加入的會贸 •會務將延績至 二零零零年三n止。若果你認職_些人仕尚未成為香港 舞蹈聯盟會员或可能對本會作出幫助和貢獻 •請即力請
The HKDA membership drive has been very successful with many new members joining. Members receive discount or complimentary tickets to productions of Hong Kong Dance Alliance productions and productions of its members. In response to economic events, the Board of Directors has decided for this period that members who join from May 1998 onward will have their membership
extended to March 2000, If you know of someone in the field who you think could contribute to the Hong Kong Dance Alliance or benefit from membership, please urge them to join. For further membership information, please contact Ms. Scarlet Wong, HKDA Administrator at Tel: 2584-8753 or Fax: 2802-3856.
他們加入。有閼入會資料•請與本會黃翠玲小姐聯络。
電話：2584 8753 或傳真：2802 3856。
MEMBERSHIPCATEGORY
FEE
(for membership dues for 1/5/98 through 31/4/2000)
會好類別
ORGANIZATIONMEMBER
,會费
HKS600
團燃會貝
INDIVIDUALMEMBER
HKS200
個人會貝
ASSOCIATE MEMBER （non voting）
HKS100
普通會貝（沒有投票權利）
STUDENT MEMBER (non voting)
學生會貝1沒有投票權利)
HKS50
Member’s Information for Membership Directory
會員通訊錄資料
N
G
N
G
N C E
ALLIANCE
香湛舞蹈聯盟 Instructions: This information is being gathered for publication in a membership directory. When complete each member will receive a copy of the membership directory. Additionally, when a
Hong Kong Dance Alliance representative travels to international conferences and festivals they will carry several copies of the directory with them to make available to conference attendees, he information you give therefore, should be in a form that would be useful to potential employers or
others seeking information regarding your skills and background. Specialties should include your style of dance and if you are a choreographer, dancer, teacher, dance director, writer, notator, administrator, presenter, dance restager, critic, photographer, designer, composer, etc.
方法：以下資料是作為印製會員通訊錄之用•完成印製後■每位會g均可獲發一本■另外■當 香港舞蹈聯盟於海外參加國際舞蹈會議及舞蹈節時 ■這本通訊錄將會派發給各參加者。通訊錄能帑助 潛在依主及其他人仕獲得有關你的技能及背景的資料。專長一擱應包括舞蹈類別 •又或者註明你是一
位編舞家、舞者、敎師、舞蹈導演、作家、舞譜記錄者、行政人貝、主辦者，重演編排者、錾評家、 攝影師、設計師或作曲家等。
Please provide all information in English .以下提供的資料請用英文填寫。
LAST NAME 姓氏 ___________________________
GIVEN NAME 名字______________________________________
NAME IN CHINESE CHARACTERS 中文姓名_________________________________________________________________ Contact information (If other than member)絡聯資料(非會只)
NAME OF CONTACT PERSON 聯絡人姓名___________________________________________________________________ ADDRESS 地址_____________________________________________________________________________________________
DAYTIME TELEPHONE日間聯络觉註___________________________
FAX傳真____________________________
EVENING TELEPHONE晚間聯路電話_____________________________
e-mail電子郵箱
BIOGRAPHICAL SKETCH OF FIFTY (50) WORDS 簡歷(約五十字)
SPECIALTIES 專長
___________________
HONG KONG DANCE ALLIANCE 香港舞蹈聯盟 A N C
E
! ALLIANCE
Membership 會措
個人會員
$200
（
）Organization
團體會員
$600
（
）Associate*
個人會員
$100
（
）Student*
個人會員
$ 50
（
）Individual
香港舞蹈聯盟
Member's Information 會員資料 Name 姓名（English 英文）______________________
（Chinese 中文）______________________________________
Telephone 電話（Office公司）____________________
（Home 住宅）________________________________________
Fax 傳真（Office公司）__________________________
（Home 住宅）____________________________________
Position 職位---------------------------------------------------------------------------------Name of Company 公司名稱 ____________________________________________________________________________ Affliated Cultural Organization 所屬藝術機構
___________________________________________________
Address 地址-----------------------------------------------------------------------------------
Organization Member's Information 團概會員資料 Name of the Organization 團想名稱 Person in Charge負責人姓名
____________________________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------
Telephone 電話----------------------------- Fax傳真-----------------------------------------Correspondence Adddress 通訊地址
_____________________________________________________________
Applicable Dance Category □ Contemporary 現代舞□ World Dance 民族民間舞
|
| Ballet 芭蕾
I
| Eastern Folk東方民族舞［J Western Folk西方民族舞匚〕Ballroom國際標準舞
|
| Education教育界
|
| Cultural and Arts Administration 文化及藝術行政
□ Criticism寫作與評論
Signature 簽署：
□ Musical Theatre/JazzZTap Dance
音樂舞劇/爵士舞/踢躂舞
□ Others其他
I I I
□ Technical Arts舞台技術
Date 曰期：
Please enclose cheque payable to THE HONG KONG DANCE ALLIANCE with this application form to C/0 OFFICE OF THE ASSOCIATE DEAN.SCHOOL OF DANCE, HONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS , 1 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG.
|請填妥表格連同劃線支票抬頭寫：「香港舞蹈聯盟J寄香港湾仔告打道一號香港演藝學院舞蹈學院轉交副
I院長辨公室收。 Non voting沒有投票榷利
K JO
A
N
N
G
C
E
ALLIANCE
香港舞蹈聯盟
C/0 OFFICE OF THE AS5OCIATI DEAN SCHOOL OF DAXCE,
HONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS
1 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG 香港灣仔告士打道一號
香港演葵學院舞蹈學院 院
辨