Tecnoverde 68

LA RIVISTA DEL MANUTENTORE

Numero 68 www.tecnoverde.info

PRIMO PIANO VOLA A FEREXPO LA PRIMA FIERA DELLA FERRAMENTA A BERGAMO IL 18 E 19 SETTEMBRE

SPECIALE ANTINFORTUNISTICA LA CURA DEL VERDE IN SICUREZZA

SPECIALE VIVAI A TU PER TU CON I PROFESSIONISTI

Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n째 46) art.1, comma 1, DCB Milano.

CEI Srl - 20124 Milano - Piazza San Camillo De Lellis 1.

Copia venduta solo in abbonamento. In caso di mancato recapito inviare al CMP di Roserio per la restituzione al mittente previo pagamento resi.

EFFICIENZA & QUALITA’ Tecnologie all’avanguardia, prodotti innnovativi, esperienza e supporto tecnico permettono ad Everris di garantirvi prestazioni ottimali dei tappeti erbosi, maggior rispetto per l’ambiente e sensibile riduzione dei costi gestionali.

Gestione integrata dei tappeti erbosi

Everris Italia srl info.italia@everris.com www.everris.it

e.info

www.tecnoverd

Numero la rivista di informazione per la sezione verde, in esclusiva per lPAF Italia

La rivista d’informazione per la sezione golf, in esclusiva per AITG

68 IN COPERTINA:

5 EDITORIALE La contraffazione, un “flagello”

17

da eliminare

MANUTENZIONE E PAESAGGISTICA

LA RIVISTA DEL MANUTENTORE FO N U R OV M O AT O

Numero 68 www.tecnoverde.info

Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, DCB Milano.

CEI Srl - 20124 Milano - Piazza San Camillo De Lellis 1.

Copia venduta solo in abbonamento. In caso di mancato recapito inviare al CMP di Roserio per la restituzione al mittente previo pagamento resi.

Golf Club Castelconturbia PRIMO PIANO VOLA A FEREXPO LA PRIMA FIERA DELLA FERRAMENTA A BERGAMO IL 18 E 19 SETTEMBRE

18 AITG

6 NEWS

Gaeumannomyces Graminis

SPECIALE ANTIFORTUNISTICA LA CURA DEL VERDE IN SICUREZZA

SPECIALE VIVAI A TU PER TU CON I PROFESSIONISTI

20 FORMAZIONE

11

Vola a Ferexpo

21 SCHEDE

13

Tecno Verde dice no alla contraffazione

22 SPECIALE VIVAI

14

SPECIALE ANTINFORTUNISTICA

26 ASSOCIAZIONI-IPAF Il corso “PLE per manager”

Geo: esperienza e innovazione

Scuola Agraria del Parco di Monza

Fagus-Hordeum

A tu per tu con i professionisti

La cura del verde in sicurezza

ora anche in Italia

Italia S.r.l.

C.E.I. SRL

CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITÀ

e-mail: tecnoverde@hogaitalia.com

Sede e Direzione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano

Direzione, Redazione, Amministrazione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano / Centralino: 0266984880 – Fax: 026705538

Centralino 0266988424 – Fax: 0266988427

Direttore responsabile: Sergio Galimberti Condirettore: Camilla Galimberti

Pubblicità: Michele Bolgan, Massimo Gioja, Sergio Granati, Concetta Patanè, Emanuele Puglisi

Responsabile di redazione: Simona Zin - simona.zin@hogaitalia.com

Ufficio traffico: stefania.patella@hogaitalia.com

Comitato di redazione: Cristina Cacciamani (Centro servizi florovivaismo), Francesco Macazzola (Assoverde Lombardia), Maddalena Moretti (Università di Milano), Stefano Peverelli (Consorzio florovivaisti lombardi), Edoardo Vaccari, Nicoletta Vai (Servizio Fitosanitario Regione Emilia Romagna), Nicola Zeduri

Servizio abbonamenti

Collaboratori: Antonio Rana, Roberto De Filippis, Rosa Marino, Madeleine Rey, Alex De Primis Comitato tecnico prove Scuola di Monza: Maurizio Ferrandina Grafica e impaginazione: Grafiche BAZZI srl – Milano Stampa: Grafiche BAZZI srl – Milano

e-mail: hoga@hogaitalia.com

Prezzo di copertina 1,29 euro Prezzo abbonamento Italia 42,00 euro (7,80 euro+34,2 euro di spese postali) Prezzo abbonamento Estero/Europa 100,00 euro Prezzo abbonamento Estero/Mondo 100,00 euro + spese postali Conto corrente postale numero 21059209 intestato a: CEI, Compagnia Editoriale Italiana, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Registrazione Tribunale di Milano: n. 674 del 17 ottobre 2000 È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e fotografie senza preventiva autorizzazione.

Fotografie a colori o in bianco e nero, testi dattiloscritti, prodotti inviati alla redazione, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.

Garanzia di riservatezza per gli abbonati. L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione scrivendo a: CEI - Responsabile Dati, P.zza S. Camillo de Lellis 1, 20124 Milano Le informazioni custodite nell’archivio elettronico dell’Editore verranno utilizzate al solo scopo di inviare agli abbonati la testata e gli allegati, anche pubblicitari, di interesse pubblico (legge 675/96 tutela dati personali).

TecnoVerde è in collaborazione editoriale con: Assoverde Lomabardia, Centro servizi per il florovivaismo, Istituto di Patologia Vegetale-Facoltà di Agraria (Università di Milano), Scuola Agraria del Parco di Monza, Servizio Fitosanitario Regione Emilia Romagna.

PERUZZO Semovente Mustang

SOMMARIO

9 PRIMO PIANO

EDITORIALE

LA CONTRAFFAZIONE, UN ‘FLAGELLO’ DA DEBELLARE È

il momento ideale per il primo convegno nazionale di quello che viene considerato un vero e proprio “flagello nazionale”, cioè il plagio e la contraffazione di prodotti e design di noti produttori italiani: un fenomeno che non trova ostacoli nel nostro paese e nel mondo.

FerExpo sarà il promotore del primo convegno nazionale anti plagio a cui seguiranno delle tavole rotonde per tutto il 2014 al fine di stabilire una linea comune e organizzata per combattere questo flagello che colpisce le nostre imprese e far nascere un’associazione per la tutela del marchio e del design come copyright e prodotto dell’ingegno.

FerExpo con il suo convegno, al quale parteciperanno illustri nomi di aziende vittime di contraffazione, i tecnici dell’anti plagio e la Guardia di Finanza, farà il punto su questo fenomeno, che non può essere affrontato a livello individuale dalle singole aziende, ma deve trasformarsi in un sodalizio: bisogna fare squadra per segnalare e colpire questa realtà che ogni giorno agisce contro il mercato onesto delle aziende in regola.

Gli strumenti previsti dalle legge Italiana non possono da soli sconfiggere questo fenomeno, in un’Europa che a questo problema non dà la dovuta importanza nel mito della globalizzazione e della libera concorrenza senza se e senza ma. La comunicazione, che sia su carta o viaggi attraverso internet,

la denuncia mensile, la segnalazione tramite gli organi di tutela già preposti, sono tutti degli strumenti validi ed efficaci per informare il mercato di quanto stia succedendo. Ma dopo la segnalazione dei singoli operatori coinvolti la reazione deve essere veloce, immediata ed efficace.

Un associazione può (e deve) nascere con questo scopo, gestita e finanziata dalle aziende che hanno più da perdere in questo campo; serve un’associazione attiva che comunichi le criticità al punto vendita e al pubblico con la collaborazione dei grossisti e della GDS. La campagna anti plagio partirà con un primo convegno da FerExpo, per poi proseguire il suo percorso coinvolgendo gli operatori più sensibili a questo problema molto italiano e poco europeo.

Vi invito dunque a seguire con particolare attenzione i numerosi eventi e convegni anti plagio che si svolgeranno a FerExpo (18 e 19 settembre, Ente Fiera Promoberg Fiera di Bergamo www.ferexpo.net) per rafforzare questa iniziativa nuova e fortemente voluta (e apprezzata) da tutti i coloro che vedono il proprio marchio e il proprio lavoro messo a repentaglio da pochi avventurieri e furbacchioni.

Il Direttore Sergio J. Galimberti

5

Hitachi Cordless 36 V Litio

Elevata Autonomia Leggero, Silenzioso e Nessuna Emissione

36 V

750 Wh

6,3 Kg

• BL36200 pacco batteria a zaino

Fino a

800

on Compatibile c achi gli utensili Hit al litio cordless 36 V

cicli completi di carica e scarica

Maniglia per il Trasporto

Circuito di Protezione

Pannello di Controllo permette di verificare con facilità la quantità di carica residua, anche quando l’utensile è in funzione.

Porta USB di Uscita

Cavo di Alimentazione

Imbottitura

può essere posizionato a destra o a sinistra

progettata per non affaticare

ELEVATA Autonomia

Lo zain o ha capa cità ener geti ca equi vale nte a 10 batt erie 36 V - 2 Ah

ZERO

FACILE

Emissioni

Manutenzione

RIDOT TA RIDO Rumorosità

x 10

Un Giorno di Lavoro, Ricarica la Notte

Serie Cordless Batteria al Litio

CH36DL

Lama a doppio taglio forgiata a tre ione taglienti per la massima precisione

Tosasiepi Cordless

Lunghezza lama 620 mm

4 Velocità

Selettore 4 velocità elettroniche

3,2 kg SENZA BATTERIA

Performance di Lavoro per Carica: BATTERIA BSL3620 Circa

Larga impugnatura superiore

ZAINO BL36200

alla velocità massima

Impugnatura Soft-Grip

Circa

50

8

Minuti

Ore

RB36DL

Lama doppio taglio a 3 taglienti

Carter inferiore in alluminio

Motore brushless (senza spazzole)) ni con elevata efficienza e prestazioni

Soffiatore Cordless

Flusso max 800 m 3 /ora

4 Velocità + Turbo

Console comandi 4 velocità + modalità turbo

3 kg SENZA BATTERIA TERIA

Performance di Lavoro per Carica: BATTERIA BSL3620

ZAINO BL36200

alla velocità numero quattro

Circa

Elevato flusso d’aria Compatto e bilanciato

Circa

8

80

Minuti

Minuti

CG36DAL

motore

Regolatore della velocità di rotazione

Silenzioso motore a disco isco ad elevate ibrazioni prestazioni e ridotte vibrazioni

Decespugliatore Cordless

Rumorosità 72 dB (A)

Tubo telescopico

Ridotte vibrazioni nessun albero di trasmissione all’interno dell’asta

3,6 kg SENZA BATTERIA

Asta telescopica per agevolare il trasporto

Performance di Lavoro per Carica: BATTERIA BSL3620

ZAINO BL36200

Circa

Circa

35 min

5,5 ore

15 min

2,5 ore

( normale) ( max)

Compatto motore a disco Silenzioso, non necessita di coppia conica

( normale)

Impugnatura superiore compatta, lo progettata per il massimo controllo

Motosega Cordless

Lunghezza barra 300 mm

Leva di bloccaggio facile da sganciare

Freno elettronico per fermare velocemente la rotazione della testina

( max)

CS36DL

Motore brushless

BRUSH (senza spazzole) LESS ad elevate prestazioni

Luce a LED

Freno di sicurezza inerziale

Serbatoio dell’olio catena con pratica luce posteriore per verificarne il livello Barra a rocchetto

3,6 kg SENZA BATTERIA

Performance di Lavoro per Carica: BATTERIA BSL3620

tagliando legno di cedro 50 x 50 mm

ZAINO BL36200

Circa

Circa

140

1.400

Tagli

Tagli

Impugnatura Soft-Grip

Sorgente luminosa a led Rampone in acciaio Regolazione tensione catena senza utensili

Gancio portautensile estraibile

Regolazione olio catena

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A. Via Retrone,49 - 36077 Altavilla Vicentina (VI) - tel. 0444 / 548111 - fax 0444 / 548110 www.hitachi-powertools.it - info@hitachi-powertools.it

8

NEWS EVERRIS ORIENTAMENTO PER I TURF MANAGER Il programma delle icone Everris orienta i turf manager nella scelta della giusta varietà per ciascuna condizione in cui si trovano ad operare. Le icone aiutano a identificare con grande facilità le varietà più idonee ad uno specifico utilizzo in quanto fanno riferimento a varie caratteristiche: crescita contenuta, tolleranza al calpestio, alla siccità, alla salinità, alle zone d’ombra e alle temperature estreme. In questo modo le icone semplificano ed orientano la scelta perché identificano immediatamente determinate peculiarità. Dallo sviluppo di varietà che tollerano la salinità - per quei siti posizionati in riva al mare o che utilizzano acqua riciclata - a quello di sementi per tappeti erbosi dove si effettuano tagli meno frequenti e devono quindi generare meno sfalci, le innovazioni di Everris mirano a ridurre il numero e la quantità di applicazioni e costi, contemporaneamente migliorando la qualità e le prestazioni dei tappeti erbosi.

Centro Sistemi. La L400 rappresenta il massimo della forza, il massimo della precisione, il massimo delle dimensione, ovvero il top della gamma. Completa l’offerta dei prodotti Ambrogio ed è stata progettata per coprire le grandi aree (oltre i 10.000 mq) in minor tempo possibile. È dotata di Touchscreen and remote console Bluetooth, Gps, SMS per Monitoraggio e Alert, sensore pioggia, ruote brevettate per consentire una perfetta aderenza al terreno sia secco che umido, bracci basculanti ed il “cube system” un innovativo sistema di navigazione caratterizzato dal giroscopio, magnetometro e accelerometro.

JCB UN MOTORE A SEI CILINDRI Il nuovo motore a 6 cilindri di JCB, che rappresenta un investimento di circa 45 milioni di sterline, entrerà in produzione a pieno ritmo entro la fine dell’anno, e grazie al suo lancio verranno creati più di 50 nuovi posti di lavoro.

JCB Dieselmax 672 si basa sul noto motore Dieselmax a quattro cilindri da 4,8 litri di JCB. Le piattaforme di questi due motori presentano numerose parti in comune.

FEDERUNACOMA CONFERMATO GOLDONI L’assemblea Generale di FederUnacoma tenutasi a Castel Maggiore (Bologna) ha rieletto il presidente uscente, Massimo Goldoni, rinnovandogli il mandato sino a giugno 2016. Nei programmi di presidente la realizzazione, fra le altre iniziative, di PianetaTerra, un piano di internazionalizzazione delle imprese associate che guarda oltre i mercati tradizionali, e quelli dei Paesi emergenti, verso aree di nuova meccanizzazione, collocate nel Far East, in Sudamerica e in Afric

JOHN DEERE MEZZO SECOLO DI QUALITA’

In produzione da oltre otto anni e con numerosi casi in tutto il mondo che testimoniano un funzionamento affidabile dopo più di 20.000 ore di servizio, il motore Dieselmax si caratterizza per il controllo elettronico, l’iniezione common rail Delphi e il turbocompressore a geometria fissa.

ANTONIO CARRARO UN PREMIO PRESTIGIOSO

Nel 2013 John Deere festeggia il suo 50° anniversario come produttore di attrezzature per la cura del verde. Nel 1963, con il primo trattorino modello 110 prodotto a Horicon (Wisconsin), John Deere inaugurò il suo fortunato ingresso in questo nuovo mercato. Da allora la gamma dei prodotti disponibili si è costantemente ampliata, e oggi comprende una vasta scelta di attrezzature domestiche e professionali per la cura del verde, destinate a clienti privati, clienti professionali, responsabili della manutenzione di campi sportivi e manutentori del verde.

ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI IL TOP DI GAMMA È stato ufficialmente presentato lo scorso Aprile all’Ambrogio Team Italia il risultato di nuovi ed importanti investimenti effettuati negli ultimi mesi dalla divisione robotica di Zucchetti

Il concept di SRH 9800 di Antonio Carraro è stato premiato a “Intervitis Interfructa Innovation 2013”. È una macchina nuova e singolare in quanto abbina la trasmissione idrostatica al telaio articolato a carreggiata stretta (minimo 1mt) e la guida reversibile, conferendo semplificazione nelle procedure dei lavori più delicati, nei fondi sconnessi, in pendenza e negli spazi più angusti. Il motore è un diesel Yanmar di 87hp a 16 valvole ad iniezione diretta ed EGR a controllo elettronico. Il dispositivo ESC Electronic Speed Control permette di gestire elettronicamente la velocità, i giri motore e la PTO anche nei dislivelli conferendo estrema precisione ed omogeneità nell’esecuzione dei trattamenti con fitosanitari, senza dispersioni di materiali chimici. La trasmissione idrostatica a variazione continua offre molteplici modalità di lavoro, permettendo di variare indipendentemente la velocità del trattore con i giri del motore diesel, con programmi di reattività differenti, Eco e Power, oppure in maniera combinata in funzione dell’attività da svolgere.

Si chiamano così le sementi per il verde professionale!

NOVITA’ 2013

UFFICIA DALL’UNILMENTE TESTATO DI PADOV VERSITÀ A

Loietto perenne il loietto realmente strisciante!!!

Ideale per semina e rigenerazione di tappeti erbosi ad uso sportivo

«H QRQ ÀQLVFH TXL« PADANA SEMENTI ELETTE SRL Via Vittorio Veneto, 85 - 35019 Tombolo (PD) Italy - Tel. 049 5969054 - Fax 049 5969911 www.padanasementi.com - e-mail: info@padanasementi.com

Scelto dai migliori campi da Golf del pianeta.

Royal Lytham & St Annes Golf Club, Inghilterra

Se i migliori campi da Golf del mondo hanno scelto John Deere, un motivo c’è: la qualità di taglio delle nostre macchine è imbattibile e crea una superƟcie di gioco ideale su tee, green, fairway e rough.

John Deere Golf: scelto dai migliori campi da Golf del pianeta – Video su www.johndeere.it/bestcourses/ OFFICIAL GOLF COURSE EQUIPMENT SUPPLIER

JohnDeere.com

C6001.1 ITA_LET_PGA

Valuta tu stesso.

Contatta subito il tuo concessionario per una dimostrazione sul campo!

PRIMO PIANO

Geo: esperienza e innovazione L’azienda di Montechiaro D’Asti si è guadagnata in pochi anni un ruolo importante a livello internazionale, inventando un nuovo metodo di commercializzazione di attrezzature e macchinari agricoli di qualità e a prezzi competitivi La società GEO è stata fondata nel 2007 e si occupa di progettazione, vendita e assistenza di una vasta serie di attrezzature, macchinari e trattori destinati alle attività agricole. È nata da una coraggiosa e innovativa idea che ha portato a un nuovo metodo di commercializzazione di macchine agricole in Europa a prezzi competitivi e di ottima qualità. L’azienda è costituita da un gruppo di persone giovani e dinamiche, supportato dall’esperienza pluriennale della titolare, che ha una forte preparazione personale acquisita direttamente nel settore. Il servizio proposto ai clienti include lo sviluppo di una costante ricerca e progettazione, eseguiti in Italia da tecnici specializzati, al fine di ottenere il miglior risultato dalla produzione dislocata in aree dove la mano d’opera ha costi inferiori rispetto all’Europa.

PRODUZIONE DINAMICA Lo spazio disponibile presso la sede di Montechiaro d’Asti circa 12.000 metri quadrati, di cui 5.000 coperti - costituisce uno dei punti di forza della ditta, consentendo lo stoccaggio di un ampio quantitativo di macchine subito pronte per la consegna, e garantendo la possibilità di evadere tempestivamente qualsiasi ordine. Grazie a queste caratteristiche, il marchio “GEO”, in pochissimi anni, si è conquistato la fiducia di una vasta clientela italiana ed estera, proponendo prodotti con un ottimo rapporto qualità/prezzo e raggiungendo un volume di circa 7.000 macchine vendute annualmente, di cui il 90% rivolto ai mercati esteri e il 10 % in Italia. Uno dei punti di forza dell’azienda è l’ampia disponibilità di macchine pronte per la consegna, che permette di evadere tempestivamente gli ordini dei clienti. Nonostante ciò le ambizioni della ditta e del suo staff conservano inalterato il desiderio di un continuo miglioramento.

Abbiamo sentito direttamente l’azienda per avere un quadro aggiornato dell’attività e un parere sull’andamento generale del mercato: Cosa distingue la vostra azienda sul mercato?

«Il tratto distintivo della nostra società è sicuramente un rapporto qualità/prezzo molto interessante, che si presenta in modo particolarmente competitivo».

Come sta andando in generale il mercato?

«La situazione di crisi sul mercato globale viene sicuramente percepita anche dalla nostra realtà. Tuttavia, grazie al suddetto elemento che ha una forte valenza presso il pubblico, siamo comunque riusciti anche quest’anno a mantenere il trend positivo di crescita del fatturato, che ha sempre contraddistinto la nostra attività sin dalla nascita dell’azienda».

Quali sono i vostri progetti e le strategie di marketing futuri?

«Attualmente stiamo sviluppando una serie di prodotti nuovi che prevediamo di poter proporre sul mercato nel corso della prossima stagione. L’introduzione di nuovi modelli, con caratteristiche adatte a particolari esigenze per la lavorazione del terreno, è una prerogativa della nostra società che ci consente di consolidare e ampliare il gradimento dei nostri prodotti presso rivenditori e acquirenti finali».

IL SERVIZIO GEO-NOLEGGIO L’azienda ha lanciato il marchio GEO-Noleggio specializzato per il noleggio di attrezzature per agricoltura. Viene messa a disposizione della clientela un’ampia gamma di macchine per giardinaggio, per soddisfare le esigenze sia dell’utente privato che del professionista. Oggi il noleggio è la soluzione ideale per le aziende che vogliono la massima flessibilità: il servizio dà l’opportunità di provare un attrezzo prima di procedere all’acquisto, oppure affrontare lavorazioni particolari con gli strumenti adatti.

Il materiale viene consegnato presso la sede in Asti e qui restituito alla fine del periodo di noleggio. Il trasporto deve essere effettuato a cura di chi noleggia. Nel caso si volesse richiedere il servizio a domicilio, si può inviare una e-mail a geo@geo-agric.com, per la richiesta di preventivo del trasporto.

Geo Macchine Agricole Strada Stazione, 75 - 14025 Montechiaro D’Asti (At) Tel.: 0141/901084 - info@geo-agric.com-www.geo-agric.com

11

EXPERTS FOR GROWTH

Alta qualitĂ grandi risultati

Dall’esperienza COMPO EXPERT, una linea di prodotti dedicati - concimi speciali per tappeti erbosi e alberature, correttivi, agrofarmaci e semi da prato - in grado di rispondere al meglio alle esigenze dei professionisti. www.compo-specialistidelverde.it

La Fiera della ferramenta di Bergamo si raggiunge in aereo, cosi si arriva prima e si spende meno grazie ai numerosi voli low cost che collegano tutta Italia e le principali città europee all’aeroporto di Orio al Serio

VOLA A Solo FerExpo ha un aeroporto così vicino che l’aereo di porta (quasi) dentro la manifestazione.

L’aeroporto di Orio al Serio è vicinissimo all’Ente Fiera di Bergamo, inoltre è previsto un servizio di navetta gratuito e continuativo che ti porta direttamente all’ingresso.

Per i voli più economici clicca su: www.ryanair.com/it

FEREXPO!

www.ferexpo.net

FEREXPO SI TINGE DI VERDE

La manifestazione, prevista per il 18 e 19 settembre 2013 a Bergamo, avrà un’ampia area dedicata al giardinaggio leggero

Fervono i preparativi e continuano le adesioni alla prima edizione di FerExpo, la fiera del ferramenta prevista a Bergamo, presso i padiglioni di Ente Fiera Promoberg, il 18 e 19 settembre 2013.

La manifestazione ha l’intento di raggruppare tutti i principali attori della filiera ferramenta e giardinaggio e quindi aziende, grossisti, ma anche buyer internazionali, distributori, rivendite specializzate e negozianti.

Un’ampia area della fiera sarà dedicata al settore del giardinaggio leggero, grazie alla presenza delle migliori aziende del comparto della cura del verde, del florovivaismo, del settore chimico e dell’arredo outdoor. Quello del giardinaggio leggero è un settore sempre più venduto anche attraverso il canale tradizionale delle ferramenta: ecco perchè anche il garden sceglie questa manifestazione che si propone con una formula

innovativa che intende coinvolgere tutta la filiera in un evento che non è solo l’occasione per presentare ed esporre i propri, ma bensì un momento d’incontro e di sviluppo per tutto il comparto.

A FerExpo le aziende espositrici potranno incontrare i grossisti italiani e i buyer internazionali nel prestigioso Golden Circle, un’area dedicata per creare e incrementare proficue sinergie per il proprio business.

L’appuntamento fieristico intende proporre un modello nuovo di manifestazione per generare una reale crescita professionale dell’intero comparto della ferramenta e del giardinaggio attraverso la proposta di tutto ciò che fa innovazione: materiali, prodotti, processi, tecnologia, convegni, media, supporti hitech.

DI ANNA AVANTAGGIATO

BLÙ

sempre un filo

più avanti PRIMA ANCORA CHE NEL VOSTRO LAVORO GERMOGLINO NUOVE ESIGENZE, TEMPOVERDE GETTA IL SEME DELLE SOLUZIONI Perché Tempoverde è l’unica azienda che attraverso il controllo diretto e totale della filiera è in grado di garantirvi il meglio a tutto campo: nnella e ricerca, sperimentando costantemente nuove soluzioni tecniche e prodotti brevettati all’avanguardia, ne nel rispetto dell’ambiente; nnella e produzione, attraverso una gamma di sementi della massima qualità e stabilità genetica, specifiche pper qualsiasi condizione e applicazione; nnella e vicinanza al cliente, coltivata con attenzione, trasparenza e iniziative esclusive, per tradurre ogni necessità in soluzione e contribuire in prima persona all’evoluzione del settore.

SOLO TEMPOVERDE PUÒ OFFRIRVI QUESTE CERTEZZE E TUTTE LE RISPOSTE CHE VI SERVONO PER FAR CRESCERE IL VOSTRO SUCCESSO PROFESSIONALE SANO E FORTE. COME IL MIGLIORE DEI TAPPETI ERBOSI.

il meglio è il

nostro campo

TEMPOVERDE SRL _ VIA GREGORIA,3 _ 10022CARMAGNOLA _ TO (ITALY) _ TEL.011.9711123 _ INFO@TEMPOVERDE.IT _ WWW.TEMPOVERDE.IT

TecnoVerde CAMPAGNA ANTI PLAGIO con Unacoma

Sostieni anche tu la campagna contro la contraffazione e denuncia i falsi

I

l fenomeno del plagio nel settore del giardinaggio crea danni ingenti all’economia di tutto il comparto: merchi noti come Cifarelli, Stihl, Ferraboli, Grillo, Grin hanno già fornito a Garden & Grill la loro testimonianza in merito, raccontandoci, dalla pagina della nostra rubrica Intervista anti plagio, la loro esperienza diretta ci hanno aiutato a segnare dei punti fermi nella lotta a questa “piaga”. Una lotta sostentata anche da importanti associazioni come Comagarden e Federunacoma impegnate da tempo a difesa dei produttori.

Difendere gli originali e denunciare i falsi, informare tutti gli addetti ai lavori dei casi scoperti e sospetti, delle possibili truffe, questo è lo scopo della Campagna anti plagio portata avanti da Garden & Grill, una lotta alla contraffazione che è anche sinonimo di sicurezza, di prodotti a norma e di macchine sicure per l’uomo e per l’ambiante.

DICE NO AL PLAGIO Partecipa anche tu alla nostra campagna, segnalaci i casi di contraffazione a tua conoscenza, fai anche tu la tua parte per denunciare e sensibilizzazione il comparto su questa importante tematica.

Scrivi e segnala i tuoi casi di plagio a hoga@hogaitalia.com

L’APPELLO DEL DIRETTORE VERO

MADE IN ITALY

DIFENDIAMO IL MADE IN ITALY! La lotta alla contraffazione è prima di tutto anche la difesa dei prodotti Made in Italy: controllando l’originalità di macchinari e attrezzi per il giardinaggio si difende la creatività, l’originalità, l’innovazione tecnologica e il lavoro di molte aziende e artigiani italiani impegnati nella realizzazione di modelli originali e all’avanguardia, con una qualità conosciuta e invidiata nel mondo.

«Chiunque contraffa o altera i marchi o segni distintivi, nazionali o esteri, delle opere dell’ingegno o dei prodotti industriali, ovvero, senza essere concorso nella contraffazione o alterazione fa uso di tali marchi o segni contraffatti o altera, è punito con la reclusione fino a tre anni e con la multa fino a euro duemila»; queste righe del codice civile dovrebbero farci dormire sonni tranquilli, ma non è cosi. Noi del settore Giardinaggio e Ferramenta attraverso le pagine delle nostre riviste Garden & Grill e Ferramenta 2000 stiamo lottando per non farci copiare, ma perderemo la battaglia se andremo avanti di questo passo, nell’indifferenza generale. Dobbiamo guardarci intorno: esiste una guerra silenziosa, siamo in trincea e il nemico ci spia, vede e intuisce le mosse del produttore italiano, punto di riferimento per l’innovazione creativa e di design. La regola di solito in queste situazioni di guerriglia commerciale è fare gruppo, creare una squadra, se nel mio girovagare per fiere vedo qualcosa di strano avviso la mia associazione, il mio giornale di riferimento e loro avvisano la vittima del plagio e il mercato. Qualcuno deve farsi carico di tutelare il Made in Italy le associazioni le federazioni del settore hanno il compito di seguire questo fenomeno di concorrenza sleale, il dovere di avvisare il mercato con una comunicazione web e cartacea tempestiva e precisa, noi di Garden & Grill stiamo facendo la nostra parte.

Un punto d’incontro per questa lotta contro la contraffazione sarà certamente FerExpo (www.ferexpo.net): la fiera si è fatta carico di questo aspetto e affronterà con gli operatori e le principali associazioni di categoria il problema della contraffazione attraverso un convegno e la distribuzione del Decalogo anti plagio, dieci regole d’oro per non farsi fregare.

15

16

SPECIALE ANTINFORTUNISTICA

La cura del verde in sicurezza I dispositivi di protezione per la manutenzione delle aree coltivate sono improntati alla sicurezza ma anche ispirati alla moda: le aziende creano modelli ad hoc per chi coltiva la terra, raccoglie frutti, pota o cura gli alberi, semina campi o disinfesta zone agricole

P

er lavorare negli spazi verdi in tutta tranquillità e con l’attrezzatura più adeguata oggi c’è l’imbarazzo della scelta in fatto di prodotti.

Ultimamente l’attenzione riservata alla sicurezza è andata crescendo prima di tutto grazie all’introduzione di normative e leggi che tutelano il lavoratore, e poi anche perché gli operatori presenti nel settore della sicurezza stanno veicolando questo messaggio a imprese e utilizzatori dei loro Dpi (dispositivi di protezione individuale), ovvero attrezzature atte a ridurre il livello di gravità di un incidente e che, sostanzialmente, proteggono il lavoratore. I Dpi devono rispondere a tre caratteristiche: devono essere efficaci, ergonomici e innocui per l’utilizzatore.

Dal guanto alla tuta, dalle calzature alle cuffie antirumore, dalle corde per il tree climbing o altre manovre in zone agricole al casco protettivo, l’antinfortunistica verde sta subendo una vera rivoluzione all’insegna della sicurezza ma anche dello stile come si può vedere dai principali prodotti delle aziende:

❯❯❯ ❯❯❯ ❯❯❯ ❯❯❯ ❯❯❯

SPECIALE ANTINFORTUNISTICA

DRAEGER SAFETY ITALIA

GRISPORT RT

Gli articoli della gamma DRAEGER che meglio si adattano al campo “Manutenzione del verde in sicurezza” sono le mascherine usa e getta e le semimaschere a filtro che vengono impiagate nei processi di trattamento chimico del verde e gli occhiali protettivi da impiegare in combinazione con i respiratori nei trattamenti chimici oppure come mezzo di protezione generico duranti tutti i lavori di manutenzione.

Facciali Filtranti Dräger X-plore® 1700 +

Linea STS

Anzi, volendo, MEWA può anche vestire tutti dalla testa ai piedi, completando la dotazione di abiti con guanti di protezione e stivali di gomma.

SEBA La nuova linea di calzature STS GRISPORT è arricchita con un nuovo look sportivo e leggero che mantiene inalterato il comfort e l’ alta traspirabilità grazie alla tecnologia costruttiva applicata su suola e puntale forato. Costruita con materiali d’alta gamma, quali Cordura®, TPU Vibram®, sistema antitorsione Support System® , Boa®, questa linea è perfetta per tutti i professionisti che ricercano il comfort di un vera scarpa da trekking combinato con una scarpa antinfortunistica S3.

Seba propone i capi della linea “Hot” studiati appositamente per il giardinaggio, si va dai gilet multi-tasche ai pantaloni extracomfort in 4 modelli. A catalogo inoltre possono essere trovati bermuda, nonché camice, felpe e polo.

Gilet multitasche verde 100%

ICO GUANTI

Respirare con facilità e in tutta sicurezza, anche in presenza di agenti cancerogeni, biologici trasportati dall’aria e radioattivi: questa è la garanzia offerta dalla nuova generazione di facciali filtranti per polveri Dräger X-plore® 1700+, che va ad aggiungersi alla gamma esistente, offrendo un nuovo ventaglio di soluzioni tecnologiche con un comfort assoluto, per soddisfare anche le esigenze più estreme. Realizzata con il materiale filtrante CoolSAFE+TM e sviluppata con componenti ad alta tecnologia, la serie X-plore® 1700+ abbina una bassa resistenza respiratoria a un’elevata efficienza filtrante e offre una protezione efficace sia contro le polveri fini che alle particelle solide e liquide.

Di fatto la ICOGUANTI opera solo nel campo della protezione delle mani, quindi nei guanti; il nostro guanto è sostanzialmente studiato e realizzato per l’utilizzo in lavori di giardinaggio, orticoltura, agricoltura in generale.

Guanto Pratico Ideale Il guanto è caratterizzato da una robusta maglia in cotone e un elevato rivestimento in lattice di gomma naturale che gli conferiscono elevata resistenza e una lunga durata. Il rivestimento in lattice zigrinato incrementa la presa rendendo il guanto ideale per lavori pesanti a contatto con la natura, senza problemi anche nelle situazioni più gravose.

GARSPORT

MEWA

Garsport nasce nel 1970 come azienda produttrice di calzature per la neve.

Negli anni la produzione si è allargata e diversificata introducendo le calzature trekking, free-time e antinfortunistica, anche per importanti marchi italiani ed esteri oltre che con il marchio Gar. Wood Cutter WR CR S3 La linea Wood Cutter è stata introdotta per coloro che lavorano in condizioni difficili: adatta per lavori boschivi dove bisogna camminare nei loghi più impervi, è caratterizzata da una suola robusta.

Le calzature sono impermeabili e facili da pulire e resistono al taglio della motosega.

MEWA veste giardinieri, tecnici della manutenzione del verde, operatori del mondo agricolo. Per questo settore MEWA ha studiato linee di abbigliamento professionale cucite su misura sulle necessità del cliente. Sportive, comode, tinta unita o a due colori, le linee Ideal, Twinstar e Performance vestono perfettamente chi lavora nei garden center, chi si occupa della manutenzione del verde, ma anche chi vendemmia o lavora nei campi.

In cotone 100%, è disponibile in taglie disponibili dalla S alla 3XL. È un capo certificato CEEN 340, molto comodo e leggero soprattutto per la stagione estiva, indicato per i lavori di giardinaggio grazie alle numerose tasche.

UNIVET Tra le prime aziende ad esportare il concetto di occhiale sportivo e di design in campo safety, Univet destina i maggiori investimenti al reparto di ricerca e sviluppo, assicurando prodotti innovativi e dall’alto livello tecnologico e qualitativo. Studio ergonomico delle forme, estrema cura nella progettazione e nella definizione del design caratterizzano questi prodotti secondo un’inedita combinazione di sicurezza, comfort e stile.

Occhiale 5X6

5X6 è un occhiale di protezione monolente con frame in policarbonato ultraleggero. La lente è a base 8: la curvatura ampia della struttura assicura una migliore protezione dell’occhio e un maggior campo visivo. La copertura oculare è infatti fornita solo dalla lente, concepita con una forma totalmente avvolgente per coprire l’intera zona a rischio - anche lateralmente al viso. È la soluzione ideale in caso di attività che prevedono il passaggio tra ambienti bui e ambienti luminosi.

17

MANUTENZIONE E PAESAGGISTICA

GOLF CLUB Castelconturbia Per conoscere le caratteristiche del Golf Club Castelconturbia e la gestione e cura del verde, che il circuito richiede, abbiamo interpellato Carlo Querzoli, superintendent della struttura di Agrate Conturbia, in provincia di Novara

COMPOSIZIONE E MANUTENZIONE DEL TAPPETO ERBOSO I vari problemi che si riscontrano in questo campo sono in parte ricollegabili alla composizione del suolo totalmente argilloso ed alla sua natura chimica. I punti fondamentali della manutenzione del percorso sono: modifica del substrato sui fairways (apporto di sabbia, sostanza organica, lavorazioni profonde tramite discature, carotature, sciabolature, chiodature, drenaggi ecc..) e la correzione chimica. Su tutto il percorso si segue un programma annuale di analisi in modo da individuare i vari squilibri chimici. Questo programma è curato dall’AG.EC. con la consulenza tecnica del dottor Alessandro Bertolini.

I greens sono stati costruiti su sabbia silicea e torba, al di sotto delle quali vi è l’apparato drenante con linee disposte a lisca di pesce. Durante l’anno vengono effettuate due carotature con micro fustelle del diametro di 8 mm., eventuali trasemine di agrostide L93, diverse chiodature e tutte quelle pratiche che concorrono ad avere un green in perfette condizioni.

I tees hanno la stessa composizione di top soil. Non è stato costruito l’apparato drenante ma sono rialzati rispetto al piano di campagna. I tees vengono carotati due volte l’anno, riparati i devot settimanalmente e sostituite le zolle nelle parti di maggior usura. In fase d’impianto i greens e tees sono stati seminati in agrostide della varietà Penncross. Sui fairways si trova il classico miscuglio di poa, loietto e festuca.

Annualmente sui fairways vengono eseguite delle trasemine con agrostide L93, una carotatura con riporto di sabbia silicea e ammendanti e nel periodo estivo pratichiamo delle chiodature.

I bunkers sono la parte che richiede più manutenzione manuale. La meccanizzazione non è possibile viste le dimensioni ed il loro disegno. Hanno sponde molto ripide ed alcuni sono collocati vicino a piante, cosa che richiede una pulizia costante ed una periodica sistemazione della sabbia. A fronte di forti temporali per la sistemazione delle erosioni sono necessari alcuni giorni di lavoro. La sabbia utilizzata nei bunkers è una miscela di 1/3 di quarzo macinato e di 2/3 di sabbia silicea. Dopo aver effettuato varie prove, questa miscela si è dimostrata la migliore. È stata poi riscontrata maggior percolazione dell’acqua nei drenaggi, minori erosioni e minor compattamento, nonché maggiore stabilità sulle sponde.

I PRODOTTI PER LA GESTIONE E LA CURA DEL VERDE Il tappeto erboso, come tutte le piante, viene colpito dalle crittogame stagionali: si eseguono perciò dei trattamenti in base alla patologia riscontrata. Riguardo l’uso dei fitosanitari viene considerato sempre l’ambiente scegliendo solo prodotti registrati per il tappeto erboso e si cerca di limitarne l’utilizzo il più possibile. A seconda delle patologie si interviene in pre e post emergenza. Le malattie più diffuse sul nostro percorso sono sclerotinia homeocarpa, rhizoctonia solani, microdochium nivalis, fusarium, pythium blight. ❯❯❯

19

20

MANUTENZIONE E PAESAGGISTICA

Anche per l’uso dei diserbanti si tende a monitorare la stagione ed intervenire di conseguenza. Le infestanti più diffuse nel periodo estivo sono la “foglia larga” e la digitaria.

Negli ultimi anni nei boschi circostanti si sono diffusi molti cinghiali e di conseguenza è stato elettroficato tutto il perimetro della proprietà in modo da limitare i danni arrecati al tappeto erboso. In alcune aree del campo ci sono zone dove non viene effettuata la manutenzione in modo da creare un rifugio ai vari animali presenti nel nostro territorio.

Per la fornitura di fertilizzanti, ammendanti, fitofarmaci, sabbie e sementi i fornitori abituali sono: Herbatech (Verona), Agriconsult (Varese), Agrico (Bologna), Cave Natale (Vigevano), Sabbie Sataf (Pavia), Sanitaria Servizi Ambientali (Gavardo) e consorzi di zona.

Le parti di gioco (tranne il rough) vengono rasate con macchinari ad unità di taglio elicoidale. Nella stagione di crescita sono effettuati a cadenze regolari: i greens vengono falciati quotidianamente ad un’altezza che varia da 3,5 / 4 mm, i tees a giorni alterni a circa 10/12 mm, i fairways a giorni alterni a 18 mm. Le piante adiacenti alle aree di gioco sono fonte di molti problemi al manto erboso: a causa

dell’ombra, dell’assorbimento di acqua ed elementi nutritivi, impoveriscono il terreno e, soprattutto nella stagione estiva, ciò provoca il decadimento del tappeto erboso. A tal riguardo si cerca di contenerne l’apparato radicale mediante il taglio delle radici che invadono queste aree. Infine, il bosco viene rinnovato ogni anno piantando circa 130 piante delle stesse specie presenti lungo i tracciati.

Per quanto riguarda le fertilizzazioni viene seguito un programma nutritivo specifico utilizzando fertilizzanti liquidi e solidi, associati a quelli a lenta cessione. I prodotti utilizzati sono in larga maggioranza della Herbatech (Verona) e altri di derivazione agricola.

MALATTIE DEI TAPPETI ERBOSI - A CURA DI AITG a cura di Mariano Merlano e Mauro Lenta

GAEUMANNOMYCES GRAMINIS SINTOMATOLOGIA: le infezioni

CICLO: il patogeno sopravvive

PREVENZIONE E LOTTA:

si manifestano soprattutto su tappeti erbosi di Agrostis stolonifera nella tarda primavera. Dapprima la chiazza si presenta piccola e di colore marrone, molto simile al Microdochium il quale si ferma a temperature più elevate.

Successivamente il colore della chiazza è bronzeo/rossiccio. Si possono notare chiazze ad anelli a causa del recupero dell’erba nella parte centrale della chiazza. Stoloni, rizomi e radici diventano scuri e poi neri prima di morire. I tessuti attaccati meno severamente presentano uno sviluppo del micelio, visibile anche con una piccola lente, orientato parallelamente all’asse delle radici mentre i corpi fruttiferi si notano in autunno nella corona e alla base dei culmi.

come micelio sui tessuti vegetali non decomposti e colonizzati in precedenza.

In condizioni climatiche freddo umide il fungo si diffonde crescendo lungo radici e/o stoloni, infettando per contatto pianta dopo pianta. Generalmente l’infezione si trasmette dalle singole g chiazze al resto esto del tappeto trasportate dalle macchine hine da taglio.

• Usare fertilizzanti a reazione acida,(es. solfato ammonico, solfato di potassio) • Se si deve effettuare una calcitazione, usare materiali a tessitura grossolana per evitare rapidi cambiamenti di pH. • Assicurare un buon drenaggi del suolo ed una corretta pratica irrigua. p g • Mantenere Mantenere bassi livelli azotati • Evitare Evitaare eccessiva presenza di feltro • Applicazioni Appllicazioni localizzate di zolfo all’interno a l’intte al terno di fori realizzati subito all’esterno alll’l’es este t rno delle macchie.

• Formulati effi effficaci: caci ca c: PROPICONAZOLO PRO ROPICO CONA CO N ZO OLO O PYRACLOSTROBIN PYR YRAC ACLO AC LOST LO TRO ROBIN TEBUCONAZOLO TEB EB BUC UCON O AZOL O O OL

EPIDEMIOLOGIA OLOGIA: ma maggiori dan danni anni an n ni di tempo po o umido umiido e su in condizioni gati, maa impiantati impiaant n at atii su ssuoli olli tappeti irrigati, poco drenanti.

Alti nti. Alt ti pH o ccalcitazioni alccitazioni al favoriscono la m malattia. alattti tia. a. Suolii a tessitura fine, basso contenuto cont nttenut uto ut o di sostanza sos ostanza asssa o no non n bi b lanciata organica, bassa bilanciata trribu uis isco c no allo co o sv svil ililup uppo ppo od el fertilità contribuiscono sviluppo del patogeno. Danni Daanni ingenti inge gentii anche su suoli ge sabbiosi. L’incidenza ncide denz de nzaa de nz del el patogeno è maggiore su u tappeti taapp ppetti erbosi errbo b si di recente ccomunque omu munqu u ue su subs bstr strat a i con at costruzionee o co substrati rese senz se nzaa di m nz icro organismi, una scarsa p presenza microrganismi, naturali competitori patogeno. mpe p tito tori rii dell p ato ogeno.

Info AITG-Associazione Italiana iana Tecn Tecnici cn nici d dii Golf: ww www.tecnicigolf.org www. w.te w. t cn te cnic icig igol ig gol o f.or o g

22

FORMAZIONE

SCUOLA AGRARIA DEL PARCO DI MONZA La scuola, anche quest’anno, propone un ricco calendario di appuntamenti per i professionisti del verde che si accostano a una particolare disciplina o vogliono mantenersi aggiornati sul settore Di seguito i principali corsi della Scuola Agraria del Parco di Monza in programma per i prossimi mesi: • CORSI PER OPERATORE FORESTALE La Scuola Agraria propone anche per il 2013 due corsi di formazione e specializzazione per Operatori forestali, che si svolgono con cadenza mensile presso le Comunità Montane della Regione Lombardia. Il corso per “Operatore forestale (base)” fornisce la preparazione per operare in sicurezza nel cantiere boschivo e rilascia ai corsisti idonei un attestato di competenza valido su tutto il territorio nazionale. Il corso di secondo livello per “Operatore forestale responsabile” fornisce le competenze per operare in contesti complessi e organizzare un cantiere forestale, e rilascia un attestato regionale che consente alla ditta di appartenenza l’iscrizione al nuovo Albo Imprese Boschive.

• OPERATORE FORESTALE (base) Il corso è rivolto a professionisti che non hanno mai frequentato corsi di formazione per operatori forestali riconosciuti da Regione Lombardia. Fornisce un’adeguata preparazione teorica e pratica per operare in sicurezza nel cantiere boschivo, usare e mantenere in modo corretto la motosega nell’attività di cura e manutenzione del bosco, abbattere e allestire in bosco alberi in condizioni normali. Il corso si sviluppa in 5 giornate consecutive, per 40 ore totali di cui 32 ore di esercitazioni pratiche. Il corso è strutturato rispettando le conoscenze e abilità previste dal Quadro Regionale degli Standard Professionali (QRSP) della Regione Lombardia. Viene rilasciato, a seguito di accertamento, l’attestato di operatore forestale ai sensi della legge regionale 19/2007 sulla base del modello standard approvato con decreto dirigenziale n. 9873 del 12/09/2008 (QRSP), valido su tutto il territorio nazionale. Dal 16 al 23 settembre (Val Seriana-Bergamo).

• IMPIANTI DI IRRIGAZIONE Progettazione, realizzazione e manutenzione Corso base dedicato ai giardinieri e finalizzato a fornire tutte le indicazioni necessarie per imparare a conoscere e gestire un impianto di irrigazione ed effettuare piccole realizzazioni: nozioni di idraulica, analisi dei materiali, criteri progettuali, simulazioni concrete, risoluzione dei problemi pratici, gestione ordinaria e manutenzione. Dal 24 al 27 settembre (Roma).

• FITOPATOLOGIA DELLE PIANTE ORNAMENTALI Riconoscimento, prevenzione e cura delle principali malattie Il corso ha come obiettivo di fornire le conoscenze relative alle principali malattie delle piante ornamentali, per consentire l’interpretazione degli stati di sofferenza indotti da agenti patogeni e affrontare in modo appropriato i problemi relativi alla loro diffusione e al loro controllo. Dal 28 al 30 ottobre (Roma).

Per informazioni: Segreteria Corsi-Scuola Agraria del Parco di Monza: Tel. 039.23.02.979 (int. 200/201) - segreteriaprof@monzaflora.it segreteriahobby@monzaflora.it / www.monzaflora.it

SCHEDE ALBERI - ARBUSTI

FAGUS HORDEUM DESCRIZIONE Il suo nome scientifico è Fagus e fa parte della famiglia delle Fagacee. Il genere comprende circa 10 specie.

I faggi sono alberi maestosi che possono raggiungere anche i 30-40 m di altezza, con foglie caduche, semplici, dentate o a margini interi; il colore varia dal verde al purpureo. Sono utilizzati come alberi forestali, ma anche a scopo ornamentale in giardini di grandi dimensioni, disposti isolatamente o in gruppo.

AMBIENTE L’esposizione deve essere in pieno sole o a mezz’ombra; trova difficoltà a vivere in clima caldo e asciutto, ma vegeta rigoglioso sulle rive dei laghi, in collina e in montagna (fino a 1500 - 2000 m) o comunque in luoghi dove l’estate è caratterizzata da piogge frequenti. Il terreno deve essere profondo, fresco e calcareo. La piantagione si esegue in autunno o alla fine dell’inverno.

MANTENIMENTO Le specie si riproducono per seme, in primavera; le varietà per innesto, in marzo; operazioni comunque da affidare ai vivaisti; è preferibile quindi acquistare piante già adulte e in grado di assolvere immediatamente una precisa funzione decorativa. Trattandosi di alberi di grande mole è evidente che le maggiori cure si limitano al primo periodo dopo l’impianto, quando le radici non sono ancora ben affrancate e si può temere che il vento, durante l’inverno, possa smuovere la pianta addirittura sradicandola o comunque pregiudicandone l’attecchimento. Ogni mese è bene unire all’acqua un concime ricco di azoto, mentre al momento dell’impianto si deve mescolare alla terra una buona dose di letame.

AVVERSITA’ I faggi, malgrado la loro mole imponente, vengono spesso attaccati da malattie che possono pregiudicarne la salute e la bellezza: tra queste il mal del colletto, una malattia che colpisce le piantine giovani e che si manifesta nei mesi estivi con una diffusa clorosi (mancanza di ferro) delle foglie, alla quale fa seguito il completo distaccamento della pianta.

Si combatte estirpando e distruggendo gli esemplari colpiti; marciume radicale: si manifesta generalmente in esemplari coltivati in terreni umidi e compatti.

La malattia attacca le radici, che si ricoprono di uno strato più o meno spesso di muffa, con conseguente ingiallimento della chioma, caduta prematura delle foglie, disseccamento dei rami.

DESCRIZIONE L’Orzo è un’erba annuale selvatica, ma comunemente coltivata nella sua forma comune, appartenente alla famiglia delle Graminaceae. Dalla pianta si ricava un cereale, l’orzo alimentare, suddiviso in due sottospecie: l’orzo volgare spontaneo (selvatico) e l’orzo volgare (domesticato). Esso è senza dubbio il cereale più antico che sia stato mai coltivato dall’uomo. La pianta d’Orzo può raggiungere un’altezza variabile tra i 60 e i 120 cm, a seconda della specie di riferimento.

Essa possiede un apparato radicale composto da fasci e radici primarie, nonché da radici secondarie. La profondità di queste ultime, in condizioni substrati che idonee, può raggiungere addirittura i due metri.

AMBIENTE L’orzo si riproduce principalmente per semina. Essa si effettua in primavera oppure in autunno, a seconda della specie di riferimento. Nel primo caso, esse si compiono dal mese di ottobre alla prima metà di novembre; nel secondo esse si effettuano non appena le condizioni climatiche iniziano ad addolcirsi, ma mai quando sopraggiungono condizioni climatiche elevate improvvise. La pianta trova le sue origini nelle zone del Vicino Oriente, più chiaramente in quel dell’attuale Giordania, Israele e Siria.

MANTENIMENTO Può essere coltivato a temperature che vanno dai 35-40 °C, sino alle minime che tocca il circolo polare Artico. Esso è coltivabile in ambienti con estremi periodi di siccità, con apporti idrici ridotti o con terreni poco o per nulla fertili.

Attualmente è il cereale maggiormente coltivato nelle oasi presenti nei deserti dell’Africa. La coltivazione dell’orzo può avvenire, sempre in base alla specie, in primavera oppure in autunno. Non ha bisogno di terreni particolarmente fertili, esso cresce molto bene anche in casi di substrati incolti o eccessivamente poveri. Le annaffiature possono essere un tantino irregolari in quanto spesso si accontenta anche dell’apporto di acqua piovana. La concimazione può essere effettuata con dello stallatico maturo, solo una volta ogni tre mesi.

AVVERSITA’ Le malattie più frequenti per la pianta di Orzo sono: la rincosporiosi, in caso di presenza di macchie biancastre sulle foglie e il giallume virotico trasmesso da afidi. L’unica possibilità per prevenire gli attacchi di afidi, è quella di tardare il momento della semina in autunno, così da far sì che le basse temperature debellino gli afidi vettori della malattia.

PATOLOGIE: LA PERONOSPORA Si tratta di un fungo della famiglia delle Peronosporaceae: la Plasmopara viticola colpisce in prevalenza la vite e alcune piante orticole, si può trovare anche sulle rose e su molte piante ornamentali.

■ Colpisce le foglie e si manifesta con delle macchie traslucide, che sembrano di olio, sulla pagina superiore, che spesso vengono seguite, in corrispondenza sulla pagina inferiore, da macchie di muffa giallastra, soprattutto se l’umidità è elevata.

■ Con il procedere del tempo la malattia si diffonde ai boccioli dei fiori e ai germogli, che si ricoprono di muffa bianco-giallastra. I tessuti colpiti da peronospora disseccano e cadono.

■ Prima della caduta sulle foglie il fungo rilascia delle oospore, che rimangono sulle foglie cadute, dove passano l’inverno, e infettano le piante l’anno successivo.

■ Difficilmente si può arrivare alla morte dell’intera pianta, però ovviamente si ha un forte deperimento della vegetazione, accompagnato da scarsa produzione di fiori e di frutti.

■ Questa malattia è favorita dall’elevata umidità e dalle temperature primaverili; tra i prodotti specifici contro la peronospora, la poltiglia bordolese o prodotti a base di rame. Questi prodotti sono utili anche per contenere l’infezione già in atto.

23

24

SPECIALE VIVAI

A tu per tu con i professionisti La prima edizione di VAIPERVIVAI, l’evento organizzato dal Distretto Florovivaistico Alto Lombardo, è stata l’occasione per conoscere più da vicino alcuni tra i più importanti vivai delle province di Como, Lecco, Sondrio, Varese, Monza Brianza e Milano

S

i è svolta lo scorso aprile la prima edizione di VAIPERVIVAI, il primo “Porte aperte” organizzato dal Distretto Florovivaistico Alto Lombardo, consorzio che opera nelle province di Como, Lecco, Sondrio, Varese, Monza Brianza e Milano. Il progetto è un’opportunità unica per promuovere la cultura del verde, far conoscere la filiera completa del verde, le aziende e le produzioni del territorio. Per l’occasione numerose aziende florovivaistiche del distretto hanno aperto le loro porte ai

professionisti e al grande pubblico di appassionati del verde, sempre più numeroso, in un doppio percorso che si è snodato nel corso di un weekend.

VAIPERVIVAI è stato realizzato con la collaborazione straordinaria della Fondazione Minoprio. Nei primi due giorni è stato organizzato un tour che ha dato la possibilità a esperti del settore e giornalisti di incontrare presso le loro sedi alcune significative aziende florovivaistiche e conoscere le produzioni del territorio comasco. Nella

UN INCONTRO PARTICOLARE Tra i vivai visitati in occasione di VAIPERVIVAI, la Floricoltura Pironi ci ha fornito una descrizione più accurata della sua produzione e del suo modus operandi tramite Andrea Pironi: «La nostra azienda produce principalmente piante stagionali e perenni per aiuole, in particolare siamo specializzati nella coltivazione di piante da orto per il mercato hobbistico. Negli ultimi anni però abbiamo iniziato alcune produzioni più “paesaggistiche”. In particolare coltiviamo rose da innesto in vasi di grandi dimensioni (6 litri), con un assortimento molto ampio e piante di dimensione e qualità importante. Inoltre coltiviamo piante autoctone certificate, annuali e perenni. Queste specie sono frutto di un progetto di coltivazione coordinato dal Distretto Florovivaistico Alto Lombardo, che ha coinvolto altre 10 aziende, Il Parco del Monte Barro e la Fondazione Minoprio. Tutta la filiera produttiva è stata controllata e monitorata dai tecnici del parco, che hanno rilasciato l’autorizzazione a vendere queste piante come Autoctone Certificate, un riconoscimento di cui siamo molto orgogliosi. Per quanto riguarda la commercializzazione Pironi ha aggiunto: «Vendiamo principalmente a centri vendita tipo garden center, agrarie, grande distribuzione. Una quota tra il 30% e il 40% della nostra produzione viene venduta invece a giardinieri, manutentori del verde, e realizzatori di grandi opere a verde. In particolare siamo organizzati in modo da garantire la fornitura, previa prenotazione, anche di specie e varietà particolari, in quantità dalle più piccole alle più significative».

giornata di domenica per la prima volta alcuni vivai che fanno parte del distretto sono stati eccezionalmente aperti al grande pubblico di appassionati del verde. Un’occasione unica e imperdibile per entrare in contatto diretto con il mondo produttivo e conoscere l’intera filiera verde, dal produttore al consumatore finale.

L’evento è organizzato con il patrocinio e contributo di Regione Lombardia e delle Camere di Commercio operanti nell’area del distretto.

SPECIALE VIVAI

L’Autorità mondiale dell’accesso aereo mobile

L’ANDAMENTO DEL MERCATO Pironi ci ha parlato anche del mercato in generale: «Sicuramente la generale crisi ha indotto nuovi comportamenti nel consumo di piante e fiori, sia a livello di acquisti dei privati, sia da parte di manutentori e realizzatori di opere a verde. Nuovi comportamenti che si traducono tutti in una generale diminuzione dei consumi.

Inoltre l’impressione è che anche nel mondo degli appalti per la realizzazione di opere a verde si siano effettuati tagli e ridimensionamenti. Nel complesso comunque le vendite non sono andate male, anzi, in molti casi e per alcune delle nostre produzioni abbiamo incrementato fatturato e numero di pezzi venduti. Le nostre piante da orto, anche per uso paesaggistico, sono in continua crescita. Probabilmente perché da diversi anni abbiamo puntato su varietà di qualità, assortimento ampio e continuo, garanzia di disponibilità e servizio di consegna, tutti ingredienti che fino ad oggi ci hanno permesso di ottenere ottimi risultati». Abbiamo chiesto a Pironi di parlarci dei caratteri distintivi del suo vivaio: «Tra i nostri clienti abbiamo anche molte aziende che si occupano di manutenzione del verde pubblico, sia in grandi città come Milano, sia in centri più piccoli. Da segnalare che una buona parte delle forniture per uso paesaggistico riguardano manutentori che operano nei comune e nei parchi che si affacciano sui laghi, dal Lago Maggiore al lago di Garda. Posso dire che il nostro impegno è rivolto soprattutto a fornire un mix tra prodotto/servizio/competenza che soddisfi al meglio le esigenze dei nostri clienti. Dal punto di vista del prodotto cerchiamo di offrire il massimo assortimento possibile nelle produzioni in cui ci siamo specializzati: vale a dire piante da orto, viole, stagionali da fiore. Secondo noi infatti le richieste del mercato oggi sono molto più articolate e dettagliate di anche solo pochi anni fa. Inoltre riceviamo spesso richieste di varietà e/o colori di fiori particolari e ricercati, segno che i nostri clienti rivenditori o realizzatori del verde in genere raccolgono richieste sempre più specifiche e mirate.

Crediamo fortemente nel lavoro di squadra, comprendendo con questo termine anche altre aziende del settore. Per questo siamo stati fondatori con altre 13 aziende del Distretto Florovivaistico Alto Lombardo (vedi box: “Sinergia vincente”)».

La Fondazione Minoprio, sede del Distretto Florovivaistico Alto Lombardo

SINERGIA VINCENTE Il Distretto Florovivaistico Alto Lombardo è un consorzio fra imprese della filiera florovivaistica operante nelle province di Como, Lecco, Sondrio, Varese, Monza Brianza e Milano. Associa sia imprese che professionisti di tutta la filiera, dai produttori di piante ai progettisti e agronomi, dai costruttori e manutentori del verde ai produttori di mezzi tecnici. L’obiettivo principale è favorire lo sviluppo e la promozione del settore raccogliendo le necessità e le richieste delle aziende al fine di migliorare la competitività del territorio di appartenenza. Solo con un’operazione sinergica e sistematica che soddisfi le esigenze di promozione e di sviluppo del comparto si può trarre un vantaggio per tutta la filiera florovivaistica.

Info: Tel. 031.301037 porteaperte@altolombardo.it - www.altolombardo.it

Se utilizzi una di queste,

ti serve una di queste.

I centri di formazione autorizzati IPAF ogni anno formano più di 100.000 operatori sull’uso sicuro ed efficace di piattaforme di lavoro elevabili.

La Carta PAL IPAF è riconosciuta dalle industrie di tutto il mondo come prova che i vostri operatori sono stati formati ai massimi standard di sicurezza e soddisfano tutti i requisiti legali.

Trova un centro di formazione IPAF autorizzato in www.ipaf.org/it

Il programma di formazione IPAF per operatori è certificato dal TÜV come rispondente alla norma UNI-ISO 18878.

26

SPECIALE VIVAI

Un partner per il verde

Archiverde è un’azienda che si occupa di progettazione e manutenzione di spazi verdi di qualsiasi tipo, pubblici e privati, proponendosi come partner a 360 gradi di progetti di vario genere

N

ata alcuni anni fa dall’incontro di due professionisti del settore con diversi anni di esperienza alle spalle, Archiverde si propone come partner ideale per la progettazione e il mantenimento degli spazi verdi, siano essi giardini privati, aziendali, parchi pubblici o impianti sportivi.

AMPIA GAMMA DI SERVIZI La gamma dei servizi offerti è ampia, le attrezzature e i materiali utilizzati sono di primissimo ordine e il personale, altamente qualificato, è sempre pronto a intraprendere i gusti e desideri della clientela. La sede e il vivaio di Archiverde sono a Eupilio, all’interno della Comunità Montana del Triangolo Lariano, vicino ai laghi del Segrino e di Pusiano.

I TIPI DI COLTIVAZIONE

LA PASSIONE PER IL PRATO

Le coltivazioni si estendono per 4000 metri quadrati e sono prevalentemente in contenitore seppur mantenendo una parte di produzione di alberi di qualità.

Le coltivazioni si dividono in piccole vaserie prodotti all’interno di serre fredde e ombrari, mastelli di media dimensione in vivai muniti di irrigazione autonoma.

Grande importanza e cura sono dati al prato, elemento paesaggistico di primaria importanza, i tappeti erbosi rivestono svariate funzioni di arredo verde, che vanno al di là del semplice ruolo di “supporto” di alberi e aiuole; al contrario se progettati e realizzati con cura, sono in grado di conferire al giardino un senso di profondità e ariosità, disegnando uno spazio accogliente tutto da vivere. La passione per questo elemento ci ha portato a specializzarci per la fornitura di tappeti erbosi residenziali di alta qualità, attraverso la ricerca continua del miglior prodotto sul mercato che, proprio per la sua composizione di sementi americane, soddisfa anche le esigenze più particolari.

LE VARIETÀ COLTIVATE Le colture principali in contenitore sono agrifogli, Osmantus, Abelie, Spiree, Pittospori, Juniperus di varie specie, Azalee, Eriche e altri arbusti da fiore e rampicanti. Si trovano, inoltre, esemplari di Carpini, Faggi, Magnolie, Cedri, Parrozzie, Aceri e altri cespugli.

ARCHIVERDE s.r.l.

Progettazione, realizzazione e manutenzione parchi, giardini e impianti sportivi, impianti d’irrigazione e d’illuminazione Via Lecco n. 33 - 22030 Eupilio (Como) - Tel e fax: 031.658105 - info@archiverdegiardini.it - www.archiverdegiardini.it

Tecno Verde, la rivista di informazione per la sezione verde, in esclusiva per IPAF Italia

ASSOCIAZIONI

IL NUOVO PRESIDENTE

Il corso “PLE per manager” ora anche in Italia Un nuovo corso per la gestione dell’utilizzo della piattaforma aerea, un mezzo sempre più usato per la manutenzione del verde

I

PAF ha lanciato quest’anno a livello internazionale il nuovo corso di formazione “PLE per manager”. Del corso è prevista la traduzione completa in molte lingue: oltre che nella versione inglese e americana, il corso sarà disponibile anche in tedesco, francese, italiano, olandese, spagnolo e portoghese. Il corso “PLE per manager” (PLE = piattaforme di lavoro mobili elevabili) tocca un ampio ventaglio di temi e riguarda tutto ciò che i manager devono sapere sull’uso in sicurezza delle piattaforme aeree sul posto di lavoro: dalla pianificazione del lavoro e dalla compilazione della valutazione dei rischi alla scelta delle attrezzature più adeguate, alla minimizzazione dei rischi possibili.

Steve Couling, amministratore delegato di TIME-Versalift, è stato eletto nuovo presidente dell’International Powered Access Federation. Couling succede a Wayne Lawson di JLG. Andy Studdert, presidente e direttore generale di NES Rentals, è stato eletto presidente deputato. Due nuovi membri sono stati invece eletti consiglieri di amministrazione: Brad Boehler, presidente di Skyjack, e Nick Selley, group business development director di AFI-Uplift.

Couling, che ha iniziato la sua carriera nel settore dei mezzi di accesso aereo nel 1993 presso la Simon Engineering, ha sottolineato tre obiettivi che si pone per i suoi anni di mandato in qualità di presidente IPAF: formazione specializzata per il settore delle unità montate su veicoli, programmi di formazione online e istituzione di nuovi consigli nazionali IPAF per la creazione di forum regionali di discussione e per poter lavorare localmente a questioni di rilievo per le singole regioni.

“Il settore delle piattaforme montate su veicoli ha ancora molta strada da fare” ha osservato. “In alcune regioni le necessità di formazione specializzata non sono ancora una tematica centrale. Su questo punto cercherò di concentrarmi durante il mio mandato da presidente.” In merito al recente lancio da parte di IPAF di un modulo di e-Learning come parte del programma di formazione per operatori AWPT negli Stati Uniti e in Canada, Couling ha dichiarato che questo è un campo molto interessante per la federazione, nel quale deve essere da subito presente e attiva: “Ci sono delle chiare opportunità per IPAF di usare questo mezzo per convincere anche le regioni più riluttanti ad adottare prassi di lavoro sicure e programmi di formazione professionali”. In occasione dell’apertura delle celebrazioni per il 30esimo anniversario di IPAF, Couling ha dichiarato: “È mia intenzione ridefinire i nostri obiettivi chiave a tutti i membri e ricordare a tutti che IPAF è un’organizzazione senza scopo di lucro. Gli obiettivi originari di IPAF sono ancora validi e attuali: vogliamo assicurare un operato sicuro a tutti gli utilizzatori di mezzi di accesso aereo. Non vedo l’ora di lavorare con il direttore generale di IPAF Tim Whiteman e con tutto lo staff e voglio ringraziarli per il loro duro lavoro e la grande dedizione.

Senza di loro, IPAF non esisterebbe.”

Per informazioni: www.ipaf.org

normative in materia di salute e sicurezza, la prevenzione e il controllo degli infortuni, le attrezzature di protezione personale, i controlli che si devono effettuare prima dell’uso di una PLE e la manutenzione.

Il corso riguarda la pianificazione, la supervisione e la gestione effettiva dell’uso delle piattaforme aeree, non l’uso delle attrezzature. Il corso si conclude con una prova scritta da superare per poter ottenere un attestato.

Unito, Monsanto negli Stati Uniti e Odebrecht in Brasile e Venezuela. “L’utilizzo sicuro ed efficace dei mezzi di accesso aereo deve iniziare a livello manageriale” ha dichiarato il direttore generale IPAF Tim Whiteman. “Troppo spesso la causa di incidenti con PLE può essere ricondotta ad una carenza di pianificazione a livello manageriale, piuttosto che a un errore dell’operatore o a un guasto tecnico. Le PLE offrono un modo estremamente sicuro ed efficace di eseguire lavori in quota, ma i manager devono essere formati per pianiDESTINATO AI SUPERVISORI ficare il lavoro e selezionare la macchina Il corso si rivolge a project manager, ca- adeguata in modo da renderne l’utilizzo pomastri e supervisori che operano in una sicuro e produttivo.” vasta gamma di settori industriali quali edilizia, gestione delle infrastrutture, Per trovare nel vostro paese o nella vostra commercio, aeroporti e arboricoltura. A regione un centro di formazione IPAF apPER PIANIFICARE E livello internazionale sono già numerose provato che offre il corso “PLE per manale aziende che hanno aderito e i cui di- ger” utilizzate l’apposita pagina di ricerca GESTIRE IL LAVORO Il corso per manager ha una durata di una pendenti hanno completato il corso “PLE su www.ipaf.org o visitate www.ipaf.org/ sola giornata e tratta argomenti quali le per manager”: Balfour Beatty nel Regno m4m

27

MERCATO CIPPATORE A VUOTO

SISTEMA DI RAFFINAZIONE (4)

SISTEMA DI TRITURAZIONE (4)

RUOTE

DIAMETRO LEGNO CIPPABILE (CM)

C

250

Interno

Vaglio

L2-M10

2

9/10

5/6 mc/h

CE

6.860,70

Trattore

T

Min. 13 Cv

No

D

200

Interno

Vaglio

L2-M10

No

9/10

5/6 mc/h

CE

4.961,00

R225BHHP15

Honda IGX440

B

15 Cv

I

C

215

Interno

No

L2-M8

2

9/10

7 mc/h

CE

8.082,80

R225BHHP15O

Honda IGX440

B

15 Cv

I

C

330

Interno

No

L2-M8

2

9/10

7 mc/h

CE

9.801,00

Trattore

T

13 Cv

No

D

225

Interno

No

L2-M8

No

9/10

7 mc/h

CE

5.184,85

R225BHHP15C

Honda IGX440

B

15 Cv

I

C

435

Interno

No

L2-M8

Cingoli

9/10

7 mc/h

CE

15.439,60

R240BHHP15

Honda IGX440

B

15 Cv

I

C

330

Interno

Vaglio

L4-M16

4

9/11

8,5 mc/h

CE

10.103,50

R240BHHP15O

Honda IGX440

B

15 Cv

I

C

420

Interno

Vaglio

L4-M16

2

9/11

8,5 mc/h

CE

11.253,00

R240BHHP15C

Honda IGX440

B

15 Cv

I

C

500

Interno

Vaglio

L4-M16

Cingoli

9/11

8,5 mc/h

CE

17.424,00

R185BHHP15RI R185TRI

R225T

R240T R255BHHP21ON R255DL19ON

PREZZO in euro

PESO A VUOTO (KG)

A LEVA

NEGRI

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

TRASMISSIONE (3)

15 Cv

FRIZIONE (2)

TIPO MOTORE B

POTENZA MOTORE

MOTORE MARCA Honda IGX440

MODELLO

BIOTRITURATORI PROFESSIONALI

CAPACITA’ TRITURAZIONE (mq/h)

Legenda: (1) B benzina; D diesel; MTC motocoltivatore; T trattore - (2) C centrifuga; I idraulica; M multidisco - (3) D cinghie; D diretta; M motore - (4) A automatica; CI cilindro; CL controlame; Lx numero lame; M manuale; Mx numero martelli; R rullo; RC rullo controrotante; V vaglio. IN COLORE ROSSO I MODELLI ELETTRICI

Data listino: gennaio 2013

Trattore

T

15 Cv

No

D

330

Interno

Vaglio

L4-M16

No

9/11

8,5 mc/h

CE

6.957,50

Honda GX630

B

21 Cv

I

C

480

Interno

Vaglio

L2-M20

2

10/12

10 mc/h

CE

14.495,80 18.089,50

Lombardini

D

19 Cv

I

C

495

Interno

Vaglio

L2-M20

2

10/12

10 mc/h

CE

R255TN

Trattore

T

15 Cv

No

C

420

Interno

Vaglio

L2-M20

No

10/12

10 mc/h

CE

9.801,00

R280DK260TRG

Kubota

D

26,5 Cv

I

C

750

Interno

Vaglio

L2-M24

2

15

13-18 mc/h

CE

28.882,70

R280DL260TRG

Lombardini

D

26,5 Cv

I

C

750

Interno

Vaglio

L2-M24

2

15

13-18 mc/h

CE

26.922,50

Trattore

T Min.

35 Cv

I

C

630

Interno

Vaglio

L2-M24

2

15

13-18 mc/h

CE

16.674,00

Lombardini

D

35.2 Cv

I

C

750

No

Vaglio

M68

2

14/16

15-20 mc/h

CE

25.621,75

Trattore

T

40 Cv (29,4 Kw)

No

C

630

No

Vaglio

M68

2

14/16

15-20 mc/h

CE

13.255,55 45.447,60

R280TN R330D35LON R330TN R330D35LCI

Lombardini

D

35.2 Cv

I

C

1200

No

Vaglio

M68

Cingoli

14/16

15-20 mc/h

CE

Iveco

D

80 Cv (60 kW)

I

C

3000

No

CM/V

M88

4

18/20

25-40 mc/h

CE

65.533,60

Trattore

T

90 Cv

No

C

2270

No

CM/V

M88

2

18/20

25-40 mc/h

CE

39.918,00

R500D80CI*

Iveco

D

80 Cv (60 kW)

I

C

3800

No

CM/V

M88

Cingoli

18/20

25-40 mc/h

CE

su richiesta

C14DL26ON

Lombardini

D

26,5 Cv

A LEVA

C

720

Si

Vaglio

L2-CL1

2

14/16

2,2 ton/h

CE

21.622,70

Trattore

T

D

480

Si

Vaglio

L2-CL1

No

14/16

2,2 ton/h

CE

10.629,85 17.061,00

R500D80OON* R500TN*

C14TN C19TT*

30 Cv (22 kW) @ 540 rpm No

Trattore

T

40 Cv

No

C

920

Si

Vaglio

L2-CL1

2

19/21

15 mc/h

CE

Lombardini

D

35 Cv

A LEVA

C

1060

Si

Vaglio

L2-CL1

2

19/21

15 mc/h

CE

28.991,60

R340DK260TRG

Kubota

D

50 Cv

I

C

1500

No

Vaglio

M40

2

18

25-30 mc/h

CE

42.774,00

R340DL260TRG

Lombardini

D

50 Cv

I

C

1500

No

Vaglio

M40

2

18

25-30 mc/h

CE

36.941,00

Trattore

T

60cv

No

C

1100

No

Vaglio

M40

2

18

25-30 mc/h

CE

21.816,00

C19DL35OTF *

R340TN

PESO A VUOTO (Kg)

CIPPATORE A VUOTO

SISTEMA DI RAFFINAZIONE (4)

SISTEMA DI TRITURAZIONE (4)

RUOTE

DIAMETRO LEGNO CIPPABILE (cm)

BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO BIO

50 E 50 B 55 E 55 B 55B 60 E 60 E 80 B 80 B 80 M 90 E 90 B 90B 90T 90M 100 T 100 M 100 B 100E 150 T 150 B 150E 200 T 200 B 190 B 190B

ELETTRICO HONDA ELETTRICO HONDA HONDA ELETTRICO HONDA HONDA HONDA ELETTRICO HONDA HONDA TRATTORE MOTOCOLTIVATORE TRATTORE MOTOCOLTIVATORE HONDA ELETTRICO TRATTORE HONDA ELETTRICO HONDA HONDA HONDA

NO NO NO NO NO NO NO C C NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO C C NO C C C

D D C C C D D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

46 48 55 58 60 55 62 110 120 85 125 135 138 125 125 105 100 125 115 140 160 150 300 350 315 325

interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno

M6 M6 M6 M6 M6 M 12 M 12 M 27 M 27 M 27 M6 M6 M6 M6 M6 M 28 M 28 M 28 M28 M 36 M 28 M28 M 36 M 36 24M + 3L 24M + 3L

V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/A V/M V/M V/A V/A V/M V/M

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3

4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 9 9 10 10

B E B E TRATTORE B B B

ISO 9001 Cert. n. 3779/0

2MC/H 2MC/H 2MC/H 2MC/H 2MC/H 3 MC/H 3MC/H 4MC/H 4 MC/H 4 MC/H 6MC/H 6 MC/H 6MC/H 6MC/H 6MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 7MC/H 8MC/H 8MC/H 8MC/H 8MC/H

PREZZO in euro (IVA inclusa)

TRASMISSIONE TIPO (3)

3CV(2,2 KW) 5CV(3,7 KW) 3CV(2,2 KW) 5,5CV/4 KW 6,5CV/4,8 KW 3 CV/2,2KW 5 CV/3,7 KW 6,5CV/4,8 KW 9CV/6,6KW 4,7CV 7,5CV/5,5KW 9 CV/6.7 KW 13CV/9,6KW 15.25CV 5:12CV 10:30CV 7-10CV 9CV/6,6KW 5,5CV/4 KW 20:30 CV 13CV/9,6KW 7,5CV/5,5KW 30:40CV 13CV/9,6KW 13CV/9,6KW 20,8CV/15,5KW

CARAVAGGI

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

FRIZIONE TIPO (2)

E B E B B E B B B MOTOCOLTIV. E B B

CAPACITA’ TRITURAZIONE (mq/h o kg/h)

POTENZA MOTORE (Cv o Watt)

MOTORE MARCA

MOTORE TIPO (1)

BIOTRITURATORI

MODELLO

(*) Insonorizzato

Data listino: gennaio 2013 CE 1.076,90 CE 1.234,20 CE 1.343,00 CE 1.573,00 CE 1.694,00 CE 1.452,00 CE 1.573,00 CE 2.359,50 CE 2.783,00 CE 1.681,90 CE 2.662,00 CE 3.012,90 CE 3.327,50 CE 2.637,80 CE 2.541,00 CE 2.395,80 CE 2.299,00 CE 3.097,60 CE 2.383,70 CE 2.891,90 CE 3.811,50 CE 2.940,30 CE 4.791,60 CE 6.836,50 CE 5.626,50 CE 6.836,50

I dati ed i prezzi pubblicati sono ad esclusiva responsabilità delle aziende

Copy by TecnoVerde - Garden&Grill

HONDA IGX440 12,7 HP HATZ 1B40 10 HP ELETTRICO 48V 2 KW HONDA IGX270/IGX390 8,4 HP/11,7 HP HATZ 1B30 7,3 HP ELETTRICO 48V 2 KW HONDA IGX440 12,7 HP HATZ 1B40 10 HP ELETTRICO 48V 2 KW HONDA IGX440 12,7 HP PERKINS 402.05 14 HP ELETTRICO 48V 3,5 KW HONDA IGX440 12,7 HP PERKINS 402.05 14 HP ELETTRICO 70V 3,5 KW

7m 6,5 m 7,5 m 7,5 m 12 m

120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG 230 KG 230 KG 230 KG 120/200 KG 120/200 KG 120/200 KG

14/12,68 14/12,68 14/12,68 13,9/12,25 13,9/12,25 13,9/12,25 16,9/15,2 16,9/15,2 16,9/15,2 20,15 20,15 20,15 23,2/21,8 23,2/21,8 23,2/21,8

7/5,66 7/5,66 7/5,66 6,76/5,42 6,76/5,42 6,76/5,42 8/6,7 8/6,7 8/6,7 9,7 9,7 9,7 11,4/10 11,4/10 11,4/10

7,9 11 8,2 11,3 8,1 11,6 12 12 13,5 14,5 14,5 19,2 19,2 44

0,78 x 2 x 3,76 m 0,78 x 2 x 3,76 m 0,8 x 2 x 4,25 m 0,8 x 2 x 4,25 m 0,78 x 1,99 x 5,28 m

PREZZO in euro (IVA inclusa)

Manuale Automatica Manuale Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica Automatica

4.114,00 8.228,00 9.377,50 9.752,60 11.591,80 6.292,00 12.705,00 12.281,00 14.858,80 12.039,50 16.879,50 8.046,50 11.192,50 26.257,00 27.225,00 15.185,50 25.531,00 11.616,00 17.908,00 36.481,50 19.965,00 7.172,00 15.125,00 18.029,00 16.155,00 16.516,50 13.068,00 37.994,00 44.165,00 20.146,50

STAZIONE DI RICARICA

PESO (kg)

No Si No Si No Si Optional Opt. Optional Si Si Si Si Opt. con Gprs

CARROZZERIA

RICARICA

50% 45% 50% 45% 50% 45% 45% 45% 45% 45% 45% 45% 45% 45%

CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE

Data listino: gennaio 2013 ABS No 1.250,00 ABS Si 1.299,00 ABS No 1.480,00 ABS Si 1.499,00 ABS Si 1.765,00 ABS Si 1.990,00 ABS Si 2.080,00 ABS Si 2.087,00 ABS Si 2.650,00 ABS Si 3.190,00 ABS Si 3.499,00 ABS Si 4.050,00 ABS Si 4.440,00 Carbonio Si 10.950,00

1,5 km/h 1,5 km/h 1,5 km/h 0,8 km/h 2 km/h

31% 31% 31% 31% 31%

Data listino: gennaio 2013 1450 kg su offerta 1600 kg su offerta 2050 kg su offerta 2050 kg su offerta 2900 kg su offerta

15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15°

Data listino: gennaio 2013 1700 kg su offerta 1790 kg su offerta 1810 kg su offerta 1398 kg su offerta 1398 kg su offerta 1490 kg su offerta 2100 kg su offerta 2100 kg su offerta 2190 kg su offerta 2880 kg su offerta 2980 kg su offerta da definire su offerta 2990 kg su offerta 3100 kg su offerta 3200 kg su offerta

0,78 x 4,06 x 2,01 1,4 - * 2,8 km/h 0,78 x 4,06 x 2,01 1,4 - * 2,8 km/h 0,78 x 4,06 x 2,01 1,2 - * 2,4 km/h 0,7 x 4 x 2 1,3 - * 2,6 km/h 0,7 x 4 x 2 1,5 - * 3 km/h 0,7 x 4 x 2 1,1 - * 2,1 km/h 0,7 x 4,5 x 2 1,3 km/h - * 1,7/3,3 km/h 0,7 x 4,5 x 2 1 km/h - * 1,3/2,6 km/h 0,7 x 4,5 x 2 0,9 - *1,1/2,1 km/h 0,795 x 5,0 x 2 0,5 - 1,3 - 2,5 km/h 0,795 x 5,0 x 2 0,5 - 1,3 - 2,5 km/h 0,795 x 5,0 x 2 da definire 0,99 x 6 x 2,02 1 - 1,7 km/h 0,99 x 6 x 2,02 1 - 1,7 km/h 0,99 x 6 x 2,02 0,7 - 1,2 km/h

PREZZO in euro

13,3 m 13 m 17 m 17 m 23 m

8MC/H 10M3/H 10M3/H 10M3/H 10M3/H 10M3/H 11MC/H 11MC/H 11MC/H 12MC/H 12MC/H 12MC/H 12MC/H 13MC/H 13MC/H 13MC/H 15MC/H 15MC/H 15MC/H 20MC/H 20MC/H 10MC/H 10MC/H 10MC/H 12 MC/H 12MC/H 12MC/H 15MC/H 15MC/H 15MC/H

PESO

120 kg 200 kg 200 kg 200 kg 200 kg

10 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 18 18 12 12 12 15 15 15 25 25 25

ANTIFURTO

3,4-4,0 + 8 op.

2,0-6,5 3,4-4,0 + 8 op.

2,0-6,5 3,4-4,0 + 8 op.

2,0-6,5 2,0-5,6 2,0-5,6 2,0-7,6 2,0-7,6 2,0-7,6 2,4-6,4 2,4-6,4 2,5-8,5

2 3 4 4 4 2 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4CS 2

PENDENZA MASSIMA

ALTEZZA TAGLIO (cm)

AVANZAMENTO (RUOTE MOTRICI)

LARGHEZZA TAGLIO (cm) 24 24 24 24 24 29 29 29 29 29 30 36 36 34

DIMENSIONI PIATTAFORMA

MOTORIZZAZIONE

TIPO su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli

WD WD WD WD WD WD WD WD WD WD WD WD WD WD

V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/M V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A V/A CL CL CL CL CL CL CL CL CL

PENDENZA MAX

GoldLift 14.70 IIIS benzina GoldLift 14.70 IIIS diesel GoldLift 14.70 IIIS Lithium-ion LightLift 14.72 IIIS benzina LightLift 14.72 IIIS diesel LightLift 14.72 IIIS Lithium-ion GoldLift 17.80XL IIIS benzina GoldLift 17.80XL IIIS DIESEL GoldLift 17.80XL IIIS Lithium-ion LightLift 20.10 IIIS BENZINA LightLift 20.10 IIIS DIESEL LightLift 20.10 IIIS Lithium-ion LightLift 23.12 IIIS BENZINA LightLift 23.12 IIIS DIESEL LightLift 23.12 IIIS Lithium-ion

Honda gx390 13hp Honda igx440/Lombardini 15ld440 15hp/11hp Honda igx440/Lombardini 15ld440 15hp /11hp elettrico 48v 2 kw Honda igx440/Kubota z 602-e3b 15hp/16,8hp

4 2 4 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2

24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L 24M + 3L M 40 M 40 M 40 M40 M40 M40 M40 M 60 M 60 M60 M 60 M 60 LAME LAME LAME LAME LAME LAME LAME LAME LAME

VELOCITÀ DI TRASLAZIONE

HINOWA

su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli su cingoli

Random Random-Spirali Random Random-Spirali Random Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali Random-Spirali

SBRACCIO ORIZZONTALE

Traccess 135/1 benzina Traccess 135 benzina/diesel Traccess 170 benzina/diesel Traccess 170 e (elettr. batt. litio) Traccess 230 benzina/diesel

18 30 18 30 18 30 28 28 30 30 30 30 30 30

interno interno interno interno interno interno interno interno interno NO NO NO NO NO NO NO ESTERNO ESTERNO ESTERNO ESTERNO ESTERNO SI SI SI SI SI SI SI SI SI

ALTEZZA DI LAVORO

CTE S.p.A.

3 h 30 0,40 h 3 h 30 1 h 30 3h 3h 3h 3h 3h 4 h 30 6h 8h 10 h 6h

250 445 455 460 475 380 560 575 640 720 750 550 680 860 880 820 850 650 680 1450 950 480 570 590 640 620 570 1550 1590 1510

PIATTAFORME PROFESSIONALI

MODELLO

AMBROGIO L50 B 400 41x20x33 AMBROGIO L75 DELUXE 600 57x28x43 AMBROGIO L50 DELUXE 400 41x20x33 AMBROGIO L75 EVOLUTION 1200 57x28x43 AMBROGIO L50 EVOLUTION 800 41x20x33 AMBROGIO L75 ELITE 3200 57x28x43 AMBROGIO L200 B 1900 61x26x41 AMBROGIO BLACK LINE B 1900 61x26x41 AMBROGIO L200 R DELUXE 2600 62x29x50 AMBROGIO L200 R EVOLUTION 3000 62x29x50 AMBROGIO L200 R ELITE 3500 62x50x29 AMBROGIO L300 RB 5000 67x29x49 AMBROGIO L300 ELITE 6000 67x29x49 AMBROGIO L400 CARBON 10000 120x37x92 Certificazioni: CEE 89/336 CEI EN 55014-1(2) - CEI EN 60335-1

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

PORTATA

ZUCCHETTI CENTROSISTEMI

VELOCITA' (m/min)

DIMENSIONI (cm)

CONSIGLIATO PER PRATI FINO A MQ

D D

NO C C C C NO NO NO NO C I NO C C C C M NO NO I NO NO NO NO M M M NO NO NO

POTENZA

D TRATTORE E D TRATTORE TRATTORE B D D B

20:30CV 13CV/9,6KW 20,8CV/15,5KW 12CV/8,9KW 19CV/14KW 20:30CV 30CV/22KW 22,1CV/16,5KW 27CV/20KW 22,1CV/16,5KW 27,2CV/20KW 40:70CV 25CV/18KW 22,1CV/16,5KW 27CV/20KW 50:80CV 40CV/29KW 50CV 25CV/18KW 60CV/44KW 50:90 CV 20:50 CV 22,1CV/16,5KW 27CV/20KW 27CV/20KW 22,1CV/16,5KW 30:60CV 60CV/44KW 75CV/59KW 50:90CV

AUTONOMIA (ore)

TRATTORE B B D D TRATTORE E B D B D TIPO MOTORE E B D

RASAERBA ROBOT

MODELLO

HONDA HONDA LOMBARDINI LOMBARDINI ELETTRICO HONDA LOMBARDINI HONDA LOMBARDINI TRATTORE ELETTRICO HONDA LOMBARDINI TRATTORE LOMBARDINI ELETTRICO IVECO HONDA LOMBARDINI LOMBARDINI HONDA TRATTORE LOMBARDINI IVECO TRATTORE

BIOTRITURATORI

BIO 190 T BIO 230 B BIO 230 B BIO 230D BIO 230D BIO 230 T BIO 235E BIO 235 B BIO 235D BIO 300 B BIO 300 D BIO 300 T BIO 300E BIO 350 B BIO 350D BIO 350T BIO 400 D BIO 400 T BIO 400E BIO 600 D BIO 600 T CIPPO 10 T CIPPO 10B CIPPO 10D CIPPO 15 D CIPPO 15B CIPPO 15T CIPPO 25 D CIPPO 25D CIPPO 25T

SISTEMA DI TAGLIO NUMERO LAME

I prezzi di vendita al pubblico consigliati sono comprensivi di IVA

PRODOTTI

Il verde secondo Ecco due prodotti innovativi per chi si occupa di manutenzione delle aree coltivate, pubbliche e private ROTOVAC Professional: La spazzolatrice raccoglitrice ROTOVAC per la pulizia polivalente su manto erboso o stradale esegue un’accurata raccolta di foglie, aghi di pino, erba, sassi, anche piccoli, e carote dopo l’arieggiatura su campi sportivi.

La Rotovac Professional ha lo possibilità di scaricare il residuo in altezza mediante pistoni idraulici ad un’altezza di 200 cm con macchina posizionata a terra o aumentare alzando l’attacco a 3 punti del trattore.

KOALA Professional:

AT A

PA

TE

BRE

ED É

P AT E N

T

Mustang

novità tecnica: Trincia idrostatica semovente Ruota posteriore sterzante Ampia larghezza di lavoro Compatta nelle dimensioni Robusta e maneggevole

Applicazione nel settore pubblico

I N I TA L

O

PERUZZO S.r.l. Via Valsugana 30 - 35010 Curtarolo (Pd) Italy Tel. +39 049 9620477 - Fax. +39 049 9620435 - peruzzo@peruzzo.it

E

PERUZ

Z

w w w. p e r u z z o . i t

Y

Richiedi una prova dimostraƟva

OMOLOGATA SU STRADA MAD

Affronta qualsiasi ostacolo, Mustang è una macchina: Realizzata per il manutentore che deve affrontare il taglio dell’erba in ogni condizione in maniera agevole e veloce.

L’erba viene tagliata molto finemente e riassorbita nel terreno In breve tempo.

V

IE

RT

E

BRE

Semovente Mustang

TT

NT

Novità 2013

VE

Una trinciaerba con raccolta per trattori da 20 a 30CV per la manutenzione privata, pubblica o sportiva, con possibilità di taglio, arieggiatura e raccolta in una sola passata. Quando il raccoglitore è pieno lo scarico avviene tramite pistoni idraulici in altezza fino a 185cm con macchina posizionata a terra o può aumentare se viene alzata ai 3 punti del trattore. Taglio perfetto e raccolta per risultati sorprendenti anche per utilizzo nei campi di calcio e da golf più prestigiosi.

ET

30

FORTE COME FERRO Lolium perenne auto-rigenerante

RPR forma un tappeto erboso forte e denso.

RPR permette pi첫 ore di gioco.

A technology from: RPR forma un tappeto erboso con un ottimo aspetto estetico.

Distributed by: PROLANDA srl Tel.: 039 305909 info@prolanda.it www.prolanda.it