Svt almassar 2e college

rrutr{]

.sw p i'.',.*

^ ,l.J "

!' '

n,u'ou

t\

J

\\

g fr kd æ*tril c$

srry 2

: - lrÙ )r t9 q................7u

c

.*r-.r\

'^"Jl

>..r

,,IJl

--;

-r.c-

il\ Jé-, è i;'. ,-\ ,.,

futt

r"J-

rrrL!:":.

,itS\ a:Je ,..r !j!),

;.

ë}.lJ J,u .ldv r t lj Ê- r:-l

E

u'Lr

c+i

41;,t

-:rt l-* ' -

gr:1-:c)l ..s1l1ll .",,1'zr.ll ..-r^ ii$$l ËâLi-J : !!oli NADIA Ëd ition lLJll- ù'*- é l) t,i-r É!r..iij I ullill ol77l189r:-nl+l

o37 73 27 82:

âilï

ifrlgJl

p

f*Èrr!)l"trr dr d^ JS-Â

t-t itit .t!l.pr, orlJr)l éi ull f*!dl J,. ÇuJl;i.-J./)tlJ ;+l llr Etlt.9 ElJlJt LJl.l

jeLi

i'elr; ç*)Jl

a'qb

alrirtll

.Jl<ll lj^

6rb

j j..i'Jl:,tit ilJ'li.

id,.Il .Jr<,Jlj Çj.U,r,.b!l jr a)Lr! J,r..2rl,

'

,r I Érr

, :' ;r Li-1, ,ù ';""'l,,Jl

J Jé ùiqÛJl .ir..!t jJr_, +"l,tt vr,< js J"u Jblsi "!J l*.-J :

;gl

.ai-ra9 q!"ta

Jç j, jr.-$ jjlJl J_r<,lr .j i.ÂLl I . I .);,ii t I' 4gl>! Jl irur)! .é,UG<JI 4,-j {r*ln ! iL.Jl c,lj ô-É,Jl .-.'!t, nooral ,Ë+ 4!i r 'JtrtlJ t+l tÈ .)--).'j j 4gl rl<;fJ,rJl Érl,JlÂl r-.'l!l d-)t .! dlJl a"--'Jl J+ k!ô fij k+iSjq àJ1J? èçtit lsle r!-rr r :

4isl

jï"LJl

eut .4$yJ 1t":.1

o,rLi

.rb

3i

ç

i..l

j,

.

.rJl à,<;lJerj lJ ;"J,J

JrLr

I

l

J jr.,!l

!^<j .2

.i'-U

;-t

..

tjlylÇ11

J!Âiulq .JJJI J.-â'rJ ilj r+r.ri) {ri6iJl i.éJir;Ê.)1r!l li é .,r"+ljllirt')lJ Gejilfr,JlrLb)I 4!Jr,JJ\1.?Ul ;rrj ." -;-Jl, J-ç.L .J-i' <:i*J'.-blJ.9r5J, *.À' *;; J .4-. Jr'ÀJ' - jL.'J' .rr- r.r r.è_q.Jâi ç'A:e'r'' ''-'Y'L' Jr ;'ur'P vU' :t)t!l111è\ u)c 69a-1 .a.!ll ut:')]'.jrl ;s.Xa jl,a.9 :jtiJl olJl ! j*"!Jl.J|< )lJr) i,-/ill o-\l:

.a".;1

+iJl_9

&.iÂl

.rLt .!!J<.

:e"tjtlJt f J.ij -

.i*.!,Jl

r

r JLi)l !, iilrl .!u.rjl JLaJ lJ +1 crEKll .l:, Jlll r r'lJ J ,- 'il;\- i.4b tri .1;lt U sr.(.:ir,t,i !

ô"y:JlÂ.]LJl +:by.s.,'!irj.:,lt .j,Çt ilLJ,.r,t:-,

ôrt9l

4.il,tll,i'r+l

JÂljàll

a

..;r',t .tci,

!r!JlldJlJ

3

l*cj'

;re

,.,"i

J' +."r+ r rL-)Ù à

: qJ3Yl (JLll aa

Lts !JE: ôlJt+iel ptrll,rr;.;*ll

J\^hyl

@à

o.*t-i"ll ,,,\!)l@ crltisll i+"lil s+Jel,lill

tl!)l@

sslis+dl _ll!)l@

eéll@ I

^e.$l

âs vcêlrr. ffi '.

pldl"r;.;*llJl.L)l ir,"rÉJt1 ..1lo',l,Jt jt"_\l

.1

.l.l

.rj l-{-Li ,rlo; ru.:)L r! -L:Jt r".+i-lj c,ciJl a;-l-ijt JJ-<jJIJ ç,.lJ ç.ù,J1 i$r ,-r-: r .*,Àr {r.y'|l a. J:lt -),..,"1aÇ ii Je {âjrl Js:i:-"- ('J.itsjJ1J .-.il ^.ÀL-;-"-1r

Lt-Jr J)L- JJ1J ,,-<,i-Jl" rt".:À\l Jt ê'"eé,-y,fi-Urj ,ir.' o.;e -LJt ,|..:," ;t=.;.' ;:; t*1,rSL<l lJ!-..J JulYl Êl-\ -!t i:rt L1;J\ ,,tr+ J.rJjJ +;Jl a:'jJl .( lir _,) :Llr J-ù È-J ,r,r --rrÉ,,a"-ÀJ. aLL'.i,'r-Lj /È ts"r":.t.1];- luJl o-ra -+; 3i,;r,sjjlj çl +-ltr i\,Jr r<lr Ls .,1j\+rj (..irl-llj.=iJ1 -rt-:51 i,.;".)l,ji'J ,Ji .-iJl-Lrl ôi-À .*; :].J (g-,,*t, .'tllt "C .(10 .,")" ;.j)'Jl elu<Jl; -t:ll 1ç-+*r L-1i ,.. .. !lIJl ;1.11 al-Ji)J È+fÀi rijl =i iU.!l ',,:; ol .r.- tr 6::"-e Âi"." t,L-st (ù-. ,"c,!U(Jt

ajllij O/LJj ôlr*r. - l..]]l) -L-i.l aç !rr ;:fJt; o*l ,],Jt r-,rjJt aL;jit ,ÇuÉ

.t:t -!l1t

Ji w

;..çL--,:-:wlr.

Çull

r"j-) :-) +r:rÀt

i-,Gl-L;Jt

J

(r)i,'a,y'l

-,?/dU

;JFl g;L,:-)J +!Lill;

4l.?tijlj é'L-+)wl

lrk>flJ èrjl.,r)\J )r.L)l i4 j\

,',"*LJ1 ^o111; e"rrr c-,:1; ++J.il 4.,: Ér!1 3:r.11; *rL-l-r *}djt ;+; ,Ç)L-)1 r-ui-tt .}

-,*\r;

GrLJ.t

.2.1

J' "*rt "-r^ .-f;

-I^lt +-; ,; -,.---lr.3)LL1 ôj-À F;ir r+.|-tlt otË(t 4.-.:,.jI' lcjJl -.â ,;.-,f 1L.' dl . . ,J1/1 r*J ,,"jU:J1J L-i)1";)1

(+plrj +rJt)

.rLtKlj ((.:,1-Ul !"J .--,tu5) ;r+.Jlri-\ I èLLKIJ l- !1(Jt .:,qL;it, ((c,qul !.f L.J .-; J 4J)ii-)lJ jliJl FF:JIJ jliJl J;KiJl) \2-êj.1 al-r}.t r:t-.;:t rt-irlj J-Di) .(NTlc.)l'rvlj 'L,ll ;'llC L$ Âi:Li arLr.,"À (rlfr juril.;riLil ./' çilj.rli.U<Jl 4."j.rb +-.lt ,*r,lt tr+ .;j,.lLJl .-r:-)1. É,.xrj,it J,JruJlj -,!/1 t.rJ;.('.alt .-)nt ,j: ('l-{-{ f ./1 ..ç+Jl .:,[1C 3 -À-;'--ç -^'1\ ). \^:- ëb Jr..:,!U<JL --Jr:Jl 3t ;t-r^']! -*,;.ull ,. JU:;.]!U t;y,. jQJt ;j;Jl Jr rà!\r !aLj; a4;;+ L!)J:jr !,".rll 4--r+r "l-iU;-55r.r!l .:,!u<J1J

Çu-jt

r

.ç-qit

;--.U.rJ-;Jt i^ir:Jl Jl (;e--I*il r,1,r\1 JeJ-fJ

{J']il

c,r"L:,Jl *-Li -,l-tË.-c.

(r999i, ,,i.<Lji.,rj-<JJ+,J!r"i,_Jrrii :jr_l.j j 2001

4r"ilJ++_j. r

rL>),J

i.!! i-Èi

::-U (I)

r-L!l:.,i"jlr --:! .,,8<r .!-_il !,Jr irrjj

{l

)

ridl a'riii.Ll -;:i)l-:Jl Jî Jl

Jl gji.lt .rÇ:!i -E* ,aJl, (Behavioriste s;yjl-çJl) é;JJl Fd al-- l+1, J jYl ,.-".r-11 ,L;l JJ J]- qu<jl f- e-=

,'.:j,!tJl i,1' Je;,+ui'r

(cognitivismc constructiviste )

jÇt- jrJt

i_re""

;9 s'o*:V &ll .:,r:'r]^-Jl j. ,*.t;" r.r,a! ol-l: .:l-r':-t l+! ;1t --r}.lt ÇÇ i..

@

o.u<Jr

Jl ,t

,U-)'-]J;.lu: ";"- J a="a;;; .

çt!

et- ,fu gt.I+ l-u Lt-;'! ili ,!jÇ s: .lt yÀ\ -ç a.l-al,"lt :yrlr ui ;. g)!;, ç" S .o-";:t çli Â.+ -r .!Ll: q--o! .:.,lr.r! .:,111;(Jt /.i+ .tijt ,a-\t , ù:Ir ;-; I rj-.jjl

1-r.À

Jù é; ^-ê1 Ç;irl-jjl

i,Li<Jl ?J+À" .1.2

LL" i"iJ .V ,.'-

Y .r.gr ('_!,-Jt

.l' ;)lJr" Çq qLL(t Le Borrerf.G. é-iJ-l ,) .,,: ;j .:,>'5;- È tj>; Çi Lt !;p1 "tJlJ -l'il .:I" ;rrijr ,,,;; Çi ,;rtc g+- dj Jl t^-1É à;-i-iJl. . .'!5Â j j7! .--* cuiu . 'i!- f<j- i{-li. }; J; .:,t=-;rJt ;. il^.. i(".ly' -rpi.rI';Jrtr J-Urt lt ,;J::Jt ç '-'\ t -St ç,:1;*; rE-.IJr. 4ilijl rL"";<l -"-.< "t +l (Le Bortcd 1995. p. zz)".:,1r-.1+-.JJ ).u ,i ;L^rl r1: ("<t" U ,'j I-.6- ;ruj-)'J ;.ilijl ))lj]l 9;,!Uit ,1;l; ,:t, .r;ro .E;j' ;rl-ijl*.^rr*J1 - ji .-')er "r,;-i,ij ljtiul )l.r,i:-)lj ;jriijt .af +é; L:l- i:-rit c,t,r:\t; ,,(;-Jr ;- lGi ,,J.;,,- a+s1.a-1122-ai (Î.-a"5);,i-* (1 1:l-) +.: -,jjl -.')l-il Jj.4. ùj. aruil'(Leplar.J l99l ) yr, 'é j ;Çe) ta;i;ij tc't;.> |t .(1 rjr-f; f .r:.) qtlrl -zo,"e -b -lq Ëj;,-* ."W Â,-LJr j J-!1 .

.

.

ë.;.^]!j.t

"y2.+j.flj

,!-+Uil -2,Ljt .nz.,Ji." Çr(

a,, \-Él-j ,,=-;J ûJ )

J. rl\

r;:Ç;9li

'F1:

p.,r,.rI:1r j,.:y 11. ,a.jrrr .:,l.ttl,; ti c,t*-:

cU<Jl Gillet

*-j

,.jJ .J!Lj-< ::"J

--r-Jr

LLJ r*t;::É1 !, ;!i

l:l)

:i-r_rl lÂ.Jlàj. ,J é]+.i ziu<Jl f# ar(l ,-LJr .t! e:::i (]-LLJI .-irjl,.il J- G)U"jl j,t lt oj-a Jij ,r!+-4jllJ â---"!tâlr ;"'}Jl ,!- rJ<Jl .:,YËt ": i!âr- ;K.Jt : ur;t.t-U 4G .çr-r-, ,(.*-Lr, -J<e\

é,-

-

-i-; crlor.rll "r." .,:+

é1L

J1;

ôrl.'

-

ili

(,a?uil

cru<l j+i-.:J

lJ+J a;31 ,-.,t:Jt ,Ic .:,Ç:\t fL,-

à-"é-,a-*l

Jéj jl,rcal J<-i ".*;J ié:; J

r*-lJ-ût

rLL<u

;it

j

û-er

:r.Yl t, .!J ,.ru*LÎ L"çL .r.i:-

"jujrrlr^j-il .

JJJ;

jirli

3' Éj2,i

llijl

;":-.,e

a:",1-!1_.

"I"lJ "^.]j jl,.\t 3 É* ,.c rar';:-' r-; :,Çi

;Ç-!; ,l;jL :G Jl .jerl,ijl J), .;"uir 1rç; ,i .;l u,JrJr J,J ally'l ;l;Jr -)p -_i?rt-:Jl

;rrtrjl .j-L.J-l J,ùI"<Ll ;ri,.-!l J:"-L!l

(

^

;sil i

,..,U1 lj-a

JJ 9- .i:.lj

a

j

j;J j

oL::*l ;S) \,)t s,.:,l.ru<.Jt -1Li1!

c-.,:

j

.;]t1

Deshaies P.

,JutÀç'J\ \)âiLâÈ .2.2

;tz!l alÊj-l éI' L-l-r

a;L,J.l

çl^,-) .;gt !1l lU

;.--J

.ril Jt-"!l é]-

.",]-!!

r e,#t,t+ jÇ .;r. -.-l^. .r(:lJ .r"7 - j,r-^; 3ult -1*:-U jrr a,u(Jl ,:'jltl ;+l Flr Fl ù.jr.;r$ !U<Jl rillljr;(! é.r. ;.tKl a.uit ;ri !Li<.Jr _l,"lù çK.! ".:,LLL(11

"r.rJl

-4t;j",.":r."

c,lJ\-dl .J.

Âj)Ûl L--"À"i.lr

jlL1l ;. t"r éir -r-i.t ;_J$ iiu<Jl

jrlJ J+.

3e

r.r ;rj

;----^L,ill

4u<J

,.:,artl,

.jrLJl ;+

J;

aèt

j-

&)

f

éLr;rr-! LU<JI

a.,*r,C

;r.r; ;"U(Jt

je +^S-;rl-i-

ô

j*4 4Lr<t

;r

+-,- .-tiS-Jl

uJt

J.;

-r,.r^-J

;-)\- tt:-(t

î\t è-* jç -,.-K-; )l-{- 4uil ttr-'.Lr-t ---'atAr,ur')\-)i rr-l,J

_l'r.u ,,re- J

ô

;r"r! !u<Jl

Ji e-

,-Ul -l.Jl .;r ;r$ Lti<Jl

a?U<l

L.-J JL-t'\l :.r-*, Â-L-:y 3;ri I:LLCI a.,.:r.:- r.r; !u(Jl (l,q,.rrr

4i.

i

>t-\t ;:.r-:- :ru(Jt

.:ir"-JJ ôUlt ;-,)wl+! ; t1 ;-.1-

a4!

!,

ii)\. JrL. |JI' ;?U<J1 J-k

ntilr iJl.ll V +. Je r"i ir$ 'irLr<r làJt

G'

t,J- ,"Ç;f :i i--

{!

a---:Ju

:i

;,-u(Jt

;)l!;rf,t lLi<Jl rr$ ;,LL<l -LJr .1.;J1

.(19,:,r

t0

e,.l--ij J .q)r r,-<lJJ -,-,it i.ê

(1)

r:tit/i<Jl

a-,lll .l i:çJrJ1 .rliuil

: '-i"J, .jjl c,r*H

;-;:-,,

-*

jl

r,,to

!ri*Éi

,5-:e , c,qi;9Jr

,3.2

;r;

.a;,,:Jr ji i-ljJl

èt,1-i,<1"

)-" -lti J .-* r+- : J.r j - H : i* i:U Â!-; / .j*, : i*y'r jl.ti<J' . t.J.2 ;Ç.lt t-tb i:1-,;. ;-L-1_.11 q'lt .-!u<jt -r _r; .Ç,! .4 et*i Wi È (ær.j^Lr ,:,l-ru<Jl

-.

"J

:Jurr

!;-",- _,"*L-;. )tdçL ...:tÇ1 ;..-rj.41 71 J:J1r:jLiJl

4-é'lrL

_1

u)l-lr

;r)qjl

J:"--::J

-

,[-./e f.l; ._;r\r-

; r^."JI .]+-.",

jy

:tJ.>\

i 1yâ

r

t

; rrr.:-:r ,l'\t âjljrt _ÈlJ.rwl JsJ-;.1.r jtr*".:-*r .;l--! r a-lr: i-:tr.;i ;-- jÇ.r. Lji Y çrJ ,r.r:Jr r,!u.ir !=ri .ro$_r : irJ,:-Jl i.,!û<Jt .2-,1.2 :/!. ÀS;.;. Ul,+l Ca=-€-l a^Iiç .-,t:L-_. ;LÀÉl !tij. é,"J .;-,-r-" --,YÇr. !;j .1, ('l-É jpl \:., Ç.c-: -ll4- qa!)ri c,!LL<t oir ---"*(, .L-lrJl )l,.tl -rU3 -(ltt , .(^rJU É- .[ . ,.,t-;!-J'; q:!lt lrUl; -'',;\tr iLll I J-c i:L ./ç ]-iJ J.a4 \. oJ, e*:', .._,rilt

.

.é ;\ c,l,è-.â-;; è-i'

o+t;;i s *.aj -,!ui !r*j lij (Jt )lj la*rl;* LIc.r+;: [r-.,,tËil

.+L_ += L"i;rLi:. !-r,, rLéi;

.*

rj-a Jl

il1

L:* ---.i ç)

t liU : èqLi<JL, ,j.")ùJ.l Jl ..9uÀ')! !-r1.tJl

,-;. .,1.3

* j j" jL;;,+ jnl ôJ-À jJ5 ,J1.6\r :;;r:;;yl+ j1.:,:Î".Jr 6l;-r.Jl ;ç .-. li.iju .1,"- ql4.rj 1- ,*i; -tLir\l i1: .:.,,r-e -L:Jt ui .r-oy çi JË )-"-i:Jl li,À * iJ"Uy ;7lI; u;( ui ^!;ll L,tÀ,}çJ aJunr :\ q* s\ \F :\ é r - .'"* .--K+ ,iÈ àl J+LJI rd:,:l ,-ilLll rj.o ;- ._"Ç;lJ À-;!- .Ji a:-)-]J ),.\ J.J .r-) )\ .j,ç,*l iaV.a t"!,2- Jl it+l É J_*-* 4tL-., .J/l Ji+t _l ,_"1. aeu- :r-'i .,ttL-*''.ll 1 .i -L'r'-ê' 3, - .+'t "^"-a\

('

,

4l .r+*_r rij jl4)l .9 È* ;- j-:Çt _.:;J1 3:rr 4; .Jz* l" çs t: ;t4 ")-c A. ulrjj." ,Asrolfi. l-P. çdj'-ijur"i ii-5-q-!1 Jlj- ç.:+-l .:,!J- cl" .:l:.--t.-1:uj1 .:,LIJI j, .:,.rJ'U I 1 ,t 1;I t De Corre .:r;.1Ér. Cagné, R. o!6 tsirzea. C. l.ijjc,Cliordan, (

o

Jl .-il-lÀ\l

i,-;*

:-L-Jr

i,!p"

-rr,":.c

i i

Jt;-"

ç- ,;ç1lr

: .rr .:,t,,1"

.

,'..'.

,',,iljll''4,,,*----

l l

J1

;"1c1;.U;"JJJI

i.rLll

'.:,LrUiq "i-l p6!i .rlc _,,.l

.Ui

tsr"

Jl-l-rr.4tltJ tiJr rK(r -,\p Jl ÇLj.jt a..2;.'Jl *ir .-.,l_lÀ\r..,3*r;r . l,Lllt rl'lj t^-rjt aj)nr Jt ç; ftl\t é:.rti,"! )- a*; Çlr*)1 . ll;Jq ajL-, .,i {,1; (d.il jlr. , ,.);: j,^ lr;r,rJ .)l*-t (J;,1", JljtrlJ U.,* "4r+t 4itjtie !L.t+ _.;J1 ,g,g-1 . t-:2-J l\ ) )t;3t.rL.."", *j J! çr1 .!.é-. (t 1r,)tj;))LllJ )t.)A\ j:â..j t",')- _,",,.r11 "r, L _iry (.:,yl-:i; -li;J) q(:'{Jr èull )L:É.j-1..1è.1 r l,-i,rl i,.li rÇ-' j St -.r-*rll ;*1 -itrit j,r r:,--. L^-i,.,,, {

r

s_.-.ù1

11

{*:ll

.u- L^r.!., -*U rrrfr ,,, . çatjjl ,ç a4l-J! Â-LJt ;L-Jt C.J q;r qt+ 'Lr,r-r 4*r r ,-r;-ii-.: (),:. a- *r Jlr)jh-) -".-<J4J1 .;,+ ,-rF,U -r-r.^\r,$ r "!t!.:*J -*t tÀr,-\;.-*.êr;l .jlu'itJ*; .*; .+-Ç olj ,;=--oî lSi ;r.oJr lS LJS,-ri jsli1l; Proplem Solving a-J'LJl _!* i".+lri-lj ;)Jr* ;)J-- jjt élli +-t ,-;J .J; -_rt;r.

9(Fj,i.il)

duit ti fLrjr e,t"r- .rlo drr .-:r;'-.

.L..

,lrleLr.s fJJIJ lcs attiludes

J .--o.,l/ urr+ )'..- :-4i -t IJt .i-À jL2..j-t $J . LrS.rqu<Jr Jé-t" 3,-U:.-!!r ôl11J rjJç !r:r+ ,rl,-llt ll! il ( ;:SjlJt a-),-tl rl-t)l ;-i-itl J tJ-,ijt "i-"--;.:J-,[Jr ri;;_;,..;"_-3r, ç;U.r,l Jl .:r +l .rjj JL-il -ç+11

ç.Jl t,Jc .:,Ç:i -L*

,

-L<lJ r_qi1 .)l-{-.: Jl, -,lrL:È)U ,-rË.rJ; -È"; JIiLL<! {JUll ,il

.(5).,:.r\r

f-+ rrlt".r# !4t+r ',i rll 6t.:!- .;-( l-+ .,Jrk-; çqlr; ,r .r-j J.À L J,! )LL<. )l.;1-[. 6J" ),.^r rj,;. i?-r'l1 r,:a-."J1 èL]<l çJr Ji J/l ;4r .JL' Ui rê4 -i,IJtJ ..i_JJ! )l c-+ y çtF.}wl .-Jl-L^lL :, ru.!l ;J-I\-{-!F3,l #1 ;r,r*. +lur {i;ir r;rjir ;r; tj .+U+rt ._-t+t Jl JJ. \lJ é,.I".zJl i^-!l .:,1*.;_,; àL.!i ,i=..]-:lr -ll!J *.-+U11 ,r J,lr- ,t-\l ;4.r ":* o'.r:*; LÀ +t jet-l\ 3, ;*)t tas ,3r .l"Gi; .;,t^Ë\lt; r_i.tr Jl. r-jjl; (.5;lrkltj ,jlr--rwltr .:,LU<JL :, )Li-lJ JUjJ L-t-,*r .-i,.G,Jl -.L--l,jjt c,t:a,. Jl ,iat -11,.ta;fir :,;gt ,rLJt. ÀJ,L-jl Glijjl lj.À c' (,t_! ),.'Ut d2-J,"- -1.:ll ll J-"UrJ Jt-+l zri: çjljJt fl':u U"Jr- li Wi r-<iil ,.!t* ** .jLj<:-)*l" èJlJ -!1 LJ^2.r.

"-Ul

irrrrjtr-.4.é-,

;<,

-l- r."+il;-l .1,

1-.\-^ (qlrL,ijjl â-"-" "-,,1 ,.,1r ;trLJr U! e,!J -.u\l 't* !tsr- UK- r 1"=:::1t .:,1:;y r. -:J.1; -;"-;,J1 :.:,>r,-3r

0.,'J1

-"t-Yl-.r

.o..ft ti- J .L,!LL<L

,",,JrJ1.

.-;:Çl _,--.rjt Jç r,qli-lr rÀi ét4 Jgl JJr4lJ

o**1.ÉJl

,.+i11...,'.1

c,l;-r,iJl; --,lrÇ11 .lç r-L-l

;t

L\" J! o.'i .-ru-Àl iL-l-" J,"-,, (... ,.-lÉty Lirl-q. (.iJL.) -.r:. .r4j-<.J1

- .l!/l

J,Jt r.l"

éJJ4if.

,-i!.tlY! ga;rill

ôl+tiSll+ o,,"rJill

--irl,lr

l.]i

.J.'jjr

il.rÀ\ jrillj

jriJl

ÊLj

,*,-;. aË

;lr y'l iUJl a,.,-a

.;, t t ifl":"

.JtlJl

--.dJl

Êl'

r,rà:Jl

q"-r'

\.L t.F

o"JJill Jrl

+r.J

Èt!'

* è;

;t-y'l ;L:Jl aJ +i-,.r !.'-),r

L-),.1

'\

3 .--,til;

-Ùe;

Jt

;j)LIl é1,

tF.

ÈL:Jl

ç-jJ ÇJ-", !-*

È J!r!-\l

*t

ÇÈr1

*.ll il

,!lJ.

r4r

È .JjlnlÈJ--

11tt,i.

a!z;J )r )r=,bjÈ

L: L i i

..;Lr:41 .-*;.-l*:\l

, ,lr ëyf Lr*i rr:.j, FJ; 4"+ f l5*1 J.-z! i-i -*L!

.il-rÀ\1.

L-

J.B*

Ê+.ttr.r

I

(rrtull)

:r"

.

44- a\'

Ao ê T^

^rrl-j-

- UJjl lr, J->Jlj c9iél ./,ête )Vt\ C-..+

.:,!Uit

; é'dJl 4àr) :*

g,

Àt-1j

r!-!

b çL"

-LJl .-,la-jtFlt c,!trcr

t3

LU-l

j '4*t "^L-t t. ûq-)..2

;* i-Jl

.juÀ\r !-*;lj

çt-

.sç41

',, ciill

crt;lÂSll 4*ai.l

r-iJl

.r+Jèl+ll

Jl-LYl .3

a*;-Jt) Lj*Àutl ,Uyr ,f*:r.;;i o, ,e|-"'Jl a t^5 . iiÇl ai/l a-rJl Jp J)- Jjuill J,-L-jrJ :..'jJJr a-r-ûr _l-r;r\t! ,aiujl aj/l :.-r-rll .--"-À-l" ;J-"-,; e rJ-! +.]j:Jl -rLç èLer*rr- "h ,'lÎ-1 ,3;r1_p("j!, .-!l-\,o')l lJ+* .)t-:'l u)1!1 ê rv (4jLJl À-rdl ju,l J !.r!U<t Â",:JrtJ; J.,".:rg1 Jî Jl .,liti<l ;." c>1!Yr i,r- ç.:';: oltr(l a^Jj J_É lJ, (çlr,-lt ljjl-LÀ)lj Â-tJr .",..,.t;: *y .-!l,rÀi J! ; ,.";r l . j-a î;+ -i ,._,1;$ J +4ijl

.r! C,:rrt

à:u<Jl

ç_:*--

o!

(a

J.t-y*.JiÇ!,5:^: ,-" I'tlJlJ 4L"r Ô" .-i-<r - 45jJ lLjr J+ij i+..)!-'J 6!y .Sl :!Ltt .rYJL-jJl UÀ) Jl Jrl.:! (a,.lijl t,.rrJt ;,t-6*r-:tt, .:,tJLj-)U )t-b\l U,-ï,Jl Ç:rt4;o.:---r, r:Jl a-<":'r,rjl c,!;Uil -ê U 1.:,!Ë<J1 ,);s +J L",)- rIJ .r,:,J,l-!, l.,"aJq -;r\rr;L'!r pa1-c;.)rr.;!: o\t;S tÈ: !j g Ql')t:rt r

JUU<JI

i*r

çi

i-}'lÇl

eildjr .r.3

çi3elÇl CilcJl liil'1'1'3

,i ;-,e .r!t ,! f e .(220 :-"" !1998 ,.-.J"Jr.L)j (r32 : ,,2 12003 ru^r.p.e),J ilj<1,l ,^"Ul :â .:,)ruj-i1 ljS:J ;./ -n* là-tJ >!:i oÉ; l,;)Ë.li1 ,.L-ijL t"l; L-à: ç.r+ eSjJtt !j)tJ.l _J -*J Ë,1.rË æy4 :-J-:lr Lll,J o\ tÀ Jo !"r-:* r_;Jt Ç;r iL-J--.i.1J iLrly'l it-:"j\l "e 6StJl I l,;l or t- .r-3-r.j:?J!J ,LJ !1.:i u-( +;i; ,!Jâ. _t<r^i j e:jJtj a;- .rl-rÀij I k+or*_l !,rJrUJl .:,urKlr

o-r.r

;lby1

,>\)--o I

a

,ei;

s

9.jJl I'iJI éUl(-

"--a

.

4?f

1Çr

ClLil -i+.ar .2.1.-1

,rl-...-,* .Jr +-à- Jqj !-i1ç1 ert:lJ a41Ë.-,[!L.z çll ,p.-Ç:i 3i; Â",.r,.<*Jr _nrullj .:,rrL:Jr -* ji ,(;rrlr Ji r'rJl Jl Â,É1.i!.:Ll Jf ;f .r-) çr.-ijr .Ç,ri

.ÉiJlCjL.jJl .',JKii1+1o-ri *.;rrltrça-

(12----jl

-,1 .r'-,Jtjt ;-o:U i. : Jrr.1

Jl

.,tU

Jjgr J l_i,ljr

\V\

,N I

l

q3;

5

,eX

E

.1 c.)

'af

5 {

v\ 4

'l

3 .9

T11.iJ \-{ r |n r."l'.t

_11

5"4

ÊJ,J

Ir, :i

j

t'

1

:,"

u l

I

--

'\i L-

*J

I

1

I.\

i+t 1 'l

'-l+il_l' s,: )-1

r1 tJ t

{

q

I lt

{,

'a

{'i

3

'J\

1+J

i

\

',1

.,1:

'

! 1;

+3

i

a

r,I

'?

: )',r

_e

i1l \ "l-

V'. + 9, '1 rjt :1 J

î=

-9

-jl -$5

1,=À

:_\

t5

.'l ,1

trx: j, 'l l"l -1,

â

+1

3I .9e -

'.1

--e

't

-1_

a 'ri 13

i ,1?itl I

11" }i#id 1 ir J,r' :l;: r":t \ .il f'J'

i l, 'ir i,

t{ f,t

.g -.]'

l;

jlj

{Ê1.1--l

1' -:

J.à

n

11

.,

,3'

i -r l,-rl rr'--''{l

.!

tt

'q

r",1

J'=:.

1 :\t,

t1

'j

5-l 4-

T1 I,'1 _i,{, \-.

-{ !

'J'

'l

1

a)

i$j \ l.=.

-t\ -J

i

'1

.-d

\1

3i

j'+i,lliliîi i 'l 1;+r il I,r.i ,t ]ir\,lI 11 .TJ i+

)f

q.

Tt

{-{'Ji I

l.

s-l

-{'

$ii!,i

-J rl rt /\

,J.J

r-

.1

i{itl

JI

.1

9.

ilr.;-^aa4 ll('" li r -1.i,

'1-r' -i ' l)

-;r

rY\

ii1 7-{ "l -

'r'. j, | ,1 :-\

"i.

"t'

.{

J

3

$

3 't

;E

l5 3q i

3

&t, -)p,.:àr;Jl _,rlir q--Àrj.-.rrrri J_"--i ,/' Jl (JuJr ,i;-.jjl .r, "".,-i ul -r-]:-:- r;ç-trll -,, {.rJl -}i+ UJt LL:Àl r-;l'\ji; Joyce er autres (lgg2taa:?rra. ;Ç .Ja! ,rr<JaLll. "+i1 !:11 ,.,l-LJl .:,lj i,l-t\l --Ui ç, kJ) ,L:Il ,.:r â1;. Ô-/r lj-,r (q":i1rJl zil-Jl :-r,i Jl ir'l! ;r^+lt "t,:t jJÈ ^,t,,'\ ).rtij- jp .,*+.U -dt"*i ô-rÀ Jr .jrjl<JL -i"rJ-Ljl JL-r J.- r,! lij(a-ij ct=;L -:y 3i .,,L .:-jjJl _-i êi:.ns .éyit _l..;Jt +:;:7 ;,--; .I>i J,. r-J- jJa r i,L,.l; L"rt ;,". r-r oj-rj .:,L!-J-r I

o..r!rCrt--jl I-i c,lrç i-l', J! tÀrj{

,,ft .)

-U:lJt +fU. éIçÈLl1

.1

",*,n1

a;r,;;r5

ju-,,i1+1"4ri 3r -:u,tr

:='-Âj r.

*,

:ç#éri1

J--3 È-r-i.r,lrt Jl,lti+l , C)ri :JJ!t giÀ.ajl :-iljJr tj-À .,lrlj .,, !(.. .CJl . é;Lilt J\J:*jt (;,),K-:.11 J*,"_.ÀLill

l.iu,

r.r!^

Jl

.:,tj-r-,

---"+ (4i;âijl i,lrLsflJ .Jjl ji-*yl Jj-r-:-)l uLJ *r a.

L.,11 li-À

",:

.t

I (Hilda, Taba)

1i;- :^J Jjl i:-Tl jYr-.\t 4;y a--"tJl ..,)L*51 .2 É l-tj.];t Ë Jr- Ll é à-..1!r c-Jr e,u r[r .'.IJr :-!r ]-i j. .rJ<il .3 I (Schwab) ?l.JNi J) ii;t t"r." -r:--r ..s;'i -,\t+ é\iJl .J..J c,\-r)Jt 4l-" ,} lr:U,"L,!.L,"J qJl ,!3iJr i,!-)wl r!-i J j); .1 I rAusuhel r .!-9.1-9i - l-Jl ,, -itLll -ar .:,t!)1,J1; !(Bruoer . S.J)

J'jJt lJ O

':)

;,-

!

.

! (Suchnran) .L.aÀ-TlJ

ruJrt

,ùl-,,1 .\5"ç

-l !-Jr

li.Â

.Jl -Fi -

.ÈÉ1

* * (_j.tll j\-r:-\l;,!"Lrt ,ji'Jt; *-jJl

*iJl

.-s

.6

.( Piaget. Sigel ct Srllivan)

iy'Jr [r,i Jl rra,- L-fi;i-]a; i.5i ]ri Jl r.r-iJ.i+JrJer,rejG:Jl.rjl si:'.Jt .6,/t ,J.:Jtt .Jj1r,--!wl ll --iïl ^.." 6;ir.;r:1 li-À [.-ie) .a-r-rlt -L*; aL-t," "J,' :Q;3.;r>l .r-;-Jl :Jl Jl .r--_r t,)ât ^lt J tz ôf n:t aiti J.--,, :eJUJt sir..Jl ,'a.a;:, ç 3;)14jli

"-,r-,J

jljJl !,-Jl )ll

.,t-.5l Jl .*--: çJl .r*i".i)ùl - jJ-*Jl ! (Rogers C.) ;,.a+.91 J1l5

I

ilFl ;* I (Glacscr ) çl;'a.J! -lt*)ly é,1jJl f+i J- jÉ-;,ty rc.,tlL-|.I ,,!lj Ci;r 2 | (corden) è)'K-j:.Il !(Perls et schutz)

c.,lJl

.F,' 1"çl{y! f-êJ (' t-,tit ,i ela<.Jr

ÛpJ ilâ-)11 é)e )rA\ jj; ""

J); J"

.J,lijl L-l|L5-)*l

a:y : É

jjr

.1

4jllJi

;*;j .jJ+

drl,el.+rj )11 ù$ .rljte a,g! J! !5rr

.;-.tlrÀ-Jl

-rl-i:lj

\F;Jl

Ûl)li:Jl

i,

ÀtJ4+ :_eUl

a-cL-+I, .btil.}wlj

e!'.ajl

JL<-i\l érà

r+.,ltl

:J l- ('q,:J'|lJ| - iL.jJl -iJ JçjJ1-J1 ;ç;u-aJt p-t-i;;. -"21^:'a : rrçLl:-l .3'1.3 +_r*,fu tr ,rg,:j,çl+ -ilr -1,Ji;J-j'jl -È"cuilj c.,L'+/l r'r.-l .:,ULJl .:"t'j.l I )-r3J ,1-e ..t+-; G+ r: iy'l( : j.r.ç -.-!t :Ily .rLibLl Jx ,l-];J .Jtr:r ;{--J1 q)o 1,0*1 1 iq;I- -

*U' ;; Jri lrL":-l LÀrL^:r-l é tlr. Cjl J<b ,Jr' 6rl:e 1 ! : r 4..L'jr

t

4j2'b LÂ \

ô1

/q-,t":r

rt' -1* ali ijrç è |: g- r*;Jl !1: Âl-'ijl oj-rLl J)L- '-rJr-11 '1 ifr-) qr,*-:, "*t Uul" i.,=< é;i i"-jrrr=, -rtr $:L..5;aft 4l'.i J er+ dp .(;)Ur ji /j 4*l J3- \;S r":. c,,3,Jt.-1! jy sri ;rt ool"-+l J-.- J;rU +-l-il JF jijlj (r)(Vandelvclde L.) 4;J$u .-,,! ,,;'-l- - ç-"1; c,l-:1 -111 J1.s:1 ]--'Jt tj..rl-&r,Jl "i,À.ÉJ 4JuJl J jlJ41, .--.Jlil ,l.ijl J); -ÈrJ1 '-:--t;..Èj ii;rf*" r.a:a t-'aL.1

Âl.ls

4g#+r

Èr,3"I

ô,lc\,J!.r i+a!d -

i++tri dr!rà3 - I eii,all

ltt

o"J.!.11

!\ô

;)t-.'L^1j3;t;

.t.,;rr.ll

etll;Él 4p ÇU

o"J,!.J!

!F-S-jl .rL.:-!

L,)'<":ll j-

J-r,Jl (!

)

vri,lveldc l.

: aiLler n

-

t

É,1)+!1 !:-.-11 -

3

irj:t. l.Ég+l flcL,q iflri - '* r!'1 a!r;3

"$"I !l,ii

d.\cnir. Ld Lrbor. R Lxellc. l98l

17 æ

p

- II cil'.all

!l.ij

;,u:lt Jrf,^-;F- t Ju*(lt ,t-.*-t .JI' É.lr - 2 J",-:Jl GIe

è.l1

-3

1954.1 i.rrL.^

4q

i;".1,,:.

L-h: c,tl. ._f _ fII ijj,él-

d,:!t .hrt

t^-!i -:.r

o"Jr.ll

.rl"JLllô^4 ,xrl-.

Llr)t

-

l-

e

!r-(5r'J1 ru,)l

jj, .l-r

rqi=r

J

Êj)Ut

J.,-r.i'l

.-""J'YIJ

É:r1

I

e:t _ :

!Ç=-\i i.;i .lç u:; aàLJr

L:jj

-

,>Ç-"_" u.,!:,-rl.ç

.r,éiijl

Â-Lr*l c,tÉj].t

cJt

.:-t1 - t

alà-)U.l

j.,.3.

.rL"

l'

J- u)url J*l-il zJ

Cr_U,

.hl.i.i

e

lj-lwt

_Y-.ùJl

_

4

.!t 1rl .:jg- tr!

r;!;,Jr _,-t.r, !Ç1j (a+Jrujt

;t!1 lrb -+t-rJ i;)Lr .rt)ult _à,r j*lj ot;,jtr-)l Ajç*=iJ

irt )tÀl) ç<j'J.tJ! )tr)t

(ôr..EIl

ejLjjl :+ j/. LUI LÀ-Fl J rr*i i:-IJl .:5,! j

.4

.j,_\-jrt

.jjt 6é-r:J1 ,i, ruj.l Jt : :.,L- (Â,iJLJt c,tr- Jl .si;)-lrl !"::;l.iJl i arrr-l Jylr gr_zJr o)L;,1 Jï^!t J_.- f,-.f.r _ U:r._,lr .:l-SlJi.-ll; J)*.r. é-j \rt-j":l i.i.;.l,jLt rt-:rt i,cl_+tJ,* f/.jlt _5,.jjl Jti'Vt .:.:, :atrlll 4j1,Ut !.j .-,r.{..r c,totJl _ç: rr c,G)G a,Ut .J. ,]l: .:,,r* _Urt, I J)kll tlr;ll ; ...J"rr;r--rlr, ;j.Ljll a_L'yt GrLll a,L.Sl iiljçJ àeL4U atLjjlj |J,t;:-r*l J\-u-)t ; L,)<ill J- ra_.ault alr-. :-t-;JJr itt". J_* ;iJ-i.t _ 3Fj .

.Le raisonncment inductil

ty; 6,r.c-a tli)J?)-F

JI .,---+ .

ala",;

ll

3r

u;i r; ,rr-\t - jr-j1l \jt .,. y.a.t'

:lt ;.*,

.:,>t(::.r J*S , FJr

;!r

.r]- LLîi:r .::rJ tj!:

.:*'t *)J ajj'. Jlj (4L-*r. rll -r-< _r*ii Jl k;., J.J-j {Uir .l'jjl) ÂJll --Jlj rij,àjjt -,I;-tiJl -6jL a]z;7.:,!u;(rr ç; ri ,!_ri ,rJt l_\À,rj., ! t:U.rt -tj.'-.J -r,rjl ,-^-" <*u*rr -t,JJ ri.- ç' {u<l J\':.-!5lJIç,.f t}u),-(, Jo."-u;rr* o- lj^rt oL J-J.jJ1 ,l.jll J)1;J 'ui lrr^".rr g_,_1, ,l,acrion . l.rl.,,ri,ij ô)^:":

)*1

e+ J5

I

çrJl

c,tJaJ-l

,

or l-, I !^.ur a;,dl

J)l

t-, .aarz,4-Jo

çÀ "i-À Ei I j.-ijt -,t5,l! j; ;-1.:Jl :*<,jJ:Jl .rt.?ru]t .r+ LJ fùr"1,

.:,,,_.f,

.r 6!k Ù>t.i 3;rll "L,iJl p:".J:Jl

Jy'r J*ôl J,lr Jr à5+5-qJr e -rê'Jr .1.4 q<5-l,Jj1 -:!;ull i,;Lll L:'!:-..]!l .:,.:-r: .,,l ,.,-L-.,

:h

dernrrchc deduLti"e

r lJ .timf,rche indiclLrctrrc

,-l-:-\r ,-rl\'

l:

'l

-ic,J

J,J

;

9+J.

,-+*\'g"iJ -;tl-\'e+-' -,JrL€'r

-+J

-

La démarche inleractioniste constrLrcti\,iste ou dialectique ou dimarche hypolhético déductive

*rir)rc{.jjl

.1.1.4

;i .:,t-J- _6:l ,1" *_J- c,!!- .i 3:ç:," \-j-e -Jlij UYr-l 4*!"r (-tLji-Yl :oa rlrT;.c j;L. aL::.l r.a.r.!t.:,1,ijl Ji .r1*{+{ r......:.,1-L- t\açS .1\ sp .=*i J. i)\lâj , il""Jl !-t-\r .J,l.' J) -r'jJl./ ]r 1;-., y'l ;j .É:.t eL*, J-u: r"-J Jli,..,,Jr .-.,r+;'É.1 ç/1 .1 -!1 ;-;,J'tJt ;:to1 -;CcL. +!J,-Jr-11 .kJ-.- çJt -gr;i\j Ji ;.Ip\r cljl Â1\r-2. rSi )vl

,i!ire{ljl .2.t.4 ;ç.!-:l (...r.--,\r- ,i6j) L.,l!l Ji Uill -qur ;.., .:; aJ\.u*l al^' r"ti;\t1 : ée !'ll-\l --êJl J;)1, i.r:Jr c,t-t] t-i ,1...u-.,6 ,+!r-) e; rrz- .+; i!;:.r-+ '.,tyl!5i1

(

.:,!ur,f.'.--+;l!rl '. -j.,,i 'çi j,* ':,Çut i^- Jl j"ra; : Âlar'At*,, )\ tls a-llrl èJ,r- J .,r.UÎ ,,r, Ç.JJt ;,t,.;it J,tJ4 Jl .- + : i* lJ\ tt* t (qJl) -,tr";.J.t 3l[;ç ijuJl c,l!)Jl !r'Y (';',;-y, -+-Jr ,i a--r ;r,L .r,o; : :1y'tJ,. Ërj .--,Ç-:lr .,,;;.;(. r ra1",r:y

! 1_{jà_,

Jr- J !"1'

t f l ejLil q+ .iJ.j Ji é,r- ê\ .

ar,'Ll

'b

)

A\

C;_U

.-,r+ iLe : r:s:Jt '!l o: j+

JrJ;

-:-*;J :\ -

*;J i

-

.sb!.!,ïr _,rrtjijyl

e,éijt .ir. t.4

jt* ç, i.L; ç1 J- Jlt-l é--Ut (,rU. K::" iÀ,* 4"a.1-:. zL)_:: _, ) , tj,À j e*jJt nL f5,-,"w..,,$y; ;J1*r _,-Ji ,r- ! .r],t,r'-\l ^i r.,lJr\t 6+Jr ;i- +=ar, j, e*j, : 4Jl-Jl Flil J eJl rj' -1-.8 >-r*i at'' _L(i; .{l *- .9;lr .--'r,4-rr a..f,;1 .5j.Jr jtlr. ù31 l+ _rL,:r lrJl !.!trtj +J:Jr _:141 ,..2_ ,s-àrli x)> )":;K:lr ,j.:i _ t:l<jJ,l J*,"f .-Jl +,lç Fr.- ujt ct,-*:t.t 4_l'_ùjçL5àJt,41 .r*.

Q+,t J)l- J- iurl. c,LlJt ,-* Jt J+i Â..!., +,1"-c o-. :;!,){.tr 9r !;l c,r *;;lç t^,,E -)31-:tr .- at--t"- a;t J _1r!r ;,r;r g_::=dâ:)tltJ .k!J_ûr r

|

':'\b f

-^:t

J\

j. \1'1\

'-o ârLs,

J)f; J, a-J,!.tt .:,yiL*tJ .i :.K:J jjî t  e );Jjr_r éÀ : ùç?ljr jç ;.-Jl )i)rl.rjl jlr! i.r-L rtl:,Jr i L-; ,,,i ,;+ uJ a.l<11 jI[ ç. J_É éjjl .ruy:Jl , *<j- .,; ôu *. J,+ J: J3 ".rlri.

4-\,:

.

-tjll

:,Ç>

jri,k!ir;a-J:., c>tt r,:l ;,o ,_-,t .2 ,l t .Lj-l Âké:Â,Fl -9-r. - r;*:J -,!.4 :-1 : ..-.a:" rIfu J. .*.i.._ j-:cL C*

;jK liL<")l

)'-*

!

,:J,

atl-]l

"L;)t -t;>ul Jer-j? ('a.iFjjr e, b .tË ,+ ir^tJ:1J --L. tJ'u.l,1*À jÀ : eu::^rJl .-c,;,Lig L:,.Jr J.lu ]xlJt raL(.jllt .Î ;ltLjr : l-r J)É _- rjr:Jl elt;;ç -,r î fn "_\À 'çtr;Jt ;i orr*;Jr L(+ JJâ' jl .r,<l- .jijl -t jllj Jr,àr ,.-- r.-âr ;+; : |=".rrjr ,i ç*- r^rp, e,r-uî .p Ç-r k;"i; jl- J Lij:-),., ,,J- uu +uJ!J (lrÈie _[a;l

.l-,b

,l! G, ôr4j,jl LIS{JI .rr,ltÀr .2.4 tp' t;1V;- .JtL,i!\it .jrrâJl elt rr- ;,ol-lt q(-s-!Jr .,tr-llJ c,L-lrJl J* _.,r]J i-kJ.!> c,ro>i ,l:,- ,,,u ,:JJiJ _[-r.5; 4.L; jj-< ii .,t*;r, alJ-jl d]-jr- ajlrJ e4f rt:* -q te aF (L,L; a-,1é -rJiri;Ç!r :y'o;.ir-' a4 ior:.:Jr rrLJr (çf.l.r1r ri ./çtiijl) çJLJ1 6r;:^.)l jiir eù.,rs;iË_r (*-t!:-Yt -.Jrriy1)_j1,i:_yr .-UU<r ,;, ,,r-l e+il ' ,1, e"tutti et auffes (1991) ,o,o,rI; J_*î -rj1 . JÇJt lin ..,r,ti<Jl

.!1.)L _">

(.r-t +^+,.\l

jc t\t;u 1;,b 4ij-

+-LJr jL.J*-

3

-.51,4-)t e+-Jt_.=.jtrij:-"!l r;tl\l L.1' ajË .JL*;'IJ .j.JJr ,K;,Jt ,>t )$ J jLx, aJ i*r a":=a_; 4[i;

È1.:11)

o,g-.11

'

1('r Asrolli J P. eL colhborrteurs I conrpircùces méttrodololiqr., cjj \.icrces

c\ti.i

;,J-.

^

â

e.rrlcs. tNRp. t99l

j\,t rÂ.c;- y

i-iLô

r ri_À

_;.! Jr._i

ll _*,r]Jfi {î,u,

ali-* çar:t licrY<jJlJ- 4.iud .1.2.4 ,\l ,4u z-s-r!t ,t * :,uui' t:tjt o"- .9; i.-r-:Jl -,!r$l -;l;, 4+tp':tt "'r, ,"; 't* -^1v>1JJb 1- e-e- r*l-:J.l .:,Çl-.1;r,:" -l,Ll;l ;,r! .)' *.;t;Jt "-r";rt; ,{:tJl ;-; J-J Clj UJl ]ij,àJr .:,r::\1 tÀ,1,:i;i-t-J.l gUL-]l..:,Ç;:Jtj ,i:tJaJt .. iL- Ç),; r-.-' il'l- -;.--;,]J.i'<Jl c,U!.-X 4"Jl L--lr*l J ,-<ii5 ! éJlj 4ra;U UJt :,q,;Jl ir"-r!l .rlj r",LJl - lri.r-l ((;.J ej|Ir ,.ruJl) .".*i 4i Ç .J .r!1 JI ,:"^ç-. g; j,r-ijt é,r,l*;j Jl é)i Jlj Ç+ ".J-r4r .-,u)LJl 4i .,r+,:-LYl r-,u,Jl j,i L1lJJl .jlrrl JUJUJ ;i .:,);[:.y .?)V )V\.: +.1-"ç -a-;-i; ù.!i ,rç +-!l .-l,} l,- tÀJLj;l ,r (.-Ç;l) ":r1* t"1.",- y! r1:;;:; ;i aL:i')r ,.to,J;*"; .L;,.Ll' at(:lt, ;Lz c,l! .,:.,l-eL.; c,LL- ô; ,u;i, açrËi Jo - ;ir;1*L:.J.J i."ll l'uJv arLll 43)l*.t -^.' )!r*u ,5.r" u< "Jr q-," J:ir.4 i"j}- q'.i.-J JK;i -t;t JtJl?j .,.+r;l -,*z: J^. i.iLill a?."1jrl J-',-'r ,*;)jjil .rl-\^iu A-t:' +jt P- Jl Jl ,7rJJJ}lJ .

,-l1

.r,;rJl1 (&L4r ji) dJr -- J< !,!r"jl rlji-llJ çÇlr ;ra *i L5 (iJ't*

.(181

,-) 7jr.l ,;-,rr._l:lr,.=|l

dll*Jl4ÂllJ

iL.riil

cr".J!l il-j--Î - -L. i.L<ll

,l j-

,

È,

ril$Tl dr,-ll

È; ù a-JÈt

;'K-JL

I

!,.:- -,4 * 4-.iJ,-:lL J-rL-: - l-..:Jl LÀ çJr1ir.,.+ .!l a+l-Il ;_.r .l-Jr .rL Li x art -5,- .lÀJ ,\ li Â--.,t ll ,,L(:f r ;."^^Ç, 1;tr-, ! j-rU ,rl-i*:-!l "

F;

ili-l .lç

ai,*. (rJâi (.)r-?

---.+: r-r.oLç ra: e ,41!1 ,;Fl-jll

C/,j?

C+.l !F..jç,>-:.-: 4L! ç-1.14 i,r-c 9-:- .rGL.a eS V\ t'lèt *

aJ-'

,.l)Ér

(

] or,U'

J.L,-:r

L}4

-J,.J.t t!ç

j, ,1<jilJ Jç.1*j.1^i{ * -L;triYr -i, 3 rsi4L.: ô4-r+;çl ;S1 -r;<\irj.' i(Jr _r llr. ,zLJl .:"* --+ q'"-)'"'a

.:,Çlr

al<_Cl Âi.)j

lâ /--'a | ,-; )v, , !l Y. isJl i.,Lrt ÊYl -l-r&t-,"

Jt-

a!l5

_12.-* *

.-r,-"ej ;ry.LJl

J.* J"+ - L*-- ;)r+ -l L_". ,- r-.i_.] ;-&t-J Lir,:i 4*l-e -ê,ù. ' ta,-J ,.-iljJl .,Èl c,lrft * .., JrJe Èi ,g: âr- é)e * ,r Jt jJ" ;J-rrl j!."fj.l ^q,èt

-pj.

35;

kl: 4]>-:rt

È n;, \t L- ",Jr ,-.psti,ç- )i-i-s

C-L-9 4,r

_.âJ Jt

3.t-, ' ,;,L-:- ra!) ;-^j)J.t Girwl :-,. +Û c,o.li ,l"iJ.* ,ju)l J.iIl iJ- a-!Jr ..ju , , Lr * (t -,Çil ..,, \-jJ .^.J-Ji-t.r* .,.

t)

:s 6*1: .,.b Ç**r

r .a>â,âJl j,çJ JJt jtr-, j [.l.5.:, ,a, j L:iL- .

ol*,,: '''tk-r

*",:('J L.-e!t ;a.;:

a;,-lj

e S ek-: i.J'L.- - 1:tà3 rJ. Aly .

2 Â-:-r-::*Jl

i->L < ;i

.,ps ôrj,,aLJl

rjL-,éjl : L i

;4J-.rt.,JJ

dl$fl e;j9 JJ+

(J"JdlJ (ie'.r'l Ji) rlrjijl

)L:il .-ll-Ll\l :---1, i, ulLjr.; 1*1.!l -é1,- +"i J]Js .,- F .f't ,.r+;-Jr I .r--iJrg éuJl .'- r+l !"j -tn .iti -jw .:,)-<-j"il *;o; J>'; y-jlr^-! -=ft .rL r*->'.l' :-i )l;-,t+, !-r;J! rr-:Jl -r i;:L11; ";\-Jl5 +J -;!r B Aiû[À-ril- dLL-)L ;!.rJ ,,-cJ- j-.-LJl! rdéséquilibres cognitifs a.Pr'jl t+Ujli rrull oi-À -€ ji.1 ,l-i--:'.;J l-ij là-Jr ;Jtçr JUtJ ( ;lr,+'atj 4;1r-Éi 4j)Ur j' J<.::!,âLl-l tÀrtitl J!.L:.,U;j-:L!l 3;;s)Jl ;. i;Ie ;.KiJq. ,!t*tt .:,t;:Î ;"b;

F ..*;or+ tL U'-:- ;Î ;,*,,-qLJr i;-r;r 3 Çl -0.

.

f\4- .2'2.1 A-i\ J AÉ-1- ),- ))ri -a.J; 1*è ) n;"- U, -.:*!.-JJ 1tr; 5ri; .ric l;Ult "-u -f jt 4*;,r i;Fg -r"")Jt ,!'; ÂL-:ii J); jLJJjlr ,.+-^r ,-*r-rlt ;. ;'\,J + n,\-È 3 'i+ Jl ;!-jl1 f-Àull .J.l-l$.5-:. lrt-lJJl )1 J1 -1i iLrLJl s;.rJ.l; ;,:1;Àl ajljl ..^::Ë ;r-l'j"

UA\

}-r/r ;r1;;:.i.r ,:'t"L;,-"-3iJ..a:Çt

a.L-::\t

L,-

**t-1 Jrro-r,'y', -é, j,l

n't:': +i j-rs ,l'u, J r{- JtrJtt -1'i.j'1 -jly'! ,.rl-r.ri 4.rJ-y L;tJt rçt;t -i riirilJ )luuJ u,.- tf-"oi; ;'*J--11 J,*1'-Ç,) u.t" ltrrlt r;-1 ri *,+ t-rJ ,o;Çl Ët,! rrlll .:,L,,,ill r u+,." j;( -,i;

bj . ,"rJ-L1 ;-rrLr. r-.)'.Jt -r.-r.J;- u.b:jl aJA\ L+ti -!a-l-lr. j.:l-r, J5 jt1y..r,r1 ;il J.i iljJJ JlJ,!t; lst 3-'r-r ,Ljrjlr jt+) i,* l' .:,t -*-J1 6È .--,u'; $I'-l Èt,' ,c aJtJl r"' f'! L-ÀJ 'j\--)1 -;' !I-J'!l eUJl i"r,â] jl j*itrj1 j, A.-Li d.êl "-r^ ,";i t J !GrJçj À*-Lir JJJ.II )lztrj l.)ur j=ijjjl èr)t* ! JUJ ,-11 C.*-i ,k--+ U -lË t-1' l;)r.:Jr .:,t ",11 +J; fr

,

ar:

t-S,.r;,'lr, 1f.jl. !-L-.-il .-Çtæ g ge-Ç ;.r-y .-!l.Li i. ",J; I- Jj";,{i ,JJil J.-Jr -tl,- .rlc !.'À --rlt .û-rw ô/rtr j' ç:u-J'tLrt c'quKlt 'i a'\'Jl .-,1-r^!r -J :Jr-fjJ ,71;)t^-:,vt+.Çl .i; I' "5ui,

é.,lr.ril e+Jl aÇ' .rtr r-"+-r.r ell r."),jl .,t-sl "^IJl"ur L+\'.J e+; Ji Ê-Àr4<!

I f+;r.,i s:Jl c,)K^:11 l- e \;! i t.ru r !:l-l! ),*jJrj rÀJ1J -t"t-Jl ,b f,+rr.:,1Ç ,1,*r ,.rLL; ,Bu<,"{jj --"-) JLC'\| -jLJJ +Jl *-jjl .le f.i-i-

.eJt .J'

j1;:-,\1

t(....)s.;

.,.'..':',**d

23

e

u,lrJr .,le

rt-i'Yt; Ç;lJt _l-; y j:t_dJl ',otJl l-JlJ dJt :Jt 4"$L r+'." .: I

e,:-t -ir+ !jujlt

Ji

-é)L. 'l! J ç4,LJlj c;]à-jt

aLKill rljlt Jr 4.)J.érl.4Ë)t

J*+l

J!'1ê1

Jç Llrl f.À{*l

_r..rl_c

ulrliJl ^.gLJl

-

: :=Jrr f+_ULi;

!

j ul,,:l !". I

Ù<".É-

r:

*.s

btr:

Âiti:J

e+u;-l

-

jg_il .JliYl Âàér.-{jæ_, ,aç:- .Ë aJ_,;* 'iÉlj. rt"-ir-l.i i'a"X C^- ui _-Li éJ.e r,Jj! é,"j-it t$ i?-ij1 -Ut j; :-rûjl ô_',ly't dj j\r-;qrUiJ.t + L:-Jt ;..l Ji.r f,JU .\i:r- )Vt: fi- -.*;,, _t-l irUf,-+i; rti-:; J,ji2{1;-) I J1., ,..,),t-)*1 .i +l-:;rl z-.i Ljll: t +-.J .;Jt J U U+ .ul:^j L+ji \t J\4 ç, 4-É (A-J)JI l1 $.u;e,eJ Crk.!_. r;*i j_)jl f. - ,,I' aJl_ j q;;r.r .r;{ q-lrj1 4I.-L-ll .;.c,d,jil .)LKn"*l çit-J|-jtJ.Jl .t'l Jî .._-rJt -jl J-4r l")L._, ç_J+l .Ç j"Jr

La modélisation r-

Ç;Jl ;pl

.".:;-ri

.J;

À"rj-jjl ;,rGr.

;,^r r.a

UJL ur

lrut JL54:

[-

i_r,

j4jJl

,,,c

I2..1

;!,,;ç_ j.;.

..r 1s4

-, , tquu JUJJJ Jr,_i) ln\r JÎ t!; .i lLiJ Ji uri ji qj-èi \:i ;.- ,-lll ;*,-lJt cl- Èjlt F. +,1^. +i.,tU +t-f :i+: ;^-.I-<i- J' rtàrl .--,r+ (',-U.rr ell, ;* i,)-ouJly Ç a;J-(J.l J-LJ1 JiJ; -té; :q+ j. (r:-J.-jl /,!--L.Jr ,!LJr J>,; AJr, --rr"u"î i ;' ,,,1rovx, o-;.; Ë irtj a.:j--Jt uL t L,af ,:.,.t râ .1-1; ,l', .r.l-" -i,.J:Jr ,r,; ! k+ â:*Jt .rLj)ul. Â.Èil -,1;"_ 4j .-,.-(i _ t +iV. s\\s;;i i;urcJJl ;-ri:l)\., ^L.j;t .,),<_i"11 ,rt.L-.J.Ê J.i.,i )tL\ ê aL- ) -L- ét* Jr .!L!.-J ,-iL:j.tr ,-,"r--jt !j É*il .)- jtijyl .1, o,Let*; jlJ -- e,u)-Jr; .r1rd1 -ijl.l;! -lrrr1; l-r;91Ç-rJr ili-1,J.r JU;..,*i^rlr ril tr.1 :ur_r,!u,

iu-J1

ijr.i -il r

) G tts92

j

";\,

rtctt,-.t

..*. !j-< 4-i-rg:--!1 À2JtJ :

(8)^slolfi.l.P.

ct Dc\cidy. N,t tr didrcltqLLc dcs !.icnccs

(.126.-p)

t0 r 9

.d56.-p)

a

li+ J. .;*

;.i ;l1. - ;.;)l

,l,rirs: p.Lr.F 9ll9)

,.:,rrç

7r! .trli

.= r_i .,- i-I ,;_,Jt ,_.1 .+J:Jj,-Ij+É,;.jlç ,_.r u,_ ,,:f!r _!.1; j,.t rjt,*ir q,i1.i

24

J

{9)

r:;*(10)

,q ç, k+t Jn"

J

\

s (.

.

.t t-:

,L

"4-- i,*i .r- {r<1r I Iconique aiéll ajJjr ' ('Jtlr-t ,c,K+ . ta7-.ç; r.:U!j ('-qj^!,-r

p;)

)j.)Â>S 1.t 3" ur-<l\ '+\2,Jl ç!-J'l ÀilJ1 ' ):';.r;ir<11 a:)!1 ;èUr ' -lrruLf) Çur.Llr .:,ujJt ;1 1...1uri .;y;,j1,)\-l .(basic. cobol el visuel-basic) .}ji<ll J-ljUlJ JjÈJ-<1i .(l\) ) )")j

4âj,i Jl .J,rJ.ll ,.rE

=o:

^*, ,.)À\, ç* ;.

-t+1 ...a^;J.-

,(

1\r.;t t,\

"A?J2J'

.',-j-rtl a:;ll .';..-L:Jl +; r;.1"

c.,l,[*r iÇill 1;,.rj1 {;e.Jl

r,ç:i:ii'

a.! ':',t. ' 1\

ir- +l

iL2'r

r;71'!àJJ a51;:!;'

;.';JJt ;v(Jj

A:lt-)U r+

i-'Ul ,.<ij

c,tj,:i'LJl r'l.u\ tÀ)G)Jrl:!-lt '-'Çt

i \-"j'r;

;r)L'"Jl

;+=:

':'t'tlt "'L-)ll Â'tJl d':':Jl - 1J'r-1 ;.1" ; JI é2i; a.?-,6;-dr +r..r.Jr LIJ'iLÉJl 4-,)è1 Jji LJ:JI .o-i.,ti,.uutl-ur; t.:;p gQ'.Pl r)F-dl .:-'rrl! Lô v;"i) ê;\ '\ -"\t\ r":; J,41\ ts (çt" o;u ji ;'t'l'! - u::'L ox'6rJl .rf' a.Ul u:,aj1 JJY- j,- 1.j.1 ;5*

^Lr.,=li,

.,:;U-, ,çr+l)

'-Ju

.r'

.

+..-,! f*+ ç,elr é)''"i,,

,.:15;

"4'\.; "4i 6-r-

.jl'

rl.jj\

jeL.r-

èJi

srL-:çL ç-r-rr!5.Ul ,J-;-U '-r.!11

f

4-r,: .:,!-;19 ,"1!1

'rLJlj 'jllj l"i-il t"À\ 19 Âi)LJ

rir'

a-u-i

1J-",15 .-,1-!.1 .t t.5 (i,:i*-Jl Jl:,",11 J-1;1 C;-"- Jljjl Jir-+lj {rr).(162:.-',r1992r+*,3.; ( FJ\ r"';É).r.2-ri11 a''Llt ;*f

=.-f

éliiij

Lr4iJ$ll

u{J&,I! É1.{i+Ji

.-,Çt'., dJl L:us.

ht

j.talt

,**--lt -t-!!

_Ël .

"1"

rltlt .

Jdall

ll,jii

r-ilraYl

,* ti+! !--d1"1_â ac y:. .>É rÀ I Jj_J 1r---r* j

.-,l5;.1- aL-t," a"!^;al ;-c

;-o o)tcant

.r*4t çu.,X ;t<..tt

étél .t-J .

"*lr!1

4t Ër

JdArJli

f=l"Jli

3r-;i

"JL<-i.l4."- j èÀt li r" t;. .JJr*l JJ'JJ" _- rrjr J'3:rF.

...&:"lJ

_lJ' J5* +,I- : al-)ll

(,.1,,J1)

-.*z

j -L:.

:-Lr,+r-- / é)l);j-lûl Jjf,:

a.â}l.la,+) il-:--i JL--.-:-t) or -" r\t (&-)11 . a-l,i.i .a-L-\lL ar+ -i- ----;Jr i--i rJ a' rç

6)

,.2: aa>

ù)1,J1

,"+ rel e

t'-r - 'a' Ê.

".1I

rr*

;.

.

(q;l* Ç;U -"; *v,* _ç-^,:- "-; .

cd \,4rqrrr

J

làt-ll

)u ar*.-

..]:,:t' JL+ r,J.- , -, ijr

,1-.?

*,&,..u+

Lr;-

I

cf

1* ÉljJJrall

c!lilsllJ

)r\ | ,ê ,û

,L!' J.n çç1r +j . ....y1,J -K"i -r,-r;.

-4è g rr:lt + r.+-,lt /. .E' .

-G.Ur ,,1=:.\r) + r)' 19- y x-t;. :-

rC;+ ra-rj-.i ('r1r+ ,tt a '-U>)q r,f-r-r r;i" r-i-,;; rt---1.--a ,iKjr .rLlJl * L

. . Lclr .

4I-- r 4j,'

; jLLl J

-Lril ! .:)[i],, -j . i/ d,ill i<-"i!

ùi

djj* J," JLirYl 4:+lll i*-Jl c,l ,L Jl g.,r'$"Jl (9r* Jr ;;u^llr '!' rl)

.-; ,-, éi-ll : ,r..p ,u ,, ; tt (L rri (a_jjui.l -:.Jt , é11-,;*Jl ,el-,)1t r..-+i,di

il$! r* ,r . iL-lt l-{-r /^,-Jt (.+l,.Str ('J!l'ljJl ,'.i)'ùrYl ,,.UL:lr -i-; . ç15 g:t-cj n9L; ol4r'1 r!.jl (.-,!..!l !.r+ I ',.jU:Jl

;- b:;J- .:ÇL::-L ..r,-dr rl-i

,.L-iJl

e

"-: ii j)4 ç,,é e+-ê r!r--rL! r 1;"-6---r- ) !l

J:11

1,.

.' a,ç)l J)'ê . at ;Jr ;r -\ ;i\ . ,. ." a--,;ilr i,aJ' L-ui,,t-* jç-t:ll C ,,5*s u.E :^ L Jt :L:)t r ,Lt! i (...ù *tr elifr..,vl iiJl .:,+Jt ;.r-l-:]t 6rL*r. ÇÇ1 Â;âJt ,t!. ;)ÀJÂ.V2.?ê tè- r ) a...)' clç -t_S U.l' .

J;JI Â"lJl ,l!.

JL-r-'

ij)j, 1!-

j a]a;jt I *,)5,:-.

i_"-.é-tr

.r ,U

. ;; . . !..-

È t** t;!=l aL::I ;a+.

èr. j.j

o!!:l*vt -c;l.ri!yl

64Jt

.

-\::, Jl

c,)l--àit .rl-;-l . rl-":il ...u}êl ir+ljJt-'\r !.Ut ;jlt Jrr,

jl4l .l-ir L--iJlJ (

.,3\ j .

J:^! ) lLj:Jr <112> )' _41.4. r,:--:;u",, ;ùr ;j- . . c L' ^-.,:lr ^-

é

',i .]Jt:ll

-,,*;r:r"Jt: (4r'.lrt 2d,

Ji) èh:"J !F

e\s

rt{-u

dt$ij ,,..

dllqr!.Lll

.}.,tJ^

I

e-eiill. s É-r"Jl

tJ+* .q.rr .t.S

;J< ..i11 _"Jj L+l .,t,1 i+\t *- ç- ,gfl_, {t:Jl !.Llç r1r-r-l ,i lË .jL,À .l' -t;i Jr, ri*ajl L5l-i dj. aJ'r 1- Ci^-"-j -i J,rr: ,'.sjjl l+ iÇ Jl ijLlrw! ,ç- f tst t-.-ijl ù/ Jrif*ljÉ rJijl l2;J .l.-LiiJ gi a-Fl 1;+- ;! 3r-r: ,t " *...riJJ ié'C.l ,5!r .r- f.',..'.-*;; ),r-r'ij 'é:J1 "Ç r'*, ç.j.lt ,cri^tt -.<t ( L:; lJl oi-a g tyze y1 ;)tI i"^l:Jr -,Ut ;i 4-;;j.1 aL-tr. crlr!:;1t )1-\'1 .Jl 4.! a urJl j^ f *" I :+'^t 'l' ,l' i-'r"+"6l! ",-.-i, ..;r!t; ;çIt çy', "rrii,. r*Ur"(;;*;K., i;lt eçlJlj è1,1,.,1r loj-ii Ç;.r,*"-i.i i.: )e trl*,.r) ëâ>À3 (.:,trt+1 r-;i ;i 3r1..:;..r.;tt ,i r rl ;-c 9\,.,:) ik(r:r.a::, l,èj;.5rç, ç'ur j -Gt ,l.r-.1; -r1;1r! iu=il .-ir+ (â't 41 1Î i*ul) .

.

'

:.J!9

..,tJl ;r,"1-\u o;": ".;11 pl ,n'(- ,t-t.lr,"

a:. a:u,Jl

+*J

I l-ijç .,JJl .r1-b'i1 j";.4

! il-tÀ'\r J-tt

oy.:

a+

e

é t. l

-l-;1,

;,

S

.-.-rjJr iJ-", c,Ll!:. ;-

s'

.

r.'l .ijt,

.j,lJ!,.! rL*-ilj

!i:^IJl

ijt .

.-

-

ya

y:'r r' j:\;-t

J:*:- -J -ra".3 ct: :! g*-=il *. .-t z]6 -[Lt t;it ] t,;"1:-) '.cw !-,I':Jl ;)JrJl f ;, ér.g ç Jr,:,)l t-rr

-:.1,J.* " r- uL., .r r--l-i,i-3 }rlJlJ (.. .!t ,q^.l-

brI

-'c

::+:r

a-rr

cJ\- -Jl .--,u.'ily c.,L;*^all

,)L- --*-^=:';;!.:-. * '5"-.*' =.:*-'J*.J

:-;ur

É "i.J1j

-r"-c

-

a

,L:;l 4iL-l-" j<r-'lr-1 -r=,)\:Jl i,t.J-l aj. ir.r.de JF) JÀJ .e [lJl "i, ,t'é!l l+1ç

J.zél

+.jl

eJU

a- .r-JiJl .,u_S J r-. j-É, ,J;^r .r- il l;ill ,J'1, .-,dLJl ;airJl j.,, -"J;-; ,o Îe;:ju r.rJr lr-G.i r-)Ujl é,\ )VI f :. Jl aj,t;l .:,!-.3J ,=(J4:.-11:1y Jjlr,j Jl-\Ài j*.ljJl éIe fô ,.ér;i \;, ,.^J.iJt 4IJt c,Uf. .-tljê j"r--i J", .

.

.(198

-,1 2001(!ri ie-t-)

r,-.-j

27

-.!!ir rrè. r.'i erL!<l :Jj,-ir +,'É--< !(1'r

F1.n'Jt

.2.5'

1tYî

:L)'j LÀ;- .r '; ;,,, lr i

"j,.!t

.*

! v'të:'\''-r'r' --a-->-":r aé

_.. .)

!.<,L>'rL

!q\r4+...

. èJL:> ,. YIL>r.,\'- a -

.4i)ujl r

ri\r J/ r i Jt

fildl! drill tt$ ,/t +l et.rfu

.-,t.r,-Ài

., ;J..j. ;J.; *!-

.*-;L:ll Jnill J)lÀ

sÊ

Evalualion sommative

-.rjut_r

,É.$ljl

é$est

elkjjl Jç {jrl}iJlL_/ç . s,t-" Jr fL-11 ;L"-l !;F1 .-.,llÀ!rJ LLjJI J, l-ll ! .jl-iÀ!l i J ;;è ^- ,: ),- *SJt . .tl ,-" J-1.-l- , .-r-t "l--:Jl ! c,Ll'ijl { gr}ôlj -r,..:Jl J-Y

J":-

.:.,1-,.t-iJl

éte .r,Ji.l

c,)E

,sll

<

,

r-.r

ç-l'.jt !

"lit"jte

,

\::Jl

rrrt-

'Ç,qit tL;

-i.Jl L-J-:ll ç^J.jJl

rtJl

a;)i- Jl,lr.+j

c,rr*.aJl

;--:

c,L;-I-;

:-LLJI çijly'lJ (JrLJtJ é*i.J t, + .rlJ r-r")r,J

| Ài>;-

Jir,j

JÉlill 4â

é,UL- -L-r l--Jl

el;.r^i-111 .:,)1-rrJ.l ai_r-'-

j

;r.rfrr:

q/-+à*.r ËJ5" Evâluation diagnostique

Evaluation formative

J-t )-

Srrtr

. .

.15 .

! ;JeJà !-r1'rÀ1 ;J11 c-,LioJl 3lrrl r

tuJl .rl)Ulj

ail,UJ.J

I

.-1,:Jt

;.tiJl1 c,)La31l -q-r/ .

4_L.l')._'r -cr J\ | ,. p ç\\ lij .:,l : rL<-,!,-é-JJ ,-:,1

/.1,'

Jl 4+jà,ll

(,

!----.1--r--iJ

t^;1r.u.l .!511 .lr ,j;ty*-Jl ;* ;,-:(Jt r (9,.t rqii r-éi -\i-"T.jjl ,

-r.-)lJl *rLcl ;rl

.f#

e*

I

-: ,

':

,:,

rlLi<Jl ÉjiJ 4f"$', èt Là .3.5 r,\.ruil )L-j'\ jri Ji .J*-l"Jl ,, il-"-ç .sIç:,u.É-lr Â-r)Jl -1/1! 3,Àu-rl ]c-ii ù:"L ,. s"-.,r*r5; ;r-'!r ".r," ii r,luit aj- Jç j i,1.t\rlJ É,[-lj-Ùl .:-; -Lr; .;;iJt \.ri L-]rui, ,.:,t,i;(U,l J-<il ,--lr!1 J)é ," i->r'jr .,t"*C rF \i.r,a j! li-*N1 q-r\'U lÈ *iJr ljr i;*L; JÉ JÎJ -L- J ful.iil f s- sc ;3: c-+;it É_,-.rjl J>u ,r,* "=i-si a '\É1j

f*,5^*s:.*i -.:-tL rLrtl .-u-\ll .rur-ÙrJ-.1-[ aË l-5..rrÉl É]ii1 j o-*-4t J<,i'J & t-. (...in ly1 .::l;-t!r, e1;Ç) \i, r-t'<' ,,.aLJl ,.-c.-i;,!Lr(t ;e-; c,i:Uit (,-r1r\r

:.r1,

;ç ;*r' ..::L JJlr.--:f,1, 11..-^J -r,":!1-,,;-ç*.4 i-U!.-1.!ij' .4ilr+!...9l-t^i :;jj

! r

1. .

.'t-L-it ,i -.,r

ll

:iL.i ;i ,u1;

ti ,.-,.É ,J:-i

ÀL-)Ul

.rKi -

r' Àjr<- ) .LLq":-l

.,:j1irlJ rl)L.j;Yl

i,"i -û ^r.ijJl..jJi .i u- u+-;*-1 -;"l;;r ri ;-,r; u! c,t.r\t oi-a j>';'..t ,-C1)- ^-;)\ -rlrJ!1 -.:..,. !=--J 1:k.'5;J ::; 1:t* ;ê\,â=iJt iu"ii) çL, Ji LutJi (...-;j!ty ;t=lt !É-i

r"t- i!::Î *i .r;\ é1' ii\i ; '-r\rj ;+r iu r*!r ."u<t .jlJl .j.'.jl .jLç ô-\'L".i i-=n +i].rll J-J' . n-Jt-, atLLe sc -qlrll_, Jn +!U.:!ut l.r,;r;É1y aiL-Lr +!:; i*:)l* J.' j'L-+-.5" J.ll J'+ +-r- rLii j .r--..2-.é> L.5

J..il .-L.'l -i

,

(r;J't Éi:Jlj 'it r.;lr" ,i ;.-lil Lj;jjl -;:!., -i-. q--(, =;,:) r"}.j;:rcl Jl Gt::3\t -\j, J- dLl,ij aiL--(. -,,.-or i*i:! ;., ,il a-'U! 9 J.U! 'F :t ."-\l .-.,rdr . *jll -iljjl Jt+r Caj .-",)Jj.l .-t rv ;- 1\ ir,Ur ';Jl rp .;É ,\t- ,lF1 eu: .il-Ûl "(-F J)',;

.cJlJ

.r-Ùl

!'.JruJ

Jlr,5$lq;.r

;r a-".Jr a-.ç; ;.r oa; .a.ôl-*.p f olaal-::, it( ji .!,.;lt Él: ÇLrr j<l" Jl !jÈ11 é1. ;'11. ljL,Jl if *r4 ' :

-è+ .rr)ul

.,.;t'

.'r.)LJl

r-l-1

. r 99

t

!'",*i

-- )L.

-u .rJl

dr:JL ;r-.-lr

.:,u9-Jt

!i-jl :!1.

i-

ll f +,I.

,it\r i:jl .l :! L<-51! ;.14 (p-\l\ t Ê.u\'* J,\r6 rdr (Li :iD;lJ .1991 ù;L

(I

3l

;jLijl ;*l^ijl .:-,!j:Jr .ç

}"llt .irtll -4U:J Gr.olçt .:.,1"1,+)l _;,.r-=, . ifl-.J C"'--.",.rJ.{..r .:rl,lrj:)t d! ée çr" (!) }.jJt .rt-\ÀVlj r*)\:!

oJlll

*

-.-.!

., - <,,

Â-

JÉ li)vt,-; .rLe frJl !,: J;,J 4ijç., -ul -O. ;ail, Lll c,t,1r:-Y11 c,Li*' ql-î

c,l;!jjl j.e;j;fu l-dl u!,y'l LrJIJ ;.)_-:ll .-,I-LÀi1 e

J

Ë-i

.-,]3

u.L..U ôlr.a .)" l^-rq j,# (.r-l)Jr

r

J\

a)

;.. &J^4 -r"F qt; q-;tj_t :JûJl __.jl j,:1 érlFl _,,!n r,"j t-#'.1-j: k,L_î =;^|;: a_tr-rjl

r- a*

Ài,LJt .,J jJJ

,.,.:,1r,1

.:I"-e

ç' .-eJt J-.,_ Jt

i.Jl ;,'Lf U_.-rl Âtl-ll 9 a-Jr, .4qhr {;,r!r .:,i-rrJr all-t, j;.-<r,ft JJl .'51_! ji .---2..r L..l (\57 _-- 1+!r,r--t; Ç;.).r.-ul ii_.â_*-i +1_._ aj..jJrJ .,,,ijjtj J-!1 J-tr'.j-"r,I-it tur.; lr fjdt ."1-" ë j1,- JK:! ,* oi1 +k, Jl .liyûJl ar.J.;:Jl

4i"!lll lrl-tl

Js

J<5

J'

,le savt,ir

,o+rU.l'

JL<jlJ *!Ull

f-.-s-'-*

l

I

|

.rb-,

; r;î

;x1 Jr:Jr

ûii

-

ir r\.r11 ;Jadl

\_^*.rl Lsr \.r Àri:.J Â^b\ ) c,L-L:11 çJ}ijtr,

!àJ'lÇt Grtr.rl.!l ôrJl vi+lËt ctl) j),,j"I J.1JK--rt

faire,l-ijl ajy'l- Àjr,ll

.

:

i6.:,!t -r-i -iJ.l

,_c-rlt

..'-ùt

iltJt

J:; ,-;jr

;.i).Jr

!-1,-:Jt

dlrL*J

4jteti/ j

._æ

il.r\t jJJ fJt q,:Jrt+ JîLlj _!:r j<r-J

a!-::i ;ù1 ,J

Ê j^J

rg.rJr nr.rJr

:J_9'Tr J.-,Jr

.:._i),ijl 4r+i:Jt

.c,lll rJ

#

!rf i-6

:ç2^t'j:-Jl 4rtlr Jlr'l

r,Jl ' .--,Ë,ri -,,r+ tr ..:,lfl rJ J-lr. éIç lrJJ l=,-j; ofq :,4r<:Jt p9;J.l Jtj.t grtl . iL-<- À-L-;i Æ-r;ji J-Uj j ,A-{-,.J,J;l-jJt .r*;rJ iI".ic; çt --.1 6"---rJ yÎçt-l Ji èL-LjJl Ç;,+

tJlj-,-.

.;.ùUl .,1-El

:^;,kJ".J";]t euJl 3 J-,É1 €iijl rJ ç..1 d-É:JL-:)t 1\

2".-t

r!

""---

Si-

.Jl" Âl,Ji -r'rJ.l ar-i? uÀJ

.,,-rÉ

.

i,-l"il

JÎ .-*iJl

:Jl ..rr+: ,,.J.Jl g-11-; :- - ttl .

f.i

(eJl . .q.É*;

fr.

g;,-ù

Flr

Jlir ",Jr .

;+Jl 4l+ ç' r-l

r*çt-â jÎ À?)l Jt"ri

p- ro^--!tpr.rJt :égl!.çJl

.:,1;iJl

.;+ !L;d g1ti

rtal

r1/!: -lK;,1-.c etç j 4 c,u-i f+*"ri ir")-Jt i.-r. J,:-JJII ..J,.t;r. tÀi,'u

,iL"li ,L;U ,;+Ë ) ul:l 3;Li

('-bt-rJl l:.u:,.rt'l-,Ûl

yi .:,Ç"

r-)J1

j-t:

:."=L:Jl

pa":U

.

'

(Â-ril ;Jlt!l) *ijr e;:.s;i ;t*J..:,l'tài j frJl . .(...Jr.;:_:J,

ji .:,t*r, 1, Àtl; i,çL!l rc'l-*'t\t itl-

p+

rçzlllt t9Jr

.;".J.Jr

a-oJ

:Jlil

3;i*-r.

L

;'K;

ùll

c,Ç-,-

:silill utJl aa +^trtf çt3S Jl*3i-,1 1t+#â +.llill ç1.i{ lls!

a;.91.,9,!1o-.,,}t

+4$ll uliS

#

cr[$" ffi

.È,,,Yll ôlsllpsle 6.U*

ffi

4JLU|4r+Jl$llJÀlJgll : 6"rU,.;Jlcr cjtTt r..1;tt6$: @

i..tt

oU:tSt $e Jlél : 6eU..;all iF ôL*jyl $e 4r,ilJ9ll cili llijlSijl_l

,j$l rall ;$: €3

! r..L r)- t"

't1tl

+lis ll'ro! qg;Éll u*"',Vt 'r

la- sjj.:,r+'qp;lrr-)'9 srLl';, atj4+.jlt.t

4!J' -rU'

)utl3 b*!r'

.rr.1r.dJu r,rtÀt

.\r. . \t ô:L.--rlo 1l-:r. ;i; ,. r: | ; )- ) ir--l',.,ç l, e". J;"2-j:-*-.L6 L.l,,-- i ,.! é i'

lL.rr .t.t

ô; F*; -j-Jr+1 ç-u-i !'yr-vrrÇ:'".irLf: s-.rj i -rJ r,-:J' tt- --E :.q:.. ;1

.

uiii:

-.:,LL:it

i",.JJl

I

â"qJ.':J1

)Ji i.."$1

aJ"'Jl

1!';r\ .2.t

.'d^5.L; -s'.-$.3\tt ,--c.J.'--, .-j' /;L ' \r,SI -:,l-r-;iç 'r;Ul'-^.,Ë .i-LJ,: JL;J

j, LÀrL-ij:-' - LÈt"tJ qeP'Jr.;è'

.r*U;,rr), ojËrl )Lïel .3.1 : -,.Lrj.): .'.L:Ju..;;\ v .

. L.,i---Li./

-"rl â;j: 3 t:tÀ

.-i-L*:r \:P-!' !r-;-ê . :"\j

Jj

*La:h

;',

..tjry

_,-?

j_;\r

,1"Él )Uitl .4.1 t i -ute, -j,-.\'-. iLlr '-; !:l- -r: -*'-'i.. :-ù- .,,.1. "--.J iLj.i \r. ; -rr ..-.! -,-^\r 4u jt 'ari3,-\'""_o:.r.:Jj.',-:-q";cir:.= - J:t),.-.s y' .= a:, /u* J, - -,-\ --jr -t-Jl 3 '-rt* ,J rÇ l "+ à.-,11-rJl

rl Jl

;o,r

.

ls.lJl e{jJl Jlc.lel .5.1

(.,t;ri -I

ifr

:g . e) t>-]-l . .. . j+.*

j""!Jl .-,t5 Jl"*."

I

-tL;; e19ç-:,

,6U-t ! !:)Ut-l-

.rlÊ )t4:tl .6.1

JL:j ,"éi[' J^.'-i -4t s-p ;,-o au3 i\.j it".:-r Jl r*Ut J-*

ir"alSll r-,lfS Lt .-{, .JujrJ|,:_ùUt

Lt+t

tlJLJt J;!r aa;_.j;,_ a,)l-l')r a;ujl ÂJt -LJ. jLjJt ,rtr r.-ilrrt

;--}: Jtijlj +l .ruKt r, Jlll

.:-)U*âJt

.-:1-u; ô-rc.rlc._Lé Jt

l.,l

çr,*r: ,Jrà5 J,

,+lJ Jr-,O.rL Jl'yr .+l _f-:j.r . ,-:j)vl J- aç-".+ Q- ;.1-l; .lj :*-u ,q(;f.r,, .uç) iL<. .:,t-,J- Jl ôL,!! l'i"J,tr .,r"*.i F:"j;qrt-at a!-.^..b,F.+a a- 1 galt o+- , J."-t é Âr),.e kJ 5"-r_* g !.iijjl) j-Jt jUJl

")-s.

rl;i

6.'ufr

J.+ J'*;Jt i t"-: '=-o :-

'

j"

.1.2

ti)'Jrl tÀ+r; a ;l

'

J5

ô\:ll

.!qu<l :.:,r;.r:Jt :,rrJt o\..11; i,lrl!:;)U Jttll t4irl x a*{lr; jl c,lt,i-<lj a::..Érir .:,qLi<r, a.t-l *,Jt r,t+Uit ç*J :c,LJLi<Jt i..-t . ajujjl ruu<Jlj Ç,J_XJr .:,UUir: J*.

.

.J)trr)"1 Jil-:Jl ,-*LrJr qk, _j J-it .:,u;1J. . .Ù;)t-l')l criL:Jl _".l"Jl .* ÇUt i:Jt,"!jllj;+t a;Jo;rt _U, * .

q.ç

Ji duj-<-

3^,, .,L*:j

c4/

Ji,L.! ,,*

é

.r.1,,

JPt.2.2 ,Jr,F f çç-., qtl

.s-t-";,.;:KJt ;C-,

.;4-r-1r r-rLijl ,Ç .(...+1 5 ti 4L-i)

;.Lj!'Yl i.-1,. ;,(Ja-i.jr .

jiJ-

!*;

tL-Jl, etruil JIJ !r,ljt_{j.ti

,:,L;K-!t

,;

.rç-<tl .r.i-r-:ijt fj-.rjj )t.ot +_ ftjll _<j "j.-"

: ÂJ-ôt

i-J:6t y't :,-ylt siuêll Jrr_Âll ,r^ 1/1 ,._Ër

!Lot;.1+È1.;.

3'/t Jêl *

i-ôjl ètrt*r)t a-lJJl rly'! ijiLill jrt)tr:,-tl ,'rrr-,: Gl

l+;i1;J.,al.tl

e.LJ, -ry; a:*1;-Ùl

dt-!l

.:.,UJ.:U .rL"U:Jt

_irltj;Llt iÈ

)tjjl -iljj. _r.rLK-Jr

-Lr)tjj/ tj

.3.2

L-U-t el:l"u)1 .f--:j

Jl crl:1-u,!1 .j_À J,r+jj (éi'\ll .,j;)lrr)t Jiull _J-jJl et j;- J .:, ,11J;t-!l +L_.Jr

4K.ij1cp.4.2 ô\r- + ., 6J ;;t.. rlt'Ju(j,5 ; ; J )L'r)r ; {...a--.rr+ .:-u}- . r- r .

-.Jr.' .; )i;r a;jj\' ."r kr J. -\ 1L*; -K-j ,u iKtlt "rr"- i J.. i-;J .-.'--*<- -l9. ùlr:Jt ;l4ti .S.2 .

if ? Â--ÀLll a."a I -L:-JJ.t qa+l éL-titl jr";rjÉ4 JLi .5lt Âlâ5)w1 "j.À"r,!; rl !,; çqi o.. ru ;i-ç-ilt-Et.' ,ç15 li Ç-'- ,.Lji\l "i.ÉJ "jL1lJ)'*;* J.ur; jl-rJl c-1,; r

'

4"9t'+

.Ë'i ç<54J1 JJ \ Sis -r=")Jl .E-;-. j!-! ;,-i a!:i] -l,'5r jb-')\J :)<r-J jç J ;/":L-f, Â:!\'l _j, ,- i: a-i\' J "- r;:, .j,f J F.\. --.--rJ .-,t5 J L ê'ât':i\' .

-r;t+.J11 .:,!;LI1

aL;lt ojr itll j *'';; dy .iJ.l-1.1J J<jJl .:--;- qLr ôit! j1/1 ê ç+,il! ;.'itJ.l ijLitl ,tijl ,! *),U\ :-!r jf drtrll r-,j airl.iilr fL'jlr ai;)t1l ,p -i.Jtrl ôr,à rL":-l :é.u t-

!Kr\r !.::-jè1

1-Jl j-*,1 -,u;, èL'r"-

.:,)iL-Jl

iL.t;')l

:-.al-:ll r,çUjj-\l J/ E)'Jrl l--ij!

Â-."[!r

"*-rll

e"oull

jlj

a!..-

Â.1-';-,')Ë .

.i-"!lj :-bL:^:Jl

J !^IJl

.-Jrl-il

J.Ë :,.-"j .:Lc ,-[n1r'

! i:

1i.i!= 7-17

..

.*

èjâJr 4i2:J )l ./

*e )t *bt" .t.z

tj"J a-..-ê1 a^j-Jl

;é-:ij

ë",1,: J..'.rllJ é*Jl ,,_.- _-t ;: .*_:;\r .J"," g' , ,ç-,r

-

).s,-i ,.L-. Jt"-,:!! _t-jjt ,,

!Y'f,,

-

J-Ù

J/l Jtlt g-l .,

.r)Ç

.6.2

a:,t-"! .:,u."L. : L-:L-::!l

r"rr "

\9èy't

L.r::r1

ai>l"

,a.:.

:1+-.

ç

;::L

;e1Jl .:,Lt:al :Jf ot prr- c-^lJ - -,1:.j s r-t 3-t,-.7i4,-'l jU..iU .-1-(r-J i.., :.urj ,1r;rÏ,,r1 J)G e;L- ji &;s;r .ÂjL)\ i... +.a',. .èJl jr. .jrÉJl 4! e-Jl :-JL<il i;l, ..:,L-LJ ;:L- -=.1 -,,,-,1 .i;!,it -liJt ;* tl+\r r-.-! 1e li:J.:tla"lt oi'-o a-r\" \é .

35

: l.C

^.ul !i -t .r

JPrrlI ,çLj J-1,.

r'Fj !Èj

: wegener J .Ll)ujr

.,\)\i,J\ \-

)-

\p

)

-Ù

2004 Âj-

I

ç;;Î;e.ty

i--Jr Jlrj -

r\ 'll :ull

.L-Jl

-7.

2 J4À\

-L- -

"2.

a,tll .!l . .ijl . <;- -l' ..l Jl ._, Jl \> i;-l"Él --"'l zJl .rJilil Je :éLJl ,ùtYl -,

/i]L? --,i

jr ju- ;.1-f- 3 U;fur

.tki

,UÈ É:Jt

.-Ài

<,LJl lé1 j -j-,jr 5.Jl lL-::-l ;.J iLl . -;-2JL - lsi,ji Jl tu .l' I,*-4; J.,È.a-'r

t.i,)J'

riuJ 6/'L-lU' î'ùlt )Ja

Jt

I

-ul.r

-;

.:Jr ri-,a

j*jr'

4;

s

3.

-{ 'lt J..ô1

rJ'J' r ul,'"r-"el:' *) i, tr D -

I

J.,êiIr

-r:-ç;---cLJl ;LJL 4i-!)Lr

jur/l

Çç-5J' i,-lJ,

-tjt é--lr

Jr

6-f Jl''

1. j

6

)ÈD G>

rr t--U l:r - J'

-

4 J.,â.iJl

-

a+,!r 3;3, ;;;'1 -,,:

i

K.,rl3

: = -1

6t

-rjl

tt: 11 ;:1;

I L'-J -r:t

-u-ç

J:Jr

a'1,

lrj -

!'.J'

.1

-

-

3 -4

- /ê

,^-z)Jt !tlt

.9

Eâ .ll :r'

lr o1/l -i.:t -Lll

4-.el_/,4-ô-ôl

_l Ê -:l

-

e,rrrl )l -.*4t+\ É t UçÂ:rll Jr.l j';Jl L-"-":r- AlJ]è.lr

o!;)l

.u-c

(.Jêl :+-Jl

c-,1!;j.-!1

ù!*j)l Jjr t L-jj.-)l

:::';

"':,:::.,;:,,

j

.*,!1 ,!JjJ o.*+l .:,1.i.J1 -

Klinefelterl Turner Sy.ri

!f

-

-

5 J"4.!Jr

t i

ï'

J*ll oÇsf*6p.{t.2 l-rÀ l-,! j :,*;';,2 Jt c-iL:,;r j.Jl 3 a)Jl =* 4i i ^s j* Jrti Fj,"jJl -y!rI *,uK à;V 4J-9 j)u.n, f-i : Ji.l,, .-' è ajt)ri) Àj')w-,.lrt,L'i..ll rJ,i ér- ÉjË Jl .,r+,.,:-,c f Ê , *;;, .Ç ;riu. Ji Ç;, .r!t ;-U, !a=+ c,)K, . É ,!:;K Ér!1 JLi 3:.r ;!iJ ,JjÛrl rL:;l" ;- )vl a]ÇÀ t-?V L|è ik\ J.AJ :- - ,!*!1 . cc,Lclfl ',1. c:.t .

t

..

4*lrJt ,.rb.LL;Il Ç)qU.J, a"*rll

ét-lL-J! :r4, jLJ!; (.,Uil JL..i-l J-{ .

ç,ljt

-:+ g* JrJ Ç1 LFJI

,9.2

c,t;r!t ,ç;. r.:-

ç-*.j ;Jl .:u(Jl ot-i--

4J-4J

ôr4:'l1 çÇJtj a","ult

iLtS

L-"jll

ë.1]l

;;UU

.10.2

i-J"lJ Jn" !{L+ ;Jui c- 1l. -,1<J1 [! .j,:Jr Î-l- JJ; Jl-ilrJ r,,"*r

;ljjl

.ÊtTlg 6!sJlp:le L-lrJl

.:,!JJrJl .5G

ajt.lFi6 ç)u'rwl é,il-il ..|,:JL .ÈJ-!rr. ;ç!l ljl'aqj" .*-â! :jtJt

J.Él

.,i;Ê." ;'. L.5 Jl

Jllt uujl ;rJJl

Cllj,.r+.:

J;!t

;rr"rlt

,..+r1 ;-l>11

uuJl

;lJJl

r, Jlll q.!t

c,f:Ét

-!;)t

;rr-r.lt

llJul

Ç81 ôr;'tjt

lrlJr

ii".ll J1\t

;rr-i.tt

_Ê

iilJl

:.-tl -,tiL(Jl 3 k iou;;

l-tl

d L*jJwl

,l

Lit:t\ Jo

cJ)lr'f,"l

4,ûlll

(,iujl rJ,jr

|

"!,

-r:r Jlfl Jt*jYl -!' Ç1r Jl .:,1; -ll :c,Utrof-t r,l Jl$Jl . , .J! )rJ t.ur JJr -P tJ) , ..,t,;yr

(Jrtl

i"Jt, ,.r\r; tlrLt ,J1, ô.)\, gQ- _vL;- :_,j'_r . Lul I .rl1 ., * d L.5 ùl

ôJril çilll rjâll

ué,aàll JUjIJ Çl-l _d 08

JÉ allrjl

elJLll

ù1y'rJ

qje.àll

.*

4jlJje

:iuajl ;!J<r ,J,Jbj .

04

-

(.:rlrUJl

rrrlrljJl-

I

4-fj .lr Â.all * .",.=.;Àt l)+à-,

l;ry: çrç; (ç[..l;jll *!:Jl

d06

ri+l

Clial!

ÇJr<i

Â,"j5i

él r,t'J1

.

:r*;!\JtÇjft9tpt3 .

Jrll 04 \j-+l .r, ÀJUrr _ c,ç J çt^ j c,Li .l, Jlll r tjllirJr _ (çti Y -r 04 rar.i\jll er' 04 .r*Jl ;;;r p,.ç; y.,l iJBrl çitr6.èjl )}'Èêtr rj3 .

06 (çtl+Jl JtKrll) \F-.ra )Jl Jjlrl . _,, . *.,J1

:.:,Uf.:Jl +:e

n

u" 02

^dt";JrJy'Jl

: crgL.rJl J,i9

<t-at t, JaL) j-ar__-è j_-e r .r)!.aJl .9 .:.,Ii,.rJt5 .>t_=&_rt J42. ;4JJ o_9

:

çirrÉ-LJ6 :ôLill J, dlll . ( l+ijl'ljJj i*Lljjjl ,L2r\il .

*06

-"

.t

G4

02

-

Ii: ,i .:,LiJl , .: r arl .Jl

lJlJ,

.: L-.;-!l

jy.

4

I,:

-a

4 ,1

s

. 4!l . ..ll

. lrjLi)lClJj

,À.ltr çJj>ujl .:".a,rlt it(Jl

-)

q

æ

:ûLill J, iJljrl .

106 ;1,.\t1J .!uJr,,;+ Jt;ll c,L:-aJj

rp .

3

â { $

| 4,4\ t"@ j r-rL-_4>.) I , t L, ,!l ! o:! Jl r l--11

.,,-

,U+r J-)Ur ù$i;

l$

.r

28

,.ljr

4jLUl 4J+JJ*?ll gl3lrl

: 6.ti-,;all Cr.JsYl rt.,;çJlp;.S .n

55*:

!a-

,a;r\t ;-(t çt-,: ;,.- iiil irl-.i.l :.,. &,"-4 trË JIe.ttl

:J.

.j+t lr^

-Ë,J,Û

.l.f

o-"1r: ..1-t+

o!.--- riK-a; .çrj"+! ;--; ,\ t*-';t '- a51;j- .r1rl-i-,=.j Jlt, ;rit .9-.:- *tr .ot+t 11J51 Ér.. É 1--\r' .J],t'j-\l rrli)l e+il {-rtr z"-),) r*f'Jl Urr-rrt j-qr a;r\t ^* ):,r 4È,!,J -*"-fË1 .;;L"i ,,U"--rt "+J L-i<.r ir-Jjl :,t-,.-\q UÊl ,r\j,-)'il !, .J,l' ,rl.t,jrl-ii - ji -\j:!l 3J (iuJl a- rsi :i,i

4-1rJl

.a-Cr.-

.rk

J}

.::)L

u:r iu:\t

i ;r-;

u.r,o

!.LJl ilr:l ile ,-i ;r^ttlt ;'"; .(ç;;':*t ;,-'<:> oS f : g;tr

çr+l J iKil,' rL"rl ç4

"+ tu"ut ;,-Àllr1 Jl _Jl

o+lt

;,

u Jl

.;çJt

.91J1 1. 1t=,;! jyYt ;l 'Ll1 l-.+1,: .-^.11"! éJrj i.-Li o.-!,*,,- i-Ju -,1-+.t u-r.l! ;"- Ç,* c,t-r-'. .,,i"< r.,.i.oÀull -ç rli)',J1 jlJ! ,t' -r=<tJt o+t . !.!J é1Jr)l . aj;)Jl À-1 r,Ùl .:-,t?r*j.t j ;=.*U aI UJr J .rJJl . br!i, t *' ii,.-.Lj .j?..r)iJl .LJl ;=*'L r"-Jjjl çi r.^.,i ,l-rl o-j! -lt:jl j-À l-j L,-r+r --Jr il ç(Jr.-rJr _[rr1 i,i "I" ,,yÀ\: ,,yà\S,q-1Jl -',---Jly .ç!rj "?)-Irr .rl=:.ir-. i.jl i1. r;"r--Jl ùl ,JlJ a.i)Ul c,l<jJl -rt:,. û)'i,-,\r t-lr:;f; ...Û/.!Yli .i**r - jt-ijlj;iu-:Jl '!C.]"."-rj"+l +!U .:,Ç-;,J a;L-."j Jl'-J.l J\-u*Yt :t;! jr'Èt -* :-*-JL Ci o,+r-r "1,.- .!)*'jt*i ti çr* e b ,t-il -r,rl, 3o "\ 4',;' ,\'o-L- ' a't.'--' t"4 .t") J, -r2i.--jJ1j JL.:t)'J .

l$r

.!p

1r."".

-*<iiJr

-^.:'t

ul-tJl

j

4,".,Jr di Jl ,.r J'ir -.,i. l"J ,JJL' r:-ç aiiL\ oj,o.:,9.u- al14.e-iJt ,J-r+r ;/_J! d,,Lal Ju+

+..,rilJJ,t-r;.41 -i,-."t-

4. €-?:Ji;rJl ;';-rj;r

J

Jè

e4 r,:Î .--,LJ:-)\-

iru,Jl ,J+-,

ij;'o,"*",". )

;""-9.:i1 J>';; e-* g r,À[ ,a<J,-l .i.6J "*ll .s};Jr i;, .,+r,wl ;ril Jtl) !:û1 al;- e"l--:,j rÇ;Jl 4"-L\1 ,rLJr a.-{!Jl _^-J J +pr !Â.tJl çJKjl qJ; ,q ,.

"-r, Jt":,,l i-]J "r* .J:Jl .y: a):K-!t -,ta,-Jly çKtr, .i-Jrrrr :l+ 4-*t'.ll q""!J.-!t r-^t ùJ1 Jx.*ô JJ aL'l-tr

;r.tt .r'r1 Jl .t1r!1

.4+r J*)'Jl

+il

;.j-.ll u-1(.*1-,.6r-5

a,-lr-:_.;Ja-Jr

.-r;rir ;ç-.-.,l_:jl,,-_,-,5-llJUtôj;r

,r4, .()'i .:,Ujl F,J *JrÇr ,".'),.-,:."r1 _q,.t.f l<-l9 J*"èr !Uy, ;J *1. iL".-, ..Sr ,_"'-.4 --* s;-iJl -b-Jt 4J r: é,;-À\ .J>\;Jt ir,i", ,,j, -h, ;ry,_lt ;ru;-r .Àtlçàt

),é,-"â)\

,LL4r L.)Jl é

"+]

_5i

l-À+l);rtd

-11

J.s,rr'--il: .:,l;jLtt !, d-./, Jtfl- èl1itt ÂL_). j<jJ. ':* -çiJj. *Jr Â.:.rl )Jl. celt r-u+ J_"-j iÀ,.jjt ,i,, j-Jt -r)L(Jl a.Lù J_.'_ Ç<.r_éi _, +j;s-Jr .:,1^ or-" j,jrl "".J, .!;r!l ;É1LJ Jti6.;13-;;. r-(; Cl .:,l;,rjL -LLi,-\t .r+ J;ïJro_rr., or. .

ÉK, .r"")LJr g;,û:-!r j r.+ ô,-r ,r+ !J"-iJl .J, ;j"-:Ir ;.t-j,j\j Jl nLr.r*I, :r.;ril ÂjU,Jl J)u.'-q a,il"j.l ;ï.!l -L*<-it _""lj J_* .Lr., -," I r!_.rK 4,ot"- ;,i a,; +.ti J-Î .r J;lr! ;,',r-:lr rur]jl "r!-' ,,i .grL-J.l Jtér .j, ,_.;àt ,jr_-:" r ,i ;gr;r Jt"-'!

1

"-rÀ

j- i6rt :r,i"'. .,ÉrlrJ J,jJr i.r {.*ul ,l!;yl 3 -*Ji

r.rs_.

,_'j\rl

_L. ',t-t;!r

J;,.1.:rr

.ri

is.:lii* Jl J]'':'!ÀS,i1 ,rrpr JY; ;" iKilJ il-rl ;-.-^i 3tr,1 .

:

:

j ltlj ijlrr

^r.

) '.r\

i-.'tJl rU--'iq .r'J dJ .L -L--: ,i r :-,' JÉ

: 4++ J,j-j,r5rli

-ir

j-<j.

I

;Û

;-*oi :l'..:'

'

o\!ù-!1 re{:Lll ,+-ti-ir i-*rr

.

,:rlrlt

,Él

*LJl iJL-t.;--. J ;i;;, --j j-,ti

r+"çLL.',-rwt

(... L:s'*t-;J jlr'-.t ,,,r-.Jt ljul,=*ir JL".:-\1 (... x>

!-1Jt .:,i;tjjçjt JÈr

J tJJl

-i]3

.Jç Cunil

- J .;

alJ,il

*?

;L.>Ù.r

.^

;-.i .

à.,.jj.

{t-

qrtj+l lrrjl

'

-:lijlj

;jrLill

4l'-

.-1.!,J

;, ;(;Jl . ':';-'Jll

,4: g") "' ^,2,Jji+l r,"àÉtl 'l-1 ' .pJtl +re*lt. i 1\* aril J j^, d,",.t i)L.l ' -"> 1S I ër.s

.

n---^Lill

\-+'

r+j;,rt*

7t."lLJ

airtt .,i 4l-\r. --!I;J .r^lJl ee-ll Jl",!l .

,.._.t a-,))'oÀr

j

{,,\lÂ5ll

.

llrrl i-lJ).

),.,1,ur c,-r+l lr.i )'T1 {,111 c,)'-;--

rLilr

/.ii,4lé1

élu-<rj .r+ijJr J,,.llr L..j r'1-*rJr ;,Jt(1i Ju*.JÇl -o9jJl ,!^:.

l35ll

J crJ * a.3'

J.,4:Ji st-!i<J i .2.4

.

- l-.ut 1 l.K; j.r.- ,t"-l't .

;.-JJr

!'q"q c,L,.,a;; c,u*;<jt ,t""::.t

t-+\ 'J

4t

'

LùÇr

+?rj+r

pr_rtrdr

:Jllr ,Èt Jra'

Cli,-ll4JJ.,S .

;*;-;w.;: --\..

ôLçl*, 4 : eldll

çilrayl r . n--r: _-.a' - _j:,- i--: I â;>\" -r. -, t_i)iz_ I ;.,.1i'r

.)U+lJ

: ôL.ll

.

*;:Jr ."e.-; -l' "J+; +i rài -j, i .r, a., r: jra.

I ,Lilr. ÂL-\lr ,:,Lj: j -,_ ,:::-\l I ,

rL-Jrr

(tu)l-\,")*t

- ,;t';.4t)-& J É

y'

a-:rtl .

c,rJU.lJ J1r;4.1

4!Â:l c,t+;s"I

l+)ç,l;jr;-Yr

__

.29

qJb :f d,.aill

;À,ji lrary i.o,a5..ll 4j^jJl ;ùj.r.

:

-çl;.

€ta.4.4

c,tB.rJl .

JJ!l,.pr!l j

:S f .>:\t. .(t,r-ç)r J;jr

,=e

.(i!rl-l,)t JJll Lil-Jl).Jjr_ttJ _,-q1 . l1il-,illi;.,rLJt) -Lil/l . !r.1, JLijjrwl .( Jurr,\r\, çlrjr J JJ\,

!7

Ë.-éill t€rt^i,:j

terl

;;TtF;' trJFr. *:!:.4t

oL,rll

;:"rt

...

.z

.llrGJl

.,;l.-:ll iL^ll .ijJl .3 ç r*Jl .jljJl ëtL.4.:f; .l çt-^.Jl .-.r)itll iU, A r- ,J,1l-\ .2

..

ô!\J!

àl.r

r ô.sJJl

6j,-j $Ir a.j,!ll

2

L."i-alt lr,p.

6lrjll

(J'/r iJr..,,J.tt).

:Lt-,--i,t:4.

e;ir'

:

:.r.^

ç:l'

.{.r

p

"J

{$_*llôlrl.ri.eYl.r ' .:,': -u,' . *_J"-!^ J+.=-

_É' j\,,l + _- -l;1, y_.;t, _ ^J.,( .(6,tr -iJr) 4+j'\r i-<J1 -é;)."[lr ;>,"-.tr jr( ,(+_l--itr) _r-!, ) r}t,

2

),

.(:erl-l.çlr ;rjtjjl)

;! ;;lJ o_.^*,J! rr<Jtj

_

ÀS

)\

arp ). _

ir51X+il .J,l*'.dl_, {"qis{J!

Â+".!'lll

ôlr"ijl

lJrldll 45rlrlll

ùujll ,t

iJl

- 45ilill ol;r*irjll * lu-!l !!.ti

.LLl;

JruJ _lilr .

--.= . tôl-tt: y'a. _,t-tl .\p-i _lt ::\t) L,l ,i:Jl . r J* \,eré yt+ L;' èl,LJr Jâi. i,til,i.: '

t'-}l . -4 ja:Jl éIc.?l . .1

ù-)'ll

4"-,")\ r ;,S.Jl

uç;;' c,t).

L.l :.

^:tSyy t:* 'o i"-J:It -!5 ":t1 a> i-

--s.. "";;\r ;flt *r Lrl -. z;'li',, )J,..

) )J,.".

erlrrg!l

'q--L:Jl

.:L:ufil

.Je

:.J -ra

yL^lJ 6,,,1; 1;, . ;-J; .rl-c --l-t . su s' ,.r . . .I .l

..-,,t

' ,ÇI--r

f.:Lcl o

l,r ,

.,<jt4) ,;lr. jururr **+ *r, -r*

,l/i!l

ajl

.

. c,t"*Jitr-U:.-t . ),. J':J\ Ll\-Jr F .rt" t--ll

i"^Jjjr -,Lç

t

?

g,truJl

JFl

ilà-)J.l lJIç e-11 .

.

I-jJl éit ejl .

J,Lrt ^lJ C^rlj J.i .

J-l-ll '.

el"l"Jt _f2--i

i-J ' - l;,1.,. . .J1' J-}t -!* -u;JJrl^': 1-r! a!;i. "j+_,1. r-r/rJ-31 J+. i,u-:i!t _it-:r-r .rl" dt .

-">-iàl ilù i )J. l)*

:a

. .(lj-r jt+D;6ÈLr

!À:Jl . .;ll .

c,lrlr+1

.t

a8 4:

îl

jitj .

ÉJl ' .

.,>KJt L

c-,t-rlJ.l .rk .ll . .:- l*-"jtil rt":-l .]' Éjl .

"-;

.fj-rl -tj )*t .r*-*jjl

.

il 2r..

t.'a

iÛ

: pcJl3 \+:-C U.:-

:l ij;7."".p rl+t- L-rJr ;L:ll .-cJr, =.:g -t

éJsJlÊJÂill *

4J-;jJ1

"àJ<-Jl

çù-i,_!iÂiL;)!

L.q

.

c,LLJl

L+r-

l

eË,ajlalgs! l*jôY"t

djyJJl :2 dtâÀil . Élel*, 4 : e!:ll i.h.i,:i jç) i,-,.À"ll 4!"jI ;r.ll

.,.

: .Âl.u!t J,e A--":L:J1

*uJ-C

4.ir:J1i qru.l

-;

.:.

;L-}r .iF . ' Jr) lt

e.jl;Jr rj]!r);:L.JJÇu"jjr -\ e-Jr . . (çrt.r-"-.,*t !t-.UJl ,+ .:Jl * -! tYl ÂlJl

"l,*..,;\! -":..-; _.-,-' . .ç; ,,=Jt j)Jt

ç-;-*1 J,.]*,Jt6:;i J.-" Âj)rJl

i;çi11 6tt...r<.t1 o

JJ

)ï1

i:Jt .,qrL"j+)vl) iLi +l Jt",j-l . .

ii-i .

J.jJl

.ir.iJ1 .J)\rl ir+.q ,crr .

.,"

(çç-r1r.r)l J_Jljjl

Jj\l LJ'

,r^LJl

FLjl j.j. .ttjJt) ;r-r1 . .( -: -r-\'

ll -Ç:!]r) +*U:tr. q :r.rç\r . .(J) -rr\' J -ujr F-jJ J. ":-.lr +Ur.. Jr\ jylt u*lt r"jr,.+r)J j)t1 ,r-r _,-L* .

+:*:

'

:

Jjirl rtir .-,r- . jj)rr -l--*i Jl- .2 J\ ) j\ )i ) c,J-)l ;i]1 JeJ/ !;5 .-, rj 3

('!ilr-eil

Èt

\axàle.

o,.aill

r.

c,l,r.r,jJl

I

a

+.?'-*i j

Jjf rl rtT

.

ç ;-J1 i)Ul .:,1-; r-(- -; r.(l j,Â""-r\r ;tJl al-.,1e J;\Jr p;e

.

I

.2

irr.ârl

Ll3J Jj\iil

2

isJJl

44-j! )l 4l--"r> .

érPl JJ:r J .Ut) .

CJ,ç*.:)\r l.J-o:' .

,4S!lc,hh]lYl .(6 _l-.iJl)

L;r'\l ;r<l -i,j;

:-,u-.-t .r.i' 1:-, y'l U-À.j.l'L,-.(3 _[-,àJ1) .rjj=-Jl '-l),Jl éL]<.

.ii\rr aj-r. Jlr- i,l;JJl ,; +'\ .

-

o

i5;xqJl ;es=asarll

çJ.t!"..

cJ.',l-.,.!1,9

i+ lr:ll

- a+";hlll olr;3ll *

ij"u:t i*.utl crq',éjt

j,lt

é!srJi

lri-xt !t .ii lt.i.: :L-).ll éLe èf I . !;lJ*, ;rLt j c,!l! . ?1 ç, c,llL-.- JÉ- Lljr.. Ç-.â .,:lljij .r)!2.,i . ,H:Jl .Je Jjl .

J-111 !l-Jl .):*. . . c,t:LJr !F.j.

Jl- jl-^I -lit -*1_. ,J+ "b,"\.. .rçJil À',- .Jt*) . . .

-;ÈjJl JL,l-^-, j--Jr;.,J-c J-ll (aJt,Jrl "b J'--- .,,\j\ û>ov Lrl i. j! ( É--e jL'l ) . r-r")1 -)' ' .=;:Jt - l:-,--Jt . Ùt---4' .;ll . c,L_JJl t* *lt -;t . l!* i?-ljjl .,Ut jj[J . rr-rror+ t rJl_Kil-1-. .:,L-(-l,t ,È.-t .,1" gf l . elri.dl

'

o$-!t .f-;. br;j jitJ. ,l"l; .

r,\ Jl ,, i;4L,,'' ' 'at\i,.t ;j-.a t ;i,.a.

L\.

è$LLi! '

-31;'

i,t: .

+-tlt ,-ut gJtr . +*Lc

f+'Jl

.r:,iir

,rê\

.. l

'û

4:

-]9 :1 ?r

.-) .,]

.)ull-.JJ 2..:'r. JÀ .

rl*)ll

' c,!.L"; ;.:L;

éfe

.-ll .

e-+t .

,-,u I^; l=.

l, J-ll

îs.

.

-É<rll-ï"u.-r.. éri-jJl cljllr "-----i1

^YJJ.is\. .,-, r(r Ë;i*. n ç,2.

4

"Ic ûto v 'ÂJi (;,J.!*; 1r-, ;9) -J-,,tlt . .r(Jlr !Lr'-r ,i a;;t . (r---)-,êl .il:rs)l irt-cl . -LJLll ë;.;, L-!l . x3 ;l>_Jr o+ r-r;t-t3t l>. .-,t*:-(-lt ;t-il .!s cJl. €"û

-)t* ;lt-5:l .. ",rl 9\'7.

a

|\ .

i{"

'lt l.'$

T

t : prJl3

çf

tr"r-

"-;

-Ur:l

'....,..:,.....4

éJ$lÈJÂill "

!y;;y Jli ,ULt- f1=rr .t-J.l .;-Ù1" -.;r(Jl rjj-jl

.ffi'''...--

45

é:12.

Jlôti)!

. r,l^-I.jl J:+ !4.r-

glÀ.éll +yS+ tg.6>lor d#l.Cl : J J.éill . Élel*l 4: g::t aU:i jb,:! i,a,-i.tt ;;.j,tt ;r.l o _:

1.,1,Âl!

gt+;s.ll

JJll Ç!;Jr 1,JJr).r!ljJr (;- j-\,) Ll-Jr -Ç!1 ,I't:,';Lit.

.(;,)l-i'Jl

'érç-ô)lJ

..

,:,u

.iuJt

..5rJr

.

_1.\' "iL,.,-Jr ,-J ) l2_-=J ..-rj- . ô:tJ-r\' -l)' .:1J;"1 ,lS ); j + a-)tr5)t)1 .

r-i.. irçJ _-r .4-r,- . ,--P1,:51|t;")r -: ;j)Jl .-l.-j r .;r: 1," -t1 4;O( .; Ui-J "5.-1 -,àr F < ; a-'i r,l . j-t- C é È=-à --!Ul ,r.r'. r iJ: I'1 .

.;6r-'

.,.

,(

j;Yr

.(4)t-\r)l

.,!-cL^_^;)1) LL"+t JL^_._j-l

.

.(4J1-\ell

;.S,-. ,..lJt

;,J,- rJr .

a-:'!

.(.ii -u,\r

é

;"::;r_-..1' .

--.-fj)ùr

,-.\'

lL-":-:J

.,lL* .

)

.(;Ç,!)r

.(;srlr,erw1

JJ\l tJl/t) J.(çlll ,,.r. : Ê:..-X!

.;.

ji1 JKlJt 1Ûu\tjl .l +rli-,ij\r Él'}Jl Lu-lyl .J/ .2

r.w i i a1.r-ll ;ç<ll !5|tJr .. I ;tr ;.'5r is

jJ\

.rU.Jl ,,r-JeJ -i-j-<l çLér ériJl .r)Jl ,Lt;l !b,5t

iuJl Âtl -.-jr1 .:llr .j.j;'r

.3 .1

.2 .3 .4 4.12-:! r. l

;,r.lr

i+-r;).

jr'L.-^:_\v

:

!:-ii'

(5

a.tÆ . f

J_âJ

.

igiyJl

cl.rl.rrayl -r-À .:"-.ÀF

:-U;- J: *J -r1 .-.,i-Jl ,rr,i,r-r-[-;jtr /.A\ i]L-J i.,f'r -y:gg; -1.2;Jl);irld '(o J"^;lt;

a';r1'

t5J1

4i!lt r;IJt) !lr I q.$r_ .,f',*r1f .- --.t- ':,;i 3..:l g.--: (Ar)t.I'yl ÂiUl iJt _ -r!-rLrl ) _! .\t ç r-ùt :,. c,\rUlr .(i,rl-t')l ilUjl ;Jl _ f_rtr+t) i,ilJ. a+L )rlj. ! à-_!Jt LJ -ti ljt- _ .

(;rrl-l')l

:ijjljj1

.

46-

,j-Jl

_

.:.

: i,,5ris-ç.!ll

a+"L!l 4l.r't'll! .bl3 "lrj.lll

4É+u*Jl cJ.iLJt 'aili'; tt."

JijLjllJ 4l.!'jll - 4r"$tll crlr;jJl

É,LlJl Jï?-i

I tt,z.

l,)t* .

ôlirÉJl

.:.

,:ilsJl

lÉ*il !r*ri

--l . É . j ilà-)\Il:L' j-ll . 4

c,L J'-lJ

L:t711yc1;;t1!)i L:t; ' lt-)) it-) )V!) J..ê\ ï)l ,..f .,Iç eJl . "ù;\ . (;.,t"è,r ,-r+ .}u"! crr' . .(...;jtJr{&ll t>)J-:jJl .:,Çt -c . ;=.-1a; .r.Ll e-It c.,ULi-:. ût-s" 1e' . ^L i"à- r"\;\ .-,t-y'Jr 3-+ .r.Lc 3r . j?.J:Jl "$Jl q .Jut JjtJ . ;Jj.lr o+ L_i 11.[31 !- )L^-i--i--l , ,:.ll .

1

;1 4:

--i--,..,1*Ktr

)r,,J

t>\* --<-e

E\r.

,a^Lt ) ,-

.

!)f- ,.!titii,.

t+

ot

'-)' ),': -ê\;t. .:,ùJl ; ---l;r(,r ;Lr . aL

c,,t'L'lt.1or'*r

èti-J]}-lt.) )j-.\);

, : L-l !t-Ls.Jl ,I' -i;Jl rt i-12-l'_-:" ê_* l1r (çÇ1

-r-^bl .-,1^i jjUJ . ,..Jalt

;;r

(,,=",J)

ùtr I Zt &, lJ.\ r" . ( 4"-1, c,)t+;.-:<)

.-ut a.b

a-t

Jr-"a-" Jê\

:l

.

*:,t; l.i . ù-)]l ,l-e rjl . j

c-,l-rJ,-JJ

,F:Jl ,riç e^ll

-:J1

tr

/l

r+4ll 6L<Êt .r"i:Jt

( . .r--r i4!

Êl ..9i:.lYr ;.'r,r o+ jr,:lrJ<;lrJù!1iJl ._1-

Ll{)l

.rll . . "i' -lJl+Ll .:-i

.ri-JIJlë-a

.r(J+, !ur-t

iL*<ll

Jr

;i

,t

.:,1 .jl,

Â-t .

-:.L1

-b\t- r-,-**it.

--,-ll (: \a

;tj^-

.r1 -) h

ir

1,'1

j\ .

tr"r- ,"a;,,U:tl

4n

Xg .'i 1 -{3

.

3JJl 6=j J-c eJt. -tÉ,L31J-:-f*1, è.!t.

ql

: po.tl!3

U+f

.

)

r,_Jl_r

.:,>t(:Lt

-{

.rlj$ll Êiéll

,rij rQL LaJl ;LlJt "-eJlj ç-rFjjl {}iJ1 .Jù3 Jj a;Lr)! ..:,LJ.J1

.r.

.l:j l;-r.

C.jlÀ,éll

+lSsl $ôyor çSstr

.ôlrL 4: f,:tt ;Lti ;r.:y : cil.ull .r ijrgi oq*:s"rt o -: jt:j'l .rtjjtj {-LJl grea; o - a:JuJ a:J ÇUl,"rLJrl ô rât l*a..

JL<-iÎ,-z+J .)r Llt Jr(;i!,:r.x .Jr . .(J)',r-e)'grUJ' . .liJlll ;. J 1\' ;.:-..J' a;t- '.àt , y-5, ) Ltâ, I",,:' ,+j- .

J,LÀJ.:3, +FJ * ;j)\*Jr J/. È\.)

"-U --

i+-"-

'ç.

;i ;<; .;u-âJl l.-/

r-a

a-lr: .|-iL-;y ù1":

-L",j .:-\..t-L" j,4, :

i

è,.r .J-L

.

'JuJ1-r or--" tr . .

J1\'

.(J),_rç\,+it{l r+J,

."r';Jr y 4rLd

,çlri+r)"Jjrll

i)tJt

Jlr_ll

-rr

:- rr JL(-:.i . .(qr'-u)r

é.tt".rj .:,UlL . .1;,5r_g:;r ,r;\,

:

ë.r,;ll

igi3l

: c,l.rls.ïl j : +l c,l:l,u-l r *, Jl lj-À J* .r6];t-try;-L-rr _Lijr rr<;--

(â2.)ur\r . (":)l-Le\r ;iJUr .(;r.:l-rc)r .

4iuj +ql'

çrr"4,)

_--rJL:rJ,

_ " ,r.lr1 :p, ,* Çr:.)1 -.:.,çuJl) 4_JJ+JI _

.;.

.:.

:

!15qrl!

a95;rS.r;r,11

ii"ldll

çJ.u3tl

J'tLJlJ 4i.lrlll -

i,'1.l"lrll! aitr.'' 3Jl r.

ôlir,àll

crll:Jlll

4t"Jldlt

lE-yl h,ii

.jri.l! .hl.lj

c,t=t- ,t"::-t .

4trJ+r 4> Êr

c,qt-1 ,uliy 1! .

(Y))lt-))Vl:k\A\'

.:rl .

,.L-)ûl .rir

-'e

,1-:Jl !.,ie e-ll . 4'qi

th"L; ,- .. c,LtlJ c-,t ---+ +1Ç yÇl);t5tlt i";Jt .)ljqll .:-i ' ' L .t** i.it;;; ,r<'. (,:.,)JJL.j .:rt t -lJ C",lJ J.;j . ,;--Jt JJ. ;iJL ,.1â! . .rçL,.i.t _t2,*j . -u,t -ç '"*-L,- ,r.t" .:Jl . . .-,t-:f 91; -L:lt bt- 1. ?,t1' i=Lir ' i,t.Lrt L,r;ilJi-:ll Jr . oL-Xlt ,!.::-t ..1" éJl . 'l 4",J!l .:,çL* ,*rl . dà-)ll !Jç É.ll . É,qL-J _JÉJ _Ui . . a*. j;e" L:t ,,:-:Jl éIl .:-il .

J-111 ' 7'1, Àe-

j;",-

L:t

!1 x'j

,Jtlr:,L-*a. *tsti:*.

L)* ,.ai\-À.:; tt e . l-tll -rUt JL:- .

,,.;E-rJr _,4)

à6tlt j;::Jt .

(.:,),.û1. c,l=LJl ja.-i .

c,ta1:;Jl 3t1l,

L')*

.

chf a'r}>.!,

,.zit*'

,nt ,n.

.:,!iL,ii.

iLi"! irj ' +JJ1 .JUt.i'Llj . :.,l{+_"

-5)

:-*

p Ç\i, (!^rt

yt+ ":v;\. Éi' ,:i\1 J-r Ël s . "u .,-z-

.\:

.rL.

.KlrJ-. .:,\ut .[a.;. jrj-r

(F^;) Êl

.; .3. _ ^r.r :a

J*lj :;l . Ë . -24-l

. _1-u; "!"],:Jr -ur---

Jllr.1 "hjlr

i.j.

-,lrt+r

.i,L*<11 rr -'-

j- â' . 13q 'ojo

.1

.l'

y,

y"

3Jl .

.iL5ïr -tl;' ;)tç1 .

ï.J .,q .1i

:a3

'"Jl '

oJKii -nL;-r. Èl .'Jt .

"-u,tr35-ir31 .

"-'-ç

X,l: r,

;-\-rl

ig

.

- '{jjl ' -l- JJl p"+ Jr- ejt e)6.jlj |-. ;- L--js.!l Jt"jrl .JIt ijl. .

- Lr\L - e----*:Jl ar4)r ' ç-2;-iJl (_

;i. rcrll

i'l

qil .,.

=j

'n,

- otlll .,. !jij-< tr"J- é^:!t Èt-jl i917-- u.! rQL \^-;J1 ;Ldl ";-Ûrj J.]Ér 4FrJ1 jt3 Jl ôLr!! :

o

.

49

.

c,t

o.sll

-ttjl -L:: L+-r-

.!-tF .

ÉbL

i$l ;,-,-i.rf 4!^ jJl 5r.I -, i.,,L,,ill c,t+*iS"ll , -_i, )\' . :+ , r-)_e,rj,r-\l' rJ. .

6; êldll Âtr.lii

eil.rall .r .r-.a! c*jl-(Jly .:Jjql J- .rLi, ;lr)1- . .ljq-Jr ; j-.ajl f Jl.l.ll :

r,P *r-.

13*r -$:-:'*"" .L")lçà\ ) j;=À\.:";-; .rL" .7;dt .

àqlr

!1-ul

:yl *JJ:JiJl J)Ur-\ li _,-.-.-ir

t.i,:,_lç.jr ., _.\.

,/") "*rr' .t;-â _t".;. (a?)1,\,)t

JJ!l -_;r!l j ;ulr I rv) z;\ f J,]-J: t4J;\ . .

-;r!r,

)-) )VI) _-l!ijlJ âL-)11 .rb ..,]r-Jr . ,à,LL;

.,.

.

...,Q-z-T'

i

^tl JJÂ.,.éll ù3r5i : S c}.aÀll

.

(:,)l_r.r)l

J:i *-J !u:;-'r),-!

.

(;:.-à\)

JJjl

,..-_.-- . .

(UlJ4r*1

".r'l J.iU' - _-4', ;t iJl);)Lr I J+L . .

(.rU'iU!Yl

: Èr.c"dll

rgrL

q,li

l.e*r"

cJjLI \-U'-, i !t iL.âll jr,r. I .J;!lJ ,.;.-Jt _,-'u.ft -rr; .Z ÉJ jl-Jl J-r.Z. si-jj'l .3

4-l-l.-:-yl tL=fr .-i 'J ,:-;\ fr f.-àt :r:Ç!\ é-i

2

r.r,z. -iLj51

3

.:-,rlf.Ir

-,."

!:- :i 1r<l

Élrrjl!

àlJ"

.))\.t.4âè

j

o

'à-_ê

l;bJl

I

4rti.àl ) jr+à\ jb4 -J )4 .l tu-)P\ )P\.j?-a ,]t J j .2

éî'r)V

)9*

2

ôsJJl

3

ilsJ'll

il2jill ;L."e- . ç|/l ir*."r "t')'

.rUt*<. rjÂJ .

:j

.

(6

_[rjl) 4,:rjr .(",) i-ç)

:

i.ri:yJl crl,rh3..!l

J.::1:1.r-l e ? irJ,,11 Jl li-À r* Jz,=;,,<1 _-';r ++i_t_i,"_Jr -:!: ç r.,!l) ;,Lj3 .;!! ,rl r

,5

,t,l l," - i ;;,,\r ;.r-, _ ":rJ --_ .(crrh')wl ajujl ,!lt; 1-è--t r3+; :$!lr - ,r;r _:I, .,>t,u (;-,:

-rç\'

1

..,..'''."''l',!:xq'.q_

*

50

ùLJllJ

: i.rs.ris.$ll

{55rii}

Â;":r':tl

LLrUJ!

i++rltt

c,!*gti

.

-l c,l,L..J!". .. c,û;-t-J jjtlr]J .^Jj+ Cr-,-- c,lr.r C,iit +1r=" .-- trLJJ a;-.i; g:ti.z . )v): .F:],'-r' ' .è . ts-':

Âlà-)Ul

.1

.lç efl . .]e r-!1 .

^ijjl @ 1P).\ a-'111'*-e4a(p-. t,rÉ jÇl :;t<ttu.r-;"tt . " I l.lr - .:. *,'n.'!-.:1! u ) Ju_l ''c- rS ' L),-,'+1L taJ\.ia ,r.. . Ê$J1 ' .:,\--1J1 ,".-+ *I' cJl . a* jj* L:t;- . i Kj! , J.ilr t<-"li l- . c,L*;iJl ,L::-l .rl-c. elt o . .rut ,$ir.-:]ur ,jtJ !,ill .,-/l r,1.1-- Jt -::-1 . c,û-'J-e .lt; .|JJ . ;l>).lr .}.:.lr r oi\t.: {.ir$l \Xa r . c;lr(ll - .:,t.;e (.Y)) lY) )l4l :J,111 ' .rLe a-f l .:-il

<JJ 4,?.ir

-tLi- .

.-,lr-r-'fr$-.'È

a+-:ts ,au.: ,r"- .

t)!*

j j*: É\î ' . d,.{l .rljt JjtJ ".-

i-t}; :,rçjJl rÉl :;l51-jt ilil .,

.'

t>t*

,-lolLt

J-J.ll

.r).+J y.5)

-US ;.;S;

:Àe

'

ttè

aL-)çj

)j4 .

,i:J)) é)4,É. -,nÈ

.

'+Jl '.

aI-l; :-1l-(Jl

c,t:l2Jl

_t?-j

J,t, U;

\P

. )J-;-À\ J),i: -i:-L:J\ . ô)J.4 ,!L" .-.> {+i-:rij

Êl / . .fi""l"

,_l.Jl)

_rêt .jL:-ri)t ôrte) (d,tr;-4 ;

''L;\ '

=^. :5r'

ti I

J' j 4

Iâ

elJt-ill .:-:-i .

c,t"_JJl è--+ Jr .:--l1 . €; c,u-l.lt ,-t-":-l .rJo eJt . '1

J'

,

.i,u J,^iJ

[è

.

;.1à-)Ul -;1 Jl . :t'

.-,!.1-";

3i

t -r--l; .rf,c eJt 1'+' ù

so:.

.r,(54: .tu;t yi ,r;:-t .

é.rr-rl e lj)i! :

ir,;1-..- .rp rLLt-

ï

I'x

rrJl èu JJI è.+ J, .-.ll. c,)lS-ll l- ;u*j-lrlL.:-f 5 g;r. qî1

. .J? /"\1'eLa , Jr Âô1 .,- ç-I- .Zi;r.

qriji tr-f ç^:ri d.jl

4

^.:Jl

-< J.-ilaK..ti a,l-

,W ))æ ./ .rL* . .,ç

:4

)JUrl-. '

.r

cilrrjJl

:ri-!l ltjj

"lrjill lLjj

ç1r!l ,r,

- :r "rl"itl crlr;jJl

4|âl'jl!

t

a-1!;r-:Jr

!.:-p=:Jl

fJlr

a.'Jlj ç-rtsjjl

._"i:Jl

.

"

."j '"b,

éJSill ÈJÂill r .JùJ Jl .L',JL1 :.,t-L:Jt -L';, 1+-t-

4É-1vl 6élc+É-Ë-, c,!gL

6

eilraYl J- ," rp.

.:

.

:

_L)'-: ,^-J -*)*.,-:.

.,tJl-) -L--,:-u "t.d,-J

_

-tr--\u":

ç-r\'

ÀiJLjJl ; I rl-i ;-ijl lr.LJl);rjJl r 4_;_ . .

l.-tj J*.L J, ;*:J . ;É' +i:*._r_:-<_t" .

( )r-l'\'

J:\' Çc;J' , -lJ' I _t_i-jr ,*_o_. . .(a: -r) , ,

.ilrlr,r-ç.-.

u

.* iiuJ' ..,L-_Ll, -_,:_-: .

J

: 6 d.êÀI

,t'lt ie;,:i jr l r! ;./a,éâ,.11 4j"jll tr.J.r

:

.al-ù2-,\t

.kJ i"-Ll'i:+J+, lrl!

ai!"ll&)-JlôJs:

" - .r . . (o:)l_t.l'Yl

_.)l .j-l--rL-j>)r I a_L_jlr ',

lLj-J ) -j_r',.__.!L . '(Ç1*;\' -,-r\',:r--tr ,f ) J'r{.Ë\r ,, r,. .(njl-nr\r r.!r . Ç',"4'r ,--,-- Jç 3 - --sf _.i,\' _l-.Y _*

-Li-zr.

.(c,r_i")r J;.)"r

élrlJl

)- 2;\r -L+ ÀLJ.- ;15';t-

L!l-+rr Jr,.

;]*- :l'r;\r

J-)L.

-rr--

:jl}r ,J*){Jr JFj

-iF

| - . 4,,-3 //,, ;.J-l,tjr 4ir\1 ÂlJ ".J' J-:j:r 5 -<J; jLUr çLrJ 4) r, f' p' î::_t ,.

;--i: .\

.

!;J'il ;;Jl -J;

I

.2

2;.rljl

r

4]2:J ll 4]-,.> .

g;' la-, ,t Y. e-'rç--Dv É,.-.J . : a,Â:.Xll ,:lrlr:.oYl

:3.'.:.: -r- r

.(;_:._,ç),

.(r./)l.rr-)nl çL_jt

'-+ , r*_ +:Je, .Lrl:r;r;lr

- Litr.+t).: /t _*:tU ahi .(L.)l-\e\l ;.i[ijl

52

j-À J?-,-.

-

n_.; ,G,-;r.Jr _ .rL]lrl) ;".r+1

.,.

é!lrJl

4src.tJl ùl*,,1! ôlii

. ,-,lJU-r .

Lil ;.

11,.c 1

-ttr-

"lr:.Jl

lu-ir !\.xj

.hl.ii

-1

I y.a

4

qll

j*ù;\.

d'j.l .ru' irûr.

'1.+'

.;ll .

j

{r)(,.lrrF. lrl],,ilj ,..L.Jl J-)L

r,t.1 Él,ilr

.

ilrrrl ;r-jl J:â*i. .

;r.ljl rlL! â-,1' .:,t-.-3

(r'

.

.lt-r

n

-1

il:-)Ll

-[É'

'

J-rtr '

éi.r J-}r

.le eJl

;:i.;jl

-+ljl '

y'-dr c,)1+-l -^5)

q

.-u;;u, .

:lç:; ë':lr .

(4=.],

Ct+ n\ . É-ri!l .1, plj, . ab tr-z-" _ê\ )il . ,b

4

N"F "-) '1.9 ï{'

. .:,LtJr -1a-; !:,LiL!,i,. (t--,i )lr .juJ'Yl ;)lij. gt"t zL S\ . :.L;;.1 É,>t-(:.tr,1- . zL g"z. a.ur ç.j,<cu u"t1\.

L)* À;\ir ) ,.. .

. j .

*i

,' r t o v" ;,>LC.lt;. .:,U*,.(.lt ,t-, " t *1" e-lt . '.q -,r ? .

1t ,r-ï---Jl çâ;'lr f+Jl

'

JJI -rL Jl-:e

J.p

-

.

elr)*!

t,'a

€

: .9lll o -lJ oSJl !.3!l C41r< k--.ô

iÉ-.ij rtrll rJJ,a- JË.14U l-.dt ,L:Jl

a,crJll

n

u" KJI ÉjiiJl .rùe Jl ôÉllq . c-,1.-1,:Jl .l-:: 1+-u-

,.

.,*..,,,'"*e-5_

_

54

ls 4pll ôUjlsll $e JljÉJl : C.U!l ir" gt*l)l rjo alitljrtt oti-tt

,jljll csJl p;.rii .s o(.lar g,b; .l.S

iL:l,l1 (... ij-bJ Jli ( -ijjjl (.rrj;jjl) .rÉ\l 4.+rtt -!1-Lt1 _.<,o é],o -+1 ilç-l L*jJt 4,tr ôlutl i-i15ljlJ ..-JtatJl ;lLl, éIe LLi -ij rjJ L.Jl qrlr^j-! fi; Jlll "j-À "* JJj Lr-lt 1rÀ .--2i!J .Lr,.j'Yl .-* .-,r:J L{jni e),p ép,+1 .rtrKjl û.4 f--uf l .1. ù. ùKi ;i çL a ær::" il:"i À-1r) f j!- Lr ,;!+r1 çiJ>j e li::-t -r.a; iJ;Jl .L,;l ,a.:,J;Jt ,i-"-..-:' tl !-,L=-1rl ,-tj-!l ,JL-+l : .r*rÀ1 Jll! 412";J.1

:J);

J,,

JljjJl

.ril

ilt . -i

':-.-'iwl

,eUtJi?.lJ

À-.J! *

fjJr ;,, _15 ;yr +.rl .,r,.rulr +t-;)11 ;Êlr.Jl .-,t^'.,:)r.,! ,::..ilr .J-ilr Jrlr j; -,1..;Jt \-_Àljlrl jrrl ul+lj "r_,.-. ll J1JI lr-r-,- ..:u1;611 .u *:j1 ô)p I j,êi o,. )\*-l: ;St /tt ,-{\ È :J\ .ar* .J111 LL-' çi .rrrwt,

.

:a-lJJ

;;, {! -

iJ^)\

é;.; '*rt

\-C,lt.rLiL-Jl

fi

(èBUIJ A.-Jl.{ x

:;)t' ;- çr,r; c.,ç ,rr \j-+l Jlrl .

-r- .,:'t;t 3 t'Yt Â::È tl .lJllr ,I-':rrwl J\

.ô7):,t;,-\1;,-:Jt ,ç;.i,*Jl la_,;;;!r ij-< J.-t-r"*l a;:,à )\,t\, .traJl -,tt, tt .r:-c r--Jl ;r-: | )+L J.>,;.:-\ ) frjJl .:-,L;!_!-1rr +-É-

,' > - JPj ! jÇ *e,l..+r Jrj:lr ' JU -r.c rJlll 3 al;"'\r r..: jrrl-

:

.+lr i '{J" çli\ c'l rr(;;

--,u,';\t

..J,

ô

ts-,o

-

j.,...: :

ùgul ùr gUlJrÉJl .

.!l;û1t':-.,É ,l--:rl it-l_" \J;tjjl jKijl jlri lj;Jl; Jt-",-r\tl .--,tlLJl -t!. ojL-:Jl ;KjJl .,; il-':-i.l .,!:;:Jt -:,-r;t1)1.

c,)-."Jt;

c,LJr.J1J

'Î'+!\)

55

ùt*i)l ,!r Jlll t

:

iiJ ,ilLJt Jj-,-,ijr j)"r é""rLt -ùtl! ;.iu,-J.r a*u!r r+Lâll :.l qJtL.:_i .LiJ t-r.,r ;,".-,ri .rJ:u;; .é;Jl Jtll :f ;4J+ 'r,l-jJ- ;--rr';--t.tt oU_"<- :;4 lf .-rjl--!l (J.t*i.)*l r, -ûtj-it j_-- o)i[-j ;,-lt r"_),"1 j a_Ut ea.,-.a,j i j-À

G.

i:t; l..dj

f\

r.', Jt

r..i,;;.--(fr ç.,*r jrutief ç Uç i, ,a-;-, 1.1,,-"'lijrr -r: :Ull -,L.i'.I .5 Jt JjJ:L etdÀyl 3))r., Jb", Ls -.,] (-Irt),*] ;l;Ju g.r-.*; À*; ,ék-rwl-. .u.nr -.,:,-l l- UG :À,-+r iijjr Jr+ !j )U-)J .,<r, rJLtl :-r" ç,. .1r-:,r _l rel+; r+J!i f eJl JJt-.-jt r'a';;,t! f_ç11* ._."-t-l .â\Ê^a:J.\;.-,'ur..lr

-*- a.-- ri .:cU-"aYr ôr',l J,.rl))tl ,-L C-, *,*n, ;l'jj;'*'t -Ft J "), J-.Jl K!;.-lj-*ir ,i ,\ -,i_. -utr r;r !rr.l; )4iJj]r .s_,-t-U;;"j!;rlr,:r=rr .,.s *:!r -rjr ,:Jl J9 i,";(r na,J,y;il\ r )t--I t';Ç r;. i; _l^,lr * Ji .r/j*11 JljiJ! u.t"il !àJr f+dt ,rr.j ;t_^r 3*i 5ç-,'y1 rçn :;::.*Jt çrt J13 j 11,;r

.*+1.7,y .-...1 J: 9rr*y :

ùLi)l Jl';Jljjl .

i;6 e+ I

,,ijtJrl -.1' .rr o"l;!r

a"^t

itr",

"ui\l

JLj)l

_ri.9

;>rL +

LrJ-,;.

.j:.jr rL:^lJ .rtt)))l .g,r_-lJ ;tolr. :4LJl J1-b'\1 -!U. J it*

.u!;)1 xr, ù)1 Jl ,,trit, c,r;

].-r-. .qitrrJt c,r: -rr .p ç, GJJ) jtrlj c,ÇJt ujj . ..7 rGlt 6r;; ;o o4tJt çljrt _.rlr.'yl ,à,- é Jt .

- L,i!; ...r-:-:-\') t,,l -n I *.;. Jtg _i *..-. -.,_Jri --_---_^:J. -tr

-àu

(

=*Ù\' r+iJt! -Jl Jr* 5.-i ç,* !_!jjJt J ;j.Jr Âla-jj\r Jl ;JL;)! i,[:KJ1 ,r c,rr;".r. uLLt !-.Ut c,L*k]t_r*1, je_ -r,--U.,t ;ÇlK çr-.:;,i a-:r.r j*L .a*,-r;t a-rKlrj Â--".t Jr c,L.Ér. jr--_'jr ijjt !,*ut _tt_j\t r-"i +l J .,ljl+l -tt' .--,ll;)k. rÇ.;Jl ;.. iy,Jt lj_À -<r ,i,;i'lt .;Él,j.tJ L,lrt+r ,â+ l-=; ,{ *, ,.*Èt .j "r-- j *:*lr s; +*" .!l r*.u'l .;,-* ;. rà,r.1^+ ;,1,.:* .:,uLJrr .rlc {UJl 9. lJ$ 1,:L-1 çiJt ,.:!1 ,.:,tot;j )çlj .!Û+t o"r_r..r rldt j,-Ljt --rr.uJ Â-_U",tr .aLlr" 6.*:e \5_^f,ll e+jt .r-]; __ -<;" t.5.'U :,rJ\ i,.ts J-UiJ

j"")Jl ;-ù

Àir.$,Jl (flU<Jl .2.s

!t

::ll

4

"t

b..,Jl Jlr a+t^',

L 4p

ojtj*_r LU.rl

.-,.str,

.//|'. o- u*

j, )

èUJr

à.i'-2,

.

i :.JKii ;J:;=r.. U"lll 4; . ÇÇ ir,tt r"$P'i j*: ,,5t51

lwt .

éùLt J,.\

p

",:-Jt

lr-3Ylj;+1 lrj>l .

I-:JI .,l âï-lJl

:').l-l" 9 ;1.1-i;-L ;Ç; .

:

: 4FJJ,lSll ôl+l.iSll -1Lr,.1 +,

*,Fjr

,^r ùJr

JS J *-rt<.Jl r il.;Jl ',1.*:'

d!)tll

çt-rJl;

q'rt -L^";!') ( f-+r '|a['^"::-Yl

-'

.)V; ;+JJl

-"

ilJ}l q-ré:!ÊÛ.r.jlll . Â>

éi

rr.all .)rj)ll

;1r-ât .:-,t;.:)U

:

êJl

I

-+i.

Jt ,:-Y1

-a=,Jt..

;,+-. - ju

'

.;.

.

4."jr Â.U\

j

J

)

"^+\)Jt

;e:tlt

- ;-;.J.f' 1 JJ' "-.u .

,-iJlJ .iLiJlJ uJlill tl,. -ili .

---.ijr 'i, -t .-ç ;- J J' --aLà!r ,L! .

i+-.: ..+

i'r

j

4J+jJtJ

-;-. .-i Jl--rs.Ll ..1-:-l . ,l-t atj"+ !*; e l-.r,jYl '

.:,t

T+Li-' -

l-Ir,

-1,5!'

Jjrr )!-j'r .

.-,Li:Jr

çir".t elr ,,L!t ot|

a,çVà\

a14-'

éj"llj

&J > ,rjr , ÀLiJr. -r Jr . ç-Ur

.3li\iSll

.jirJl

ajti3lt oqlisJt

Â.,

e+i .

ù"..,"

q.!t .:,Ui-(t .

4+{j.ll

.:l1-"Jl-.é11

l;'lr-lt :o^U 34Jt _* : .-,L-5 .

rr Jlrl J,-:!irJ L+!9 ûUi.-.,L-5t . a--r

,3ldl,isll

4j,-!Jijl

:

:

. ô63rJ

j Ç4!

57

4Ê+lJj."Yl ôlclisll

rl-rl g a=!!t

,^tJ]:Jt

uy.

I

ôUljr.ll $c .rJl.5ÉJl=:.1 alaiJl

.clbL4:CriJ I d!i;i lrrry ;,-,,4i-il

________:

qil$ll

.#1 Jrlr 3,,rrlrr ;:.tr i,yr> lt rt.

JL.t_ :r- L!)Ljr .*.cY,t qÊ),r "qérj'e .-:-\, ;F .

.

jjUJ ;.!-,1 .

.àAj3

r,LL)- J. U)]r' .i-cl jf "J-.

- JL4i)l ,..<_i .

-,L.dYlJ çJ-tJJl

,

_i,_C, .

_-ç

ÂL_)ù.lJ

-.:,2.jJl

.g l. er

._-,1_a;r*t

jr\rJ;L+r "r-

Je\,

ç;lt

__-L-J,

;r.f t *

L,;1

,

.(ul.l!Yl Â_t!l

-_-r!,1 ;!t'.:,.çr *É'

cr* .

,(".,>'-r.ç\'

- _otYJ "+' t/r) _U,;ç1,_;+;. .(arru-c)r

.+ ,U!'

JJyl

: ig:..;,.tl c,1:ls.yl o

:,Jr_J'ff,1, j; J .:,r)rr,r ,j.À _r,* Jéi_r, (.t _[:,i.]r) -UuJ,-l-,e r_J-r JrJ:,r _ (4 , -;1,) Jl__j)r _L3: Jl .:, (tu)'-r.c)r .:JI.J, - .trl,r +, r-.lr ;;t-i, _:- *ir., _

.

58 r-:

trS-,iS+il |ÉLJJIJ

: iér+it #lrjll

tpehill

r-

t:J{"'l'

4i"lr:ll

i,-1t1i!l

+lii3il

,,,,1.,,;1,

it4ilùl ,

6t;r'àjll

.r

l:r[lrl'lt

,.

i

.

Nttl'

.:Î. brt\. j;v''

:,rl

;]+ j ,

e\rnÀ-e ()44 r!l

z+ç)

J*1lti

f1:j!!i$|,,r,

é;:jt:t -t.2:;! 9i ù11> )\j, FJl iiis

ailù

12..a

5

y*

!)t _ $: ùti\ tL;"2. u"t 11 i.^IJl ..'15 JitJ

lY1Ji.,il

,,,

À}" ;i+l:'.'. ,e,rl;.li:,

\r)5!â1JJr

|

Ll\t r

:

qjrÉ

kl

(Qt- u.dl ç"àô d.:Jl ;Jrr!- Jlj

;tJt

a.'"rJt;

pJls .rijS.ll ëJ6ll

,rtfJl

o

ÂJiil ç:l,r J)Âitr)! . -, L.Lil -Lr t +.r-

.

_______:

Jlr+\)

jitj

drbL 4: pr,ll ;À-l;i ;rr.ly I

utult

è J\ jljJl c,ljr;,,

_lt_ij Âl:,-)L :.,

_,-^p

:J1: -'-{1 rJl .r

)\t\.

JS J-1,. .JÉJ J*ÉJ ilà,-)t- ..:lç r:t":çr lL,lr

.crll/l r, Jl

+

J3<J1 . ul"t_;l ,: JrJr .è-çJ_

À_r;)

r:+L

e

tr;-r .

jJl 6dlr.

- _r_ )r-r ol"ilr ...1-ç).:,Ut:=l

.:rt-i- c,ttrJl (I

;

-l-a.i-'r

r\'r..

lçl'

'(4êf

;

^.

.

^-.

it)iiJr\rl

.uç çJ-trCl.rtêlt .

._ir\'r;uf ,;rr-) _r.=;), ,

L- ,J rE )<, .

gtt-t

".=-r. .(,"r,_,.c),Je\,+_J, : !l,rll -.J*-f, -tL:.jJl) uly> ôL> !r;: r .(4.ilr!Yl 11

: e.r.o.jll +

:

i,g;t

crlrls.yl

:!L:Jlô+ty't j c,t:t.r:,l ,Lz-ijl lj-a.r+=_ .(: r[=;lt; c,Ut,'tt -r.9.r-;lt ,ùtrijt ,(1 'l -l-a- -,.,:!r -rr" -11'p .(r)'rr\r a:Jlijr -.u-:=.1) i-,4 !;.1+\,_;"1 a_r

-,r:

.:.

!5;is4tl1 gLLJJIJ 4i.rlÉll - Âr.rltlll

:

'r

û-tâ{Cl

'*ùù11

:

el;r;jll

:

l$*TT

5!;,r

,,,

r

|4i..:::ii::il r;iir:r ! çr ç_ rue:Jj

+"r.r' rrt

r:

ii t:. : L r 'r,11:i: I It

ÉL.ldir . :.|. :: .

a

:ôL

.-,-,.'! :..::

..,!

:'r ::lll

:,

ii.ai:,::

''i'tr rt r lri:: : jl:-r,:;,Ji j'Fr o-i,:;::;{l!.i Jl,r;Is.i Xl..l+::'.i

'.,:,

i:):ri:B

:i

.. - ':r',itl

Ë tji,g#lje

j

:::

i

i:!Fl:triii!

j:iiiti;iii.':i.ffi i#jËli

pt1l3.r.|jÊll Êréll * qjij( k"F \F":il d"fl ;Jrrx- Jlj (1;rt- Lrl jt,:11 f'JlJ ç"i1<rJt pflt Jlau;J! "ùa .èt l.Jl Êlà-1 14l-. :

diEljrll .rle Jl3ÊJl : 3 J..aÂJl .cllr;L8:elÉl 1 iL,1;i lrary ;.ê',-À.Jl A+i.j,ll 6dl .r : ,-ôl.uYl o -: 4!lll crtr"jS,.ll .:. .:,I-lLrll Jjr Jtjjjt . ,L;çj ., ;:_(t Â-lJr -r^lJl -tL:Jl);; J!;,^)\ r-"+r ,,j-. .;l-),_ -c; :-, .i,,À ;\'J. l,., ro ), '(Ulqïr -* .--+ rJ :-, C ,.,\' ;. -.i 3; . l,-'r'- +*':u.:-:_'r);Ç ôL_- ..,_.) . .=r; ejlj J"l - u)Jrl rr_Àri r,ul-ijl ' (Uun)*1

tra;>Ut

.:,61-,.11

,*r

Lrrilt

ç,

.4rJ5 -!L-. ;L>)r ..j,l,Ljl _L, JLZr\r,

jl,.l .

,?"-Àj

!L:Jr)jjiJl iL-l'

1:L;ç' ..:'lJ: _d-;.

ç,1j1 , .ll -r.--c

FJ.

i,ULijt

,(â_-:

;

"lu r:i el ar-J '.,.- _r- Jli,-_:rl_;-El .L:-9\?J ,!"jJr J<_: J 1\, .21r :,"- .l --Jt !l -:tt qlir sÛlJl Jl ;rirl J)/ tr_t ua;"_t .3 é.ê) iç,;' i ''))t > - r-.r-.,.iJ, ;,u, J,+ J,_ê .4 f, i, , ,',;': rL:+, ,15, J .T .L3 ç-*.tll J-Jl .jJl +rà rtj,, [3 J* )" j ,* .2 )*, f ) ,, J>. ), e:-r, .3 dtli)Ul .:,ûtijl e,)-.a-J'e.:,Lr-ur,.

-'. )' ,p f=.q, ;<J, f -L3 .JjL:j_rl;L<iJl rt -:;.1 -:.? _ r*:-r.:, tLJl -LiL:J, -,-, .'+J ;L<jJ' JF .2 t

;/

.

jL(_._rt

.(ç,*i) .:.1,:J' -.-r,.tt -..)' _;.,1'..31-1 .Jj, )4J a_.-i-,-.. .(!:l_r)l .

J1! -; r: -' ;+r .-.e),rdLJJr jj-â .

ô',);-:

.

-r_-c

_

*Jl ; ,i,i. ,,.-- o -,-- JjH -,-(Lr' ll r- .

-r- J;: .

c,ULJI

/

_tc\'

Ë.;ll

1

f ôrrjrJl

Lr;st,l3 \

ô

.(1

.(a:rurrwr

-

3;bJJl

: i*ô:r..tl c,trls.yl ,J "J *.r.Jur.J.-ai., ,; . _.; _,.â.,_ _r..\,_. 5Llr,y'r) JL*\, ; JrÉr.

-réil, ÇU + + ) - F.. .-.u'r Jé, ÀJl),,!l 4=rij JjLjr;,lil j-.p_ -iÉlt

.("rr'-rr\' . ;jJUJl

.:.

: 4g;js.çiji 4.,,s.,,is+

J I cj.:t*,

Jt*JllJ

4;.clr:Jl

!1 ^lr:"ll

;;) )l-) t;=..,i;;i;

r:1.cl'.311

4fË"rltl

;J"Jrjll

élrrù!1

Élrùjll

êlsJJl

ils-il !l*}j

.bl,.i.i

+

j

jtr

. ilà->Ul .]e e-11 . .r .[f+ q,^j c,Uç . . .:,LlJl L-.--i . l-e; . ,{ c,L -r-,rr'*i, J.^ll -;t ér . :-a ,. ..-r.-).-(-. ,.'rti -;fr;t Liyr .

I -.)))Y) .:,)1L. -lt4l :ilJ\-et i-ijl . .rlrl-d1 c-.r-t . u"rç c,t,rzl , il- "l,.ll È.j ]r.:,Lr . A-.\ -ai\i,; '-+;Jt ' y.,a 1 y".a . .

Jl !;r: 1,"1* n""r .,iJ.r", 5t*.t ,1 .t i:.t .

4.!' P\ . ' . .,â e)L<-:jl r i"-1Jl --,ki -F ù,1,-:-<11 ,t"jj-I .l' e-ll

&J;"

1i

_;ri.

.:,L;

*

-:,-l .:,1 ..:l

> r ir <rI

"

-;LI' LË. Ètç,. .

.

*!.

t'&1' .,rçjj1 t,.a; ':'UU

,rl.LJl Lï*i

jlrj

'

"L;t..

:;çLÀf $;:Jl.

I 1s.z "i- -*I-jil tJ.-:Lt t-. i?-l_Jl .,ut .!-t'rl ;itj . ÇÇ ':'t.ç ' -,r"_L-y;;ûej-L. .:,1 ,L -11 ,,Ui. J-rlr ' 'itlit ) ).,' ) )r?. . r,çt Jr J=e-*; '+iJl j-ij:rl

!)*. êJ2

'. u;Vt

at . .:,)1L .;Çl :6KË!

.

3l.Jl tL\ll .,ç! JJ> jiL_.

-\-!l rrj

1

"r,"*-

.;r{V7r-.1 , -Jl 4], il .

èJ,

.,lrk-Il

alâ-)'11

.:,L

éL, .:J-1 ,4-:Jl éIe cjl

L

,-,2,, . p\ p\.1

.:,)i- -*.

.-r'

li;

ïJr3'

112

rt?

I,r' a

. .

. 4 .

ie

-;1 -u_rui.;!"'ér -,1 Lll - ,i .

43.

fi3.

-,..!.-

;-'-;t

nt-t .

,

J-..JJ

slL, . .rL.Jl ;K,Jl a;.1.Â. c=",J . ,J-<54) -Lk-l r"r-i-? zJz-rr.l LtS-ill .f- . jt."-:-(lt ,t .: t

tat,Jt > f.

,\,tJ J)

.::i

. i, ) ,l:rrJ .--urtlr . .rtr él :*4 .:ll . rr_lr" lr ' I Jl .l ij-l . st-J+) . ;, 11 ": ; 5r,r-. ,*u; jL-.(!.l ,t^.i-l .,lo Jlr .

; r-î r !,"

"ail;; ;9.a

;.jà-iLr sle $1 . t-:Jl .,l,ç a*l l . .i,u+..U C"rlJ .Fi .

JJrr.j

Ji J ,â:-l

.

$t . '1 "ir

.

--tr .:,u--(r\u:-i']"::r.

._-,u

Jç

îix

.r""^-:r JEy! ;=---'Jr . .' .;j ."\

' .iill "

: I.crll Jo \a.J . -i. c5l!l \"t L.!

j<

tr"Jj

r-:j- fkjl !;,;- Jll ,[iL

La.JJ ,L:\]l

63

";-rJl; .r+j-3t pa;Jt *,.!J Jlti-)! . _:, ,-.li: r _tl ç

r:.

ô1.,,iY1 ,rfe .

.arfl il-,, J)\t 4*+r

6: C'1t lL.iii

,ç -_,-:(J.

.

.(L)rJr\l

.lLlJl

._Li-\'_l:,

.tg

;rl. ;,. _S -,rr !.-u:r, )+-. ,.2,; _--,. ,.--+--:>: .r t .6:ir'rr rJ-ç r 1i, ; y- y --- ) j.:*:a! ,.Jr3;)' J-.<n. -r,/ .

6-!1t _f.]t _r _lf,)-1,.. _;);--r . .lrL-:-r tiij .l^!1 .* _l,t-, ;.o ;_:-(r .

1

.(arrurYl

j-Jll

i 4i"JJl ôr.Jl .!

;jLijl 2 ù,jJlJ

r, Jl"Jl ,tèri

I e[êJl

.jll

.

Ltijl 4rr-\l ,i-il) J-__:Jr --là.j.

t€rÉ!J.

e'rl^ûji

; -.,-, - L:-\'' -ur1

!è../

:a

"j" l,Lij.Jl) .(ut-b\l ;,-LJ-i s-Ul J,.\lJ ;+1 rjJ') -,[Ul .lj, .r-;tl .rJtll . .(;r)tJr\l aiUJt .t fé.,JI _

.

I

jç!

: ;l-ra!l ir' .,ij-<t .

d,tà.,Jr

i 4t " a-al - 5 . .r

ôbl*

Jljill

^l:l'

'j'u)le -Jl

I

_-.r_ùi;;g.,- ;,u

2

6i;r 14 i-'!Lr ; ):r.Li 3:.S'

3

].>,1.";i/r

.rtz;)t i }{i. -nisl I a4t r.- ,t::!t .?

r JJIFçJ/ ér; .z

e?

l\

r t."j)l

J>\

/

a5-r1

-l-,1 .'--" UL. i.!

a**1 .l

rr^4-J

.,Ç;!l

2

ôrrJll

4

SrrJl

t EJ)IJ ;iJtl1 !.LIr

,.r -; -; .l

-È;.j; "",-&'

.2

ÂLj'!l r'l".-, . !,i/l jr+.,r ,Ë). ,:uC-"<- nr"i . :aJUl

-1.,J1 ; dl-:lr jr\tJ

ô-,1 Jt

j

: iJiiJAil Élrli.yl aJ.::l:l-r--l _!.:,iJt tj,a.r2'?_

j\r, ;!=t.1 1;l-c) -rL,:)r ,u' ;jl)rr (.l:)r.r,rvl !+l l_y'") a.ui,t !"1 _Jr a-_.(4:t-r.o)jl a:JUl - t,-ir lJJry at2r)l (,-,rl ( l-J-t _ .

.

i.:Jl

(5

.r

: i.r!]S+rll JiL.JJlJ aj.h:ll

;'. *

; - ;;;;;; 5

- Â++lÉll ÉlfàJll

.:.

;;,;.:il f,iJf' J'

e-,t-LJr di-: L+.r.-

?,

U .

dil.eL

6:

:

!il.$ll

.t

---àri'J ôq!

.:,UJl u:.1 +i . .Ûlrrl L,u-.aJl Jô j.:.,!--"a-ll ,y.:;lyl r ;-_iljrl .i, I ; é-r1 !,:'! J Uj I çji ,r*i: .

JJjJ ,.ilrrl ÉlJ-')wt ;+ !E3J! ,r_calr . ''- lte )r : ' li --:?ti ,r',=" ! ..r J ;(:Jr , g;1r ,r;,];g _,, *rr . .dlJrl Êtç ..=jlrrl

jrljl

d*ill Â!-:!i

.;lr,ilj

;L.t ,rrr

.

)JL-i)' -L,

'J-,-e

.

Q J'2À

JrSK.jJiJ;;l-f ;:+,. .

(.?)lr,yt JJ'yt .-"rJ!lJ

!+ "/r) jUù', Jur+' r19 *J,t, . .(l 3 zlt J;-z-iJt --;r!t; :

.

!'l'

.r

Èq,aill

urrrËu*J[tijl I Ç\rJt

,rtr-\r .è! .,ij51 crl.:l -ll ;i'j

,:,tiJt

.5"r.

.2 .1

jU. J, ç, j )_b .l

Çtry't .:,u-Jt;.a aJ;j*. atJ lr\1ùi

.ij.sr .:)r J)t-.iÇ-ojr JUuj, a+5 rrz, -r

J5 *ii5.l .,,]u!t 6r;, ;1,o ,.r-

Ç'r-Jr .Ll,i-,Jl

-Uj,j

at*,^:-)wl

Lij

lrl

.3

lrr . -,r f-4J ", crr -

4,1 ,.Jt

.4 .5 .1

3

.2

:

;rtrtj

j

i:r,Jl

1gr.tt cilrh:.ll

olrl-r--l Lz,Jl 1ù J4.:;+t lrb) Çlrt zJdr .:,ur-ir 4K-r1_ :

.(a::l-ro)l ;:JûJt

-rl r.)

aJ

;+t f +) f*'ll a,-., _ .("iirrr\r a:Jljjr - "rl ;;1) -/, r"\r:- 4il_,r1, ;,,_.é_ll +1, J1uj ra _ ". .(;,,J1_rc)l iJtiJl

ooF-*-

-"ÈrJ1J

r.

: Â,5.r15r.,ri1

.lrû!l

i+.lrill 4J.J!ill l3lirÉjll

4,qis+il 1,-,a

3

13.-z.

c,LJ,Jr

.r

i:lrrjrf

jr.i,*it !r.ii,i

.ça-; . tJ+ù,l\. ,:-,[LJl; ar,"u" -ltil ,p; . i-IJl .--,u' ;Jtj .

L\l- 2ilLi

;.J"il,,,ill

.jiLjjlJ 4Jâbjll

.!U J-.JJ *,1 . ln. rJ:-)'ll .5b arI. .

!

aI 4'1

ajl . ,r.F rLrJl 3t . :1 ç l-r,\t . .a.Jl :U,jL *-é.:Jl. q-$ a'j ri+r il-ll L<jlT t- . .rL*jJl rL"j*l -lç ajl . .![,.] ;-l-

î;\L, ),,. ) ) r... .

.t)L* . \" JX1 hbl) '

L,\;. ;Jt ;\ ' -et S\ I iJ.-^ë

,.-jr

.rL' a+^4 .,G

Jl

J

r

.--,tJa'.!t

_)":.; .rqL-r -itr J-l; .

Jr-_J$lJ --é1J

F.

a!-\11-1ç >111 .lç ..-lr èJr .r r..i1 ,Jç c-11 .

J-rlr ' ;51ét J=!-Jl .

.rl)1rûl

cJ.

1:J'

j

Ja

iJ

r,t-|"-' j.-l-; J-' g!1 . ' 1rl 'qÈJl ût ,* . '.--;J1 etre-; :,t- Jlt ^-; Jç t-.lt . 1€' i: *r-il .aLS jjt- . . ç-<ir., !u,-ii .r ;-r ;-,,- .lr rrç r.l,rlr fCTT .:,L-5lt rL":-l .rl, ijl . J's _

'a

ç---J1 r,1 ,>.-i

,rl-;i 1*-t-1,-.

-1.r a- 'r )

'

J:2* .

-;t-i . LË .

.!1,'-J1

. \-èjLr .

-;t. ilà-)r.Il:L

-u;J,^1J

Ja;

,-jjl Je .:-.!l .

Jlr ^--- -l-ç --11 .

- ill . i),- .

-\-'.:-,lrl-0J.1 . .:--: . ,çt+r - L;-\1 .l-* ,;t* ù ;\ . ,"o+:i]l i,.-r.!l ,_,Lt _ûu , .

1- . .:,L;lJt ,L:-t .rlc e-!1 . "r-e "r-3r;-l-rl 1-l -ll .

'!')l

iii

3)

:a -i 7-\, f'=^1'

;\ . . e;iirwl .Je ^ilt *J* J\;\. *t*

,-

c

"L

J)-<ill i,'

t-ilr

Jl- ..lJl .=J J, i-.ll . c-L*iJl lL-j:-l ,J, i;l . ***;-I tt - \j)L .-*-*:Jl .

,3"i

s+ 1:l

tl -"lJ

v"

in

l.'a

I :pcJlj ..r, Érli >.r siill ;i-+ ll uti\t

"bi.à-

çv.

.

67

c,t -l,Jl

"]!:

r

t+r-

i

,..r. .rl

ê+l+.ll eay

;illr g;l1r

4iiJdl i,r

ihf r ;,r,,pl

lt;r

; :)rlé ;i,,..J) J,ô ..(9

;1119

iLUi, * '_

,;r_É1; +;]J rrùlt eqJr , jr.Ér;."ri! ".-ul :"+rl I .2001 ,!trr ,.':*\r .7r-(jt , ;>tr, jl-I - 2 _l+'[Jr; .;;.:r._r,c)r .5;EJIJ _jl-l:)r .!! a, "lle-Àrlt .1997 ot-;J\ )t-ùt ( ;4gr _ çjjl ;*à. ( .r,t_rr:Jt È.,' ,a;!r.tr ç;tr ;rr;, _ 3 .1999 , ,LrtlrlJl : ;-!r-+l ;iJ, ç_eJ-tl gJr j u,,_,-.7L1 :lJrJl u;Jt;rt 1_ + CU.;JI aryl-")-t-:Jly a;t,Jt ol/r i;r;y rç1"( & *.a. ,u!t;'(l 4_?jç\4 : j),-T) r!' _r-= s .2000

i/

'-iujl

.1996 r

J-UJL i:,:JJl âJtll

jrj,t ((eÀrll .t,,Ltl l_elr .:,q=p,, *rtt : !l,tl ç-^tirrry _ u . 1991 -LtJl L ;{r-+l .jrul r-5 ( .r-L\l Èl,rjt .;)rjJ. ri

--r)rn

-Àj;J('

2003

ltJt ( ;4r4t r)I.-Lt Âr-L. r .5,;Ul .,- JL 4+_tjl .rJt ;u Cl-{:. ,iir,_Jt 4ril ;JljJ _ 7 1iL rilJ-ll . çlll t#l Ç".tir ry'Jl -.1,o - *-l à :a;trr Â-tl ;rljj 8

l:i,-.-t-:it e,,jl ""a-UJli:Jl ,,.?-L.Jl.,lJl Ïj#l;j, .1991 r.L.:fl ;lJr l',,"rlJt ;"<, !r-t \1 ;,:tr .r' ;.LJr uJl ra-àlt l,JJl :.!J,rl a.rdl jljj _ l0 .1993-.u;J-.;l-rJl ,-,,;l.r1t

;

;

-rl'.. .ii( *

tQ-11 -r:;r$Jr1 ç;:Lt.p}r el'.ltr3 JérJtr,,r,Jt e"l- c,l.-r'.:-- :;, j1 ,1" , . t2 jJ.l : Li : L' Â-3 . _L-d, J,,.Fl J: Â.+".ç,J :vJ )r:;-taf -5...--t;+ )1.:,luL(r.L;J _-r*.-L.L-,.,n , "^.

2003 4i l-jl (;r.rJ-+l - u--Jr a---t- !16 .)r, ô.-.=J À_,/t itJ_('_:LjJl j c,!Ll(Jr : eirlt _L"e _3 (

.

ijrJl

itJ

r(j:y'l

èlj-":^! rÈ-uLl ak--ll srJ, -.*-'lj .l*i

.;"LLJt -r"o

-r,fLrlt, *r:Ë, :'5-,:

-

,.:\ri;Tr:r;#

,

a..,.,-r;,dULèr-,jlj-i , .r-(.r-r,,rJr -,,1-r,

.=<-,-ur, t-J) ! ç*l-u,\t

"!

r')*t ;.-JJ

.J-Ut !Lj.j.Jl

j

.r-L!t,

.7)!r (!lr .,.t [J*

f+Ât-L

""îj5

;; .2002

.

(.,)L.!l

r.-Ljr .:,ç;, er-g:,:I;T1,.4Jçr,.F\t+_.t .200t ,2 )!1 !+ril !-ti\"_a- - (-,trtrwt,,']-jJl :Jy;i; _l; rJ'(Jl -r.r _ s rJas4Jt. 4i,:J'tç1 c,L-l.L.a".'ç_Jr t:b r* j ))-J J ,="-jç fÉr r", q :

.1998

.i*ll f Lr.:,lr*j:,..10 9 a.lt

,-.e r.-( -.; - ro :-7 {r\ _-J I

.- r-,ui t:,> "=.J i r.ç -: ..-;-,, .lry' ;..-u'.rr--=; .6_l,Jlr - *J, n ]a- .ç !r i,.r- _. . *_.:, . çr__;:i :-U:.+.Ê'y ;,!;(J .20u.t

'2001

'L'2Jl

4i""j..jôll ,

l. ASTOLFI J.P.: Compétences 2. ASTOLFI J.P. et

l.

(,i(

iLr\

Ailltr ê+lJ,.ll

r r-:JL À,cb.

.*;11

méthodologiqLres en scienccs cxpérimentales. LN.R.P,1991.

DEVALY M i l-a didactiquc

des sciences, PUF, Que sais .ie ? Paris 1989.

BIRZEA.C. Rencle opérationnel les objectifs pédagogiques. P.U.F. Paris, 1979

4. CARON J.M et ùLrlres : Conlprendre et enseigner la planète telÎe. OPHRYS- 1992.

5. De CORTE E. et aulres: I-es lbndements de l'actiL)ù didactique. Bruxelles. de boek,l979.

6. DELANDSBERE

(i

: Dictionnair-e de

l évaluation de la recherche en éducation, PUF. Paris 1979.

7. DEMOUNEM R. el ASTOLFI J.B : Didacljque Lles science\ de la vie et de la terre- Nathan, Paris 1996.

8.

CACNE. R : Dans théorie de I'rpprentissage el NIodèles d'cnseignement. document non publié, C.P.R: Rabrt.

9. GIORDAN

A. et DE VECCHI : Les origincs du \avoir, Paris: Delachaux et Niestlé

1987.

10.

GUICHARD J. : Observer pour comprenclre les SVT . Hachette éducation, 1999.

ll.

HAROUCHI A. I La pédagogie des compéteoces . Etlition lc lcnncc. Casablanca. 2001.

ll.

JOYCts ts. WEILM. M. et SHOWERS. B.: llodals of tcachiûg 4t"' éd. bostron: allyn înd bacon (l992).

13. le BOTERF G. :

L

ingénierie dcs cornpétences . Ed. d'organisation,Paris 2000.

14.

LEPLAT J. : Coûrpélerces et ergonomie. Bruxelles. Mardaga. 1991.

15.

REY B. : Les compétences transversales en question , ESF, Paris. 1996.

16. Rogers

K. : Une

péclagogie tle lintégration

I'enseignemcnt, bruxelles, de boeck uni\,ersité 17.

:

compétcnces

2'

el in(égration cles acquis

dans

éd.. 2001.

SCALLON G. : L éraluation lonnative des apprentissagcs.tome L I la réIlexion et tome 2 l instrument{tion

. prcssc universitair-e Laval. QLrebec. 1988.

69

:

l- ARMAND

F. el al I Sciences de la vic et de la

terrc..lt,.. Belin .

199g.

2. ARMAND F. et al : Sciences de la vie et de la te1Ïe,-5û'. . Belin . 1997.

3. BEAUJARD P : Sciences dc la vie et de la teffe. r. S, Hatier juillet 200L ,

4.

BELLAIR

POMEROL C : Elémcnrs de séologie, librairie Armaûd colin. c(,lleclion U.1977 5. BRIDIER C. et al I Sciences de la \ie ct de Ia terre.4, .. Harier l99R P. et

6. CHABORL S et al : Sciences de la vie et de la rclTe.6r,.. Hâchette 1996

7. CAMPERGUE er al : Sciences de la vie et de la rcne.6t,". Nathan l99a) 8. CHAPROM C. Et al : Scicnces de lu vic e( de te rere. 3"",. . Belin I999 9. DEMOUNEM R. et al : Sciences de lù vie et de la tcû.e.

|.S.

Nathan .1993.

DUFFAUD F. âr al : Le séisme d Agadir: Nores el mémoires du senice géokrgique tlu Maroc , 1962.

I L EL GHARBAOUI M.A : La gmnde encyclopédie clu Maroc, géographie physique . imprimé en Italie : CEP, CREMONA . 19U7.

10.

12.

13.

14.

FOUCAULT A. : Dicrionnaire de Céologie, Masson, par.is 1980.

LAROUSSE : Encyclopédie de I'unir,ers.la lerrc, Librairie Larousse.lgg8.

MICHARD A : E1éments de géologie mârocaine . Notes et rrémoires clu service giologique du Ma.oc. N'253. 1975.J.

A : céologie du Maroc . pUMAc. Imp merie EL Maarif Al jadida _ Rabat . 1990.

16. République Libanaise. Ministère de l Education Nationalc et de la Jeuûesse ct du Sporl . Sciences dc la vie el de la terrc '9:,'. amée, éclucation de base CRDP. 2000. , 15. PIQUE

ROLANDO J.M. t Sciences , 6;l Enquêtes pour conprcndre le monde. Magncrcl ,2003.

18. TAVERNIER R. et LIZEAUX C. : Sciences de la vie er de lâ rene, .]r.". tsordâs. t999.

19. TAVERNIER R. et LIZEAUX C. :scienccs de la \,ie ct de la terre. l. S, Bordas. lgg:] 20. TAVERNIER R. et LIZEAIIX C . Sciences rle la \ic et ..

17.

de la terrc- 5.

Céologic et reprodlrction.

Bordas, Paris 1997.

21. TAVERNIER R.el LIZ,EAUX C. : Scienccs de la

lie

et de la terre, 6.,,.. Bordrs.2000.

,u -kEr

cj"*jul L\r" tJlâi ôlJlînçt : JJll rl+ll p\dl .,;tltl - 1

7

"r+;*Jl

7 7

!e;i.ll

ùrJsllJ 4ii.rÂll êJl cJlij"ll .1.1 c,\,;jÉlls cl.,$i)l .rl'Lyl Âi'\:jll 2.1

8

o+rli.ll

I

4lÀll fJ{L Éuusll lrêjLéi

10

ÉI.j]Àil

11

!,Fr

1

'1 '1

14 14

!i-iéi

rert .,lri3r

11 '1

.lt!!l

elu<Jr

14 17

èlâlsrl

g>llçl

'18 '19

.r.2 .2.2 .3.2

.1.3.2 .2.3.2

t 1ll-l : élrtisllr saJl:ll gll dlùilr u.!Jr:ll ù. ,1.2 d,lJlÀll tr"nj ç+Ét+ll .tt!)l - 3 . É,rr1ÀI 4i.ï d 45É1+ir1 eSUjI .1.3 cjJdjl ù-t a',.4r*J,,' j4Jr 4--.j

14

.1.r.3 ,2.t,.1

.1.1.3

ltL'Jl - 4

"s#:;rll (,l_,erl rl,ir JL.!: ér 4Éj6+!l crcl

.1.1

19

ult-lt

19

\'jri!)rÈÉjr

.2.r.4

.,'J.y'â!,

.J.r.4

20 20

-2

.1

1..-),

nPt .1.t..

Lrltisl rtl çr 6riuJl !!gr,ill ô\Jlt-ll .2.,1 aJ[- - 4.rrr Ji r,Y<jlr J- Lâ p\i .1.2.1 a.tt:J\

tt È\4

224

j-Jl

3.2.,1

j_

24

ejéjt

_

27

ëJiill ê$i. +l5i .r.s

28

t,.- eiill eril L lr+{j,. élrls

ûl:1i31 frJôj

29

pcrtl

5

.2.5

3.5

Ç91+

-6

i:.rrr +Es .rlre)liâ*31!. u*,yr . r é,J

' :r-,.1r1

':jri 'ÀlH'4i':iEiil1:rlr:el

i4!É.I 4it ,j,JJÀ" it lrl,:Ebl

é,J

s-Lll

34 34

erUJiI elàl

34

.1.2

cjJ'-i1t.2,2

34

i,ôJ"lt é,trt.!.yl :.2

35 C,31 lÀ,,jri .s.2

35

;jùjil

é5

iJ 't1Ù

;l:,,..,

j)l ,IiL\ .i,2

d*.ll

1+-ê

C':rll éilr!ôsi

d!.!ll Ér-rL

. t_,..;!t3 39 39 41

6r.1,..!

;!ltt

.

,rl

rrJÉj .s.2

siLil

êtJ.l

.9.2

.t0.2

p3tc 6.u.,;

ijgill

.

.6.2

jrtl

.3 -4

e,rri ssls+r c*l,j .1.4 l,à.taj*l É,titigl .2.4 r

41

42

55

ee,rllj êJ&11

JJlt rj+ll JJ,.i

58 68 71

êJr$ .1.4

lliJl r$'ll çrii -

5

egir+r éJ,i .l.s

f$aj-.ll 57

.3.a

Érlrugt .2.s

ÉjlJ

ÈJ6ll

.3.s

,,J'nl Êj+l

djéi êrrit .a.s ;, -1. -rr C:lJ,.ll .Àl çitJe *-d*

s.*ul

04222204: 4:dLrl

L jli

2004jpa 2OO5

2044

.:,

e\À5 té:..a,c

e;Q

JjYt ir.L|

I 2004 :

I 1002 : ,ri3:tiJl

9954-0-4364-0 :

01:

914!1

JrJl

t'.r

È!

itl

,:"'i'ff-,;*:

: ,r-r i o-ill ! ,r't

' l:.

\\-..-,i {-.1 ?,-..

U j{.rJ.a

_\

i"1rÀ<.

--l

ë)tr\i,:..1 I ,-1.-\1 17 r5 j _ -]. l:-J fL\jà 65.69 -St dZZ:rgleg::L,]r

r 022.30

-,

!, mâil:!loùnrâ@iam.rct.mâ

f1 t

Fd

ition

,',

1.^'. 19,0{) l'rix

de vente àù

DH

publi.