G&G ottobre by Compagnia Editoriale Italiana

N. 234 OTTOBRE 2013

00 cover ottobre 2013:000 cover A4 ottobre 16/10/13 10:23 Pagina 1

GARDEN anno XXIV - n. 234 - ottobre 2013

garden

center

ORGANO UFFICIALE DELL’ASSOCIAZIONE DI CATEGORIA EURO PRESS GARDEN

Motor

GARDEN

www.gardenegrill.it

ANTIPLAGIO

DOSSIER ASSISTENZA

A FEREXPO

RASSEGNA CHIMICA

IL CASO EMAK

LE OFFICINE E I SERVIZI

ANCHE IL GARDEN

L’ESPOSIZIONE È TUTTO

Tu con i tuoi fiori, e tutto il resto fuori.

Con ONE ti prendi cura al meglio delle tue piante. E di te stesso. Garden & Grill

notizie sempre il tuo annuncio in pochi sec aggiornate, ondi, massima visibilità.

One è la gamma di concimi a base di estratti vegetali creati da Valagro che garantisce il massimo della nutrizione per tutte le tue piante, favorendo una crescita sana ed equilibrata. La migliore soluzione nel prendersi cura di fiori e piante, e la soluzione ideale per chi vuole apprezzare al meglio i momenti di evasione nel verde.

Ferramenta 2000:Layout 1 01/07/13 10:41 Pagina 1

Attivatore Radivit® l l

per il fogliame autunnale e i residui di potatura contiene importanti batteri e colture fungine per compostare in modo veloce e naturale

Concime autunnale per prati l l l

nutrimento specifico per tappeti erbosi per maggiore resistenza del prato alle temperature invernali per prevenire attacchi fungini

Distribuito da: Richiedete le nostre guide “ABC”: troverete tutti i consigli e le soluzioni per la cura del verde “al naturale”.

www.escher.it - info@escher.it

Scopri la leggerezza

d'essere

Che bello poter dedicare del tempo a ciò che ci piace fare! Stare all’aria aperta assaporando i profumi, i colori della natura ed il soffio del vento… Le pompe Sky sono dedicate all’armonia tra l’ambente floreale e lo stile femminile, pratiche e leggere permettono di svolgere le attività legate al giardinaggio con piacere e disinvoltura.

Sede legale ed operativa: via Sant’Andrea, 24 - 36061 Bassano del Grappa - Vicenza - Italy Tel. +39 0424 884911 - Fax +39 0424 567246 - www.epocaspa.com - info@epocaspa.com

epocaspa.com

04-05 sommario ottobre 2013:007 sommario Ottobre2006 18/10/13 14:41 Pagina 4

DI M FEN AD D E IA M IN IT O IL AL Y

som garden

Motor 20

Mercato L'Italia della componentistica tiene, merito dell'export

22 Report Demogarden Io c'ero perchĂŠ...

26 Indagine Assistenza a 360Â°

32 Dossier multifunzione Una macchina, molte applicazioni

11 Editoriale Aspettando FerExpo 2014, la ferramenta e il giardinaggio si organizzano

14 News Motor Fatti & personaggi

18 Interviste antiplagio Concorrenza sleale

40 News Garden Fatti & personaggi

44 Green Design Cose mai viste nei garden center

04-05 sommario ottobre 2013:007 sommario Ottobre2006 18/10/13 14:41 Pagina 5

mmario 46 Premi Manutenzione d'autore al Parco Giardino SigurtĂ

57 Lettera aperta Paolo Coin, A.d. di PadovaFiere

64 Eco-Chimica Prodotti per un verde sostenibile

66 Vetrina Pet Petfood

68 Mercato 2013 Tutti i listini delle aziende aggiornati

ANNO XXIV OTTOBRE 2013 NUMERO 234

center

GARDEN 48 Fiere Anche il garden a Ferexpo

52 Convention COMPO Ritorno in grande stile per Gesal

54 Report Riflessioni su Flormart

58 Rassegna chimica L'esposizione Ă¨ tutto

Il Catalogo Bayer Garden 2014...

inn ovativo Bello, pratico ed efficace Il concime che non c’era: poche gocce, quando vuoi.

pratico Ustinex AL L’efficacia professionale Diserbante PPO per vialetti e camminamenti: vialetto pulito per due mesi!

in dispen sabi li Gamma Calypso Gli insetticidi sistemici per proteggere le piante ornamentali.

... è ricco di soluzioni per il tuo punto vendita. www.bayergarden.it Ins_Catalogo2014_420x297 3a.indd 1-2

Bayer Garden - Inserzione CATALOGO 2014 f.to 420x297 mm - RIVISTA GARDEN & GRILL

13/09/13 18.20

OTTOBRE 2013

Il Catalogo Bayer Garden 2014...

inn ovativo Bello, pratico ed efficace Il concime che non c’era: poche gocce, quando vuoi.

pratico Ustinex AL L’efficacia professionale Diserbante PPO per vialetti e camminamenti: vialetto pulito per due mesi!

in dispen sabi li Gamma Calypso Gli insetticidi sistemici per proteggere le piante ornamentali.

... è ricco di soluzioni per il tuo punto vendita. www.bayergarden.it Ins_Catalogo2014_420x297 3a.indd 1-2

Bayer Garden - Inserzione CATALOGO 2014 f.to 420x297 mm - RIVISTA GARDEN & GRILL

13/09/13 18.20

OTTOBRE 2013

8 nomi ottobre 2013 colophon ok:Layout 1 15/10/13 18:43 Pagina 8

GARDEN Attualità, distribuzione, economia, mercato

A GARDEN B NOMIAZIENDE

I numeri di pagina si riferiscono all’inizio del servizio

È organo ufficiale dell’Unione Professionisti Agri-Garden

C.E.I.

SRL

e-mail: gardengrill@hogaitalia.com Direzione, Redazione, Amministrazione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Centralino: 0266984880 – Fax: 026705538

Direttore responsabile: Sergio Galimberti

Condirettore: Camilla Galimberti Redazione: Andrea Baffigo (responsabile di redazione), Simona Zin

Collaboratori specializzati: Carmen Antona, Andrea Barendson, Lucio Brioschi, Giulia Gorgazzi, Emiliano Panfilo, Antonio Rana, Roberto Turina

Progetto grafico e impaginazione: Creo sas - Milano

Prestampa: A.T.S. Comunicazioni Stampa roto-offset: Grafiche Bazzi srl Distribuzione: Grafiche Bazzi srl

I J

C.E.I. srl casa editrice associata A.N.E.S. Associazione Nazionale socio effettivo Editoria Periodica Specializzata

Concessionaria esclusiva per la pubblicità ITALIA SRL Sede e Direzione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Centralino: 0266988424 – Fax: 0266988427 e-mail: hoga@hogaitalia.com Advertising editor: Massimo Signorini massimo.signorini@hogaitalia.com

K L

Per il Triveneto: Nord Est Media Communication nordestmediacommunication@gmail.com Per il centro Italia: Anna Calzolari, Emanuele Puglisi tapesas@tiscali.it Ufficio traffico: stefania.patella@hogaitalia.com Servizio abbonamenti: rossella.bianchi@hogaitalia.com Numero Verde: CHIAMATA GRATUITA

800454420 Prezzo di copertina 1,29 euro – Prezzo abbonamento Italia 42,00 euro (13 euro+29 euro di spese postali) Prezzo abbonamento Estero/Europa 93,00 euro – Prezzo abbonamento Estero/Mondo 93,00 euro + spese postali Conto corrente postale numero 21059209 intestato a: CEI, Compagnia Editoriale Italiana, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Registrazione Tribunale di Milano: n. 860 del 30-11-1989 È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e fotografie senza preventiva autorizzazione. Fotografie a colori o in bianco e nero, testi dattiloscritti, prodotti inviati alla redazione, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. Garanzia di riservatezza per gli abbonati. L'editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione scrivendo a: CEI - Responsabile Dati, P.zza S. Camillo de Lellis 1, 20124 Milano Le informazioni custodite nell'archivio elettronico dell'Editore verranno utilizzate al solo scopo di inviare agli abbonati la testata e gli allegati, anche pubblicitari, di interesse pubblico (legge 675/96 tutela dati personali). Garden&Grill è in collaborazione editoriale con: Markt in Grun, Motorist, Motors Losirs, Jardinerie Vegetal, Garden Trade News. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati di uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presta il Servizio Cortesia, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano

Adragna 66 Agrilevante 14 Agrofarma 54

B Bayer 40 Bayer Garden 58, 64 BCS Group 14 Black&Decker 14 Briggs & Stratton 14, 22 Buzzi & Buzzi 44

C Cifarelli 26 Cifo 58, 64 Comacomp 20 COMPO 52 Copyr 40, 64 CTE 14

D Dolmar 22, 32

M E N O

Relazioni clienti: Marisa Luisi – marisa.luisi@hogaitalia.com Agenti pubblicitari: Massimo Gioja, Sergio Granati, Concetta Patané, Attilia Secchi

P Q R S T U V W

Einhell Italia 26, 32 Emak 14, 18, 26, 32 Enama 14 Escher 40, 64 Everris 40

F FAI 40 Fercad 22 Ferexpo 48 Ferritalia 32 Fiaba 22, 26, 32 Fito 40 FITT 40 Flormart 54 Fondazione Minoprio 40

G Gesal 52 GGP Italy 26 Gimborn Italia 40 Goldoni 14 Grene 40 Grillo 26 Grin 22, 26

X H Y Z

Home Garden 40 Honda Italia 32

Husqvarna 26

I Ilsa 64

J John Deere 14, 26

K Kollant 52, 66

M Macef 40 Mattiussi Ecologica 40 Mayer Braun 58 McCulloch 14 MisChief 44 Monge 66 Morando 66

N Neunmann 27 Nova Foods 40

O Orticolario 40 Ortisgreen 44

P Pampered 66 Parco Giardino Sigurtà 46 Pratoverde 26 Purina 40, 66

R Rinaldo Franco 66 Royal Canin 66

S Stihl 22 Syngenta 40

V Valagro 40 Verdemax 40 Vigorplant 64 Viridea 40

Z Zapi 58, 64 Zucchetti Centro Sistemi 14, 26

Massima affidabilitĂ Gli spazzaneve Snapper sono costruiti per rendere il lavoro veloce, efficiente e facile. Non importa se madre natura ha deciso di far cadere pochi centimetri o qualche metro di neve, i nostri spazzaneve hanno la potenza necessaria per affrontarla in modo semplice con risultati sempre eccellenti.

Compact

Light Duty

Medium Duty

Heavy Duty

Pro Duty

Via Roma S.M., 74 - 36043 Camisano Vic.no (Vi) Tel. 0444 419811 Fax 0444 611923 web-site: www.fiaba.net e-mail: commerciale@fiaba.net

nuove idee e decorazioni floreali. Lasciate fiorire l’estro creativo dei vostri clienti con un’attraente varietà di articoli decorativi stagionali e originali accessori per il salotto, il terrazzo e il giardino. Valorizzate in modo efficace i vostri assortimenti con nuove idee creative. Tanta ispirazione per tutto l’anno – alla fiera leader internazionale Christmasworld di Francoforte sul Meno. Tel. +39 02-880 77 81 // info@italy.messefrankfurt.com Per acquistare i biglietti d’ingresso: www.christmasworld.messefrankfurt.com

the world of seasonal decoration

57707-014_CW_Floristen_GardenGrill_210x297 • CD-Rom • ISO 39 • CMYK • cp: 01.08.2013

frizzante:

DU: 03.09.2013

Italien

24 – 28. 1. 2014

11 editoriale:Layout 1 18/10/13 16:02 Pagina 11

Editoriale

Aspettando FerExpo 2014, la ferramenta e il giardinaggio si organizzano utte le aziende che hanno la capacità di resistere e di farcela nei momenti difficili dimostrano una straordinaria capacità di aggregazione, i loro imprenditori riescono ad unirsi intorno ad un evento, un fatto, oppure un’associazione e far fronte così ad ogni tipo di catastrofe o attacco economico.

i sono gruppi e aziende che hanno una straordinaria capacità di resistere alle controversie del mercato e continuano a lavorare sodo e a sperare quando tutto sembra perduto; l’importante è credere nel lavoro che si fa, nelle potenzialità della propria azienda.

“imprenditore isolato” può perdere la speranza e il proprio punto di riferimento sul mercato, è per questo che è necessario fare gruppo nel settore “ferrgiardinaggio”, lavorare in squadra e operare con correttezza in piena concorrenza interna ed esterna. FerExpo, appena terminata, è la dimostrazione provata che ci sono imprenditori attivi e coraggiosi che ci mettono la faccia, rischiano e ce la fanno.

L’

e imprese capaci di grande resistenza hanno un’importante funzione sociale, queste aziende nei momenti difficili danno il meglio, creano nuove realtà, inventano nuovi prodotti, si organizzano in gruppi per difendersi dall’attacco di un mercato aggressivo e senza scrupoli o etica commerciale.

erExpo ha ospitato durante la sua prima edizione oltre 2.200 visitatori, solo operatori qualificati. Un numero che non ci aspettavamo neppure noi e che ha fatto rinascere la fiera Italiana della ferramenta e del giardinaggio.

erExpo 2014 vuole ospitare nei padiglioni della prossima edizione una manifestazione ancora più grande e organizzata, mirando ad una presenza: l’Europea. Le prossime edizioni saranno sempre più europee e cosmopolite, il 2014 si avvantaggerà sicuramente della prossimità dell’Expo 2015, anno topico che FerExpo vuole sfruttare al massimo per la coincidenza spazio temporale delle due manifestazioni. Il Direttore Sergio J. Galimberti

OTTOBRE 2013

12 torta ottobre 2013:007 sommario Ottobre2006 15/10/13 18:47 Pagina 12

La qualità vera è solo su

GARDEN

Testata volontariamente sottoposta a certificazione di tiratura e diffusione in conformità al Regolamento CSST Certificazione Editoria Specializzata e Tecnica Per il periodo 1/1/2012 - 31/12/2012

Da noi puoi aspettarti qualcosa in più… sempre!

Periodicità: mensile Tiratura media: 6.160 Diffusione media: 6.055 Certificato CSST n. 2021-2304 del 28/02/2013 Società di Revisione: REFIMI

I NOSTRI LETTORI

4% Rappresentanti

6% Aziende di giardinaggio

41% Garden center classe A, Agrarie, Consorzi

35% Punti vendita macchine da giardino

14% GDS, GDA, GD grossisti

Garden center classe A, Agrarie, Consorzi GDS, GDA, GD grossisti Punti vendita macchine da giardino Aziende di giardinaggio Rappresentanti

OTTOBRE 2013

STOP AI TOPI • STOP ALLE ZANZARE • STOP AGLI INSETTI • STOP ALLE VESPE • STOP AI PICCIONI

“Questa è la mia guerra. E ogni guerra ha i suoi caduti.” Massimo Donadon, Presidente Mayer Braün

La ricerca Mayer Braün® si distingue per la messa a punto di prodotti unici, all’avanguardia, efficaci e soprattutto sicuri per chi li utilizza e anche per gli animali domestici. Abbiamo realizzato una gamma di ricette a partire da topicidi, insetticidi e larvicidi, da repellenti e geodisinfestanti per finire con sanificanti, in grado di offrire soluzioni adeguate ad ogni tipo di esigenza. Sul nuovo sito web sono a disposizione dei consumatori le informazioni utili per risolvere con facilità i problemi legati a moltissime tipologie di piccole e grandi infestazioni.

Per un mondo migliore e più pulito.

mayerbraun.com

14-17 news motor:015-020 news 15/10/13 18:49 Pagina 14

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

www.gardenegrill.it

Attualità

FURTI DI MACCHINE, EMAK ALLERTA mak allerta i consumatori sui rischi dell'acquisto di macchine non provenienti dai propri rivenditori specializzati, a seguito del furto di oltre 600 macchine tra motoseghe, decespugliatori e altri prodotti per il giardinaggio. L'azienda distribuisce i suoi prodotti a marchio Oleo-Mac ed Efco solo tramite i dealer specializzati che garantiscono l'originalità delle macchine, assistenza e consulenza qualificate e informazioni relative all'uso dei prodotti in sicurezza. Se si acquistano macchine tramite canali non autorizzati si mette e rischio la propria sicurezza, si alimenta la concorrenza e si danneggiano aziende che investono in innovazione per rispondere al meglio alle esigenze dei clienti.

Riconoscimenti

BCS OSPITA L'INDIA all’8 al 15 settembre BCS Group ha organizzato la visita della delegazione indiana composta dai dealer che si sono distinti per i risultati sulle vendite all’interno della propria regione. Abbiategrasso ha ospitato in particolare una decina dei migliori venditori provenienti dallo stato del Kashmir e dal Bihar. Il Presidente Ing. Fabrizio Castoldi ha accolto gli importanti partner accompagnato da Roberto Pini, Direttore Commerciale Export e Carlo Cislaghi, Direttore Marketing. Durante la visita dello stabilimento di Abbiategrasso, dove vengono realizzati i prodotti del Gruppo BCS, tutti i delegati hanno avuto un’anteprima sulle novità di prodotto per quanto riguarda il settore delle mietilega e delle motofalciatrici che arriveranno in india l’anno prossimo.

Nomine

JOHN DEERE PRESENTA IL NUOVO AD al 1° novembre 2013 il nuovo amministratore delegato di John Deere Italia è Marzio Devalle. Laureato in Economia e Commercio all’Università degli Studi di Torino, attualmente frequenta un Master nella stessa Università. Dopo una lunga esperienza in diversi Istituti Finanziari, viene assunto in John Deere Acceptances S.r.l. nel 2012 nella posizione di Direttore Generale di John Deere Financial in Italia, da cui porta al successo la squadra retail supportando sin da subito le vendite dei prodotti John Deere con soluzioni finanziarie innovative e gestendo le relazioni con il partner finanziario locale e la rete dei Concessionari. Con questa nuova carica Devalle è chiamato a guidare John Deere Italiana ad un nuovo livello di performance, con una specifica focalizzazione sulle modalità di conduzione del business finalizzata a raggiungere una posizione di leadership nel mercato italiano attraverso la continua implementazione della strategia del Concessionario di Domani, migliorando il portfolio di prodotti e servizi John Deere e generando una crescita profittevole.

Formazione

ENAMA FORMA I GIOVANI el corso dell'edizione 2013 di Agrilevante Enama e Unacma organizzano un'iniziativa pr esentata come “Mech@griJOBS - Le nuove professioni della meccanizzazione agricola-Orientamento e Opportunità per giovani studenti che stanno per inserirsi nel mondo del lavoro”. Nello spazio Demo dedicato alla formazione sono sviluppati moduli di circa trenta minuti ciascuno, condotti da esperti del settore e delle associazioni professionali, che illustrano agli studenti le professionalità richieste e le opportunità di lavoro nel settore della meccanizzazione agricola. Tra le iniziative presentate, “Professione venditore di macchine agricole”, “Professione meccanico/meccatronico” e “Professione tecnico/operatore di macchine agricole”.

Iniziative

UN PARCO FIRMATO ZUCCHETTI perto nel giugno scorso, il Pistoia Nursery Park ha scelto come partner Zucchetti Centro Sistemi, che ha conquistato il settore green con il suo rasaerba Ambrogio. Realizzato da Vannucci Piante, il parco è a metà tra un giardino botanico e una collezione di piante particolari, un progetto molto creativo che ben si coniuga con la filosofia aziendale di Zucchetti. Ambrogio robot si prende cura degli oltre dieci ettari del parco con la sua tecnologia all'avanguardia.

OTTOBRE 2013

14-17 news motor:015-020 news 15/10/13 18:49 Pagina 15

GARDEN FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

TANTE ALTRE NOTIZIE SU

www.gardenegrill.it

Vetrine

GOLDONI AD AGRITECHNICA

Meeting

a prossima vetrina dell'azienda sarà Agritechnica 2013, prevista dal 10 al 16 novembre: in questa occasione l'azienda esporrà al pubblico le sue ultime novità. Tra queste, l'evoluzione tecnica ed estetica delle Transcar nei modelli 40, 60 e 70. Evoluzione continua anche per il My Special 14 & 15 che si presenta rinnovato grazie all'aggiornamento denominato 3.0. Sarà presente in fiera anche Quasar 90+, finalista al Tractors of the Year 2014: la candidatura non arriva a caso dato che la macchina è ancora più performante, ancora più stabile in montagna, con ancora più forza motrice e ripartizione bilanciata dei pesi, che fanno del Quasar 90+ una macchina senza eguali sul mercato.

ZUCCHETTI COSTRUISCE IL FUTURO

i è tenuto il 30 settembre e 1° ottobre scorsi il VII Meeting internazionale della divisione robotica di Zucchetti Centro Sistemi, presso il prestigioso Resor t La Bagnaia nel cuore delle colline senesi, l'appuntamento ormai consolidato con i migliori par tner internazionali, un'occasione per fare il punto della situazione e parlare dei progetti futuri. Il tema centrale è stato l’innovazione come spinta propulsiva per continuare a crescere ed essere competitivi sui mercati internazionali. “Seminiamo idee, costruiamo futuro”, è il nuovo claim di Zucchetti che sintetizza la filosofia di un'azienda che è diventata negli ultimi anni leader nel settore della meccatronica. I motivi della crescita aziendale sono senz’altro legati al successo di Ambrogio, il robot rasaerba, che ha spostato il core business aziendale dall’informatica alla robotica. Venduti oltre 200.000 modelli in oltre 30 paesi, è arrivato oggi ad essere l’unico rasaerba robotizzato che presenta una gamma completa per ogni esigenza di giardino.

Anniversari

BCS GROUP, 70 ANNI DI SUCCESSI CS Group, azienda di Abbiategrasso specializzata nella produzione di macchinari agricoli con tre stabilimenti attivi in Italia e innumerevoli filiali all’estero, celebra i suoi 70 anni. Il Presidente del Gruppo, l’Ing. Fabrizio Castoldi per l’occasione ha scritto una lettera per i propri dipendenti riconoscendo l’apporto fondamentale che ciascuno ha offerto all’azienda. Da piccola fabbrica a gestione familiare a nome di riferimento nel mondo dei trattori, BCS con i suoi marchi: FERRARI, MOSA, PASQUALI, BCS E MA.TRA, acquisiti con il tempo e l’esperienza sul campo della famiglia Castoldi, spegne 70 candeline. 70 anni di sforzi congiunti riassunti soprattutto nella lettera di risposta di uno degli operai, a nome della produzione, che ha ringraziato a sua volta il presidente per la tenacia e la forza con cui sta portando avanti l’azienda nonostante il periodo di difficoltà generale.

Premi

MCCULLOCH PREMIA ANCORA cCulloch premia i suoi clienti con il concorso a premi ‘FAI IL PIENO CON McCULLOCH’, mettendo in palio dei buoni benzina. Per partecipare è sufficiente acquistare un qualsiasi modello tra la vasta gamma di motoseghe, elettroseghe e soffiatori McCulloch presso i punti vendita specializzati, ritirare la cartolina, compilarla e spedirla all’indirizzo indicato. L’iniziativa ‘FAI IL PIENO CON McCULLOCH’ prevede la presenza di materiale espositivo e informativo presso i punti vendita che trattano la gamma, dov’è possibile ritirare l’apposita cartolina, da compilare e spedire entro il 31 dicembre 2013. Ma non è tutto: McCulloch desidera premiare anche i punti vendita in cui verranno acquistati i prodotti vincenti. In palio per loro altri buoni carburante e pratiche giacche firmate McCulloch.

Fiere

AGRILEVANTE, TERMOMETRO MEDITERRANEO i è tenuta dal 17 al 20 ottobre l'ultima edizione di Agrilevante, la rassegna internazionale della meccanizzazione e delle tecnologie per l'agricoltura e l'agroindustria, l'appuntamento organizzato da Fiera del Levante e Federunacoma che funge da termometro dei mercati mediterranei. Durante la conferenza di presentazione dell'evento, Massimo Goldoni, presidente di Federunacoma, ha parlato dei segnali di ripresa di mercati come l'Algeria, l'Egitto e il Marocco, con positivi riflessi anche per le industrie italiane, che sono presenti su questi mercati con quote significative e che registrano anch'essi aumenti nelle proprie esportazioni (+88% in Algeria, +48% in Egitto). Nello scenario mediterraneo merita una particolare attenzione il Marocco, che resta un paese strategico per i costruttori italiani.

OTTOBRE 2013

14-17 news motor:015-020 news 15/10/13 18:49 Pagina 16

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

www.gardenegrill.it Nomine

Fiere

NUOVO AREA MANAGER CTE

LE NOVITÀ BRIGGS A DEMOGARDEN

ntra a far parte del team CTE Davide Pulito con ruolo di area manager. Dopo aver maturato un’esperienza pluriennale nel campo del sollevamento aereo, è approdato in azienda per affrontare un’importante sfida, i mercati emergenti. Davide Pulito seguirà principalmente i seguenti paesi: Polonia, Ucraina, Rep. Ceca, Slovacchia, Azerbaijan, Kazakistan, portando avanti i rapporti e i mercati già aperti da CTE negli anni scorsi ed esplorandone di nuovi. ‘‘Sono molto contento di fare parte di CTE’’ spiega Davide Pulito. ‘‘L'azienda sta investendo molto, sia in termini di know-how che di presenza nei mercati emergenti. Con il mio contributo intendo non soltanto avvicinare nuovi dealer all'azienda, ma anche gestire con loro uno scambio di informazioni che possa portare a vantaggi economici per entrambe le parti’’.

riggs & Stratton ha scelto anche quest'anno Demogarden come vetrina per la presentazione dei suoi nuovi prodotti: il motore 1450 va a completare la gamma dei nuovi motori ad albero orizzontale, è un 308cc con tecnologia OHV che sviluppa una potenza di 10hp a 3600 giri secondo la normativa SAE J1940. Come tutti i motori Briggs & Stratton ad albero orizzontale è tra i primi di piccola cilindrata ad includere svariate peculiarità solitamente esclusive dei motori professionali Vanguard: silenziatore maggiorato per diminuire la rumorosità del motore, filtro aria a doppio elemento e bagno d’olio, cilindro in ghisa, recoil d’avviamento maggiorato e doppi cuscinetti a sfera per un avviamento più semplice, serbatoio della benzina in metallo più ampio per tempi di utilizzo più lunghi nonché doppia predisposizione per il rifornimento e lo scarico dell'olio, molto utile per una manutenzione del motore facilitata. I nuovi motori 600E-Series arricchiscono l’ampia gamma di monocilindrici 4 tempi raffreddati ad aria destinati ad applicazioni per rasaerba. Questi motori sono provvisti di tecnologia a valvole in testa (OVH) per performance ottimali in termini di potenza ed efficacia, regolatore di giri meccanico per un’ottimale gestione delle performance in condizioni di carico di lavoro variabili, e dispositivo di avviamento Readystart per un facile avviamento del motore.

Premi

GARBIN RICEVE IL PREMIO OROFLOR l concorso Oroflor promuove i prodotti più innovativi per il Florovivaismo professionale presentati al Flormart di settembre. Una giuria internazionale composta da giornalisti ha conferito il premio “per il prodotto innovativo o significativo per quanto riguarda attrezzature, macchinari e mezzi di produzione” alla macchina TZ A traction prodotta dall’azienda Garbin. Si tratta di una escavatrice idraulica a cingolo, con dimensioni molte ridotte, progettata per interrare i tubi, senza però danneggiare il prato, infatti la TZ A traction esegue un “taglio chirurgico” - afferma Alberto Lucato responsabile vendite e marketing - non invaso a circa 60 centimetri di profondità. L’ideale per campi da golf e vivaisti.

OTTOBRE 2013

Prodotti

NUOVI SOFFIATORI BLACK&DECKER er la stagione autunnale 2013, Black & Decker® rinnova completamente la propria gamma di soffiatori/ aspiratori a filo con tre differenti modelli, tra cui il soffiatore/aspiratore GW2810 da 2800 watt e le due versioni da 3000 watt GW3030 e GW3050. Prestazioni e semplicità di utilizzo rappresentano le colonne portanti della nuova gamma. In versione Soffiatore, infatti, si ha la possibilità di regolare la velocità di uscita dell’aria in base alla proprie esigenze sino ad un massimo di 418 km/h con il conseguente vantaggio di ottenere la giusta potenza in relazione alla quantità di foglie o detriti. Ulteriori benefici derivano dall’elevato volume di Aspirazione pari a 14 m3/min, che consente di pulire con facilità il proprio giardino, e dalla funzione di Triturazione integrata grazie alla quale i detriti raccolti vengono ridotti sino ad un sedicesimo del loro volume originale.

14-17 news motor:015-020 news 18/10/13 16:03 Pagina 17

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

www.gardenegrill.it

Novità

PRONTI PER L'INVERNO mak presenta per OleoMac quattro diversi modelli di turboneve della linea ARTIK: ARTIK 56, ARTIK 56 EL, ARTIK 62 ELD e ARTIK 70 ELD. Si tratta di macchine ideali per un uso privato, adatte per chi intende affrontare il periodo invernale in tutta tranquillità. Montano motori serie WINTER a valvola in testa, avviamento elettrico e manuale, perché sono concepite per garantire ottimi risultati anche a basse temperature. Presentano una turbina a doppio stadio, con frese a profilo dentellato, grazie alle quali viene garantita la massima pulizia, rimuovendo gli accumuli nevosi anche su fondi ghiacciati e compatti, mentre l’aderenza è resa possibile dalla geometria dei battistrada da neve super-grip. I comandi di regolazione ergonomici sui modelli 62 ELD e 70 ELD sono posizionati sulla plancia di guida: questo facilita l’utilizzo e rende la guida sicura in ogni situazione in più, il pratico faro, presente anche sul modello 56 EL, permette di lavorare anche con scarsa visibilità esterna.

Prodotti

AMBROGIO, TOP DI GAMMA a L400 di Zucchetti Centro Sistemi rappresenta il massimo della forza, il massimo della precisione, il massimo delle dimensione, ovvero il top della gamma. Completa l’offerta dei prodotti Ambrogio ed è stata progettata per coprire le grandi aree (oltre i 10.000 mq) in minor tempo possibile. È dotata di Touchscreen and remote console Bluetooth, Gps, SMS per Monitoraggio e Alert, sensore pioggia, ruote brevettate per consentire una perfetta aderenza al terreno sia secco che umido, bracci basculanti ed il “cube system” un innovativo sistema di navigazione caratterizzato dal giroscopio, magnetometro e accelerometro. L’utilizzo della fibra in carbonio arricchisce ed impreziosisce la L400. Quindi grande performance tecniche, insieme ad un design di classe e di alta qualità che confermano lo stile Made in Italy.

Modello Brevettato B www.jollyitalia.FRP www w.jolly .jollyitalia. yitalia.FRP

18-19 emak antiplagio:078-079 incontri 15/10/13 18:53 Pagina 18

Interviste antiplagio DIFENDIAMO IL MADE IN ITALY

Concorrenza SLEALE VE RO mak è uno dei player di riferimento a livello mondiale nella produzione e distribuzione di macchine, componenti e accessori per il giardinaggio, l’agricoltura, l’attività forestale e l’industria quali motoseghe, decespugliatori, rasaerba, trattorini, motozappe, troncatori, pompe ad alta pressione, idropulitrici. Distribuisce i propri prodotti attraverso filiali commerciali e una rete di distributori e rivenditori specializzati che copre oltre 80 Paesi nei cinque continenti. Giovanni Masini, Marketing Manager del gruppo, ci parla di quanto il fenomeno del plagio sia dannoso per le aziende e per la sicurezza dei consumatori, oltre che portare un danno econo-

Giovanni Masini, Marketing Manager di Emak

Il fenomeno della contraffazione è in aumento anche secondo Emak: Giovanni Masini ci parla della concorrenza sleale che danneggia in particolare le aziende che investono tanto in innovazione, come Emak, che denuncia il plagio soprattutto per garantire la sicurezza degli utilizzatori 18

OTTOBRE 2013

mico notevole: sono soprattutto decespugliatori e motoseghe i prodotti a marchio Emak che sono strati contraffatti. Ci può dare un suo commento generale sul fenomeno della contraffazione? “Si tratta di un grave fenomeno, che purtroppo negli ultimi anni è aumentato e ha comportato l’immissione sui mercati di macchine contraffate, prima del Far East e poi gradualmente in Europa”. Che tipo di danni-conseguenze comporta il fenomeno? “I danni per le aziende costruttrici sono seri, perché viene alimentata la concorrenza sleale e vengono

VE RO

18-19 emak antiplagio:078-079 incontri 15/10/13 18:54 Pagina 19

FALSO

VE RO

danneggiate profondamente le aziende che, come Emak, investono sull’innovazione per fornire le soluzioni che meglio rispondono alle esigenze dei clienti. Un problema altrettanto grave è dovuto all’immissione sul mercato di macchine molto spesso non conformi alle normative in tema di emissione, e aspetto ancora più pericoloso, di sicurezza per l’operatore. Acquistando macchine originali presso un nostro rivenditore autorizzato Emak, l’utente può invece ricevere una consulenza qualificata e un servizio di assistenza professionale, oltre a suggerimenti per il corretto e sicuro impiego delle macchine”. I costruttori di macchine per il giardinaggio lamentano casi di plagio da parte di paesi stranieri: avete riscontrato anche voi questo tipo di fenomeno per le vostre macchine/ motori? “Purtroppo si, abbiamo riscontrato anche noi alcuni casi relativamente a un nostro modello di decespugliatore e di motosega”. Cosa fate per contrastare il fenomeno del plagio, come vi difendete?

“Nei casi di specie, una volta risaliti al produttore abbiamo intentato due cause legali nel paese di origine del prodotto contraffatto: una causa è stata vinta e ha costretto il produttore a interrompere, dietro il pagamento di un’ammenda, la produzione e a distruggere lo stock di componenti specifici. Nell’altro caso le attività giudiziarie sono ancora in corso”. Che tipo di tutela è prevista in Italia contro il fenomeno della contraffazione nel comparto delle macchine per il giardinaggio e la cura del verde? “Purtroppo ad oggi ben poco viene fatto, sia a livello di istituzioni, che di dogane, e a malincuore, devo dire anche da parte delle associazioni di categoria”. Quali processi/normative andrebbero migliorati/aggiornati per il futuro per contrastare la contraffazione? “Sicuramente sarebbero necessari controlli più seri e approfonditi presso le dogane e leggi molto più severe per le aziende che vengono colte nell’atto del plagio”.

Quali sono in generale le prospettive del mercato per il 2014? “Dopo un 2013 segnato ancora da un clima di incertezza, come confermano le stime di Unacoma, ci aspettiamo un mercato in lieve ripresa nell’anno venturo”.

VE RO

20-21 ricambi:078-079 incontri 18/10/13 16:05 Pagina 20

Mercato garden

Motor

L’ITALIA della TIENE, merito

Le stime rilasciate da Comacomp – relative alla produzione di componenti per macchine agricole, movimento terra e per il giardinaggio di primo equipaggiamento o di ricambio – indicano a fine anno un bilancio in linea con l’anno precedente se non in lieve progresso. Sono le esportazioni a trainare il comparto, afferma il Presidente Alessandro Malavolti, mentre il mercato nazionale continua la sua fase negativa industria italiana della componentistica per le macchine agricole, movimento terra e per il giardinaggio di primo equipaggiamento o di ricambio prevede, a fine 2013, un bilancio in linea con il risultato del 2012, che aveva visto un fatturato complessivo di circa 1,7 miliardi di euro, con una crescita intorno al 5% nelle esportazioni e un decremento intorno al 7% sul mercato nazionale. Non si esclude che il consuntivo d’anno possa segnare addirittura un lieve incremento, nell’ordine di qualche

L’

OTTOBRE 2013

punto percentuale, a fronte del recupero che i mercati stanno evidenziando in questo secondo semestre dopo una prima parte dell’anno di segno negativo. Questo emerge dalle stime effettuate da Comacomp l’associazione che in seno a FederUnacoma (Confindustria) rappresenta il comparto della componentistica sulla base di un’indagine realizzata presso le proprie aziende, che rappresentano una quota cospicua del comparto (80 industrie associate), e che coprono tutte le tipologie di prodotto, dagli assali, alle cabine,

dagli pneumatici agli accessori, dalle centraline elettroniche, fino alle parti più minute degli ingranaggi meccanici. Una costante di questo comparto della meccanica negli ultimi anni – confermata anche dal rilevamento Comacomp – è il differente andamento del mercato nazionale, in fase calante, rispetto al mercato estero, che risulta in crescita. Sia pure frenato dal calo sul mercato interno, l’andamento complessivo del settore è positivo, giacché sono le esportazioni, che rappresentano oltre l’80% del fatturato, l’elemento

20-21 ricambi:078-079 incontri 15/10/13 18:55 Pagina 21

componentistica dell’export decisivo nei bilanci aziendali. L’analisi prende in esame i due segmenti in cui si divide il mercato, quello OEM (Original Equipment Manufacturer) che riguarda le forniture dirette alle aziende, e quello AM (After Market) che riguarda i ricambi e gli accessori. Per quanto riguarda le esportazioni, nel segmento OEM si prevede, dopo l’incremento intorno al 4-5% registrato nei primi sei mesi del 2013, un bilancio conclusivo all’insegna della stabilità con la conferma delle stesse percentuali d’incremento rilevate nella prima parte della stagione; mentre nel segmento AM si prevede, dopo una prima parte dell’anno caratterizzata da una flessione compresa fra il 5 e il 10%, una seconda parte in recupero ed un consuntivo finale in linea con i risultati dello scorso anno, per effetto anche della combinazione fra l’andamento stabile dei mercati del Centro e Nord Europa, e la flessione registrata invece nei Paesi del Sud e dell’Est Europa. Per quanto riguarda invece il mercato interno, l’anno dovrebbe chiudersi con gli stessi volumi del 2012 nel segmento OEM, e

con incrementi intorno al 5% nel segmento AM. “La forte presenza sui mercati esteri – commenta il Presidente di Comacomp Alessandro Malavolti – è l’elemento che sta sostenendo le nostre imprese, che comunque scontano le difficoltà del mercato nazionale e la debolezza complessiva del sistema-Paese”. “Per questa ragione – aggiunge Malavolti – la nostra associazione sta intensificando dall’inizio dell’anno, di concerto con la Federazione, le attività di internazionalizzazione, con l’adesione a collettive italiane nell’ambito di eventi fieristici e con la realizzazione di missioni che hanno interessato Paesi quali Stati Uniti, Brasile, India, Algeria, Argentina, Giappone e Cina”. “I prossimi appuntamenti in agenda – conclude Malavolti – sono la collettiva italiana alla rassegna del Golden Autumn di Mosca, la collettiva alla fiera CIAME di Qingdao in Cina, entrambe ad ottobre, e soprattutto l’esposizione di EIMA Agrimach, che FederUnacoma organizza a New Delhi a dicembre, e che costituisce il principale ponte per i nostri prodotti verso il grande mercato indiano”.

L’ASSOCIAZIONE Comacomp dal 2012 si è trasformata da gruppo merceologico ad associazione dei costruttori italiani componentisti all'interno di FederUnacoma per rappresentare in modo specifico in Italia e nel mondo una realtà industriale rilevante, articolata e contrassegnata da dinamicità e innovatività. La produzione rappresentata dall'associazione - relativa a componenti per macchine agricole, movimento terra e per il giardinaggio di primo equipaggiamento o di ricambio - può essere suddivisa in macroaree di appartenenza: componenti meccanici (alberi di trasmissione per prese di potenza, riduttori e moltiplicatori, scatole ad ingranaggi, ruote libere, frizioni, assali, etc.); componenti oleodinamici (cilindri, pompe, motori, valvole, etc.); componenti elettrici-elettronici (impianti elettrici e cablaggi, dispositivi elettronici di regolazione e controllo, sistemi GPS, computer e strumentazione di bordo, etc.); componenti vari (cingoli, cabine, sedili, sistemi frenanti, telai, attacchi a tre punti, etc.); componenti per irrigazione (tubi, raccordi, filtri, pompe, irrigatori, accessori, etc.); componenti per irrorazione (barre, pompe, ventole, filtri, centraline, ugelli, etc.).

IL COMPARTO IN NUMERI 1,7 miliardi di euro è il fatturato complessivo per la produzione di componenti per macchine agricole, movimento terra e per il giardinaggio di primo equipaggiamento o di ricambio; 80% è il fatturato rappresentato dall’export; 5% è la crescita delle esportazioni; 7% è la decrescita del mercato nazionale.

22-25 demogarden:078-079 incontri 18/10/13 16:16 Pagina 22

Demogarden garden

Motor

IO C’ERO PERCHÉ... Abbiamo chiesto agli espositori se la quarta edizione di Demogarden, la manifestazione dedicata alle prove in campo di motocultura e giardinaggio, è stata all’altezza delle loro aspettative e quale delle loro novità ha riscosso più successo. Vediamole insieme

IN CIFRE 10.000 visitatori 65.000 mq di terreno per le prove 40 marchi in esposizione 22

OTTOBRE 2013

i è conclusa lo scorso 23 settembre la IV edizione di Demogarden, l’evento dedicato ai professionisti e agli appassionati del motor garden con una formula che si conferma ancora una volta vincente: far provare sul campo tutte le attrezzature e i macchinari per la manutenzione del verde. Ogni azienda espositrice ha adibito all’interno della splendida “cornice” che ha ospitato la manifestazione, il Parco Giardino Sigurtà, un’area test dove confrontarsi direttamente con i visitatori sulle macchine e gli attrezzi provati. Terminata la tre giorni di prove, abbiamo chiesto agli espositori se ne valeva la pena e quale delle loro macchine ha richiamato più attenzione. “Il mio giudizio sulla manifestazione è certamente positivo, an-

che se non bisogna dimenticare che i tempi non sono i più rosei – racconta Rosalba Surico di Dolmar Makita -. Le aziende sono sempre più attente ad ottimizzare le spese, in primis gli investimenti per le “fiere”, e valutano bene dove possono “tagliare”. In tempi di euforia economica non staremmo nemmeno a chiederci se rifare il Demogarden oppure no, ora giustamente, la parola risparmio è più che dovuta”. Un commento su come mai è importante investire in questa manifestazione ce lo fornisce Daniele Bianchi di Grin: “In questi anni di attività ci siamo resi conto di come il cliente rimanga entusiasta dopo una prova sul prato e di come poi la vendita proceda più velocemente. Per questo siamo sempre molto disponibili a far testare le nostre macchine.

Anche molti nostri rivenditori hanno capito che la prova in campo è il modo giusto di proporre i prodotti innovativi; chi fa le prove vende mediamente il triplo di chi non le fa!”. Chiaro? Un parere positivo ci è stato fornito anche da Fanny Marzotto di Fercad: “Demogarden è cresciuto ed è riuscito in questa quarta edizione a dimostrare come il settore si stia evolvendo sempre di più, per andare incontro alle esigenze dei consumatori, veri ‘opinion leader’ delle qualità intrinseche dei prodotti”. Anche Diego Dalla Vecchia di Fiaba è soddisfatto: “Ad accogliere i tantissimi visitatori, soprattutto durante la domenica, avevamo preparato un’area espositiva di 3mila metri quadrati con circa 150 macchine esposte e 15 novità”.

22-25 demogarden:078-079 incontri 15/10/13 18:59 Pagina 23

DOLMAR MAKITA Risponde Rosalba Surico responsabile marketing divisione Power Products Quante novità avete presentato? Di rilievo la motosega PS6100 61CC e il decespugliatore 43CC 4 tempi nella versione con impugnatura singola, doppia e con antivibrante. Entrambe le macchine erano state anticipate nella scorsa edizione di Demogarden, ma in effetti sono arrivate in aprile 2013 e, quindi, sono a tutti gli effetti novità. Quanti erano i prodotti adibiti all’area test? I nostri due: Makita e Dolmar che sono paritetici. Unica variante il colore (azzurro Makita e Dolmar arancio). Quale delle vostre macchine ha richiamato più attenzione? Come sempre le motoseghe fanno “la parte del leone” in ogni manifestazione. Il rumore del motore è un richiamo incredibile per l’utilizzatore, ma funge da richiamo anche per i rivenditori. Quanti sono stati gli utenti che hanno effettuato un vero e proprio test? Circa una cinquantina di utilizzatori. Più della passata edizione. Meno della futura, ne sono certa.

FIABA Risponde Diego Dalla Vecchia responsabile marketing e comunicazione Quante novità avete presentato? Le novità sono state parecchie e suddivise fra tutti i marchi da noi distribuiti. Con Snapper abbiamo presentato la nuova linea di rasaerba NX (5 modelli, larghezze di lavoro da 42 a 53 cm, a spinta o semoventi) e i nuovi rider RX con trasmissione a disco o idrostatica. Per quanto riguarda il marchio Worx abbiamo messo in mostra i nuovi prodotti a batteria al litio da 40V: il soffiatore WG568E e il nuovo rasaerba WG776E. Anche in casa Orec non mancano le novità o meglio i ritorni: grazie al rasaerba Orec GR538 a 3 marce con piatto da 53 cm, ai rasaerba da sfalcio SH61H e SH71H con ruotino frontale pivottante, e il rasaerba GR703A per pendenze con ruote gemellari posteriori e il trincia idrostatico HRH801K con larghezza di lavoro 80 cm. Sempre in casa Orec la novità per il 2014 è rappresentata dal nuovo rabbit idrostatico RM 88HST con nuovo piatto di taglio da 88 cm. Anche il marchio Billy Goat ha attirato l’attenzione con 3 nuove macchine professionali: un nuovo arieggiatore idrostatico OS901SPH con seminatrice e telaio flottante, una zollatrice SC180H con larghezza di lavoro 45 cm e un nuovo aspiratutto QV 550 HSP con larghezza di lavoro da 84 cm, definito il più silenzioso al mondo. Il suo unico sistema di filtraggio ciclonico con l’esclusivo sovrasacco per la polvere riduce drasticamente la polvere in condizioni di asciutto. In casa Ferris molto interesse hanno suscitato la nuova macchina a leve IS700, con 2 sospensioni posteriori e 2 sospensioni anteriori e con piatto a scarico laterale da 132 cm e la Ferris con piatto trincia frontale "Flail Mower" da 122 cm. Per finire, con il marchio MGF abbiamo presentato il nuovo soffiatore spalleggiato a 2 tempi da 33 cc, i nuovi spandiconcime a spinta SB6500 e trainato TBS6500, la nuova carriola cingolata MC300 e la nuova serie di spazzaneve a ruote e congolato. Davvero un gran bel parco macchine! Quanti erano i prodotti adibiti all’area test? Tutti i nostri prodotti era-

Siete soddisfatti dei contatti ricevuti? Sì, anche perché l’edizione di quest’anno sembra “aver preso piede” meglio della passata. Abbiamo riscontrato più rivenditori, quest’anno si sono visti anche dalla Toscana e dal Lazio, un fatto che non era successo fino all’edizione passata.

no a disposizione dei clienti per provare ed eseguire test. In campo c'erano più di 150 macchine funzionanti ed utilizzabili. Quale delle vostre macchine ha richiamato più attenzione? Tra le novità ha suscitato molto interesse il nuovo rider Snapper, piaciuto per la nuova linea e il comfort operativo. Altrettanto interesse hanno ottenuto il nuovo soffiatore Worx con batteria agli ioni di litio da 40V con velocità aria variabile (fino a 240 Km/h) grazie al potenziometro nel comando di azionamento e l'aspirafoglie semovente Billy Goat QV 550 HSP, il suo unico sistema di filtraggio ciclonico con l’esclusivo sovrasacco per la polvere riduce drasticamente la polvere in condizioni di asciutto. La speciale struttura della coclea e la nuova ventola assicurano una grande capacità di aspirazione. Quanti sono stati gli utenti che hanno effettuato un vero e proprio test? Abbiamo superato abbondantemente le 100 prove. Siete soddisfatti dei contatti ricevuti? Abbastanza. Peccato per la mancanza di utilizzatori e rivenditori del centro sud Italia.

22-25 demogarden:078-079 incontri 15/10/13 18:59 Pagina 24

Demogarden garden

Motor

BRIGGS & STRATTON Risponde Araldo da Pozzo, sales manager South Europe Quanti erano i prodotti adibiti all'area test? Briggs & Stratton è stata presente quest'anno al Demogarden con un’esposizione di tutte le serie motori che compongono la sua gamma prodotti, ma senza una vera e propria area test. Quale delle vostre macchine ha richiamato più attenzione? Il nuovo motore ad albero verticale da 150 cc il 600E-Series. Quanti sono stati gli utenti che hanno effettuato un vero e proprio test? Tutti gli oltre 9.300 visitatori hanno provato sicuramente uno dei nostri motori dato che sono montati su almeno il 75% delle macchine esposte al Demogarden. Siete stati soddisfatti dei contatti ricevuti? Sì, siamo stati soddisfatti specialmente delle giornate di sabato e domenica.

GRIN Risponde Daniele Bianchi responsabile commerciale e marketing Quante novità avete presentato? A Demogarden 2013 abbiamo presentato la nona macchina Grin, con sistema di taglio brevettato “tagli, non raccogli, non vai in discarica”, la BM46 con motore elettrico a batteria. Un tagliaerba Grin con lama da 46 cm che mantiene tutte le caratteristiche costruttive delle nostre macchine professionali Grin: sistema di taglio, lama in acciaio brevettata da 46 cm, scocca in acciaio spesso 3 mm, ruote in acciaio doppio cuscinetto a sfera con battistrada grin grip, cono salva motore di serie e molto altro ancora. La rivoluzione di questa macchina sta però nel motore elettrico made in Italy sviluppato da Grin appositamente per questa macchina. Il motore ha un’elettronica integrata che permette di dialogare con la batteria: “parcellizzando” il consumo a seconda dello sforzo necessario dato dalle diverse condizioni di taglio. La batteria Grin lithium 3609, anch’essa made in Italy, permette di tagliare fino a 500 mq in normali condizioni con una sola carica. Anche la batteria è stata progettata da noi per rispondere alle esigenze di questa macchina. Quanti erano i prodotti adibiti all’area test? Era possibile provare la nostra intera gamma. Nove modelli di tagliaerba con il taglio brevettato Grin. Le nostre macchine sono tutte basate sulla qualità e sull’innovazione del taglio, nonché sulla qualità dei materiali. Tutte cose che ren-

OTTOBRE 2013

dono la prova essenziale rispetto ad altri prodotti. Quale delle vostre macchine ha richiamato più attenzione? Dipende dal visitatore, ci sono stati in egual modo privati, manutentori e rivenditori. L’interesse che accumunava tutti era quello di vedere il nostro sistema di taglio all’opera, poi analizzavano la macchina a seconda delle loro esigenze. Le macchine più provate sono state anche le nostre macchine più vendute: Grin HM46A, HM46 e PM53, le prime due dai privati e l’ultima dai professionisti. I manutentori hanno provato anche la maneggevolezza di GRIN SPM53 (una macchina a tre ruote per sfalcio erba alta) che come sempre ha riscontrato grande curiosità. Quanti sono stati gli utenti che hanno effettuato un vero e proprio test? Precisamente non saprei, ma tanti. Siete soddisfatti dei contatti ricevuti? Abbiamo registrato circa 800 nominativi (anche se spesso la prova comprendeva 3-4 persone) credo sia un ottimo risultato! Oltre che il numero però mi sembra che il dato più incoraggiante fosse la qualità del contatto: tantissimi visitatori ci conoscevano di nome o grazie alle nostre pubblicità, ma non avevano avuto modo di provare le macchine, e sono venuti in fiera per quello; altri sono stati piacevolmente sorpresi di trovarci e soddisfare la curiosità verso questa nuovo tipologia di taglio. Rispetto all’edizione precedente sul nostro stand abbiamo rilevato molto più pubblico e soprattutto più competente e incuriosito.

22-25 demogarden:078-079 incontri 15/10/13 18:59 Pagina 25

FERCAD Risponde Fanny Marzotto marketing & communications Quante novità avete presentato? Filo conduttore della manifestazione è stato il valore del marchio stesso, l’innovazione che ancora una volta stupisce e agevola gli utilizzatori di questi macchinari rivoluzionari. Innanzitutto abbiamo presentato la terza generazione di Husqvarna Automower: dopo quasi 20 anni dal primo modello. I due nuovi modelli, l’Automower 320 e 330X per superfici erbose da 2.200 mq a 3.200 mq, vanno a completare l’attuale assortimento assicurando un prato curato alla perfezione, entrambi valutano automaticamente la forma del giardino e la velocità di crescita del prato, in breve, usano la “testa”. Poi abbiamo presentato la nuova gamma Husqvarna Battery Series “100% Husqvarna 0% benzina” alimentata da un potente gruppo batteria agli ioni di litio da 36V (potenza e prestazioni sono paragonabili ai modelli a benzina, ma senza emissioni e con livelli bassissimi di rumore e vibrazioni) e la nuova motosega professionale 543, leggera e versatile, sviluppata per boscaioli professionisti e proprietari terrieri qualificati. Per il marchio Jonsered le novità erano le tre nuove linee di abbigliamento protettivo per motosega: Basic, Pro-light e Stretch. Ogni linea di abbigliamento protettivo soddisfa requisiti diversi a seconda delle esigenze, ma sono tutte accomunate dalla stesso concetto di dare all’operatore massima sicurezza e massimo comfort. Quanti erano i prodotti adibiti all’area test? Tutti i prodotti a marchio Husqvarna e Jonsered potevano essere testati sul campo. Quale delle vostre macchine ha richiamato più attenzione? Hanno ri-

scontrato maggiore interesse le motoseghe professionali e a batteria, i nostri rider (rasaerba a piatto di taglio frontale) e i trattori da giardino. Quanti sono stati gli utenti che hanno effettuato un vero e proprio test? Abbiamo avuto qualche centinaio di clienti che si sono registrati per la prova delle attrezzature e un altro centinaio che hanno partecipato con entusiasmo alla divertente iniziativa appositamente organizzata per l’evento: il 1° Husqvarna Rider Challenge, gara a tempo di destrezza alla guida di un Rider Husqvarna con rimorchio! Siete soddisfatti dei contatti ricevuti? Sì, siamo soddisfatti. Il segreto della buona riuscita di questa manifestazione che la rende significativa e unica nel suo genere sta nel saper coniugare l’esposizione dei macchinari alla possibilità di testarli.

STIHL Risponde Giulio Franceschi marketing and PR Quante novità avete presentato in questa edizione? Abbiamo presentato 7 novità tra cui l’FS 94 RC-E/C-E, l’MSA 160 T, l’MS 362 C-M, l’MS 661 C-M, l’MI 632 e l’MI 632 P. Quanti erano i prodotti adibiti all’area test? Abbiamo messo in campo 40 prodotti destinati al test, 2 brand (Stihl e Viking) e 2 aree gioco per intrattenere i bambini. Quale delle vostre macchine ha richiamato più attenzione? La motosega ad accumulatore da potatura MSA 160 T, che sarà disponibile a partire dal 2014. Quanti sono stati gli utenti che hanno effettuato un vero e proprio test? 150 persone che spontaneamente hanno voluto provare e testare in particolare i nuovi modelli. Siete soddisfatti dei contatti ricevuti? Sì, perché sono stati tutti contatti di qualità, in particolare utilizzatori professionisti e rivenditori.

AL-KO

26-30 assistenza:078-079 incontri 15/10/13 19:01 Pagina 26

Indagine garden

Motor

ASSISTENZA

A 360º

Come è organizzata l'assistenza delle aziende produttrici di macchinari da giardino, di quante officine dispongono e in quanto tempo vengono risolti i guasti o procurati i pezzi di ricambio? A questi e a molti altri interrogativi abbiamo dato risposta con questa inchiesta che evidenzia la presenza comune di una rete capillare di rivenditori autorizzati in grado anche di offrire un efficace servizio come officine specializzate ssere in grado di fornire assistenza immediata e garantire tempi di riparazione brevi sono due aspetti fondamentali per fidelizzare il cliente: lo sanno bene le aziende leder del gardening ita-

liano che pongono molta attenzione a fornire un servizio di assistenza tempestivo, tramite personale formato e specializzato che può intervenire presso i punti vendita se si verifica un guasto alla macchina acquistata.

FIABA

OTTOBRE 2013

Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori specializzati Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: rivenditori fungono da centri assistenza Formazione: sì, sessioni tecniche presso la sede dell'azienda Tempo medio di riparazione: nel più breve tempo possibile Servizio cortesia: sì, presso i rivenditori

26-30 assistenza:078-079 incontri 15/10/13 19:01 Pagina 27

CIFARELLI Abbiamo sentito in merito i marchi più noti del settore che ci hanno fornito un quadro della situazione dettagliato. UNA RETE CAPILLARE In generale le aziende hanno una rete capillare di rivenditori specializzati, distribuiti sul territorio nazionale, che fungono da centri assistenza, ma alcune sono dotate anche di un sistema service centralizzato. La prima testimonianza è quella di Luca Vandelli di Emak: «Emak crede fortemente che il servizio post-vendita sia una delle prerogative per il successo sul mercato. È per questo che ci rivolgiamo esclusivamente a rivenditori specializzati che siano in grado di proporre in modo professionale le proprie macchine e di garantire un livello di servizio post vendita (disponibilità ricambi/accessori e officina) adeguato alle richieste dei clienti più esigenti». Anche Renato Cifarelli punta sui rivenditori specializzati per l'assistenza ai propri clienti: «La no-

stra strategia, producendo macchine professionali, è quella di vendere quasi esclusivamente attraverso rivenditori che abbiano un centro di assistenza e una officina interna». I punti vendita specializzati devono essere in grado di fornire anche tempestivamente i pezzi di ricambio eventualmente necessari, come ci ha confermato Diego Dalla Vecchia di Fiaba: «Fiaba s.r.l. si avvale di rivenditori di zona specializzati, normalmente attrezzati per garantire l'assistenza necessaria dei prodotti commercializzati, ai quali viene messo a disposizione un Servizio Assistenza Tecnica per tutte quelle informazioni aggiuntive che, assieme ad un fornito magazzino ricambi originali, rendono più efficace l'intervento di assistenza». Uno degli esempi di aziende con rete capillare e centro assistenza centralizzato è quello di Einhell Italia: «Il nostro servizio di assistenza centralizzato si chiama Einhell Service: tramite questo rendiamo disponibile, anche all’utente fi-

Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori con officina interna Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: Formazione: sì, soprattutto all'estero Tempo medio di riparazione: Servizio cortesia: -

EINHELL ITALIA Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori e servizio centralizzato Einhell Service Centro assistenza unico o rete capillare: entrambi Numero centri assistenza: 38 Formazione: sì, nella Einhell Academy nella sede dell'azienda Tempo medio di riparazione: 10 giorni lavorativi massimo Servizio cortesia: no

EMAK Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori specializzati Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: 1500 Formazione: sì, presso il Training Center nella sede dell'azienda Tempo medio di riparazione: 24-48 ore Servizio cortesia: no

26-30 assistenza:078-079 incontri 15/10/13 19:01 Pagina 28

Indagine garden

Motor

GGP GROUP Assistenza diretta o tramite rivenditore: tramite rivenditore-affiliati Centro assistenza unico o rete capillare: entrambe (service centrale che coordina la rete assistenza) Numero centri assistenza: 230 (officine autorizzate); 20 (centri ricambi) Formazione: sì, con il programma GGP Academy Tempo medio di riparazione: 5 giorni lavorativi Servizio cortesia: sì presso i vari centri assistenza

HUSQVARNA ITALIA Assistenza diretta o tramite rivenditore: tramite collaboratori e centri di assistenza Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: oltre 200 Formazione: sì, corsi tecnici e commerciali per formare anche i venditori Tempo medio di riparazione: nel più breve tempo possibile Servizio cortesia: sì

GRILLO SPA Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori che diventano officine specializzate Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare di 250 rivenditori Numero centri assistenza: 150 (officine specializzate) Formazione: sì, corsi e programmi di aggiornamento Tempo medio di riparazione: 3-5 giorni massimo Servizio cortesia: sì

OTTOBRE 2013

nale, il servizio di presa e riconsegna a domicilio del prodotto difettoso. Con una semplice richiesta sia il rivenditore che l’utente finale possono, infatti, richiedere il ritiro presso il domicilio o il punto vendita del prodotto. Una volta risolto il problema l’articolo viene riconsegnato, sempre tramite corriere, al proprietario/rivenditore» ha dichiarato Matteo Bendazzoli. CENTRI ALTAMENTE SPECIALIZZATI Il numero dei centri assistenza varia a seconda dell'azienda ma tutte, a seconda della quantità della loro produzione, cercano di garantire un'assistenza capillare e tempestiva: «Ci avvaliamo di una rete di oltre 1.500 centri assistenza formati e organizzati per assicurare un servizio post vendita specializzato e qualificato su tutto il territorio nazionale. I centri sono in contatto diretto con la struttura interna Emak che interviene a supporto del rivenditore in caso di necessità» ci ha informato Vandelli di Emak. Anche Stefano Grilli, di Grillo Spa, ci ha parlato del suo modo di gestire l'assistenza: «Abbiamo una rete capillare fatta di oltre 250 rivenditori sparsi su tutto il territorio nazionale dei quali oltre 150 sono anche Officine Specializzate Grillo. Il mandato di vendita dei nostri rivenditori prevede nel 99% dei casi anche la distribuzione dei ricambi». I rivenditori sono ancora più qualificati se hanno al loro interno una officina specializzata: a questo dà molta importanza Grin, come ci ha raccontato Daniele Bianchi: «Tutti i nostri rivenditori hanno una officina interna o si appoggiano sistematicamente ad un officina di fiducia. Nel caso il rivenditore abbia

problemi a risolvere la situazione la macchina viene ritirata e portata direttamente nel nostro centro di produzione di Sirtori (Lecco)». Federica Molteni di Husqvarna Italia ci ha parlato di un loro progetto per quanto riguarda i pezzi di ricambio: «Per tutte le officine autorizzate stiamo ultimando la realizzazione di un nuovo progetto che permetterà di acquistare i ricambi direttamente dal nostro magazzino: ciò avverrà tramite un sistema informatico che in tempo reale permetterà al tecnico di conoscere disponibilità e tempi di consegna della ricambistica». L'IMPORTANZA DELLA FORMAZIONE I rivenditori, che fungono da centri assistenza e ricambi, vengono formati e aggiornati ciclicamente per essere in grado di affrontare qualsiasi problema che riguarda una macchina o un'attrezzatura per giardinaggio, come ci ha raccontato Corella Knoren di Zucchetti Centro Sistemi: «Organizziamo corsi tecnici di aggiornamento che si svolgono annualmente nei mesi invernali presso la sede ZCS. Il nostro rivenditore è sempre informato sulle novità tecniche e commerciali dei nostri prodotti». Emak ha addirittura un training center interno: «Per la formazione è stato istituito il nuovo Training Center, dotato delle più avanzate tecnologie e sistemi audio/video per garantire ai partecipanti un valido supporto alle attività di formazione relative alle gamme di macchine prodotte e distribuite da Emak. Rappresentando il "prototipo di officina ideale", è la base di partenza per definire i nuovi canoni dell'organizzazione service mondiale, con l’obiettivo di pro-

26-30 assistenza:078-079 incontri 15/10/13 19:02 Pagina 29

muovere la professionalizzazione della rete commerciale e raggiungere la piena soddisfazione dell’utenza». E a una vera e propria accademia ha pensato anche GGP GROUP: «Prevediamo la formazione come attività primaria per la riuscita del progetto di trasferire tutte le competenze necessarie ai nostri centri assistenza: quest’anno in autunno/inverno organizzeremo degli incontri formativi in sede che svilupperanno il nuovo programma denominato GGP ACADEMY» ha dichiarato Silvia Doimo. Anche Bianchi di Grin ci ha parlato della formazione: «Ogni anno nei mesi invernali organizziamo delle giornate di formazione con i nostri rivenditori in produzione, dove i meccanici possono assistere al montaggio di una macchina per meglio comprendere le dinamiche della riparazione. In una seconda fase vengono prese in considerazione le manutenzioni più frequenti che vengono materialmente eseguite insieme ai nostri tecnici». IL TEMPISMO È TUTTO Tutte le aziende cercano di essere tempestive nell'assistenza e nella fornitura di ricambi: questo a volte dipende da alcune variabili che ri-

guardano il tipo di macchina, il tipo di problema e così via ma in genere ci sono dei termini di tempo oltre i quali si cerca di non andare, come ci ha raccontano Stefano Grilli di Grillo Spa: «Dipende chiaramente dagli interventi e dalla complessità della macchina; in ogni caso per le macchine ad uso privato le nostre indicazioni sono che il tempo di fermo non deve superare i 3-5 giorni (il privato normalmente utilizza le macchine il fine settimana o comunque saltuariamente); diverso è nel caso delle macchine professionali dove il fermo in officina è spesso un elemento di perdita di redditività (il lavoro rimane indietro), quindi in questo caso l’intervento deve essere velocissimo, in giornata». Bianchi di Grin ha invece affermato in fatto di tempi di consegna: «È difficile valutare perché dipende molto da rivenditore a rivenditore, dal momento della stagione e dalla tipologia del cliente (privato o professionista); da parte nostra avendo una produzione interna la disponibilità del ricambio è immediata e la spedizione è di 24-48 ore dall’ordine». Knoren di Zucchetti Centro Sistemi ci ha parlato addirittura di un servizio in loco nel caso di guasto a una macchina: «I nostri tecnici intervengono subito e cercano di riparare la macchina direttamente in loco (nel giardino dell'utilizzatore finale). Altrimenti la macchina viene portata nei centri di assistenza e riparata nel giro di pochi giorni». Un altro marchio prestigioso che vanta un'assistenza rapida e capillare è John Deere: “Grazie alla sua rete di assistenza John Deere garantisce una copertura capillare del territorio nazionale. Ogni concessionario è dotato di una propria officina, dove operano tecnici altamente qualificati che utilizzano attrezzature d’avanguardia, e di un magazzino ricambi

GRIN Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori specializzati Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: 150 Formazione: sì, giornate di formazione presso il centro di produzione interno all'azienda con prove tecniche dimostrative della sostituzione di pezzi Tempo medio di riparazione: 24-48 ore Servizio cortesia: no

JOHN DEERE Assistenza diretta o tramite rivenditore: tramite concessionari e centri di assistenza Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: 90 Formazione: sì, corsi tecnici, commerciali e di gestione post vendita a tutta la rete di concessionari Tempo medio di riparazione: 24-48 ore Servizio cortesia: sì

“Per certe tipologie di prodotti i rivenditori hanno a disposizione macchine sostitutive da fornire durante il tempo della riparazione ma non esiste un vero e proprio “servizio cortesia”, anche se alcuni marchi hanno in programma di prevederlo per l'immediato futuro” 29

26-30 assistenza:078-079 incontri 15/10/13 19:02 Pagina 30

Indagine garden

Motor

PRATOVERDE Assistenza diretta o tramite rivenditore: tramite rivenditore Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: 500 (punti rivendita e assistenza-ricambi) Formazione: sì, molti corsi teorici e pratici Tempo medio di riparazione: 3-4 giorni Servizio cortesia: sì, solo per i circoli golf

“In genere le aziende produttrici si affidano alla rete dei propri rivenditori come centri di assistenza dopo averli formati attraverso corsi e prove pratiche organizzate periodicamente”

ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI Assistenza diretta o tramite rivenditore: rivenditori specializzati Centro assistenza unico o rete capillare: rete capillare Numero centri assistenza: 100 Formazione: sì, in inverno, presso la sede dell'azienda Tempo medio di riparazione: pochi giorni nei centri di assistenza ma anche interventi tempestivi in loco Servizio cortesia: no

“I rivenditori sono ancora più competitivi in fatto di assistenza se hanno al loro interno un'officina specializzata” “I tempi di attesa per le riparazioni e per la fornitura di pezzi di ricambio sono di 48 ore in media” 30

OTTOBRE 2013

strutturato in funzione della consistenza del parco macchine presente sul territorio, in modo da garantire al cliente un servizio tempestivo e di qualità. Tutti i concessionari provvedono a fornire ricambi ed assistenza e possono ordinare i ricambi direttamente al magazzino centrale Europeo tramite la piattaforma internet John Deere 24 ore su 24, 7 giorni su 7». L'assistenza di John Deere avviene in tempi rapidi e prevede un servizio cortesia qualora l'attesa si prolungasse: «La consegna di tutti i ricambi viene garantita nell’arco di 24 - 48 ore dall’ordine. Qualora il tempo di fermo risulti superiore alle aspettative, i concessionari sono in grado di fornire al cliente una macchina sostitutiva per tutto il tempo necessario alla riparazione». IL SERVIZIO CORTESIA Per non impedire per troppo tempo a un cliente di utilizzare una macchina non funzionante nel caso di un problema serio da risolvere, le aziende dispongono la presenza di macchine sostitutive presso i loro rivenditori o centri di assistenza, come ci

ha raccontato Diego Dalla Vecchia di Fiaba: «Per certe tipologie di prodotti sicuramente i nostri rivenditori hanno disponibili soluzioni di sostituzione macchina per il periodo della riparazione». Un servizio cortesia è previsto anche per Husqvarna Italia:«Alcune nostre officine offrono già questo servizio in maniera autonoma, nel passato l'azienda ha supportato tale iniziativa riscuotendo un discreto successo, attualmente stiamo valutando di riproporlo su tutto il territorio nazionale». Se l'eventuale riparazione non può avvenire in tempi brevi, anche Grillo prevede un servizio sostitutivo: «Prevediamo la messa a disposizione di macchine sostitutive in modo da poter garantire al cliente, se i tempi sono più lunghi, la possibilità comunque di lavorare: Grillo offre un supporto telefonico e su Internet per supportare le officine in caso di rapide necessità». Per Pratoverde il servizio cortesia è previsto in modo limitato: «Solo per le macchine vendute ai Circoli Golf e solo nel caso la riparazione si protragga mettendo in difficoltà la normale gestione del campo», ha dichiarato Devis Chimento.

New!

Garantito Cruelty Free

32-37 dossier multifunzione:078-079 incontri 15/10/13 19:07 Pagina 32

Dossier Multifunzione garden

Motor

UNA MACCHINA,

Un unico motore che supporta diversi accessori per altrettanti utilizzi in giardino: la multifunzionalità è in forte sviluppo e le aziende offrono sempre maggiori dotazioni e funzioni alle loro macchine, rendendole così più appetibili e competitive nei costi. Ecco le ultime novità sul mercato

OTTOBRE 2013

32-37 dossier multifunzione:078-079 incontri 15/10/13 19:07 Pagina 33

MOLTE APPLICAZIONI uella delle macchine per giardinaggio multifunzionali è una nicchia in forte sviluppo: la richiesta di quei prodotti che con unico motore e molti accessori sono impiegate in varie attività in giardino è in crescita e le aziende rispondono alle esigenze creando sempre nuove proposte. I produttori affinano i modelli, rendendoli sempre più versatili e completi,

poiché hanno capito l'importanza di alcuni vantaggi che questo tipo di macchine presenta: tra questi, la semplicità di trasporto e di rimessaggio sulla parete, oltre alla particolare ergonomia che li caratterizza, alla riduzione di vibrazioni e, soprattutto, al contenimento dei costi che prevede l'acquisto di una macchina multiuso. I motori stessi delle macchine multifunzione sono sem-

DOLMAR CS246.4C Decespugliatore polivalente Motore 4 tempi Cilindrata 25,4 cc Potenza 1,1 cv Impugnatura singola Capacità serbatoio 0,6 lt Peso 4,6 kg Accessori Asta diritta – Trimmer – Pruner Tagliasiepi – Fresatrice – Prolunga

pre più efficienti e riducono al minimo anche le emissioni nocive per l'ambiente. I NUOVI MODELLI Visti i vantaggi e il successo di questo tipo di macchine, la produzione avanza e i costruttori hanno ampliato negli ultimi anni la gamma degli apparecchi e la linea degli accessori. Tra le aziende che ci hanno parla-

“L’ergonomia è sicuramente la caratteristica EINHELL ITALIA su cui Einhell ha BG-CB 2041 TH prevalentemente 0,8 kW (1,1 HP) puntato. Una corretta Potenza Motore 2 tempi 25,4 cc bilanciatura dei pesi, Cilindrata Svettatoio lama 200 mm abbinata a sistemi Lunghezza Lunghezza taglio 180 mm per la riduzione Velocità di taglio 18 m/s Quantità olio ca. 120 ml delle vibrazioni, Decespugliatore taglio a filo 41 cm permettono di poter Larghezza Lunghezza filo 8m Diametro filo 2 mm lavorar a lungo Larghezza taglio coltello 23 cm Tagliasiepi senza disagi” Lunghezza lama 40 cm Matteo Bendazzoli, Einhell Italia

Lunghezza taglio Tagli al minuto

37,5 cm 1400

32-37 dossier multifunzione:078-079 incontri 15/10/13 19:07 Pagina 34

Dossier Multifunzione garden

Motor

EMAK MULTIMATE

“Il fatto che negli ultimi anni i principali produttori abbiano iniziato ad offrire alla propria clientela macchine di questo tipo riflette l’evoluzione della domanda, in crescita rispetto al 2009, quando era sostanzialmente inesistente” Giovanni Masini-Emak

OTTOBRE 2013

Power Unit Motore 30 cc Euro 2 Potenza 1,0 HP Capacità serbatoio 0,37 dm3 Peso 3,9 kg Prezzo (IVA inclusa) € 254,10 ACCESSORI (prezzo - IVA inclusa) Decespugliatore Prezzo (IVA inclusa) € 93,17 Trimmer Prezzo (IVA inclusa) € 61,71 Soffiatore Prezzo (IVA inclusa) € 90,75 Bordatore Prezzo (IVA inclusa) € 106,48 Tagliasiepi (asta lunga) Prezzo (IVA inclusa) € 194,81 Potatore Prezzo (IVA inclusa) € 128,26 Sminuzzatore Prezzo (IVA inclusa) € 206,91

to delle loro novità troviamo: Einhell Italia, Emak, Ferritalia, Fiaba e Honda Italia. Da Einhell Italia ci arriva notizia di un nuovo modello inserito nella produzione: “Einhell ha recentemente affiancato al proprio modello base, che prevedeva svettatoio, decespugliatore e tagliabordi, il nuovo modello, BG-CB 2041 TH che integra anche un tagliasiepe ad angolazione regolabile”, spiega Matteo Bendazzoli. Anche Emak ha lanciato sul mercato una macchina multifunzione molto sicura e di facile utilizzo, come dichiara Giovanni Masini: “Il Multimate a brand Efco è stato concepito a cominciare dall’intuizione di un sistema di aggancio/sgancio talmente facile e sicuro da essere utilizzato anche dai meno esperti. Il sistema brevettato Rev&Go è il meccanismo di aggancio rapido che consente di passare da un’applicazione all’altra in 5 secondi e senza ricorre-

re a nessun utensile. Il cuore del Multimate è un solo potente motore a 2 tempi, ecologico, silenzioso e dotato di un innovativo sistema antivibrante con 3 molle in acciaio che lo isolano completamente dall’impugnatura. Può alimentare fino a 8 diverse applicazioni: è la macchina ideale per i privati che hanno l’esigenza di eseguire più lavori - dal taglio dell’erba a quello di siepi e arbusti, dalla pulizia dei prati alla zappatura del terreno, passando per la bordatura delle parti terminali del prato - nel giardino di casa. Abbiamo recentemente ampliato la gamma delle applicazioni disponibili: alle cinque iniziali - decespugliatore, trimmer, soffiatore, tagliasiepi, potatore - abbiamo affiancato il bordatore, il tagliasiepi con asta allungata, che consente di intervenire su siepi alte fino a tre metri di altezza dal suolo, e lo sminuzzatore”.

POLIFUNZIONALITÀ E RISPARMIO I nuovi modelli multifunzione soddisfano più esigenze in una sola macchina e permettono quindi anche di contenere i costi: anche Ferritalia ha inserito questo tipo di attrezzi nella sua gamma: “I tagliasiepi multifunzione sono tutti modelli aggiornati. Stiamo al momento studiando i nuovi inserimenti di gamma che a breve verranno inseriti nell'offerta Papillon a catalogo nel 2014”. Sono due, invece, i modelli proposti da Fiaba: “Due sono i modelli in gamma MGF. Uno con motore Honda a 4 tempi da 25 cc (mod. DM250H) e uno con motore Kawasaki a 2 tempi da 26,3 cc (mod. DM270K). Rappresentano la soluzione ideale per poter avere sempre a disposizione tutti gli attrezzi necessari per la cura del verde, con un unico corpo motore a cui è possibile applicare i vari

32-37 dossier multifunzione:078-079 incontri 15/10/13 19:07 Pagina 35

accessori disponibili: decespugliatore, reciprocatore, tagliasiepi, potatore ed asta di prolunga”, ci illustra Diego Dalla Vecchia. Anche Honda Italia ha studiato modelli multifunzione, come ci racconta Michele Di Girolamo: “Nella linea up Honda sono presenti due decespugliatori multifunzione caratterizzati da una completa disponibilità di attachment ed una semplicità di innesto tramite il sistema joint system Honda senza eguali. La gamma di attachment si compone di decespugliatore, tagliasiepi, potatore, tagliabordi, soffiatore, fresa e prolunga”. IMPORTANTI VANTAGGI Il successo delle macchine multifunzione è dovuto a una serie di vantaggi che questo tipo di macchine pre-

sentano: “Questo tipo di articoli sono pensati per un hobbista evoluto che ha un giardino di dimensioni significative e desidera, con un solo strumento, risolvere differenti problematiche. Potare gli alberi, regolare la siepe anche nella parte superiore, eliminare sterpaglie e regolare l’erba nelle zone difficilmente accessibili non richiede più l’acquisto di 4 articoli differenti garantendo alte prestazioni e costi contenuti. L’ergonomia è sicuramente la caratteristica su cui Einhell ha prevalentemente puntato. Una corretta bilanciatura dei pesi, abbinata a sistemi per la riduzione delle vibrazioni, permettono di poter lavorar a lungo senza disagi” spiega Matteo Bendazzoli di Einhell Italia. La conferma dei vantaggi delle macchine multi-

funzione ci arriva FERRITALIA anche da Ferritalia: TSC 8/100 N “Un prodotto multiTagliasiepi a batteria Batteria 7,2 Volt litio - 1300 mAH funzione è sicuraUtilizzo come cesoia per siepi mente una soluzioe cesoia per prato ne che soddisfa più Caricabatterie incluso da 3-5 h Durata batteria 50 min. ca. esigenze e permetCesoia per prato te quindi un risparLarghezza taglio 100 mm mio di costi visto Cesoia per siepi Diam. max di taglio 8 mm che un prodotto soLunghezza lama 190 mm lo, cambiando l'acProlunga telescopica (per codice 95111) cessorio, può Altezza 96 ÷ 133 cm Ruote regolabili su due altezze adempiere a più funzioni”. E anche Fiaba sottolinea i plus di questo tipo di macchine: “L’ingombro è ridottissimo: una volta smontato infatti, può essere riposto in pochissimo spazio. Addirittura nel bagagliaio della macchina. Gli attrezzi da lavoro sono facilmente intercambiabili. Grazie al-

“Un prodotto multifunzione è sicuramente una soluzione che soddisfa più esigenze e permette quindi un risparmio di costi” Ferritalia

32-37 dossier multifunzione:078-079 incontri 15/10/13 19:07 Pagina 36

Dossier Multifunzione garden

Motor

FIABA MGF DM 250 H Motore Potenza

Honda 4T OHC - GX25 0.72 kW/1.0 Hp a 7000 giri/min. 25 cc 0,55 lt.

Cilindrata Capacità ACCESSORI Potatore PS250 Lunghezza tot. asta mm 1200 Peso Kg 1 Tagliasiepi allungato HT550 Lunghezza totale asta mm 1550 Peso Kg 2,1 Decespugliatore BC600 Lunghezza asta mm 920 Peso Kg 1,65 Asta prolunga PR90 Lunghezza totale asta Kg 0,80 Reciprocatore Kawasaki Diametro asta esterna mm 24

“Il multifunzione comunque è un comparto di nicchia, dove i numeri per il momento non sono moltissimi. L’interesse intorno a questo comparto è però in crescita e sono convinto porterà a buone soddisfazioni” Diego Dalla Vecchia, Fiaba Srl

l’attacco rapido, posizionato sull’asta del motore, in pochi secondi è possibile passare da decespugliatore a tagliasiepi o a potatore” spiega Diego Dalla Vecchia. Di ingombro ridotto ci parla anche Rosalba Surico di Dolmar: "Tra i vantaggi di questo tipo di macchine non c'è tanto il costo quanto l'ingombro: con una sola macchina si possono avere molte applicazioni". Multifunzionalità e facilità di trasporto sono sottolineati anche da Honda Italia: “La linea multifunzione è caratterizzata da una elevata semplicità di trasporto (minore lunghezza) e di rimessaggio su parete; unitamente al fatto di poter avere una vasta scelta di attachment rende il prodotto altamente flessibile ed adattabile alle esigenze dei clienti. Anche questo prodotto, come tutta la gamma endotermica Honda, si avvale della tecnologia 4T che consente la riduzione delle emissioni inquinanti ed acustiche, la semplicità di gestione e di avviamento, l’affidabilità, la possibilità di lavorare a 360° senza utilizzare la miscela”, dichiara Michele Di Girolamo.

MERCATO IN CRESCITA Questo tipo di prodotti stanno suscitando sempre più interesse e il mercato ad essi relativo si prevede in ulteriore crescita nel futuro: al momento stabili nelle vendite, questi prodotti registrano interesse e richiesta sempre maggiori, il che fa pensare con ottimismo al 2014 e oltre, come ci spiega Matteo Bendazzoli di Einhell Italia: “Le previsioni del mercato, in questo specifico settore, sono fondamentalmente di stabilità. L’inserimento di nuovi modelli ed il nuovo concept di multi strumento con batteria intercambiabile ci fa ben sperare in un significativo incremento nel 2014”. Sull'evoluzione della domanda riflette anche Giovanni Masini di Emak: “È difficile fornire stime relative al mercato dei multifunzione: il fatto, co-

OTTOBRE 2013

32-37 dossier multifunzione:078-079 incontri 15/10/13 19:07 Pagina 37

HONDA ITALIA UMC 425 Dimensioni Peso a secco Motore Capacità carburante Potenza massima ACCESSORI – Decespugliatore – Tagliasiepi lungo – Tagliasiepi corto – PotatorePS250 – Tagliabordi – Soffiatore – Fresa – Prolunga 1 m – Prolunga 0,5 m

1133x310x245 mm 5,1 kg 4t 0,58 l –

“La linea multifunzione è caratterizzata da una elevata semplicità di trasporto e di rimessaggio su parete; la vasta scelta di attachment rende il prodotto altamente flessibile ed adattabile alle esigenze dei clienti” Michele Di Girolamo, Honda Italia munque, che negli ultimi anni i principali produttori abbiano iniziato ad offrire alla propria clientela macchine di questo tipo riflette l’evoluzione della domanda, in crescita rispetto al 2009, quando era sostanzialmente inesistente”. Pensa a un mercato stabile Ferritalia: “Papillon riproporrà questi prodotti anche nel catalogo 2014 ritenendo che il mercato sarà stabile”. Diego Dalla Vecchia di Fiaba si dichiara convinto che questo mercato darà soddisfazioni anche in futuro: “Il multifunzione comunque è un comparto di nicchia, dove i numeri per il momento non sono moltissimi. L’interesse intorno a questo comparto è però in crescita e sono convinto porterà a buone soddisfazioni”.

gli

IRRIGATORI

Ipierre System srl via Monte Carega 25 - 37057 S.G.Lupatoto (VR)

w w w. i p i e r r e . e u

39 cover garden:078-079 incontri 15/10/13 19:13 Pagina 39

center

GARDEN O T T O B R E

2 0 1 3

52 CONVENTION COMPO Ritorno in grande stile per Gesal

RASSEGNA CHIMICA L'esposizione Ă¨ tutto

48 REPORT FEREXPO La prima edizione della fiera convegno della ferramenta ha ospitato anche aziende del settore giardinaggio e ha organizzato convegni e workshop su tematiche green

40-43 news garden ottobre:015-020 news 15/10/13 19:43 Pagina 40

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

www.gardenegrill.it

Iniziative

LA SCIENZA “MODERATA” DAI RAGAZZI Prodotti

SOLUZIONI INNOVATIVE DA VALAGRO alagro, azienda abruzzese leader nella produzione e commercializzazione di fertilizzanti a basso impatto ambientale, da anni si impegna nella ricerca e sviluppo di soluzioni innovative ed efficaci per gli appassionati di orti e giardini. Valagro è al fianco di tutti gli amanti del verde per offrire soluzioni in grado di aiutarli a far crescere le loro piante sane e rigogliose e vedere così ricompensati la cura e l'impegno profusi. Grazie all'intensa attività di ricerca, all'utilizzo di tecnologie all'avanguardia e all'ascolto attento delle esigenze dei consumatori, la gamma di concimi a base di estratti vegetali ONE garantisce il massimo della nutrizione, favorendo una crescita sana ed equilibrata della pianta e aumentandone le difese immunitarie. ONE è una soluzione particolarmente versatile che può essere utilizzata su ogni tipo di pianta (piante verdi, acidofile, gerani, fiorite, prato e orto) in ogni fase di crescita e in ogni stagione.

Da sinistra: Dario Bordet, Evelina Flachi, Daniele Rosa, Carlo Kauffmann

i è svolta lunedì 30 settembre la presentazione di un’interessante iniziativa che ha come protagonista otto ragazzi incaricati di moderare quattro incontri - con esperti e tecnici – su tematiche quali la salute, la mobilità, l’architettura e la nutrizione. In una sala gremita di gente, presso l’Urban center in Galleria Vittorio Emanuele II a Milano, Evelina Flachi, specialista in scienza dell’alimentazione, Carlo Kaufmann Milano 24ore news e Daniele Rosa direttore comunicazione gruppo Bayer in Italia hanno presentato “Riflessioni sul futuro. Scienza per una vita migliore”, questo il nome di questo singolare quanto apprezzato progetto organizzato da Milano 24ore news, patrocinato dal Comune di Milano in collaborazione con Bayer e il Politecnico di Milano.

Sistemi “green”

COMPOSTAGGIO DOC a soluzione per il compostaggio domestico medio-piccolo di Mattiussi Ecologica "Composter 310" è un micro-sistema che garantisce una riduzione dei costi di smaltimento. Efficace nel riciclaggio domestico, favorisce le condizioni ambientali ideali, caldo-umide, che accelerano il processo di decomposizione dei rifiuti organici. Adatto per giardini medio-piccoli, è estremamente funzionale per la trasformazione dei rifiuti in ottimo fertilizzante ed è caratterizzato da una piacevole linea ispirata al design più moderno.

Corsi

VIRIDEA E VERDEMAX PER LE PIANTE ome proteggere le proprie piante durante i mesi più freddi? Viridea propone in collaborazione con Verdemax un corso gratuito, a partire da sabato 5 ottobre, per scoprire le diverse esigenze e le soluzioni più adeguate per riparare terrazzi e giardini dal clima invernale. Gli incontri, della durata di due ore, permettono di approfondire le reazioni delle piante al freddo e le loro mutate esigenze durante l’inverno in base alle diverse tipologie e alle zone climatiche. Vengono illustrate nel dettaglio caratteristiche e peculiarità delle varie opzioni di ricovero per le piante, come il TNT e il suo corretto utilizzo, le serre sia da balcone che da giardino, e il tunnel da orto per proteggere le colture nei mesi invernali.

OTTOBRE 2013

EVENTI AUTUNNO CON IL FAI Grande attesa per la nona edizione della “Due giorni per l’autunno”, mostra e mercato di fiori e piante insoliti, attrezzi e arredi per giardino organizzata dal FAI – Fondo Ambiente Italiano sotto l’accurata regia dell’Architetto Paolo Pejrone, fondatore e Presidente dell’Accademia Piemontese del Giardino. Quest’anno il tradizionale appuntamento verde d’autunno in programma al Parco del Castello di Masino a Caravino (TO), durerà due giorni e mezzo invece che due, da venerdì 18 e domenica 20 ottobre 2013, per permettere al sempre più numeroso pubblico di visitare la manifestazione, in uno straordinario e affascinante spettacolo di colori e sapori autunnali. Anche quest’anno esperti o semplici appassionati di giardinaggio avranno la possibilità unica di incontrare a Masino circa 160 tra i migliori vivaisti italiani ed europei, che presenteranno le loro collezioni di punta e interessanti novità.

40-43 news garden ottobre:015-020 news 15/10/13 19:43 Pagina 41

TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS

www.gardenegrill.it

notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

EVENTI

Fiere

TORNA IL DELTA ROAD TOUR DI SYNGENTA Con l’arrivo dell’autunno si rinnova l’appuntamento con il Delta® Road Tour, la manifestazione più vivace e colorata della stagione organizzata da Syngenta FloriPro Services in collaborazione con Floricoltura Chiara. Si comincia il 12 ottobre con due location: Centro Verde di Caravaggio (BG) e Verde Chiara di Oderzo (TV). Il 19 ottobre sarà la volta di Flover di Bussolengo (VR). Tre garden center dove i visitatori potranno toccare con mano e conoscere l’intera gamma delle viole Do it Delta®, con i loro delicati profumi e l’ampio assortimento di colori. Riflettori puntati sulle bellissime protagoniste, quindi, di cui sarà possibile apprezzare le oltre cento varietà di forme e colori.

L'OUTDOOR AL MACEF

protagonisti dei nuovi scenari del vivere all’aperto si sono dati appuntamento in Home Garden, il progetto espositivo dedicato all’Outdoor design&living all’interno di Macef Milano (1215 settembre 2013). L’ampia selezione delle proposte trasversali per arredo, corredo e progettazione dell’esterno offerta da oltre 50 aziende, si trovava all’ingresso della Fiera, nel Padiglione 24, accanto a Opera Italiana. Una mostra-esposizione di grande fascino, che si snodava tra vivaisti di fama mondiale e opere d’arte open air, virtuosismi progettuali, cascate d’acqua, spazi verdi, coperture solari e arredi griffati. Tra grandi firme dell’outdoor design&living e proposte sperimentali, giovani emergenti e grandi anteprime, Home Garden ha presentato una rassegna completa e affascinante, con soluzioni di grande stile e comfort.

Formazione

EVERRIS INFORMA VIA WEB roposto da Everris, iTurf WEBINAR è uno strumento innovativo per divulgare, informare e formare attraverso la rete, senza spostarsi, senza tempi morti e costi extra. iTurf WEBINAR è il primo modello in Italia di conferenze Web nel mercato del tappeto erboso. Il payoff di Everris è “Driven by innovation, Inspired by nature” e con questo strumento l’azienda dimostra con i fatti la propria attenzione all’innovazione, sia che si tratti di prodotti che di tecnologie per la comunicazione. Con l’autunno parte la nuova “Accademia del turf” via web, 4-5 sessioni annuali in cui le tematiche tecniche saranno affrontate con l’ausilio di ricercatori universitari. Tra l’altro si parlerà di specie graminacee da tappeto erboso e loro riconoscimento, gestione e nutrizione, patologie fungine ed insetti, infestanti graminacee e dicotiledoni.

Fusioni PASSEGGIATE NEL VERDE Come ormai tradizione il parco botanico della Fondazione Minoprio celebra i colori autunnali con la manifestazione Fiori&Colori, in programma tutte le domeniche dal 6 al 27 ottobre. Un’occasione per piacevoli passeggiate immersi nella natura, per imparare i segreti del giardinaggio. Da visitare: la serra tropicale, il giardino mediterraneo, l’orto didattico, le collezioni arboree e arbustive del Parco, che costituiscono uno dei più ricchi patrimoni botanici della Lombardia. Diverse mostre esaltano la bellezza delle produzioni ortofrutticole e non solo: nella serra di vendita si possono acquistare piante verdi e fiorite di produzione della Fondazione (www.fondazioneminoprio.it).

KRAMP SI FONDE CON GRENE ramp e Grene, due dei più grandi distributori europei all'ingrosso di componenti e servizi per il settore agricolo, stanno per unire le proprie forze. Le due aziende si completano a vicenda non solo per quanto concerne la gamma dei prodotti ma anche geograficamente. Kramp e Grene, insieme, diverranno il leader del settore in molti Paesi, con fatturati pari a 625 milioni di euro e una presenza in 22 Paesi europei. Le direzioni delle due aziende sono certe che la fusione genererà effetti sinergici significativi. I servizi che Kramp e Grene forniscono ai propri clienti continueranno a essere gestiti a livello dei mercati locali. Un team, capitanato da Carsten Thygesen, CEO di Grene, si metterà subito al lavoro per lo sviluppo di sinergie.

OTTOBRE 2013

40-43 news garden ottobre:015-020 news 15/10/13 19:43 Pagina 42

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

www.gardenegrill.it

Novità Prodotti

LEGNA A POSTO CON KETER

eter, distribuita in Italia da Escher propone una vasta gamma di soluzioni di ricovero per esterni come: bauli, porta attrezzi e casette. Per la stagione 2013 e 2014 Keter propone la legnaia Firewood, per chi vuole stoccare e proteggere la legna per l’inverno. È un prodotto estremamente robusto: in resina, ha una struttura con pareti doppie e rinforzi interni in acciaio galvanizzato. Con base rialzata per proteggere i ciocchi dall’umidità e dallo sporco, presenta un rinforzo posteriore incrociato in acciaio per la massima stabilità della legnaia stessa. Come tutti i prodotti a marchio Keter, non necessita di manutenzione, ha una protezione dai raggi UV, non arrugginisce e non si sfalda.

Irrigazione

IL TUBO SENZA NODI TS Coral è il nuovo tubo brevettato che trasforma l’irrigazione di orti e giardini in un’attività semplice e rilassante. La totale assenza di pieghe e strozzature del tubo durante l’irrigazione è resa possibile dal rivoluzionario brevetto antipiega NTS costituito da una speciale magliatura di rinforzo con andamento elicoidale, che mantiene il tubo stabile ed il flusso d’acqua costante anche sotto l’effetto della pressione. Sviluppato da FITT, azienda specializzata nella produzione di tubi in PVC per giardinaggio ed hobbistica, NTS Coral è un tubo con struttura a 5 strati di un intenso colore rosso corallo con due strisce gialle e pellicola antialga che impedisce la formazione di microrganismi.

OTTOBRE 2013

UNA COLLA PER LE PIANTE ego Cortex di Copyr è un mastice, con azione cicatrizzante, per la protezione delle ferite delle piante conseguenti a potature, innesti o altra causa. Lego Cortex è pronto all’uso e si applica con pennello o spatola. È composto da resine sintetiche, olii vegetali, sostanze ad azione cicatrizzante, antimicotica e antibatterica, coadiuvanti reticolari inerti e regolatori di pH. Il prodotto forma una pellicola elastica e porosa creando una barriera contro gli agenti esterni; grazie alle particolari sostanze in esso contenute, favorisce la cicatrizzazione delle ferite ed impedisce l’insorgere di infezioni. Dopo l’applicazione, Lego Cortex non cola e mantiene inalterate nel tempo le proprie caratteristiche peculiari.

Prodotti

FITO FA BELLE LE PIANTE ientrati dalle vacanze è ora di prepararsi all’autunno, affrontare le temperature più fredde e le giornate meno assolate. Anche le piante hanno la necessità di prepararsi all’inverno e affrontare, così, il clima sempre più ‘in forma’. FITO presenta due soluzioni ideali per prendersi cura delle piante in modo semplice e salutare, garantendone la giusta quantità di energia e protezione anche nei mesi più freddi: FITO LUCIDANTE FOGLIARE e FITO UNICO L’ENERGETICO. FITO LUCIDANTE FOGLIARE è un prodotto che protegge la pianta dai depositi di polvere, smog agenti inquinanti. Il prodotto, infatti, assicura alla pianta una respirazione regolare e ne preserva anche una meravigliosa brillantezza “effetto seta”. FITO UNICO L’ENERGETICO è il ricostituente pronto all’uso, ideale per piante debilitate che, durante la stagione invernale, soffrono per la scarsità di luce.

R Manifestazioni verdi

A ORTICOLARIO “CON GUSTO” stato il gusto il senso conduttore della quinta edizione di Orticolario che ha istigato i visitatori a commettere “Peccati di gola in giardino”. Prevista a Villa Erba-Como dal 4 al 6 ottobre, la manifestazione si è configurata anche quest'anno come un evento contenitore di eventi: non solo mostra dedicata a fiori, piante e oggetti legati al verde, ma esperienza sensoriale assoluta, aperta a suggestioni di moda, gusto, arte, design. Per spingere i visitatori a perdersi tra le storie che stanno dietro alle foglie. Madrina e ospite d’eccezione di quest’anno è stata Laudomia Pucci, vice presidente e direttore immagine della Emilio Pucci. Il connubio tra la moda e il mondo dei fiori è del resto ormai una tradizione a Orticolario: ospiti della passate edizioni infatti sono state Vivienne Westwood, Rosita Missoni, Li Edelkoort, Wanda Ferragamo.

40-43 news garden ottobre:015-020 news 15/10/13 19:43 Pagina 43

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

TANTE ALTRE NOTIZIE SU

www.gardenegrill.it

PET FRISKIES LANCIA ELEMENTIA Friskies, il brand premium di Purina, presenta Friskies Elementia: una nuova gamma di soffici giochi e cucce, realizzati interamente con tessuto di fibre naturali, sicuri, pratici e igienici. La prima linea di giochi e comfort “tutta al naturale” pensata per far divertire l’amico pet, assicurargli il completo benessere. Gli esperti Purina sanno quanto siano importanti il momento ludico e del riposo per il corretto sviluppo psicofisico del proprio pet. Il gioco con il proprio cane e gatto fortifica il rapporto di fiducia che si crea con il proprietario e l’intera famiglia. I prodotti della nuova linea sono stati studiati inoltre per essere lavati direttamente in lavatrice.

VITAMINE CON GRAS PASTE La nuova pasta funzionale Gras-Paste di Gimborn è ricca di vitamine: Gimpet, il marchio di specialità per gatti di Gimborn propone infatti un nuovo supplemento in pasta con erba gatta, ricco di vitamine naturali e anche di importanti aminoacidi, sostanze nutritive minerali e oligoelementi. Mentre il gatto che sta fuori casa ama mangiare erba gatta quando ne ha a disposizione, e ne trae così importanti nutrienti, Gras-Paste rappresenta una integrazione ideale di tali nutrienti naturali dell’erba per la dieta del gatto che vive in casa. Gras-Paste contribuisce al benessere e alla salute del gatto e può essere somministrata direttamente con un striscia sul dito, dal tubetto, o nella ciotola per aggiungere gusto al pasto quotidiano. PREVENZIONE CON TRAINER HAIRBALL Il gatto si sa è un animale che ama dedicare parecchio tempo alla propria “igiene personale”. Lo si può spesso vedere leccarsi con cura e metodo varie parti del corpo ed il mantello. Quest'ultimo atto, di per sè naturale, potrebbe però portare ad un accumulo di pelo a livello intestinale soprattutto se tale comportamento diviene eccessivo (in risposta a situazioni stressanti) oppure durante il periodo di muta. Per aiutare a prevenire la formazione di boli di pelo e ridurre così le possibili conseguenze si consiglia Trainer® Personal Hairball. Alimento Superpremium, presenta una complessa miscela di fibre naturali che aiuta a prevenire la formazione di accumuli di pelo. Le mucillagini, presenti nei semi di lino, aumentando la naturale viscosità intestinale, facilitano l'espulsione del bolo di pelo.

OTTOBRE 2013

44-45 green design:Layout 1 15/10/13 19:45 Pagina 44

GARDEN Innovazioni

Green design Ecco una nuova carrellata di oggetti originali e nuovi per arricchire gli spazi all'aperto e la casa in generale, provenienti da fiere, garden center, siti web: soluzioni per il giardinaggio, la cura dei Pet e oggetti di arredo originali e “cool”

A PIEDI NUDI NEL MINI-PARCO (by MisChief) Si chiamano Grass FlipFlops le originali ciabatte con interno in erba e sono state create da MisChief per Krispy Kreme. Ogni scarpa ha oltre 5.000 fili d'erba e, se regolarmente curata e innaffiata, può durare per più di quattro mesi. Un modo originale per eliminare lo stress rilassandosi camminando nel proprio mini-parco.

L'ALTALENA VERDE (by Marcel Wanders) Si chiama “Swing With the Plants” il progetto del designer Marcel Wanders per Droog Design, una reinterpretazione della classica e romantica altalena d’esterno. La seduta dondolante diventa contenitore per piante rampicanti: la terra all’interno della seduta permette la crescita del verde lungo le due corde che la legano al soffitto.

IL VERDE "APPESO"

UNA LUCE ULTRARESISTENTE (by Buzzi & Buzzi) Virtus è un apparecchio da parete per esterni, realizzato in DurCoral®, nuovo materiale hi-tech e antivandalico prodotto da Buzzi & Buzzi. La capacità di resistere alle abrasioni, al gelo e alle intemperie conferisce al DurCoral® l’applicazione in esterno, pur mantenendo la possibilità di essere colorato con qualsiasi tipo di pittura.

OTTOBRE 2013

(by Ortisgreen) Ideato da Ortisgreen e orgogliosamente made in Italy, dal design moderno e minimale, HOH!HANG.OASI.HOME consente a chiunque di provare l'esperienza del verde verticale. Non più solo vasi, ma piccole aiuole da muro per evitare ingombri a terra, creare angoli suggestivi e multisensoriali dove assaporare la nuova prospettiva verticale.

44-45 green design:Layout 1 15/10/13 19:45 Pagina 45

ORIGINALI RAMPICANTI (by Maruja Fuentes) Questi pocket-piastrelle verdi, ideate da Maruja Fuentes, sono realizzati con materiali riciclati e sono pensati per contenere le piante in vaso in modo che sembri che la loro crescita parta dalla parete.

PIANTE IN MOSTRA (by Living Wall Planters) Questo innovativo sistema di coltivazione sta spopolano nelle case d'Europa ed è facile capire perché: è un espositore di piante facile da mantenere e originale, con diversi modelli per la parete. Ogni kit include la griglia di impianto, vassoi superiore e inferiore, una cornice di cedro, l'hardware di montaggio e le istruzioni complete.

SEDUTI SUL PRATO (by Charming Zebra Design, Decorate & Diy) Originalissima la sedia realizzata da Charming Zebra Design, che sembra un cespuglio sul quale ci si può comodamente sedere come su un prato.

MINIMALISTA E GREEN (by Philippe Tyberghien) Un design nuovo e intrigante è quello utilizzato da Philippe Tyberghien nella sua lampada Wookmar'k, fatta a mano con fili di lana e cotone. Disponibile nei colori più brillanti, la lampada ha un cono flessibile di invisibile plastica che viene appesa al muro con un lungo filo di 4,5 m che può essere posto in più posizioni. OTTOBRE 2013

46-47 parco sigurta:Layout 1 15/10/13 19:46 Pagina 46

GARDEN Premi

Manutenzione Un tempio della natura unico nel suo genere, che non a caso è stato nominato quest'anno il più bello d'Italia: il Parco Giardino Sigurtà viene curato da esperti giardinieri che si avvalgono di macchinari e attrezzi di noti marchi del settore per effettuare la manutenzione delle varie zone del giardino e utilizzano solo concimi naturali pochi chilometri da Verona, precisamente a Valeggio sul Mincio sulle colline moreniche che abbracciano il Lago di Garda, si trova un’incantevole oasi ecologica unica nel suo genere: il Parco Giardino Sigurtà, diretto con passione e competenza dal Conte Giuseppe Inga Sigurtà e dalla Dott.ssa Magda Inga Sigurtà, un tempio della Natura che attrae da più di trent’anni centinaia di migliaia di visitatori. Il parco, che è stato eletto come il più bello d'Italia per il 2013 tra i parchi privati, si estende per seicentomila metri quadrati di tappeti erbosi e di angoli verdi che ospitano preziose varietà floreali e botaniche, con panorami che tolgono il fiato e scorci che rievocano il passato. Quest'oasi verde richiede ogni giorno una manutenzione attenta e puntuale per mantenere intatta la sua bellezza e in questo è aiutata non solo dall'esperienza di giardinieri professionisti che vigilano sulla crescita delle piante e sulla condizione del verde generale ma anche da macchinari che percorrono incessantemente le varie aree del parco, come trattorini, rasaerba e altre macchine per la cura degli sterminati tappeti erbosi. Le piante e i fiori del giardino sono poi curate con tosasiepi, troncarami e cesoie delle principali marche, che contribuiscono a creare la splendida scenografia che si può ammirare in ogni zona del parco. Nel Parco Giardino Sigurtà non vengono utilizzati prodotti chimici, ma solo concimi naturali.

FIORI E PIANTE, MA NON SOLO Il Parco Giardino Sigurtà, è un “angolo” verde tra i più apprezzati al mondo che da marzo a novembre accoglie centinaia di migliaia di visitatori di tutte le età. Da non perdere le cinque grandi fioriture che si susseguono nel corso delle stagioni: Tulipani, Iris, Rose, Ninfee e Aster. Spettacolare nei mesi di marzo e aprile “Tulipanomania”, la fioritura di un milione di coloratissimi tulipani, oltre 150 varietà tra precoci e tardivi. Altre particolarità da non perdere durante una

OTTOBRE 2013

46-47 parco sigurta:Layout 1 15/10/13 19:46 Pagina 47

d’autore UNA TRADIZIONE DI FAMIGLIA Direttamente dal Conte Giuseppe Inga Sigurtà, segue un'intervista nella quale si precisano alcuni aspetti che riguardano la manutenzione del parco.

visita al Parco Giardino Sigurtà sono il labirinto, formato da 1500 esemplari di tasso lungo un percorso che si snoda su una superficie di 2500 metri quadrati; il Viale delle Rose con il castello scaligero di Valeggio sullo sfondo di un viale lungo un chilometro adornato da 30.000 rose rifiorenti; il Grande Tappeto Erboso, la distesa più vasta di tutto il Parco, un soffice manto verde tagliato a giorni alterni, dove concedersi il piacere di camminare a piedi nudi. Al centro del tappeto erboso si trovano i Laghetti Fioriti che ospitano varietà floreali, Metasequoie e un romantico albero di Salice Piangente.

UN PO' DI STORIA Curiosamente questo straordinario gioiello verde ha avuto origine grazie ad un calesse. Nel 1941 infatti il Dottor Carlo Sigurtà doveva raggiungere spesso la stazione ferroviaria di Desenzano del Garda (BS), ma la scarsità di benzina dovuta alla guerra lo condusse a Valeggio sul Mincio, località famosa per i calessi. Qui, tuttavia, il caso volle che il Sig. Sigurtà finì per acquistare ben più di una carrozza, ovvero una tenuta agricola di grandi dimensioni e, grazie ad un diritto secolare di attingere l’acqua dal vicino fiume Mincio, riuscì anno dopo anno a dare vita a questo tesoro naturalistico unico al mondo. E in una domenica di marzo del 1978, precisamente il 19 del mese che annuncia la primavera, il parco venne aperto per la prima volta al pubblico ed in poco tempo divenne, come lo è ancora oggi, la meta prediletta sia di famosi botanici sia di chi semplicemente ama la natura. Ci sono diverse modalità per visitare il parco: a piedi, per non perdersi nemmeno una delle sue attrazioni, in bicicletta, con la propria o con la possibilità di noleggiarne una all’interno del parco, in trenino, con un simpatico tour, l’Itinerario degli Incanti, di circa 40 minuti per scoprire le meraviglie del giardino. E ancora a bordo di uno shuttle, per un tour di circa un’ora accompagnati da una guida, o con la golf-cart, dotata di sistema di rilevamento satellitare GPS.

Come viene effettuata la manutenzione del sistema idrico e con quale periodicità? È giornaliera, mediante l’impiego di due persone, definite “acquaioli”. A chi è affidata la manutenzione dei tappeti erbosi e che tipi di prodotto vengono utilizzati? La manutenzione è affidata ai giardinieri che tagliano i prati tre volte a settimana, utilizzando Da sinistra il Conte Giuseppe Inga Sigurtà mezzi diversi, tra i quali John Deere a taglio elicoidale. Dove, invece, deve essere effettuata la raccolta vengono utilizzate macchine della Gianni Ferrari a taglio rotativo; non vengono usati prodotti chimici, se non l’utilizzo di concimi naturali. Con quale periodicità avviene la semina-piantumazione? Per quanto riguarda la messa a dimora dei bulbi di tulipano, essa avviene manualmente e così per tutte le piantumazioni. Quanto personale è impiegato nella manutenzione del parco? Circa venti persone. Come selezionate il personale, che tipo di esperienza deve avere? Per quanto riguarda il nostro personale è una tradizione che si tramanda di padre in figlio o tramite parenti stretti che acquisiscono negli anni esperienza sul campo. Quanto costa mantenere il parco all'anno? Circa 2.500.000 Euro. (www.sigurta.it)

OTTOBRE 2013

48-50 ferexpo:Layout 1 15/10/13 19:48 Pagina 48

GARDEN Fiere

Anche il garden La prima edizione della fiera convegno della ferramenta, che si è tenuta il 18 e 19 settembre presso la Fiera di Bergamo, ha ospitato diverse aziende del settore giardinaggio. Ricchissimo il programma di convegni anche su tematiche green, come quelli tenuti da Massimo Tagliaro di Zapi e da Adelaide Macario di Marketing Telematica. Obiettivo per il 2014: ancora più spazio al gardening e ideazione di nuove iniziative “verdi” EINHELL ITALIA

OTTOBRE 2013

n'edizione dinamica e vivace la prima di Ferexpo, la fiera della ferramenta che si è tenuta il 18 e il 19 settembre presso i padiglioni della Fiera di Bergamo: la manifestazione, che ha visto intervenire i principali attori del settore, ha puntato fin da subito il suo obiettivo anche sul mondo del giardinaggio, ospitando alcuni prestigiosi marchi come espositori e inserendo nel ricco calendario di convegni e workshop diversi appuntamenti dedicati al settore green. L'evento dedicato al mondo della ferramenta e del giardinaggio (due mercati sempre più connessi) ha spaziato anche fra temi come l'antinfortunistica, la sicurezza, l'utensileria e l'edilizia, sia per quando riguarda i

HITACHI FERCAD

48-50 ferexpo:Layout 1 18/10/13 16:13 Pagina 49

ZAPI

a FerExpo FEREXP IN CIFREO

WEBER STEPHEN

2.318 visit a (solo opera tori tori) 118 aziend e coinvolte 93 esposit ori 43 grossis ti 10 associa zioni 19 conveg ni

ROYAL settori degli espositori presenti sia per i temi dei convegni che si sono tenuti durante la due giorni. Un'accoglienza particolare è stata riservata in fiera ai grossisti che hanno avuto come punto di incontro e di scambio di nuove idee il Golden Circle, lo spazio creato ad hoc che è stato il centro nevralgico dell'evento e meeting point di riferimento.

NON SOLO FERRAMENTA Tra i marchi del giardinaggio presenti a Ferexpo Ipierre System, marchio di riferimento per la cura e l’irrigazione dei giardini, che nel suo stand ha accolto operatori e visitatori con le sue ultime novità. Anche Zapi, tra le aziende principali nella produzione di prodotti contro gli

IPIERRE SYSTEM

KARCHER

OTTOBRE 2013

48-50 ferexpo:Layout 1 15/10/13 19:48 Pagina 50

GARDEN Fiere ATTUALITÀ E INTRATTENIMENTO FerExpo è stata in primis un'ottima occasione di aggiornamento sui temi più diversi del settore della ferramenta: tra i primi, quelli affrontati durante il convegno “Il ruolo di Fediyma in un mondo che cambia”, o quelli discussi durante il convegno “Visione europea del mercato ferramenta e Diy”; altri temi interessanti quelli degli eventi sulla sicurezza e le relative normative proposti da ERSI, l'associazione Esperti Riferme e Serrature Italia. Grande interesse ha suscitato la conferenza “Qualità tra made in Italy e anticontraffazione”, con l'intervento dell'Agenzia delle Dogane e la presentazione della Campagna Antiplagio promossa da Garden & Grill e Unacoma e l'anteprima del decalogo Antiplagio. Uno dei momenti di animazione e intrattenimento

insetti infestanti e topicidi per la manutenzione del verde, ha dato il suo contributo alla fiera grazie ad un workshop molto interessante “Antiparassitari in ferramenta”, durante il quale sono stati mostrati i dati relativi ai danni provocati dagli insetti e dai ratti e all'importanza dell'applicazione di prodotti ad hoc per disinfestare gli spazi verdi e per prevenire “Grande la proliferazione di questi ospiti interesse ha indesiderati in giardino. Il relatore del convegno Zapi è stato Massimo suscitato la conferenza Tagliaro, direttore tecnico ricerca “Qualità tra made in Italy & sviluppo dell'azienda. Nel corso e anticontraffazione”, con di un altro evento sono stati l'intervento dell'Agenzia delle esposti gli studi relativi allo stato Dogane e la presentazione della dell'arte della distribuzione Campagna Antiplagio promossa di prodotti di giardinaggio nelle ferramenta nel corso del da Garden & Grill e Unacoma convegno “Il prodotto garden alla e l'anteprima del ricerca di nuovi canali” organizzato da Marketing & Telematica. La relatrice decalogo Antiplagio” Adelaide Macario, attraverso il Censimento MMAS Ferramenta-Micro Marketing Analysis System, ha esposto i risultati di studi, informazioni e dati di segmentazione dei punti vendita ferramenta per identificare il livello di distribuzione di prodotti giardinaggio e le tendenze di mercato nel prossimo futuro. della prima edizione di FerExpo è stata la sfilata di moda organizzata con la collaborazione di alcune aziende del settore antinfortunistica presenti a Ferexpo: in una passerella allestita ad hoc hanno sfilato modelli con abiti e accessori di alcuni marchi storici del settore come Garsport e Kappa4Work. Altro momento clou della manifestazione, la premiazione dei grossisti, che ha visto sfilare sul palco i principali rappresentanti del settore della ferramenta che hanno ricevuto un prestigioso riconoscimento per la loro attività. Il settore della ferramenta è uno dei nuovi canali di distribuzione che le aziende del settore garden stanno sempre più prendendo in considerazione: motivo per cui la prossima edizione di Ferexpo sarà sicuramente un vetrina interessante anche per altre aziende del mondo del giardinaggio.

OTTOBRE 2013

(P) 210x285 Gardenportale:Layout 1 18/10/13 14:55 Pagina 1

Ă&#x2C6; nato. Per diventare grande.

Prendi nota.

www.gardenegrill.it

52-53 compo convention:Layout 1 15/10/13 19:50 Pagina 52

GARDEN Convention

RITORNO IN GRANDE STILE

ipendenti, agenti, clienti e giornalisti: c'erano tutti alla Convention COMPO che si è svolta dal 23 al 24 settembre tra Rimini e Riccione ed è stata davvero memorabile. Il suo obiettivo era quello di comunicare in modo originale il rientro della gamma Gesal nell'assortimento COMPO. E l'obiettivo è stato raggiunto alla grande, visto il profondo coinvolgimento degli intervenuti che sono rimasti a bocca aperta davanti alla creatività del progetto. Vediamo perché.

STRATEGIA VINCENTE Per prima cosa si è cercato di trovare un fil rouge che, dalla grafica dell’invito al cadeaux finale per gli ospiti, creasse una continuità e una continua progressione di contenuti ed emozioni. Fondamentale è stata la scelta della location: il Parco Oltremare di Riccione,

È stato un evento di grande impatto quello organizzato da COMPO per il rilancio del marchio Gesal all'interno della sua gamma di prodotti: complice il mare, la creatività degli organizzatori, una location d'eccezione come il Parco Oltremare di Riccione, fatto sta che gli ospiti intervenuti alla convention hanno molto apprezzato la due giorni che voleva essere (ed è stata!) un modo originale di riportare alla ribalta un marchio storico e mai dimenticato 52

OTTOBRE 2013

52-53 compo convention:Layout 1 15/10/13 19:50 Pagina 53

equidistante dalla maggior parte dalle diverse provenienze. All’interno del Parco è presente un'esclusiva serra, il Darwin, che ripropone l’evoluzione della flora dal Cretaceo ai giorni nostri. E il Cretaceo è stato fil rouge che COMPO ha proposto agli ospiti. Per l'accoglienza sono state scelte due tra i più suggestivi hotel della Riviera Romagnola, lo storico Grand Hotel e il moderno I Suite di Rimini: gli invitati conoscevano la loro destinazione e avevano avuto un' “infarinatura” sul tema dell'evento ma tutto è rimasto misterioso man mano che le ore dedicate all'evento passavano.

Al taglio della torta, Laura Galli e Vittore Colzani, rispettivamente Responsabile Marketing & Comunicazione e Responsabile Vendite di COMPO Italia.

CENA TRA I DINOSAURI

CIAK! SI GIRA

L'effetto sorpresa è stato uno degli ingredienti principali dell'evento: gli ospiti hanno vissuto minuto per minuto diverse emozioni. Una volta giunti al Parco Oltremare, sono stati accolti con un ballo di benvenuto e sono stati accompagnati presso la più grande Laguna dei Delfini in Europa, dove ad attenderli era un aperitivo a bordo laguna. Di seguito hanno partecipato a uno spettacolo ludodidattico dove un biologo marino e alcuni istruttori hanno introdotto il pubblico nelle meraviglie della natura e dei suoi animali. Per la cena di gala le hostess, da un abito formale (seppure con dettagli da “età della pietra”) sono passate a un simpaticissimo abito stile Wilma Flinstones. A seguire, gli ospiti sono stati condotti a una cena di gala in un ambiente da “20.000 leghe sotto i mari” e precisamente in Pianeta Mare, tra vasche di pesci e sotto la Laguna dei Delfini con qualche T-rex di passaggio tra i tavoli.

La mattina seguente gli ospiti sono arrivati ad Oltremare e sono stati invitati ad accomodarsi nella Sala dell’Imax Theatre per la proiezione del Film “Anche tu nel Cretaceo?”. La curiosità dei primi attimi si è trasformata in stupore per finire in simpatico coinvolgimento. La platea ha infatti, visionato un medio-metraggio della durata totale di 20 minuti, in cui l’azienda ha raccontato sia una fantastica storia di COMPO nel Cretaceo, sia (con un film d’animazione) il mercato del verde e il rientro del marchio Gesal. Dopo un informale pranzo, sono stati consegnati a tutti gli ospiti sia il catalogo della nuova gamma Gesal sia una esclusiva litografia numerata disegnata da Federico Fellini e rappresentante il Grand Hotel. Un'occasione unica, dunque, per COMPO, che ha saputo ripresentare sul mercato un marchio che da sempre è sinonimo di cura delle piante e di giardinaggio in generale, una due giorni che ha sicuramente impresso nel cuore dei visitatori il nome “Gesal”.

UN MESSAGGIO EFFICACE Alcuni intervenuti all'evento hanno testimoniato il loro entusiasmo a proposito di questa due giorni davvero particolare. Abbiamo rivolto loro qualche domanda e tra questi riportiamo il commento del VIVAIO PRIMAVERDE di Roma:

Cosa l'ha colpita dell'organizzazione e del programma? “L'estrema efficacia con cui è stato comunicato il messaggio oggetto della convention nel contesto di una piacevolissima atmosfera conviviale”. Come ha percepito il rientro del marchio Gesal in COMPO? “Molto positivamente data la storicità del marchio”. Che importanza riveste il marchio COMPO tra i vostri prodotti? “Decisamente preminente”. Dal terrazzo al grande spazio urbano, Primaverde si propone di riportare la Natura là dove assente o emarginata, affiancando il nobile mestiere del giardiniere alle moderne tecnologie. Nessun dettaglio, per quanto piccolo, viene lasciato al caso; qualità e rispetto guidano ogni decisione, per offrire ai clienti un angolo di paradiso ad un passo dalla città. 10.000 mq dove colori e odori guidano i clienti in un viaggio caleidoscopico tra alberi, composizioni floreali, cespugli fioriti, pietre, oggettistica d'autore, arbusti, terricci, vasi, arredi, attrezzi e tutto il necessario per vivere il giardino e non solo. Il tutto gestito da un team di professionisti del verde.

ALTRI PROTAGONISTI Tra gli altri intervenuti alla Convention COMPO, anche altri rappresentanti del vivaismo italiano, come: VIVAIO BANFI - Garbagnate Milanese: nata nel 1938 l'azienda si è arricchita negli anni di merceologie e servizi mantenendo però prioritaria la propria tradizione verde. “La cosa che mi ha colpito maggiormente è stata la capacità di rendere fresco, leggero e divertente un momento di lavoro solitamente molto formale e ingessato. Compo per noi rappresenta un marchio di assoluto rilievo, dove la qualità elevata dei prodotti e la filosofia aziendale sono in sintonia con la nostra e più in generale con il rivenditore professionale” ha affermato Emilio Banfi. POLLICE VERDE - Ragusa: si occupa di impianti di area verde e di manutenzione, oltre a proporre piante, fiori, attrezzi e prodotti per il giardinaggio. CONSORZIO AGRARIO FVG: oltre alle competenze tipiche, il Consorzio Agrario del Friuli Venezia Giulia ha affiancato un’attività rivolta agli appassionati, con proposte per la coltivazione dell’orto, la cura e l’arredo del giardino, l’enologia e altro ancora.

OTTOBRE 2013

54-57 flormart agrofarma:Layout 1 15/10/13 19:55 Pagina 54

GARDEN Report Flormat, in collaborazione con Agrofarma

RIFLESSIONI su Flormart La kermesse padovana si conferma ancora come un’importante vetrina internazionale, insieme ad Agrofarma abbiamo osservato le numerose e variegate proposte presentate dal comparto florovivaistico, in relazione all’utilizzo degli agrofarmaci necessari per il benessere di piante e fiori. L’edizione del 2013, tuttavia, ha registrato delle tangibili defezioni da parte degli espositori che hanno spinto gli organizzatori ad un nuovo confronto con aziende e visitatori: “Basta guardare al passato – afferma Paolo Coin, amministratore delegato di PadovaFiere – bisogna valutare le nuove esigenze del mercato per migliorare l’affluenza per le prossime edizioni”. l business del verde nelle tue mani”, è questo il claim che ha annunciato e contraddistinto la 64° edizione di Flormart, il più grande mercato internazionale per fiori, piante e attrezzature in Italia, svoltosi anche quest’anno a PadovaFiere dall’11 al 13 settembre. Flormart 2013 è in particolare riuscito nell’intento di affermarsi come manifestazione di riferimento del settore per tutta l’Europa mediterranea, creando un’importante opportunità di aggregazione delle imprese specializzate del settore florovivaistico nazionale e internazionale, favorendo il rapporto commerciale con clienti, fornitori, distributori e agenti di tutto il comparto “verde”. A testimoniare il successo e la sempre maggiore internazionalità del salone, è sicuramente stata anche la grande affluenza di buyer stranieri, provenienti da Paesi quali Russia, Polonia, Emirati Arabi, Svizzera, Spagna, Brasile e Turchia, quest’ultima presente con una delegazione di ben 20 persone, tra cui produttori e architetti, con l’obiettivo di conoscere le novità del settore e comprendere meglio i sistemi di produzione.

“I

OTTOBRE 2013

54-57 flormart agrofarma:Layout 1 15/10/13 19:55 Pagina 55

LE ECCELLENZE DEL SETTORE Una vetrina internazionale, dunque, in grado di esprimere al meglio le più aggiornate eccellenze del comparto, permettendo anche di accrescere il know-how dell’intero comparto florovivaistico. Tutto ciò grazie alla capacità della manifestazione di interpretare le tendenze del mercato, elaborandole e riproponendole come opportunità commerciali alle imprese specializzate del comparto, che durante il salone hanno potuto esprimere le proprie strategie per concretizzare idee e progetti. Quest’ultima edizione di Flormart ha, inoltre, registrato un notevole successo anche in termini di affluenza: punto d’incontro e di riferimento per il settore italiano del florovivaismo, la manifestazione è riuscita, infatti, in pochi giorni e in un’unica sede a riunire tutti gli operatori del settore, consentendo l’incontro con clienti acquisiti e potenziali, italiani e stranieri, nonché il contatto fra rete vendita, agenti, distributori, operatori economici, GDO, GDS e garden center. Uno degli appuntamenti più attesi e rilevanti di questa 64° edizione è sicuramente stato il T-Verde, il Salone del Verde Tecnologico, grazie al quale, attraverso particolari istallazioni, erano in mostra le principali novità del settore. Molto forte è, infatti, l’esigenza per un florovivaista, così come per un paesaggista, un giardiniere e chiunque lavori nel “verde”, di essere aggiornato sulle ultime novità. Molto rilevante, inoltre, è il risvolto anche per il grande pubblico di tali installazioni e applicazioni, che consentono, attraverso il verde, di migliorare aspetti funzionali ed estetici delle grandi opere e degli insediamenti urbani. Oggi, infatti, ambiente, agricoltura, architettura sostenibile e green economy concepiscono sempre più il benessere dei cittadini e i centri urbani nel rispetto dei valori della qualità della vita e dell'ambiente, dell'eco-sostenibilità e dell'eco-compatibilità.

UNA GESTIONE SOSTENIBILE La green economy è, infatti, un nuovo tipo di approccio, sempre più importante anche all’interno del mondo florovivaistico, che mira ad una gestione efficiente e sostenibile delle risorse naturali e degli strumenti tecnici utilizzati nel mondo agricolo. La generale crisi del sistema economico impone, infatti, un ripensamento globale, che porti alla creazione di un sistema economico sostenibile; in quest’ottica la green economy è sicuramente un pilastro fondamentale, in

OTTOBRE 2013

54-57 flormart agrofarma:Layout 1 15/10/13 19:55 Pagina 56

GARDEN Report Flormat, in collaborazione con Agrofarma

quanto valorizza a pieno la produzione agricola di qualità, l’innovazione, il rispetto dell’ambiente e la creazione di contesti di coesione sociale. Da rilevare, inoltre, come essa possa essere uno dei possibili strumenti di risposta ai bisogni crescenti della popolazione, sia in termini di produzione agricola e alimentare, sia in termini ambientali e di aggregazione. Infine, ed è qui che il florovivaismo entra maggiormente in gioco, la green economy può sicuramente intervenire in aiuto alla pubblica amministrazione, consentendole di ottemperare alla missione di ottimizzazione delle risorse economiche, senza per questo tralasciare le nuove esigenze dei cittadini. La città italiana sta, infatti, cambiando e per questo necessita di nuove risposte per ri-ottenere comfort ambientale; la green economy è quindi un approccio fondamentale per guidare gli enti locali nel percorso di qualificazione e ammodernamento del verde urbano.

AGROFARMACI, PREZIOSI ALLEATI Infine, il settore del “fresco” resta la carta principale di questo appuntamento di Flormart, che si esprime attraverso una produzione nazionale ed internazionale ricca, variegata e di indubbia qualità. In questo contesto è opportuno ricordare come floricoltura e vivaismo necessitino di un alleato indispensabile per difendersi dalle avversità che possono colpire fiori e piante ortofrutticole: gli agrofarmaci, soluzioni pensate e create appositamente per preservare il benessere di

OTTOBRE 2013

piante e vivai. Prendersi cura del proprio verde, infatti, equivale in qualche modo a prendersi cura di se stessi; una sinergia, quella tra uomo e piante, che va preservata e difesa, e che si è evoluta nel tempo stimolando anche la progressiva crescita del mercato degli agrofarmaci ad uso hobbistico. Un mercato che arriva oggi a toccare i 70 milioni di euro, con interessanti opportunità di crescita se consideriamo che il solo comparto francese del garden care vale oggi 200 milioni di Euro. Di particolare interesse in questo contesto anche i dati recentemente pubblicati da Nomisma sulla passione sempre più diffusa degli italiani verso le pratiche come il giardinaggio, la cura dell’orto o di fondi agricoli. La fetta di popolazione che spende il proprio tempo nel giardinaggio, floricoltura o nell’orto fai da te è, infatti, in continua crescita e coinvolge circa 10 milioni di persone. Di queste, ben 1,2 milioni coltivano per passione un terreno agricolo, mentre 2,7 milioni si dedicano alla cura di un orto. Inoltre, sono 3,5 milioni coloro esclusivamente appassionati di giardinaggio, ai quali si affiancano 4,5 milioni di italiani dediti alla cura di piante ornamentali e aromatiche sul proprio terrazzo di casa. Tale attività, inoltre, è sempre più coinvolgente, tanto che è in crescita anche il numero di ore dedicate alla cura dell’orto: il 42,7% degli italiani afferma infatti di dedicare fino a 5 ore a settimana alle coltivazioni amatoriali, per un totale di 40 mila ettari coltivati.

54-57 flormart agrofarma:Layout 1 15/10/13 19:55 Pagina 57

Pubblichiamo alcune parti della “Lettera aperta al settore”

IN FIERA

di Paolo Coin, Amministratore Delegato di PadovaFiere”:

remetto che se il compito di un organizzatore di eventi è quello di magnificare e “tirare a lucido” anche le cose meno positive, questo sia un caso diverso perché nei momenti difficili bisogna essere seri e perché Flormart merita una riflessione attenta. Personalmente in vent’anni di PadovaFiere ho conosciuto numerosissime imprese e tante segreterie organizzative che oggi, anche se dotate di grande esperienza, si trovano in difficoltà nell’affrontare una crisi nella quale è difficile tenere la barra al centro e le promesse (anche di partecipare) sono purtroppo molto meno attendibili perché il contesto obbliga a navigare a vista e a prendere decisioni d’impulso”.

“P

… “Se confrontata con il suo glorioso passato di fiera bella, generosa e prosperosa quella che è andata in scena è sicuramente lo specchio dei tempi e non il frutto della volontà miope di PadovaFiere. È una evoluzione più essenziale e business di cui certamente non hanno usufruito coloro che hanno deciso di non partecipare”. ...”Liquidiamo il risultato stabilendo che la colpa è degli assenti? Non sarebbe serio e non lo farò per cui veniamo a noi e alle nostre responsabilità. Se abbiamo una colpa certa è quella di non essere riusciti a far sì che il settore si “affezionasse” a noi o percepisse gli impegni anche collaterali assunti e le partnership messe in atto a sostegno del comparto. O peggio le percepisse negativamente”. ... ”Conosco, e in parte condivido, anche nel dettaglio quelli che sono gli errori che vengono contestati all’edizione appena conclusa ma credo sia fondamentale riavviare un dialogo con il settore e per questo vi anticipo e mi impegno a sviluppare i seguenti punti: Una politica tariffaria realmente rispondente alla difficoltà del momento. A brevissimo termine chiederemo di poter incontrare tutte le aziende più rappresentative, quelle che vengono e quelle che hanno rinunciato quest’anno, per costruire un prodotto che sia realmente rispondente alle esigenze del settore e nel quale sia possibile la più ampia identificazione. Dialogheremo con le realtà piccole e medie per far si che possano ottimizzare al meglio la partecipazione alla Fiera, proponendo loro di sviluppare anche “forme aggregative”, un neo di questo settore. Continuiamo il lavoro sull’Estero, che in questa edizione ha contribuito a creare e implementare relazioni commerciali particolarmente significative, rimanendo uno degli elementi sul quale spingere ulteriormente in futuro. Per favorire un dialogo creiamo una casella e-mail parliamodiflormart@padovafiere.it dove potete inviarci critiche, suggerimenti e richieste”.

Anche Garden & Grill era presente all'edizione 2013 di Flormart, con uno stand all'interno del padiglione 8. Dalla sua base lo staff della casa editrice ha curiosato nel corso della manifestazione tra i padiglioni della fiera e ha assistito ai principali convegni ed eventi in programma nche questa edizione di Flormart, si è rivelata una vetrina internazionale aggiornata delle eccellenze del settore, un network rappresentativo della capacità imprenditoriale italiana, atto a coniugare le proposte commerciali degli espositori con le esigenze di innovazione attese dal mercato. In questa edizione è stata importante la presenza di numerose e qualificate delegazioni estere di operatori, competenti nella commercializzazione di piante ornamentali, di fogliame verde da decorazione, di macchine e attrezzature per la filiera del verde pubblico e privato, nonché di articoli per fioristi. Tra i paesi ospitati: Giordania, Ungheria, Ucraina, Portogallo, Francia, Israele, Polonia, Egitto, Turchia, Spagna, Tunisia, Svizzera e Stati Uniti. Testimone di questo fermento innovativo e internazionale in fiera anche Garden & Grill che è stata piacevolmente colpita dalle soluzioni innovative proposte in fiera.

TANTE NOVITÀ IN MOSTRA Gli operatori del verde e gli amministratori pubblici hanno trovato in questa edizione ambientazioni curate da professionisti e aziende per offrire soluzioni innovative per i giardini e l'arredo urbano. È stato riproposto anche il “Corridoio delle idee”, l'evento speciale per mettere in mostra le novità di prodotto, mentre uno tra gli appuntamenti più attesi è stato T-Verde, Salone del Verde Tecnologico che ha permesso di far conoscere tutte le fasi di produzione dei sistemi proposti in esposizione, dalla progettazione all'implementazione del progetto, dall'integrazione delle componenti tecnologiche e florovivaistiche, alla rappresentazione esecutiva. Verde verticale, soluzioni di verde pensile, inerbimenti speciali, strutture fonoassorbenti inverdite, prati armati, esempi di spartitraffico e rotatorie, sistemi per l'inverdimento di scarpate e per il recupero e stoccaggio di acque meteoriche da recuperare per l'irrigazione, hanno suggerito nuove idee di progettazione ad architetti, paesaggisti, studi internazionali e aziende specializzate. Tra i convegni previsti in fiera, “Come migliorare la produttività delle serre mediterranee”, organizzato dall'agronomo Silvio Fritegotto; “Florovivaismo: qualità, business e mercato”, organizzato da CESQA (Centro Studi Qualità e Ambiente) dell'Università di Padova; il Forum Internazionale del Verde Tecnologico-Ecotech-green dal titolo “Paesaggi hi-tech per città salubri. Anche quest’anno si è svolta, inoltre, la premiazione della IV edizione de “La città per il verde”. OTTOBRE 2013

58-63 chimica:Layout 1 16/10/13 10:17 Pagina 58

GARDEN Rassegna Chimica

L’ESPOSIZIONE

È TUTTO

Soprattutto per il comparto dei prodotti chimici la presentazione all’interno del punto vendita è fondamentale, il successo commerciale è sempre più determinato – oltre che dalla qualità del prodotto – anche dalla sua giusta collocazione nel negozio, dai corner dedicati, da un packaging accattivante con informazioni chiare e dettagliate sulle confezioni. Vediamo le novità per agevolare le vendite

OTTOBRE 2013

58-63 chimica:Layout 1 16/10/13 10:17 Pagina 59

CHIMICAONSALE

GRANVERDE START

l giusto posizionamento della merce all'interno del negozio è una delle principali chiavi di successo della vendita”: la dichiarazione di Cifo è un buon punto di partenza per riflettere sull'importanza degli espositori di prodotti chimici per giardinaggio e dei corner ad essi dedicati all'interno di garden center, consorzi agrari, negozi di ferramenta e grande distribuzione. Le aziende si ispirano al principio sopra citato e ideano diverse tipologie di espositori che si evolvono nel tempo grazie alla tecnologia e alle nuove ispirazioni del design. La realizzazione di un espositore va pensata innanzitutto in base al tipo di punto vendita nel quale esso va posizionato: bisogna infatti tenere conto delle necessità di ciascuna realtà commerciale e si arriva spesso a progettare, per uno stesso prodotto, più tipologie. Il materiale più utilizzato è il cartone ma vengono impiegati anche plastica, silicone, legno, acciaio. Il cartone, in particolare, è economico e garantisce comunque standard elevati di tenuta e realizzazioni piacevoli a vedersi, con il vantaggio di consentire l'ideazione di qualsiasi variante sia necessaria per accogliere ogni tipo di prodotto. Oltre alla giusta dimensione e ai materiali utilizzati, gli espositori d.o.c. devono essere molto “comunicativi”, nel senso che deve essere chiaro quali prodotti contengono e come si utilizzano, e “appealing”, cioè devono essere caratterizzati da immagini che catturano l'attenzione e spingono i clienti all'acquisto. Per quanto riguarda le vere e proprie isole dedicate ai prodotti, ci illumina ancora Cifo: “Diversi come logica generale sono invece gli allestimenti di isole o di zone dedicate all’azienda in uno specifico punto vendita. Si può spaziare dall’organizzazione di isole composte dai classici pallet-espositori, per arrivare alla disposizione di file di mobili-scaffale in metallo, forniti generalmente a seguito dell’acquisto di un buon assortimento di referenze. In particolari casi si possono anche realizzare materiali dedicati alla singola iniziativa, in accordo con le esigenze specifiche del singolo cliente”.

“I

GRANVERDE START è il nuovo concime in minigranuli CIFO appositamente studiato per favorire una più precoce e uniforme germinazione, migliorando la radicazione e lo sviluppo iniziale di piante ornamentali, ortaggi e prato. Il formulato ad alto contenuto di fosforo fornisce il nutrimento necessario a formare le nuove radici assorbenti e i nuovi germogli consentendo un rapido attecchimento, evitando eventuali fallanze. Una parte del Fosforo contenuto in Granverde Start è prontamente disponibile per le piante e i semi e favorisce una rapida crescita, una parte è a rilascio graduale e fornisce energia per migliorare lo sviluppo successivo della pianta. Granverde Start si utilizza principalmente alla preparazione del terreno, alla semina o al trapianto rendendolo ideale nel periodo autunnale e primaverile. Granverde Start è disponibile nella pratica confezione astuccio da 1,5 kg sufficiente per la concimazione di 50 m2 di prato.

Per informazioni: info@cifo.it - www.cifo.it OTTOBRE 2013

58-63 chimica:Layout 1 16/10/13 10:17 Pagina 60

GARDEN Rassegna Chimica LE NUOVE PROPOSTE Per rispondere alle esigenze del mercato e rendere i propri prodotti più appetibili le aziende si ingegnano a creare espositori e corner accattivanti: come Bayer

BAYER GARDEN

Garden, che propone un espositore da terra che da un lato consiglia i prodotti per le formiche e dall'altro quelli per gli striscianti (scarafaggi e formiche), o l'espositore da banco che può essere montato in due diversi formati: formiche o scarafaggi e formiche. Bayer Garden propone anche espositori “Jolly” che vengono allestiti diversamente con prodotti anche per il prato o per la cura delle piante e personalizzati con diversi crowner per meglio gestire la stagionalità dei consumi. Tra le novità di Bayer Garden anche l'espositore da banco “Vanity” per il nuovo nutrimento in gocce per le piante, da mettere tra le piante o in punti di passaggio nei punti vendita. Da Cifo ci hanno così presentato le loro novità in fatto di espositori: “Nel caso, ad esempio, dell’ultimo prodotto che abbiamo lanciato sul mercato, la Linea Ortodomestico Bio, abbiamo provveduto a realizzare due espositori differenti: un primo espositore da terra, dotato di tre ripiani e completo di crowner altamente esplicativo è stato

I MATERIALI Il miglior materiale, come rapporto qualitàprezzo, per gli espositori di prodotti è sicuramente il cartone, ma per creare corner o espositori da banco vengo utilizzati anche altri materiali: cartone plastica silicone legno acciaio

CIFO

OTTOBRE 2013

58-63 chimica:Layout 1 16/10/13 10:17 Pagina 61

CHIMICAONSALE

KOLLANT

VANITY NUTRIMENTO IN GOCCE

pensato per i centri di giardinaggio e per i punti vendita di medie e grandi dimensioni; per i fioristi ed i piccoli negozi di prossimità è stato invece realizzato un pratico espositore da banco, dotato di un unico vassoio contenente meno prodotti ma idoneo ad essere tenuto sul banco senza togliere spazio per il lavoro del commerciante. In questo caso poi, due prodotti su cinque che compongono la linea sono anche dotati di taglie differenti, presenti entrambe nell’espositore da terra e limitate invece alla sola taglia più piccola nell’espositore da banco. La stessa logica è stato adottata per il nostro prodotto Fertitap, innovazione epocale nel mondo del giardinaggio hobbistico, il quale è ugualmente dotato di due tipologie di espositori specifiche per grandi o piccoli punti vendita”.

L'IMPORTANZA DELL'IMMAGINE Creatività e forme accattivanti anche per gli espositori di Kollant, che cura attentamente la realizzazione dei suoi corner e dei suoi contenitori da banco per esporre i suoi prodotti, a loro volte caratterizzati da un packaging accattivante e di grande appeal. L'ultimo espositore nato in casa Mayer Braun, invece, si chiama I Super Bio: “Creato per contenere i

MAYER BRAUN

Il nuovo prodotto di Bayer Garden si chiama Vanity: è un nutrimento per piante e fiori molto efficace in gocce. Con il nuovo concime di Bayer Garden bastano poche gocce da versare direttamente nel vaso, tutte le volte che si vuole, per avere piante rigogliose e sane. Si trova nei punti vendita, tra le piante o in punti di passaggio, nel bell'espositore da banco.

Bayer Garden Viale Certosa, 130 20156 Milano Tel. 02.39.721 Per informazioni: www.bayergarden.it info@cifo.it - www.cifo.it OTTOBRE 2013

58-63 chimica:Layout 1 16/10/13 10:17 Pagina 62

GARDEN Rassegna Chimica

ZAPI

nuovi prodotti rodenticidi autorizzati come biocidi, si tratta di un espositore da terra completo di relativo crowner informativo-pubblicitario, contenente n. 40 buste da grammi 500 di bocconcini di pasta fresca, esche realizzate con ingredienti naturali e vegetali in ottemperanza alla Direttiva Europea Biocidi. Tutti gli ingredienti sono stati scelti e selezionati accuratamente per mantenere un elevato livello di attrattività, di qualità ed efficacia al tempo stesso”. Anche Zapi ci ha parlato dei suoi espositori di ultima generazione: “Nel nostro nuovo catalogo Zapi Garden 2014 offriamo una vasta proposta di box pallet display, espositori da terra multiuso ed espositori da banco per migliorare la visibilità del prodotto e massimizzare l'impatto del marchio presso il punto vendita”.

I PLUS PRINCIPALI Espositori e corner, a seconda del luogo nel quale sono posizionati, dovrebbero avere alcune caratteristiche particolari per essere supporti vincenti per i prodotti: a questo proposito spiegano così da Cifo: “Il fatto che la dimensione e la struttura dell’espositore siano in linea con le superfici disponibili nelle diverse tipologie di punto vendita è un elemento di importanza centrale in quanto consente di facilitarne il posizionamento nei punti di maggior visibilità del negozio senza però ostacolare il lavoro degli operatori. Oltre a ciò, requisiti irrinunciabili di un espositore efficace sono poi la comunicazione, che deve essere chiara e di immediata comprensione, oltre che la piacevolezza dell’immagine. Un espositore dall’immagine colorata ed accattivante si fa guardare ed attira l’attenzione molto più di uno con poco carattere; una volta ottenuta l’attenzione del consumatore, in genere per pochi attimi, è necessario però colpirlo con una comunicazione immediatamente comprensibile e di forte impatto, che renda chiaro quale bisogno soddisfi il prodotto esposto”.

INFORMAZIONI CHIARE “Per il consumatore devono poi essere immediatamente chiare la modalità di utilizzo del prodotto - continuano da Cifo - ed i plus più importanti

L'ESPOSITORE D.O.C. Riassumendo le caratteristiche che un espositore vincente deve avere per attrarre la clientele a integrarsi bene nel punto vendita nel quale viene inserito, questo deve essere: progettato in sintonia con l'ambiente circostante nel quale va ad inserirsi posizionato a seconda delle dimensioni, ma sempre in modo ben visibile realizzato a seconda del prodotto che deve contenere come dimensioni e design caratterizzato da una grafica gradevole e con testi-messaggi accattivanti dotato di informazioni chiare sul prodotto e il suo utilizzo

OTTOBRE 2013

58-63 chimica:Layout 1 16/10/13 10:17 Pagina 63

che questo può vantare, in modo da poterlo velocemente confrontare con prodotti analoghi eventualmente presenti sul punto vendita ed effettuare rapidamente una scelta. In sostanza un espositore dovrebbe riuscire nel compito che solitamente spetta all’addetto alle vendite del negozio: spiegare correttamente il prodotto al fine di venderlo. Se un espositore vende, allora possiamo dire che funziona”. Per Mayer Braun le emozioni suscitate dagli espositori sono fondamentali per il successo delle vendite: “Per noi è fondamentale che l’espositore abbia delle immagini emozionali: deve essere uno strumento di spiegazione del prodotto ed al tempo stesso incentivare l’acquisto d’impulso”. La realizzazione su misura a seconda del prodotto e del punto vendita nel quale si vuole posizionare un espositore è fondamentale per Zapi: “Influenzare il comportamento dei consumatori presso il punto vendita è essenziale per il successo commerciale, per questo i nostri espositori sono progettati su misura per soddisfare specifici obiettivi di marketing e le esigenze dei consumatori: esaltano la visibilità del marchio, incentivano l’acquisto ad impulso, sono semplici da montare, eco-compatibili, assicurano una maggiore disponibilità di prodotto”.

DISTRIBUZIONE CAPILLARE In genere la distribuzione degli espositori con i prodotti è rivolta in modo capillare a tutti i punti vendita che operano nel canale specializzato, come ci raccontano da Cifo: “Spaziamo dal fiorista di piccole dimensioni al grande centro di fai da te, passando per ferramenta, agrarie, garden center e vivai, tralasciando unicamente la grande distribuzione con alimentari. Questa grande varietà di interlocutori e di esigenze ci ha insegnato a tenere in considerazione le specifiche necessità di ciascuna di queste realtà, arrivando spesso a progettare, per uno stesso prodotto, più tipologie di espositore”. Tra gli altri punti vendita presi in considerazione per la distribuzione Mayer Braun indica anche rivendite specializzate in generale e grande distribuzione. Zapi predilige come canale distributivo i consorzi agrari, per poi elencare i garden center e infine i negozi di articoli da ferramenta.

DOVE SI TROVANO Ogni espositore deve essere pensato dall'azienda a seconda dello spazio nel quale deve essere collocato. Sono diversi, infatti, come superficie e come tipologia di negozio, i vari luoghi nei quali si trovano i distributori di prodotti chimici per giardinaggio: fioristi ferramenta centri fai da te grande distribuzione consorzi agrari garden center vivai rivendite specializzate

ANDAMENTO VERDE Se Cifo utilizza, nel realizzare i suoi espositori, processi che non rechino danno all'ambiente, Mayer Braun sottolinea la sua propensione verso una policy green nella realizzazione dei prodotti e dei supporti commerciali: “Abbiamo così raggiunto un importante risultato: l’impatto chimico ambientale è ridotto al minimo, per garantire a persone ed animali una maggiore salvaguardia per la loro salute e tutela dell’ambiente. Per il futuro il nostro impegno sarà dedicato alla ricerca di nuove soluzioni sempre più valide e sempre più rispettose dell’ambiente che ci circonda”. Anche Zapi si dichiara sensibile al l'aspetto ecologico: “Siamo molto sensibili alla salvaguardia dell’ambiente e i nostri espositori sono in cartone, per cui eco-compatibili”. A proposito del mercato, alcune aziende ci hanno fornito un commento: da Mayer Braun dichiarano: “Siamo soddisfatti dell’andamento del mercato. In particolare quest’anno il problema dei topi è stata un costante”. Il futuro del mercato è all'insegna dell'investimento per Zapi: “Stiamo investendo moltissimo in ricerca e sviluppo per ottenere prodotti a basso impatto ambientale e in linea con la Direttiva Biocidi”.

OTTOBRE 2013

64-65 tabella chimica:Layout 1 16/10/13 10:19 Pagina 64

GARDEN Eco-chimica

PRODOTTI PER UN Vetrina eco-chimica www.compo-hobby.it Azienda

BAYER 02/39722631 www.bayer.com info@bayer.com

CIFO 051/665045 www.cifo.it marketing@cifo.it

COMPO ITALIA srl 0362/5121 www.compo-hobby.it

COPYR

Nome prodotto / categoria

Utilizzo

Caratteristiche

Certificazioni Rapporto qualità/prezzo

Natria Erbicida

prati

liquido 750 ml

ISO 9001 ISO 14000 ISO 18001

★★★★★

Natria-Bayfolan

frutti e piante fiorite

granulare 5 kg

ISO 9001 ISO 14000 ISO 18001

★★★★

Granverde Start Concime

piante, ortaggi, prato

granulare 1,5 kg

ISO 9001 ISO 14000

★★★★★

Algatron Nutrimento stimolante

piante, giardini, orti

liquido 200-500 ml

★★★★

Compo Sana Concime

tappeti erbosi

50 l

★★★★★

Venturex Fungicida

orti, frutteti, giardini

liquido 250 ml

ISO 9001

★★★★

Affirm Insetticida

orti, frutteti,terrazzi

liquido 100 gr

ISO 9001

★★★★

Finalsan ultima Erbicida

prati erbosi

liquido 500 ml - 1 l

★★★★

Biotrissol Concime Universale

orti, frutteti

liquido 250 ml

★★★★

02/390368371 www.copyr.it copyr@copyr.it

ESCHER 02/95339216 www.escher.it info@escher.it

Legenda: ***** Eccellente – **** Molto buono – *** Buono – ** Discreto – * Sufficiente

OTTOBRE 2013

64-65 tabella chimica:Layout 1 16/10/13 10:19 Pagina 65

VERDE SOSTENIBILE Pratica, facile da consultare, ricca di informazioni: la vetrina eco-chimica è un efficace strumento di lavoro per un’agricoltura e un giardinaggio a basso impatto ambientale

www.compo-hobby.it Azienda

ILSA 0444/452020 www.ilsagroup.com ilsa@ilsagroup.com

KOLLANT

Nome prodotto / categoria

Utilizzo

Caratteristiche

Certificazioni Rapporto qualità/prezzo

IlsaC-on Biostimolatore

orti, frutteti, colture

ISO 9001 ISO 14000

Fertil Concime

tappeti erbosi

pellet 25-500 kg

piante

fiale

fiori e frutteti

granulare 1 kg

Goccia Viva Integratore

★★★★

★★★

★★★★

ISO 9001 ISO 14000

049/9983000 www.kollant.it info@kollant.it VerdeVivo Bio Concime

VIGORPLANT 0377/430349 www.vigorplant.it info@vigorplant.it

ZAPI 049/9597777 www.zapigarden.it info@zapi.it

Il Mio Raccolto Substrato

★★★★

★★★★★

FSC Ecolabel

★★★

Radicom Terriccio

piante e orti

50 l

Ambiente Concime Naturale Nutrimento

piante, fiori, giardini

liquido 1l

ISO 9001 ISO 14000 OHSAS 18001

★★★★

Icarus Fungicida

fiori, ortaggi

polvere 50 ml

ISO 9001 ISO 14000 OHSAS 18001

★★★★★

Legenda: ***** Eccellente – **** Molto buono – *** Buono – ** Discreto – * Sufficiente OTTOBRE 2013

66-67 tabella pet:Layout 1 16/10/13 10:21 Pagina 66

GARDEN PETFOOD

VETRINA Legenda: ***** Eccellente – **** Molto buono – *** Buono – ** Discreto – * Sufficiente AZIENDA

RAPPORTO QUALITÀ/PREZZO

NOME PRODOTTO

INDICAZIONI TERAPEUTICHE

★★★★

Naxos Adult Medium Coniglio Sorgo & Agrumi

cani adulti e taglia media

★★★★

Miglior Cane Energy Plus

per intensa attività fisica

★★★★★

Special Dog-Delicate & Light

cani in sovrappeso o di età avanzata

★★★★

Dog Appetit

pulizia dei denti e giusta masticazione

★★★

Friskies Crock&Soft

denti e gengive sane

★★★★

Sanal

Benessere intestinale e boli di pelo

★★★★★

Canine Health Nutrition

diverse fasi della vita

ADRAGNA Tel. 0924/23013 info@adragna.it www.adragna.it

MORANDO Tel. 011/9433311 info@morando.it www.morando.it

MONGE Tel. 0172/747198 info@monge.it www.monge.it

PAMPERED Tel. 02/39400659 commerciale@pampered.it

www.pampered.it

PURINA Tel. 02/81811 www.purina.it Numero Verde 800-525505 “Purina per voi” (consulenza veterinaria 24 ore su 24)

RINALDO FRANCO Tel. 02/48376157 record@recordit.com www.recordit.com

ROYAL CANIN Numero Verde 800-801106

OTTOBRE 2013

66-67 tabella pet:Layout 1 16/10/13 10:21 Pagina 67

PETFOOD PROPRIETĂ&#x20AC;

QUANTITĂ&#x20AC;

PACKAGING

molto appetibile e digeribile: il coniglio e il sorgo contribuiscono a evitare l'insorgere di sensibilitĂ digestive e/o cutanee

3-15 kg

sacco

consente un miglior utilizzo dell'energia ricavata dal cibo grazie all'aggiunta di L-carnitina

10 kg

sacco/scatola

alimento completo e bilanciato

4 kg

sacco

prodotto artigianale, senza coloranti e conservanti

300 gr

sacco

alimento completo di tutti i nutrienti salutari essenziali

400 gr

buste

aiutano a proteggere denti e gengive sono disponibili nei gusti formaggio, pollo e pesce

75 gr

scatola

195 gr

lattina

giusto assortimento di proteine, acidi, grassi, fibre e vitamine

FOTO PRODOTTO

OTTOBRE 2013

copertina mercato 2013_XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 05/02/13 17:39 Pagina LXVII

IN COLLABORAZIONE CON

DIFFIDATE DALLE IMITAZIONI Lottiamo insieme contro le contraffazioni, la migliore difesa contro i “ falsi” è l’informazione! Segnalateci i vostri casi di plagio, scrivete a: motorgarden@hogaitalia.com

GARDEN presenta

MERCATO

2013

io p i io op ri c p c i s i o r t op bot ettr a c e o a s t i l v e l o a e e h g a ar r i n g u a u n a a b it zz b ri ose esp b r r r r o t e a o i ot dec ae sae asa ratt p s b s m t r ra ra

centinaia di modelli con il listino aggiornato

69 mercato litio settembre:XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 18/10/13 16:21 Pagina 69

www.ferexpo.net

Prodotto / Codice

NOVITÀ MERCATO LE GAMME AL LITIO

www.ferexpo.net

Punti di forza

Tipo batteria

Tensione Capacità Tempo di (V) (Ah) ricarica

Peso Kg

Prezzo Iva comp.

Rasaerba Landroid “M” WG794E

Superficie max di taglio 1000 mq, larghezza di taglio 18 cm, livello di rumorosità 63 dB

Ion Lion

2,0

8,5

1.208,79

Trimmer WG160E

Impugnatura regolabile su 7 posizioni 120°, asta telescopica, doppia ruota di supporto in 3 posizioni

Ion Lion

2,0

2,6

164,56

Tagliasiepi WG255E

Lama doppia tagliata al laser da 52 cm, barra in alluminio

Ion Lion

1,5

2,3

160,93

Soffiatore WG545E.1

Potente flusso d’aria (200 km/h), caricabatteria rapido

Ion Lion

3,0

1,6

197,23

Seghetto WG890E

Lunghezza lama 150 mm, manovrabile Ion Lion con una mano, rivestimento impugnat. in gomma morbida antiscivolo

1,5

1,3

150,04

Forbice WG800E.1

Convertibile da lama per taglio erba a lama per taglio siepe, indicatore di batteria carica, a richiesta asta guida ruotabile e telescopica

Ion Lion

3,6

0,6

62,92

Decespugliatore WG168E

Impugnatura scorrevole e regolabile sull’asta, 3 velocità di lavoro, indicatore di carica residua

Ion Lion

2,0

3,6

313,39

Tagliasiepi WG268E

Lama doppia tagliata al laser da 56 cm, Ion Lion impugnat. post. in gomma morbida

2,0

4,3

325,49

Tagliasiepi AH3655

Leggerezza 5 posizioni di taglio

Ion Lion

2,6

5,1

–

Sega a batteria AS3625

Leggerezza performance di taglio

Ion Lion

2,6

4,5

–

Rasaerba AM3643

Eccellenza e comfort di taglio

Ion Lion

2,6

17,9

–

Soffiatore AG3628

Velocità aria convogliata, comfort, leggerezza

Ion Lion

2,6

3,1

–

Fresatrice terreno AK3622

Comfort di lavoro, eccellenza di lavorazione

Ion Lion

2,6

23,3

–

Drive 500

Leggerezza

Ion Lion

50,4

4,4

1,3

–

Drive 1200

Potenza

Ion Lion

46,2

4,5

–

Drive 1600

Autonomia

Ion Lion

50,4

5,2

–

MAKITA

ZANON

GAMMA AL LITIO

FIABA

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

RASAERBA A SCOPPIO Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

DOLMAR

(Distribuito da MAKITA Spa)D

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

PESO (Kg)

RUMOROSITA’ DECIBEL

AVANZAMENTO (5)

CESTELLO (litri)

REGOLAZIONE RUOTA (4)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

AVVIAMENTO (3)

MOTORE MODELLO

MOTORE MARCA

SCOCCA (2)

MOTORE TIPO (1)

POTENZA (hp o Watt)

Legenda: (1) SC: a scoppio; 4T: 4 tempi - (2) ACC: acciaio; ALU: alluminio; LAM: lamiera; PL: polipropilene - (3) E: elettrico; M: manuale; RA: riavvolgimento automatico; RS: Ready Start; ST: a strappo - (4) C: centralizzata; P: posizioni; R: regolabile - (5) SE: semovente; SP: spinta; T: trazione; V: variatore

MODELLO

RASAERBA A SCOPPIO

II-V rasaerba a scoppio 2013_III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 05/02/13 17:40 Pagina II

Data listino: gennaio 2013

PM410

158 cc

ACC

Briggs & Stratton

500

2 - 7,5

26,8

411,00

PM460

190 cc

ACC

Briggs & Stratton

625

2 - 7,5

29,1

484,00

PM4600S

190 cc

ACC

Briggs & Stratton

650 Ready Start

2 - 7,5

32,5

629,00

PM466S1

190 cc

ALL

Briggs & Stratton

675 Ready Start

3-8

1.059,00

PM5100 S3

190 cc

ACC

Briggs & Stratton

675 Ready Start

2 - 7,5

37,7

835,00

PM4655S4

160 cc

ALL

Honda

GCV160 Auto Choke

3-8

41,8

1.228,00

PM5175S1

160 cc

ALL

PM5165S3

190 cc

ALL

Honda

PM5120

190 cc

ACC

PM5120S

190 cc

ACC

EFCO

Briggs & Stratton 750 DOV Ready Start

3-8

1.198,00

GCV 190 Auto Choke

3-8

43,5

1.355,00

Briggs & Stratton

625 E

2,5 - 7

–

538,00

Briggs & Stratton

675 Ready Start

2,5 - 7

–

31,7

641,00

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

LR 44 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

23,7

232,80

LR 44 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

277,70

LR 44 PB CONFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

Serie 500

2,8 - 7,5

23,6

323,07

LR 48 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

241,20

LR 48 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

287,88

LR 48 PBQ COMFORT PLUS 4T

158 CC

ACC

B&S

Serie 550

2,8-7,5

25,7

340,62

L 48 TK ALLROAD EXA4

159 CC

ACC

Emak

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

491,26

LR 48 TK

140 CC

ACC

Emak

K 600 OHV

2,8-7,5

T MONO

30,5

356,40

LR 48 TBQ COMFORT PLUS 4T

158 CC

ACC

B&S

Serie 550

2,8-7,5

T MONO

30,1

429,00

LR 48 TBX COMFORT PLUS 4T

190 CC

ACC

B&S

Serie 625

2,8-7,5

T MONO

459,00

LR 48 TK ALLROAD PLUS4

159 CC

ACC

Emal

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

446,49

LR 53 TBX COMFORT PLUS 4T

190 CC

ACC

B&S

Serie 625

2,8-7,5

T MONO

495,60

LR 53 TBX ALLROAD PLUS4 4T

190 CC

ACC

B&S

Serie 625

2,8-7,5

T MONO

–

LR 53 TK ALLROAD PLUS4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

33,8

525,14

LR 53 THX ALLROAD PLUS4 4T

160 CC

ACC

Honda

GCV 160 A2

2,8-7,5

T MONO

635,25

www.ﬁaba.net GARDEN&GRILL II

MOTORE MODELLO

AVVIAMENTO (3)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

REGOLAZIONE RUOTA (4)

CESTELLO (litri)

AVANZAMENTO (5)

RUMOROSITA’ DECIBEL

PESO (Kg)

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

577,17

160 CC

ACC

Honda

GCV 160 A2

2,8-7,5

T MONO

635,25

AR 48 PBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

Serie 650

2,5-6,5

520,20

AR 48 TBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

Serie 650

2,5-6,5

T MONO

34,2

621,60

AR 48 TH PLUSCUT

135 CC

ALU

Honda

GCV 135

2,5-6,5

T MONO

38,5

696,60

AR 53 PBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

Serie 675

2,5-6,5

35,7

576,60

PREZZO in euro (IVA inclusa)

SCOCCA (2)

196 CC

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

POTENZA (hp o Watt)

L53 THX ALLROAD EXA4

MOTORE MARCA

MOTORE TIPO (1)

L53 TK ALLROAD EXA4

AR 53 TBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

Serie 675

2,5-6,5

T MONO

35,5

676,80

AR 53 TBDF

160 CC

ALU

B&S

Serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T MONO

40,2

820,80

AR 53 VBD PLUSCUT

160 CC

ALU

B&S

Serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T VAR

39,5

786,00

AR 53 THX PLUSCUT

160 CC

ALU

Honda

GCV 160

2,5-6,5

T MONO

39,5

747,60

MR 55 TBD

160 CC

ALU

B&S

Serie 750 (DOV)

2,0-7,5

T MONO

42,7

885,60

MR 55 TBI

190 CC

ALU

B&S

Serie 850

2,0-7,5

T VAR

1062,00

MR 55 HXF

163 CC

ALU

Honda

GXV 160

2,0-7,5

T VAR

1318,80

BG-PM 40 P

2,2 HP

mat. plast. antiurto

OHV

32/46/62 mm

SPINTA

A NORMA

TUV - GS

BG-PM 46/1

3 HP

lamiera vern. polvere

OHV

46 24-90 mm (10 pos.) 53

SPINTA

A NORMA

29,2 INTERTEK GS

229,95

RPM 46/1 S-SE

3 HP

lamiera vern. polvere

OHV

46 22-87 mm (9 pos.) 53

SEMOVENTE

A NORMA

34,5

259,95

2,4 HP lamiera vern. polvere

SEMOVENTE

A NORMA

35,5

TUV - GS

239,95

SPINTA

A NORMA

25,5

164,95

EINHELL

In aggiornamento

BG-PM 46 S

189,95

OHV

46 32-70 mm (5 pos.) 60

lamiera vern. polvere

OHV

BG-PM 46 S-HW

2,9 HP lamiera vern. polvere

OHV

46 30-90 mm (6 p.)+mul. 65

SEMOVENTE

A NORMA

34,5

269,95

BG-PM 51 S HW-E

3,4 HP lamiera vern. polvere

OHV

elettrico

51 30-90 mm (6 p.)+mul. 70

SEMOVENTE

A NORMA

49,4

379,95

RPM 56 S-MS

4,1 HP lamiera vern. polvere

OHV

56 30-75 mm (5 p.)+mul. 75

SEMOVENTE

A NORMA

TUV - GS

339,95

3,8÷11,5

0÷8,8

A norma

158

BG-PM 51 SD

FERRIS

3 HP

32/46/62 mm sc. lat.

(Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

HC32KAV16ECE

SC 4T

16 hp (11,7 kW)

ACC

Kawasaki

V-TWIN

CCWKAV1636CE

SC 4T

16 hp (11,7 kW)

ACC

Kawasaki

V-TWIN

3,8÷11,5

0÷8,8

A norma

158

6.714,29

CCWKAV2048CE

SC 4T

20 hp (14,2 kW)

ACC

Kawasaki

V-TWIN

122

4,4÷12

0÷9,9

A norma

290

9.075,00

HONDA

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

4.576,22

Data listino: gennaio 2013

UM 616 EB

SC 4T

4,3 hp

ACC

Honda

GXV 160

–

2.753,00

UM 536 EE

SC 4T

4,3 hp

ACC

Honda

GXV 160

–

1.998,00

IZY 41 PD

SC 4T

3,5 hp

ACC

Honda

GCV 135

–

28,5

436,00

IZY 41 SD

SC 4T

3,5 hp

ACC

Honda

GCV 135

–

30,5

514,00

IZY 46 PD

SC 4T

3,5 hp

ACC

Honda

GCV 135

–

29,5

478,00

IZY 46 SD

SC 4T

3,5 hp

ACC

Honda

GCV 135

–

31,5

569,00

IZY 53 SD

SC 4T

4,5 hp

ACC

Honda

Gcv 160

–

36,2

745,00

HRX 476 VY

SC 4T

4,5 hp

Xenoy

Honda

GCV 160

–

1.022,00

HRX 476 HY

SC 4T

4,5 hp

Xenoy

Honda

GCV 160

–

1.186,00

HRX 537 HY

SC 4T

5,1 hp

Xenoy

Honda

GCV 190

–

1.385,00

HRX 537 HZ

SC 4T

5,1 hp

Xenoy

Honda

GCV 190

19÷101

1.748,00

HRD 536 TX

SC 4T

4,4 hp

ALU

Honda

GCV 160

–

45,2

1.258,00

HRD 536 HX

SC 4T

4,4 hp

ACC

Honda

GCV 160

–

46,2

1.369,00

HRH 536 HX

SC 4T

4,3 hp

ACC

Honda

GXV 160

–

1.791,00

HRS 536 SD

SC 4T

4,4 hp

ACC

Honda

GCV 160

–

31,5

745,00

3.0÷10.7

A norma

JOHN DEERE JM36

(Distribuito da JOHN DEERE ITALIANA)

SC 4T

2,3 kW

Data listino: gennaio 2013

ACC

B&S RS

var 0 -6,5

–

JM46

SC 4T

3,3 kW

ACC

B&S RS

3.0÷10.7

var 0 -6,5

A norma

–

JS63V mulching

SC 4T

3,2 kW

ACC

B&S

2.5÷10.2

91 opz.

var 2,5 -5,2

A norma

–

III GARDEN&GRILL

RASAERBA A SCOPPIO

MODELLO

II-V rasaerba a scoppio 2013_III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 27/02/13 14:53 Pagina III

Polipropilene

B&S

2,5-7,5

A spinta

A norma

–

ALL

B&S RS

2,2-8,0

A spinta

A norma

–

2,4 kW

ALL

B&S RS

1,5-8,0

3,6

A norma

–

2,4 kW

ALL

B&S RS

2,0-8,0

var.3,3-5,1

A norma

–

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

2,0-8,0

4,1

A norma

–

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

1,6-7,1

var.3,3-5,1

A norma

–

R47

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

1,5-8,0

A spinta

A norma

–

R47S

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

2,0-8,0

3,6

A norma

–

R47KB freno lama

SC 4T

2,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

2,0-8,0

var.2,7-4,3

A norma

–

R47VE

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

2,0-8,0

var.2,7-4,3

A norma

–

R47RKB freno lama, rullo post. SC 4T

2,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

2,0-8,0

var.2,7-4,3

A norma

–

R54S

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

2,1-10,4

3,6

A norma

–

R54VE

SC 4T

2,1 kW

R43

SC 4T

2,4 kW

R43S

SC 4T

R43VE

SC 4T

R43RS RE43RVE

SCOCCA (2)

R40

PREZZO in euro (IVA inclusa) –

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO CE

PESO (Kg) 40

RUMOROSITA’ DECIBEL A norma

AVANZAMENTO (5) var 2,5 -5,2

CESTELLO (litri)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

REGOLAZIONE RUOTA (4)

AVVIAMENTO (3)

91 opz.

ACC

MOTORE MODELLO

2.5÷10.2

3,2 kW

MOTORE MARCA

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

B&S

JS63VC mulching ruotini pivot SC 4T

MODELLO

RASAERBA A SCOPPIO

II-V rasaerba a scoppio 2013_III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 27/02/13 14:53 Pagina IV

SC 4T

2,4 kW

ALL

B&S RS

2,1-10,4

var.2,7-5,5

A norma

–

R54RKB freno lama, rullo post. SC 4T

2,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

1,7-7,5

var.3,3-5,1

A norma

–

JX90

SC 4T

2,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

2,1 - 10,4

var 2,9 - 5,0

A norma

–

JX90C AVS

SC 4T

2,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

1,7 - 8,5

var 2,7 - 5,0

A norma

–

JX90CB AVS

SC 4T

2,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

1,7 - 8,5

var 2,9 - 5,0

A norma

–

C43 (*)

SC 4T

3,3 kW

ALL

B&S ohv

2-8

A spinta

A norma

–

C52KS (*)

SC 4T

4,8 kW

ALL

Kawasaki ohv

3,1-7,1

Sc. Laterale

4,2

A norma

–

(*) Tosaerba professionali - Potenze (nette) dei motori a benzina dichiarate secondo la Direttiva Macchine 2006/42/EC.

MAKITA

Data listino: gennaio 2013

PLM4110

158 cc

ACC

B&S

500

2 - 7,5

26,8

411,00

PLM4610

190 cc

ACC

B&S

625

2 - 7,5

29,1

484,00

PLM4611

190 cc

ACC

B&S

650 Ready Start

2 - 7,5

32,5

629,00

PLM5102

190 cc

ACC

B&S

675 Ready Start

2 - 7,5

37,7

835,00

PLM4815

190 cc

ALL

B&S

675 Ready Start

3-8

1.059,00

PLM4816

160 cc

ALL

Honda

GCV 160 Auto Choke

3-8

41,8

1.228,00

PLM5114

160 cc

ALL

B&S

750 DOV Ready Start

3-8

1.198,00

PLM5115

190 cc

ALL

Honda

GCV 190 Auto Choke

3-8

43,5

1.355,00

PLM5120

190 cc

ACC

B&S

625 E

2,7 - 7

–

538,00

PLM5121

190 cc

ACC

B&S

675 Ready Start

3,5 - 7

–

31,7

641,00

MGF

(Distribuito da FIABA srl)

Data listino: gennaio 2013

R42P

SC 4T

99 cc

ACC

MGF

4T V099 - OHV

2-8 / 6 pos.

–

221,43

R46P

SC 4T

139 cc

ACC

MGF

4T V139 - OHV

3-7 / 5 pos.

–

292,82

R461SP

SC 4T

139 cc

ACC

MGF

4T V139 - OHV

2,5-7,5 / 7 pos.

–

337,59

R51SP

SC 4T

173 cc

ACC

MGF

4T V173 - OHV

3-8 / 7 pos.

–

364,21

R53SP

SC 4T

200 cc

ACC

MGF

4T V200 - OHV

3-8 / 7 pos.

–

441,75

RAL48SP

SC 4T

173 cc

ALU

MGF

4T V173 - OHV

3-8 / 7 pos.

–

486,42

OLEO-MAC

(Distribuito da EMAK Spa)

G 44 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

23,7

232,80

G 44 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

277,70

G 48 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

241,20

G 44 PB COMFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

Serie 500

2,8-7,5

23,6

323,07

G 48 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

287,98

G 48 PBQ COMFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

Serie 550

2,8-7,5

25,7

340,62

G 48 TK

140 CC

ACC

Emak

K 600 OHV

2,8-7,5

T MONO

30,5

356,40

GARDEN&GRILL IV

Data listino: gennaio 2013

30,1

429,00

T MONO

459,00

MODELLO

PREZZO in euro (IVA inclusa)

T MONO

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

2,8-7,5

PESO (Kg)

2,8-7,5

RUMOROSITA’ DECIBEL

AVANZAMENTO (5)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

serie 625

CESTELLO (litri)

AVVIAMENTO (3)

serie 550

B&S

MOTORE MODELLO

B&S

ACC

MOTORE MARCA

ACC

190 CC

SCOCCA (2)

158 CC

POTENZA (hp o Watt)

G 48 TBX COMFORT PLUS

MOTORE TIPO (1)

G 48 TBQ COMFORT PLUS

G 48 TK ALLROAD PLUS

159 CC

ACC

Emak

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

446,49

G 53 TBX ALLROAD PLUS

190 CC

ACC

B&S

serie 625

2,8-7,5

T MONO

409,20

G 53 TBX COMFORT PLUS

190 CC

ACC

B&S

serie 625

2,8-7,5

T MONO

495,60

G 53 TX ALLROAD PLUS4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

33,8

525,14

G 53 THX ALLROAD PLUS4 4T

160 CC

ACC

Honda

GCV 160-A2

2,8-7,5

T MONO

635,25

G 48 TK ALLROAD EXA4

159 CC

ACC

Emak

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

491,26

G 53 TK ALLROAD EXA4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

577,17

G 53 THX ALLROAD EXA4

160 CC

ACC

Honda

GCV 160-A2

2,8-7,5

T MONO

635,25

MAX 48 PBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

Serie 650

2,5-6,5

A SPINTA

520,20

MAX 48 TBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

serie 650

2,5-6,5

T MONO

34,2

621,60

MAX 48 TH PLUSCUT

135 CC

ALU

Honda

GCV 135

2,5-6,5

T MONO

38,5

696,60

MAX 53 PBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

serie 675

2,5-6,5

35,7

576,60

MAX 53 TBX PLUSCUT

190 CC

ALU

B&S

serie 675

2,5-6,5

T MONO

35,5

676,80

MAX 53 TBDF

160 CC

ALU

B&S

serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T MONO

40,2

820,80

MAX 53 VBD PLUSCUT

160 CC

ALU

B&S

serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T VAR

39,5

786,00

MAX 53 THX PLUSCUT

160 CC

ALU

Honda

GCV 160

2,5-6,5

T MONO

39,5

747,60

LUX 55 TBD

160 CC

ALU

B&S

serie 750 (DOV)

2,0-7,5

T MONO

42,7

885,60

LUX 55 TBI

190 CC

ALU

B&S

serie 850

2,0-7,5

T VAR

1.062,00

LUX 55 HXF

163 CC

ALU

Honda

GXV 160

2,0-7,5

T VAR

1.318,80

OREC

(Distribuito da FIABA Srl)

GR537PRO

SC 4T

163 cc

ALL

Honda

GXV160 OHV

1,6÷5,2

2.9-4.2

A norma

60,5

1.775,07

GRH535PRO

SC 4T

163 cc

ALL

Honda

GXV160 OHV

1,6÷5,2

FL500BC

SC 4T

163 cc

ACC

Honda

GXV160 OHV

1,0÷7,0

SP1000

SC 4T

98 cc

ACC

Mitsubishi

GB100

5÷8,7

2÷9

SNAPPER

Data listino: gennaio 2013

2.9-4.2

A norma

62,5

2.043,48

1,50-3,93

A norma

2.314,73

–

1,2-2,3

A norma

4.403,19

A norma

422,29

(Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

ERDP18550 / 575

SC 4T

5,5 GT

ACC

B&S

550 /575 Series

ERDV21750OHW

SC 4T

7,50 GT

ACC

B&S

750 EX Series

3÷9

2,9÷5,8

A norma

732,05

ERDV19675HW

SC 4T

6,75 GT

ACC

B&S

675 EX Series

3÷9,5

0÷4.1

A norma

605,00

ENXT22875E

SC 4T

8,75 GT

ACC

B&S

875 Series

3,2÷10

0÷4.1

A norma

937,75

EP2187520BV

SC 4T

8,75 GT

ACC

B&S

875 Series

3÷10

0÷6.4

A norma

990,99

ESPS19875AL

SC 4T

8,75 GT

ALL

B&S

875 EX Series

2÷7,5

0÷4.1

A norma

902,66

ESPV21875AL

SC 4T

8,75 GT

ALL

B&S

875 EX Series

2,5÷7,6

0÷4.1

A norma

1.030,92

www.ﬁaba.net V GARDEN&GRILL

RASAERBA A SCOPPIO

REGOLAZIONE RUOTA (4)

II-V rasaerba a scoppio 2013_III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 05/02/13 17:40 Pagina V

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

it enegrill. d r a g . w ww

HONDA

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

STAZIONE DI RICARICA

CARROZZERIA

PESO (kg)

RICARICA

ANTIFURTO

PENDENZA MASSIMA

ALTEZZA TAGLIO (cm)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

AVANZAMENTO (RUOTE MOTRICI)

SISTEMA DI TAGLIO NUMERO LAME

VELOCITA' (m/min)

AUTONOMIA (ore)

DIMENSIONI (cm)

CONSIGLIATO PER PRATI FINO A MQ

RASAERBA ROBOT MODELLO

RASAERBA ROBOT

VI-VIII rasaerba elettr+robot 2013_IX -X rasa.elett. 2006 01/02/13 17:11 Pagina VI

Data listino: gennaio 2013

HRM300

2200

63,5x55x28,7 1 h 15

3 lame mulching Posteriore

da 2 a 6

47%

Cool.pin

Automatica

11,5

Polipropilene

2.727,00

HRM500

3000

63,5x55x28,7 1 h 30

3 lame mulching Posteriore

da 2 a 6

47%

cool.pin

Automatica

Polipropilene

3.067,00

WORX

(Distribuito da Fiaba srl)

Data listino: gennaio 2013

WG794E Landroid M

1000

55x37x26

1 h 30

n.d. 3 lame mulching Posteriore

da 2 a 6

35%

Automatica

8,5

ABS

1.208,79

WG795E Landroid L

1500

68x52x23 Cicli di 2 ore n.d. 3 lame mulching Posteriore

da 2 a 6

35%

Automatica

14,2

ABS

1.694,00

ZUCCHETTI CENTROSISTEMI

Data listino: gennaio 2013

AMBROGIO L50 B

400

41x20x33

3 h 30

Random

4 WD

3,4-4,0 + 8 op. 50%

Manuale

7,9

ABS

1.250,00

AMBROGIO L75 DELUXE

600

57x28x43

0,40 h

Random-Spirali

2 WD

45%

Automatica

ABS

1.299,00

AMBROGIO L50 DELUXE

400

41x20x33

3 h 30

Random

4 WD

3,4-4,0 + 8 op. 50%

Manuale

8,2

ABS

1.480,00

AMBROGIO L75 EVOLUTION

1200

57x28x43

1 h 30

Random-Spirali

2 WD

45%

Automatica

11,3

ABS

1.499,00

AMBROGIO L50 EVOLUTION

800

41x20x33

Random

4 WD

3,4-4,0 + 8 op. 50%

Automatica

8,1

ABS

1.765,00

AMBROGIO L75 ELITE

3200

57x28x43

Random-Spirali

2 WD

2,0-6,5

45%

Automatica

11,6

ABS

1.990,00

AMBROGIO L200 B

1900

61x26x41

Random-Spirali

2 WD

2,0-5,6

45%

Optional

Automatica

ABS

2.080,00

AMBROGIO BLACK LINE B

1900

61x26x41

Random-Spirali

2 WD

2,0-5,6

45%

Opt.

Automatica

ABS

2.087,00

AMBROGIO L200 R DELUXE

2600

62x29x50

Random-Spirali

2 WD

2,0-7,6

45%

Optional

Automatica

13,5

ABS

2.650,00

AMBROGIO L200 R EVOLUTION

3000

62x29x50

4 h 30

Random-Spirali

2 WD

2,0-7,6

45%

Automatica

14,5

ABS

3.190,00

AMBROGIO L200 R ELITE

3500

62x50x29

Random-Spirali

2 WD

2,0-7,6

45%

Automatica

14,5

ABS

3.499,00

AMBROGIO L300 RB

5000

67x29x49

Random-Spirali

2 WD

2,4-6,4

45%

Automatica

19,2

ABS

4.050,00

AMBROGIO L300 ELITE

6000

67x29x49

10 h

Random-Spirali

2 WD

2,4-6,4

45%

Automatica

19,2

ABS

4.440,00

AMBROGIO L400 CARBON

10000

120x37x92

Random-Spirali

2 WD

2,5-8,5

45%

Opt. con Gprs

Automatica

Carbonio

10.950,00

2,0-6,5

Certificazioni: CEE 89/336 CEI EN 55014-1(2) - CEI EN 60335-1

A member of the

Group

Design e Qualità GARDEN&GRILL VI

VI-VIII rasaerba elettr+robot 2013_IX -X rasa.elett. 2006 01/02/13 17:11 Pagina VII

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

RASAERBA ELETTRICI Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

DOLMAR

(Distribuito da MAKITA Spa)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

PESO (Kg)

RUMOROSITA’ DECIBEL

AVANZAMENTO

CAPACITA’ CESTELLO (litri)

ALTEZZA TAGLIO

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

AVVIAMENTO

MODELLO

MARCA

SCOCCA (2)

POTENZA (Watt)

MOTORE TIPO (1)

MODELLO

Legenda: (1) B: batteria; E: elettrico; (2) ACC: acciaio; ALU: alluminio; LAM: lamiera; PP: polipropilene.

Data listino: gennaio 2013

EM33

1100

PPL

2 - 5,5

A spinta

12,6

133,00

EM37

1300

PPL

2 - 5,5

A spinta

14,2

182,00

EM41

1600

ACC

2 - 7,5

A spinta

327,00

EM460S

1800

ACC

2 - 7,5

Semovente

30,7

411,00

EFCO

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

PR 35

900

2-3,6-5,2

PR 40 P

1300

ABS

LR 44 PE

1500

ACC

LR 48 PE

1600

ACC

11,3

2,8-4,4-6,0

CE-TUV-GS

151,80

2,8-7,5

20,6

CE-TUV-GS

198,00

2,8-7,5

24,9

CE-TUV-GS

215,40

EINHELL RG-CM 36 LI

CE-TUV-GS

112,80

In aggiornamento 36V - 2,6Ah Mat. plast. antiurto

37 25-75 mm (5 pos.) 40

SPINTA

A norma

14,4

TUV - GS

345,9

RG-EM 1233

1250 W Mat. plast. antiurto

33 20-60 mm (5 pos.) 30

SPINTA

A norma

11,1

TUV - GS

99,95

BG-EM 1030

1000 W Mat. plast. antiurto

25/42/60 mm

SPINTA

A norma

7,75

69,95

BG-EM 1437

1400 W Mat. plast. antiurto

25/42/60 mm

SPINTA

A norma

9,7

89,95

BG-EM 1643

1600 W Mat. plast. antiurto

43 20-70 mm (6 pos.) 52

SPINTA

A norma

13,5

TUV - GS

124,95

HONDA

BATTERIA

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2013

HRE 330

1100

–

188,00

HRE 370

1300

–

236,00

HRG 410

1600

ACC

–

281,00

A member of the

Group

Design e Qualità VII GARDEN&GRILL

RASAERBA ELETTRICI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

JOHN DEERE

(Distribuito da JOHN DEERE ITALIANA)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

PESO (Kg)

RUMOROSITA’ DECIBEL

AVANZAMENTO

CAPACITA’ CESTELLO (litri)

ALTEZZA TAGLIO

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

AVVIAMENTO

MODELLO

MARCA

SCOCCA (2)

POTENZA (Watt)

MOTORE TIPO (1)

MODELLO

RASAERBA ELETTRICI

VI-VIII rasaerba elettr+robot 2013_IX -X rasa.elett. 2006 27/02/13 14:55 Pagina VIII

Data listino: gennaio 2013

R40EL

1300

2,5-7,5

A spinta

A norma

314,40

R43EL

1500

ALL

2,2-8

A spinta

A norma

516,00

R43EL

1700

ALL

2,0-8

Variatore

A norma

646,80

ELM3310

1100

PPL

2 - 5,5

A spinta

12,6

133,00

ELM3710

1300

PPL

2 - 5,5

A spinta

14,2

182,00

ELM4110

1600

ACC

2 - 7,5

A spinta

327,00

ELM4611

1800

ACC

2 - 7,5

Semovente

30,7

411,00

MAKITA

Data listino: gennaio 2013

OLEO-MAC

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

K 35

900

2-3,6-5,2

11,3

CE-TUV-GS

112,80

K 40 P

1300

ABS

2,8-4,4-6,0

CE-TUV-GS

151,80

G 44 PE

1500

ACC

2,8-7,5

20,6

CE-TUV-GS

198,00

G 48 PE

1600

ACC

2,8-7,5

24,9

CE-TUV-GS

215,40

WORX

(Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

WG783E*

Batteria 24V

A pulsante

WG785E*

Batteria 24V

A pulsante

2-7 / 6P

A spinta

A norma

497,31

WG780E*

Batteria 24V

A pulsante

3,8÷8,8 / 6P

A spinta

A norma

36,5

519,09

WG789E*

Batteria 36V

A pulsante

2-7 / 6P

Semovente

A norma

750,20

WG70SE

1000 W

A pulsante

2÷6 / 3P

A spinta

A norma

10,2

134,19

WG708E

1600 W

A pulsante

2÷7 / 6P

A spinta

A norma

14,5

252,29

*Modelli a batteria

A member of the

Group

Design e Qualità GARDEN&GRILL VIII

2-6 / 3P

A spinta

A norma

12,5

295,24

IX-XI trattorini 2013_XI-XIV trattorini 2006 05/02/13 17:41 Pagina IX

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

TRATTORINI PREZZO in euro (IVA incl.)

CERTIF. DI PRODOTTO

RUMOROSITÀ DECIBEL

SACCO RACCOLTA ERBA (litri)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

LAME

CONSUMO (litri/h)

SERBATOIO (litri)

PNEUMATICI (“)

PRESA FORZA

MARCE

AVVIAMENTO (2)

MOTORE MARCA

CILINDRATA (cc)

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

LARGHEZZA / LUNGHEZZA (cm)

PESO (kg)

MODELLO

Legenda: (1) 4T: 4 tempi; BC: bicilindrico; D: Diesel; MC: monocilindrico; PF: piatto frontale; S: scoppio; xC: numero cilindri - (2) E: elettrico; A: autoavvolgente.

REGOLAZIONE TAGLIO (cm) O POSIZIONI

Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

Data listino: gennaio 2013

ANTONIO CARRARO RONDÒ K333

800

1050/2500

Diesel

30 cv

1331

Yanmar

2 Idro(**) 1000 Giri

23x12.50-12

150

Da 2 a 9 1000 - Scarico a 2 m A norma CE 28.064,00

TTR 4400 HST

1275 1357/3010

Diesel

38 cv

1642

Yanmar

3 Idro(***) 540/1000 Giri 29x12.50-15

150

Da 2 a 9 1100 - Scarico a 2,1 m A norma CE 34.080,00

SP 4400 HST

1210

Diesel

38 cv

1642

Yanmar

3 Idro(**) 540/1000 Giri 29x12.50-15

150

Da 2 a 9 1100 - Scarico a 2,1 m A norma CE 48.860,00

TIGRE 4000

1050 1060/2844

Diesel

31 cv

1331

Yanmar

1150 (*)

8+4 540 Giri+Sincr.

29x12.50-15

14.600,00

(*) Disponibile solo con cabina – (**) Telaio articolato – (***) Trattore reversibile

EFCO (Distribuito da EMAK Spa) ZEPHYR 72/13H

170

EF 72 C / 13 H

198x73x110

Data listino: gennaio 2013 4T

13 hp

344

B&S

Hydro

167

S 4T MC

12,5 hp

344

B&S

STORM 80 / 12,5 T

170

S 4T MC

12,5 hp

344

B&S

STORM 92 / 13,5 T

174

S 4T MC

13,5 hp

344

EF 91 PLUS 14,5 K M

160

S 4T MC

14,5 hp

EF 101 C 16 K H

200

EF 106 J / 15,5 H

250

EF 102 C / 18,5 H

6,5

3-8 / 7P

140 lt

A norma

CE 2.964,50

Hydro

3-8

170 lt

A norma

CE 2.796,00

7+7R

3-9,5

200 lt

A norma

CE 2.292,00

B&S

7+7R

3-9,5

240 lt

A norma

CE 2.544,00

432

Emak

3-9,5

210 lt

A norma

CE 2.516,80

16 hp

452

Emak

Hydro

102

3-9

260 lt

A norma

CE 3.605,80

S 4T MC

15,5 hp

500

B&S

Hydro

102

3-9

300 lt

A norma

CE 3.876,00

227

S 4T MC

18,5 hp

500

B&S

Hydro

102

3-9

300 lt

A norma

CE 4.344,00

STORM 108/18,5 H

166

S 4T MC

18,5 hp

B&S

Hydro

107

3-9,5

180 lt

A norma

CE 2.834,40

EF 124 J / 22 H

290

S 4T BC

22 hp

656

B&S

Hydro

122

3-9

360 lt

A norma

CE 5.700,00

STORM 108 / 18,5 H

166

S 4T MC

18,5 hp

500

B&S

Hydro

107

3-9,5

–

A norma

CE 2.676,00

TUAREG 92 EVO

260

S 4T BC

20 hp

627

B&S

Hydro

–

A norma

CE 6.900,00

www.ﬁaba.net IX GARDEN&GRILL

TRATTORINI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

FERRIS (Distribuito da FIABA Srl)

PREZZO in euro (IVA incl.)

CERTIF. DI PRODOTTO

RUMOROSITÀ DECIBEL

SACCO RACCOLTA ERBA (litri)

REGOLAZIONE TAGLIO (cm) O POSIZIONI

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

LAME

CONSUMO (litri/h)

SERBATOIO (litri)

PNEUMATICI (“)

PRESA FORZA

MARCE

AVVIAMENTO (2)

MOTORE MARCA

CILINDRATA (cc)

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

LARGHEZZA / LUNGHEZZA (cm)

PESO (kg)

MODELLO

TRATTORINI

IX-XI trattorini 2013_XI-XIV trattorini 2006 27/02/13 14:56 Pagina X

Data listino: gennaio 2013

IS1500Z

462

134/205

S 4T BC

20 hp

Kawasaki V-TWIN

Idro

13x5.00-4 20x10-4

112

3,8-12,7/13P

A norma

CE 11.081,18

IS2500Z

658

162/211

D 3C

24 hp

Yanmar Diesel

Idro

13x5.00-4.22x11-4

3 132-155 3,8-12,7/13P

A norma

CE 16.940,00

IS5100Z

853

188/225

D 3C

33,5 hp

Caterpillar Diesel

Idro

No 13x6.50-4 24x12.00-4 56,8

155

3,8-15,2/18P

A norma

CE 28.919,00

F800Z

686

190/286

D 3C

30 hp

Yanmar Diesel

Idro

No 13x6.50-4 24x12.00-4 54

155

3,8-12,7/INF

A norma

CE 20,997,13

EVOLUTION

388

125/157

S 4T BC

19 hp

Kawasaki V-TWIN

Idro

No 12x4.00-4 19x8.50-4 25

3,8-10,6/13P

A norma

CE 9.937,73

HONDA (Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2013

HF 1211 S

168

75/186

6,4 hp

337

Honda

5A+1R

No 11x4.00/4-15x6.00/6 3,6

170

100

CE 2.635,00

HF 1211 H

177

75/186

6,4 hp

337

Honda

Idrostatica

No 11x4.00/4-15x6.00/6 3,6

170

100

CE 3.059,00

HF 2315 SB

210

96/240

9,4 hp

530

Honda

5A+1R

No 13x5.00/6-18x8.50/8 5,4

280

100

CE 3.406,00

HF 2315 HM **

213

96/248

9,4 hp

530

Honda

Idrostatica

No 13x5.00/6-18x8.50/8 5,4

280

100

CE 3.830,00

HF 2417 HM **

228

105/248

9,4 hp

530

Honda

Idrostatica

No 15x5.00/6-18x8.50/8 8,4

102

300

100

CE 4.794,00

HF 2417 HT **

237

105/248

9,4 hp

530

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 8,4

102

300

100

CE 5.211,00

HF 2622 HM **

245

125/248

13,8 hp

688

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 8,4

122

350

105

CE 5.810,00

HF 2622 HT **

254

126/248

13,8 hp

688

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 8,4

122

350

105

CE 6.215,00

(**) Serie TURBOFAN – In rosso i modelli con BBC (frizione elettromagnetica delle lame).

JOHN DEERE (Distribuito da JOHN DEERE ITALIANA Srl)

Data listino: gennaio 2013

CR125 idrostatico

165

S 4T

6,8 kW

344

b&s

Idro

11x4.00-4 /15x6.00-6 4

3-8

170

A norma

–

X135R

233

S 4T

10,8 kW

656

b&s bic.

Idro

15x6.00-6/18x8.0-8 7,5

2,5-8,9

300

A norma

–

X125

207

S 4T

9,8 kW

500

b&s

Idro

15x6.00-16/20x8.0-8 15,1

107

2,5-10

Opz. 230 A norma

–

X145

210

S 4T

10,3 kW

500

b&s

Idro

15x6.00-16/20x8.0-8 15,1

107

2,5-10

Opz. 230 A norma

–

X165

241

S 4T

13,3 kW

656

b&s bic.

Idro

16x6.50-8/22x9,5-12 8-15,1

122

2,5-10

Opz. 230 A norma

–

X155R

230

S 4T

12,5 kW

656

b&s bic.

Idro

15x6.00-16/18x8,50-8 7,5

107 sp

2,5-10

Base 300 A norma

–

X300

225

97/183

S 4T

12,2 kW

603

Kawasaki bic.

Idro

15x6-6/20x10-8

107

2,5-10

Opz. 300 A norma

–

X304 a 4 ruote sterzanti

225

97/183

S 4T

12,2 kW

603

Kawasaki bic.

Idro

15x6-6/20x10-8

107

2,5-10

A norma

–

X305R

302

97/252

S 4T

12,2 kW

603

Kawasaki bic.

Idro

15x6-6/20x10-8

7,6

107 sp

2,5-10

Base 300 A norma

–

X320

225

97/183

S 4T

13,8 kW

726

Kawasaki bic.

Idro

15x6,50-8/22x11-10 13

122 sp

2,5-10

Opz. 300 A norma

–

X540

327

104/200

S 4T

16,4 kW

675

Kawasaki bic.

Idro

16x6,5-8/24x12-12

137

2,5-10

Opz. 250-500 A norma

–

X534 a 4 ruote sterzanti

341

104/200

S 4T

16,1 kW

726

Kawasaki bic.

Idro

16x6,50-9/29x9,5-12 19

137

2,5-10

A norma

–

X740 2wd

450

119/190

Diesel

24 Hp

1006

Yanmar 3c

Idro

Opz. 540 g/m

18x8.5-8/26x12-12

137

2.5÷13.3

Opz. 500-600 A norma

–

X748 4wd

525

119/190

Diesel

24 Hp

1006

Yanmar 3c

Idro

Opz. 540 g/m

18x8.5-8/26x12-12

137

2.5÷13.3

Opz. 500-600 A norma

–

X749 4wd a 4 ruote sterzanti 554

119/190

Diesel

24 Hp

1006

Yanmar 3c

Idro

Opz. 540 g/m 18x8.5-8/26x12-12

137

2.5÷13.3

Opz. 500-600 A norma

–

Potenze dei motori a benzina dichiarate secondo la Direttiva Macchine 2006/42/EC.

GARDEN&GRILL X

MISTRAL 72/13 H

170

OM 72 C / 13 H

198x73x110

PREZZO in euro (IVA incl.)

CERTIF. DI PRODOTTO

RUMOROSITÀ DECIBEL

SACCO RACCOLTA ERBA (litri)

REGOLAZIONE TAGLIO (cm) O POSIZIONI

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

LAME

CONSUMO (litri/h)

SERBATOIO (litri)

PNEUMATICI (“)

PRESA FORZA

MARCE

AVVIAMENTO (2)

MOTORE MARCA

CILINDRATA (cc)

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

LARGHEZZA / LUNGHEZZA (cm)

PESO (kg)

OLEO-MAC (Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

13 hp

344

B&S

Hydro

167

S 4T MC

12,5 hp

344

B&S

KROSSER 80 / 12,5 T

170

S 4T MC

12,5 hp

344

B&S

KROSSER 92 / 13,5 T

174

S 4T MC

13,5 hp

344

OM 91 PLUS 14,5 K M

160

14,5 hp

OM 101 C 16 K H

200

OM 106 J / 15,5 H

250

OM 124 J / 22 H

6,5

3-8 / 7 pos.

180 lt

A norma

CE 2.964,50

Hydro

3-8

170 lt

A norma

CE 2.796,00

7+7R

3-9,5

200 lt

A norma

CE 2.292,00

B&S

7+7R

3-9,5

240 lt

A norma

CE 2.544,00

432

Emak

5+R

3-9,5

210 lt

A norma

CE 2.516,80

16 hp

452

Emak

Hydro

102

3-9

260 lt

A norma

CE 3.605,80

S 4T MC

15,5 hp

500

B&S

Hydro

102

3-9

300 lt

A norma

CE 3.876,00

290

S 4T MC

22 hp

656

B&S

Hydro

122

3-9

360 lt

A norma

CE 5.700,00

OM 102 C / 18,5 H

227

S 4T MC

18,5 hp

500

B&S

Hydro

102

3-9

300 lt

A norma

CE 4.344,00

TORNADO 108/18,5 H

166

S 4T MC

18,5 hp

500

B&S

Hydro

107

3-9,5

A norma

CE 2.676,00

APACHE 92

260

S 4T MC

20 hp

627

B&S

Hydro

–

A norma

CE 6.900,00

–

OREC (Distribuito da FIABA Srl) RM86MEC-B

225

RM97HST RM980F 4WD

93x160x90

Data listino: gennaio 2013 SC 4T MC

13 HP

389

Honda GXV 390 OHV

5+1R

No 3,50-7 - 16x7.00-8 Tractor 6,4

n.d

1-2

4,5-9

A norma

CE 8.349,00

280 107x190x116

SC 4T BC

18 HP

570 B&S Vanguard V-TWIN OHV E

Idro

No 3,50-7 - 16x7.00-8 Tractor 14

n.d

1-2

5-12

A norma

CE 11.585,75

310 107x190x116

SC 4T BC

23 HP

627 B&S Vanguard V-TWIN OHV E

Idro

No 3,50-7 - 16x7.00-8 Tractor 14

n.d

1-2

5-11

A norma

CE 16.538,28

SNAPPER (Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

E2813523BVE

150

80/162

S-4T MC 13.5 HP

B&S Intek Ser. OHV AVS

5+R

11x4-4/ 16x6.5-8

3,8-10,8(6 P)

a richiesta a norma

CE 2.678,94

E3317523BVE

174

86/162

S-4T MC 17,5 HP

B&S Intek Ser. OHV AVS

5+R

11x4-4/ 16x7.5-8

3,8-10,8(6 P)

a richiesta a norma

CE 3.055,25

LT 75175 - ER17533RDF

215

84/205

S-4T MC 17,5 HP

B&S Intek Ser. OHV AVS

Idro

no 13x5.00-6 16x6.50-8 7,6

3,5-8,5(4 P)

Si - 200 lt a norma

CE 3.579,18

ELT12538

183

90/178

S-4T MC 12,5 HP

B&S Powerbuilt Ser. OHV AVS E

Cvt

15x6.00-6 18x8,5

5,7

2,5-9,5(7 P)

a richiesta a norma

CE 2.057,00

ELT17542

182

90/178

S-4T MC 17,5 HP

Idro

15x6.00-6 18x8,5

5,7

107

2,5-9,5(7 P)

a richiesta a norma

CE 2.872,54

ELT19546

242

98/180

S-4T MC 19,5 HP

B&S Intek Ser. OHV V-TWIN E

Idro

15x6.00-6 22x10-8 13,2

117

2,8-10,2(7 P)

a richiesta a norma

CE 3.648,15

ENXT2346F

242

98/181

S-4T BC

23 HP

B&S Ser. OHV V-TWIN EFM E

Idro

15x6.00-6 22x9,5

13,2

117

3,8-10,2(7 P)

a richiesta a norma

CE 3.967,59

ESPX2246

242

98/180

S-4T BC

22 HP

B&S Ser. OHV V-TWIN EFM E

Idro

15x6.00-6 22x10

13,2

117

3,8-10,2(7 P)

a richiesta a norma

CE 3.986,95

ELT17538RDF

274

96/241

S-4T MC 17,5 HP

B&S Intek Ser. OHV AVS

Idro

15x6.00-6 20x8

3,8-8,9(7 P)

Si - 280 lt a norma

CE 4.012,36

ERPX17538RDF

274

96/241

S-4T MC 17,5 HP

B&S Intek Ser. OHV AVS

Idro

15x6.00-6 20x8

3,8-8,9(7 P)

Si - 280 lt a norma

CE 4.012,36

ELT1838RDF

274

96/241

S-4T BC

18 HP

B&S Intek Ser. OHV V-TWIN E

Idro

15x6.00-6 20x8

3,8-8,9(7 P)

Si - 280 lt a norma

CE 4.307,60

ERXT2242RDF

280

112/256

S-4T BC

22 HP

B&S Prof. Ser. OHV V-TWIN E

Idro

15x6.00-6 22x10

107

3,8-8,9 (7 P)

Si - 350 lt a norma

CE 4.721,42

ERXT2642RDF

280

112/256

S-4T BC

26 HP

B&S Prof. Ser. OHV V-TWIN E

Idro

15x6.00-6 22x10

107

3,8-8,9 (7 P)

Si - 350 lt a norma

CE 5.904,80

YT2452F

294

105/190

S-4T BC

24 HP

B&S Prof. Ser. OHV V-TWIN EFM E

Idro

no 16x6,50-8 23x10,5-12 15,1

132

3,1-9,5(7 P)

a richiesta a norma

CE 6.897,00

YT2452 4WDF

317

105/190

S-4T BC

24 HP

B&S Prof. Ser. OHV V-TWIN EFM E

Idro 4WD

no 16x6,50-8 23x10,5-12 15,1

132

3,1-9,5(7 P)

a richiesta a norma

CE 9.716,30

285 Z

251

107/190

S-4T BC

20 HP

B&S Intek Series OHV V-TWIN E

Idro

11x4-4 18x8,50

11,4

107 4,5-12 (elettrica) a richiesta a norma

CE 4.589,53

365Z

318

107/198

S-4T BC

27 HP

B&S Prof. Series OHV V-TWIN E

Idro

11x4-4 20x8.

132

3,8-11,5 (6P)

a richiesta a norma

CE 6.897,00

3000Z

318

107/198

S-4T BC

27 HP

B&S Prof. Series OHV V-TWIN E

Idro

11x4-4 20x8.

132

3,8-11,5 (6P)

a richiesta a norma

CE 7.925,00

B&S Intek Ser. OHV AVS

XI GARDEN&GRILL

TRATTORINI

MODELLO

IX-XI trattorini 2013_XI-XIV trattorini 2006 05/02/13 17:42 Pagina XI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

MOTOSEGHE A SCOPPIO Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva Legenda: (1) A: automatica; M: manuale; P: pompa; R: regolabile.

0,19 / 0,2

2,5

569,00

PS222THC

Makita

2 tempi

22,2

0,74 / 1,0

2,5

1/4"

0,19 / 0,2

2,5

599,00

PS310TH

Dolmar

2 tempi

30,1

1,04 / 1,41

2,2

3/8”

0,18 / 0,24

3,1

599,00

PS32CTLC

Dolmar

2 tempi

1,35 / 1,8

2,3

3/8”

0,28 / 0,4

4,2

363,00

PS35SC

Dolmar

2 tempi

1,7 / 2,3

1,9

3/8”

0,29 / 0,4

4,4

424,00

PS350SC

Dolmar

2 tempi

1,7 / 2,3

1,9

3/8”

0,29 / 0,4

4,4

635,00

PS3410TH

Dolmar

2 tempi

1,4 / 1,9

1,7

3/8"

0,22 / 0,28

3,3

616,00

PS420SC

Dolmar

2 tempi

42,4

2,0 / 2,9

1,6

38-45

0,325

0,28 / 0,48

4,7

714,00

PS460

Dolmar

2 tempi

45,6

2,2 / 3,0

1,8

0,325"

0,27 / 0,47

5,5

732,00

PS500

Dolmar

2 tempi

49,9

2,4 / 3,2

1,7

3/8"

0,27 / 0,47

5,5

817,00

PS4605

Dolmar

2 tempi

45,6

2,6 / 3,5

1,4

38-45

0,325"

0,27 / 0,47

5,1

932,00

PS5105

Dolmar

2 tempi

49,9

2,6 / 3,8

1,3

38-45

0,325"

0,27 / 0,47

5,1

968,00

PS6400HS

Dolmar

2 tempi

3,5 / 4,7

1,3

45-50

3/8"

0,42 / 0,75

6,3

1.048,00

PS7300HS

Dolmar

2 tempi

72,6

4,2 / 5,7

1,1

45-50

3/8"

0,42 / 0,75

6,3

1.283,00

PS7900HS

Dolmar

2 tempi

78,5

4,6 / 6,2

45-50

3/8"

0,42 / 0,75

6,3

1.355,00

PS9010

Dolmar

2 tempi

4,9 / 6,7

1,2

50-60

3/8"

0,4 / 1

8,2

1.609,00

EFCO

PREZZO in euro (IVA inclusa)

PESO A VUOTO (Kg)

CERTIFICAZIONI

CAPACITÁ SERBATOI (lt) OLIO/CARBURANTE

(Distribuito da MAKITA Spa)

RUMOROSITA’ DECIBEL

MISCELA

3/8"

VIBRAZ. ANT./POST. AL TAGLIO (m/s2)

FRENO CATENA

TIPO CATENA

2,5

LUBRIFICAZIONE CATENA (1)

LUNGHEZZA BARRA (cm)

0,74 / 1,0

POTENZA MOTORE (kW-hp)

22,2

CILINDRATA (cc)

2 tempi

DOLMAR

TIPO MOTORE

Makita

MARCA MOTORE

RAPP.PESO/POTENZA (kg/kW-hp)

■ = MOTOSEGHE ELETTRICHE

PS222TH

MODELLO

MOTOSEGHE A SCOPPIO

XII-XIV Motoseghe a scoppio 2013_XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 01/02/13 17:13 Pagina XII

Data listino: gennaio 2013

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

MT 2600

Emak

25,4

0,9 - 1,2

2,33

3/8" x .050"

A/R

0,16 - 0,23

2,8

A norma

132

Emak

30,1

1,2 - 1,5

2,12

30-35

3/8" x .050"

0,13 - 0,23

3,4

A norma

CE 331,20-336,00

MT 3500

Emak

–

2,0 - 1,5

1,91

35-41

3/8" x .050"

0,26-0,36

4,4

A norma

216,59

MT 3700

Emak

35,2

1,6 - 2,2

1,86

3/8" x .050"

0,22-0,32

4,1

A norma

270,00

MT 4100 SP

Emak

1,8 - 2,5

1,69

.325 "x .050"

A/R

0,22-0,32

4,2

A norma

362,40

GARDEN&GRILL XII

328,80

PESO A VUOTO (Kg)

RUMOROSITA’ DECIBEL

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

4,9

A norma

CE 429,60-435,60

152

Emak

51,7

2,5 - 3,4

1,47

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

A norma

CE 496,80-502,80

956

Emak

56,5

3,1 - 4,1

1,34

41-46-51.325" x .058" - 3/8" x .058"

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 690,00 a 705,60

962

Emak

61,5

3,5 - 4,7

1,17

46-51 .325" x .058" - 3/8" x .058"

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 763,20 a 780,00

GS 720

Emak

70,8

4,0 - 5,4

1,26

46-51-58-64

3/8" x .058"

A/R

0,45 - 0,80

6,8

A norma

CE da 938,40 a 973,20

GS 820

Emak

80,7

4,4 - 6,0

1,18

51-64

3/8" x. 058"

A/R

0,45 - 0,80

7,1

A norma

CE 1.063,20-1.093,20

MODELLO

EINHELL

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CAPACITÁ SERBATOI (lt) OLIO/CARBURANTE

41-46

CERTIFICAZIONI

MISCELA

1,58

VIBRAZ. ANT./POST. AL TAGLIO (m/s2)

LUNGHEZZA BARRA (cm)

2,3 - 3,1

FRENO CATENA

RAPP.PESO/POTENZA (kg/kW-hp)

LUBRIFICAZIONE CATENA (1)

POTENZA MOTORE (kW-hp)

TIPO CATENA

CILINDRATA (cc)

Emak

MARCA MOTORE

147

In aggiornamento

BG-PC 3735

1,6

3,56

Oregon

5,46 / 6,21 max

0,210 / 0,310 5,7

A norma

TUV - GS

99,99

BG-PC 4040

3,07

Oregon

5,76 / 6,04 max

0,210 / 0,400 5,5

A norma

TUV - GS

169,95

BG-PC 5045

2,23

Oregon

6,6 / 6,91 max

0,260 / 0,550 6,7

A norma

TUV - GS

189,99

KPC

(Distribuito da BENASSI Spa)

KM 2600S

Data listino: gennaio 2013

JMET

2 tempi

25,4 cc

0,9 kw

Oregon 3/8”

230 ml

2,9

112

204,49

KM 2600S Carving JMET

2 tempi

25,4 cc

0,9 kw

Oregon 1/4”-0,50”

230 ml

2,9

112

223,85

KM 3810

JMET

2 tempi

37,2 cc

1,3 kw

Oregon 3/8”

310 ml

110

211,75

KM 4610

JMET

2 tempi

46 cc

1,7 kw

Oregon 325”

550 ml

110

223,85

KM 5210

JMET

2 tempi

51 cc

2,2 kw

Oregon 325”

550 ml

7,5

110

254,1

Garanzia: 12 mesi

MAKITA

Data listino: gennaio 2013

DCS232T

Makita

2 tempi

22,2 cc

0,74 / 1,0

2,5

3/8"

0,19 / 0,2

2,5

569,00

DCS232TC

Makita

2 tempi

22,2 cc

0,74 / 1,0

2,5

1/4"

0,19 / 0,2

2,5

599,00

DCS500

Makita

2 tempi

49,9 cc

2,4 / 3,2

1,7

3/8"

0,27 / 0,47

5,5

817,00

DCS3501

Makita

2 tempi

34,7 cc

1,5 / 2,2

2,1

3/8"

0,28 / 0,48

4,7

635,00

DCS4301

Makita

2 tempi

42,4 cc

2,0 / 2,9

1,6

38-45

0,325"

0,28 / 0,48

4,7

714,00

DCS4630

Makita

2 tempi

45,6 cc

2,6 / 3,5

1,4

38-45

0,325"

0,27 / 0,47

5,1

932,00

DCS5030

Makita

2 tempi

49,9 cc

2,6 / 3,8

1,3

38-45

0,325"

0,27 / 0,47

5,1

968,00

DCS6401

Makita

2 tempi

64 cc

3,5 / 4,7

1,3

45-50

3/8"

0,42 / 0,75

6,3

1.059,00

DCS7301

Makita

2 tempi

72,6cc

4,2 / 5,7

1,1

45-50

3/8"

0,42 / 0,75

6,3

1.283,00

DCS7901

Makita

2 tempi

78,5 cc

4,6 / 6,2

45-50

3/8"

0,42 / 0,75

6,3

1.355,00

EA3100T25B

Makita

2 tempi

30,1 cc

1,04 / 1,41

2,2

3/8”

0,18 / 0,24

3,1

599,00

EA3201435A

Makita

2 tempi

32 cc

1,35 / 1,82

2,3

3/8”

0,28 / 0,4

4,2

363,00

EA3500S40B

Dolmar

2 tempi

35 cc

1,7 / 2,3

1,9

3/8”

0,29-0,4

4,4

424,00

MGF

(Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

M25

MGF

25,4

0,9 - 1,20

3,4

3/8"LoPro-.050"

Aut. - Reg.

–

0,16/0,23

3,1

A norma

168,19

M25C

MGF

25,4

0,9 - 1,20

3,4

1/4"-.050"

Aut. - Reg.

–

0,16/0,23

3,1

A norma

182,71

M38

MGF

37,2

1,3 - 1,7

3,3

3/8"L-.050"

Aut. - Reg.

0,21/0,31

4,4

A norma

200,86

M46

MGF

2,0 - 2,7

2,6

.325"-.058"

Aut. - Reg.

0,26/0,55

5,2

A norma

216,59

M52

MGF

49,3

2,2 - 3

2,4

.325"-.058"

Aut. - Reg.

0,26/0,55

5,3

A norma

242,00

GARDEN&GRILL XIII

MOTOSEGHE A SCOPPIO

TIPO MOTORE

XII-XIV Motoseghe a scoppio 2013_XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 01/02/13 17:13 Pagina XIII

OLEO-MAC

(Distribuito da EMAK Spa)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CERTIFICAZIONI

RUMOROSITA’ DECIBEL

PESO A VUOTO (Kg)

CAPACITÁ SERBATOI (lt) OLIO/CARBURANTE

MISCELA

VIBRAZ. ANT./POST. AL TAGLIO (m/s2)

FRENO CATENA

LUBRIFICAZIONE CATENA (1)

TIPO CATENA

LUNGHEZZA BARRA (cm)

RAPP.PESO/POTENZA (kg/kW-hp)

POTENZA MOTORE (kW-hp)

CILINDRATA (cc)

TIPO MOTORE

MARCA MOTORE

MODELLO

MOTOSEGHE A SCOPPIO

XII-XIV Motoseghe a scoppio 2013_XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 01/02/13 17:13 Pagina XIV

Data listino: gennaio 2013

GS 260

Emak

25,4

0,9 - 1,2

2,33

3/8" x .050"

A/R

0,16 - 0,23

2,8

A norma

932 C

Emak

30,1

1,2 - 1,5

2,12

30-35

3/8" x .050"

0,13 - 0,23

3,4

A norma

CE 331,20-336,00

GS 350

Emak

35,2

1,5 - 2,0

1,91

35-41

3/8" x .050"

0,26-0,36

4,4

A norma

216,59

GS 370

Emak

–

1,6 - 2,2

1,86

3/8" x .050"

0,22-0,32

4,1

A norma

270,00

GS 410 CX

Emak

1,8 - 2,5

1,69

.325 "x .050"

A/R

0,22-0,32

4,2

A norma

362,40

947

Emak

2,3 - 3,1

1,58

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

4,9

A norma

CE 429,60-435,60

952

Emak

51,7

2,5 - 3,4

1,47

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

A norma

CE 496,80-502,80

956

Emak

56,5

3,1 - 4,1

1,34

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 651,60 a 672,00

962

Emak

61,5

3,5 - 4,7

1,17

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 727,20 a 742,80

GS 720

Emak

70,8

4,0 - 5,4

1,26

46-51-58-64

3/8" x .058"

A/R

0,45 - 0,80

6,8

A norma

CE da 627,60 a 894,00

GS 820

Emak

80,7

4,4 - 6,0

1,18

51-64

3/8" x. 058"

A/R

0,45 - 0,80

7,1

A norma

CE 1.012,80-1.042,80

GS 650

Emak

63,4

4,7 - 3,5

1,3 46-51-61-71-76

3/8" x. 058"

A/R

0,45 - 0,80

6,3

A norma

WORX

41-46-51.325" x .058" - 3/8" x .058" 46-51 .325" x .058" - 3/8" x .058"

(Distribuito da FIABA SRL)

328,80

666,71

Data listino: gennaio 2013

MODELLI ELETTRICI

Corrente consigliata

WG303E

2000 W

3/8"L-1,3

Automatica

230 V - 50 Hz

4,8

a norma a norma

156,09

WG307E Potatore

600 W

1/4"

Automatica

230 V - 50 Hz

3,7

a norma a norma

165,77

ZENOAH G2000T

(Distribuito da GARMEC Spa)

Data listino: gennaio 2013

Zenoah

18.3

0.7/0.9

autom.

4.1 / 4.9

2.2

110

623,00

G 2500 T SP / CV Zenoah

25.4

1.0/1.3

autom.

4.3 / 7.0

0.16/0.23

2.7

459 / 480

G3200 T

Zenoah

30.1

1.2/1.6

30 / 35

autom.

4.1 / 8.0

0.13/0.22

3.6

108

424 / 430

G3800

Zenoah

37.2

1.7/2.3

autom.

3.8 / 4.3

GZ 3500 T

Zenoah

2 T/Strato

35.2

1.5/2.0

30 / 35

autom.

6.7 / 6.1

0.21/0.31

4.2

110

424,00

0.17/0.25

3.3

444 / 450

GZ400*

Zenoah

2 T/Strato

40.1

1.8/2.4

autom.

6.4 / 7.0

4.4

113

408,00

GZ4000*

Zenoah

2 T/Strato

40.1

1.8/2.4

autom.

4.5 / 7.3

4.2

112

589,00

GZ4500*

Zenoah

2 T/Strato

1.9/2.6

41 / 46

autom.

3.5 / 6.3

G5000

Zenoah

49.3

2.7/3.7

41 / 46

autom.

4.1 / 4.9

0.24/0.44

4.4

112

668 / 685

5.0

112

924 / 934

G5300

Zenoah

51.7

2.4/3.3

autom.

2.4 / 3.1

0.26/0.55

5.0

114

756,00

G6200

Zenoah

3.0/4.0

46 / 51

autom.

3.9 / 8.9

0.35/0.57

5.5

110

1.055,00

GZ7000

Zenoah

2 T/Strato

3.6/4.9

autom.

3.3 / 3.4

0.26/0.55

6.8

116

1.038,00

0.21/0.31

(*) Strato Charged

La prima motosega a l mo nd o

Abbattiamo tutti i traguardi GARDEN&GRILL XIV

XV-XVII decespugliatori 2013_XVII-XX decespug.2006 01/02/13 17:14 Pagina XV

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

DECESPUGLIATORI Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva Legenda: (1) C: curvo; F: flessibile; M: multifunzione; R: rigido; S: spalleggiato; SM: smontabile; Z: zaino - (2) H: hobbistico; P: professionale; SP: semiprofessionale (3) E: elettrico; S: a scoppio; xT: tempi - (4) A: asta; AV: sistema antivibrante; D: doppia; ME: manubrio ergonomico; M: manubrio; MP: manopola; S: singola; Z: zaino (5) CS: cinghia di sostegno; DE: disco erba; F: filo; FN: testina a fili di nylon; L: lama; T: testina; C: coltelli; xD: denti IMPUGNATURA (4)

ORGANI DI TAGLIO DI SERIE (5)

ORGANI DI TAGLIO A RICHIESTA (5)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

0,4

Tutti

3,6

381,00

0,83 / 1,12 25,7

0,6

Tutti

4,8

484,00

Robin

0,99 / 0,73 24,5

0,5

Tutti

–

448,00

Robin

0,95 / 1,3

30,5

0,8

Tutti

5,4

526,00

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

7,5

635,00

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

7,5

744,00

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

7,7

653,00

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

7,7

768,00

MS4520B

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

10,9

750,00

MS5700B

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

10,9

877,00

MS245.4C

Robin 4T

0,7 / 1,0

24,5 Benzina verde Si

0,6

Tutti

4,9

490,00

MS335.4C

Robin 4T

1,07 / 1,5

33,5 Benzina verde Si

0,65

Tutti

6,6

599,00

MS335.4U

Robin 4T

1,07 / 1,5

33,5 Benzina verde Si

0,65

Tutti

7,1

623,00

MS352.4R

Robin 4T

1,07 / 1,5

CS246.4C / DEC

Robin

CS246.4C / KIR

Robin

ET100C

1000W - 220V

ET40

450W - 220V

Robin

MS253

MS3212

MS4520C

MS5700C

MS4520U

MS5700U

EFCO

TIPO (1)

MOTORE MARCA

MS26C

MOTORE TIPO (3)

0,63 / 0,85

CATEGORIA (2)

Robin

MODELLO

PREZZO in euro (IVA inclusa)

SERBATOIO (litri)

MASSA (kg)

FRIZIONE CENTRIF.

(Distribuito da MAKITA Spa)

LUNGHEZZA ASTA RIGIDA (mm)

ACCENSIONE ELETTRONICA

MS22C

DOLMAR

DIAMETRO ASTA RIGIDA (mm)

MISCELA

POTENZA kW (hp)

CILINDRATA (cc)

■ = DECESPUGLIATORI ELETTRICI

Data listino: gennaio 2013

33,5 Benzina verde Si

0,65

Tutti

10,2

841,00

1,05 / 0,77 25,4 Benzina verde Si

0,6

Tutti

4,6

647,00

1,05 / 0,77 25,4 Benzina verde Si

0,6

Tutti

4,6

1.797,00

4,9

200,00

2,6

103,00

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

8061

Emak

600 W

CE VDE

3,2

86,40

8091

Emak

850 W

CE VDE

3,5

124,20

4,5

141,60

5,6

241,20

8100

Emak

1000 W

STARK 2500 S

Emak

0,8/1,0

25,4

0,75

STARK 3800 S

Emak

1,3/1,8

36,2

0,87

FN/D

6,8

399,00

STARK 4400 S

Emak

1,6/2,1

40,2

0,87

FN/D

6,9

457,38

DS 2800 S

Emak

1,0/1,3

0,58

FN/D

5,5

319,20

DS 3200 S

Emak

1,1/1,5

0,58

FN/D

5,8

373,20

DS 2400 S

Emak

1,2/0,9

21,7

0,4

FN/D

4,5

399,60

DS 3800 S

Emak

1,4/1,9

36,3

0,75

FN/D

7,1

428,40

DS 3800 T

Emak

1,4/1,9

36,3

0,75

FN/D

7,7

456,00

DS 4300 S

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

7,7

492,47

DS 4300 T

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

8,5

522,72

8460 IC

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

7,5

531,60

Scelgo 4 Tempi

A member of the

Group

XV GARDEN&GRILL

DECESPUGLIATORI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

ACCENSIONE ELETTRONICA

FRIZIONE CENTRIF.

SERBATOIO (litri)

IMPUGNATURA (4)

1,5

FN/D

8,1

558,00

52,5

1,5

FN/D

7,4

580,80

8530

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,2

607,20

8550 BOSS

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,5

658,80

8465 ERGO

F+R

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

10,8

589,20

8535 ERGO

F+R

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

639,60

BG-ET 3725

Einhell

370 W

2,8

29,90

RET 2520

Royal

250 W

1,3

17,45

BG-CT 18 LI

E batteria Einhell

18 V 1,3 Ah

TUV - GS

2,6

99,99

RG-CT 18/1 LI

E batteria Einhell

18 V 1,5 Ah

TUV - GS

2,2

105,95

BG-ET 5529

Einhell

550 W

2,3

42,90

BG-EB 1035

Einhell

1000 W

69,99

BG-BC 43 AS

S 2T

Einhell

1,8 HP

0,8

FN C 4D

6,9

179,99

BG-BC 30 S

S 2T

Einhell

1 HP

0,8

FN C 4D

8,4

149,95

BG-BC 25 S

S 2T

Einhell

0,95 HP

0,45

FN C 4D

6,97

99,99

BG-BC 33-4 S

S 4T

Einhell

1,36 HP

0,65

FN C 3D

TUV - GS

229,90

EINHELL

HONDA

PREZZO in euro (IVA inclusa)

MISCELA

45,7

2,1/2,8

MASSA (kg)

CILINDRATA (cc)

1,8/2,5

Emak

LUNGHEZZA ASTA RIGIDA (mm)

POTENZA kW (hp)

Emak

DIAMETRO ASTA RIGIDA (mm)

MOTORE MARCA

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

MOTORE TIPO (3)

ORGANI DI TAGLIO A RICHIESTA (5)

CATEGORIA (2)

8530 IC

ORGANI DI TAGLIO DI SERIE (5)

TIPO (1)

8460

MODELLO

DECESPUGLIATORI

XV-XVII decespugliatori 2013_XVII-XX decespug.2006 01/02/13 17:14 Pagina XVI

In aggiornamento

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2013

UMS 425 E LN ET

S 4T

Honda

0,72

Benzina

0,58

D loop

5,5

363,00

UMK 425 E LE

S 4T

Honda

0,72

Benzina

0,58

D loop

5,9

445,00

UMK 435 E LE ET

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

D loop

6,3

549,00

UMK 435 E UE ET

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

bike type

7,5

560,00

UMR 435 T LE ET

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

D loop

10,7

575,00

UMC 425

S 4T

Honda

0,72

Benzina

0,58

D loop

5,1

434,00

UMC 435

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

D loop

5,9

540,00

KAWASAKI

(Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

KBL27C

S 2T Kawasaki

0,9/1,2

26,3

0,5

Tutti

1,65

5,4

429,55

KBL35B

S 2T Kawasaki

1,2/1,6

34,4

0,7

Tutti

1,65

6,8

561,44

KBL45B

S 2T Kawasaki

1,6/2,2

45,4

0,9

Tutti

1,65

7,7

583,22

KBH45B

S 2T Kawasaki

1,6/2,2

45,4

0,9

FN-3D

Tutti

1,65

7,8

613,47

KBL53A

S 2T Kawasaki

2,0/2,7

53,2

1,1

FN-3D

Tutti

1,65

8,4

630,41

KBH53C

S 2T Kawasaki

2,0/2,7

53,2

1,1

FN-3D

Tutti

1,65

8,5

707,85

KPC

(Distribuite da BENASSI Spa)

Data listino: gennaio 2013

KD 26

2 tempi

KPC

0,75

25,4

0,5

F-L

1,8

5,8

KD 34

2 tempi

KPC

0,9

32,6

0,7

S/D

F-L

1,8

6,7/7,0

244,42

KD 43

2 tempi

KPC

1,25

42,7

0,9

S/D

F-L

1,8

7,5/7,8

278,30

KD 52

2 tempi

KPC

1,4

51,7

0,9

F-L

1,8

7,8

296,45

KDS 52

2 tempi

KPC

1,4

51,7

0,9

F-L

7,8

323,00

RBC2110

Robin

0,63 / 0,85

0,4

Tutti

3,6

381,00

DBC260L

Robin

0,83 / 1,12 25,7

0,6

Tutti

4,8

484,00

RBC3110

Robin

0,95 / 1,3

30,5

0,8

Tutti

5,4

526,00

BBC4510

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

7,5

635,00

BBC5710

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

7,5

744,00

BBC4500

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

7,7

653,00

BBC5700

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

7,7

768,00

BBK4500

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

10,9

750,00

BBK5700

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

10,9

877,00

RBC2510

Robin

0,99 / 0,73 24,5

0,5

–

Tutti

4,4

448,00

EX2650LH / DEC

Robin

1,05 / 0,77 25,4 Benzina verde Si

0,6

Tutti

4,6

647,00

EX2650LH / KIT

Robin

1,05 / 0,77 25,4 Benzina verde Si

0,6

Tutti

4,6

170,70

EBH252L

Robin 4T

0,7 / 1,0

24,5 Benzina verde Si

0,6

Tutti

4,9

490,00

EBH341L

Robin 4T

1,07 / 1,5

33,5 Benzina verde Si

0,65

Tutti

6,6

599,00

EBH341U

Robin 4T

1,07 / 1,5

33,5 Benzina verde Si

0,65

Tutti

7,1

623,00

EBH341R

Robin 4T

1,07 / 1,5

33,5 Benzina verde Si

0,65

Tutti

10,2

841,00

UM4030

1000W - 220V

4,9

200,00

UR3000

450W - 220V

2,6

103,00

MAKITA

MGF

217,80

Data listino: gennaio 2013

(Distribuito da FIABA Srl)

Data listino: gennaio 2013

DK2300L

S 2T Kawasaki

0,74/1

23,3

0,5

FN-3D

Tutti

1,65

5,6

324,28

DK2700L

S 2T Kawasaki

0,9/1,2

26,3

0,5

FN-3D

Tutti

1,65

5,7

372,68

GARDEN&GRILL XVI

POTENZA kW (hp)

CILINDRATA (cc)

MISCELA

ACCENSIONE ELETTRONICA

FRIZIONE CENTRIF.

SERBATOIO (litri)

IMPUGNATURA (4)

ORGANI DI TAGLIO DI SERIE (5)

ORGANI DI TAGLIO A RICHIESTA (5)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

DIAMETRO ASTA RIGIDA (mm)

LUNGHEZZA ASTA RIGIDA (mm)

MASSA (kg)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

S 2T Kawasaki

1,2/1,6

34,4

0,7

FN-3D

Tutti

1,65

6,4

412,61

S 2T Kawasaki

1,6/2,2

45,4

0,9

FN-3D

Tutti

1,65

7,1

473,11

DK5000U

S 2T Kawasaki

1,6/2,2

45,4

0,9

FN-3D

Tutti

1,65

494,89

DKZ5000

S 2T Kawasaki

1,6/2,2

45,4

0,9

Z-S

FN-3D

Tutti

1,65

10,9

577,17

DK6000L

S 2T Kawasaki

2,0/2,7

53,2

1,1

FN-3D

Tutti

1,65

8,4

537,24

DK6000U

S 2T Kawasaki

2,0/2,7

53,2

1,1

FN-3D

Tutti

1,65

8,8

560,23

DKZ6000

S 2T Kawasaki

2,0/2,7

53,2

1,1

Z-S

FN-3D

Tutti

1,65

12,8

642,51

DM270K

S 2T Kawasaki

0,9/1,2

26,3

0,5

Tutti

1,65

4,1

325,49

DH240L

S 4T

Honda

0,72/1,0

Benz. verde

0,55

FN-3D

Tutti

1,65

6,1

389,62

DH350L

S 4T

Honda

1,0/1,4

35,8 Benz. verde

0,63

FN-3D

Tutti

1,65

7,1

441,65

DHZ350

S 4T

Honda

1,0/1,4

35,8 Benz. verde

0,63

Z-S

FN-3D

Tutti

1,65

10,9

515,46

DM250H

S 4T

Honda

0,72/1,0

0,55

Tutti

1,65

4,3

343,64

OLEO-MAC

MOTORE MARCA

MOTORE TIPO (3)

CATEGORIA (2)

DK5100L

MODELLO DK4000L

Benz. verde

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2013

TR 61 E

Emak

600 W

CE VDE

3,2

86,40

TR 91 E

Emak

850 W

CE VDE

3,5

124,20

TR 101 E

Emak

1000 W

4,5

141,60

SPARTA 250 S

Emak

0,8/1,0

25,4

0,75

5,6

241,20

SPARTA 380 S

Emak

1,3/1,8

36,2

0,87

FN/D

6,8

399,00

SPARTA 440 S

Emak

1,6/2,1

40,2

0,87

FN/D

6,9

457,38

BC 240 S

Emak

1,2/0,9

21,7

0,54

FN/D

4,5

–

BC 280 S

Emak

1,0/1,3

0,58

FN/D

5,5

319,20

BC 320 S

Emak

1,1/1,5

0,58

FN/D

5,8

373,20

BC 380 S

Emak

1,4/1,9

36,3

0,75

FN/D

7,1

428,40

BC 380 T

Emak

1,4/1,9

36,3

0,75

FN/D

7,7

456,00

BC 430 S

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

7,7

492,47

BC 430 T

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

8,5

522,72

746 S

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

7,5

531,60

746 T

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

8,1

558,00

753 S

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

7,4

580,80

753 T

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,2

607,20

755 MASTER

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,5

658,80

446 BP ERGO

F+R

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

10,8

589,20

453 BP ERGO

F+R

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

639,60

WORX

(Distribuito da FIABA Spa)

Data listino: gennaio 2013

WG110E

Worx

350W –

–

WG117E

Worx

500W –

–

2,2

75,02

WG160E

E-Batt.

Worx

20W - 1,5 Ah

–

2,4

164,56

WG168E

E-Batt.

Worx

40W - 2,0 Ah

–

2,7

313,39

ZENOAH

(Distribuito da GARMEC Spa)

55,66

Data listino: gennaio 2013

BC 2604 DLM

Zenoah

0.8/1.1

25,4 cc

0.75

singola

Vari

1,81

5,1

455,00

BC 3500 DLM

Zenoah

1.2/1.6

33,6 cc

0.74

singola

Vari

1,86

6,4

649,00

BCZ 2610 DL*

Zenoah

0.9/1.2

25,4 cc

0.65

singola

Vari

1,83

5,4

611,00

BCZ 4000 DL*

Zenoah

1.5/2.0

40,1 cc

0.8

singola

Vari

1,86

6,6

756,00

BCZ 4000 DW*

Zenoah

1.5/2.0

40,1 cc

0.8

doppia

Vari

1,86

772,00

BCZ 5010 DL*

Zenoah

2.3/3.1

50,6 cc

0.8

singola

Vari

1,88

8,5

869,00

BCZ 5010 DW*

Zenoah

2.3/3.1

50,6 cc

0.8

doppia

Vari

1,88

8,9

882,00

BCZ 5010 CL*

Zenoah

2.3/3.1

50,6 cc

0.8

doppia

Vari

1,88

9,5

991,00

BKZ 5010 DL*

Zenoah

2.3/3.1

50,6 cc

1.0

singola

Vari

2,46

12.0

969,00

(*) Strato Charged

Scelgo 4 Tempi

A member of the

Group

XVII GARDEN&GRILL

DECESPUGLIATORI

TIPO (1)

XV-XVII decespugliatori 2013_XVII-XX decespug.2006 01/02/13 17:14 Pagina XVII

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

BIOTRITURATORI Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

FRIZIONE TIPO (2)

TRASMISSIONE TIPO (3)

PESO A VUOTO (Kg)

CIPPATORE A VUOTO

SISTEMA DI RAFFINAZIONE (4)

SISTEMA DI TRITURAZIONE (4)

RUOTE

DIAMETRO LEGNO CIPPABILE (cm)

CAPACITA’ TRITURAZIONE (mq/h o kg/h)

BIO 50 E BIO 50 B BIO 55 E BIO 55 B BIO 55B BIO 60 E BIO 60 E BIO 80 B BIO 80 B BIO 80 M BIO 90 E BIO 90 B BIO 90B BIO 90T BIO 90M BIO 100 T BIO 100 M BIO 100 B BIO 100E BIO 150 T BIO 150 B BIO 150E BIO 200 T BIO 200 B BIO 190 B BIO 190B BIO 190 T BIO 230 B BIO 230 B

ELETTRICO HONDA ELETTRICO HONDA HONDA ELETTRICO HONDA HONDA HONDA ELETTRICO HONDA HONDA TRATTORE MOTOCOLTIVATORE TRATTORE MOTOCOLTIVATORE HONDA ELETTRICO TRATTORE HONDA ELETTRICO HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA

3CV(2,2 KW) 5CV(3,7 KW) 3CV(2,2 KW) 5,5CV/4 KW 6,5CV/4,8 KW 3 CV/2,2KW 5 CV/3,7 KW 6,5CV/4,8 KW 9CV/6,6KW 4,7CV 7,5CV/5,5KW 9 CV/6.7 KW 13CV/9,6KW 15.25CV 5:12CV 10:30CV 7-10CV 9CV/6,6KW 5,5CV/4 KW 20:30 CV 13CV/9,6KW 7,5CV/5,5KW 30:40CV 13CV/9,6KW 13CV/9,6KW 20,8CV/15,5KW 20:30CV 13CV/9,6KW 20,8CV/15,5KW

NO NO NO NO NO NO NO C C NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO C C NO C C C NO C C

D D C C C D D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

46 48 55 58 60 55 62 110 120 85 125 135 138 125 125 105 100 125 115 140 160 150 300 350 315 325 250 445 455

interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno

M6 M6 M6 M6 M6 M 12 M 12 M 27 M 27 M 27 M6 M6 M6 M6 M6 M 28 M 28 M 28 M28 M 36 M 28 M28 M 36 M 36 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L

V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/A V/M V/M V/A V/A V/M V/M V/M V/M V/M

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 3 4

4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 9 9 10 10 10 12 12

2MC/H 2MC/H 2MC/H 2MC/H 2MC/H 3 MC/H 3MC/H 4MC/H 4 MC/H 4 MC/H 6MC/H 6 MC/H 6MC/H 6MC/H 6MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 8MC/H 8MC/H 8MC/H 8MC/H 8MC/H 10M3/H 10M3/H

B E B E TRATTORE B B B TRATTORE B B

ISO 9001 Cert. n. 3779/0

PREZZO in euro (IVA inclusa)

POTENZA MOTORE (Cv o Watt)

E B E B B E B B B MOTOCOLTIV. E B B

CARAVAGGI

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

MOTORE TIPO (1)

MOTORE MARCA

Legenda: (1) B: benzina; D: Diesel; MTC: motocoltivatore; T: trattore - (2) C: centrifuga; I: idraulica; M: multidisco - (3) D: cinghie; D: diretta; M: motore - (4) A: automatica; CI: cilindro; CL: controlame; Lx: numero lame; M: manuale; Mx: numero martelli; R: rullo; RC: rullo controrotante; V: vaglio. IN COLORE ROSSO I MODELLI ELETTRICI

MODELLO

BIOTRITURATORI

XVIII-XXI biotrituratori 2013_XXI-XXII biotrit. prof. 2006 01/02/13 17:17 Pagina XVIII

Data listino: gennaio 2013 CE 1.076,90 CE 1.234,20 CE 1.343,00 CE 1.573,00 CE 1.694,00 CE 1.452,00 CE 1.573,00 CE 2.359,50 CE 2.783,00 CE 1.681,90 CE 2.662,00 CE 3.012,90 CE 3.327,50 CE 2.637,80 CE 2.541,00 CE 2.395,80 CE 2.299,00 CE 3.097,60 CE 2.383,70 CE 2.891,90 CE 3.811,50 CE 2.940,30 CE 4.791,60 CE 6.836,50 CE 5.626,50 CE 6.836,50 CE 4.114,00 CE 8.228,00 CE 9.377,50

SISTEMA DI RAFFINAZIONE (4)

SISTEMA DI TRITURAZIONE (4)

RUOTE

DIAMETRO LEGNO CIPPABILE (cm)

460 475 380 560 575 640 720 750 550 680 860 880 820 850 650 680 1450 950 480 570 590 640 620 570 1550 1590 1510

interno interno interno interno interno interno NO NO NO NO NO NO NO ESTERNO ESTERNO ESTERNO ESTERNO ESTERNO SI SI SI SI SI SI SI SI SI

24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L M 40 M 40 M 40 M40 M40 M40 M40 M 60 M 60 M60 M 60 M 60 LAME LAME LAME LAME LAME LAME LAME LAME LAME

V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A CL CL CL CL CL CL CL CL CL

4 4 2 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4CS 2

12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 18 18 12 12 12 15 15 15 25 25 25

EINHELL BG-RS 2540 BG-KS 2040

KPC BK 500 S BK 760 BK 890

E E

(Distribuito da Benassi) Zongzeng Kipor Kipor

E E

2500 W 2000 W

4T 4T 4T

5,0 Cv 6,5 Cv 13 Cv

25,7 12,1

C C C

INGRANAGGI LAME

2 2

4 4

5,0 7,6 8,9

48 81 90

Si Si Si

L2 L2 L2

2 M15 M15

Si Si Si

220 240 225 245 255 180 200 215 215 225 330

Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno interno

VM VM VM VM VM VM VM No No No VM

L2-M10 L2-M10 L2-M10 L2-M10 L2-M10 L2-M10 L2-M10 L2-M8 L2-M8 L2-M8 L2.M8

2 2 2 2 2 No No 2 2 No 4

NEGRI BIOTRITURATORI R185BHHP9 R185BHHP9RI R185BHHP13 R185BHHP13RI R185BHHP15RI R185T R185TRI R225EHP10 R225BHHP13 R225T R240BHHP15

Honda GX 270 Honda GX 270 Honda GX 390 Honda GX 390 Honda IGX 440 Trattore Trattore Elettrico Honda GX 390 Trattore HONDA IGX 440

CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE

9.752,60 11.591,80 6.292,00 12.705,00 12.281,00 14.858,80 12.039,50 16.879,50 8.046,50 11.192,50 26.257,00 27.225,00 15.185,50 25.531,00 11.616,00 17.908,00 36.481,50 19.965,00 7.172,00 15.125,00 18.029,00 16.155,00 16.516,50 13.068,00 37.994,00 44.165,00 20.146,50

In aggiornamento TUV - GS 199,99 TUV - GS 129,99 Data listino: gennaio 2013 CE 701,80 CE 1.046,65 CE 1.464,10 Data listino: gennaio 2013 3.303,30 5.239,30 3.509,00 5.541,80 6.860,70 2.928,20 4.961,00 5.324,00 6.292,00 5.184,85 10.103,50

ISO 9001 Cert. n. 3779/0

10M3/H 10M3/H 10M3/H 11MC/H 11MC/H 11MC/H 12MC/H 12MC/H 12MC/H 12MC/H 13MC/H 13MC/H 13MC/H 15MC/H 15MC/H 15MC/H 20MC/H 20MC/H 10MC/H 10MC/H 10MC/H 12 MC/H 12MC/H 12MC/H 15MC/H 15MC/H 15MC/H

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CIPPATORE A VUOTO

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

PESO A VUOTO (Kg)

C C NO NO NO NO C I NO C C C C M NO NO I NO NO NO NO M M M NO NO NO

CAPACITA’ TRITURAZIONE (mq/h o kg/h)

TRASMISSIONE TIPO (3)

POTENZA MOTORE (Cv o Watt)

D 12CV/8,9KW D 19CV/14KW TRATTORE 20:30CV E 30CV/22KW B 22,1CV/16,5KW D 27CV/20KW B 22,1CV/16,5KW D 27,2CV/20KW TIPO MOTORE 40:70CV E 25CV/18KW B 22,1CV/16,5KW D 27CV/20KW 50:80CV D 40CV/29KW TRATTORE 50CV E 25CV/18KW D 60CV/44KW TRATTORE 50:90 CV TRATTORE 20:50 CV B 22,1CV/16,5KW D 27CV/20KW D 27CV/20KW B 22,1CV/16,5KW 30:60CV D 60CV/44KW D 75CV/59KW 50:90CV

FRIZIONE TIPO (2)

LOMBARDINI LOMBARDINI ELETTRICO HONDA LOMBARDINI HONDA LOMBARDINI TRATTORE ELETTRICO HONDA LOMBARDINI TRATTORE LOMBARDINI ELETTRICO IVECO HONDA LOMBARDINI LOMBARDINI HONDA TRATTORE LOMBARDINI IVECO TRATTORE

MOTORE TIPO (1)

MODELLO BIO 230D BIO 230D BIO 230 T BIO 235E BIO 235 B BIO 235D BIO 300 B BIO 300 D BIO 300 T BIO 300E BIO 350 B BIO 350D BIO 350T BIO 400 D BIO 400 T BIO 400E BIO 600 D BIO 600 T CIPPO 10 T CIPPO 10B CIPPO 10D CIPPO 15 D CIPPO 15B CIPPO 15T CIPPO 25 D CIPPO 25D CIPPO 25T

BIOTRITURATORI

MOTORE MARCA

XVIII-XXI biotrituratori 2013_XXI-XXII biotrit. prof. 2006 01/02/13 17:17 Pagina XIX

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

BIOTRITURATORI

E 380V

4 cv (3 kW)

no VM VM Vaglio Vaglio Vaglio Vaglio Vaglio Vaglio V V V V V V V Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale No No VM VM VM VM VM VM

L2.M8 L2.M16 L2.M16 L2-M20 L2-M20 L2-M20 M40 M40 M40 M68 M68 L2-M24 L2-M24 L2-M24 M88 M88 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1 L1-M8 L1-M8 L1-M8 L2-M22 L2-M22 L22-M22

4 CINGOLI no 2 2 No 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 No No 2 2 2 2 2 2 No 2 3 No

3 mc/h

4 mc/h

PREZZO in euro (IVA inclusa)

interno interno interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno No No Interno Interno Interno No No Si Si Si Si Si Si Si Si Interno Interno Interno Esterno Esterno Esterno

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

420 500 330 480 495 420 1.500 1.500 1.100 750 630 750 750 630 3000 2270 720 720 480 860 1060 1060 50 70 90 90 110 78 83 82

DIAMETRO LEGNO CIPPABILE (cm)

RUOTE

SISTEMA DI TRITURAZIONE (4)

2,5 cv (1,8 kW)

SISTEMA DI RAFFINAZIONE (4)

TRASMISSIONE TIPO (3)

FRIZIONE TIPO (2)

POTENZA MOTORE (Cv o Watt)

MOTORE TIPO (1) E 220V

CIPPATORE A VUOTO

HONDA IGX 440 HONDA IGX 440 TRATTORE Honda GX 630 Lombardini Trattore Kubota Lombardini Trattore Lombardini Trattore Kubota Lombardini Trattore Iveco Trattore Lombardini Kubota Trattore Trattore Lombardini Kubota Elettrico Honda GC Elettrico Honda GX Trattore Honda GX Motocoltivatore Trattore

PESO A VUOTO (Kg)

R240BHHP15O R240BHHP15C R240T R255BHHP21ON R255DL19ON R255TN B340DK500TRO R340DL500TRO R340TN R330D35LON R330TN R280DK260TRO R280DL260TRO R280TN R500D8000N* R500TN* C14DL26ON C14DK26ON C14TN C19TP* C19DL35OTF * C19DK36OTF* R70EHP25 R70BHHP5GC R95EHP4 R95BHHP55 R95T R130BHHP5,5 R130M R130 (*) Insonorizzato

MOTORE MARCA

LEGENDA: (1) Motore tipo: B=Benzina; D=Diesel; T=Trattore. (2) Frizione tipo: C=CCentrifuga; I=Idraulica; M=multidisco. IN COLORE ROSSO I MODELLI ELETTRICI

CAPACITA’ TRITURAZIONE (mq/h o kg/h)

Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

MODELLO

BIOTRITURATORI

XVIII-XXI biotrituratori 2013_XXI-XXII biotrit. prof. 2006 01/02/13 17:17 Pagina XX

11.253,00 17.424,00 6.957,50 14.495,00 18.089,50 9.801,00 42.773,50 36.941,30 21.816,30 25.621,75 13.255,55 28.882,70 26.922,50 16.673,80 65.533,60 39.917,90 21.622,70 23.909,60 10.629,85 16.377,35 28.991,60 31,060,70 834,00 1.294,70 1.706,10 1.887,60 1.936,00 2.371,60 1.905,75 1.875,50

(Distribuito da FIABA Srl) E

2500W

MODELLO

WORX WG401E

Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 2 Lame/Martelli 3 Lame/Martelli 3 Lame/Martelli 3 Lame/Martelli 3 Lame/Martelli 3 Lame/Martelli 3 Lame 2 Lame 2 Lame 2 Lame 2 Lame 3 Lame 3 Lame 3 Lame No Lame 3 Lame Cingoli Lame 3

5 4 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 15 15 15 22

Data listino: gennaio 2013 1 mc/h CE 1.215,00 0,8 mc/h CE 988,00 6 mc/h CE 2.300,00 6 mc/h CE 3.200,00 6 mc/h CE 2.900,00 8 mc/h CE 2.450,00 8 mc/h CE 3.350,00 8 mc/h CE 4.250,00 8 mc/h CE 3.100,00 8 mc/h CE 3.950,00 8 mc/h CE 4.850,00 8 mc/h CE 7.600,00 12 mc/h CE 5.150,00 12 mc/h CE 7.725,00 12 mc/h CE 11.530,00 12 mc/h CE 7.000,00 12 mc/h CE 8.860,00 12 mc/h CE 4.400,00 10 mc/h CE 5.600,00 10 mc/h CE 7.000,00 10 mc/h CE 8.200,00 20 mc/h CE 7.500,00 18 mc/h CE 10.200,00 20 mc/h CE 18.750,00 20 mc/h CE 16.600,00 15 mc/h CE 7.500,00 15 mc/h CE 25.000,00 15 mc/h CE 36.900,00 20 mc/h CE 38.000,00

Data listino: gennaio 2013 140 kg/h CE 385,99

CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL

SI SI SI SI SI SI – SI – SI SI SI SI SI

3.5 3.5 3,5 3,5 3-6,5 3-6,5 4-6,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

Data listino: gennaio 2013 300 mc/h 840,00 300 mc/h 1.020,00 300 mc/h 1.260,00 300 mc/h 1.260,00 400 mc/h 3.310,50 400 mc/h 3.620,50 400 mc/h CE 2.210,00 650 mc/h CE 5.150,00 650 mc/h 5.150,00 650 mc/h 5.880,00 650 mc/h CE 7.300,00 400 3.300,00 400 3.500,00 400 3.600,00 400 2.460,00

ZANON BIO 3 BIO 4 BIO 5 BIO 5S BIO 6 BIO 6 BIO 6 T BIO 8 E BIO 8 T BIO 8 B BIO 10 B CIPP 100 B CIPP 100 B CIPP 100 B CIPP 100 T

Cima Honda Honda Honda Honda

MTC B B B B T

Cima Honda Honda Honda Honda Honda

T B B B B B

3 hp 18 hp 6 hp 6 hp 9 hp 11 hp 20-50 hp 10 (38 OV) 30-80 hp 13 hp 20 hp 9 11 13 20

C C

C C C C C

D D D D D D D D D D D D D D D

51 51 52 52 125 130 95 230 270 250 260 180 185 190 170

CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL V V V V

PREZZO in euro (IVA inclusa)

SISTEMA DI RAFFINAZIONE (4) V a leva V a leva V V V V V V V V V V V V V V V V – – – CL - N. lame CL - N. lame CL - N. lame CL - N. lame CL - N. lame – – –

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

CIPPATORE A VUOTO Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno Interno

T/1 Briggs & Stratton T/1 Elettrico T/2 Trattore T/2 Honda T/2 Elettrico T/3 Trattore T/3 Honda T/3 Lombardini T/3 Elettrico T/3 Nastro Trattore T/3 Nastro Honda T/3 Nastro Lombardini T/5 Trattore T/5 Elettrico T/5 Lombardini T/5 Nastro Trattore T/5 Nastro Elettrico T/5 Nastro Lombardini TB 100T Trattore TB 100B Honda TB 100B Start Honda TB 300 Trattore TB 300 Elettrico TB 300 Lombardini (*) TB 300 Lombardini TC 15 Trattore TD 150 Kubota TRAK 150 Kubota TD 220 Isuzu (*) Insonorizzato

CAPACITA’ TRITURAZIONE (mq/h o kg/h)

PESO A VUOTO (Kg) 52 42 150 180 180 180 240 265 240 340 440 465 450 530 570 500 550 550 195 195 225 530 695 730 680 500 750 1.046 1.300

DIAMETRO LEGNO CIPPABILE (cm)

TRASMISSIONE TIPO (3) M M C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

RUOTE

FRIZIONE TIPO (2) No No No C C No C C C No C C No C C No C C No C C No C C C No C C C

SISTEMA DI TRITURAZIONE (4)

POTENZA MOTORE (Cv o Watt) 6,5 Cv 3,0 Cv 20 Cv 11 Cv 7,5 Cv 30 Cv 13 Cv 11 Cv 12,5 Cv 35 Cv 13 Cv 16 Cv 50 Cv 30 Cv 28 Cv 60 Cv 35 Cv 37,4 Cv 30 Cv 16 Cv 18 Cv 40 Cv 20 Cv 27,2 Cv 28,5 Cv 40 Cv 26 Cv 34 Cv 50 Cv

MOTORE MARCA

B E T B E T B D E T B D T E D T E D T B B T E D D T D D D

PERUZZO

BIOTRITURATORI

MOTORE TIPO (1)

XVIII-XXI biotrituratori 2013_XXI-XXII biotrit. prof. 2006 27/02/13 14:58 Pagina XXI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

SPAZZANEVE Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

PNEUMATICI DA NEVE (Tipo/”)

55-32 Man./200°

PVC/8"x2"

n.d.

857,89

Bistadio

69-53 Man./190°

Artic-Trac/15"x5"

FL-BT

n.d.

1.841,62

CM741450SE

B&S

Snow Series 14.50 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

74-53 Elettr./200°

Artic-Trac/16"x4"

IR-FL-BT

n.d.

2.317,15

CL841650S

B&S Snow Series MAX16.50 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

84-62 Elettr./200°

Artic-Trac/16"x6,5" NO

IR-FL-BT

n.d.

2.920,94

CL61750R

B&S Snow Series MAX 7.50 GT

Manuale

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

61-53 Man./190°

n.d.

1.160,39

autotrazionata

Prezzo euro cons. IVA compresa

Monostadio

PESO KG.

6 av / 2 re

OPTIONAL (***)

A spinta ME a disco

DI SERIE (***)

Elettrico Elettrico

CINGOLATO

DISTANZA DI LANCIO (fino a mt)

8.0 GT

Snow Series 11.50 GT

ROTAZIONE CAMINO (Man/Elettr. - gradi)

TIPO TURBINA (Monostadio-Bistadio)

LARGHEZZA/ALTEZZA LAVORO CM

CAMBIO

Snow Series

B&S

TRASMISSIONE (**)

B&S

CM691150

AVVIAMENTO

POTENZA HP (KW)

CS55800

MARCA MOTORE

MODELLO MOTORE

BLOCCO DIFFERENZIALE (*)

Legenda: (*) Manuale (M) - Automatico (A) - Dal manubrio (DM) - (**) Meccanica (ME) - Idrostatica (ID) - (***) Impugnature riscaldate (IR) - Faro di lavoro (FL) - Barre taglianeve (BT)

MODELLO

SPAZZANEVE

XXII spazzaneve 2013_III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 05/02/13 17:43 Pagina XXII

CANADIANA

Artic-Trac/13"x5"

HONDA HS 550 EA

Honda

GC 160

4,5

manuale

Mono-bistadio 51x31 manuale

ruote

37,5

998,00

HSS 655 EW

Honda

GX 160

4,8

manuale mecc. 2 AV + 1 RM

bistadio

HSS 760 EW

Honda

GX 200

5,5

manuale

idrostatica

bistadio

55x50 manuale

ruote

67,0

2.051,00

60x56 manuale

ruote

87,0

2.698,00

HSS 760 ET

Honda

GX 200

5,5

manuale

idrostatica

HSS 970 EW

Honda

GX 270

8,6

manuale

idrostatica

bistadio

71x51 manuale

cingoli

90,0

3.158,00

bistadio

60x56 manuale

ruote

100

3.533,00

HSS 970 ET

Honda

GX 270

8,6

manuale

idrostatica

bistadio

71x51 manuale

cingoli

110

4.096,00

HSS 970 ETS

Honda

GX 270

8,6

man./elettrico

idrostatica

bistadio

71x51 elet. joyst.

cingoli

120

4.598,00

HSS 1380 ET

Honda

GX 390

11,8

man./elettrico

idrostatica

bistadio

81x51 elet. joyst.

cingoli

135

5.965,00

HSS 1380i E

Honda

GXV 390

10,2

man./elettrico

idrostatica

bistadio

92x58 elet. joyst.

cingoli

122

6.800,00

HSM 1390i ZE

Honda

iGX 390

11,8

man./elettrico

idrostatica

bistadio

92x58 elet. joyst.

cingoli

250

9.299,00

HSM 1590i ZE

Honda

iGX 3440

12,7

man./elettrico

idrostatica

bistadio

110x470 elet. joyst.

cingoli

273 11.556,00

HS 2411 ZE

Honda

GX 670

20,5

man./elettrico

idrostatica

bistadio

81x60 elet. joyst.

cingoli

567 17.551,00

SN5552R

Zongshen

MGF

n.d.

ME a disco

Bistadio

52/50 Man./180°

SN7067MS

Zongshen

MGF

7/5,14

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

67/52 Man./180°

Winter

SN1176MS

Zongshen

MGF

11/8,20

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

76/52 Man./180°

Winter

SN1176MT

Zongshen

MGF

11/8,20

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

76/52 Man./180°

Cingoli

SN822EX

B&S

Snow Series

8.0 GT

Elettrico

A spinta

Monostadio

55/32 Man./200°

SNL824R

B&S

Snow Series

7.5 GT

Manuale

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

61/50 Man./190°

11,6

SNM924E

B&S

Snow Series

9.0 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

61/50 Man./190°

11,6

SNH1226E

B&S

Snow Series 11.50 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

66/51 Elettr./200°

12,2

SNH1528SE

B&S Profess. Series 14.50 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

71/51 Elettr./200°

12,2

SNH1730SE

B&S Profess. Series 16.50 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

76/51 Elettr./200° 12,20

SNP2132SE

B&S Profess. Series 21.00 GT

Elettrico

ME a disco

6 av / 2 re

Bistadio

81/51 Elettr./200° 12,20

MGF 5,5/4,04 A

5 av / 2 re

Winter

n.d.

719,95

FL-BT

971,63

FL-IR-BT

130

1.460,47

FL-IR-BT

135

1.657,70

Ruote in PVC

902,66

Artic Trac/13"x5"

1.160,39

Artic Trac/16"x4,8" NO

1.668,59

Artic Trac/16"x4,8" NO

112

2.106,61

Artic Trac/16"x4,8" NO

FL-BT

116

2.492,60

Artic Trac/16"x6,5" NO

FL-BT

116

2.842,29

Artic Trac/16"x6,5" NO

IR-FL-BT

132

3.337,18

SNAPPER

GARDEN&GRILL XXII

STOP AI TOPI • STOP ALLE ZANZARE • STOP AGLI INSETTI • STOP ALLE VESPE • STOP AI PICCIONI

“Questa è la mia guerra. E ogni guerra ha i suoi caduti.” Massimo Donadon, Presidente Mayer Braün

Per un mondo migliore e più pulito.

mayerbraun.com

Diversi per taglia, sensibilità, ed esigenze ...ad ogni cane la risposta nutrizionale su misura!

MINI

MEDIUM

Fino a 10 kg

MAXI

Da 11 a 25 kg

NUOVO

Da 26 a 44 kg

NUOVO

Ph : Frédéric Duhayer

Tendenza al sovrappeso, sensibilità digestiva, irritazioni della pelle, fabbisogni particolari dovuti alla sterilizzazione: ogni cane, nel corso della vita, ha necessità specifiche ed esigenze diverse. Soddisfarle con il massimo della precisione nutrizionale è il primo passo verso il suo benessere. È quello che fa Royal Canin con risposte nutrizionali su misura, da oggi anche con i nuovi alimenti per i cani sterilizzati.

royalcanin .it