Garden & Grill by Compagnia Editoriale Italiana

N. 237 GENNAIO 2014

00 cover gennaio 2014:000 cover A4 ottobre 04/02/14 10:44 Pagina 1

GARDEN anno XXIV - n. 237 - gennaio 2014

Garden & Grill

ORGANO UFFICIALE DELL’ASSOCIAZIONE DI CATEGORIA EURO PRESS GARDEN

garden

center

Scarica l’app di Garden&Grill, la prima rivista interattiva del settore. Gratis su Apple Store e Google play

Motor

GARDEN

1ª TAVOLA ROTONDA ANTIPLAGIO MACCHINE GIARDINAGGIO

PIANTE DA CASA

MERCATO 2014

G&G CONVOCA I BIG DEL SETTORE LA PAROLA AL RIVENDITORE

TREND IN CRESCITA

IL LISTINO AGGIORNATO

Garden&Grill210x297.indd 1

24/01/14 19.50

14mila mq di ferramenta e giardinaggio

FerExpo gennaio 2014.indd 3

3-02-2014 12:42:13

www.ferexpo.net

PREMIAZIONE DELLE FERRAMENTA STORICHE CON OLTRE 25 ANNI DI ATTIVITÀ. TI ASPETTIAMO!

FerExpo gennaio 2014.indd 4

3-02-2014 12:42:16

06-07 sommario gennaio 2014:007 sommario Ottobre2006 30/01/14 14:23 Pagina 6

DI M FEN AD D E IA M IN IT O IL AL Y

som garden

Motor 16

Editoriale Mercatini o fiere?

12 News Motor Fatti & personaggi

Campagna antiplagio Una tavola rotonda contro il plagio

18 La voce del rivenditore Stavolta parlo io

20 Mercato Previsioni per il 2014

24 Dossier rider e trattorini Lâ&#x20AC;&#x2122;automobile da giardino

12 Federunacoma Macchine agricole in calo

12 Sistemi Stihl presenta S.O.P.

36 News Garden Fatti & personaggi

06-07 sommario gennaio 2014:007 sommario Ottobre2006 30/01/14 14:23 Pagina 7

mmario 36 Nasce AssIOrt L'Associazione Italiana Ortoterapia presentata a Milano

40 Green Design Cose mai viste nei garden center

42 Eventi Papillon Il verde in mostra

center

GARDEN 44 AICG stupisce ancora Il secondo convegno nazionale

48 Rassegna Chimica Piante in casa, trend in crescita

54 Speciale outdoor Verde da abitare

Dorado Alimentazione pet di qualitĂ

ANNO XXIV GENNAIO 2014 NUMERO 237

65 Mercato 2014 Tutti i listini delle aziende aggiornati

60 Speciale Pet-Cibo secco La salute prima di tutto

8 nomi gennaio 2014 colophon:Layout 1 30/01/14 14:24 Pagina 8

GARDEN Attualità, distribuzione, economia, mercato

A GARDEN B NOMIAZIENDE

I numeri di pagina si riferiscono all’inizio del servizio

È organo ufficiale dell’Unione Professionisti Agri-Garden

C.E.I.

SRL

e-mail: gardengrill@hogaitalia.com Direzione, Redazione, Amministrazione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Centralino: 0266984880 – Fax: 026705538

Direttore responsabile: Sergio Galimberti

Condirettore: Camilla Galimberti Redazione: Andrea Baffigo (responsabile di redazione), Simona Zin

Progetto grafico e impaginazione: Creo sas - Milano

Distribuzione: CNS Srl

Concessionaria esclusiva per la pubblicità ITALIA SRL Sede e Direzione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Centralino: 0266988424 – Fax: 0266988427 e-mail: hoga@hogaitalia.com Advertising editor: Massimo Signorini massimo.signorini@hogaitalia.com

Per il Triveneto: Nord Est Media Communication nordestmediacommunication@gmail.com Per il centro Italia: Anna Calzolari, Emanuele Puglisi tapesas@tiscali.it Ufficio traffico: stefania.patella@hogaitalia.com Servizio abbonamenti: rossella.bianchi@hogaitalia.com Numero Verde: CHIAMATA GRATUITA

800454420

AICG 12, 44

Husqvarna Italia 24

Assiort 12

B Basf 36

Jcb 36 John Deere 36

Cifarelli 36

Cifo 48 COMPO 48

L M

K Kollant 48

M McCulloch 24 Morando 60

Cargill 60

N Nacanco 36 Nova Foods 60

D&M Depot 40 Open D 54 Dado-Valpet 60 Orticolario 12

N O P

Dorado 60

P Papillon 42

Eima 36 Emak 24 Emu 54

Pircher 54 Plastecnic 54 Plastitex 54

F FAI 42

R S T U V W X

Federunacoma 36

Rinaldo Franco 60

Fercad 24

Royal Canin 12, 60

Fiaba 24

Fieragricola 36

Sabart 12

Fito 12

Syngenta 12

Frigerio 54

Stihl 24, 36

2G 12

Valagro 12, 48

Garby 12

Viridea 12

Garmec 24 Giuntini 60

Purina 12, 60

Fast 54

Ferritalia 42 Prezzo di copertina 1,29 euro – Prezzo abbonamento Italia 42,00 euro (13 euro+29 euro di spese postali) Prezzo abbonamento Estero/Europa 93,00 euro – Prezzo abbonamento Estero/Mondo 93,00 euro + spese postali Conto corrente postale numero 21059209 intestato a: CEI, Compagnia Editoriale Italiana, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Registrazione Tribunale di Milano: n. 860 del 30-11-1989 È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e fotografie senza preventiva autorizzazione. Fotografie a colori o in bianco e nero, testi dattiloscritti, prodotti inviati alla redazione, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. Garanzia di riservatezza per gli abbonati. L'editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione scrivendo a: CEI - Responsabile Dati, P.zza S. Camillo de Lellis 1, 20124 Milano Le informazioni custodite nell'archivio elettronico dell'Editore verranno utilizzate al solo scopo di inviare agli abbonati la testata e gli allegati, anche pubblicitari, di interesse pubblico (legge 675/96 tutela dati personali). Garden&Grill è in collaborazione editoriale con: Markt in Grun, Motorist, Motors Losirs, Jardinerie Vegetal, Garden Trade News. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati di uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presta il Servizio Cortesia, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano

Black&Decker 36 Bluestar Fashion Design 54

Relazioni clienti: Marisa Luisi – marisa.luisi@hogaitalia.com Agenti pubblicitari: Massimo Gioja, Sergio Granati, Concetta Patané, Attilia Secchi

Honda Italia 24

Betafence 12

C.E.I. srl casa editrice associata A.N.E.S. Associazione Nazionale socio effettivo Editoria Periodica Specializzata

Adragna 60

Bayer Garden 48

Stampa roto-offset: CNS Srl

Antonio Carraro 36

Collaboratori specializzati: Carmen Antona, Andrea Barendson, Lucio Brioschi, Giulia Gorgazzi, Emiliano Panfilo, Antonio Rana, Roberto Turina

Prestampa: A.T.S. Comunicazioni

Guaber 48

Z Zapi 48

9 torta gennaio 2014:007 sommario Ottobre2006 03/02/14 12:25 Pagina 9

La qualità vera è solo su

GARDEN

Testata volontariamente sottoposta a certificazione di tiratura e diffusione in conformità al Regolamento CSST Certificazione Editoria Specializzata e Tecnica Per il periodo 1/1/2012 - 31/12/2012

Da noi puoi aspettarti qualcosa in più… sempre!

Periodicità: mensile Tiratura media: 6.160 Diffusione media: 6.055 Certificato CSST n. 2012-2304 del 28/02/2013 Società di Revisione: REFIMI

I NOSTRI LETTORI

4% Rappresentanti

6% Aziende di giardinaggio

41% Garden center classe A, Agrarie, Consorzi

35% Punti vendita macchine da giardino

14% GDS, GDA, GD grossisti

Garden center classe A, Agrarie, Consorzi GDS, GDA, GD grossisti Punti vendita macchine da giardino Aziende di giardinaggio Rappresentanti OTTOBRE GENNAIO 2014 2011

è tornato!

COMPO Italia Srl - Via Marconato 8 - 20811 Cesano Maderno MB

ES. PAGINA GESAL GARDEN&GRILL PRODOTTI 2013.indd 1

18/07/13 15:39

11 editoriale:Layout 1 30/01/14 14:25 Pagina 11

Editoriale

Mercatini o fiere? utti lo sanno, ma nessuno lo vuol dire, le tante (forse troppe) manifestazioni nel settore ferramenta e del giardinaggio dimostrano uno scarso valore aggregante: una raccolta minima di presenze per tutti gli organizzatori e dunque perdite certe. Un trend, questo, che l’intero mercato italiano della ferramenta e giardinaggio sarebbe in grado di risolvere in positivo se dimostrasse un atto di fiducia nel mercato e nelle proprie risorse, garantendo così una crescita per tutto il settore. Peccato però che non ci sia chiarezza di intenti tra questi operatori di fiere marginali, che concepiscono il loro evento come uno show personale, invece che come una reale occasione per rendere visibile e più competitivo il settore a livello nazionale. Resta il dato rilevante che molti operatori attivi nel settore fiere non si siano presi la briga di approfondire e soppesare i pesi delle singole manifestazioni e che non abbiano interesse a diffondere dati reali ponendosi sul mercato con trasparenza. Di fronte al moltiplicarsi di convegni, show day e congressi che si svolgono in piccole strutture o addirittura alberghi, magari della durata di poche ore o al massimo mezza giornata, l’Italia dei produttori cerca di capire se servono veramente e a cosa. In questa “confusione” e sovrabbondanza emerge il costo dell’investimento, se partecipare costa poco o è addirittura gratis in molti pensano che comunque valga lo sforzo di essere presenti, non per fare business però, ma per dire “io c’ero!”. Anche se in realtà potevano anche mancare, perché i loro concorrenti probabilmente erano ad altri show day e nessuno, dunque, si sarebbe accorto della loro assenza, in un bailamme generale di piccoli mercatini di quartiere, neanche cittadini. Esiste oggi la giornata dei buyer della gdo,

la giornata del grossista, la mezza giornata della ferramenta, e chi più ne ha più ne metta. FerExpo 2014, La fiera della ferramenta (Bergamo, 19 e 20 settembre), è una fiera di due giorni che punta sul “tradizionale”, concreta e solida, mette in campo gli stand, quelli veri con la merce esposta da toccare con mano: un format che non delude le attese. Io ci sono andato personalmente, ho partecipato, ho fatto affari e visto molte altre persone che ne facevano. Personalmente, dar vita a FerExpo è stato per me un altro successo operativo in questo settore, dopo aver contribuito alla gloria del mitico Macef degli anni ’70 e ’80. FerExpo 2014 sarà un evento allargato e collettivo, dove promozioni, esposizioni, sconti, occasioni e incontri si susseguono in maniera prevedibile e senza soluzione di continuità: un modus operandi che solo una vera fiera espositiva campionaria è in grado di garantire. Il mercato deve scegliere compatto una sua direzione, una sua manifestazione, deve far nascere un comitato d’interesse collettivo, fatto di aziende, che garantisca qualità e presenza degli operatori dai grandi nomi ai piccolissimi - e fornisca dati certi sulle presenze, sugli affari e sui diversi interessi del nostro comparto. Questo serve prima di tutto per riattivare il ciclo virtuoso della crescita sempre più cruciale per il 2015, anno dell’esposizione internazionale di Milano, Expo 2015. L’esposizione milanese, insieme a quella Bergamasca FerExpo 2015 saranno il banco di prova per capire come si muoverà il mercato, se sarà in grado di dare un deciso segnale di fiducia, oppure di rassegnazione. Noi rimaniamo in attesa, certi che in molti si siano stufati di restare gregari e vogliano tornare ad essere leader.

Il Direttore Sergio J. Galimberti GENNAIO 2014

12-14 news motor:015-020 news 30/01/14 14:29 Pagina 12

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

www.gardenegrill.it

POLTRONE

Sistemi

STIHL PRESENTA S.O.P. causa delle procedure dell'antitrust europeo, in merito a una possibile vendita dei prodotti STIHL e VIKING tramite Internet, il gruppo STIHL comunica che nel corso dell'anno 2014 introdurrà in Europa il sistema S.O.P. (STIHL Online Partner), che permetterà ai Rivenditori Specializzati (Partner) di vendere ufficialmente in Internet i prodotti STIHL e VIKING classificati come "non pericolosi". Rimangono esclusi dalla vendita online i prodotti classificati "pericolosi" quali: motoseghe, decespugliatori che possono montare un utensile in metallo, tosasiepi e troncatrici. Il sistema S.O.P. permetterà comunque di prenotare online qualsiasi prodotto STIHL e VIKING e poi di ritirarlo presso il Rivenditore Specializzato preferito, che garantisce una consulenza pre-vendita, la formazione necessaria per l'utilizzo in sicurezza, la consegna dell'attrezzatura funzionante e l'assistenza tecnica post-vendita.

RIENTRO IN CIFARELLI Rosalba Zagara è tornata a far parte del team di Cifarelli Spa dopo il periodo di maternità. Zagara riprende a tutti gli effetti in gestione l'ufficio marketing dell'azienda e dà il cambio a Silvia Ofria che se ne è occupata negli ultimi mesi.

Marketing

PIANO STRAORDINARIO PER JCB CB ha annunciato un investimento da 150 milioni di sterline per l’espansione delle proprie strutture in Staffordshire con la creazione di 2.500 posti di lavoro entro il 2018, cui si aggiungeranno ulteriori 7.500 nuovi posti di lavoro nella catena Sir Anthony Bamford, presidente JCB dei fornitori nel Regno Unito. Il piano comprende: un nuovo stabilimento realizzato appositamente per i JCB Cab Systems a Beamhurst, vicino a Uttoxeter; l’ampliamento delle attività di produzione di JCB a Rocester con un ulteriore spazio produttivo volto a potenziare la produzione di cilindri idraulici; un nuovo stabilimento realizzato appositamente all’Harewood Industrial Estate di Cheadle, Staffordshire, per potenziare la produzione delle gamme Earthmovers e Compact e ricollocare la produzione della gamma Utility Products; il trasferimento degli attuali uffici JCB Finance e JCB Insurance a Rocester, in una nuova struttura appositamente progettata vicino a Harper Meadow a Denstone.

Accordi

Aperture

JOHN DEERE E BASF PER L'AMBIENTE

NUOVA SEDE KUBOTA IN FRANCIA

ohn Deere e BASF hanno annunciato l’intenzione di sviluppare congiuntamente una serie di soluzioni integrate per la gestione di aziende agricole e dell’agricoltura di precisione, al fine di migliorare lo svolgimento delle attività “in campo”. Ideati in collaborazione con gli stessi agricoltori, questi strumenti forniranno servizi ottimizzati di analisi dei terreni e consulenza agronomica personalizzata. L’obiettivo è aiutare gli agricoltori a tradurre in modo più efficiente i dati in decisioni manageriali. Nell’ambito dell’accordo, BASF offrirà un servizio d’avanguardia di analisi dei terreni e consulenza agronomica. John Deere dal canto suo fornirà una nuova applicazione per l’organizzazione degli irrigatori, oltre a un sistema d’integrazione dei dati tramite il portale di gestione agricola collaborativa “MyJohnDeere.com”.

GENNAIO 2014

JCB CAMBIA CEO JCB ha annunciato ufficialmente il successore di Alan Blake, che andrà in pensione alla fine dell’anno, alla carica di Amministratore Delegato. Il suo successore sarà Graeme Macdonald, 45 anni, che ha ricoperto una serie di incarichi di alto livello durante i suoi 16 anni in JCB, ed è stato fino a poco tempo fa Chief Operating Officer dell’azienda. In precedenza è stato Amministratore Delegato della Business Unit Terne, con sede presso il quartier generale JCB, e ha ricoperto la carica di Presidente di JCB Inc. con sede presso il quartier generale nordamericano a Savannah, in Georgia (USA).

Kubota Corpration darà il via alla realizzazione di un nuovo sito produttivo per la fabbricazione di trattori da campo aperto nel Nord della Francia, come parte di una strategia globale che vedrà l’inizio della produzione in serie nell’Aprile del 2015. L'azienda ha in programma di accelerare lo sviluppo globale del business legato alle macchine agricole attraverso lo sviluppo dei suoi trattori da campo aperto, producendoli localmente e creando una gamma completa per entrare nel mercato globale dell’agricoltura estensiva.

12-14 news motor:015-020 news 30/01/14 14:29 Pagina 13

GARDEN FATTI & PERSONAGGI

MOTOR Prodotti

BLACK & DECKER SI FA IN TRE agliabordi, bordatura e rasaerba in un unico utensile per Black & Decker: il nuovo utensile si chiama “3-IN-1” ed è dedicato alla cura degli spazi verdi. Si tratta di una novità di prodotto che unisce le funzionalità ed i vantaggi di un rasaerba a quelle di un tagliabordi con funzione bordatura. I nuovi “3-IN-1” di Black & Decker® sono infatti la soluzione ideale per chi cerca estrema versatilità e convenienza. Ideali per giardini di piccole-medie dimensioni, sono estremamente adatti a giardini sconnessi o con pendenze proprio per il ridotto peso dell’utensile e per la comodità in fase di utilizzo. Innovazione, prestazioni e semplicità rappresentano i punti di forza dei nuovi modelli che offrono al consumatore un utilizzo intuitivo in ciascuna delle 3 funzioni.

Attualità

AL CINEMA CON NACANCO uò accadere di transitare in autostrada e veder emergere dal paesaggio un centro di noleggio di piattaforme aeree. A Leonardo Pieraccioni è capitato proprio mentre stava pensando al suo nuovo film, “Un fantastico via vai”, al cinema dal 12 dicembre. Così è nata l’idea di ambientare una parte della sceneggiatura in una società di noleggio, quella ovviamente fittizia del Cavalier Mazzarra (interpretato da Giorgio Panariello). Per la scelta delle macchine attrici protagoniste, e anche per le macchine che nel film svolgono un ruolo di comparse, la scelta è caduta su Nacanco, che ha così nobilitato la fiorente attività del Cavalier Mazzarra. Per alcune scene del film le macchine protagoniste sono state 2 autocarrate da 18 metri – una di queste utilizzata nel film per riparare l’insegna del punto noleggio - una telescopica diesel da 20 metri e una articolata diesel da 24.

12-14 news motor:015-020 news 30/01/14 14:29 Pagina 14

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

www.gardenegrill.it

FIERE

Appuntamenti

ANTONIO CARRARO IN MOSTRA a prossima edizione di Fieragricola, prevista a Verona dal 6 al 9 febbraio, vedrà la partecipazione di Antonio Carraro: tra i prodotti in vetrina anche la nuova versione di SRH 9800 Infinity, nella quale sono state potenziate le funzionalità del cambio e la trasmissione del moto è stata resa continua, senza interruzione di potenza, anche durante l’assorbimento di carichi molto discontinui che inducono ad un cambio di velocità in movimento. Questa nuova trasmissione Infinity, unita alla precisione del sistema idrostatico, rende il mezzo versatile e dinamico, offrendo all’operatore infinite velocità di lavoro, sia nei movimenti millimetrici e calibrati, sia negli spostamenti decisi, sia nelle colture che richiedono velocità impostabili. SRH 9800 Infinity è dotato di dispositivo ESC, un sistema attivo di gestione dei giri della PTO e della velocità di lavoro che possono essere controllati e regolati contemporaneamente e indipendentemente l’uno dall’altra, assicurando performance ottimali e costanti anche con assorbimenti di potenza discontinui.

EIMA 2014-BOLOGNA La prossima edizione di EIMA (Esposizione Internazionale di Macchine per l'Agricoltura) si svolgerà a Bologna dal 12 al 16 novembre 2014. Cinque giorni, da mercoledì a domenica, che saranno caratterizzati come sempre da un ricco programma e da un fitto calendario di eventi. La manifestazione registra sempre un alto gradimento da parte delle aziende e dei rivenditori che considerano questa fiera come una vetrina internazionale irrinunciabile. Buone le prospettive per la fiera in termini di aziende partecipanti e visitatori che, nell'ultima edizione, hanno superato i centomila.

Associazioni Mercato

MACCHINE AGRICOLE ANCORA IN CALO l mercato delle macchine agricole si è rivelato povero anche nel 2013: il buon andamento delle immatricolazioni nell’ultimo trimestre dell’anno - e in particolare nel mese di dicembre (1.347 unità immatricolate rispetto alle 998 del dicembre 2012) - non è bastato a riportare il segno "più" in un comparto della meccanica che dal 2008 registra un calo costante delle vendite, e che lo scorso anno aveva già toccato il suo minimo storico con appena 19.343 unità vendute. Il consuntivo d’anno – secondo i dati elaborati dall’associazione dei costruttori FederUnacoma sulla base delle registrazioni fornite dal Ministero dei Trasporti – indica un totale di 19.017 immatricolazioni, corrispondente ad un calo dell’1,7%. Più consistente il passivo per le trattrici con pianale di carico (motoagricole), che chiudono con un calo del 16,7% in ragione di 946 unità immatricolate, e per i rimorchi, che registrano un calo del 5,7% a fronte di 9.704 unità immatricolate.

GENNAIO 2014

NUOVI ASSOCIATI FEDERUNACOMA ell'ultimo consiglio della Giunta Federunacoma del 2013 è stato ratificato l'ingresso nella Federazione di tre nuove aziende: Eurotire srl di Cisterna di Latina (LT) (Comacomp), Sudzappa di Alcamo TP (Comacomp) e Tifermec Oleodinamica srl di Città di Castello PG (Assomao, Comagarden e Comamoter).

FIERAGRICOLA-VERONA Dal 6 al 9 febbraio è prevista Fieragricola 2014: la manifestazione è giunta alla sua 111a edizione. Punto di riferimento per il settore, anche quest'anno la manifestazione avrà l'obiettivo puntato sulle novità del mercato, sul progresso delle tecnologie e su tutte le tendenze che caratterizzano il mondo dell'agricoltura. Fieragricola ha ideato per quest'anno una serie di tour organizzati in città e provincia, così come visite in aziende organizzati su misura per espositori e visitatori.

Mercato

BOELS ACQUISTA JCB a società di noleggio Boels Rental ha varato un investimento di oltre 11 milioni di sterline per l’acquisizione di una flotta di macchine JCB, terzo ordinativo di grandi dimensioni nell’arco degli ultimi tre anni. Boels Rental acquisterà in particolare oltre 300 macchine, la cui consegna è prevista entro la fine di marzo 2014, che porteranno a oltre 1.000 le macchine JCB presenti nel suo parco a noleggio. L’ordine dell’azienda olandese comprende una serie di micro e mini escavatori, sollevatori telescopici e carrelli elevatori fuoristrada; sollevatori e carrelli sono equipaggiati con motori Ecomax di JCB, che offrono risparmi di carburante fino al 7%.

CMY

pagina riviste_hogaitalia_trac.pdf

20/12/13

09:58

16-17 antiplagio:078-079 incontri 30/01/14 14:31 Pagina 16

Campagna Antiplagio DIFENDIAMO IL MADE IN ITALY

Tavola rotonda contro il plagio Garden & Grill, prima fra le riviste di settore ad affrontare il fenomeno della contraffazione interpellando le aziende e invitandole a parlare della loro esperienza, organizza per il prossimo 14 marzo una tavola rotonda che vedrĂ la partecipazione dei principali attori del settore che, seduti attorno a un tavolo, discuteranno sui vari casi di plagio e cercheranno di trovare una soluzione comune per arginare il fenomeno

GENNAIO 2014

16-17 antiplagio:078-079 incontri 30/01/14 14:32 Pagina 17

ioniera nel lanciare il trend della contraffazione tra le pubblicazioni di settore, Garden & Grill da più di due anni si è fatta promotrice della Campagna Antiplagio e interpella ogni numero le aziende che hanno man mano delineato lo stato dell'arte del fenomeno della contraffazione attraverso le loro testimonianze. Tutte queste aziende e molte altre del settore sono state invitate a partecipare alla tavola rotonda che si terrà il 14 marzo prossimo presso la casa editrice di Garden & Grill: l’obiettivo è quello di creare un gruppo di lavoro, composto dalle principali aziende del comparto giardinaggio e supportato dalle associazioni di categoria e dai media, per denunciare i casi di plagio, tutelare i produttori e sviluppare una maggiore attenzione e salvaguardia dei prodotti originali tra i rivenditori e l’utilizzatore finale. Tra i principali punti all’ordine del giorno della tavola rotonda vi sarà quello della

nascita di ASSOBRAND: una nuova associazione costituita dagli operatori del comparto macchine, motori e accessori per il giardinaggio. CHI HA GIÀ DENUNCIATO Il plagio nel settore del giardinaggio crea danni ingenti all’economia di tutto il comparto: marchi noti come Cifarelli, Stihl, Ferraboli, Grillo, Grin hanno già fornito a Garden & Grill la loro testimonianza in merito, raccontandoci, dalla pagine della nostra rubrica “Intervista antiplagio”, la loro esperienza diretta, aiutandoci a segnare dei punti fermi nella lotta a questa “piaga”. Una lotta sostentata anche da importanti associazioni come Comagarden e Unacoma, impegnate da tempo a difesa dei produttori. Difendere gli originali e denunciare i falsi, informare tutti gli addetti ai lavori dei casi scoperti e sospetti, delle possibili truffe, questo è lo scopo della Campagna Antiplagio portata avanti da Garden & Grill,

una lotta alla contraffazione che è anche sinonimo di sicurezza, di prodotti a norma e di macchine sicure per l’uomo e per l’ambiente. Combattere la contraffazione significa prima di tutto difendere i prodotti Made in Italy: controllando l'originalità di macchinari e attrezzi per il giardinaggio si difende la creatività, l’originalità, l’innovazione tecnologica e il lavoro di molte aziende e artigiani italiani impegnati nella realizzazione di modelli originali e all’avanguardia, con una qualità conosciuta e invidiata nel mondo.

RU N U B R OV IC A A

18-19 voce rivenditore:078-079 incontri 30/01/14 14:33 Pagina 18

garden

Motor

La voce del rivenditore

Stavolta

parlo io

Nasce in questo numero la nuova rubrica “La voce del rivenditore”, una finestra sul mercato dal punto di vista di chi vende macchine e attrezzature per giardinaggio. Il primo intervistato è Gianni Rasulo di Tecnoservice, storico punto vendita di Moncalieri che si distingue per servizio su misura e officina in sede. arden & Grill ha pensato di dare spazio all'interno del giornale anche al rivenditore di macchinari e attrezzature per il giardinaggio, per avere un altro punto di vista del mercato e capire meglio come stanno andando le vendite, quali sono i prodotti più richiesti e quali sono i problemi del settore da una nuova prospettiva. Per fare questo, inaugura in questo numero la nuova rubrica “La voce del rivenditore” nella quale ogni mese un punto vendita potrà dire la sua sul settore. All'interno della nuova sezione è previsto anche uno spazio speciale, “Consigli per le aziende”, nel quale il rivenditore può inviare uno o più messaggi alle case produttrici, con consigli e suggerimenti che possono migliorare il servizio e implementare le vendite. In questo numero abbiamo interpellato il punto vendita Tecnoservice di Moncalieri, in provincia di Torino: il suo co-titolare, Gianni Rasulo, classe 1978, gestisce il negozio insieme al padre Giuseppe, che ha fondato la Tecnoservice nel 1987, ba-

GENNAIO 2014

sando da allora la filosofia aziendale sul principio che la vendita di un attrezzo da giardinaggio non è semplicemente la conclusione di un rapporto di compra-vendita, ma il primo passo verso la creazione di un relazione di fiducia tra la ditta e il cliente finale, sia esso professionista o neofita.

Gianni Rasulo ha risposto ad alcune nostre domande: Che tipo di macchine vendete nel vostro punto vendita? “Nel nostro negozio vendiamo tutte le macchine, le attrezzature e arti-

18-19 voce rivenditore:078-079 incontri 30/01/14 14:33 Pagina 19

UN’AZIENDA DALLA PARTE DEL CLIENTE Giuseppe Rasulo, forte di un'esperienza di 15 anni come lavoratore dipendente in attività legate al giardinaggio, a un certo punto della sua carriera lavorativa prende la decisione di mettersi in proprio con l'intento di riparare piccoli attrezzi da giardino come motoseghe, decespugliatori e toaserba. Nel 1987 attrezza una piccola officina: nasce da qui la Tecnoservice, che, dal piccolo spazio per le riparazioni, cresce sempre più e diventa negli anni ’90 un negozio dalle piccole dimensioni ma che da subito può contare sull'appoggio e sulla fornitura di macchine e accessori di marchi prestigiosi, come Ibea, Alpina, Gardenitalia, Husqvarna e McCulloch. L'abbinata venditaassistenza cliente nell'officina attrezzata si rivela vincente e nel 2000 il punto vendita cresce ancora di più con un nuovo locale adibito solo alla vendita. Dopo questa svolta entra nel team anche il figlio di Giuseppe Rasulo, Gianni, che insieme al padre, stipula poi nuovi contratti di collaborazione come Honda e Stihl. La filosofia aziendale Tecnoservice prevede oramai da molti anni un rapporto diretto e di fiducia con il cliente che acquista una macchina da giardino, con un servizio personalizzato e un'assistenza post vendita molto attenta. Il punto vendita garantisce un buon servizio accessori, un eccelso magazzino ricambi, una puntuale e precisa assistenza post-vendita: tutte queste caratteristiche hanno permesso quindi di creare nel tempo molteplici rapporti di lavoro, di fiducia e, perché no, di amicizia, con moltissimi appassionati, hobbisti ed esperti del settore. TECNOSERVICE SNC Piazza Mercato, 5 10024 Moncalieri (To) Tel. 011.64.18.77 - Fax 011.640.25.29 www.tecnoservicetorino.net coli vari per il settore del giardinaggio, oltre a macchine per la piccola agricoltura come motocoltivatori e motozappe”. Quanti brand commercializzate? “Sono molti i marchi che vendiamo nel punto vendita: Stihl-Vicking, Honda, Active, Hitachi, Barbieri, Eurosystems, Gardena, Fiskars, Archman”. Qual è la tipologia di macchine più venduta? “Più o meno la vendita è eterogenea ma, dovendo fare una sorta di classifica, direi che le tre tipologie di macchine più vendute sono i tosaerba, i decespugliatori e le motoseghe”. Quale macchina dà il maggior guadagno? “I prodotti di miglior qualità, come quelli di Stihl, sono quelli più richiesti, ma sono anche quelli che danno il minor margine di guadagno per il

rivenditore. Tra i brand che invece danno un maggior margine di guadagno c'è Active”. Come va il mercato, soprattutto rispetto alla crisi economica? “Io personalmente sono ottimista per il futuro: abbiamo retto bene la crisi e per il futuro mi sento di essere positivo. Vedo uno spiraglio di segno positivo soprattutto a metà del 2014. La concorrenza dei supermercati ci ha “mangiato” fatturato ma noi ci differenziamo dalla grande distribuzione per l'assistenza che garantiamo a chi acquista le macchine da noi. Diamo istruzioni precise e dirette a chi acquista da noi e abbiamo a disposizione un'officina interna per eventuali interventi di riparazione. Noi proviamo direttamente le macchine, visitiamo le aziende produttrici prima di vendere i prodotti nel negozio e garantiamo anche così un servizio attento e personalizzato”.

CONSIGLI PER LE AZIENDE In questa finestra dedicata al rivenditore, Gianni Rasulo lancia il suo messaggio alle aziende produttrici di macchinari per il giardinaggio: "In un periodo di forte crisi economica, il rivenditore specializzato dovrebbe essere ancor più tutelato dalle case costruttrici e pertanto garantirgli margini di profitto più equi. Per stimolare un mercato sofferente, è sicuramente importante lanciare promozioni allettanti su diversi prodotti, ma nel contempo queste non devono essere sostenute maggiormente dal rivenditore. Garantendo una giusta marginalità, il rivenditore specializzato ha così la possibilità di presentarsi in modo competitivo e tra l'altro può essere facilmente messo in condizione di creare (per prodotti mirati) anche e-commerce su quello strumento così attuale chiamato internet. Altro aspetto importante che le aziende non dovrebbero trascurare è la formazione: le aziende devono puntare di più su questa in generale ma soprattutto vista la pericolosità dei prodotti commercializzati, che devono essere a maggior ragione ben conosciuti”.

20-23 previsioni mercato:078-079 incontri 31/01/14 13:58 Pagina 20

Mercato motor garden

Motor

MOTORI

Nel 2014 le vendite di macchine da giardino cresceranno? Lo abbiamo chiesto ai principali protagonisti del mercato e in molti (nonostante il persistere della crisi) sono convinti di sì, ecco perché ome andranno gli affari nel nuovo anno? Per rispondere ci vorrebbe la “sfera di cristallo del mago Otelma” ci ha fatto sapere il responsabile marketing di un’importante multinazionale del settore. Vero! Tuttavia, abbiamo proseguito la nostra indagine e chiesto alle principali aziende produttrici e distributrici di macchine per il giardino cosa si aspettano dal 2014. Sarà finalmente l’anno della ripresa dopo il lungo periodo di contrazione dei consumi? I pareri degli intervistati sono stati dei più diversi, dai più ottimisti, ai più catastrofisti, sicuramente però abbiamo notato come comun denominatore un moderato ottimismo e la convinzione che quel “qualcosa in

più”, che sia la qualità del prodotto, l’assistenza, o la novità di gamma di cui molti parlano, sia la strada giusta per far ripartire le vendite. TUTTA COLPA DELLA CRISI Molti degli intervistati che hanno partecipato a questo articolo hanno puntato il dito contro questa maledetta crisi. Tra mini Imu, Tari, Tasi, Tarsu, Tares gli italiani fanno fatica ad arrivare a fine mese, figuriamoci se hanno i soldi per cambiare il rasaerba o il decespugliatore, ragionamento più che condivisibile e che coinvolge anche il comparto professionale. Tuttavia, tra le risposte pervenute, non manca un certo ottimismo, confortato anche dai successi della propria attività, che nonostante tutto ce la fa. “Chiaramente il difficile momento economico e l’incertezza per il futuro dei mercati non aiuteranno di certo una ripresa rapida dell’economia, ma se devo parlare della nostra azienda sono sicuramente positivo – così esordisce Daniele Bianchi responsabile commerciale e marketing Grin e prosegue - nel 2013 abbiamo chiuso con un aumento del fatturato di oltre il 40% sul mercato italiano, con un incremento pari anche nel prestagionale per la stagione 2014”. Il sig. Bian-

chi è convinto che il 2014 possa essere l’anno nel quale si concretizzerà il lavoro fatto nel periodo precedente, e cioè tante prove, fiere e prove in campo. “Abbiamo in programma un forte aumento delle attività fieristiche e abbiamo aumentato il nostro budget pubblicitario, i presupposti per far bene ci sono sicuramente tutti!”, conclude il responsabile commerciale di Grin. Giovanni Masini, marketing manager di Emak, è convinto che dopo un 2013 caratterizzato da una congiuntura di mercato difficile, per il 2014 si attende un anno ancora all’insegna dell’incertezza. “Gli indicatori macro economici e gli studi sulle propensioni ai consumi fanno presagire una certa difficoltà. Nonostante questo scenario esterno, Emak sta mettendo in campo un consistente piano marketing e commerciale che, ci auguriamo, possa assicurare un’ulteriore crescita dopo quella registrata nel corso del 2013”, afferma Masini. La situazione economica di crisi finanziaria generale in tutta Europa rappresenta ancora un grosso ostacolo, conferma Araldo Da Pozzo sales manager South Europe Briggs & Stratton, una crisi aggravata in Italia anche da una situazione governativa instabile. E poi Da Pozzo prosegue entran-

Einhell punta sulla tecnologia al litio e propone una vasta gamma tra cui la nuova tagliaerba a batteria modello GE-CM 36 Li.

L’ultima nata in casa Grin è la BM 46 rasaerba con motore elettrico alimentato con batteria al litio.

GENNAIO 2014

Nel 2014 Zucchetti Centro Sistemi punterà sicuramente sulla nuova L85, un prodotto unico nel suo genere per l’alta qualità delle performance e l’agilità di movimento.

2014

20-23 previsioni mercato:078-079 incontri 31/01/14 13:58 Pagina 21

ACCESI? do più nello specifico: “Ma proprio perché questa crisi dura da diversi anni vedo un'opportunità nel fatto che il parco macchine attualmente sul mercato sia decisamente datato e che necessiti quindi di un inevitabile rinnovo”. Un fattore, quello del rinnovo del vecchio parco macchine, che è stato preso in esame da diversi intervistati come possibile “spunto” o anche necessità per la ripresa delle vendite. Francesco Del Baglivo product manager Andreas Stihl è dello stesso avviso: “Nel 2014 si confermeranno i deboli segnali di ripresa già registrati durante lo scorso anno, tuttavia molti manutentori professionisti dovranno adeguare la loro offerta alle nuove richieste del mercato e di conseguenza le vecchie attrezzature saranno sostituite”. Stefano Grilli di Grillo, invece, punta il dito sulla situazione economica del paese per indicare una delle cause principali del calo delle vendite, una crisi che a suo avviso mette tutti nelle condizioni di ponderare in modo più “essenziale” i propri fabbisogni. “Per quanto riguarda il mercato domestico è evidente la grande attenzione verso l'acquisto di beni non primari o essenziali, risultato di un potere d'acquisto ridotto – af-

ferma il sig. Grilli -; per il professionale, invece, gli elementi negativi sono la difficoltà di pianificare la propria attività, senza la certezza di acquisire o mantenere lavori e appalti. Infatti, i manutentori del verde non riescono a fare nuovi investimenti in attrezzature, in quanto non si sentono tutelati nei pagamenti, soprattutto se da parte delle pubblica amministrazione, inoltre non hanno finanziamenti e supporti dal sistema bancario ”. I principali ostacoli per una ripresa arrivano da una situazione politica ed economica ancora troppo incerta e ricca di tanti “ma” e troppi “se”, conferma anche Francesco Del Baglivo product manager Andreas Stihl, che reputa necessario un necessario cambiamento di mentalità per poter cambiare marcia: “Un atteggiamento più coraggioso e proattivo aiuterebbe la vendita specializzata a trovare nuovi consumatori abituati ad acquistare in canali distributivi differenti. Credo che proporre nuovi servizi, avere maggiore visibilità e investire in iniziative di marketing mirate, possano rendere la visita del cliente nel proprio shop un’esperienza piacevole e costruttiva”. Una grande multinazionale come Honda prevede un 2014 stabile, senza grandi “scossoni” per le ven-

dite, con un andamento stabile per il segmento garden, simile allo stesso livello del mercato 2013. A conferma di ciò i dati della prima parte della stagione che ricalcano valori similari all’anno precedente, conferma il sig. Pichelli, sales coordinator Honda. Stesso andamento anche per il sell-out che è in linea con il trend dello scorso anno. In particolare, sempre riferendosi al sell-out, alcune categorie merceologiche del comparto garden segnano un trend positivo rispetto allo scorso anno. La motivazione racconta Pichelli va ricercata nel fatto che i prodotti Power Equipment sono prodotti “utili” per i clienti e non superflui quindi stanno risentendo meno della crisi che colpisce altri settori merceologici. MODERATAMENTE OTTIMISTI “Il 2014 dovrebbe stabilizzarsi dopo il calo degli ultimi due anni”, si augura Marco Gerosa direttore divisione retail Husqvarna Italia che individua nell’incertezza economica e nel fattore meteorologico i principali ostacoli verso una ripresa dei consumi. “Tuttavia, il consumatore finale, dopo un'assidua ricerca al prezzo più basso – racconta Gerosa - si è reso conto che qualità e affidabi-

Fercad mette in campo per l’anno appena iniziato la gamma dei rasaerba robotizzati di terza generazione Husqvarna Automower. Le opportunità per il 2014 sono all’estero fa sapere Lorenzo Peruzzo di Peruzzo, possibilmente con collaborazioni con altre ditte del settore con co/produzione e co/vendita.

20-23 previsioni mercato:078-079 incontri 31/01/14 13:58 Pagina 22

Mercato motor garden

Motor

La nuova generazione di rasaerba Rotak di Bosch garantisce un taglio ancora più preciso e uniforme grazie al “sistema Powerdrive+” o al “sistema Powerdrive LI+” e alle lame affilate d’acciaio temprato.

lità sono elementi chiave ed è per questo che Husqvarna Italia Spa continua ad investire nella progettazione offrendo una vasta gamma di prodotti con motori di nuova generazione a ridotte emissioni inquinanti”. Anche Massimiliano Pez direttore generale Italia Neumann è ottimista e si aspetta per il 2014 una significativa espansione di volumi e prodotti. Tra i problemi principali per la sua attività il sig. Pez constata l’ennesimo aumento dell’Iva e la totale mancanza di incentivi alla rottamazione delle unità vecchie e inquinanti. E come dargli torto? Un altro amministratore delegato, questa volta è Luigi Bartoli di Sabart, esprime speranza verso l’anno appena iniziato: “Secondo le nostre stime dovrebbe esserci un leggero incremento nell’ordine del 3-5%. Noi cercheremo di fare la nostra parte ampliando l’offerta di prodotti e servizi per crescere più del mercato”. Anche per quanto riguarda la vendita di motori sul mercato italiano è prevista per il 2014 una lieve ma percepibile crescita dovuta alla recessione degli anni passati e quindi alla necessità da parte dei costruttori di rifornire gli stock di magazzino, ci comunica Araldo Da Pozzo sales manager South Europe Briggs & Stratton.

IL CASO BOSCH Nel 2012, la divisione Elettroutensili Bosch ha rafforzato il suo posizionamento con la sua business unit giardinaggio totalizzando un fatturato di 251 milioni di euro, +5% di crescita rispetto all’anno precedente (contestualmente il mercato del giardinaggio è cresciuto del 2%). Sul mercato europeo, che rappresenta il 90% del fatturato, la divisione è riuscita a rafforzare la sua posizione nel segmento elettroutensili per il giardinaggio conquistando una quota di mercato del 26% nonostante la crisi economica in atto. Nel 2008 la quota di mercato era del 22%. La chiave del successo sono i prodotti innovativi. Nel 2012 il 44% delle vendite è stato generato da prodotti lanciati sul mercato negli ultimi due anni. In 5 anni sono oltre 100 i nuovi elettroutensili dedicati al giardinaggio introdotti da Bosch. La richiesta di prodotti di qualità nel settore del giardinaggio è un trend in crescita. Sempre più consumatori richiedono qualità e affidabilità nei prodotti. Infatti sebbene il numero degli elettroutensili venduti sia diminuito di un punto percentuale rispetto al 2011, il valore è cresciuto del 2%. Sette dei 10 “bestseller” nella categoria elettroutensili per il giardinaggio sono Bosch.

GENNAIO 2014

Pensata sia per i professionisti che per gli amanti del giardinaggio, la motosega Oregon 36V CS250 è stata progettata con tutte le caratteristiche necessarie per svolgere il lavoro con la massima precisione. GLI ITALIANI ALL’ESTERO Come abbiamo già accennato i commenti che ci sono stati forniti dalle aziende sull’andamento di mercato e sulle previsioni per la stagione 2014 sono stati molto diversi tra loro, anche e soprattutto in considerazione della situazione dell’azienda e del mercato di riferimento. “Purtroppo per il mercato Italia non ci sono ancora segnali concreti che possano far pensare ad una ripresa, differentemente dall'export – afferma Stefano Grilli direttore commerciale e marketing Grillo – il consolidamento delle posizioni è già un buon risultato in questo periodo, anche se noi di Grillo speriamo di raggiungere degli obiettivi un poco più ambiziosi, grazie alle tante novità in termini di gamma”. Anche un’altra azienda italiana come Cifarelli punta sull’export: “La nostra società è riuscita, probabilmente grazie ai nuovi prodotti, ad ottenere un andamento positivo sul mercato italiano anche nel 2013. Per il 2014 ci aspettiamo ancora una moderata crescita - sintetizza Renato Cifarelli amministratore delegato di Cifarelli, per poi aggiungere - va detto però che il mercato italiano per la nostra società rappresenta circa il 5% del fatturato, l'impatto globale è quindi abbastanza limitato se non in presenza di variazioni molto molto elevate”. Lorenzo Peruzzo di Peruzzo srl è ottimista sull’anno in corso, “per il 2014 prevediamo un incremento di vendite ma moderato”, afferma. Per quanto riguarda i principali ostacoli alla vendita il sig. Peruzzo individua

nell’eccessiva tassazione tutta italiana, nella burocrazia e nella poca protezione del made in Italy i problemi principali. “Le opportunità – prosegue - sono all’estero e possibilmente con collaborazioni con altre ditte del settore con co-produzione e co-vendita”. “Le previsioni per il 2014 sono buone e speriamo di continuare a crescere – conferma anche Stefano Concolato responsabile acquisti Zanon - il lancio dei nuovi progetti si è concluso bene e contiamo molto sulla promozione attraverso la nostra presenza a tutte le fiere mondiali e a tutti gli appuntamenti del settore”. OSTACOLI PER LA RIPRESA E NUOVE OPPORTUNITÀ Tra gli ostacoli principali per far ripartire il mercato, sono in molti ad averci segnalato il pessimismo del consumatore e il drastico calo del potere di acquisto. “La stretta dei consumi derivante da un minor potere di spesa influirà sugli acquisti di prime macchine e sul rinnovo di quelle vecchie, facendo prediligere attività di manutenzione e riparazione del parco esistente - afferma Giovanni Masini, marketing manager di Emak - per quanto riguarda il rivenditore le incertezze generali confermeranno la tendenza a ridurre gli acquisti in prestagionale avvicinandoli e frazionandoli sempre a ridosso della stagione di sell-out”. In questo periodo “di magra” Masini individua comunque delle opportunità che derivano dal fornire nuovi

20-23 previsioni mercato:078-079 incontri 31/01/14 13:58 Pagina 23

ROBOTICA IN GIARDINO Tra i comparti che presentano buone prospettiva di crescita vi è sicuramente quello dei robot rasaerba. Un parere positivo a riguardo ci è stato fornito da Paolo Burali direttore commerciale divisione Robotica Zucchetti Centro Sistemi, il quale afferma: “Siamo convinti che il mercato del settore robot rasaerba presenti molte potenzialità; anche per il 2014 prevediamo una leggera crescita, che ci fa guardare al futuro con grande fiducia”. Anche Nicola Bellon di ADHOK conferma il trend in crescita: “I robot tosaerba appartengono a quei settori di “mercato hi-tech”, come la tecnologia, l’automazione e appunto la robotica che bene si difendono anche in un momento di crisi. Gli utenti continuano a gradire tutto ciò che può regalare tempo libero, le esperienze positive dei nostri clienti contagiano e l’interesse è costantemente in crescita. Rileviamo una maggior velocità nel mercato estero ma anche l’Italia si sta muovendo”.

stimoli all’acquisto per il cliente finale, proponendo novità, prezzi competitivi e, ove possibile, finanziamenti. “Al rivenditore è opportuno proporre invece nuove politiche commerciali meno vincolanti, più orientate all’acquisto vicino o in stagione, riducendo il rischio di giacenze di stock e oneri finanziari”, conclude Giovanni Masini. Rincara la dose Renato Cifarelli amministratore delegato di Cifarelli: “I principali ostacoli sono da ricercarsi in un’eccessiva tassazione e burocrazia. Le tasse hanno privato di gran parte del potere di acquisto le persone, la crisi e la chiusura di molte attività, anche per una tassazione ormai fuori controllo, hanno contribuito a diminuire ulteriormente il potere di acquisto del consumatore. Questo non può che portare ad una diminuzione delle vendite nel campo dell'hobbistica”. La situazione non migliora per il comparto professionale, prosegue Cifarelli: “Se al calo del potere di acquisto uniamo la sostanziale insolvenza dei comuni verso i professionisti del verde con tagli sempre più consistenti, la situazione non può che essere esplosiva per tutto il nostro settore, che non si basa certo su bisogni primari delle persone. Il fatto che anche l'industria alimentare subisca dei cali crediamo sia la spia di una situazione di forte disagio sociale. La burocrazia incide fortemente su tutte le attività professionali, anche l'agricoltura, che pure ha a nostro parere ottime possibilità di sviluppo, se organizzata in

modo industriale”. La persistente crisi congiunturale e l’instabilità politica sono un ostacolo per gli affari conferma anche il sig. Burali di Zucchetti Centro Sistemi, puntando il dito su un Governo che volta le spalle alle aziende: “Le imprese dovrebbero essere sostenute maggiormente dalle istituzioni in modo da creare posti di lavoro e rilanciare così i consumi. La nostra azienda punta da anni sull’innovazione e sui prodotti altamente tecnologici; siamo infatti convinti che nel nostro settore, i robot rasaerba emergeranno sul prodotto tradizionale”. Anche Francesco Pichelli sales coordinator Honda punta il dito sul frazionamento del credito bancario e sul rilascio più difficile del credito al consumo che può far perdere la vendita. “Proprio per questo motivo – afferma - Honda sta investendo molto sui prodotti versatili e multifunzione che riducono l’investimento per il cliente e permettono di avere molteplici funzionalità in una sola macchina”. “L'incertezza principale per il futuro resta la disponibilità di investimenti sia nel pubblico sia nel privato, con particolare riferimento alla solvibilità degli acquirenti – conferma anche Alberto Bonato direttore commerciale Fercad -. Da un altro punto di vista registriamo invece una spiccata tendenza a privilegiare gli acquisti di prodotti di qualità e di aziende e marchi leader, a discapito di prodotti apparentemente 'low cost' che alla fine non ripagano dell'investimento”.

PIÙ SOSTEGNO PER IL RIVENDITORE L’attuale scenario economico ha profondamente cambiato le abitudini di spesa del consumatore, un cambiamento al quale si deve adeguare anche e necessariamente il rivenditore. “In questo momento di incertezza è interessante osservare come un grossa fetta di consumatori – precisa Daniele Bianchi responsabile commerciale e marketing Grin – non abbia smesso di spendere ma che lo faccia meglio e con più attenzione. Questo non si traduce sempre nell’acquisto di prodotti più economici, ma semmai in un acquisto più attento alle caratteristiche di durata e solidità dei prodotti oppure alla loro funzionalità”. Diversamente le possibilità di crescita sono da ricercarsi nelle “prove in campo”dei macchinari: “il consumatore ha bisogno di certezze quando compra - afferma convinto Daniele Bianchi di Grin - non c’è modo migliore che la prova del tagliaerba sul proprio prato per convincersi dell’acquisto. Soprattutto per i prodotti innovativi e di qualità questo aspetto è diventato fondamentale, permette al rivenditore di allacciare un rapporto molto più diretto e intenso con il proprio cliente sia che questo sia un professionista oppure un privato”. Anche il sig. Bendazzoli afferma che le difficoltà economiche di molti rivenditori, non adeguatamente supportati del sistema creditizio, hanno spesso portato ad un immobilismo propositivo. “Non vengono più realizzate azioni commerciali sul territorio – prosegue il responsabile marketing Einhell Italia – “accontentandosi” di comunicare tramite la propria vetrina e lasciando così il mercato, di certo non brillante, in mano alla grande distribuzione che ha, per contro, intensificato le campagne promozionali. Matteo Bendazzoli individua in alcuni fornitori partner che possano investire in modo congiunto insieme al rivenditore in azioni di comunicazione sul territorio una grande opportunità di crescita. “Per esempio – prosegue - azioni mirate sul pubblico femminile, con articoli da esso particolarmente apprezzati come quelli a batteria, e informatizzato, con piccole piattaforme di ecommerce, possono essere un’ulteriore grande opportunità”.

Sirius 700 e Orion 700, sono i nuovi robot rasaerba intelligenti Efco e Oleo-Mac.

Nelle foto i nuovi motori Briggs & Stratton Vanguard bicilindrici verticali 810 cc.

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 24

Dossier rider e trattorini garden

Motor

L’automobile

Rider e trattorini sono sempre più agevoli e performanti grazie alla tecnologia e ai molti dispositivi “presi in prestito” dall’automotive, per prestazioni di alto livello 24

GENNAIO 2014

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 25

da giardino ider e trattorini sposano la tecnologia automotive. Molte aziende del garden motor mutuano infatti alcuni aspetti del mondo dell’automobile a questi apparecchi per renderli più agevoli, confortevoli e performanti. Sarà per le condizioni della domanda, ma gli investimenti in ricerca e sviluppo su questi prodotti continuano ad imperversare, facendo così nascere macchine sempre più alla portata sia di privati alla ricerca di un prodotto premium, che di professionisti in cerca di apparecchiature in grado di curare grandi superfici. Vediamo come.

LE CONDIZIONI DEL MERCATO I principali attori del mercato ci hanno tracciato un profilo preciso del mercato dei rider e dei trattorini: Giovanni Masini, marketing manager di Emak, osserva che “il mercato italiano sta attraversando un momento di relativa difficoltà, facendo registrare una flessione dei consumi. Fenomeno comprensibile in un momento di crisi, visto il prezzo medio di acquisto più elevato rispetto ad altre macchine per la cura del verde. Può avere anche inciso parzialmente lo sviluppo dei robomower che ha sicuramente eroso una parte del segmento dei trattorini. In Europa si osserva una situazione analoga, anche se forse il totale del continente fa registrare un dato lievemente meno negativo rispetto a quello dell’Italia”. Loris Morellini, presidente di Garmec, specifica che “fra il 2011 ed il 2012 c’è stato un bagno di sangue perché si è registrato un calo del 20%, mentre lo scorso anno c’è stato un mantenimento ed un consolidamento delle vendite di due anni fa. Lo stesso trend si è registrato in Francia e Germania, mercati di riferimento per la produzione italiana”.

Anche Diego Dalla Vecchia, responsabile marketing e comunicazione di Fiaba, è dello stesso parere ed afferma che “il 2012 e 2013 non sono certo stati gli anni da ricordare positivamente per i trattorini. L’economia in rallentamento ha parecchio complicato le aspettative per questo comparto. Ci aspetterà un 2014, almeno all’inizio, altrettanto complicato. La speranza è di una ripartenza generale che sicuramente dovrebbe portare beneficio anche a questo comparto”. L’ufficio marketing di Fercad conferma che “il mercato rimane stabile. In particolare, la linea dei trattorini ha un mercato costante su tutta la gamma. Il mercato dei rider è un mercato di nicchia perché nell’ambito della stessa gamma varia a seconda della tipologia di utilizzatore e della superficie delle aree da trattare”. Michele Di Girolamo, robot mower application engineer di Honda Italia, rileva che “il mercato si sta pressoché stabilizzando attestandosi sui valori registrati negli ultimi due anni. La stessa tendenza è riscontrabile anche a livello europeo ed internazionale”. Francesco Del Baglivo, product manager di Andreas Stihl SpA, dichiara soddisfatto che “grazie all’introduzione di nuovi modelli e al completamento della gamma, Stihl ha mantenuto stabili le vendite anche negli ultimi due anni”. LO SVILUPPO DELLA TECNOLOGIA Masini sottolinea che “per quanto riguarda i motori, l’attenzione è focalizzata sulle potenze e sui dispositivi per l’abbattimento del rumore. Per ciò che concerne altre caratteristiche della macchina l’attenzione è rivolta principalmente al comfort in alcune fasi sia di utilizzo (innesto marce, sollevamento sacco, regola-

EMAK OLEO-MAC MISTRAL 72/13 H Cilindrata Motore marca/modello Larghezza di taglio Avanzamento Velocità (km/h) Raggio di sterzata Capacità sacco Misure di ingombro Peso Prezzo (IVA inclusa)

344 cm³ Briggs & Stratton Powerbuilt serie 3130 AVS 72 cm idrostatico da 0 a 8,5 km/h in marcia avanti da 0 a 4,5 km/h in retromarcia 45 cm 180 l 198x73x110 cm 170 kg 3.048,78 €

“Il mercato italiano sta attraversando un momento di relativa difficoltà, facendo registrare una flessione dei consumi. Fenomeno comprensibile in un momento di crisi, visto il prezzo medio di acquisto più elevato rispetto ad altre macchine per la cura del verde. Può avere anche inciso parzialmente lo sviluppo dei robomower che ha sicuramente eroso una parte del segmento dei trattorini”. Giovanni Masini, marketing manager di Emak SpA

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 26

Dossier rider e trattorini garden

Motor

FERCAD R 115C Cilindrata Motore marca/modello Larghezza di taglio Altezza di taglio Metodi di taglio Avanzamento Velocità (km/h) Misure di ingombro Peso Prezzo (IVA inclusa)

500 cc Briggs & Stratton Powerbuilt 4145 AVS 95 cm 25-75 mm BioClip®/Scarico posteriore Comandata a pedale 0-10 km/h 229x99x108 cm 219 kg n.d.

“Husqvarna sviluppa le nuove tecnologie in base a alla salvaguardia dell'ambiente e dell'operatore senza trascurare la mansione che le sue attrezzature sono chiamate a svolgere. I motori sono performanti con ridotte emissioni, gli apparati di taglio effettuano un taglio preciso con bassa rumorosità. Inoltre, per rimanere in tema di rispetto per l'ambiente, Husqvarna possiede un rider a zero carburante zero emissioni perché è alimentato a batteria”. Ufficio marketing di Fercad SpA

GENNAIO 2014

zione altezza di taglio) che di manutenzione ordinaria (rimozione piatto di taglio). Quanto al dispositivo più innovativo introdotto, possiamo citare il sistema di taglio “4 Cutting Device”, presente nei modelli Zephyr/Mistral 72/13 H, altamente flessibile e include mulching, raccolta, scarico laterale standard e deflettore per scarico posteriore. L’abbiamo introdotto per migliorare il sistema di taglio, di raccolta e di scarico oltre a garantire una riduzione della rumorosità. Il funzionamento è molto semplice: una pratica leva posta a portata di mano con scala graduata consente un’immediata visualizzazione del livello di altezza di taglio desiderato e una spia acustica e luminosa segnala quando il sacco è pieno, evitando l’intasamento del tunnel di raccolta. I gas di scarico vengono convogliati direttamente all’interno del piatto di taglio permettendo così di ridurre la rumorosità percepita”. Di Girolamo assicura che “Incremento delle performance di lavoro, riduzione dei consumi e facilità di utilizzo sono gli elementi che, attualmente, direzionano lo sviluppo tecnologico dei prodotti. Honda, sempre all’avanguardia in tutti i settori, non è da meno anche nel comparto trattorini. La gamma premium dei trattorini HF è equipaggiata con l’innovativo Versamow system®, un sistema che permette, tramite un opportuno selettore, di passare dalla modalità di raccolta a quella mulching senza pregiudicare le indiscusse e note capacità di raccolta Honda con tecnologia Turbofan. La multifunzionalità è un aspetto sempre più ricercato ed apprezzato. Ed è proprio su questo aspetto che Honda si è basata per lo sviluppo di questo prodotto. Nello specifico l’ultima gamma di trattorini è stata equipaggiata con un sistema che permette il passaggio da taglio mulching a quello con raccolta tramite un comodo selettore. È possibile, comodamente seduti sul trattorino, passare dalla modalità di raccolta a quella di mulching agendo sull’apertura o chiusura del canale centrale di scarico. La gamma dei trattorini è stata completamente aggiornata adottando soluzioni innovative per l’incremento del comfort di utilizzo, la qualità della

raccolta e del taglio, il design reso più “aggressivo” e strutturalmente più robusto. Non mancano aggiornamenti anche a livello motoristico con l’installazione sul top di gamma di un motore di derivazione industriale, GXV660, con maggiori prestazioni coppia/potenza ed emissioni abbondantemente sotto il livello minimo di legge”. L’ufficio marketing di Fercad spiega che “Husqvarna sviluppa le nuove tecnologie in base alla salvaguardia dell'ambiente e dell'operatore senza trascurare la mansione per cui le sue attrezzature sono chiamate a svolgere. I motori sono performanti con ridotte emissioni, gli apparati di taglio effettuano un taglio preciso con bassa rumorosità; gli accessori che si possono installare risultano sempre facili e intuitivi da installare e svolgono un funzioni complementari al taglio rendendo la macchina polivalente. Inoltre, per rimanere in tema di rispetto per l'ambiente, Husqvarna possiede un rider a zero carburante zero emissioni perchè è alimentato a batteria”. TECNOLOGIA DI PRIM'ORDINE Dalla Vecchia specifica che “nel corso degli anni Snapper è stata attenta a proporre macchine di assoluta affidabilità grazie a tecnologie e apparati di costruttivi di prim’ordine. Ancora oggi alcuni apparati sono la base costruttiva di alcune macchine. A tale proposito si possono citare l’esclusiva trasmissione a disco, la lama Ninja, nonché il piatto HI-VAC di serie. Le centinaia di migliaia di trasmissioni a disco Snapper tuttora in servizio la dicono lunga sulla longevità di questa tecnologia. Una volta inserita la prima marcia, l’operatore può comodamente cambiare velocità senza usare la frizione. Le sei superfici di taglio della lama brevettata Ninja® consentono di ottenere le migliori prestazioni di taglio mulching. Riduce i residui dello sfalcio in piccole particelle, ricche di sostanze nutritive, che si integrano nel terreno. Quanto al piatto, il suo bordo rivolto verso l’interno e le lame alettate creano un potente vortice che aspira l’erba tagliata e la convoglia nelle raccolte. Lo sfalcio d’erba costituisce un ottimo materiale per la pac-

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 27

ciamatura o il compostaggio. Per quanto riguarda il dispositivo più innovativo, sul trattorino ENXT2346F sono presenti alcune caratteristiche particolari quali come l’accensione tramite un semplice pulsante posizionato sul cruscotto, il rivoluzionario sistema di taglio a 3 lame da 117 cm con altezza di taglio regolabile elettricamente. Il robusto piatto è progettato in modo da ottimizzare i flussi d’aria per garantire le migliori prestazioni di taglio con raccolta, mulching o scarico laterale. Il sedile è realizzato con materiali speciali che offrono più comfort e freschezza all’operatore durante il taglio dell’erba. Un display elettronico di facile lettura visualizza le informazioni più importanti sulla macchina, come il livello carburante, le ore di lavoro e l'altezza di taglio. Il sistema ricorda quando è necessario cambiare l'olio, il filtro aria o affilare le lame. Fari con lampade a LED con una durata superiore alle 100.000 ore garantiscono un ampio fascio luminoso che rende possibile il taglio del prato anche di sera”. Morellini afferma che “la novità e l’introduzione più significativa è stata la frizione idrostatica a leva o meccanica nonché il sollevamento elettrico del piatto. Anche il motore si è particolarmente evoluto, dato che i trattorini oggi utilizzano i diesel Euro 3”. Del Baglivo spiega che “relativamente ai motori si lavora a stretto contatto con i partner fornitori per trovare le migliori soluzioni legate alle prestazioni ma soprattutto guardando i consumi e l’ inquinamento acustico e atmosferico. L’introduzione di nuove lame più sicure, che ci permettono di avere un punto di rottura “pilotato” nel caso di urto. Per quanto riguarda specificatamente le innovazioni tecnologiche, Stihl ha introdotto l’innovativo sistema di cambio, per passare dalla marcia avanti alla retromarcia, comodamente raggiungibile sul lato sinistro del volante; il sistema di convogliamento dell’erba sui due lati dell’apparato di taglio, che permette di raggiungere anche l’erba ai bordi, accompagnandola verso le lame, il capiente cesto di raccolta erba a forma di pala escavatrice che può essere svuotato con l’ausilio di

un’impugnatura senza fatica, direttamente accomodati al sedile di guida”. LE CARATTERISTICHE DELL’OFFERTA Le aziende ci hanno informato anche riguardo le novità in fatto di modelli e prestazioni: Masini dichiara che “il prodotto più recente è la gamma dei rider Oleo-Mac MISTRAL 72/13 H, la nuova generazione di trattorini 4-in-1 per piccole e medie superfici. Si tratta di modelli destinati all’uso privato, dotati delle più moderne soluzioni per ottimizzare comfort e prestazioni. Innanzitutto assicurano massima libertà di movimento e sicurezza del controllo, favorendo l’emozione di un’esperienza di guida in piena armonia con la natura. A garantire elevato comfort e grande facilità di manovra vi sono il sedile ergonomico, l’ampio vano di accesso, il volante soft-touch, il pulsante per innesto della lama (attivabile con un solo click), il raggio di sterzo ridotto e la leva telescopica di svuotamento del sacco raggiungibile dal posto di guida. La velocità viene regolata da un doppio pedale che agisce direttamente sulla trasmissione idrostatica: ciò consente di variare il senso di marcia e mantenere il controllo della velocità anche durante lo svuotamento del sacco. L’innovativo sistema di taglio “4 Cutting Device”, altamente flessibile, include mulching, raccolta, scarico laterale standard e deflettore per scarico posteriore. Una pratica leva posta a portata di mano con scala graduata consente un’immediata visualizzazione del livello di altezza di taglio desiderato e una spia acustica e luminosa segnala quando il sacco è pieno, evitando l’intasamento del tunnel di raccolta. I gas di scarico vengono convogliati direttamente all’interno del piatto di taglio permettendo così di ridurre la rumorosità percepita. Per quanto si tratti di macchine estremamente affidabili, questi rider sono ideali anche sotto il profilo della manutenzione ordinaria e straordinaria, grazie al comodo accesso al motore e all’impianto elettrico che agevola le operazioni. Durante il periodo di rimessaggio, i trattorini possono essere riposti in posizione verticale limitan-

GARMEC SIMPLICITY CONQUEST Motore marca/modello Trasmissione Cilindri Larghezza di taglio Altezza di taglio Sistema di sgancio piatto Controllo Automatico Trazione Sospensioni Prezzo suggerito (IVA inclusa)

Briggs & Stratton Professional Series 8270 V-Twin Idrostatica Tuff-Torq K66 High Speed 2 132 cm – 3 lame Elettrico / posizioni infinite da 31 a 95 mm Manuale – Quick Hitch Brevetto Simplicity ACT (Automatic Controlled System) Anteriori e Posteriori – SCS-4 Brevetto Simplicity 8.484,00 €

“Fra il 2011 ed il 2012 c’è stato un bagno di sangue perché si è registrato un calo del 20%, mentre lo scorso anno c’è stato un mantenimento ed un consolidamento delle vendite di due anni fa. Lo stesso trend si è registrato in Francia e Germania, mercati di riferimento per la produzione italiana”. Loris Morellini, presidente di Garmec Srl

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 28

Dossier rider e trattorini garden

Motor

HONDA HF 2622 HM Cilindrata Motore marca/modello Larghezza di taglio Trasmissione Avanzamento Velocità (km/h) Capacità sacco Misure di ingombro Peso Prezzo (IVA inclusa)

688 cc Honda V-twin OHV 4 tempi 122 cm Variabile - idrostatica Progressivo Da 0 a 8,2 km/h 350 litri 248 x 126 x 112 cm 245 kg 5.947,00 €

“Incremento delle performance di lavoro, riduzione dei consumi e facilità di utilizzo sono gli elementi che, attualmente, direzionano lo sviluppo tecnologico dei prodotti. Honda, sempre all’avanguardia in tutti i settori, non è da meno anche nel comparto trattorini”. Michele Di Girolamo, robot mower application engineer di Honda Italia SpA

GENNAIO 2014

do efficacemente gli ingombri”. L’ufficio marketing di Fercad conferma “la linea d’offerta Husqvarna dello scorso anno. Si tratta di una gamma completa di rider e trattorini adatta a qualsiasi esigenza. Per quanto riguarda i rider, spicca la serie 400. Questi modelli sono la scelta ideale per grandi giardini, club sportivi e hotel, che richiedono potenza, comfort e capacità di livello professionale. Dotati di funzioni intelligenti per il lavoro più comodo ed efficiente come servosterzo, sollevatore idraulico accessori, fari e attacco rapido per una sostituzione veloce ed efficiente degli accessori. Questa combinazione unica è garanzia di risultati ottimali. L’efficiente trazione integrale garantisce un avanzamento ottimale anche su terreni irregolari, umidi o bagnati e sui pendii. Grazie ad accessori come rasaerba flail, spazzola, spazzaneve e rimorchio, possono essere utilizzati tutto l’anno. L’attacco rapido permette di intercambiare gli attrezzi anteriori in tutta facilità. Inoltre, è possibile scegliere tra tre gruppi di taglio Combi differenti. A prescindere dalle dimensioni del prato, se si è alla ricerca di efficienza superiore, manovrabilità e grandi risultati, la scelta ideale sono i rider serie 300. Per una maggiore trazione, è possibile optare per un modello a trazione integrale. Tutti i rider serie 200 e 300 sono inoltre dotati di una nuova marmitta più grande che riduce i rumori ai quali l’orecchio umano è più sensibile, offrendo al contrario un tono più sopportabile. Oltre alla marmitta più grande, i modelli X sono dotati di un cofano motore di tipo automobilistico in materiale fonoassorbente che ne aumenta ulteriormente la silenziosità. L’introduzione di queste tecnologie ha consentito di aumentare la potenza del motore nonché la velocità della lama e di trazione, rendendo i modelli X ancora più efficienti. Per quanto riguarda i trattorini, tutti sono dotati di potenti motori Kawasaki e della tecnologia di sterzo U-Cut™ che riduce le aree non tagliate per una maggiore efficienza. I modelli GTH / YTH sono dotati anche di scarico laterale, ideale per i prati più grandi. I modelli CTH sono dotati di raccolta integrata, per i piccoli proprietari che vogliono

sempre un prato pulito, oltre alla possibilità di inserire la biotriturazione dal sedile per alternare velocemente tra raccolta e BioClip. I modelli “H” sono dotati di trasmissione idrostatica a pedale, innesto elettrico delle lame e contaore con promemoria di manutenzione, mentre gli altri modelli sono dotati di cambio meccanico con sei marce avanti e una retromarcia”. GAMME IN EVOLUZIONE Dalla Vecchia annuncia per il 2014 “un ampliamento della gamma della linea di trattorini Snapper. In generale si è cercato di creare macchine capaci di garantire all’operatore (sia hobbista che professionale) massimo comfort, sicurezza e qualità nel lavoro. Si è puntato anche a macchine polivalenti capaci di adattare con facilità il taglio da raccolta, a scarico laterale, a mulching. E grazie a questi presupposti i nostri rider e trattorini Snapper hanno finora riscontrato l’apprezzamento e la scelta della clientela, anche di quella più esigente. Proprio per questo, Snapper per la stagione 2014 si presenta con la nuova serie di rider RX, composta da tre modelli, RX11528, RX12533 ed RX17533H. Sono tutti dotati di affidabili motori Briggs & Stratton. Snapper ha specificatamente esaltato le caratteristiche esclusive di questa linea, dal telaio completamente in acciaio al nuovo supporto sedile, dal piatto HI-VAC al nuovo confortevole volante rivestito in gomma morbida. Il posto-operatore è facilmente accessibile ed offre un’eccellente visibilità sull’area di lavoro. La leva per l'azionamento della lama, l'impugnatura per la regolazione altezza di taglio ed i comandi principali sono tutti facilmente raggiungibili. Anche la manutenzione è stata migliorata, così il sedile ribaltabile permette di accedere a batteria e motore senza problemi. Molto ampio anche il serbatoio-carburante con una capacità di 8 litri. I modelli RX11528 e RX12533 sono dotati dell’affidabile e storica trasmissione a disco Snapper a 5 velocità in avanti ed una retro, mentre RX17533H monta una trasmissione idrostatica, con velocità in avanti da 1,6 a 7,2 km/h e retro fino a 3,1 km/h.

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 29

Queste macchine hanno telaio ed assale anteriore in acciaio. Il modello RX11528 ha un piatto di taglio da 71 cm mentre il modello RX17533H ha un piatto da 84 cm. I piatti di taglio Snapper HI-VAC sono collegati al telaio ed è possibile scegliere l’altezza di taglio su 6 posizioni da 3,2 a 9,5 cm. La lama di taglio è singola con azionamento manuale. Come sempre è possibile la conversione da mulching a scarico laterale o raccolta. RX17533H è dotato anche di faro anteriore di lavoro. Anche la gamma serie ESPX si amplia ulteriormente con la presentazione di una nuova macchina a scarico laterale. Si tratta del trattorino ESPX17542 con piatto da 107 cm Il design richiama il nuovo stile che già da un paio d’anni Snapper ha utilizzato. Il motore Briggs & Stratton Intek AVS, la costruzione completamente in acciaio e la trasmissione idrostatica garantiscono durata e ottima resa nel tempo. Il modello ESPX17542 monta motore monocilindrico OHV Briggs & Stratton Intek Series 4175 con AVS. Il piatto da 107 cm è dotato di due lame ad azionamento elettrico. Sette le posizioni dell’altezza di taglio, da 3.8 a 10.2 cm. Il nuovo ESPX può contare su luci di lavoro a LED, cofano in metallo con paraurti integrato e cruscotto ergonomico. Il piatto è dotato di ruotini sui quattro angoli per una protezione aggiuntiva. Il robusto assale anteriore pivottante in ghisa conferisce un eccellente raggio di sterzata di 35 cm per manovrare senza nessun problema in spazi ristretti ed attorno a piante o aiuole”. Morellini dice che per il 2014 “la linea Simplicity ha lanciato i nuovi modelli Broadmoor e Conquest. Le caratteristiche principali sono la trasmissione idrostatica Tuff-Torq a doppio pedale, l’assale anteriore in ghisa, il differenziale autobloccante con ACT (Automatic Controlled System), il piatto di taglio a tre lame da 127 cm, l’inserimento elettrico delle lame, la regolazione elettrica dell’altezza di taglio con infinite posizioni, il sistema di attacco e rimozione piatto brevettato. Il sistema ACT ripartisce automaticamente la potenza sulle ruote, compensando quella che ha meno motricità, con

funzione antiscivolo per non rovinare il terreno. È così possibile avere sempre un’ottima trazione anche con pendenze importanti. L’apparato di taglio è poi completamente sospeso e permette di seguire l’andamento del prato, consentendo un taglio perfettamente uniforme, e con rulli posteriori a tutta larghezza che pettinano l’erba. Il Conquest è inoltre l’unico trattorino sul mercato con sospensioni sia anteriori che posteriori”. Di Girolamo afferma che “Honda riconferma la line up del 2013. In particolare, le macchine che compongono l’attuale gamma sono otto e si distinguono in rider, trattorini e trattorini premium. I rider sono dotati di motori installati sul retro per non intralciare la visibilità. Progettati per garantire compattezza, manovrabilità, facilità di utilizzo, comfort e un incredibile angolo di sterzata, i trattorini Honda consentono di lavorare agilmente in giardini complessi con bordi e alberi. Inoltre, passano attraverso una normale porta larga 90 cm e sono dotati di un sacco raccoglierba facilissimo da rimuovere e che occupa poco spazio. La gamma dei trattorini premium è stata progettata per raggiungere le migliori prestazioni di taglio e raccolta con ogni condizione dell’erba: non resteranno tracce né di sfalci né di erba non tagliata. Azionati con motori Honda, questi trattorini funzionano sempre, affrontano l’erba nelle condizioni più difficili, senza spegnersi né ostruirsi. I trattorini Honda offrono tre opzioni per la cura del tappeto erboso: la raccolta di erba o foglie, un deflettore scarico posteriore o il mulching. Se l’utilizzatore cerca il migliore aspetto possibile per un tappeto erboso ampio, allora apprezzerà la larghezza di taglio extra, il comfort senza alcuno sforzo e la prestazione superiore di questa serie. I nostri motori V-twin garantiscono gli standard più elevati per ciò che riguarda potenza e affidabilità, in aggiunta alle caratteristiche top di gamma. L’innesto semplice della lama mediante pressione del pulsante e il comando idrostatico aiutano nel taglio di grandi aree ad un’andatura personalizzata e con risultati perfetti”.

HUSQVARNA ITALIA MCCULLOCH M145-107T Cilindrata Motore marca/modello Larghezza di taglio Metodo di taglio Altezza di taglio Trasmissione Cesto di raccolta Kit mulching Prezzo (IVA inclusa)

500 cc Briggs & Stratton 4145 PowerBuilt 107 cm – bilama Scarico laterale 26-100 mm Cvt automatica a pedale Opzionale Opzionale 2.159,00 €

“I trattorini McCulloch sono rinnovati nel design con la nuova griglia frontale nera e gialla, muniti di nuovo sterzo e di cesto personalizzato e garantiscono elevate prestazioni, senza mai tralasciare la sicurezza e il comfort d’uso. I trattorini McCulloch sono dotati di motore potente, con cilindrate comprese tra 344 cc e 656 cc. Una vasta gamma di accessori come la pala spazzaneve, il rimorchio e l’arieggiatore rendono il trattorino versatile ed utilizzabile tutto l’anno”. Ufficio stampa di Husqvarna Italia SpA

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 30

Dossier rider e trattorini garden

Motor

STIHL MT 5097 Motore marca/modello Larghezza di taglio Altezza di taglio Volume sacco raccolta erba Peso Prezzo (IVA inclusa)

Briggs & Stratton Serie 3130 OHV 95 cm 30-100 mm 250 litri 243 kg 3.931,22 €

“Il nuovo apparato di taglio sincrono sui modelli della Serie T6 ha ottimizzato il convogliamento dell’erba verso il canale di scarico. Un nuovo design sportivo del cofano donerà una linea più giovane e attraente alla linea della Serie T5 e T6. Nuove lame con punto di rottura pilotato e nuova cinghia dentata garantiscono inoltre lunga durata e silenziosità”. Francesco Del Baglivo, product manager di Andreas Stihl SpA

GENNAIO 2014

ATTENZIONE AL DESIGN McCulloch annuncia per il 2014 “una vasta gamma di trattorini da giardino. Rinnovati nel design con la nuova griglia frontale nera e gialla, muniti di nuovo sterzo e di cesto personalizzato, i nuovi trattorini garantiscono elevate prestazioni, senza mai tralasciare la sicurezza e il comfort d’uso. I trattorini McCulloch sono dotati di motore potente, con cilindrate comprese tra 344 cc e 656 cc. Una vasta gamma di accessori come la pala spazzaneve, il rimorchio e l’arieggiatore rendono il trattorino versatile ed utilizzabile tutto l’anno. La nuova gamma è composta da sei modelli con scarico posteriore e sei con scarico laterale ed è in grado di soddisfare qualsiasi esigenza di taglio. Gli M115-77TC, M125-97TC, M155-107TC, M185-107TC, M200-107TC e M220-107TC sono muniti di scarico posteriore e di cesto di raccolta e consentono di intervenire su qualsiasi tipo di superficie: dai 1500 mq, utilizzando il modello di base M115-77TC (larghezza di taglio di 77 cm e cesto di raccolta da 200 litri), ai 9.000 mq grazie al top di gamma M220-107TC (larghezza di taglio di 107 cm e cesto di raccolta da 320 litri). I modelli M11577T, M125-97T, M145-107T, M165-107T, M185-117T e M200117T sono muniti di scarico laterale e sono in grado di fare lavori su qualsiasi superficie: dai 1.500 mq, utilizzando il modello di base M115-77T (larghezza di taglio di 77 cm) agli oltre 8.000 mq, grazie al top di gamma M200-117T (larghezza di taglio di 117 cm). Esclusi i due modelli base (M115-77TC e M115-77T) che sono muniti di monolama e hanno un trasmissione meccanica 6+1, il resto della gamma ha la trasmissione automatica a pedale (CVT per lo scarico laterale e Hidro per lo scarico posteriore) e sono dotati di bilama per una miglior resa di taglio. I modelli M185-107TC, M200-107TC, M220-107TC, M185-117T e M200-117T sono infine equipaggiati di paraurti per la protezione dell’attrezzo. Inoltre, prendendo spunto dal Cross-Over del mondo automobilistico, ibrido tra una vettura 4x4 e una berlina, McCulloch propone il nuovo Cross-Mower, proposto nelle due versioni M105-77X e M10577XC. L’equilibrio perfetto tra il

comfort ed il piacere di guida di un trattorino e la compattezza di un rasaerba. È in grado di offrire un’eccellente visibilità della zona di taglio, sedile e volante ergonomici, velocità variabile, ruote larghe, un robusto chassis, avviamento elettrico ed un potente motore Briggs&Stratton 3105 Series. Con una larghezza di taglio di 77 cm e un’altezza variabile da 38 a 102 mm, l’M105-77X consente tre modalità di taglio (scarico laterale e mulching di dotazione e raccolta posteriore con cesto opzionale). Il facile accesso al posto di guida, il sedile regolabile, il porta lattina e l’innesto lama manuale lo rendono inoltre uno strumento estremamente confortevole. È in grado di soddisfare le esigenze del cliente di primo acquisto, di chi ha già un rasaerba a scoppio e desidera fare un passo avanti o di chi possiede un trattorino e intende distinguersi con un prodotto non convenzionale”. Del Baglivo annuncia per Stihl “il nuovo apparato di taglio sincrono sui modelli della Serie T6 che ha ottimizzato il convogliamento dell’erba verso il canale di scarico. Un

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 31

nuovo design sportivo del cofano donerà una linea più giovane e attraente alla linea della Serie T5 e T6. Nuove lame con punto di rottura pilotato e nuova cinghia dentata garantiscono inoltre lunga durata e silenziosità. Quanto alle tipologie di macchine, le due Serie T5 e T6, interamente realizzate da Viking, si contraddistinguono per il comfort esemplare e l'ergonomia senza precedenti. Il sedile è regolabile sia in altezza che in profondità e il pannello di comando, con il particolare schermo LCD integrato, permette di tenere tutto sotto controllo. Hanno ampiezza di taglio che varia dai 95 cm ai 125 cm. Montano motori con una potenza compresa tra 8,8 HP e 19,3 HP, alcuni dei quali bicilindrici. Il cesto di raccolta arriva a contenere fino a 350 litri”. CANALI DI VENDITA I canali di vendita su cui viaggiano queste macchine non cambiano. Morellini conferma che “non vi è stata alcuna variazione. I canali che vanno per la maggiore sono i rivenditori specializzati, la GD e la GDO”. L’ufficio marketing di Fercad decreta

che “noi perseguiamo nella nostra linea di distribuzione, che consiste in rivenditori specializzati con alta formazione. Grazie all’elenco corsi fornito dal comparto SAT, il rivenditore ha le conoscenze per rispondere in modo completo a qualsiasi necessità del cliente finale, tecnico, meccanico o che esso sia”. Di Girolamo sottolinea che “Honda vende, in maniera capillare sull’intero territorio nazionale, tramite la propria rete di specializzati. È una rete opportunamente selezionata e sempre aggiornata, in grado di poter seguire il cliente sin dalla scelta della macchina, ed essere opportunamente consigliato in funzione delle proprie esigenze”. Masini dichiara che “per Emak il rivenditore specializzato resta l’unico canale di riferimento in tutta l’Europa, anche se la domanda nel continente e in Italia è rappresentata (in particolare se si parla di rider e trattorini entry level) anche dalla grande distribuzione”. Anche Dalla Vecchia sottolinea che “per quanto riguarda Fiaba, il nostro unico canale distributivo è il rivenditore specializzato”.

FIABA SNAPPER RX17533H Motore marca/modello Assale anteriore Scarico Altezza di taglio Trasmissione Piatto Innesto lama Prezzo (IVA inclusa)

Briggs & Stratton Intek™ 4175 Series 500 cc monocilindrico con AVS Acciaio Laterale e mulching (raccolta a richiesta) 32 – 95 mm (6 pos.) idrostatica con comando a pedale (HydroGear T2) Hi-Vac® da 84 cm con albero ventilato in acciaio manuale 2.937,76 €

“Nel 2014 presentiamo un ampliamento della gamma della linea di rider e trattorini Snapper. In generale si è cercato di creare macchine capaci di garantire all’operatore (sia hobbista che professionale) massimo comfort, sicurezza e qualità nel lavoro. Si è puntato anche a macchine polivalenti capaci di adattare con facilità il taglio da raccolta, a scarico laterale, a mulching. E grazie a questi presupposti i nostri rider e trattorini Snapper hanno finora riscontrato l’apprezzamento e la scelta della clientela, anche di quella più esigente”. Diego Dalla Vecchia, responsabile marketing e comunicazione di Fiaba Srl

24-32 rider e trattorini:078-079 incontri 30/01/14 14:34 Pagina 32

Dossier rider e trattorini garden

Motor

LA TECNOLOGIA PER LE MACCHINE DA GIARDINO Comfort ed ergonomia

Estetica e design

Carrozzeria

Sospensioni

Battistrada e/o pneumatici

Segnalatori acustici

Sicurezza

Altro

EMAK

Grande attenzione rivolta all’interfaccia macchina/utente attraverso comandi di facile accesso, ergonomici e piacevoli al tatto. Attuazione ed utilizzo facilitati.

Le linee e le finiture superficiali richiamano gli ultimi stilemi estetici del mondo automotive. Su alcuni modelli il cofano e la calandra anteriore assumono un marcato richiamo alle automobili (es. modelli 106-124)

Pensando al mondo dei trattorini in modo più esteso l’estensione dei fari a led sui modelli 106-124

Serbatoio con accessibilità esterna (e per posizione, posteriore laterale come su auto); accessibilità batteria: sul frontale (come fosse vano motore); trasmissione idrostatica: può ricordare il cambio a variazione continua delle auto

FERCAD

Idroguida, sedili regolabili in altezza e distanza dal volante con braccioli optional, carica batterie, porta oggetti e portaborraccia

Assenza del tunnel centrale che agevola la salita. Per la discesa previsto una pedana solida in materiale anti sdrucciolo

Compatta per facilitare le manovre anche in situazioni più anguste

La qualità dello pneumatico garantisce un grip ottimo anche in situazioni difficili e riduce al minimo il compattamento del terreno e mantiene un manto erboso intatto senza la presenza di segni di passaggio

Sistema ROS, grazie al quale in fase di retromarcia le lame non lavorano se non attivate forzatamente dallo stesso operatore. È poi previsto un sensore di presenza uomo sul sedile che alzandosi reagisce alla variazione del peso portando allo spegnimento del mezzo

FIABA

Comandi semplici e di facile accesso, sedili comfort e regolabili per l’operatore

Tutta la linea estetica Massima delle macchine robustezza e Snapper è stata di linee compatte recente ristudiata

Pneumatici con battistrada per adatto per non danneggiare il prato

Segnalatore di cesto pieno

In retromarcia le lame non lavorano se non attivate forzatamente dallo stesso operatore. Sensore presenza operatore su sedile

Su alcuni modelli il display comandi avvisa l’operatore delle ore di lavoro,livello carburante, altezza di taglio e di eventuali manutenzioni da effettuare

GARMEC

Differenziale e Anteriori e trasmissione a posteriori cinghia

HONDA

Sedute ergonomiche e confortevoli

Look “aggressivo”, bumper rinforzati e gruppo ottico intelligente, In base al livello di luminosità, le luci si accendono e spengono automaticamente

Cofano rinforzato per maggiore robustezza, trattamenti di verniciatura professionali e protezione per cataforesi, applicato prima dell’ ultimo strato di vernice, sul piatto di taglio.

Le caratteristiche dei pneumatici sono state pensate per ottimizzare la distribuzione del peso sui trattorini. Questo fa sì che il tappeto erboso non risulti danneggiato e che non restino i segni delle ruote.

Frizione elettromagnetica. L’innesto della frizione e la frenata sono entrambi inglobati in un unico sistema controllato elettronicamente, che assicura migliori prestazioni in frenata, aumenta la sicurezza e non causa ulteriore usura ai componenti rispetto alla normale frizione meccanica.

Un quadro elettronico diagnostico a LED fornisce all’operatore tutte le informazioni chiave, per una sicurezza e prestazioni ottimali.

Facile accesso al posto di guida, porta lattina e innesto lama manuale

Robusto telaio in acciaio

Larghi pneumatici posteriori per una buona trazione e un minor rischio di danneggiamento del terreno

Un segnale acustico indica quando occorre svuotare il cesto

Il sistema ROS aumenta la sicurezza scollegando le lame di taglio durante la retromarcia

Presa universale per tubi per lavare con facilità il piatto di taglio

Pneumatici particolarmente grandi con apposito profilo battistrada per non danneggiare il prato

Segnalatore acustico che indica il cesto di raccolta dell’erba quando è pieno

Il comodo pedale del freno e la leva di stazionamento garantiscono un sicuro sistema frenante del trattorino. Un ampia copertura plastica protegge la cinghia di trasmissione da probabili infortuni, lo spegnimento automatico del motore nel caso di abbandono del sedile di guida, l’impossibilità di azionare le lame nel caso che il cesto di raccolta mancasse o non fosse montato correttamente, limitatore di velocità

Sistema diagnostico di ricerca anomalie dell’impianto elettrico computerizzato

MCCULLOCH Sedile regolabile e volante ergonomico

STIHL

Sedile di guida molleggiato e regolabile, pedali di acceleratore e freno, di tipo automobilistico, più confortevoli, facile accesso al serbatoio per il rifornimento del carburante. Display LCD per la visualizzazione di diverse funzioni. Ampio spazio per le gambe.

GENNAIO 2014

Il design prende sempre più spunto da quello utilizzato in campo automobilistico e non solo per ragioni estetiche ma anche funzionali come ad esempio linee arrotondate, telaio più robusto, fari anteriori.

Assale anteriore rinforzato, rende il sistema di avanzamento più sicuro e lo protegge da eventuali danni causati da avvallamenti, marciapiedi o trasporti gravosi.

Emanuele 1:Layout 1 01/10/10 23:25 Pagina 1

PROGETTI INTEGRATI DI LOGISTICA DISTRIBUTIVA

Ing. Ernesto Emanuele & Associati LA SCELTA DELLE TECNOLOGIE (adatte ai materiali movimetati) • scelta tra i vari tipi di attrezzature di stoccaggio, di movimentazione, di picking (“scelta del sistema”) adatti alla Azienda, ai molto differenti tipi di materiali presenti in magazzino, alle operazioni di picking: il tutto inserito nella intera supply chain aziendale • scelta del livello di meccanizzazione e di automazione del magazzino fino alla individuazione delle attrezzature adatte ed alla stesura delle “Specifiche tecniche” di tutte le attrezzature proposte LA PROGETTAZIONE (e coordinamento progetto fino alla completa realizzazione) • progettazione e scelta tra impianti manuali, meccanizzati, automatizzati • progetto del lay-out del magazzino, previo dimensionamento dei differenti materiali ed unità di carico presenti • interventi in fase di progettazione specie nelle costruzioni ex novo e per la riorganizzazione di magazzini ed impianti esistenti e / o per inserire la radio frequenza LE LOGICHE ORGANIZZATIVE E GLI ORGANICI (con la netta riduzione della mano d’opera impiegata) • organizzazione e progettazione delle logiche delle operazioni di picking e riprogettazione dei metodi di lavoro • scelta software ottimale e definizione delle funzionalità da richiedere • definizione dell'organico e dei turni in funzione della nuova organizzazione, delle nuove metodologie di lavoro individuate • proposta di eventuale terziarizzazione di alcune operazioni (picking ecc…) DA 30 ANNI FACCIAMO (con la massima soddisfazione dei clienti): • progetti “su misura”, tagliati sull’azienda specifica, sui materiali movimentati sulla base di una accurata analisi delle problematiche dell’azienda • progetti realizzati da un gruppo di professionisti omogeneo per cultura, tutti con ampia esperienza aziendale e specialisti in logistica

FERRAMENTA: PROGETTI REALIZZATI • ADDA • BULVIT • CAGNONI • FRANZINI • GIMI • ISEO • MACHIERALDO • MAZZOLENI • METALTEX • SCARAMUZZA • SIROPA • TARASCONI • VBS • VIRLINZI • MALFATTI & TACCHINI Altri progetti realizzati: • ALESSI • APRILIA MOTO • BTICINO • CIBA GEIGY • FERRARI AUTO • FIAT LUBRIFICANTI • FLOS • ILLY CAFFÈ • IMETEC • MERZARIO • MONTEFIBRE • QUAKER CHIARI E FORTI • ROCHE • SPIA BPD • UNILEVER

PROGETTI DI MAGAZZINI CHE FUNZIONANO... ...E FUNZIONANO BENE

Ing. Ernesto Emanuele & Associati Via Appiani, 25 - 20121 Milano - Tel. 02.6599300 - e-mail: emanuele.logistica.mi@gmail.com

(P) 210x297 Gardenportale:Layout 1 14/11/13 19:32 Pagina 1

Tutto il garden in un click.

Prendi nota.

www.gardenegrill.it

35 cover garden:078-079 incontri 30/01/14 14:37 Pagina 35

center

GARDEN G E N N A I O

2 0 1 4

AICG (ASSOCIAZIONE ITALIANA CENTRI GIARDINAGGIO) Il secondo convegno nazionale

DOSSIER PETFOOD-CIBO SECCO La salute prima di tutto

54 SPECIALE OUTDOOR Dai salotti alle sedie, dai tavoli agli oggetti d'arredamento più cool, tutte le novità dalle aziende per rendere il proprio spazio verde sempre più “abitabile” e accogliente. Molti modelli nuovi, originali e realizzati con materiali innovativi e a basso impatto ambientale, sono distribuiti anche nei garden center

36-39 news garden gennaio:015-020 news 30/01/14 14:43 Pagina 36

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

www.gardenegrill.it

Associazioni

NASCE ASSIORT

'associazione AssIOr t (Associazione Italiana Or toterapia) è stata presentata di recente a Milano nel corso del convegno organizzato dalla Scuola Agraria del Parco di Monza "Or toterapia: sinergie tra riabilitazione, welfare e agricoltura". Il convegno è stato realizzato in collaborazione con molti altri enti regionali e nazionali del settore, per tracciare lo stato dell'ar te e analizzare i campi di applicazione dell'or toterapia. AssIOr t è costituita da esper ti professionisti che da anni collaborano sviluppando i vari aspetti di questo approccio che prevede l'utilizzo di pratiche or ticolturali e di giardinaggio come strumenti terapeutico/ri-abilitativi e psicopedagogici. Le attività sono rivolte a persone con varie disabilità, attr verso convenzioni con Comuni, Centri Psico Sociali, Centri Riabilitativi, Centri Socio Educativi, ASL, Associazioni e Cooperative Sociali. AssIOr t persegue lo sviluppo delle conoscenze nell'ambito dell'or toterapia, soprattutto attraverso la formazione, per ora con sede alla Scuola Agraria del Parco di Monza, e svolge attività di ricerca, informazione, divulgazione e promozione delle metodologie anche attraverso eventi e pubblicazioni. Garantisce inoltre assistenza tecnica e scientifica.

Marketing

GOURMET VIZIA GATTI E PADRONI ourmet, brand di Purina leader nel segmento super-premium monoporzione umido gatto, firma una nuova iniziativa per regalare un momento speciale di gusto e relax. Dall’8 gennaio al 23 febbraio 2014, acquistando almeno 30euro di prodotti Gourmet Perle, tutti i proprietari potranno deliziare ogni giorno i loro gatti con una ricetta prelibata e vincere un voucher Wish Days per viziarsi. Gourmet regalerà a tutti i partecipanti all’iniziativa incredibili esperienze di gusto o di relax. Basterà inviare gli scontrini, con i propri riferimenti, entro e non oltre il 28 Febbraio 2014 alla casella postale: Operazione a Premi “Viziati con GOURMET Perle” - C.P. n. 22 - 20094 Corsico Centro (MI).

Attualità

CON BETAFENCE PIÙ GARANZIA l 2014 si appresta ad essere un anno ricco di novità, che riguarderanno i prodotti, ma non solo, confermando l’impegno di Betafence ad investire costantemente nell’innovazione e nel miglioramento dei propri servizi. Non a caso, quest’anno prende il via con una notizia di estrema rilevanza: i rivestimenti dei prodotto top di gamma Betafence saranno garantiti per ben 20 anni dalla corrosione in normali condizioni ambientali (EN 13438 – ISO 9227), un unicum nel settore, nonché uno dei servizi primari per dare valore aggiunto alla filiera distributiva. Betafence è così fortemente persuasa della qualità del prodotto offerto che ne assicura una resistenza all’usura eccezionale.

GENNAIO 2014

Attrezzature

TAGLIO PROFESSIONALE otato di innovativo sistema di ammortizzazione brevettato Barnel USA con bullone centrale autolubrificante, il troncarami by-pass BAB32A proposto da Sabart è prodotto in acciaio per lame in lega forgiata di Barnel Bartanium™ con tagliente temprato a induzione. L’eccellente qualità di taglio, preciso e netto su rami che raggiungono fino a 60 mm di diametro, è garantita dal robusto e resistente troncarami, che si caratterizza anche per scorri-linfa profondo e curva sovradimensionata nella lama e nell’incudine, che tira il ramo all’interno del taglio. Per il comfort dell’operatore, il respingente in poliuretano, refrattario a raggi UV, olio e umidità, assicura un’ammortizzazione super delicata.

Premi

VALAGRO PREMIATA DA FEDERCHIMICA alagro, azienda italiana leader nella produzione e commercializzazione di biostimolanti e fertilizzanti speciali per l'agricoltura, ha ricevuto il premio “Product Stewardship” promosso da Federchimica Federazione nazionale dell'Industria Chimica facente parte di Confindustria – e rivolto alle imprese associate che si distinguono per il proprio impegno nella gestione responsabile del prodotto. L’azienda con sede ad Atessa, in provincia di Chieti, si aggiudica così la nona edizione dell’iniziativa grazie al programma sviluppato in collaborazione con l’Università di Pescara/Chieti, che permette di calcolare il carbon footprint, ovvero l’impronta di carbonio, di tutti gli oltre 800 prodotti Valagro, dalla loro origine al momento in cui varcano il cancello dello stabilimento produttivo.

36-39 news garden gennaio:015-020 news 30/01/14 14:43 Pagina 37

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

TANTE ALTRE NOTIZIE SU

www.gardenegrill.it

Prodotti

UN ALLEATO INVERNALE PER LE PIANTE Ecologia

UN PROGETTO PER L'AMBIENTE alagro è tra le 95 aziende italiane che partecipano a “Carbon Footprint”, il programma nazionale per la valutazione dell’impronta ambientale, promosso e cofinanziato dal Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare. Il progetto è nato nel 2009 per valutare l’impronta di carbonio di processi industriali, prodotti e sistemi di gestione degli Enti Pubblici, con l’obiettivo di individuare soluzioni per la riduzione delle emissioni dei gas serra al fine di promuovere l’utilizzo di fonti rinnovabili, l’efficienza energetica, in linea con le politiche e le misure per la “decarbonizzazione” dell’economia italiana. Il bando pubblico del 2013, che ha previsto lo stanziamento di 4,8 milioni di euro, ha finanziato i progetti per la carbon footprint di 95 imprese italiane, tra cui Valagro, che sarà inserita nel “Gruppo di lavoro settoriale” che riunisce i produttori di concimi e fertilizzanti.

a soluzione per i problemi creati alle piante dal freddo la propone Guaber con il nuovissimo FITO ANTIGELO, il primo anticongelante per la protezione delle piante. La formula di questo innovativo prodotto è a base di glicole e potassio che, grazie alle loro caratteristiche, permettono di rafforzare e proteggere le par ti verdi delle piante, formando una pellicola protettiva che diminuisce il punto di congelamento dei succhi cellulari. Funzionando in questo modo, FITO ANTIGELO aumenta la resistenza delle piante alle gelate invernali, migliorando tutti quei processi di fotosintesi e immunità delle piante che, solitamente, durante l’inverno vengono rallentati dal freddo.

Abbigliamento

COMODI IN GIARDINO enial®, il soprascarpe di 2G, è stato concepito per non bagnarsi e sporcarsi le calzature e per affrontare terreni fangosi, e può essere indossato sia per avere una protezione immediata (temporanea) che per lungo tempo. È ideale, dunque per lavori nel settore del giardinaggio e dell'agricoltura. Si consiglia di prendere come referenza la taglia superiore rispetto alla propria calzatura. Lo stivale soprascarpa Genial® è realizzato in PVC e gomma nitrilica, composizione che lo rende resistente a gasolio, olio ed altri prodotti chimici di varia natura (da testare appropriatamente in base alle singole necessità). CE I° Categoria - solo per rischi minori.

Normative

RECINZIONI ECO-COMPATIBILI un’attenzione crescente quella volta alla salute dell’uomo e dell’ambiente da parte delle aziende: questo vale anche per reti e recinzioni che si trovano nei giardini delle abitazioni, dei parchi, degli uffici. Ecco che anche Betafence ha scelto di impiegare per le proprie recinzioni rivestimenti in poliestere eco-compatibile ottenuto da polveri di nuova formulazione, privo di piombo, cadmio ed altri plastificanti nocivi. Tali prodotti atossici, innocui e non inquinanti sono conformi a quanto previsto dalla normativa REACH, un sistema integrato di registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche, atto a migliorare la protezione della salute umana e dell’ambiente e che obbliga le imprese che fabbricano e importano sostanze chimiche a valutare i rischi derivanti dal loro uso.

GENNAIO 2014

36-39 news garden gennaio:015-020 news 30/01/14 14:43 Pagina 38

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

www.gardenegrill.it

EVENTI

Novità

LA COMPOSTIERA ECOLOGICA

'azienda Garby distribuisce in Italia NatureMill la compostiera domestica che trasforma gli scar ti alimentari in fer tilizzante naturale e terra da rinvaso. Ingombra e consuma poco. Le sue dimensioni sono quelle di una normale pattumiera “da cucina” e funziona utilizzando solo 5kW al mese, decisamente meno di una lampadina. Molte famiglie si stanno dedicando alla coltivazione biologica di frutta e verdura in casa. Oltre a chi ha la for tuna di vivere in zone verdi e può permettersi di coltivare su grandi super fici, anche in città si sta diffondendo l'abitudine di avere l'or to sul balcone per avere prodotti più sani. Vengono utilizzati, però, fer tilizzanti commerciali che contaminano queste “primizie” con sostanze che di salutare hanno ben poco. Inoltre, la concimazione di piante e fiori è sempre ricca di elementi chimici inquinanti e dannosi per l'ambiente e per la salute.

Prodotti

UN TOCCASANA PER IL VERDE l giardinaggio è un passatempo che consente di stare a contatto con la natura e rilassarsi, creando una vera e propria pausa dai ritmi frenetici della vita di tutti i giorni. Anche nel grigiore dei mesi invernali, prendersi cura delle piante di casa può contribuire a ritrovare il giusto benessere e, perché no … a rendere più luminoso l’ambiente domestico. Come poterlo fare anche quando si ha poca esperienza e soprattutto poco tempo a disposizione? Ecco la soluzione: Fito amplia la gamma dei Concimi in fiale con una nuova referenza dedicata proprio al verde di casa, Fito Concime in fiale piante verdi: insieme alle referenze per Piante Fiorite, Orchidee, Unico e Orticole da Terrazzo – fa parte dell’ormai nota gamma di concimi in fiale Fito, soluzioni pratiche e veloci per assicurare al verde di casa la giusta dose di nutrimento, specificamente studiato per ogni diversa tipologia di pianta.

EVENTI GIARDINI IN MOSTRA IN CAMPANIA Nell’incantevole cornice del Parco San Bartolomeo ad aprile torna la seconda edizione di “Giardini del Volturno”, mostra mercato dedicata a tutto ciò che ruota intorno al giardino e ai prodotti naturali. Nei giorni 4, 5 e 6 aprile 2014 la mostra sarà ancora una volta il punto di ritrovo per appassionati, esperti e neofiti, proponendo variegate esposizioni per tutto ciò che riguarda arredo da giardino, arte topiaria, terracotte, enogastronomia biologica, profumi. Il tutto impreziosito come sempre dalla presenza di importanti vivaisti italiani, che avranno la possibilità di presentare al pubblico collezioni botaniche uniche, frutto di un costante e continuo lavoro di ricerca. Tra le attività in programma: laboratori creativi per adulti e bambini, concorsi, visite al parco, incontri e conferenze. Lo scopo dell’evento è duplice: quello di diffondere la cultura del verde e l’amore per le piante.

GENNAIO 2014

CANI IN MOSTRA A MILANO L’edizione 2014 dell'Esposizione Internazionale Canina è stata caratterizzata da un doppio “Best in Show”: sabato 11 gennaio sono stati premiati i migliori soggetti dell’expo nazionale di Sedriano mentre domenica 12 gennaio i migliori soggetti dell’expo Internazionale di Milano, con qualifica valida per l’accesso al Crufts 2015. Non soltanto sono stati valutati l’aspetto, le caratteristiche e il portamento dei bellissimi esemplari in gara, ma si è potuto assistere anche ad attività spettacolari come l’Agility Dog, il Flyball, l’Obedience e il Disc Dog. Un weekend incredibile che ha ospitato anche l’esibizione del mitico Rex, il più famoso cane-poliziotto della tv, insieme a Massimo Perla, noto addestratore di cani per il cinema e la televisione. AICG RIPARTE DA LUCCA "Stupire per ripartire" è il titolo del convegno di AICG, l'Associazione Italiana Centri Giardinaggio, che si è tenuto l'8 e il 9 gennaio presso l'Una Hotel Versilia di Lido di Camaiore (Lu). Il secondo Convegno Nazionale Centri Giardinaggio è stato un importante appuntamento di confronto e informazione per approfondire varie tematiche del mondo dei centri giardinaggio e stimolare le strategie per affrontare la sfida con il mercato futuro in uno scenario nazionale ed internazionale. L’incontro è stato anche occasione di confronto con protagonisti di successo europei e di altri settori. Ad aprire i lavori il presidente Aicg Silvano Girelli, che ha dato il via agli interventi. Manager e imprenditori dei maggiori garden center italiani si sono confrontati per capire quali strade sia necessario intraprendere per garantire competitività alle loro aziende.

36-39 news garden gennaio:015-020 news 30/01/14 14:43 Pagina 39

FATTI & PERSONAGGI

NEWS notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio CORSI COME SI POTANO LE PIANTE È partito il 18 gennaio il ciclo di incontri gratuiti sulla corretta potatura delle piante da frutto proposto da Viridea: il corso è tenuto da Virgilio Piatti, agronomo e docente della Fondazione Minoprio. Durante gli incontri viene sottolineata l’importanza della potatura in una pianta da frutto, con particolare riferimento agli effetti che può avere sulla sua produzione. Virgilio Piatti spiega come affrontare correttamente la potatura invernale, fornendo preziose indicazioni concrete come ad esempio quali attrezzi utilizzare, quando e come potare, le diverse tipologie di potatura in base alle diverse specie. Tratta infine l'importante argomento della potatura verde o estiva e gli effetti che questa può avere sulla produzione di frutti.

iill

CARRELLO CAR CA RRELL LO

SEMINARIO PER VIVAISTI Due ore di formazione tecnica per approfondire le proprie conoscenze sugli agrofarmaci. Questo il tema dell’incontro “Agrofarmaci e Genetica Syngenta: Soluzioni per la Floricoltura Italiana”, organizzato dall’associazione dei florovivaisti bresciani in collaborazione con Syngenta Lawn & Garden dedicato agli imprenditori del verde e ai professionisti del settore in genere che desiderino aumentare il proprio bagaglio di competenze. L’incontro è gratuito e si svolgerà martedì 11 febbraio dalle 15 alle 17:30 in via Gussalli 3 a Brescia. Per partecipare è necessario iscriversi entro il 7 febbraio compilando un coupon scaricabile dal sito www.florovivaistibs.it e inviandolo alla segreteria dell’Associazione Florovivaisti Bresciani via fax al numero: 030/5242994 o via e-mail all’indirizzo: info@florovivaistibs.it. ORTO PERFETTO DA VIRIDEA Nei centri Viridea viene proposto, a partire da sabato 18 gennaio, un corso gratuito per approfondire il tema della corretta preparazione dell’orto: lavorazioni, concimazioni, epoche di semina o trapianto e uso della pacciamatura in funzione delle specifiche esigenze degli ortaggi. Gli incontri, della durata di due ore, sono tenuti dal dottor Fabio Paganini, ex insegnante di orticoltura, botanica, agronomia e coltivazioni erbacee presso la Scuola della Fondazione Minoprio. L’agronomo affronta il tema della preparazione del terreno da dedicare alla coltivazione degli ortaggi per quanto riguarda temperatura, luce, acqua ed elementi nutritivi. Spiega inoltre come intervenire con i concimi e presenta infine i vantaggi derivanti dall’impiego della pacciamatura, oltre a fornire preziose indicazioni in merito alla semina o al trapianto degli ortaggi.

Ipierre System srl via Monte Carega 25 37057 S.G.Lupatoto (VR)

www.ipierre.eu

40-41 green design:Layout 1 30/01/14 14:44 Pagina 40

GARDEN Innovazioni

Green design Ecco una nuova selezione di oggetti originali e nuovi per arricchire gli spazi all'aperto e la casa in generale, provenienti da fiere, garden center, siti web: soluzioni per il giardinaggio, la cura dei Pet, oggetti di arredo originali e gadget “cool”

BIRRA FAI DA TE (by Personal Beer Garden) Si chiama “Grow your own beer garden”: si tratta di una piccola serra che viene fornita con terra e tre diversi semi: luppolo, orzo e frumento. Poi si può fare il proprio mini raccolto e, con un brewer kit, ottenere la propria birra. Per beer lover col pollice verde.

NOI PUFFI SIAM COSÌ... (by Borella Srl) I puffi arrivano in giardino: si tratta di statuette e decorazioni per vasi in resina con licenza ufficiale dei Puffi. Sul sito www.orsomago.it tutte le novità dell'azienda specializzata in giocattoli che distribuisce questo originale oggetto, simpatica presenza negli spazi verdi in sostituzione dei più tradizionali “nani”.

PICCOLE ERBE CRESCONO (by Mattias Lepp's) Smart Herb Garden, un originale piccolo giardino nel quale coltivare in casa le erbe: è interessante il materiale nel quale il verde cresce all'interno di questo oggetto di design. Piuttosto che un terreno standard, è stato inserito un nanomateriale che fornisce la giusta quantità di ossigeno e sostanze nutritive. L'oggetto ha anche una luce incorporata progettata da alcune delle migliori compagnie di led in tutto il mondo.

GENNAIO 2014

RISVEGLIO ECO (by Francesco Castiglione Morelli e Tommaso Ceschi) L’eco si vede dal mattino: Timeless è la prima sveglia 100% ecologica realizzata in plastica riciclata, non ha bisogno né di cavi né di pile, perché si alimenta grazie alla piantina che contiene, assorbendo CO2 dall’aria e producendo idrogeno. Un eco gadget capace di accontentare gli amanti del garden e i patiti del tech.

40-41 green design:Layout 1 30/01/14 14:44 Pagina 41

UN AIUTANTE IN GIARDINO (by Easy Bloom) L'originale dispositivo Easy Bloom va messo in un posto in giardino dove si vuole piantare una pianta o un fiore e tenerlo lì per 24 ore: in questo tempo analizzerà il tipo di terreno, l'umidità del giardino, l'intensità della luce e anche la temperatura. Collegato al PC, fornirà poi tutte le informazioni necessarie alla crescita ottimale della pianta.

LUCE DI DESIGN (by D&M Depot) Una novità della collezione Inverno di D&M: Classy è una serie di eleganti lampade che si collocano perfettamente sia in ambienti moderni che classici. Plastica riciclata e bamboo intrecciati per creare un design di grande effetto. Disponibile in tre dimensioni. Per un risultato perfetto sia all’interno che in spazi esterni.

ECO-ILLUMINAZIONE SORPRESE “GREEN” (by D&M Depot) Cosa rende la collezione di vasi in plastica riciclata di D&M Depot così unica e diversa? I suoi materiali intelligenti ed ecosostenibili o il suo attraente design? In realtà entrambi. Surprise è una collezione realizzata con il legno, la pietra e la polvere di plastica riciclata. È sorprendentemente forte e solida perché offre fino a 20 anni di piacere decorativo. Gli oggetti Surprise sono anche molto leggeri e quindi facilmente spostabili. Inoltre, sono ecosostenibili anche in fase di produzione perché viene utilizzata l’elettricità invece del carbone. Designer: Suzie Verbinnen (D&M Creative Director).

(by Issey Miyake + Reality Lab.) Artemide presenta due novità, Hakofugu micro e Hakofugu micro stelo, lampade da tavolo che entrano a far parte della collezione IN-EI disegnata da Issey Miyake + Reality Lab., realizzate con un materiale rigenerato che deriva dalle bottiglie di PET. Le lampade mantengono perfettamente la loro forma senza necessitare di alcuna struttura interna, grazie al particolare processo di piegatura utilizzato. Rigorosamente a Led, con consumi ridottissimi. GENNAIO 2014

42-43 papillon:Layout 1 30/01/14 14:44 Pagina 42

GARDEN Eventi Papillon

IL VERDE Dove e come? La Showroom Papillon si svolgerà presso l'ente fiera di Scandiano in provincia di Reggio Emilia nelle giornate di sabato 1 e domenica 2 marzo 2014. L'evento è organizzato per i clienti rivenditori, per i garden center, consorzi agrari e vivai della Franzini Annibale Spa. In questa occasione la storica azienda emiliana presenterà a tutti i partecipanti la stagione giardinaggio 2014 e mostrerà anche tutta la linea di Arredo Giardino Papillon (settore in fortissima espansione e che sta aiutando i rivenditori a recuperare quel fatturato che la crisi sta togliendo ai settori più tradizionali).

Presso la fiera di Scandiano (Re) l’1 e il 2 marzo prende forma lo Showroom Papillon, un evento organizzato da Franzini Annibale per i suoi clienti e per tutti i garden center, consorzi agrari e vivai che vogliono toccare con mano la linea giardinaggio 2014 e la gamma arredo giardino Papillon. Inoltre, i visitatori potranno vedere da vicino il nuovo layout Spazio Papillon: un’esposizione modulare in grado di ottimizzare e valorizzare, anche in poco spazio, la vendita

A chi è rivolto? All’interno dello showroom, e a portata di mano dei visitatori, sarà esposta tutta la linea di articoli da giardinaggio tradizionale e tutta la linea di arredamento da giardino Papillon. Il cliente ideale è quello che tratta il giardinaggio in primis: i garden center, i vivai ed i consorzi agrari, fino ad arrivare ai rivenditori tradizionali che hanno un corner di prodotti per il “verde”. L’evento non è rivolto solo ai clienti Ferritalia, ma è una grande occasione anche per tutti quelli che attualmente non conoscono la Franzini Annibale spa. È un’occasione per conoscere il marchio Papillon e una delle realtà distributive più importanti e strutturate a livello italiano, un fattore molto importante dal momento che oggi il livello di servizio conta tanto quanto il prodotto distribuito. L'evento è quindi aperto a tutte quelle realtà operanti nel territorio “servito” dalla Franzini Annibale, e quindi tutta l'Emilia Romagna, la Lunigiana, la Garfagnana, la Versilia, la Spezia e le province di Novara e Pavia. Perché l’esposizione migliora le vendite? Il progetto espositivo Spazio Papillon è una delle tante novità che verranno presentate presso lo showroom. La grande distribuzione è “forte” e cerca di colmare le proprie storiche lacune, la stessa cosa deve essere fatta dai rivenditori tradizionali. Tra le principale lacune delle rivendite tradizionali vi è sicuramente quella di non avere un adeguato spazio per l’esposizione, spesso “sacrificato” in seguito alla superficie ridotta

GENNAIO 2014

L’espositore “Spazio Papillon”.

42-43 papillon:Layout 1 30/01/14 14:44 Pagina 43

IN MOSTRA di molti punti vendita. Il progetto Spazio Papillon vuole aiutare i clienti di Franzini Annibale ad ottimizzare la propria esposizione di prodotti da giardino in maniera moderna ed efficace, ma allo stesso tempo potendo personalizzare l'assortimento esposto in base alle proprie idee e necessità zonali. Non ci sono obblighi. C'è solo il vantaggio di poter accedere a condizioni irripetibili alla possibilità di rinnovare parte dell'esposizione del proprio negozio con il supporto dell’esperienza e della forza lavoro del noto grossista che aiuterà nel riallestire l'area espositiva.

Quanto spazio ci vuole? Lo Spazio Papillon è un progetto attuabile anche nei piccoli punti vendita, per esempio le piccole ferramenta con dimensioni inferiori ai 100 mq, in quanto è un progetto modulare e personalizzabile a seconda delle idee e necessità di ogni cliente e può variare da 1 metro a 9 metri. Per un’esposizione ottimale non ci sono misure predefinite, il layout si adatta alle idee e alle singole necessità del cliente e del suo progetto. Già con 3/4 metri lineari il punto vendita può offrire un ottimo impatto espositivo, ma in molti casi bastano anche solo 1 o 2 metri allestiti per “cambiare faccia” al negozio. Molto spesso un negozio di piccole dimensioni ha già molta merce esposta, attraverso questo layout il rivenditore può effettuare una profonda rivisitazione dell’esposizione ottimizzando lo spazio. In questi casi è sufficiente inserire lo scaffale e prendere il materiale Papillon già presente nel negozio dandogli un’esposizione più studiata e razionale: stesso materiale ma con un impatto visivo rivoluzionato. Tante realtà non hanno nemmeno lo spazio per inserire nuovi scaffali, ma questo non è un problema in quanto è stato creato un kit di adeguamento delle vecchie strutture espositive. Con l'aiuto di questo kit il vecchio scaffale in poche mosse diventerà uno scaffale Spazio Papillon. Infatti, sono stati allestiti negozi che non hanno preso né gli scaffali né i prodotti, ma ad oggi – assicura l’azienda Franzini – sembrano negozi nuovi, in quanto il progetto si adatta a tutte le necessità e le situazioni. L'unica cosa che non possono fornire – ironizzano gli organizzatori della manifestazione – è la voglia del cliente di rinnovarsi.

“Partecipare all'evento è importante per poter toccare con mano tutte le importanti novità di prodotto che il marchio Papillon ha lanciato per la stagione 2014”

Quali sono i vantaggi? Migliorare l'esposizione vuol dire aumentare la visibilità dei prodotti (e quindi aumentarne la vendita) riducendo il magazzino (che sarà rappresentato dallo scaffale e nulla di più considerando che la Franzini consegna qualsiasi ordine in 24\48 ore e con un inevaso inferiore al 3%), liberando quindi liquidità e riducendo il rischi di “tenere” prodotti obsoleti. Oltretutto, gli scaffali Papillon, oltre ad avere un’immagine moderna ed all'avanguardia, sono anche utilizzabili tutto l'anno, quindi non si tratta di un investimento con valenza stagionale, ma è valido per tutto l’anno. Per esempio in primavera possono essere allestiti con la linea innaffio ed in autunno con la potatura, ovviamente, questa è solo una delle tante combinazioni. Il layout Spazio Papillon, diciamolo subito, può essere solo comprato, ma ai clienti interessati l’azienda formulerà proposte molto importanti volte a recuperare parte o tutto il costo dell'investimento nel giro di un periodo di tempo da concordare con il cliente a seconda delle esigenze di ognuno.

“L’evento è organizzato da Franzini Annibale Spa, la storica azienda emiliana leader nella distribuzione di queste merceologie”

Quali sono i margini di guadagno? Il margine di guadagno sui prodotti Papillon varia da articolo ad articolo. Su molti si può marginare oltre il 100%. Su altri (come le macchine da giardino) meno, vista la concorrenza. Il margine, tuttavia, non è deciso dal distributore ma dal mercato! Il bello di Papillon, afferma l'ultima analisi di mercato svolta a livello nazionale, è che è un brand riconosciuto di ottima qualità, ma dal prezzo molto competitivo. E la competitività di prezzo si concretizza anche in maggiori margini per chi distribuisce il marchio. L'esposizione Spazio Papillon invece garantisce un aumento della visibilità e della vendita dei prodotti.

GENNAIO 2014

44-46 aicg:Layout 1 30/01/14 15:27 Pagina 44

GARDEN Associazioni

AICG “stupisce” ancora

Lo staff di AICG.

Si è svolto l'8 e il 9 gennaio a Lido di Camaiore (Lu), presso l'Una Hotel Versilia, il Convegno Nazionale AICG, Associazione Italiana Centri Giardinaggio. L'evento, il secondo a carattere nazionale dal titolo “Stupire per ripartire”, ha voluto definire le strategie per affrontare la sfida con il mercato nel 2014 e nel futuro in generale tupire per ripartire" è il titolo del convegno di AICG, l'Associazione Italiana Centri Giardinaggio, che si è tenuto l'8 e il 9 gennaio presso l'Una Hotel Versilia di Lido di Camaiore (Lu). Il secondo Convegno Nazionale Centri Giardinaggio è stato un importante appuntamento di confronto e informazione per approfondire varie tematiche del mondo dei centri giardinaggio e stimolare le strategie per affrontare la sfida con il mercato futuro in uno scenario nazionale ed internazionale. L'incontro è stato anche occasione di confronto con protagonisti di successo europei e di altri settori. Ad aprire i lavori il presidente AICG Silvano Girelli, che ha dato il via agli interventi. Manager e

“S

GENNAIO 2014

44-46 aicg:Layout 1 30/01/14 15:27 Pagina 45

Un momento del convegno.

imprenditori dei maggiori garden center italiani si sono confrontati per capire quali strade sia necessario intraprendere per garantire competitività alle loro aziende. Ospiti d'eccezione dell'importante appuntamento professionisti del settore, che hanno portato la loro esperienza per condividere metodi e strategie per affrontare nel miglior modo la sfida con il mercato attuale.

COME COMBATTERE LA CRISI Il nome del secondo convegno nazionale di AICG, “Stupire per ripartire” è stato scelto dal comitato organizzativo per esorcizzare la crisi e rispondere,

già nelle battute d’inizio, all’esigenza di individuare strategie creative e intelligenti per affrontare le sfide con il mercato. L'evento ha previsto un parterre di quasi duecento iscritti e una schiera di quindici relatori, conterranei e stranieri: il progetto non può che dirsi riuscito, anche alla luce dei dibattiti che hanno spesso accompagnato gli interventi, tutti ben coordinati da Claudio Sottili e distribuiti in un pomeriggio e una mattinata. Ogni relatore partecipante al convegno ha aperto una finestra su un ambito cruciale, o perfino insolito e curioso, del settore, dalla “psicologia” del bulbo grazie all'intervento della Dott.ssa Anna Maria Botticelli all’utilizzo di plastica

L'evento ha previsto un parterre di quasi duecento iscritti e una schiera di quindici relatori, conterranei e stranieri

GENNAIO 2014

44-46 aicg:Layout 1 30/01/14 15:27 Pagina 46

GARDEN Associazioni riciclata e stoffa per la creazione di composizioni di piante grazie all'intervento del floral designer olandese Cees Van Dijk. I contributi hanno visto come protagonisti rappresentanti dell’industria del settore e del retailing, del mondo politico (Alberto Manzo, Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali), della medicina (le “terrazze terapeutiche” dell’oncologo Maurizio Cantore), dell’istruzione (Anna Zottola, Fondazione Minoprio), dell’agronomia (Lorenzo Bazzana, Confederazione Nazionale Coldiretti) e del vivaismo (Maurizio Lapponi, Presidente dell’Associazione Nazionale Vivaisti Esportatori).

IL MONDO DEI GARDEN CENTER

L’IDENTIKIT DI AICG Nata per rappresentare al meglio i garden center italiani e per la necessità di sviluppare un'identità professionale inequivocabile e un processo virtuoso di sviluppo economico delle aziende che operano nel settore del giardinaggio e del florovivaismo e che sono impegnati in attività di vendita organizzata al dettaglio (garden center), AICG è ormai un punto di riferimento strategico per tutti gli attori del comparto. Guidata dal suo presidente, Silvano Girelli, si pone molti obiettivi interessanti, tra i quali anche la partecipazione a eventi internazionali. Rappresenta il settore dei centri di giardinaggio a livello nazionale: infatti l'organo direttivo si avvale di rappresentanti di sei macroregioni che hanno il compito di assicurare un'azione capillare in tutte le regioni d'Italia. La nascita di AICG è stata fortemente voluta e supportata dall’Associazione Internazionale dei Garden Center (IGCA), dai più importanti raggruppamenti di aziende del settore (Garden Team e Giardinia) e da oltre 70 aziende private.

L'Associazione Italiana Centri di Giardinaggio comprende nella sua mission le seguenti funzioni: rappresentare le necessità giuridiche, tecniche, economiche e commerciali delle aziende associate presso gli uffici istituzionali preposti; organizzare tutte le iniziative comuni atte allo sviluppo ed alla tutela della categoria; promuovere e favorire lo scambio di esperienze tra aziende associate; tutelare e promuovere gli interessi professionali delle aziende associate; proporre, designare e nominare i propri rappresentanti in tutti gli enti e gli organi che si occupano di tematiche relative al settore del verde; promuovere la conoscenza e sensibilizzare la coscienza sulle tematiche ambientali (es. chilometro zero e regionalizzazione etc,), la tutela del territorio, il benessere dell’uomo, la sostenibilità dei processi di antropizzazione, le tecnologie verdi lo sviluppo sostenibile, etc; aderire ad altre associazioni di categoria nazionali ed internazionali per rafforzare le azioni di tutela e sviluppo del settore; offrire un network di aziende e pertanto una piattaforma qualificata per facilitare le interazioni tra i centri di ricerca e l’associazione al fine di ottimizzare il processo di trasferimento delle innovazione attraverso attività di didattica e di ricerca; promuovere la professionalizzazione del settore attraverso la formazione del personale anche attraverso lo scambio di personale tra le aziende associate; promuovere la formazione professionale, ai diversi livelli culturali e tecnici esplorando ogni possibilità per ottenere riconoscimenti dai fondi sociali di fondazioni, associazioni, ed istituzioni di carattere pubblico e privato. AICG Associazione Italiana Centri Giardinaggio Via Sommacampgna 63/d – 37123 Verona – Tel. 045/6770100 segreteria@aicg.it – www.aicg.it

GENNAIO 2014

Hanno partecipato al convegno anche esperti di mental training, come lo psicologo Leonardo Milani, e il Dott. Renzo Libenzi del gruppo Loccioni e vari specialisti italiani nel campo della consulenza (Severino Sandrini-MC Sinergie, Lucio BrioschiGreenhouse Italia, Paolo Montagnini-Studio Montagnini), della formazione e dei servizi innovativi. Sull’universo ricco e sfaccettato dei centri di giardinaggio, o meglio dei garden center, hanno infine spalancato un meraviglioso portale due ospiti inglesi: il geniale Guy Topping, managing director di “Barton Grange” nel Lancashire (UK), uno stupefacente complesso inaugurato nel 2008 e premiato per due anni consecutivi con il Garden Centre of the Year Award, e l’intraprendente Sue Allen, presidente per un biennio dell’Associazione Internazionale dei Centri di Giardinaggio (IGCA) e del suo corrispettivo britannico (GCA). Numerosi, insomma, gli spunti e gli stimoli alla riflessione offerti ai partecipanti: dall’identità e dal profilo in evoluzione del modello del garden centre al potenziamento dei servizi di vendita e assistenza online, dalla valorizzazione del prodotto “made in Italy” all’importanza del dialogo con uno scenario internazionale che propone soluzioni vincenti.

44-46 aicg:Layout 1 30/01/14 15:27 Pagina 47

Silvano Girelli, Presidente AICG.

UNA BUONA PARTENZA Il secondo convegno di AICG è stato, in sostanza, un punto di partenza dell'associazione per il nuovo anno, l'occasione di fare il punto sul mercato ma anche quella per darsi degli obiettivi precisi e affrontare con slancio tutto il 2014, come hanno auspicato Silvano Girelli, Presidente dell’AICG, e ad Arianna Giovannelli, titolare dei “Giardini della Versilia” di Pietrasanta nonché host dell’evento. La partecipazione è stata molto buona nonostante il periodo un po' troppo vicino alle vacanze natalizie ed un altro evento concomitante (per il prossimo anno il convengo sarà infatti il 14 e 15 di Gennaio vicino al Lago Maggiore in Piemonte per dare l'opportunità di far conoscere nuove zone d'Italia e loro produzioni tipiche oltre all'occasione di visitare i centri giardinaggio locali). Anche la presenza delle aziende sostenitrici in questa seconda edizione è aumentata infatti sono stati ben

18 i desk informativi allestiti in una sala appositamente predisposta e l'interazione con queste aziende sta crescendo in maniera positiva, molti infatti sono gli appuntamenti in calendario quest'anno che vedranno giornate formative specifiche organizzate in collaborazione con l'associazione. Questo evento è servito anche per far aumentare il numero dei soci e soci sostenitori che attualmente si aggira intorno alle 110 aziende e centri giardinaggio.

Numerosi gli spunti e gli stimoli alla riflessione offerti ai partecipanti: dall’identità e dal profilo in evoluzione del modello del garden centre al potenziamento dei servizi di vendita e assistenza online

DICEMBRE 2013

48-52 chimica:Layout 1 03/02/14 17:29 Pagina 48

sponsored by

GARDEN Rassegna Chimica

www.compo-hobby.it

Piante in casa, trend in

crescita

Le aziende si dichiarano cautamente ottimiste a proposito delle prospettive di mercato del 2014: forti dei loro articoli innovativi per la gestione “casalinga” di piante e fiori, confidano nella passione per il verde fai da te che cresce nonostante la crisi e forse proprio come anti-stress contro le difficoltà economiche. Vediamo quali sono i nuovi prodotti empre più persone si dedicano alla cura di piante e fiori in casa o sul balcone e hanno fatto del verde fai da te una vera e propria passione che batte lo stress, gratifica e ha costi contenuti. Anche una piccola pianta può costituire un motivo di orgoglio per giardinieri improvvisati o meno: le piante coltivate in appartamento appartengono in genere a specie sempreverdi, ma oggi gli italiani prediligono anche specie particolari e rare di piante e fiori e ci tengono molto al loro facile mantenimento. Quando è il momento giusto dell'anno, servono quindi concimi ad

GENNAIO 2014

hoc e concepiti secondo le tendenze più moderne, facili da usare e soprattutto efficaci. Altra prerogativa vincente per le aziende e prediletta dai garden center è la composizione dei prodotti che spesso sono molto utili nella prevenzione di patologie; tra gli altri fattori importanti, il packaging innovativo e di facile impiego, le indicazioni precise sulla confezione e la sicurezza nell'utilizzo.

PRODUZIONE “GREEN” Sempre più sensibili alle esigenze degli utilizzatori finali, le aziende produttrici di concimi per piante d'appartamento si distinguono nella loro produzione anche per alcuni accorgimenti ecologici, che applicano nella produzione di articoli per il giardinaggio casalingo, come ci hanno confermato da COMPO: “Tutti i prodotti sono stati elaborati per essere utilizzati al massimo dalle piante, affinché anche l'ambiente

48-52 chimica:Layout 1 03/02/14 17:29 Pagina 49

sponsored by possa rimanere inalterato”. Anche GUABER si preoccupa per l'ambiente: “FITO è attivo sul versante della compatibilità ambientale, del rispetto degli equilibri naturali e delle produzioni”. Attenzione e cura per una produzione eco-sostenibile anche per KOLLANT: “Le nostre procedure seguono dei rigidi parametri di controllo che mirano a diminuire notevolmente ogni impatto ambientale”. Impegnata per la salute e la tutela dell'ambiente, VALAGRO sintetizza così la sua attenzione per una produzione “green”: “Da sempre Valagro fa dell’impegno per la sostenibilità un key driver della crescita del proprio business, sia producendo e commercializzando biostimolanti, sia sviluppando processi produttivi sempre più efficienti, per la tutela dell’ambiente e della salute e sicurezza dell’uomo. In particolare, abbiamo sviluppato un programma in collaborazione con l’Università di Pescara/Chieti, che permette di calcolare il carbon footprint, ovvero l’impronta di carbonio, di tutti i nostri oltre 800 prodotti, dalla loro origine al momento in cui varcano il cancello dello stabilimento produttivo. In particolare, i parametri utilizzati hanno tenuto conto degli impatti derivanti dalle materie prime, compreso il trasporto dal fornitore all’azienda, dal consumo energetico e dagli imballaggi. Il progetto è valso a Valagro l’assegnazione del premio “Product Stewardship” promosso da Federchimica - Federazione nazionale dell'Industria Chimica facente parte di Confindustria – e rivolto alle imprese associate che si distinguono per il proprio impegno nella gestione responsabile del prodotto. L’impegno di Valagro in questa direzione continua: il Gruppo, infatti, è tra le 95 aziende italiane che partecipano a “Carbon Footprinting”, il programma nazionale per la valutazione dell’impronta ambientale, promosso e co-finanziato dal Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare. Anche per ZAPI è forte l'impegno per la tutela ambientale: “Al primo posto nella politica di Zapi ci sono l’impegno verso la tutela dell’ambiente, la salute e la sicurezza delle persone. Quest’impegno si concretizza attraverso la certificazione integrata: dal 2009, infatti, operiamo con un Sistema Integrato Qualità UNI EN ISO 9001:2008, Ambiente UNI EN ISO 14001:2004 e

www.compo-hobby.it

I PIÙ VENDUTI NEI GARDEN CENTER I concimi per piante da appartamento dovrebbero essere caratterizzati da una serie di plus e condizioni che li rendono più vendibili nei garden center: linee accattivanti, con packaging innovativi e facili da usare espositori particolari e piacevoli da vedere che attirano l'attenzione nei garden center siano prodotti da aziende che aiutano il cliente-rivenditore nella vendita e nella proposta dei prodotti e creano nei punti vendita iniziative promozionali e di marketing siano eco-compatibili, in linea con le tendenze del mercato e quindi più facilmente vendibili abbiano confezioni con informazioni chiare sull'utilizzo e sui componenti siano prodotti di qualità specifiche per ogni tipo di pianta

Salute e Sicurezza OSHAS 18001:2007, certificato e annualmente verificato dall’ Ente SQS. Il nostro sviluppo si basa su una attenta valutazione e riduzione dell’impatto ambientale dei nostri processi produttivi, migliorando la sostenibilità dei prodotti immessi sul mercato, nel rispetto della salute e della sicurezza dei nostri lavoratori, dei clienti e dei consumatori finali. In un'ottica di tutela dell’ambiente per quanto riguarda il packaging sono stati tenuti in considerazione riciclabilità, quantità di rifiuti prodotta e riutilizzabilità mentre per la valutazione sull’impatto ambientale sono stati attentamente ponderati tossicità per l’Ambiente, residualità, modalità di applicazione e tipologia di formulazione”.

COME FUNZIONANO

LE TIPOLOGIE DI CONCIME

I prodotti per il verde casalingo hanno una serie di proprietà che li rendono in grado di:

Anche per le piante da appartamento o terrazzo sono diversi i tipi di concime attualmente in commercio. Tra questi:

Favorire la crescita e lo sviluppo delle piante, sia in casa sia sul terrazzo Far diminuire il tempo necessario per la cura del verde Essere pratici nel loro utilizzo Far evitare sprechi di prodotto sia per la modalità d'uso sia per il loro packaging Essere concepiti nel pieno rispetto dell'ambiente, nella composizione e nel confezionamento

A lenta cessione (rilasciano le loro proprietà gradualmente, diminuendo il tempo di cura delle piante In granuli sferici (semplici o composti, a pronto effetto o a lento rilascio) Liquidi (più comodi nell'utilizzo e nel dosaggio) In compresse In fiale, molto pratici e sicuri per l'utilizzo in casa o sul terrazzo, sono anche predosati

GENNAIO 2014

48-52 chimica:Layout 1 30/01/14 14:46 Pagina 50

GARDEN Rassegna Chimica Di seguito i concimi più innovativi che troveremo sugli scaffali dei garden center nel 2014:

Un tris vincente Sono tre i prodotti di BAYER GARDEN per la cura e la bellezza delle piante d'appartamento:

BAYSOL RINVERDENTE Concime a base di Ferro (solfato) specifico per curare gli ingiallimenti fogliari (clorosi ferrica). Prontamente assimilato dalle piante per via radicale, da’ risultati evidenti in breve tempo, aiutando la pianta a ritornare in un perfetto equilibrio nutritivo dopo lo stress dovuto alla clorosi. Inoltre, acidificando, ha buon effetto come azzurrante per ortensie.

Qualità e praticità Sono diversi i concimi proposti da CIFO: liquidi, in compresse o a cessione graduale, l'azienda non rinuncia mai alla qualità e alla praticità, come è il caso dell'innovativo sistema di concimazione “Fertitap”, in tappi monouso e indicato per nutrire in modo completo e inuitivo tutte le piante verdi coltivate in vaso.

LUCIDANTE FOGLIARE Lucidante fogliare è il prodotto ideale per restituire alle foglie la loro naturale brillantezza e ravvivare il verde delle foglie delle piante ornamentali. Erogando costantemente il prodotto durante l’anno è possibile mantenere le foglie brillanti e le piante protette da polvere, fumo e smog. È particolarmente indicato per Ficus, Pothos, Sansevierie, Dieffenbachie, Dracene e altre piante verdi.

LEWATIT ® HD 50 Prodotto ammendante ad azione specifica per la nutrizione delle colture idroponiche. Contiene azoto, fosforo e potassio in una speciale resina sintetica che cede in maniera continua e mirata tutti i nutritivi a seconda delle necessità reali della pianta. Lewatit HD 50 è il prodotto ideale per nutrire le piante ornamentali da appartamento in idrocoltura. Una applicazione nutre per circa 3-4 mesi.

GRANVERDE - CONCIME PER ORCHIDEE Concime liquido in bustina monodose appositamente studiato per la nutrizione di tutte le specie di orchidee. Il contenuto equilibrato di Azoto, Fosforo e Potassio, in associazione a microelementi essenziali, assicura un rigoglioso sviluppo della pianta. La bustina monodose associa alla praticità e facilità di utilizzo i nutrienti specifici di cui queste piante hanno bisogno. Basta diluire il contenuto di una bustina (2,5 ml) in 1,5 litri di acqua e distribuire al terreno.

GRANVERDE – CONCIME LIQUIDO PER PIANTE VERDI Concime liquido ideale per nutrire in modo completo ed efficace tutte le piante ornamentali verdi. Lo specifico contenuto di nutrienti favorisce la formazione di germogli, radici e foglie ed intensifica la colorazione verde delle piante.

SASSOLINI CIFO-PIANTE VERDI Concime in compresse da inserire direttamente nel terriccio delle piante in vaso, è l’ideale per una nutrizione pratica e duratura. Tramite le annaffiature diffondono nel terreno, in modo graduale e continuo, nell’arco di oltre mesi tutti i nutrienti necessari alle piante verdi di ogni specie. Gli elementi contenuti stimolano inoltre lo sviluppo di nuove foglie e di nuovi germogli, prevenendone gli ingiallimenti. Blister da 24 Pz.

GENNAIO 2014

48-52 chimica:Layout 1 30/01/14 14:46 Pagina 51

Novità nel marchio

CHIMICAONSALE

COMPO propone, più che novità a livello di prodotto, una novità a livello di marchio, introducendo un concetto nuovo per GESAL, i cui prodotti sono studiati per essere di facile comprensione e utilizzo per l'utente finale.

COMPO CONCIME PER PIANTE VERDI Concime minerale ad alto tenore di Azoto e di Ferro, gli elementi nutritivi fondamentali per assicurare una crescita rigogliosa di tutte le piante verdi e per promuovere la produzione di clorofilla, prevenendo così clorosi e ingiallimenti fogliari. Con tappo graduato (1 tacca/1 litro d’acqua), in flaconi da 500 ml e da 1 litro.

bello, pratico ed efficace Il nutrimento in gocce per orchidee, piante fiorite e piante verdi

GESAL CONCIME PER PIANTE VERDI Concime CE in formula bilanciata ideale per piante rigogliose dal colore verde intenso e brillante. In flaconi da 1 litro.S oluzione di concime NPK 7-3-5 con boro (B), rame (Cu), ferro (Fe), manganese (Mn), molibdeno (Mo) e zinco (Zn) a basso tenore di cloro.

Un sistema innovativo Entrambi i concimi proposti da GUABER sono caratterizzati dall'innovativo sistema di dosaggio, che permette di eliminare gli sprechi ed è ideale per chi deve concimare poche piante senza rinunciare alla qualità:

CONCIME IN FIALE PER CICLAMINI E BULBOSE È un prodotto studiato per soddisfare tutte le esigenze nutrizionali delle piante da bulbo. La sua formulazione, a base di Azoto, Fosforo, Potassio e microelementi essenziali come Manganese e Zinco, garantisce fioriture abbondanti e durature. Soddisfa le piante nei momenti di stress, mantenendole rigogliose tutto l’anno. Inoltre, permette un brillante superamento del periodo di riposo vegetativo.

CONCIME IN FIALE PER PIANTE VERDI È un prodotto studiato per nutrire in modo ottimale tutte le piante caratterizzate da un ricco apparato fogliare quali Ficus, Kentia, Folodendro e Felce. La composizione ricca di azoto e ferro stimola la crescita rigogliosa delle parti verdi prevenendo l’ingiallimento fogliare.

Per rispondere alle esigenze dei consumatori che cercano praticità, bellezza e benessere per sé e per le proprie piante, Bayer ha sviluppato Vanity, un nutrimento in gocce che rappresenta un’innovazione nella cura del verde. La gamma Vanity, ideale per le piante d’appartamento che hanno bisogno di cure tutto l’anno, comprende tre tipologie: orchidee, piante fiorite e piante verdi. È pronto all’uso in tre semplici gesti: • Premi e apri il tappo salva bimbo, che dà garanzia di sicurezza • Dosa poche gocce direttamente nel vaso dopo ogni irrigazione: il dispositivo contagocce rende il dosaggio immediato • Chiudi e riponi: la sua forma lo rende maneggevole e pratico da riporre.

Bayer Garden Per informazioni: www.bayergarden.it info@cifo.it - www.cifo.it

GENNAIO 2014

48-52 chimica:Layout 1 30/01/14 14:47 Pagina 52

GARDEN Rassegna Chimica

Crescita rigogliosa

Una soluzione efficace

Il concime KOLLANT a marchio VerdeVivo presentato per la stagione 2014 è tutto nuovo e studiato appositamente per le piante d'appartamento, con una titolazione ad hoc per dare il massimo del nutrimento:

Il nuovo prodotto per piante di appartamento di ONE essence rappresenta una soluzione innovativa ed efficace che aiuta gli amanti del verde a prendersi cura con successo delle proprie piante.

CONCIME PIANTE VERDI La titolazione è molto particolare NPK 7/5/5 + Cu+ Fe + Mn minerale composto intervallo di pH che garantisce una buona stabilità della frazione chelata 4-7.5. Il concime favorisce una crescita sana e rigogliosa ed una colorazione intensa e brillante alle foglie. I microelementi sono presenti in forma chelata e contribuiscono a prevenire le carenze dovute all’impoverimento del terriccio o all’effetto di acque particolarmente dure. Con questa nuova titolazione le piante avranno sempre le condizioni di sviluppo migliori senza ingiallimenti o perdita di colore e delle foglie.

ONE ESSENCE Grazie alla sua formulazione concentrata, con soli 300 grammi di cristalli solubili consente di ottenere 100 litri di soluzione, permette di abbattere in maniera significativa l’impatto ambientale: riducendo le dimensioni e il peso del pack abbattendo l’immissione di plastica nell’ambiente e diminuendo i volumi da trasportare con benefici in termini di emissioni di CO2. Il lancio di questo nuovo prodotto testimonia l’impegno di Valagro a favore della ricerca scientifica e dello sviluppo tecnologico del mercato del garden, oltre alla capacità di tutto il gruppo di innovare e rinnovare costantemente, rispondendo così alle sempre nuove esigenze degli amanti del verde e della natura.

Sprint per le piante La Linea Super Nutrimento di ZAPI quest’anno si arricchisce di un nuovo prodotto che rivitalizza le piante immediatamente:

SUPER RIVITALIZZANTE FOGLIARE In formulazione liquido concentrato da 50 ml, rivitalizza subito piante e fiori con uno sprint immediato. I prodotti della Linea SUPER Nutrimento, grazie alla loro innovativa formulazione scatenano la crescita già dopo la prima applicazione; attivano delle auto-difese della pianta contro le avversità; prolungano i tempi di azione nutritiva; migliorano le qualità del suolo.

COME VA IL MERCATO C'è un cauto ottimismo generale da parte delle aziende per il 2014, dopo le “batoste” subite negli ultimi anni. Più nel dettaglio, da COMPO hanno dichiarato: “È troppo presto per capire le reali potenzialità del nuovo anno. Per COMPO Italia le prospettive sembrano essere positive grazie anche al nuovo concetto di distribuzione presentato al mercato a fine settembre 2013”. Una parziale ripresa è auspicata anche da GUABER: “Nel 2014 confidiamo in una parziale ripresa, lanciamo un preciso messaggio ai consumatori sulle proposte FITO: prodotti “smart” per soluzioni mirate a problemi specifici, con totale rispetto di ambiente e salute. Il coinvolgimento del consumatore sarà poi aumentato grazie all’attività di supporto informativo rappresentato dalla rivista Green Revolution e dalle iniziative on line”. Per KOLLANT chi ben comincia è a metà dell'opera: “Il nuovo anno è cominciato bene, si sente una certa dose di ottimismo e di ripresa. È necessario in questo periodo agganciare la ripresa economica e rimanere molto vicini al rivenditore per poterlo sostenere con le varie iniziative di sell out”.

GENNAIO 2014

Punta molto sulla crescente passione per il verde domestico VALAGRO: “La crisi economica che ha colpito il Paese negli ultimi anni ha causato una generale flessione dei consumi che ha intaccato anche il settore del garden. Tuttavia, nonostante la difficile congiuntura economica, prendersi cura del proprio giardino o terrazzo rimane un’attività privilegiata per chi è alla ricerca di momenti di relax e di svago, ai quali difficilmente si rinuncia. Inoltre, negli ultimi anni si conferma la tendenza all’aumento del numero di appassionati della cura del verde, che si cimentano non solo nella cura delle piante in appartamento, ma anche nella coltivazione di piccoli orti domestici disposti su balconi, cortili e terrazzi. Se il 2014 sarà l’anno della ripresa economica sicuramente ne beneficerà anche il settore del giardinaggio e in tal senso siamo ottimisti”. Anche ZAPI è già partita ottimisticamente per il nuovo anno: “L’anno scorso il mercato ha risentito di un meteo non favorevole, quest’anno ci aspettiamo una stagione più regolare e abbiamo già segnali più che positivi”.

Fidarsi è bene. Certificato è meglio La stampa tecnica e specializzata è il mezzo più sicuro ed affidabile per raggiungere target mirati e selezionati di operatori di settore e professionisti. Quando pianificate il vostro investimento e scegliete a quali riviste affidare il vostro messaggio pubblicitario, puntate su testate certificate CSST. Avrete la sicurezza e la garanzia di disporre di dati certi sulla tiratura e sulla diffusione, autenticati con metodologia internazionale. Avrete la certezza di operare scelte corrette e di investire nel modo migliore il vostro denaro,affidandovi ad Editori che lavorano all’insegna della trasparenza. A.N.E.S. - Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata Via Pantano, 2 - 20122 Milano - tel. 02.8057777 - fax 02.8054815 www.anes.it - e.mail: anes@anes.it

54-58 outdoor:Layout 1 30/01/14 14:48 Pagina 54

GARDEN Speciale outdoor

Verde

da abitare T

Una panoramica sugli oggetti per l'outdoor: dai salotti alle sedie, dai tavoli agli accessori per arredare il proprio giardino con gli articoli piĂš trendy. Tutte le proposte delle aziende, impegnate nella realizzazione di modelli originali e con materiali innovativi per un mercato in crescita anche nei garden center

GENNAIO 2014

rasformare il proprio giardino in un salotto, per vivere i propri spazi all'aperto a 360 gradi. Aggiungere poi arredi, accessori e idee di design puĂ˛ contribuire a trasformare un'area verde in una vera e propria casa all'aperto: questo Ă¨ possibile grazie alla vasta gamma di articoli delle aziende produttrici di arredi e oggetti per l'outdoor. Designer e architetti si sbizzarriscono nel trovare idee nuove per proporre divani, tavoli, sedie, arredi e accessori che regalano un tocco di classe al giardino: molti di questi oggetti sono in vendita nei garden

54-58 outdoor:Layout 1 30/01/14 14:48 Pagina 55

center, proprio perché sono diventati sempre più richiesti da chi vuole arricchire il proprio spazio verde con oggetti originali e realizzati con materiali innovativi.

STILE MADE IN ITALY E proprio nell'impiego dei materiali più diversi e nuovi si sbizzarriscono le aziende, come FAST, che realizza artigianalmente prodotti in alluminio estruso presso fuso, a volte affiancati ad altri materiali quali cristallo, polipropilene, pietra. Quest’anno l'azienda ha proposto Moon, una seduta completamente nuova, in quanto realizzata senza nessun ausilio del loro core business. Trasformare il know how acquisito nel tempo in design all’avanguardia è la formula vincente che l’azienda Fast sta portando avanti con successo e passione. La lavorazione dell’alluminio e l’accostamento di questo materiale ad altri elementi pregiati, è diventato il tratto distintivo dei pezzi di design, che ogni anno l’azienda propone al mercato nazionale ed internazionale. Pezzi unici, dalle forme essenziali ed eleganti; prodotti che incarnano un inconfondibile stile made in Italy, grazie alla ricercatezza dei materiali, alla qualità della lavorazione e alla continua ricerca e progettazione. Moltissime le collezioni, firmate dai vari designer che da anni collaborano con l’azienda, per dar vita a prodotti perfetti per l’outdoor, per il contract, e anche per l’indoor.

PRODUZIONE ECOLOGICA La proposta di FRIGERIO per gli arredi esterni è ampia e variegata: le collezioni “Living in the air”, “Funny wicker” e “Crazy weaving” sono prodotte ed intrecciate con fibre di polietilene su struttura in alluminio, resistenti a tutte le intemperie climatiche e certificati da garanzia internazionale. Oltre alle loro linee pulite ed eleganti, queste collezioni sono estremamente versatili ed adatte a tutti i tipi di ambienti. Oltre agli arredi in fibra sintetica, vantaggiosi per la loro resistenza e praticità, sono ancora molto apprezzati gli arredi intrecciati con materiali naturali in rattan, midollino, che mantengono la loro intramontabile bellezza e rispetto per l’ambiente naturale. Essendo infatti questi materiali infestanti per le foreste e il loro habitat, il loro utilizzo favorisce la crescita degli alberi, mantenendo comunque un tocco di natura e calore.

FAST Moon Seduta dalle linee morbide e arrotondate, in tessuto molto resistente all'acqua, ai raggi UV, con interno composto da un blend di materiali performanti e di grande comfort.

FAST Grand Arche Tavolo con meccanismo a scomparsa che permette l'utilizzo di prolunghe per raggiungere fino a 2,60 m di estensione, con seduta-panca abbinata.

FRIGERIO - Salotto Tom Dalla collezione “Living in the air”, arredi resistenti alle intemperie, nei colori ghiaccio, wengè, natural bamboo, ginger.

GENNAIO 2014

54-58 outdoor:Layout 1 30/01/14 14:48 Pagina 56

GARDEN Speciale outdoor DESIGN E QUALITÀ

FRIGERIO - Set Nido Dalla collezione “Crazy weaving”, che comprende divani, poltrone, chaise longue, tavolini intrecciati in fibra sintetica tonda color wengè resistenti agli agenti atmosferici.

Le collezioni OpenD (Dimo Group) si distinguono per design e qualità, hanno una linea fresca e minimale per essere perfettamente inseriti sia in ambientazioni classiche che moderne. Nel nuovo catalogo OpenD Living l'azienda ha presentato alcune interessanti novità, come il set tavolo / poltroncine Babis Roialto, il salotto Molecole ed i lettini Aqua. Tutte le intelaiature sono realizzate rigorosamente in alluminio, i rivestimenti sono in rattan sintetico o tela sintetica. Questi materiali sono robusti, leggeri e idonei per uso esterno. Offrono un comfort assoluto e si contestualizzano nei giardini e nei terrazzi richiedendo manutenzione pari quasi a zero. Dimo Group ha il proprio Sistema di Gestione Ambientale certificato a norma UNI EN ISO 14001:2004.

LEGNO “SOSTENIBILE”

OPEN D - Babis Roialto Tavolo con sedie con struttura in alluminio e rivestimento in tela sintetica.

L'azienda PIRCHER vanta un assortimento che propone nuove ed attualissime finiture, che permettono di avere nel proprio giardino un prodotto che si distingue nettamente dalle tradizionali linee di arredo per esterno, unitamente ad un invidiabile rapporto qualità prezzo. I materiali utilizzati per la linea Flor, Denver e Dolomiti sono certificati FSC, il marchio della gestione forestale responsabile. Questa attestazione garantisce l’utilizzo di legname o derivati, prodotti secondo criteri di gestione forestale sostenibile, cioè con il sostegno di azioni come il rimboschimento degli alberi dopo il raccolto, la conservazione della biodiversità e degli ecosistemi, l’incoraggiamento all’impiego di manodopera locale. Pircher Oberland SpA attua un sistema volontario di gestione ambientale certificato secondo lo standard internazionale ISO 14001. Questa certificazione dimostra che l’azienda si è dotata di un sistema di gestione adeguato a tenere sotto controllo gli impatti ambientali delle proprie attività e ne ricerca sistematicamente il miglioramento in modo sostenibile.

UNA SEDUTA ORIGINALE

PIRCHER - Salotto Flor In legno di robinia, materiale resistente dalle calde venature, è una composizione che si completa con morbidi cuscini.

GENNAIO 2014

Modulo Seat e Modulo Cubo Moonlight sono le originali sedute di PLASTECNIC, realizzate in polietilene stampati con la tecnica rotazionale. La versione Modulo Seat è dotata di un cuscino in poliuretano espanso studiato nella durezza per rendere confortevole la seduta. La versione Cubo Moonlight è dotata di una plafoniera certificata IP65 con lampada a risparmio energetico. Sono utilizzabili in ambienti esterni con l’unico accorgimento, per la versione luminosa, di avere una presa adeguata ad uso esterno, mentre tutti i componenti del prodotto sono stati studiati per essere usati all’esterno incluso il cavo al neoprene. Tutti i processi di Plastecnic sono attuati in una logica di eco-compatibilità.

54-58 outdoor:Layout 1 30/01/14 14:48 Pagina 57

PLASTECNIC Modulo Seat Sedile con cuscino in poliuretano espanso studiato nella durezza per rendere confortevole la seduta.

TESSUTI INNOVATIVI L’idea innovativa di un nuovo tessuto sintetico l'ha avuta PLASTITEX, superiore per caratteristiche funzionali, gamma colori e applicazioni ai tessuti naturali. Plastitex suddivide i propri prodotti in 4 famiglie principali, diverse per composizione, struttura, tatto, performance e funzione. Classic: alte prestazioni e resistenza a carico di rottura e usura nel tempo. Ideale strumento per il design e l’architettura. Sensitive: Plastitex con Sensitive, dimostra la volontà di ricercare continuamente nuovi prodotti per diverse applicazioni, utilizzando materiali innovativi. Questi tessuti uniscono la resistenza alla qualità estetica e tattile, mantenendo le performance e donando una percezione inaspettata al tatto. Ecolefine: mantenendo le caratteristiche e le performance meccaniche degli altri prodotti, Halogen Free sono totalmente privi di alogeni e sostanze nocive per l’uomo e l’ambiente. Ecolefine rappresenta la nuova generazione di tessuti eco-sostenibili, realizzati con risorse 100% riciclabili. Technic: una nuova linea di tessuti tecnici per applicazioni speciali, che ha delle caratteristiche tali che consentono speciali installazioni e per uso sia interno che esterno.

A TUTTO METALLO

PLASTITEX Water Pouff Modulo cilindrico completamente sfoderabile, in tessuto lavabile e resistente a qualsiasi sollecitazione; anche nella versione con imbottitura trattata con tecnologia impermeabilizzante ILPOKOTING®.

EMU-Luxor 03 Salotto composto da divano, poltrona, tavolini e pouff.

Fondata nel 1951 EMU si contraddistingue sul mercato per la sua produzione degli arredi in metallo, produzione fortemente radicata nello stabilimento di Marsciano, che copre circa 70.000 mq ed occupa circa 150 dipendenti. La qualità degli arredi è garantita dalla produzione “made in Italy” e dall’impegno nel settore della ricerca tecnologica, con lo studio costante dei materiali e delle tecniche produttive. Impegno che si prefigge il continuo e progressivo miglioramento del know-how nella lavorazione del metallo, ambito in cui EMU da sempre vanta l’eccellenza e per cui è stimata in tutto il mondo. Grazie alla diversificazione delle sue linee e alla importante capacità produttiva, EMU è l’unica azienda che copre una fascia di mercato estremamente ampia, che va dalla grande distribuzione ai segmenti più alti del mercato. Le linee di prodotto, che comprendono sedute, tavoli, lettini, strutture relax, salotti ed

GENNAIO 2014

54-58 outdoor:Layout 1 30/01/14 14:48 Pagina 58

GARDEN Speciale outdoor accessori, sono disponibili in vari materiali, dal metallo all’alluminio, dal wicker al teak e riescono a soddisfare ogni esigenza di prezzo e design.

IN PISCINA CON STILE

BLUESTAR - FashionDesign

Trona è una poltrona galleggiante che non si può forare rivestita in sky nautico, utilizzato generalmente nei i cuscini prendisole degli yacht per cui è adatto a rimanere sempre all'aperto e si possono comunque intercambiare le cover di rivestimento. L'azienda che la propone è la BLUESTAR FashionDesign. Trona, nella versione poltrona, può essere una seduta in più sotto l'ombrellone o anche un lettino una volta aperta, mentre nella versione materassino può essere usata al posto della brandina, con la differenza per entrambi i casi che la si può portare anche in acqua e continuare a prendere il sole comodamente e all'asciutto. Sì perché Trona rimane completamente fuori dall'acqua e non si ha la sgradevole sensazione di rimanere bagnati.

Poltrona galleggiante che non si può forare, rivestita in sky nautico

LE CASETTE DI AGRIFOR Agrifor & Associati srl è una società leader nella vendita di prodotti nel settore (segati e lamellare) che prosegue una collaborazione di lungo periodo con Agrifor International srl. AA è nata con l’obiettivo di diventare un punto di riferimento per il cliente che in un solo interlocutore troverà una gamma completa di prodotti ed un supporto costante nonché una serie di servizi personalizzati pensati per agevolare e supportare l’attività. Tra i prodotti di Agrifor, anche le casette da giardino, componenti di arredo outdoor originali per gli spazi verdi, sia con la funzione di ripostigli sia con quella di piccoli laboratori all'aperto. www.agriforeassociati.it

UN MERCATO IN CRESCITA Quello dell'arredo outdoor è da anni un mercato in crescita, come ci confermano le aziende del settore: “Il mercato estero per Fast ha avuto un ottimo incremento, anche del 35%; per il mercato italiano si parla di una piccola flessione, ma sempre positiva nel globale. Il 2014 si vede in modo positivo, si punta su nuovi prodotti che saranno presentati in anteprima al Salone del Mobile e si pensa di allargare il mercato estero”. Anche Frigerio è soddisfatta dell'andamento del mercato: “Il 2013, nonostante la crisi del mercato italiano, ha riservato soddisfazioni nel campo del contract alberghiero e navale, sempre attento al design e alla qualità degli arredi di fascino e resistenza; ci si augura un 2014 altrettanto se non migliore di quello appena passato”. Ottimismo per il 2014 da Open D: “Nel 2013 abbiamo registrato una lieve flessione nel mercato interno compensata da buone

GENNAIO 2014

prospettive per l’espansione nei mercati internazionali. Per il 2014 ci auguriamo una ripresa tangibile”. Pircher esprime fiducia per il mercato del futuro: “Il mercato dell’esterno in generale ha subito un ulteriore mutamento nel corso del 2013. I timidi segnali di ripresa sottolineati dal fatturato crescente nell'ambito di questo mercato ci hanno dato fiducia per investire con forza nel canale garden/arredo esterno tramite nuovi cataloghi dedicati alle casette, al legno per esterno, alle torri gioco Jungle Gym e fortemente ai mobili da giardino con un dépliant di 160 pagine e 221 articoli”. Segnali stabili sul mercato, invece, da Plastecnic: “Il mercato nel 2013 è stato sostanzialmente invariato rispetto al 2012 soprattutto grazie alle esportazioni , in forte crescita. Il mercato italiano è in leggero calo dovuto soprattutto ad una stagione primaverile caratterizzata da una piovosità oltre la media, che ha avuto ripercussioni sulle vendite dei nostri clienti”.

59 (P) Agrifor - genn14:Layout 1 30/01/14 15:00 Pagina 1

a m m a r g Pro state! e a u la t

Agenti-Importatori per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia**:

** Logistica specializzata per la Lombardia.

60-64 pet secco:Layout 1 30/01/14 14:49 Pagina 60

GARDEN Speciale Pet-Cibo secco

La salute prima di tutto ani e gatti, ormai parte integrante delle famiglie italiane, sono sempre più trattati con cura dai loro padroni, soprattutto per quanto riguarda l'alimentazione. Ecco allora che le aziende produttrici di cibi per gli amici a quattro zampe si sbizzarriscono nell'inventare prodotti dal sapore più invitante, dai gusti più diversi e, soprattutto, dagli ingredienti più sani. Sì perché è soprattutto alla salute dei pet che mirano le aziende nella creazione di nuovi cibi: per la categoria “secco”, in particolare, i croccantini più gustosi e dalle forme più diverse sono soprattutto molto controllati nella loro composizione. Gli ingredienti utilizzati sono sempre più spesso naturali e non vengono possibilmente impiegati conservanti. I componenti sono bilanciati e i prodotti formulati ad hoc a seconda di taglia, razza ed esigenze particolari di cani e gatti. Oltre a essere molto appetibili, i croccantini di ultima generazione aiutano a prevenire le principali patologie che possono interessare cani e gatti e a limitare i disturbi creati da quelle che hanno già colpito gli animali.

I vari brand produttori di cibi secchi per animali migliorano costantemente la qualità degli alimenti per cani e gatti, avendo come principale obiettivo la salute degli amici a quattro zampe. Distribuiti sempre in maggior misura anche nei garden center, crocchette e snack sono caratterizzati da ingredienti genuini e comprendono elementi che prevengono alcune patologie o aiutano a combatterle PERCHÉ DISTRIBUIRE NEI GARDEN CENTER

Tutte le aziende intervistate destinano una parte dei loro prodotti ai garden center, ultimamente diventati un canale di distribuzione privilegiato. Vediamo dalle parole dirette dei responsabili in azienda perché. Da Dado-Valpet hanno così commentato a proposito della distribuzione dei cibi Pet nei garden center: “I garden center sono sempre più in grado di attrarre pubblico e consumatori e sono per noi un importante canale distributivo oggi, ma ancora di più in prospettiva”. Giuntini presidia ancora poco il canale garden center ed è presente per il 70% nella GDO e per il 20% nelle rivendite agrarie, mentre Cargill-Nutrena è più orientata alla distribuzione nei garden center, oltre che negli altri canali: “Gli alimenti distribuiti da Cargill sono attualmente disponibili in oltre 1.500 rivendite agrarie e pet shop, localizzate su tutto il territorio nazionale. Il canale garden è certamente di grande interesse per la nostra azienda e rientra quindi nella nostra strategia globale che riguarda la distribuzione dei nostri marchi”. Anche Morando è interessata al canale dei garden center: “Assolutamente sì, riteniamo il garden center una tipologia di punto vendita idonea e interessante per il settore merceologico del pet e nello specifico per i nostri prodotti. Ciò è dimostrato dai risultati positivi che stanno sviluppando i nostri attuali clienti garden center che oggi rappresentano circa il 25% delle vendite dedicate al settore nofood. Quest’ultimo dato prevediamo sia destinato a crescere in futuro, visto il numero dei punti vendita che ancora non hanno inserito la profittevole e sinergica categoria dei prodotti pet”. Anche i prodotti Purina, anche se in minima parte, hanno scelto il canale garden center: “Si, Purina distribuisce i suoi prodotti nei garden center che rappresentano il 5% del fatturato”. Un commento interessante sul perché della presenza delle aziende Pet nei garden center, collegato anche alla crescita del settore, ci viene da Rinaldo Franco: “In un momento di crisi generale, è confortevole registrare la crescita del mercato del Pet, dovuta nei garden center ad una maggiore disponibilità di spazi espositivi e ad una sempre più ampia offerta di prodotti per pet in particolare alimentari, ludici e per il loro comfort. La presenza della RINALDO FRANCO SPA nei garden center è per ora solo del 3% in termini di fatturato annuo, con l’obbiettivo di crescere ulteriormente nel 2014”.

GENNAIO 2014

60-64 pet secco:Layout 1 30/01/14 14:49 Pagina 61

VEDIAMO QUALI NOVITÀ PROPONGONO LE AZIENDE TRA I CIBI SECCHI PER CANI E GATTI:

ADRAGNA La novità del brand per il 2014 è il lancio della linea di alimentazione olistica “Dog&co Wellness”, per cani di tutte le taglia, sia in crocchette sia in patè. Dog&co Wellness consente di soddisfare le esigenze nutrizionali dei cani e di favorire il normale equilibrio fisico dell’organismo grazie all’utilizzo di ingredienti “funzionali” (nutraceutici) che contengono naturalmente sostanze benefiche ad azione antiossidante e altre sostanze ad azione calmante, digestiva e coleretica. L’impiego, come prima fonte proteica di origine animale, di proteine altamente digeribili e di alto valore biologico costituisce infine un valido aiuto nel contrastare fenomeni di sensibilità alimentari oltre a favorire, unitamente ai nutraceutici impiegati, la salute dell’apparato gastrointestinale ed a mantenere una buona forma fisica.

DADO-VALPET Gli alimenti prodotti dall'azienda sono completi, bilanciati e integrati con nutraceutici specifici che contribuiscono a evitare l'insorgere delle patologie più frequenti: in particolare, la linea “DaDo gatto” presenta notevoli benefici per l’ambiente. Infatti lo Smart Brick è facilmente riciclabile e grazie alle dimensioni ridotte permette un notevole risparmio di spazio sia in fase di stoccaggio sia in quella di trasporto: si riesce a trasportare il 40% di prodotto in più, diminuendo così il numero dei mezzi utilizzati a tale scopo e riducendo le dannosissime emissioni di CO2 nell'ambiente.

GIUNTINI La novità principale di Giuntini è il prodotto “Pro26D cani piccola taglia”, in confezioni Doypack con zip apri e chiudi. Pro26D piccola taglia contiene proteine dalle carni bianche (pollo e tacchino), vitamine e minerali; riso, grano e mais, che forniscono anche le fibre necessarie al benessere intestinale. Grazie alla presenza di Omega 3 e Omega 6, assicura cute sana e pelo lucido. L’adeguato apporto degli acidi grassi concorre a ritardare gli effetti dell’invecchiamento, favorisce l’espulsione dei liquidi, bilancia il rinnovamento dei tessuti e asseconda la composizione degli anticorpi. Le mini crocchette, la cui consistenza le rende particolarmente croccanti, risultano avere un’azione abrasiva meccanica, particolarmente utile a prevenire la formazione della carie e del tartaro e a mantenere i denti puliti, le gengive sane, l’alito fresco. GENNAIO 2014

60-64 pet secco:Layout 1 30/01/14 14:49 Pagina 62

GARDEN Speciale Pet-Cibo secco

!I cibi secchi di ultima generazione per cani e gatti soddisfano le esigenze nutrizionali degli animali e li aiutano a rimanere in salute”

CARGILL-NUTRENA “Alcuni cibi sono espressamente prodotti per combattere specifiche malattie o prevenirle”

Cargill srl propone ai proprietari di cani e di gatti la linea “GRANForma by Nutrena®”, alimenti secchi sani e gustosi, per soddisfare anche i palati più esigenti. Per il cane, la linea GRANForma offre diverse referenze, ciascuna disponibile in due formati e in diversi gusti. Per il gatto, invece, la linea prevede quattro diverse referenze: GRANForma con Manzo Fegato e Verdure, GRANForma con Pollo, Tacchino e Verdure, GRANForma con Salmone, Trota e Verdure e GRANForma Urinary, formulato appositamente per prevenire la formazione dei calcoli renali. A breve la linea si arricchirà con il nuovo GRANforma Kitten, dedicato ai gattini nella fase cruciale dallo svezzamento fino ai 9 mesi di età.

MORANDO “Anche l'aspetto biologico è importante nella realizzazione dei cibi: molte crocchette sono realizzate senza l'aggiunta di coloranti o conservanti, sempre con l'obiettivo di mantenere gli animali in salute”

“I garden center sono un canale distributivo in crescita per i produttori di cibi per cani e gatti, in quanto vetrina di grande attrattiva per il pubblico di ogni età e genere”

Le due nuove linee di Morando sono “Migliorcane I Preferiti” e “Migliorgatto I Deliziosi”: sono prodotti in Italia, vengono studiati da veterinari e non sono sperimentati su animali; si riconoscono per le gustose ricette, la qualità degli ingredienti selezionati e l’assenza di coloranti e conservanti. Le due linee garantiscono inoltre una gran varietà di formati e pratiche confezioni, dalle vaschette monoporzione con easy peel ai sacchi di crocchette e croccantini con zip salvafreschezza.

NOVA FOODS “Trainer® Personal Baby Starter” è l'alimento studiato appositamente per la seconda fase di crescita dei cuccioli, lo svezzamento, fase questa che prevede il passaggio graduale da una alimentazione liquida esclusivamente a base di latte ad una di tipo solido. Ideale per i piccoli fino al compimento di 2-3 mesi, offre una nutrizione specifica grazie alla speciale combinazione di ingredienti funzionali mirati come ribonucleotidi, prebiotici e DHA, in grado di aiutare a sviluppare le naturali difese del cucciolo, indispennsabili in seguito alla riduzione dei sistemi di protezione derivanti dalla madre. Tale ricetta, oltre che per accompagnare i cuccioli durante la delicata fase di svezzamento, può essere utilizzato come valido supporto nutrizionale per femmine a fine gravidanza o lattazione.

PURINA “Il settore Pet in Italia è uno di quelli che registra una crescita costante, visto l'interesse sempre in aumento per la cura degli animali” 62

GENNAIO 2014

Dall’innovazione nutrizionale di PURINA nasce il nuovo "PRO PLAN® Duo Délice", il primo alimento sul mercato dalla doppia consistenza, pensato per garantire all’amico a quattro zampe un’alimentazione completa e bilanciata ed un gusto senza compromessi. Proprio per rendere i cani più sani e più felici, i veterinari e nutrizionisti PRO PLAN - brand super premium di PURINA – hanno sviluppato PRO PLAN® Duo Délice: una combinazione di crocchette e teneri sfilaccetti, prodotto grazie ad un processo produttivo tecnologicamente avanzato di proprietà esclusiva di PURINA.

60-64 pet secco:Layout 1 30/01/14 14:49 Pagina 63

RINALDO FRANCO I bocconcini “Sanal” per gatti sono ricchi di vitamine A, D3 ed E, croccanti all'esterno e morbidi all'interno in quattro gusti: "Anti-Hairball", con malto, aiutano ad alleviare i problemi di creazione di boli del pelo; "Cheese" contiene sostanze per rinforzare le ossa, il sistema immunitario, il cuore e gli occhi; "Denta's", per prendersi cura di denti e gengive; "Fish", ricco di Omega-3, aiuta a mantenere sano il cuore e i vasi sanguigni. I bocconcini Sanal presentano un packaging innovativo con coperchio "apri-chiudi" per mantenere la freschezza del prodotto e permetterne un facile utilizzo. Inoltre il coperchio trasparente permette al consumatore di poter vedere il prodotto nella fase di scelta d'acquisto.

ROYAL CANIN "Norwegian Forest Cat" è un alimento specifico per le esigenze nutrizionali del gatto delle Foreste Norvegesi. Il mantello del Norvegese richiede una certa cura per salvaguardarne la bellezza in termini di spazzolature frequenti e sul piano nutrizionale un’integrazione continua con acidi grassi essenziali della serie Omega 3 ed olio di borragine. L’integrazione con fibre solubili ed insolubili favorisce l’eliminazione per via naturale dei boli di pelo. La muscolatura possente di questa razza di gatti necessita di essere stimolata con l’esercizio fisico, un sufficiente spazio a disposizione e opportunità di gioco. Di contro la precisione nutrizionale impone, oltre al rispetto delle razioni giornaliere suggerite, un adeguato apporto calorico ed un’integrazione con L-Carnitina per contenere i rischi di sovrappeso legati alla vita in appartamento.

UN MERCATO CHE NON CONOSCE CRISI La vivacità del mercato Pet è confermata da tutte le aziende interpellate che confermano la crescita costante del settore. In particolare, Adragna ha così commentato l'andamento: “Il settore si conferma vivace anche se rispetto al passato i tassi di crescita negli ultimi anni si sono di molto ridotti”. Interessanti prospettive di crescita per il pet sono confermate anche da Dado-Valpet: “Il mercato del pet in Italia continua ad essere uno dei settori con spazi di crescita interessanti”. Buoni risultati anche per Giuntini: ““Il 2013 è andato bene, abbiamo proposto nuovi alimenti per rispondere alle esigenze del mercato e i nostri sforzi sono stati premiati. Siamo inoltre molto soddisfatti delle performance del comparto snack. Nell’ultimo anno il mercato si è mantenuto stabile, con un andamento positivo a valore e più contenuto a volume. Nello specifico, nel comparto alimenti secchi per cani, canale GDO, la nostra azienda registra un incremento a valore di circa 4 punti in percentuale, con volumi

stabili rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente”. E le ragioni di questa crescita costante le spiega bene Purina: “Nonostante la crisi economica, gli italiani non rinunciano a garantire ai loro animali un’ alimentazione sana e sicura, fondamentale per il loro benessere. Il mercato riflette la sempre più diffusa attenzione alla salute e al benessere dei propri animali e alla tendenza di molti proprietari ad acquistare alimenti di alta qualità, valorizzando gli acquisti nell’ottica del benessere del proprio animale. In particolare, per quanto riguarda il canale specializzato, la categoria petfood chiude con segno positivo vicino al +1% a valore, e si va sempre più consolidando il format delle catene specializzate, grandi superfici appartenenti a gruppi nazionali o multinazionali, che chiude il 2013 con una crescita a doppia cifra”.

GENNAIO 2014

60-64 pet secco:Layout 1 30/01/14 14:49 Pagina 64

GARDEN DORADO: ALIMENTAZIONE DI QUALITÀ

Exclusion Diet Intestinal Dog

ASSOLUTO NOVITÀ IN AA PRESENTAT AL TERNATION IN K R A M O ZO 2013 Si tratta di una linea monoproteica per cani formulata per la riduzione dei disturbi acuti dell’assorbimento intestinale e compensazione della cattiva digestione. Completamente naturale senza ossidanti di sintesi, l’Intestinal è conservato con toccoferoli naturali. La formula 1+1 prevede l’utilizzo di un’unica fonte di proteine animale innovativa e un un’unica fonte di carboidrati. Il complesso di fibre, unitamente a MOS e FOS e βeta-glucani, favorisce lo sviluppo della flora e il benessere intestinale. È disponibile in versione per cani di piccola taglia e in versione media e grande.

DORADO srl Via Romea, 10 - 30010 Monsole di Cona (VE) Tel. 0426.59140 r.a. - Fax 0426.308158 infoservice@exclusion.it - www.exclusion.it 64

DICEMBRE 2013

L'azienda nasce nel 1991 da un’idea di Renato Rossi esperto nutrizionista, che, resosi subito conto dell'importanza di creare un'alimentazione di qualità per migliorare lo stato di salute di cani e gatti, crea il marchio Baubon - il cibo per il tuo cane. I primi prodotti furono Crocchette, Zuppa, Cuccioli e Alta Energia. La mission dell'azienda è il miglioramento della vita di cani e gatti attraverso un’alimentazione superiore e all’avanguardia.

Qui sotto alcune domande ad Aldo Rossi, dalle quali emergono le principali linee guida dell'azienda e le caratteristiche dei nuovi prodotti: Quali sono le vostre principali novità in tema di cibo secco per cani e gatti? “Per i nostri amici cani, dopo esserci occupati dei problemi legati alle allergie ed alle intolleranze legate al cibo, da un paio di mesi abbiamo realizzato Exclusion Diet Intestinal, una formulazione dietetica monoproteica, specifica per cani adulti che presentano patologie infiammatorie grastointestinali, mal digestione e malassorbimento”. Quali particolarità caratterizzano i vostri cibi? “La specificità dei nostri prodotti si basa su alcune caratteristiche fondamentali. Exclusion, sia Mediterraneo che Diet Formula sono prodotti monoproteici, che utilizzano quindi un’unica fonte proteica animale e un'unica fonte di carboidrati. Exclusion Diet Hypoallergenic, inoltre, è l’unica dieta monoproteica che offre ben 6 prodotti diversi (più uno specifico per cuccioli) ottenuti grazie all’utilizzo di 6 fonti proteiche diverse (cervo, cavallo, anatra, pesce, coniglio) e due fonti di carboidrati (patate e piselli). Altro punto di forza è l’utilizzo di sola carne disidratata, ottenuta dalla carne fresca attraverso uno specifico processo di cottura, che elimina circa il 60% di acqua, rimuove i batteri, virus, parassiti e la rende più sicura. La conservazione è ottenuta naturalmente attraverso antiossidanti naturali senza quindi l’impiego di conservanti e coloranti. Per i nostri amici gatti, invece, abbiamo realizzato la linea Exclusion Mediterraneo, una gamma completa di alimenti formulata per rispondere ai fabbisogni nutrizionali del gatto in base all’età e allo stile di vita”. Distribuite i vostri prodotti nei garden center e in quale percentuale rispetto agli altri canali distributivi? “La distribuzione dei nostri prodotti avviene principalmente attraverso punti vendita e catene specifiche del settore che ricoprono il 70% del nostro mercato. I garden center coprono il rimanente 30%”. La crescente importanza del settore pet e dei cibi e articoli per animali a cosa è da attribuire secondo voi? “Negli ultimi anni si è verificata un’umanizzazione dei consumi che ha portato ad una maggiore attenzione e sensibilizzazione nei confronti dei nostri amici a quattro zampe. Questa attenzione si è quindi concretizzata in una più precisa ricerca di prodotti di alta fascia che soddisfano le esigenze nutrizionali dei nostri amici”.

65 copertina mercato 2014:XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 03/02/14 12:27 Pagina LXV

IN COLLABORAZIONE CON

DIFFIDATE DALLE IMITAZIONI Lottiamo insieme contro le contraffazioni, la migliore difesa contro i “ falsi” è l’informazione! Segnalateci i vostri casi di plagio, scrivete a: motorgarden@hogaitalia.com

GARDEN presenta

MERCATO

2014

io p i io op ri c p c i r s p ot t o to ori o t i a c t a e b li a s ro e li at el i h l g r a u a ba rba rin seg spu t i e b r t e m aer aer ae tto oto c o i m e s a s s b d m tr ra ga ra ra

centinaia di modelli con il listino aggiornato

66 mercato litio gennaio 2014:XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 03/02/14 12:24 Pagina 69

MERCATO

Prodotto / Codice

www.ferexpo.net

Punti di forza

Tipo batteria

Tensione Capacità Tempo di (V) (Ah) ricarica

Peso Kg

Prezzo Iva comp.

Taglio veloce e preciso Taglio veloce e preciso Elevata potenza ed autonomia Elevata potenza ed autonomia 17000 giri/min. Lungh. Lama 55 cm Lungh. Lama 55 cm Lungh. Lama 65 cm Lungh. Lama 65 cm Possibilità accessori vari Ideale per arieggiare Ideale per arieggiare Ideale per arieggiare Regolaz. taglio in 13 posiz. Regolaz. taglio in 13 posiz. Regolaz. taglio in 13 posiz.

Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6

22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min.

4,5 4,5 5,9 5,9 3,1 5,1 5,1 5,2 5,2 4,6 23,3 23,3 23,3 17,9 17,9 17,9

Giardini fino a 700 m2 Batteria al litio ad elevata potenza Sensore antiribaltamento Estensioni fino a 1200 m2 Batteria al litio ad elevata potenza Sistema di taglio mulching Sensore antiribaltamento Estensioni fino a 2000 m2 Batteria al litio ad elevata potenza Sistema di taglio mulching Sensore antiribaltamento

Li-ion

18 - 25,2

1,5 - 3

70-120 min. 7,7

1.449,36

Li-ion

25,2

120 min.

8,0

1.999,58

Li-ion

25,2

3 - 4,4

120 min.

8,0-11,5

2.397,30

Li-ion

21,6

30 min.

11,5

2.745

Li-ion

21,6

60 min.

3.088

Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6

22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min. 22 min.

4,5 4,5 5,9 5,9 3,1 5,1 5,1 5,2 5,2 4,6 23,3 23,3 23,3 17,9 17,9 17,9 1,72

342 970 689 1.318 171 366 756 384 1.007 555 1.159 1.586 1.830 476 811 1.061 1.159

Li-ion

18 - 25,2

1,5 - 3

70-120 min. 7,7

1.449,36

Li-ion

25,2

120 min.

8,0

1.999,58

Li-ion

25,2

3 - 4,4

120 min.

8,0-11,5

2.397,30

DOLMAR Sega a batteria – AS3625 Sega a batteria – AS3625LGE Decespugliatore – AT-3630 Decespugliatore – AT-3630LGE Soffiatore - AG3628 Tagliasiepi - AH3655 Tagliasiepi - AH3655LG Tagliasiepi - AH3665 Tagliasiepi - AH3665LGE Decesp. polivalente - AC3600 Fresa per terreno - AK3622 Fresa per terreno - AK3622/kit Fresa per terreno - AK3622/kit1 Rasaerba – AM3643 Rasaerba – AM3643/kit Rasaerba – AM3643/kit1

342 970 689 1.318 171 366 756 384 1.007 555 1.159 1.586 1.830 476 811 1.061

EFCO distribuito da Emak SpA Sirius 700

Sirius 1200

Sirius 2000 (disp. sett. 2014)

HONDA ITALIA INDUSTRIALE SpA Rasaerba robotizzato HRM300

Rasaerba robotizzato HRM500

Automatico - silenzioso (58 dB) ottima gestione fino a 2200 m2 programmabile per timer e zone Automatico - silenzioso (58 dB) ottima gestione fino a 3000 m2 programmabile per timer e zone

MAKITA Sega a batteria – BUC250Z Sega a batteria – BUC250RDE Decespugliatore – BBC300LZ Decespugliatore – BBC300LRDE Soffiatore – BUB360Z Tagliasiepi – BUH550Z Tagliasiepi – BUH550RD Tagliasiepi – BUH650Z Tagliasiepi – BUH650RDE Decesp. polivalente – BUX360Z Fresa per terreno – BUK360Z Fresa per terreno – BUK360/kit Fresa per terreno – BUK360/kit1 Rasaerba – BLM430Z Rasaerba – BLM430/kit Rasaerba – BLM430/kit1 Abbacchiatore - BHL360

OLEO-MAC distribuito da Emak SpA Orion 700

Orion 1200

Orion 2000 (disp. sett. 2014)

GAMMA AL LITIO

LE GAMME AL LITIO

www.ferexpo.net

III-V rasaerba a scoppio 2014:III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 03/02/14 12:31 Pagina III

I.P.

MERCATO SPONSORED BY

RASAERBA A SCOPPIO Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva REGOLAZIONE RUOTA (4)

CESTELLO (litri)

AVANZAMENTO (5)

Briggs & Stratton

500

27,5

476,00

PM461

2,37 kw

ACC

Briggs & Stratton

625

31,1

519,00

PM4601S

2,44 kw

ACC

Briggs & Stratton 650 ex Ready Start

33,8

683,00

PM4601S3

2,49 kw

ACC

Briggs & Stratton 675 ex Ready Start

SE 3 vel.

35,4

769,00

PM510S3

2,49 kw

ACC

Briggs & Stratton 675 ex Ready Start

SE 3 vel.

37,7

842,00

PM5600S3

2,49 kw

ACC

Briggs & Stratton 675 ex Ready Start

SE 3 vel.

39,8

976,00

PM4602S

2,49 kw

ACC

Briggs & Stratton 675 ex Ready Start

756,00

PM4602S3

2,69 kw

ACC

Briggs & Stratton

DOV 750 ex R.S.

SE 3 vel.

891,00

PM5102S3

2,69 kw

ACC

Briggs & Stratton

DOV 750 ex R.S.

SE 3 vel.

1.000,00

PM4660S1

2,49 kw

ALL

Briggs & Stratton 675 ex Ready Start

PM4655S4

2,76 kw

ALL

PM5175S1

2,79 kw

ALL

PM5165S3

3,31 kw

ALL

Honda

PM5120

2,37 kw

ACC

PM5120S

2,49 kw

ACC

MOTORE TIPO (1)

MODELLO

EFCO

PREZZO in euro (IVA inclusa)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

ACC

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

AVVIAMENTO (3)

1,94 kw

(Distribuito da MAKITA Spa)D

PESO (Kg)

MOTORE MODELLO

RUMOROSITAâ&#x20AC;&#x2122; DECIBEL

MOTORE MARCA

PM411

DOLMAR

POTENZA (hp o Watt)

SCOCCA (2)

Legenda: (1) SC: a scoppio; 4T: 4 tempi - (2) ACC: acciaio; ALU: alluminio; LAM: lamiera; PL: polipropilene - (3) E: elettrico; M: manuale; RA: riavvolgimento automatico; RS: Ready Start; ST: a strappo - (4) C: centralizzata; P: posizioni; R: regolabile - (5) SE: semovente; SP: spinta; T: trazione; V: variatore

Data listino: gennaio 2014

Honda

GCV160 Auto Choke

Briggs & Stratton 750 DOV Ready Start

1.068,00

SE 4 vel.

41,8

1.238,00

39,8

1.208,00

GCV 190 Auto Choke

SE 3 vel.

43,2

1.366,00

Briggs & Stratton

625 E

â&#x20AC;&#x201C;

543,00

Briggs & Stratton

675 Ready Start

â&#x20AC;&#x201C;

31,7

647,00

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

LR 44 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

23,7

253,76

LR 44 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

285,48

LR 44 PB COMFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

Serie 500

2,8 - 7,5

23,6

322,08

LR 48 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

262,30

LR 48 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

296,46

LR 48 PBQ COMFORT PLUS 4T

158 CC

ACC

B&S

Serie 550

2,8-7,5

25,7

452,62

L 48 TK ALLROAD EXA4

159 CC

ACC

Emak

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

525,82

LR 48 TK

140 CC

ACC

Emak

K 600 OHV

2,8-7,5

T MONO

30,5

372,10

LR 48 TBQ COMFORT PLUS 4T

158 CC

ACC

B&S

Serie 550

2,8-7,5

T MONO

30,1

452,62

LR 48 TBX COMFORT PLUS 4T

190 CC

ACC

B&S

Serie 625

2,8-7,5

T MONO

489,22

Dove câ&#x20AC;&#x2DC;Ă¨

INFO CONTACT CENTER

la vita Ă¨ piĂš semplice.

848.846.632 POWER HONDAITALIA COM

III GARDEN&GRILL

RASAERBA A SCOPPIO

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilitĂ delle aziende

RUMOROSITA’ DECIBEL

AVANZAMENTO (5)

REGOLAZIONE RUOTA (4)

2,8-7,5

T MONO

468,48

2,8-7,5

T MONO

529,48

PREZZO in euro (IVA inclusa)

Serie 625

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

K 650 OHV

B&S

PESO (Kg)

Emal

CESTELLO (litri)

MOTORE MODELLO

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

MOTORE MARCA

ACC ACC

LR 48 TK ALLROAD PLUS4

AVVIAMENTO (3)

SCOCCA (2)

POTENZA (hp o Watt) 159 CC 190 CC

MOTORE TIPO (1) 4T

LR 53 TBX COMFORT PLUS 4T

MODELLO

RASAERBA A SCOPPIO

III-V rasaerba a scoppio 2014:III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 31/01/14 17:24 Pagina IV

LR 53 TBX ALLROAD EXA4 4T

190 CC

ACC

B&S

Serie 625

2,8-7,5

T MONO

622,20

LR 53 TK ALLROAD PLUS4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

33,8

551,44

L53 TK ALLROAD EXA4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

618,54

AR 48 TK ALLROAD ALL

159 CC

ALU

Emak

K 650 OHV

2,5-6,5

T MONO

33,9

610,00

AR 48 TBX ALLROAD ALL

190 CC

ALU

B&S

Serie 650

2,5-6,5

T MONO

34,2

690,52

AR 53 TK ALLROAD ALL

196 CC

ALU

Emak

K 800 OHV

2,5-6,5

T MONO

38,5

647,82

AR 53 TBX ALLROAD ALL

190 CC

ALU

B&S

Serie 675

2,5-6,5

T MONO

35,5

751,52

AR 53 VBD ALLROAD ALL

160 CC

ALU

B&S

Serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T VAR

39,5

873,52

AR 53 THX ALLROAD ALL

160 CC

ALU

Honda

GCV 160

2,5-6,5

T MONO

39,5

829,60

MR 55 TBD

160 CC

ALU

B&S

Serie 750 (DOV)

2,0-7,5

T MONO

42,7

963,80

MR 55 TBI

190 CC

ALU

B&S

Serie 850

2,0-7,5

T VAR

1.156,56

MR 55 HXF

163 CC

ALU

Honda

GXV 160

2,0-7,5

T VAR

1.435,94

EINHELL

In aggiornamento

BG-PM 40 P

2,2 HP

mat. plast. antiurto

OHV

SPINTA

A NORMA

BG-PM 46/1

3 HP

lamiera vern. polvere

OHV

46 24-90 mm (10 pos.) 53

SPINTA

A NORMA

29,2 INTERTEK GS

229,95

3 HP

lamiera vern. polvere

OHV

46 22-87 mm (9 pos.) 53

SEMOVENTE

A NORMA

34,5

259,95

2,4 HP lamiera vern. polvere

OHV

46 32-70 mm (5 pos.) 60

SEMOVENTE

A NORMA

35,5

TUV - GS

239,95

RPM 46/1 S-SE BG-PM 46 S BG-PM 51 SD

32/46/62 mm sc. lat.

TUV - GS

189,95

lamiera vern. polvere

OHV

SPINTA

A NORMA

25,5

164,95

BG-PM 46 S-HW

2,9 HP lamiera vern. polvere

OHV

46 30-90 mm (6 p.)+mul. 65

SEMOVENTE

A NORMA

34,5

269,95

BG-PM 51 S HW-E

3,4 HP lamiera vern. polvere

OHV

elettrico

51 30-90 mm (6 p.)+mul. 70

SEMOVENTE

A NORMA

49,4

379,95

RPM 56 S-MS

4,1 HP lamiera vern. polvere

OHV

56 30-75 mm (5 p.)+mul. 75

SEMOVENTE

A NORMA

TUV - GS

339,95

HONDA

3 HP

32/46/62 mm

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2014

UM 616 EB

5,5 hp

ACC

Honda

GXV 160

15÷75

A NORMA

2.775,00

UM 536 EE

5,5 hp

ACC

Honda

GXV 160

15÷75

A NORMA

2.014,00

IZY 41 P

5,5 hp

ACC

Honda

GCV 160

20÷74

A NORMA

28,5

450,00

IZY 41 S

5,5 hp

ACC

Honda

GCV 160

20÷74

A NORMA

30,5

531,00

IZY 46 P

5,5 hp

ACC

Honda

GCV 160

20÷74

A NORMA

29,5

494,00

IZY 46 S

5,5 hp

ACC

Honda

GCV 160

20÷74

A NORMA

31,5

587,00

IZY 53 S

5,5 hp

ACC

Honda

Gcv 160

19÷82

A NORMA

771,00

IZY 53 VK

5,5 hp

ACC

Honda

Gcv 160

19 ÷82

A NORMA

927,00

HRX 476 CVY

5,5 hp

Polystrong

Honda

GCV 160

18÷73

A NORMA

1.057,00

HRX 476 CHY

5,5 hp

Polystrong

Honda

GCV 160

18÷73

A NORMA

1.235,00

HRX 537 CHY

6,5 hp

Xenoy

Honda

GCV 190

19÷101

A NORMA

1.446,00

HRX 537 CHZ

6,5 hp

Xenoy

Honda

GCV 190

19÷101

A NORMA

1.806,00

HRD 536 CTX

5,5 hp

ALL

Honda

GCV 160

15÷77

A NORMA

1.299,00

HRD 536 CHX

5,5 hp

ALL

Honda

GCV 160

15÷77

A NORMA

49,8

1.421,00

HRH 536 HX

5,5 hp

ACC

Honda

GXV 160

22÷77

A NORMA

1.854,00

PLM4120

1,94 kw

ACC

B&S

500

PLM4620

2,37 kw

ACC

B&S

625

31,1

519,00

PLM4621

2,44 kw

ACC

B&S

650 ex Ready Start

33,8

683,00

PLM5113

2,49 kw

ACC

B&S

675 ex Ready Start

SE 3 vel.

37,7

842,00

PLM4622

2,49 kw

ACC

B&S

675 ex Ready Start

SE 3 vel.

35,4

769,00

PLM5600

2,49 kw

ACC

B&S

675 ex Ready Start

SE 3 vel.

39,8

976,00

PLM4631

2,49 kw

ACC

B&S

675 ex Ready Start

756,00

MAKITA

IV GARDEN&GRILL

Data listino: gennaio 2014 27,5

476,00

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

PESO (Kg)

RUMOROSITAâ&#x20AC;&#x2122; DECIBEL

AVANZAMENTO (5)

CESTELLO (litri)

REGOLAZIONE RUOTA (4)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

AVVIAMENTO (3)

MOTORE MODELLO

MOTORE MARCA

SCOCCA (2)

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

PLM4632

2,69 kw

ACC

B&S

DOV 750 ex Ready Start

SE 3 vel.

891,00

PLM5130

2,69 kw

ACC

B&S

DOV 750 ex Ready Start

SE 3 vel.

1.000,00

PLM4815

2,49 kw

ALL

B&S

675 Ready Start

1.068,00

PLM4816

2,76 kw

ALL

Honda

GCV 160 Auto Choke

SE 4 vel.

41,8

1.238,00

PLM5114

2,69 kw

ALL

B&S

750 DOV Ready Start

39,8

1.208,00

PLM5115

3,31 kw

ALL

Honda

GCV 190 Auto Choke

43,2

1.366,00

PLM5120

2,37 kw

ACC

B&S

625 E

â&#x20AC;&#x201C;

543,00

PLM5121

2,49 kw

ACC

B&S

675 Ready Start

â&#x20AC;&#x201C;

31,7

647,00

OLEO-MAC

(Distribuito da EMAK Spa)

G 44 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

23,7

253,76

G 44 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

285,48

LR 48 PK

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

262,30

G 44 PB COMFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

Serie 500

2,8-7,5

23,6

322,08

G 48 PK COMFORT PLUS

140 CC

ACC

Emak

K 500 OHV

2,8-7,5

25,4

296,46

G 48 PBQ COMFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

Serie 550

2,8-7,5

25,7

339,16

G 48 TK

140 CC

ACC

Emak

K 600 OHV

2,8-7,5

T MONO

30,5

372,10

G 48 TBQ COMFORT PLUS

158 CC

ACC

B&S

serie 550

2,8-7,5

T MONO

30,1

452,62

G 48 TBX COMFORT PLUS

190 CC

ACC

B&S

serie 625

2,8-7,5

T MONO

489,22

G 48 TK ALLROAD PLUS

159 CC

ACC

Emak

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

468,48

Data listino: gennaio 2014

G 53 TBX ALLROAD PLUS

190 CC

ACC

B&S

serie 625

2,8-7,5

T MONO

529,48

G 53 PK

196 CC

ACC

Emak

K 700 OHV

2,8-7,5

T MONO

317,20

G 53 TX ALLROAD PLUS4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

33,8

551,44

G 53 THX ALLROAD PLUS4 4T

160 CC

ACC

Honda

GCV 160-A2

2,8-7,5

T MONO

667,34

G 48 TK ALLROAD EXA4

159 CC

ACC

Emak

K 650 OHV

2,8-7,5

T MONO

525,82

G 53 TK ALLROAD EXA4

196 CC

ACC

Emak

K 800 OHV

2,8-7,5

T MONO

618,54

G 53 TBX COMFORT PLUS

190 CC

ACC

B&S

serie 625

2,8-7,5

T MONO

529,48

MAX 48 TBX ALLROAD

190 CC

ALU

B&S

serie 650

2,5-6,5

A SPINTA

34,2

690,52

MAX 48 TK ALLROAD

159 CC

ALU

Emak

K 650 OHV

2,5-6,5

T MONO

33,9

610,00

MAX 48 TH PLUSCUT

135 CC

ALU

Honda

GCV 135

2,5-6,5

T MONO

38,5

696,60

MAX 53 TBX ALLROAD

190 CC

ALU

B&S

serie 675

2,5-6,5

35,7

751,52

MAX 53 TK ALLROAD

196 CC

ALU

Emak

K 800 OHV

2,5-6,5

T MONO

38,5

647,82

MAX 53 TBDF

160 CC

ALU

B&S

serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T MONO

40,2

820,80

MAX 53 VBD ALLROAD

160 CC

ALU

B&S

serie 750 (DOV)

2,5-6,5

T VAR

39,5

873,52

MAX 53 THX ALLROAD

160 CC

ALU

Honda

GCV 160

2,5-6,5

T MONO

39,5

829,60

LUX 55 TBD

160 CC

ALU

B&S

serie 750 (DOV)

2,0-7,5

T MONO

42,7

963,80

LUX 55 TBI

190 CC

ALU

B&S

serie 850

2,0-7,5

T VAR

1.156,56

LUX 55 HXF

163 CC

ALU

Honda

GXV 160

2,0-7,5

T VAR

1.435,94

Dove câ&#x20AC;&#x2DC;Ă¨

INFO CONTACT CENTER

la vita Ă¨ piĂš semplice.

848.846.632 POWER HONDAITALIA COM

V GARDEN&GRILL

RASAERBA A SCOPPIO

MODELLO

III-V rasaerba a scoppio 2014:III-VIIIrasaerba a scoppio 2006 31/01/14 17:24 Pagina V

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO rill.it

rill.it

rdeneg www.ga

HONDA

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

STAZIONE DI RICARICA

CARROZZERIA

PESO (kg)

RICARICA

ANTIFURTO

PENDENZA MASSIMA

ALTEZZA TAGLIO (cm)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

AVANZAMENTO (RUOTE MOTRICI)

SISTEMA DI TAGLIO NUMERO LAME

VELOCITA' (m/min)

AUTONOMIA (ore)

DIMENSIONI (cm)

CONSIGLIATO PER PRATI FINO A MQ

RASAERBA ROBOT MODELLO

RASAERBA ROBOT

VI-VII rasaerba elettr+robot 2014:IX -X rasa.elett. 2006 31/01/14 17:25 Pagina VI

Data listino: gennaio 2014

HRM300 (Miimo 300))

2200

63,5x55x28,7 0,75 h

3 lame mulching Posteriore

da 2 a 6

47%

Codice

Automatica

11,5

Polipropilene

2.745,00

HRM500 (Miimo 500)

3000

63,5x55x28,7 1,5 h

3 lame mulching Posteriore

da 2 a 6

47%

Codice

Automatica

Polipropilene

3.088,00

ZUCCHETTI CENTROSISTEMI

Data listino: gennaio 2014

AMBROGIO 60 B

400

40x20x33

3 h 30

Random

4 WD

4,2-4,8

50%

Manuale

8,2

ABS

1.190,00

AMBROGIO 85 DELUXE

600

57x28x43

0,40 h

Random-Spirali

2 WD

2,5-6,5

45%

Automatica

12,2

ABS

1.350,00

AMBROGIO 30 ELITE

1100

54x26x42

1 h 30

Random-Spirali

2 WD

2,0-6,0

45%

Automatica

9,8

ABS

1.599,00

AMBROGIO 85 EVOLUTION

1200

57x28x43

1 h 30

Random-Spirali

2 WD

2,5-6,5

45%

Automatica

12,6

ABS

1.550,00

AMBROGIO 85 ELITE

2200

57x28x43

Random-Spirali

2 WD

2,5-6,5

45%

Automatica

13,5

ABS

2.090,00

AMBROGIO L200 B

1900

61x26x41

Random-Spirali

2 WD

2,0-5,6

45%

Optional

Automatica

ABS

2.150,00

AMBROGIO BLACK LINE B

1900

61x26x41

Random-Spirali

2 WD

2,0-5,6

45%

Opt.

Automatica

ABS

2.170,00

AMBROGIO L200 R DELUXE

2600

62x29x50

Random-Spirali

2 WD

2,0-7,6

45%

Optional

Automatica

13,5

ABS

2.750,00

AMBROGIO L200 R EVOLUTION

3000

62x29x50

4 h 30

Random-Spirali

2 WD

2,0-7,6

45%

Automatica

14,5

ABS

3.300,00

AMBROGIO L200 R ELITE

3500

62x50x29

Random-Spirali

2 WD

2,0-7,6

45%

Automatica

14,5

ABS

3.600,00

AMBROGIO L300 R ELITE

6000

67x29x49

10 h

Random-Spirali

2 WD

2,4-6,4

45%

Automatica

19,8

ABS

4.600,00

AMBROGIO L400 B

10000

120x37x92

Random-Spirali

2 WD

2,5-8,5

45%

Opt. con Gprs

Automatica

Carbonio

11.500,00

AMBROGIO L400 DELUXE

20000

120x37x92

11 h

GPS

2 WD

2,5-8,5

45%

Automatica

Carbonio

13.500,00

AMBROGIO L400 ELITE

30000

120x37x92

11 h

GPS

2 WD

2,5-8,5

45%

Automatica

Carbonio

17.900,00

Certificazioni: CEE 89/336 CEI EN 55014-1(2) - CEI EN 60335-1

Visita il sito it . l l i r g e se non sei ancora registrato rdene

ga . w w w VI GARDEN&GRILL

non aspettare... inserisci i tuoi dati

VI-VII rasaerba elettr+robot 2014:IX -X rasa.elett. 2006 31/01/14 17:25 Pagina VII

I.P.

MERCATO rill.it

rill.it

rdeneg www.ga

RASAERBA ELETTRICI Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

13,1

153,00

EM370

1300

2 - 5,5 (3 pos.)

A spinta

14,9

207,00

EM41

1600

ACC

2 - 7,5 (5 pos.)

A spinta

25,8

329,00

EM460S

1800

ACC

2 - 7,5

Semovente

32,1

415,00

EFCO

MOTORE TIPO (1)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

AVANZAMENTO A spinta

(Distribuito da MAKITA Spa)

PESO (Kg)

CAPACITA’ CESTELLO (litri) 27

RUMOROSITA’ DECIBEL

ALTEZZA TAGLIO 2 - 5,5 (3 pos.)

AVVIAMENTO

MODELLO

MARCA

1100

SCOCCA (2)

DOLMAR

POTENZA (Watt)

EM330

MODELLO

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

Legenda: (1) B: batteria; E: elettrico; (2) ACC: acciaio; ALU: alluminio; LAM: lamiera; PP: polipropilene.

Data listino: gennaio 2014

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

PR 35S

900

2-3,6-5,2

PR 40 S

1300

ABS

LR 44 PE

1500

ACC

LR 48 PE

1600

ACC

11,3

CE-TUV-GS

146,40

2,8-4,4-6,0

2,8-7,5

CE-TUV-GS

167,75

20,6

CE-TUV-GS

217,16

2,8-7,5

24,9

CE-TUV-GS

239,12

EINHELL

In aggiornamento

RG-CM 36 LI

36V - 2,6Ah Mat. plast. antiurto

37 25-75 mm (5 pos.) 40

SPINTA

A norma

14,4

TUV - GS

345,9

RG-EM 1233

1250 W Mat. plast. antiurto

33 20-60 mm (5 pos.) 30

SPINTA

A norma

11,1

TUV - GS

99,95

BG-EM 1030

1000 W Mat. plast. antiurto

25/42/60 mm

SPINTA

A norma

7,75

69,95

BG-EM 1437

1400 W Mat. plast. antiurto

25/42/60 mm

SPINTA

A norma

9,7

89,95

BG-EM 1643

1600 W Mat. plast. antiurto

43 20-70 mm (6 pos.) 52

SPINTA

A norma

13,5

TUV - GS

124,95

HONDA

BATTERIA

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2014

HRE 330 A

1100

ABS

25-55 mm

spinta

196,00

HRE 370 A

1300

ABS

25-55 mm

spinta

248,00

HRG 410

1600

ACC

30-75 mm

spinta

283,00

ELM3311

1100

33 (3 pos.)

2 - 5,5

A spinta

13,1

153,00

ELM3711

1300

37 (3 pos.)

2 - 5,5

A spinta

14,9

207,00

ELM4110

1600

ACC

41 (5 pos.)

2 - 7,5

A spinta

25,8

329,00

ELM4611

1800

ACC

46 (5 pos.)

2 - 7,5

Semovente

32,1

415,00

MAKITA

OLEO-MAC

Data listino: gennaio 2014

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

K 35

900

2-3,6-5,2

K 40 P

1300

ABS

G 44 PE

1500

ACC

G 48 PE

1600

ACC

11,3

CE-TUV-GS

146,40

2,8-4,4-6,0

2,8-7,5

CE-TUV-GS

167,75

20,6

CE-TUV-GS

217,16

2,8-7,5

24,9

CE-TUV-GS

239,12

VII GARDEN&GRILL

RASAERBA ELETTRICI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO grill.it

grill.it

rdene www.ga

TRATTORINI

ANTONIO CARRARO

PREZZO in euro (IVA incl.)

CERTIF. DI PRODOTTO

RUMOROSITÀ DECIBEL

SACCO RACCOLTA ERBA (litri)

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

LAME

CONSUMO (litri/h)

SERBATOIO (litri)

PNEUMATICI (“)

PRESA FORZA

MARCE

AVVIAMENTO (2)

MOTORE MARCA

CILINDRATA (cc)

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

LARGHEZZA / LUNGHEZZA (cm)

PESO (kg)

Legenda: (1) 4T: 4 tempi; BC: bicilindrico; D: Diesel; MC: monocilindrico; PF: piatto frontale; S: scoppio; xC: numero cilindri - (2) E: elettrico; A: autoavvolgente.

REGOLAZIONE TAGLIO (cm) O POSIZIONI

Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

MODELLO

TRATTORINI

VIII-IX trattorini 2013:XI-XIV trattorini 2006 31/01/14 17:26 Pagina VIII

Data listino: gennaio 2014

TIGRE 4000

1050

31 cv

1331

Yanmar

8+4 540 Giri+Sincr.

7,50-16

18.361,00

TTR 4400 HST

1110

38 cv

1642

Yanmar

3 540/1000 Giri

6,50-16

39.247,40

TTR 4400 II

1275

38 cv

1642

Yanmar

3 540/1000 Giri

7,50-16

42.309,60

SP 4400 HST

1220

38 cv

1642

Yanmar

3 540/1000 Giri

240/70-15

62.085,80

(*) Disponibile solo con cabina – (**) Telaio articolato – (***) Trattore reversibile

EFCO (Distribuito da EMAK Spa) ZEPHYR 72/13H

170

EF 72 C / 13 H

198x73x110

Data listino: gennaio 2014 4T

13 hp

344

B&S

Hydro

167

S 4T MC

12,5 hp

344

B&S

Hydro

EF 98 L / 14,5 KH

160

S 4T MC

14,5 hp

432

Emak

EF 108 L / 18,5 H

171

S 4T MC

18 hp

500

B&S

EF 91 PLUS 14,5 K H

160

S 4T MC

14,5 hp

432

EF 101 C 16 K H

200

16 hp

EF 106 S / 17,5 H

254

S 4T MC

EF 84 / 14,5 H

180

EF 124 S / 22 H TUAREG 92 EVO

6,5

3-8 / 7P

140 lt

A norma

CE 3.048,78

3-8

170 lt

A norma

CE 2.610,80

Hydro

A norma

CE 2.305,80

Hydro

A norma

CE 3.086,60

Emak

Hydro

3-9,5

210 lt

A norma

CE 2.769,40

452

Emak

Hydro

102

3-9

260 lt

A norma

CE 3.708,80

17,5 hp

500

B&S

Hydro

102

3-9

300 lt

A norma

CE 4.622,58

S 4T MC

14,5 hp

432

Emak

Hydro

240 lt

A norma

CE 2.854,80

290

S 4T BC

22 hp

656

B&S

Hydro

122

3-9

360 lt

A norma

CE 6.051,00

260

S 4T BC

20 hp

627

B&S

Hydro Diff. aut.

–

A norma

CE 10.988,54

Visita il sito it . l l i r g e se non sei ancora registrato rdene

ga . w w w VIII GARDEN&GRILL

non aspettare... inserisci i tuoi dati

PREZZO in euro (IVA incl.)

CERTIF. DI PRODOTTO

RUMOROSITÀ DECIBEL

SACCO RACCOLTA ERBA (litri)

REGOLAZIONE TAGLIO (cm) O POSIZIONI

LARGHEZZA TAGLIO (cm)

LAME

CONSUMO (litri/h)

SERBATOIO (litri)

PNEUMATICI (“)

PRESA FORZA

MARCE

AVVIAMENTO (2)

MOTORE MARCA

CILINDRATA (cc)

POTENZA (hp o Watt)

MOTORE TIPO (1)

LARGHEZZA / LUNGHEZZA (cm)

PESO (kg)

HONDA (Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2014

HF 1211 S

168

75/186

GXV340

11 hp

337

Honda

Meccanica

11x4.00/4-15x6.00/6 6

1,9

170

100

CE 2.657,00

HF 1211 H

177

75/186

GXV340

11 hp

337

Honda

Idrostatica

11x4.00/4-15x6.00/6 6

1,9

170

100

CE 3.084,00

HF 2315 SB

210

96/240

GCV520

15 hp

530

Honda

Meccanica

13x5.00/6-18x8.50/8 6,2

2,6

280

100

CE 3.489,00

HF 2315 HM **

213

96/248

GCV520

15 hp

530

Honda

Idrostatica

13x5.00/6-18x8.50/8 6,2

2,6

280

100

CE 3.922,00

HF 2417 HM **

228

105/248

GCV530

17 hp

530

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 6,2

2,6

102

300

100

CE 4.904,00

HF 2417 HT **

237

105/248

GCV530

17 hp

530

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 6,2

2,6

102

300

100

CE 5.337,00

HF 2622 HM **

245

125/248

GXV660

22 hp

688

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 6,2

4,1

122

350

105

CE 5.947,00

HF 2622 HT **

254

126/248

GXV660

22 hp

688

Honda

Idrostatica

15x5.00/6-18x8.50/8 6,2

4,1

122

350

105

CE 6.368,00

(**) Serie TURBOFAN – In rosso i modelli con BBC (frizione elettromagnetica delle lame).

OLEO-MAC (Distribuito da EMAK Spa) MISTRAL 72/13 H

170

OM 72 C / 13 H

198x73x110

Data listino: gennaio 2014

13 hp

344

B&S

Hydro

6,5

3-8 / 7 pos.

180 lt

A norma

CE 3.048,78

167

S 4T MC

12,5 hp

344

B&S

Hydro

3-8

170 lt

A norma

CE 2.610,80

OM 98 L / 14,5 KH

160

S 4T MC

14,5 hp

432

Emak

Hydro

OM 108 L / 18,5 H

171

18,5 hp

500

B&S

Hydro

OM 91 PLUS 14,5 K M

160

14,5 hp

432

Emak

5+R

3-9,5

OM 101 C 16 K H

200

16 hp

452

Emak

Hydro

102

3-9

OM 84 / 14,5 KH

180

14,5 hp

432

Emak

Hydro

OM 124 J / 22 H

290

S 4T MC

22 hp

656

B&S

Hydro

122

OM 102 C / 18,5 H

227

S 4T MC

18,5 hp

500

B&S

Hydro

TORNADO 108/18,5 H

166

S 4T MC

18,5 hp

500

B&S

Hydro

APACHE 92

260

S 4T MC

20 hp

627

B&S

Hydro Diff. aut.

2.305,80 A norma

CE 3.086,60

210 lt

A norma

CE 2.769,40

260 lt

A norma

CE 3.708,80

240 lt

A norma

CE 2.854,80

3-9

360 lt

A norma

CE 6.051,20

102

3-9

300 lt

A norma

CE 4.622,58

107

3-9,5

A norma

CE 2.676,00

–

A norma

CE 10.988,54

–

Visita il sito it . l l i r g e se non sei ancora registrato e n e d r non aspettare... ga . w w inserisci i tuoi dati w IX GARDEN&GRILL

TRATTORINI

MODELLO

VIII-IX trattorini 2013:XI-XIV trattorini 2006 31/01/14 17:26 Pagina IX

I.P.

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

MERCATO rill.it

rill.it

rdeneg www.ga

MOTOSEGHE A SCOPPIO Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva

DOLMAR

(Distribuito da MAKITA Spa)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

CERTIFICAZIONI

RUMOROSITA’ DECIBEL

PESO A VUOTO (Kg)

CAPACITÁ SERBATOI (lt) OLIO/CARBURANTE

MISCELA

VIBRAZ. ANT./POST. AL TAGLIO (m/s2)

FRENO CATENA

LUBRIFICAZIONE CATENA (1)

TIPO CATENA

LUNGHEZZA BARRA (cm)

■ = MOTOSEGHE ELETTRICHE RAPP.PESO/POTENZA (kg/kW-hp)

POTENZA MOTORE (kW-hp)

CILINDRATA (cc)

TIPO MOTORE

MARCA MOTORE

Legenda: (1) A: automatica; M: manuale; P: pompa; R: regolabile.

MODELLO

MOTOSEGHE A SCOPPIO

X-XI Motoseghe a scoppio 2014:XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 31/01/14 17:27 Pagina X

Data listino: gennaio 2014

PS222TH

Makita

2 tempi

22,2

0,74 / 1,0

2,5

3/8"

6/5

0,19 / 0,2

2,5

573,00

PS222THC

Makita

2 tempi

22,2

0,74 / 1,0

2,5

1/4"

6/5

0,19 / 0,2

2,5

604,00

PS310TH

Dolmar

2 tempi

30,1

1,04 / 1,41

2,2

3/8”

4,6 / 4,6

0,18 / 0,24

3,1

604,00

PS32CTLC

Dolmar

2 tempi

1,35 / 1,8

2,3

3/8”

4,8 / 4,8

0,28 / 0,4

4,2

366,00

PS35SC

Dolmar

2 tempi

1,7 / 2,3

1,9

3/8”

4,9 / 5,0

0,29 / 0,4

4,4

427,00

PS350SC

Dolmar

2 tempi

1,7 / 2,3

1,9

3/8”

3,6 / 4,3

0,28 / 0,4

4,9

641,00

PS420SC

Dolmar

2 tempi

42,4

2,2 / 3,0

1,68

0,325”

0,28 / 0,48

4,9

720,00

PS420SC

Dolmar

2 tempi

42,4

2,2 / 3,0

1,68

PS500C

Dolmar

2 tempi

49,9

2,4 / 3,2

1,72

0,325”

3,7 / 5,2

0,27 / 0,47

5,5

824,00

PS4605

Dolmar

2 tempi

45,6

2,6 / 3,5

1,46

0,325"

4,1 / 3,6

0,27 / 0,47

5,1

939,00

3,2 / 3,6

732,00

PS4605

Dolmar

2 tempi

45,6

2,6 / 3,5

1,46

0,325"

4,1 / 3,6

PS5105C

Dolmar

2 tempi

49,9

2,8 / 3,8

1,34

0,325"

5,2 / 3,7

0,27 / 0,47

5,1

1.000,00

PS5105C

Dolmar

2 tempi

49,9

2,8 / 3,8

1,34

0,325"

5,2 / 3,7

0,27 / 0,47

5,1

1.013,00

PS6400HS

Dolmar

2 tempi

3,5 / 4,7

1,34

3/8"

5,9 / 3,6

0,42 / 0,75

6,3

1.068,00

PS6400HS

Dolmar

2 tempi

3,5 / 4,7

1,34

3/8"

5,9 / 3,6

0,42 / 0,75

6,3

1.086,00

PS7310

Dolmar

2 tempi

72,6

4,1 / 5,6

1,1

3/8"

6,2 / 4,1

0,42 / 0,75

6,6

1.336,00

PS7910

Dolmar

2 tempi

78,5

4,3 / 5,9

1,12

3/8"

6,6 / 4,5

0,42 / 0,75

6,6

1.409,00

PS7910

Dolmar

2 tempi

78,5

4,3 / 5,9

1,12

3/8"

6,6 / 4,5

0,42 / 0,75

6,6

1.452,00

PS9010

Dolmar

2 tempi

4,9 / 6,7

3/8"

5,9 / 6,7

0,4 / 1

8,2

1.623,00

PS9010

Dolmar

2 tempi

4,9 / 6,7

3/8”

5,9 / 6,7

0,4 / 1

8,2

1.641,00

PS6100/45

Dolmar

2 tempi

3,4 / 4,6

1,3

3/8”

5/4

0,48 / 0,8

1.061,00

PS6100/45 A

Dolmar

2 tempi

3,4 / 4,6

1,3

0,325”

5/4

0,48 / 0,8

1.061,00

EFCO

946,00

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

MT 2600

Emak

25,4

132S

Emak

30,1

1,2 - 1,5

2,12

30-35

3/8" x .050"

MT 3500S

Emak

–

2,0 - 1,5

1,91

35-41

3/8" x .050"

MT 3700

Emak

35,2

1,6 - 2,2

1,86

3/8" x .050"

MT 4100 SP

Emak

1,8 - 2,5

1,69

.325" x .050"

MT 4400

Emak

42,9

2,1 - 2,9

1,65

41-46

.325” x .050”

A/R

0,26-0,32

4,3

A norma

CE 431,88-436,76

147

Emak

2,3 - 3,1

1,58

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

4,9

A norma

CE 478,24-484,34

MT 5200

Emak

51,7

2,5 - 3,4

1,47

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

A norma

CE 557,54-563,64

156

Emak

56,5

3,1 - 4,1

1,34

46-51

.325" x .058"

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 730,78 a 736,88

X GARDEN&GRILL

0,9 - 1,2

2,33

3/8" x .050"

A/R

0,16 - 0,23

2,8

A norma

345,26

0,13 - 0,23

3,4

A norma

CE 347,70-352,58

0,26-0,36

4,4

A norma

218,38

0,22-0,32

4,1

A norma

269,62

A/R

0,22-0,32

4,2

A norma

379,42

63,4

Emak

80,7

4,7 hp - 3,5 kw 1,3 4,4 - 6,0

1,18

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 818,62 a 824,72

PREZZO in euro (IVA inclusa)

Emak

MT 8200

A/R

CERTIFICAZIONI

MT 6500

RUMOROSITA’ DECIBEL

3/8" x .058"

PESO A VUOTO (Kg)

TIPO CATENA

46-51

CAPACITÁ SERBATOI (lt) OLIO/CARBURANTE

LUNGHEZZA BARRA (cm)

1,17

MISCELA

RAPP.PESO/POTENZA (kg/kW-hp)

3,5 - 4,7

VIBRAZ. ANT./POST. AL TAGLIO (m/s2)

POTENZA MOTORE (kW-hp)

61,5

FRENO CATENA

CILINDRATA (cc)

LUBRIFICAZIONE CATENA (1)

TIPO MOTORE

Emak

MODELLO 162

3/8" x .058"

A/R

0,45 - 0,80

6,3

A norma

705,16

51-64-76

3/8" x. 058"

A/R

0,45 - 0,80

7,1

A norma

1.139,48-1.151,68-1.171,20

EINHELL

In aggiornamento

BG-PC 3735

1,6

3,56

Oregon

5,46 / 6,21 max

0,210 / 0,310 5,7

A norma

TUV - GS

99,99

BG-PC 4040

3,07

Oregon

5,76 / 6,04 max

0,210 / 0,400 5,5

A norma

TUV - GS

169,95

BG-PC 5045

2,23

Oregon

6,6 / 6,91 max

0,260 / 0,550 6,7

A norma

TUV - GS

189,99

MAKITA

Data listino: gennaio 2014

DCS232T

Makita

2 tempi

22,2 cc

0,74 / 1,0

2,5

3/8"

6/5

0,19 / 0,2

2,5

573,00

DCS232TC

Makita

2 tempi

22,2 cc

0,74 / 1,0

2,5

1/4"

6/5

0,19 / 0,2

2,5

604,00

DCS5121

Makita

2 tempi

49,9 cc

2,4 / 3,2

1,72

0,325”

3,7 / 5,2

0,27 / 0,47

5,5

824,00

EA3500F

Dolmar

2 tempi

34,7 cc

1,7 / 2,3

2,2

3/8"

3,6 / 4,3

0,28 / 0,48

4,9

641,00

EA4300F

Dolmar

2 tempi

42,4 cc

2,2 / 3,0

1,68

0,325"

3,2 / 3,6

0,28 / 0,48

4,9

720,00

EA4300F

Dolmar

2 tempi

42,4 cc

2,2 / 3,0

1,68

0,325"

3,2 / 3,6

0,28 / 0,48

4,9

732,00

DCS4630

Dolmar

2 tempi

45,6 cc

2,6 / 3,5

1,46

0,325"

4,1 / 3,6

0,27 / 0,47

5,1

939,00

DCS4630

Dolmar

2 tempi

45,6 cc

2,6 / 3,5

1,46

0,325"

4,1 / 3,6

0,27 / 0,47

5,1

946,00

PS5105C

Dolmar

2 tempi

49,9 cc

2,8 / 3,8

1,34

0,325"

5,2 / 3,7

0,27 / 0,47

5,1

1.000,00

PS5105C

Dolmar

2 tempi

49,9 cc

2,8 / 3,8

1,34

0,325"

5,2 / 3,7

0,27 / 0,47

5,1

1.013,00

DCS6401

Dolmar

2 tempi

64 cc

3,5 / 4,7

1,34

3/8"

5,9 / 3,6

0,42 / 0,75

6,3

1.068,00

DCS6401

Dolmar

2 tempi

64 cc

3,5 / 4,7

1,34

3/8"

5,9 / 3,6

0,42 / 0,75

6,3

1.086,00

EA7300P5OE

Dolmar

2 tempi

72,6 cc

4,1 / 5,6

1,18

3/8"

6,2 / 4,1

0,42 / 0,75

6,6

1.336,00

EA7900P50E

Dolmar

2 tempi

78,5 cc

4,3 / 5,9

1,12

3/8"

6,6 / 4,5

0,42 / 0,75

6,6

1.409,00

EA7900P50E

Dolmar

2 tempi

78,5 cc

4,3 / 5,9

1,12

3/8"

6,6 / 4,5

0,42 / 0,75

6,6

1.452,00

EA3100T25B

Dolmar

2 tempi

30,1 cc

1,04 / 1,41

2,2

3/8”

4,6 / 4,6

0,18 / 0,24

3,1

604,00

EA3201S35A/B Dolmar

2 tempi

32 cc

1,35 / 1,82

2,3

3/8”

4,8 / 4,8

0,28 / 0,4

4,2

366,00

EA3500S

Dolmar

2 tempi

35 cc

1,7 / 2,3

1,9

3/8”

4,9 / 5,0

0,29-0,4

4,4

427,00

EA6100P45E

Dolmar

2 tempi

61 cc

3,4 / 4,6

1,3

3/8”

5/4

0,48-0,8

1.061,00

EA6100P45A

Dolmar

2 tempi

61 cc

3,4 / 4,6

1,3

0,325”

5/4

0,48-0,8

1.061,00

OLEO-MAC GS 260

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

Emak

25,4

0,9 - 1,2

2,33

3/8" x .050"

A/R

0,16 - 0,23

2,8

A norma

932 C

Emak

30,1

1,2 - 1,5

2,12

30-35

3/8" x .050"

0,13 - 0,23

3,4

A norma

CE 347,70-352,58

GS 350

Emak

35,2

1,5 - 2,0

1,91

35-41

3/8" x .050"

0,26-0,36

4,4

A norma

218,38

GS 370

Emak

35,2

1,6 - 2,2

1,86

35-41

3/8" x .050"

0,22-0,32

4,1

A norma

269,62

GS 410 CX

Emak

1,8 - 2,5

1,69

.325 "x .050"

A/R

0,22-0,32

4,2

A norma

379,42

947

Emak

2,3 - 3,1

1,58

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

4,9

A norma

CE 478,24-484,34

952

Emak

51,7

2,5 - 3,4

1,47

41-46

.325" x .058"

A/R

0,27 - 0,5

A norma

CE 557,54-563,64

956

Emak

56,5

3,1 - 4,1

1,34

41-46-51.325" x .058" - 3/8" x .058"

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 730,78 a 736,88

962

Emak

61,5

3,5 - 4,7

1,17

46-51 .325" x .058" - 3/8" x .058"

A/R

0,35 - 0,70

5,5

A norma

CE da 818,62 a 824,72

GS 440

Emak

42,9

2,1 - 2,9

1,65

41-46

.325” x .050"

A/R

0,45 - 0,32

4,3

A norma

CE da 431,88 a 436,76

GS 820

Emak

80,7

4,4 - 6,0

1,18

51-64

3/8" x. 058"

A/R

0,45 - 0,80

7,1

A norma

CE 1.139,48-1.151,68-1.171,20

GS 650

Emak

63,4

4,7 - 3,5

1,3 46-51-61-71-76

3/8" x. 058"

A/R

0,45 - 0,80

6,3

A norma

XI GARDEN&GRILL

345,26

705,16

MOTOSEGHE A SCOPPIO

MARCA MOTORE

X-XI Motoseghe a scoppio 2014:XV-XVI motoseghe scoppio. 2006 31/01/14 17:27 Pagina XI

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

I.P.

MERCATO grill.it

grill.it

rdene www.ga

DECESPUGLIATORI Copy by Garden & Grill I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di Iva Legenda: (1) C: curvo; F: flessibile; M: multifunzione; R: rigido; S: spalleggiato; SM: smontabile; Z: zaino - (2) H: hobbistico; P: professionale; SP: semiprofessionale (3) E: elettrico; S: a scoppio; xT: tempi - (4) A: asta; AV: sistema antivibrante; D: doppia; ME: manubrio ergonomico; M: manubrio; MP: manopola; S: singola; Z: zaino (5) CS: cinghia di sostegno; DE: disco erba; F: filo; FN: testina a fili di nylon; L: lama; T: testina; C: coltelli; xD: denti IMPUGNATURA (4)

ORGANI DI TAGLIO A RICHIESTA (5)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

Tutti

3,6

384,00

0,83 / 1,12 25,7

0,6

Tutti

4,8

488,00

Makita

0,99 / 0,73 24,5

0,5

Tutti

–

451,00

Makita

0,95 / 1,3

0,8

Tutti

5,4

531,00

Tutti

10,9

756,00

Tutti

7,5

750,00

POTENZA kW (hp)

Makita

MS253

MS3212

MS4520B

1,6 / 2,2

44,9

0,9

MS5700C

2,2 / 3

56,5

0,9

MS246.4C

MS5700U

MS-430.4C

MS5700B

MS245.4C

Makita

MS335.4C

Makita

MS335.4U

Makita

MS352.4R

Makita

CS2464C (corpo mob.) M

CS246.4C / DEC

CS246.4C / KIT

MS-430.4U

MS4300.4U

ET40

EFCO

TIPO (1)

MOTORE MARCA

MOTORE TIPO (3)

MS26C

CATEGORIA (2)

0,63 / 0,85

PREZZO in euro (IVA inclusa)

SERBATOIO (litri)

Makita

MASSA (kg)

FRIZIONE CENTRIF.

0,4

(Distribuito da MAKITA Spa)

LUNGHEZZA ASTA RIGIDA (mm)

ACCENSIONE ELETTRONICA

DIAMETRO ASTA RIGIDA (mm)

MISCELA

ORGANI DI TAGLIO DI SERIE (5)

CILINDRATA (cc)

DOLMAR

■ = DECESPUGLIATORI ELETTRICI

MS22C

MODELLO

DECESPUGLIATORI

XII-XIV decespugliatori 2014:XVII-XX decespug.2006 31/01/14 17:28 Pagina XII

Makita

Data listino: gennaio 2014

30,5

0,6

Tutti

5,2

549,00

0,9

Tutti

7,7

775,00

Benz. verde Si

0,68

Tutti

10,9

854,00

0,9

Tutti

10,9

885,00

0,7 / 1,0

24,5 Benz. verde Si

0,5

Tutti

5,3

494,00

1,07 / 1,5

33,5 Benz. verde Si

0,65

Tutti

6,7

604,00

1,07 / 1,5

33,5 Benz. verde Si

0,65

Tutti

7,1

628,00

1,07 / 1,5

33,5 Benz. verde Si

0,65

Tutti

10,2

848,00

Makita

0,77 / 1,1

25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

4,6

476,00

Makita

1,1 / 0,77

25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

4,6

653,00

Makita

1,1 / 0,77

25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

4,6

1.812,00

Makita

903,00

Makita

1,5 / 2

Makita

450W - 220V

Makita

0,77 / 1,05 25,4 Benz. verde Si 2,2 / 3

56,5

1,5 / 2,2

2,2 / 3

56,5

2% 2%

Benz. verde Si

0,68

Tutti

8,3

Benz. verde Si

0,68

Tutti

8,6

946,00

2,6

104,00

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

8061

Emak

600 W

CE VDE

3,2

96,38

8091

Emak

850 W

CE VDE

3,5

137,86

4,5

157,99

5,6

240,34

6,8

414,80

8100

Emak

1000 W

STARK 2500 S

Emak

0,8/1,0

25,4

0,75

STARK 3800 S

Emak

1,3/1,8

36,2

0,87

FN/D

Visita il sito it . l l i r g e se non sei ancora registrato rdene

ga . w w w XII GARDEN&GRILL

non aspettare... inserisci i tuoi dati

CILINDRATA (cc)

MISCELA

ACCENSIONE ELETTRONICA

FRIZIONE CENTRIF.

SERBATOIO (litri)

IMPUGNATURA (4)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

DIAMETRO ASTA RIGIDA (mm)

MASSA (kg)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

1,6/2,1

40,2

0,87

FN/D

6,9

475,80

Emak

1,0/1,3

0,58

FN/D

5,5

333,06

DS 3200 S

Emak

1,1/1,5

0,58

FN/D

5,8

390,40

DS 2400 S

Emak

1,2/0,9 (8500) 21,7

0,4

FN/D

4,5

289,14

DS 2400 D split+shaft

Emak

1,2/0,9 (8500) 21,7

0,4

FN/D

5,1

314,76

DS 3500 S

Emak

1,4/1,9

36,3

0,6

FN/D

7,1

448,96

DS 4300 S

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

7,7

511,18

DS 4300 T

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

8,5

546,56

8460 IC

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

7,5

557,54

8460

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

8,1

592,92

8530 IC

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

7,4

608,78

8530

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,2

645,38

8550 BOSS

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,5

690,52

8465 ERGO

F+R

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

10,8

627,08

8535 ERGO

F+R

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

680,76

BG-ET 3725

Einhell

370 W

2,8

29,90

RET 2520

Royal

250 W

1,3

17,45

BG-CT 18 LI

E batteria Einhell

18 V 1,3 Ah

TUV - GS

2,6

99,99

RG-CT 18/1 LI

E batteria Einhell

18 V 1,5 Ah

TUV - GS

2,2

105,95

BG-ET 5529

Einhell

550 W

2,3

42,90

BG-EB 1035

Einhell

1000 W

69,99

BG-BC 43 AS

S 2T

Einhell

1,8 HP

0,8

FN C 4D

6,9

179,99

BG-BC 30 S

S 2T

Einhell

1 HP

0,8

FN C 4D

8,4

149,95

BG-BC 25 S

S 2T

Einhell

0,95 HP

0,45

FN C 4D

6,97

99,99

BG-BC 33-4 S

S 4T

Einhell

1,36 HP

0,65

FN C 3D

TUV - GS

229,90

EINHELL

HONDA

LUNGHEZZA ASTA RIGIDA (mm)

POTENZA kW (hp)

Emak

ORGANI DI TAGLIO A RICHIESTA (5)

MOTORE MARCA

ORGANI DI TAGLIO DI SERIE (5)

MOTORE TIPO (3)

TIPO (1) R

DS 2800 S

MODELLO STARK 4400 S

In aggiornamento

(Distribuito da HONDA ITALIA INDUSTRIALE Spa)

Data listino: gennaio 2014

UMS 425 E LN ET

S 4T

Honda

0,72

Benzina

0,58

D loop

5,5

366,00

UMK 425 E LE

S 4T

Honda

0,72

Benzina

0,58

D loop

5,9

460,00

UMK 435 E LE ET

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

D loop

6,3

567,00

UMK 435 E UE ET

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

bike type

7,5

578,00

UMR 435 T LE ET

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

D loop

10,7

586,00

UMC 425

S 4T

Honda

0,72

Benzina

0,58

D loop

5,1

438,00

UMC 435

S 4T

Honda

1,0

35,8

Benzina

0,63

D loop

5,9

544,00

0,4

Tutti

MAKITA

Data listino: gennaio 2014

RBC2110

Makita

0,63 / 0,85

3,6

384,00

DBC260L

Makita

0,83 / 1,12 25,7

0,6

Tutti

4,8

488,00

RBC3110

Makita

0,95 / 1,3

30,5

0,8

Tutti

5,4

531,00

RBC2510

Makita

0,73 / 0,99 24,5

0,5

Tutti

4,4

451,00

BBC5710

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

7,5

750,00

BBC4500

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

7,7

653,00

ga . w w w

Visita il sito it . l l i r g e se non sei ancora registrato rdene non aspettare... inserisci i tuoi dati XIII GARDEN&GRILL

DECESPUGLIATORI

CATEGORIA (2)

XII-XIV decespugliatori 2014:XVII-XX decespug.2006 31/01/14 17:28 Pagina XIII

POTENZA kW (hp)

CILINDRATA (cc)

MISCELA

ACCENSIONE ELETTRONICA

FRIZIONE CENTRIF.

SERBATOIO (litri)

IMPUGNATURA (4)

ORGANI DI TAGLIO DI SERIE (5)

ORGANI DI TAGLIO A RICHIESTA (5)

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

MASSA (kg)

PREZZO in euro (IVA inclusa)

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

7,7

775,00

1,6 / 2,2

44,9

0,9

Tutti

10,9

756,00

BBK5700

2,2 / 3

56,5

0,9

Tutti

10,9

885,00

RBC2510

448,00

LUNGHEZZA ASTA RIGIDA (mm)

MOTORE TIPO (3)

DIAMETRO ASTA RIGIDA (mm)

CATEGORIA (2)

BBK4500

MOTORE MARCA

TIPO (1)

BBC5700

MODELLO

DECESPUGLIATORI

XII-XIV decespugliatori 2014:XVII-XX decespug.2006 31/01/14 17:28 Pagina XIV

Robin

0,99 / 0,73 24,5

0,5

–

Tutti

4,4

EX2650LH (corpo motore) M

Makita

1,05 / 0,77 25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

4,6

476,00

EX2650LH / DEC

Makita

1,05 / 0,77 25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

4,6

653,00

EX2650LH / KIT

Makita

0,77 / 1,1

25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

4,6

1.812,00

EBH252L

Makita

0,7 / 1,0

24,5 Benz. verde Si

0,6

Tutti

5,3

494,00

EBH341L

Makita

1,07 / 1,5

33,5 Benz. verde Si

0,65

Tutti

6,7

604,00

EBH341U

Makita

1,07 / 1,5

33,5 Benz. verde Si

0,65

Tutti

7,1

628,00

EBH341R

Makita

1,07 / 1,5

33,5 Benz. verde Si

0,65

Tutti

10,2

848,00

EM2650LH

Makita

0,77 / 1,05 25,4 Benz. verde Si

0,6

Tutti

5,2

549,00

UR3000

2,6

104,00

EM435OLH

Makita

1,5 / 2

Benz. verde Si

0,68

Tutti

7,9

854,00

EM4350UH

Makita

1,5 / 2

Benz. verde Si

0,68

Tutti

8,6

903,00

EM4351UH

Makita

1,5 / 2

Benz. verde Si

0,68

Tutti

8,6

946,00

600 W

CE VDE

OLEO-MAC

450W - 220V

(Distribuito da EMAK Spa)

Data listino: gennaio 2014

TR 61 E

Emak

3,2

96,38

TR 91 E

Emak

850 W

CE VDE

3,5

137,86

TR 101 E

Emak

1000 W

4,5

157,99

SPARTA 250 S

Emak

0,8/1,0

25,4

0,75

5,6

240,34

SPARTA 380 S

Emak

1,3/1,8

36,2

0,87

FN/D

6,8

414,80

SPARTA 440 S

Emak

1,6/2,1

40,2

0,87

FN/D

6,9

475,80

BC 240 S

Emak

1,2/0,9 (8500) 21,7

0,54

FN/D

4,5

289,14

BC 240 D

Emak

1,2/0,9 (8500) 21,7

BC 280 S

Emak

1,0/1,3

BC 320 S

Emak

BC 350 S

Emak

BC 430 S

BC 430 T

746 S

746 T

753 S

753 T

755 MASTER 446 BP ERGO 453 BP ERGO

F+R

0,4

FN/D

5,1

314,76

0,58

FN/D

5,5

333,06

1,1/1,5

0,58

FN/D

5,8

390,40

1,4/1,9

36,3

0,76

FN/D

7,1

448,96

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

7,7

511,18

Emak

2,5/1,83

0,75

FN/D

8,5

546,56

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

7,5

557,54

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

8,1

592,92

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

7,4

608,78

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,2

645,38

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

8,5

690,52

F+R

Emak

1,8/2,5

45,7

1,5

FN/D

10,8

627,08

Emak

2,1/2,8

52,5

1,5

FN/D

680,76

Visita il sito it . l l i r g e se non sei ancora registrato rdene

ga . w w w XIV GARDEN&GRILL

non aspettare... inserisci i tuoi dati

XV-XVIII biotrituratori 2014:XXI-XXII biotrit. prof. 2006 31/01/14 17:28 Pagina XV

I.P.

MERCATO

R500

Biotrituratore