2
/ September 2013 / Publicidad
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 /
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
3
4
/ September 2013 / Publicidad
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 /
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
5
6
/ September 2013 / Publicidad
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Local / September 2013 /
7
Ceremonia de Inicio de la Construcción:
Margaritaville Hollywood Beach Resort
E
l alcalde de Hollywood, funcionarios de la ciudad, dignatarios locales y representantes de Margaritaville se reunieron para la muy largamente esperada ceremonia. Los contratistas finalmente comenzarán la construcción de este proyecto que tomará dos años y $147 millones para completarlo, y este será uno de los proyectos más grandes del sur de la Florida. De casi 850.000 metros cuadrados, el complejo de 17 pisos contará con un hotel de 349 habitaciones, siete restaurantes, locales comerciales, 600 puestos de aparcamiento público, spa y gimnasio, 35,000 pies cuadrados de espacio para convenciones y una piscina elaborada con un parque acuático, así como una marina. La Comisión Municipal de Hollywood aprobó el proyecto del complejo el 29 de mayo, y se prevé que tomará 27 meses para construirlo, y esperan abrir sus puertas en el verano de 2015. Se estima que el proyecto genere varios billones de dólares de ingresos para la ciudad durante la vigencia del contrato. Los contratistas, que incluyen a Starwood Capital Group y Lojeta Millennium, le pagarán a la ciudad un mínimo de $ 1 millón en alquiler anual y este alquiler aumentará un 15 por ciento cada cinco años. El proyecto justo consiguió su primer prestamista privado el mes pasado. Little Rock, Arkansas, sede del Banco de los Ozarks quien les ofreció una hipoteca para la construcción de $ 35 millones a Margaritaville. Tishman Construction, una empresa de AECOM, se unió a Coastal Construction para construir el complejo de Margaritaville, que será diseñado por los arquitectos del Grupo Adache.
Greater Hollywood Chamber of Commerce’s CEO Anne Hotte; Elena Hershey, Billy Stone Crabs; Lon Tabatchnick, Margaritaville Developer and Trudy Reilly, Write Ideas Communications
Photo: Hola Latinos News
Photo: Hola Latinos News
Groundbreaking Ceremony for
Margaritaville Hollywood Beach Resort
H
ollywood Mayor, city officials, local dignitaries and representative from Margaritaville gathered for the long awaited groundbreaking ceremony. The resort will finally begin construction on a two year $147 million endeavor and one of the largest projects in South Florida. The nearly 850,000-square-foot , 17 story complex will include a 349-room hotel, seven restaurants, retail space, 600 public parking spaces, spa and fitness center, 35,000 square feet of convention space and an elaborate pool area with a water park featuring a wave ride, as well as boat dockage. The Hollywood City Commission approved the resort project on May 29, and is projected to take 27 months to build; they hope to open its doors by summer of 2015. The project is estimated to generate several billions of dollars of revenue for the city over the term of the contract. The developers, which include Starwood Capital Group and Lojeta Millennium, will pay the city a minimum of $1 million in rent annually and it will increase 15 percent every five years. The project just secured its first private lender last month. Little Rock, Ark.based Bank of the Ozarks provided a $35 million construction mortgage loan to Margaritaville. Tishman Construction, an AECOM company, joined Coastal Construction to build the Margaritaville resort, which will be designed by Adache Group Architects.
Gran Expansión para Dania Jai-Alai
Un grupo de inversionistas Argentinos que compraron a Dania Jai-Alai de Boyd Gaming por $65.5 millones tiene planes grandes para renovar el frontón de 60 años. Apenas terminen las renovaciones, el frontón será uno los casinos mutuales más grandes del Estado en lo que se refiere a las maquinitas. El frontón tal vez adquiera 500 slot machines para finales de año, con planes de adquirir 1,400 más en los próximos dos años.
Dania Jai-Alai Plans Big Expansion
A group of Argentine businessmen who bought Dania Jai-Alai in May from Boyd Gaming for $65.5 million have big plans to renovate the 60-yearold fronton. Once renovations are complete, the fronton will be among the biggest pari-mutuel casinos in the state as far as slot machines are concerned. The fronton may get 500 slot machines by end of year with plans for 1,400 slots within two years. Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
8
/ September 2013 / Opinion
Nancy Comenta
HOLA LATINOS NEWS & LIFESTYLES CELEBRA EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
Nancy Esteves, Editor-in-Chief
Durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana (15 de septiembre al 15 Octubre) reconocemos las contribuciones realizadas y la importante presencia de los hispanos en los Estados Unidos y estamos orgullosos de celebrar su herencia y cultura. Los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en nuestro país a través de su firme compromiso con la familia, la fe, el trabajo, y el servicio. Han mejorado y dado forma a nuestro carácter nacional con tradiciones centenarias que reflejan las costumbres multiculturales de su comunidad, y en honor a nuestra cultura latina tenemos un artículo especial este mes, Eva Longoria, una mujer inspiradora que lucha para
ayudar a nuestras comunidades latinas. Los números de crecimiento en este país simplemente no pueden ser ignorados. La población hispana en EE.UU. representa 53 millones de personas, según datos del U.S. Census (julio 2012), que hace que las personas de origen hispano sean la minoría étnica o racial más grande del país. Se proyecta que para el año 2060, la población hispana de los Estados Unidos llegará a 128,8 millones. ¡Esperamos que disfruten esta edición!
HOLA LATINOS NEWS & LIFESTYLES CELEBRATE HISPANIC HERITAGE MONTH
During National Hispanic Heritage Month (September 15 to October 15) we recognize the contributions made and the important presence of Hispanics to the United States and we are proud to celebrate their heritage and culture. Hispanics have had a profound and positive influence on our country through their strong commitment to family, faith, hard work, and service. They have enhanced and shaped our national character with centuries-old traditions that reflect the multicultural customs of their community, and in honor of our Latino culture we have a very special cover story for you this month featuring, Eva Longoria, a mover and shaker fighting to help our Latino Communities. Our growing numbers in this country just can’t be ignored. The U.S. Hispanic population accounts for 53 million people, according to U.S. Census figures, (July 2012), which makes people of Hispanic origin the nation’s largest ethnic or racial minority. It is projected that by the year 2060, the Hispanic population of the United States will reach 128.8 million. Hope you enjoy this edition!
Hola Latinos News Members of the Greater Hollywood Chamber of Commerce Published by: Caribbean Publishing Group, Inc. 101 N. Ocean Drive suite 200 C Hollywood, FL 33019 holalatinosnews@gmail.com Publisher/Director: Alfredo Esteves Editor-in-chief/Managing Director: Nancy Esteves Vice President: Jennifer Rodriguez Sales Director: Alfredo Esteves Account Executive: Anabel Trerotola Account representative: Aide Sepulveda Graphic Design: John Chacin Public Relations Director: Carmen Jimenez Events, TV Production, Photography, Promotions Models & Actors AnnetteWork Productions TA741 Casting & Artist Development: Castannette Studios Casting Model of the Month, Coordinator, PR: Annette Réine News Correspondents: (Venezuela) Natalie Mendoza , (Doral) Andrea Ortiz Contributing Writers: Alina Amaral, Dr. Marcela Newman,Laura Solis Real Estate Broker, Steve Kuduk, Luz Pellegrino, Emilia Cabrera, AP, DOM, Annette Réine, Tamé Connolly, Michelle Marie Diaz, Ingrid Hoffmann, Cornell Calinescu, MD. Allure, Michael Nyman, Gulfstream Park Director of Marketing. Photography: Lenny Furman Cover: Eva Longoria Cover Photo : Paul Smith VENTAS/SALES: Tel: 954-260-8573/ 786-487-4347 holalatinosnews@gmail.com website: www.holalatinosnews.com blog: www.holatinos.blogspot.com twitter/ facebook @holalatinosnews instagram: holalatinosnews Hola Latinos News es una publicación mensual gratuita distribuida por correo a los hogares en las areas de Hollywood, Hollywood Beach, Dania Beach, Hallandale Beach, Aventura, Miramar, Sunny Isles, Bal Harbour Pembroke Pines, Weston, Davie, Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell y Miami además de otros puntos estrategicos y hoteles./ Hola Latinos News is a free monthly publication mailed to homes in Hollywood, Hollywood Beach, Dania, Hallandale, Aventura , Sunny Isles, Bal Harbour, Miramar, Pembroke Pines, Weston, Davie and Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell and Miami, and also is distributed in strategic points and hotels. Hola Latinos News no se responsabilizará por el contenido de los anuncios ir artículos publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización por escrito de sus Directores./ Hola Latinos news does not hold responsibility to any content provided by our advertiser or for any content in whole or in part. All rights reserved. Reproduction or use without permission of any contents is prohibited in any manner.
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad/ September 2013 /
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
9
10
/ September 2013 / Inspiring Latinas
By: Nancy Esteves
A
dynamite diva in front or behind the cameras, Mexican-American superstar Eva Longoria has become a true role model inspiring Latinas from all walks of life. Longoria has metamorphosed from actress—to philanthropist – to politician and now has taken to creating shows—rather than starring in them. Although her recent venture, the controversial hit series “Devious Maids,” faced critical backlash for its stereotypical portrayal of Latina women, she managed to pull it off and now it’s the fastest growing Lifetime drama in the network returning for season two. Stands up for Latinas… “As an executive producer, I choose to break the cycle of ignorance by bringing to light something we have not seen before, a deeper, more complex side to the women who live beyond the box that some choose to put them in. The only way to break a stereotype is to not ignore it. The stereotype we are grappling with here is that as Latinas, all we are is maids. And yet, this is a show that deconstructs the stereotype by showing us that maids are so much more,” she says. Her most recent news flash: Just announced she will be the executive producer of the sitcom inspired by real-life sex and relationships therapist Laura Berman, Universal TV. This comedy production will fall under Eva’s own UnbeliEVAble Entertainment production company and air this fall. Longoria was also the producer behind NBC’s TV show “Ready for Love.” More to life than glam, fame and paparazzi for Longoria…. Golden Globe nominee, Screen Actors Guild Award winner, People’s Choice Award winner, Bambi Award winner, ALMA Award winner, star of the ABC mega-hit Desperate Housewives and now producer, the actress’ most important role is the one she plays off screen in her altruistic endeavors within the Hispanic and charitable communities. Her philanthropist awards read like a list of Who’s Who. Eva Longoria puts charity at the top of her list and has supported over 30 charities and has received many awards for her charitable work throughout the years. She is a great supporter of the Hispanic community and has received the National Hispanic Foundation for the Arts’ Horizon Award, presented each year to the individual or organization whose work most advances the presence of Latinos in television and/or film. On September 27 Eva Longoria will receive the first time ever “ALMA de tu Mundo” award, given jointly by the Nation Council of La Raza (NCLR) and Telemundo, for dedicating her time to helping guarantee a better future for the Latino community through civic participation, voting, education and supporting small businesses. She will also be the proud recipient of the Hispanic Heritage Award to be presented on Sept. 5. Her favorite charity work includes:
PADRES Contra El Cancer (Parents against Cancer, Eva’s Heroes and Make-A-Wish Foundation among others. The Eva Longoria Foundation helps Latinas build better futures for Latinas. She also produced “The Harvest/La Cosecha: The Children Who Feed America,” a documentary about the more than 400,000 children in the United States who are torn from their schools and homes to work as migrant workers with their families. The Political Activist… Not just as another pretty face behind the camera, she actually holds a Master’s degree in Chicano Studies from California State University Northridge (CSUN). The actress publicly supported President Obama, helping him win the Latino vote in the 2012 election as cochair for his fundraising committee. DEVIOUS MAIDS “DRAMEDY” The series, which stars: Ana Ortiz (Ugly Betty), Roselyn Sanchez (Without A Trace), Dania Ramirez (Heroes), and Judy Reyes (Scrubs) and Susan Lucci, was initially passed over by ABC Studios before being picked up by Lifetime. It’s based on the Mexican telenovela “Ellas son la Alegría del Hogar” and follows the exploits of five ambitious maids as they work for wealthy Beverly Hills residents –it got off to a slow start and now is watched by nearly 23 million total viewers, according to Lifetime. Viewers have come to love the dramedy for the characters and scandalous plot. “Devious Maids bring forth a different perspective in that a woman’s strength and power doesn’t necessarily come from the work she does to support her family -- it comes from within. The series proves that the maids who work for the rich and famous are just as strong as their employers and can actually be the backbone of the home,” Longoria said.
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Latinas Que Nos Inspiran / September 2013 /
11
Eva Longoria detrás de las cámaras Por Nancy Esteves
U
na diva dinámica en frente o detrás de las cámaras, la súper estrella Mexicana Americana Eva Longoria, se ha convertido en una verdadera modelo inspirando a Latinas de todos los ámbitos de la vida. Longoria se ha transformado de actriz a filántropa - a política y ahora lo ha llevado a la creación de programas, en lugar de ser la protagonista en ellos. A pesar de su reciente aventura, la exitosa serie controversial “Devious Maids” enfrentó reacción crítica por su imagen estereotipada de la mujer latina, pero se las arregló para llevarlo a cabo y ahora es el drama con mayor crecimiento en la historia de la red de Lifetime, y lo ha llevado de nuevo a su segunda temporada. Defiende a la mujer latina... “Como productora ejecutiva, yo elijo romper el círculo de la ignorancia para sacar a luz algo que no habíamos visto antes, el lado más profundo, más complejo de las mujeres que viven más allá de la caja que algunos optan por ponerlas adentro. La única manera para romper el estereotipo es no ignorarlo. El estereotipo que estamos lidiando aquí es que como latinas, solo somos sirvientas. Y, sin embargo, este es una serie que rompe el estereotipo, mostrándonos que las sirvientas son mucho más de lo que esperamos”, dice ella.
Se basa en la telenovela mexicana “Ellas Son La Alegría del Hogar” y sigue las hazañas de cinco sirvientas ambiciosas que trabajan para ricos residentes de Beverly Hills –El comienzo fue lento pero ahora es visto por casi 23 millones de televidentes, de acuerdo a Lifetime. Los espectadores han llegado a amar la comedia dramática por los personajes y la trama escandalosa. “Devious Maids trae una perspectiva diferente, en el que el poder y la fuerza de la mujer no necesariamente proviene del trabajo que ellas hacen para mantener a sus familias-- viene de adentro. La serie demuestra que las que limpian y trabajan para los ricos y famosos son tan fuerte como sus patrones, y realmente pueden ser el sostén de su hogar “, dijo Longoria.
Más allá del glamor, la fama y los paparazis.... Nominada para el premio Golden Globe, ganadora del premio Screen Actors Guild, ganadora del premio People’s Choice, ganadora del premio Bambi, ganadora del premio ALMA, estrella de Desperate Housewives el mega-hit de ABC y ahora productora, su papel más importante es fuera de las pantallas con sus esfuerzos altruistas ayudando a las comunidades hispanas. Eva Longoria pone la caridad en primera lista y de hecho ha apoyado a más de 30 organizaciones de caridad y por lo tanto ha recibido numerosos premios a través de los años. El 27 de septiembre Eva Longoria recibirá por primera vez en la historia el premio “ALMA de tu Mundo”, otorgado conjuntamente por el Consejo de la Nación de La Raza (NCLR) y Telemundo, por su dedicación a ayudar a garantizar un futuro mejor para la comunidad latina. Ella también será la orgullosa ganadora del premio Hispanic Heritage Award que se le presentará el 05 de septiembre. Longoria tiene su propia fundación, La Fundación Eva Longoria cual ayuda a las latinas a construir un mejor futuro. La activista política... No sólo es una cara bonita detrás de las cámaras ya que en la actualidad posee un titulo de Maestría en Estudios Chicanos de la Universidad Estatal de California Northridge (CSUN). La actriz apoyó públicamente al presidente Obama, lo que lo ayudo a ganar el voto latino en las elecciones del 2012 siendo ella co-presidente de su comité de recaudación de fondos. Devious Maids “comedia dramática” La serie, protagonizada por Ana Ortiz (Ugly Betty), Roselyn Sánchez (Without A Trace), Dania Ramírez (Heroes) Judy Reyes (Scrubs) y Susan Lucci, que inicialmente fue rechazada por los estudios de ABC antes de que el canal Lifetime la contratara.
At Cannes Film Festival Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Her $300,000 wax doll unveiled on October 13, 2010 at Madame Tussauds in Las Vegas, Nevada.
12
/ September 2013 / Hola Hallandale
Gulfstreaming con Mike -Estimado Mike,
P: Soy profesor y quería saber cómo coordinar una excursión con mis alumnos a Gulfstream Race Track? R: Usted puede contactar a nancy berry al 954-457-6284. P:¿Quién le puede contestar las preguntas de los niños y llevarlos a una excursión del hipódromo? R: Nuestros embajadores de carrera están bien entrenados en todo lo relacionado con las carreras de caballos y también con el cuidado de ellos. Les proveerán una excursión a su grupo via tranvia a las caballerizas. Serán testigos de la rutina diaria y del cuidado de los caballos pura sangre. Esto es una experiencia fascinante que solo pocos hipódromos en los eeuu le pueden ofrecer al público. Gulfstream es uno de estos pocos lugares que lo puede hacer. -Estimado Mike, P:¿Cómo se llega a ser un jinete en la pista de carreras de Gulfstream? ¿Con quién tengo que hablar? R: Victor Sanchez, quien fue un jockey, y
ahora se encarga del grupo de jockeys de gulfstream y estaría muy contento de contestar cualquier pregunta relacionada con la carrera de jockey. -Estimado Mike, P:¿Con quién tengo que hablar en Gulfstream para poner mi banda musical a su disposición? R: Esta solicitud la maneja nuestra directora de eventos Jennifer Vitrella y la pueden contactar al 954-457-6186. -Estimado Mike, P: ¿Cuáles son los planes futuros de Gulfstream Park? ¿Me enteré de que van a tener un hotel pronto? R: Durante los proximos años gulfstream irá agregando nuevos negocios a su propiedad. Esto incluye un nuevo casino, dos hoteles, condominios, y la estatua más grande del mundo de pegasus. El village de gulfstream tiene nuevas tiendas y restaurantes que abrirán muy pronto. Tenemos una propiedad increíble ási que vengan a disfrutar el presente y el futuro de gulfstream park.
Michael Nyman Gulfstream Park Director Of Marketing
Gulfstreaming with Mike Dear Mike,
Q. I am a teacher how would I coordinate a field trip with my students at Gulfstream Race Track. A. Please contact nancy berry at 954-4576284. Q. Who would answer all the kid’s questions and take them on a tour? A. Our racing ambassadors are well versed in racing, as well as the care of the horses. They will provide your group via tram a tour of our stables. They will witness the daily routine and care of the thoroughbred horses.This is a fascinating experience that only a few tracks in america make available to the public. Gulfstream is one of those places. Dear Mike, Q. How does one become a jockey at Gulfstream Race track? Who should I speak with there? A. You should speak to Victor Sanchez former jockey who now is in charge of the gulfstream jockey colony. He would be more than happy to answer any questions regarding a career as a jockey. Dear Mike, Q. How would I book my band at Gulfstream and who would I talk to there?
A. This request is handeled by our director of property events Jennifer Vitrella at 954457-6186. Dear Mike, Q. What are the plans for Gulfstream? I heard there was going to be a hotel soon. A. During the next several years gulfstream will be adding new venues to its property. This includes a new casino, two hotels, condominiums and the world’s largest bronze statue of pegasus. The village of gulfstream has many new shops and restaurants opening soon. We have an incredible property so come enjoy the present and the future of gulfstream park. Para Preguntas/ Please submit your questions to Annette@annetteworkproductions.com. Nuestros eventos/Check out our events and follow us on www.gulfstreampark.com https://www.facebook.com/GulfstreamPark and twitter@gulfstreampark Hasta el próximo mes/See you next month. Michael Nyman, Gulfstream Park Director of Marketing 901 S. Federal Highway Hallandale Beach, Fl 33009 Office: 954-457-6434 Cell: 954-536-0088 Fax: 954-457-6543 “Changing The Racetrack Culture One Customer At A Time” Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Hola Hollywood eventos / September 2013 /
13
What’s up Hollywood
SEPTEMBER
FEATURE EVENTS IN SEPTEMBER 8 Firefighters 5k Run on the Broadwalk 6am - 10am Sponsored by Broward Metro Firefighters Union and Runners Depot Location: Participants gather at Hollywood Beach Theater. Race route is from Minnesota Street, north to Charleston Street and returns to Johnson Street. For information and registration call Runner’s Depot (954) 4744074
throughout downtown Hollywood. Event will feature artists creating Artwork on site at specific stations located throughout Downtown. Event is an Artist competition: Registration begins 9:30am, event time. For more information call 954-924-2980.
21 St. Baldrick’s Day Fundraiser @ Mickey Byrne’s Irish Pub 4:00PM – 10:00PM This event will raise funds for the St. Baldrick’s Foundation which is funding childhood cancer research. Be a shaver or cheer them on. Mickey Byrne’s Irish Pub and front parking area. For more information please call (954) 921-2317.
20 Annual Grapes for Grades fundraiser Hollywood 6:30 to 9:30 p.m., Marriott Hollywood Beach (2501 N. Ocean Drive, Hollywood). The Greater Hollywood Chamber of Commerce will present the 11th Annual Grapes for Grades fundraiser Hollywood. This wonderful event features tantalizing food, fine wine and live music, with a portion of the proceeds benefiting the Hollywood Florida Scholarship Foundation (a 501(c3) organization providing college scholarships to deserving seniors from Hollywood public high schools and helping to finance their pursuit of higher education.) Since its inception, the chamber’s Grapes for Grades event has generated more than $250,000 for the foundation and has funded approximately 250 students! 21 Downtown Hollywood “En Plein Arie” 10:30am – 2:30pm Presented by HCRA. Various Locations
Enjoy concerts under an oak canopy. Bring a lawn chair and pack a picnic basket. 7:30pm – 9pm 6770 Garfield Street
FRIDAYS Arts Park Movie Night Every Friday 8:00pm - 9:30pm Funtastic Fridays Every Friday 5 p.m.- 8 p.m. ArtsPark at Young Circle FREE family fun featuring face painter, bounce houses, games and more.
11 9-11 Memorial Concert 7:30pm to 9:00pm ArtsPark Amphitheater
Sponsored by the Florida 9th District American Legion; featuring the American Legion Symphonic Band with world renowned vocalist James Perkowski; The Florida Police Pipe and Drum Corp; The BSO Honor Guard and Firing Squad; and veteran groups throughout Broward County. In tribute to those lost on September 11th, 2001 and our Police, Fire our Armed Forces. Bring a Blanket or Lawn Chair. For more information contact: American Legion 9th District Commander @ 954-483-9285. Admission is FREE.
5:30pm – 10:00pm ArtsPark at Young Circle
22 Hope for Vision 5K Run 5K run on Hollywood Broadwalk from Charnow Park For information call Kara Schwartz 954-9207741 – kara@hopeforvision.org 28 MyCharityRun.com 5k/10k Load in 5:30am – Run starts 7am Presented by MyCharityRun.com This will event will start at Tyler Street and go north on the Broadwalk to North Beach Park and return. The 10k will do 2 laps. This is the inaugural race of a new company that allows runners to turn any race into a charity race for their cause. For more information call 305741-8043. ON-GOING EVENTS MONDAYS, TUESDAYS & WEDNESDAYS Music and Dancing Under the Stars Mondays from 7:30 p.m. to 9:00 p.m. 7:30 p.m. to 9:00 p.m. Beach Theatre on Johnson Street Parks, Recreation and Cultural 954.921.3404 MONDAYS Food Trucks at ArtsPark Every Monday
Arts,
Broadwalk Friday Fest Fridays 7:30 p.m. to 9:00 p.m. Beach Theatre on Johnson Street Parks, Recreation and Cultural 954.921.3404 SATURDAYS Saturday BandstandSaturdays 7:30 p.m. to 9:00 p.m. Beach Theatre on Johnson Street Parks, Recreation and Cultural 954.921.3404 22 Stereotomy – Music from the 80s 29 Electric Arrow – Classic Rock
Arts,
Arts,
Arts Park Fun Shop Saturdays 4:00pm – 5:30pm Arts Park Artist Studio 954.921.3500 Arts Park Live Saturdays Concerts 10 pm – 11:30 pm unless noted Solo Gallery exhibition by Carla Fache May 20 until July 20 Monday – Saturday, 12noon – 6p ArtsPark at Young Circle Gallery. Large colorful acrylic on canvas Hollywood West Concerts Hollywood West Concerts 9/14 Johnny DeRose and the Heartbreaks – Elvis & More oldies rock 2nd Saturday of each month Hollywood West Concert Series Presented by PRCA Boulevard Heights Amphitheater
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
HOLLYWOOD BUSINESS EVENTS Free One-on-One Business Counseling Sessions September 9, 16, 23, 30, 2013 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 2600 Hollywood Blvd., Hollywood Branch Library Vielka Quintero, 954-921-3388 vquintero@hollywoodfl.org Call Hispanic Business Initiative Fund (HBIF) to schedule an appointment with a business consultant at 305-577-5468. Free Business Seminar in Spanish – “How to Start a Business” September 9, 2013 6:00 p.m. – 7:30 p.m. 2600 Hollywood Blvd., Hollywood Branch Library Vielka Quintero, 954-921-3388 vquintero@hollywoodfl.org To register, please call Hispanic Business Initiative Fund (HBIF) at 305-577-5468. Free Business Seminar in Spanish – “Multicultural Marketing” September 23rd, 2013 6:00 p.m. – 7:30 p.m. 2600 Hollywood Blvd., Hollywood Branch Library Vielka Quintero, 954-921-3388 vquintero@hollywoodfl.org To register, please call Hispanic Business Initiative Fund (HBIF) at 305-577-5468.
14
/ September 2013 / Hollywood Insider
By / Por: Alina Amaral
TAKE A BITE OUT OF AUTISM….. Un Flantastic With a FLANTASTIC FLAN FLAN para la lucha contra el Autismo
¿Qué es “FLAN” TASTIC - Es un delicioso flan de queso hecho en casa, horneado como una verdadera obra de amor para recaudar fondos y crear conciencia para la detección temprana del autismo, el tratamiento y la investigación de esta enfermedad. Una residente de Hollywood y mi amiga, Marina Garcia Wood, ha recaudado miles de dólares tanto para la Fundación Dan Marino y para Autism Speaks. Marina creó un equipo llamado “SAM I AM”, motivada por su propia experiencia con su hijo Samuel, quien fue diagnosticado con autismo hace 19 años. El equipo SAM I Am y todos sus esfuerzos creció a través de los años, y luego en el año 2000, por gran demanda popular de amigos y familiares comenzó hacer su famoso Flan de queso, “Flantastic”, para vendérselo a todos aquellos que querían donar a esta importante causa y que también querían probar este postre tan especial. Los Flanes lo prepara de muchos sabores: normal, calabaza, coco, key lime, guayaba, mango, y recientemente añadido el sabor de arándano. El costo es de $ 15 por un flan o dos por $ 25.00. Si usted está interesado/a en ordenar uno,
puede enviarle a Marina y a su equipo un correo electrónico a deannawood1@ gmail.com o llame al (954) 328-8073. Todos los fondos recaudados en septiembre y octubre van hacia el equipo SAM I AM que estará participando en el Autism Speaks Walk el 26 de octubre 2013, comenzando en la Universidad Nova Southeastern. Usted puede ir a la página web de Broward walk y seguir el progreso del equipo, por lo general está entre los 20 primeros, http://www. walknowforautismspeaks.org/faf/home/ default.asp?ievent=1042192. Recuerde fundada en el 2005, Autism Speaks es la organización líder del mundo en la ciencia del autismo que se dedicada a financiar la investigación sobre las causas, prevención, tratamientos y la cura del autismo; incrementando la conciencia de los trastornos autísticos, y abogando por las necesidades de las personas con autismo y sus familias. Así que toma ese “bocadito de autismo”, y cuando hayas terminado de saborear el delicioso flan no te olvides de ir y hacer clic en “Me gusta” en la Flantastic Facebook: https://www.facebook. com/myflantasticflans?ref=stream #! / myflantasticflans ¡Disfrútelo!
What is “FLAN”TASTIC – A delicious homemade cheesecake flan, baked as a true labor of love to raise money and awareness for Autism early detection, treatment and research. A resident of Hollywood and close friend, Marina Garcia Wood, has raised thousands of dollars for both the Dan Marino Foundation and Autism Speaks. Marina created a team named “Sam I Am”, motivated by her experiences with her son Samuel, who was diagnosed with Autism 19 years ago. The SAM I AM team and all their efforts grew through the years, then in 2000 by very popular demand friends and family suggested she make and sell her signature Cheesecake Flan, “Flantastic”, for all those who wanted to donate to this very important cause and who also wanted to taste these very special desserts. The Flans come in many flavors: regular, pumpkin, coconut, key line, guava, mango, and recently added, blueberry. They are $15 for one flan or two for $25.00. If you are interested in ordering you can
Grapes for Grades: Fine Wine and More to Aid Scholarship Foundation
O
n Friday, September 20th from 6:30 to 9:30 p.m., the Greater Hollywood Chamber of Commerce will present the 11th Annual Grapes for Grades fundraiser at the Marriott Hollywood Beach (2501 N. Ocean Drive, Hollywood). This wonderful event features tantalizing food, fine wine and live music, with a portion of the proceeds benefiting the Hollywood Florida Scholarship Foundation (a 501(c3) organization providing college scholarships to deserving seniors from Hollywood public high schools and helping to finance their pursuit of higher education.) Since its inception, the chamber’s Grapes for Grades event has generated more than $250,000 for the foundation and has funded approximately 250 students! Attendees will enjoy delectable bites and a notable collection of wines and spirits from participating restaurants and vendors such as: • Liguori’s Fired Up! • Gino’s Italian Market • Over The Top Catering • Taverna Opa Hollywood • Disalvo’s Pizza & Italian Restaurant • Menchie’s Frozen Yogurt • GG’s Waterfront Bar and Grill • Elements Bistro at the Hollywood Beach Crowne Plaza • Latitudes on the Beach at the Hollywood Beach
Marriott • Hollywood Prime at the Westin Diplomat Resort & Spa • Brio Tuscan Grille at The Village of Gulfstream Park • Winn-Dixie • Tijuana Flats • Taco Beach Shack • Popcorn Zone • Hialeah Products Sponsors of this year’s Grapes for Grades event include Hollywood Police Department, Barker Animation, Hollywood Discount Liquor & Wine, Sun Credit Union, Community Bank, Calvin Giordano, Barry University, RentHollywood.com, Union Printing, The Press Room, & INRO Marketing In addition to a silent auction featuring fabulous items, the Hollywood Florida Scholarship Foundation will also conduct a drawing for a magnificent 10 day cruise for two through the Southern Caribbean aboard the luxurious Oceania Riviera! Tickets to Grapes for Grades are available for $60 pre-event and will be priced at $70 at the door. Take advantage of the $200 wine and dine deal, which provides two event tickets ($120 value) and one cruise drawing ticket ($100 value), which saves you $20 in advance or $40 at the door. Visit the chamber’s website at www.hollywoodchamber. org for additional information and to purchase tickets online. Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
email Marina and team at deannawood1@ gmail.com or call at (954)328-8073. All the proceeds raised in September and October will go towards the SAM I AM team that will be participating in the Autism Speaks Walk on October 26th 2013, starting at Nova Southeastern University. You can go to the Broward walk website and track the team progress; it is usually in the top 20, http://www. walknowforautismspeaks.org/faf/home/default. asp?ievent=1042192. Remember founded in 2005, Autism Speaks is the world’s leading autism science and advocacy organization, dedicated to funding research into the causes, prevention, treatments and a cure for autism; increasing awareness of autism spectrum disorders; and advocating for the needs of individuals with autism and their families. So take that “bite out of autism” and when you are done savoring the flan don’t forget to go and click “LIKE” on the Flantastic Facebook: https://www. facebook.com/myflantasticflans?ref=stream#!/ myflantasticflans Enjoy!
Hola Hallandale/Sunny Isles/Bal Harbour/Aventura / September 2013 / 15
Eventos especiales para la comunidad / Special community events Sunny Serenade Concert Series Our very own Sunny Isles Beach Orchestra will reappear as our opening act. Wednesday, September 16, 2013 7:30 – 9:00 pm Entrance & Parking is Free Patrons may also take the free< Community Shuttle Bus to the event. Heritage Park, 19200 Collins Avenue, Sunny Isles Beach, Florida 33160 For more information visit: www.sibfl.net (305) 792-1706 Sunny Isles Beach Talent Show This is a free event that shows off local talent of all ages. Last year it was a huge hit with parents, grandparents, and the kids! Talented individuals and groups audition to make it on the stage with all different types of talent, from karate to singing. Of course there are prizes for the winners, but for many of the participants, the main thing is to get experience performing in front of a live audience. Saturday, September 21, 2013 7:00 pm Entrance is Free Heritage Park, 19200 Collins Avenue, Sunny Isles Beach, Florida 33160 For more information visit: www.sibfl.net EVENTS HALLANDALE BEACH AVENTURA
Women’s Health & Fitness Fair sponsored by The Hallandale Beach Area Chamber of Commerce Vi Aventura FREE Cholesterol Screening
Vein Screening Balance and Fall Assessment Risk Blood Pressure and blood glucose Breast self exam Melanoma Screening Diabetes Screening Memory Screening Pulmonary Function Testing Cardiology 19333 W Country Club Dr Aventura, FL 33180 Date/Time InformationWednesday, September 25, 2013 10:00 am- 2:00 pm Contact Information Chamber office 954-454-0541 Fees/Admission Free admission Free Valet parking CITY OF HALLANDALE BEACH The Village at Gulfstream Park
Conveniently-located on the southern Florida waterfront alongside the legendary Gulfstream Park Racetrack & Casino, The Village at Gulfstream Park is South Florida’s hottest outdoor shopping and entertainment destination. At The Village at Gulfstream Park, location and amenities combine to bring you events to please everyone in the family. Scoops & Spoons Wednesdays • 3pm - 5pm The Coolest Ice Cream Social Around!!! Free Ice Cream for Kids 15 and under...Every Wednesday from 3-5pm in Champion’s Plaza. Barker Animation & Art Gallery For the Month of September For the Month of September, you’ll receive 50% off any item in our gallery* that has Marilyn Monroe or Betty Boop pictured in the art. Farmer’s Market Every Saturday from 8:30-2 pm Featuring fresh organic produce, food, art & crafts, handmade products and more…
CALLING ALL RUNNERS: TRAINING FOR THE BIG RACE?
JOIN THE GET FIT TO RUN LECTURE SERIES WEDNESDAY, SEPTEMBER 18TH FROM 7:00PM – 9:00PM
Taste of parrotdise September 29, 2013 6pm igfa - fishing hall of fame & museum 300 Gulf Stream Way, Dania Beach, FL 33004 Admission: $40 to $70 The Barefoot Children of Fort Lauderdale ParrotHead Club along with Two Men and A Truck of Fort Lauderdale invite you to join us for the 6th Annual Taste of Parrotdise. A Food and Adult Beverage Tasting event featuring great local restaurants and sponsors, Jimmy Buffett themed cake decorating contest, live musical entertainment, raffles and a silent auction. All to Benefit the American Cancer Society. www.tasteofparrotdise.com Stone soup
PEMBROKE PINES FALL ARTS & CRAFT SHOW! September 28th & 29th, 2013 9:00 a.m. to 5:00 p.m. No Admission Charge The 8th annual Fall Arts & Crafts show with over 50 artists will be displaying their handcrafted works of art for this 2-day event! For more information or to rent artist space, please call 954-450-6888. SW Focal Point Community Center 301 NW 103rd Avenue Pembroke Pines 954-450-6888
September 30, 2013 10am Broward center for the performing arts 201 SW 5 Ave, Fort Lauderdale, FL 33312 954-462-0222 Admission: $7 Eastern European folk tale comes to life when three soldiers embark on a journey to find food. Las olas oktoberfest
FT. LAUDERDALE Flamenco dance performance by miguelangel estampa flamenca
WESTON
September 24, 2013 6:30-7:30 pm broward county main library (auditorium) 100 S. Andrews Ave., Fort Lauderdale, FL 33301-1830 954-357-7443 Spanish marine navigation circa 1513 the journey of ponce de leon September 17, 2013 6-7:30pm Broward county main library (auditorium) 100 S. Andrews Ave., Fort Lauderdale, FL 33301-1830 954-357-7443 Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
September 20, 2013 - September 29, 2013 Riverside hotel 620 E. Las Olas Blvd., Fort Lauderdale, FL 33301 954-377-5473 Admission: FREE An 11 day beer, food and music festival celebrating the Oktoberfest tradition, originally held in Munich since 1810. There will be live entertainment, a keg taping ceremony, yodel contest, bratwurst-eating contest, beer stein holding contest, nailing contest, Party Cycle, Schuhplattler and Raffle. Taste the world garden September 07, 2013 2-5pm chef’s palette 1650 SE 17th Street Causeway, Fort Lauderdale, FL 33316 561-452-3080 Admission: $25 in advance, $30 at the door TASTE THE WORLD GARDEN Inspired Tastings of World Cuisine and Desserts.
16
/ September 2013 / Mujeres Clase Aparte/First Class Ladies
Mujeres Clase Aparte
Distinguidas y refinadas estas mujeres tienen su propio estilo que las califican para tener el status de ser Clase Aparte. Es un estilo de vida que forma parte de uno mismo, es algo intrínseco que las hace ser especiales. Es una cualidad extraordinaria que las hace sobresalir por encima de todos por su carácter, forma de vestir, y comportamiento y respeto y trato hacia los demás.
Nuestras Favoritas De Ayer Our Favorites Of Yesteryear
Bette Davis
Audrey Hepburn
Grace Kelly
Jackie O
Elizabeth Taylor
Princess Diana
First Class Ladies
Distinguished and refined, these women have a style of their own that qualify them to have the title of First Class Lady. It’s a lifestyle, something intrinsic that makes them special. It’s an extraordinary quality that makes them surpass others in many ways by their mannerisms, character, style, and the respectful way they treat others.
Nuestras Favoritas De Hoy / Of Today
Angelina Jolie
Charlotte Casiraghi
Kate Middleton
Sarah Jessica Parker
Katherine Zeta-Jones
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Nicole Kidman
Publicidad / September 2013 / 17
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
18 / September 2013 / Publicidad
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 / 19
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
20 / September 2013 / Hola Hallandale Om’echaye: “Zumba con Sabor Africano” y mucho más ... Por/By: Alina Amaral Algo que sin duda siempre se puede decir de Om’echaye Wellness & Fitness Center es que ¡sus clases de Zumba son lo máximo! Antes de partir a la Convención de Instructores de Zumba 2013, la cual tomó lugar recientemente en Orlando, unos encantadores y talentosos hermanos, Ricardo y Michael Marmitte hicieron una aparición especial en Om’echaye, junto con los instructores populares de renombre
Christian y JR. La clase de Zumba Master Class del domingo se convirtió en una fiesta fabulosa que nos proporcionó un adelanto de las últimas tendencias internacionales de Zumba. Los hermanos que provienen de la exótica Isla Mauritius, ahora viven en Ontario Canadá y son especialistas en la educación de Zumba y además han sido presentadores en varios países por más de 14 años.
En la foto pueden ver a uno de nuestros instructores favoritos de Zumba de Om’echaye, JR, con la propietaria Beatriz Wilensky, en la Conferencia Internacional de Zumba 2013 donde numerosos de sus instructores participaron.
Pictured is one of our favorite Om’echaye Zumba Instructors, JR, and the lovely Beatriz Wilensky, co-owner of Om’echaye, at the 2013 Zumba International Conference where numerous Om’echaye instructors performed.
Om’echaye: “Zumba African Flavor” and more… One thing can surely be said about Om’echaye Wellness & Fitness Center, their Zumba classes are cutting edge……. and so much fun! Before leaving for the 2013 Zumba Instructor Convention recently held in Orlando, the delightful and talented brothers Ricardo and Michael Marmitte made a special appearance at Om’echaye, alongside the popular and
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
renowned instructors Christian and J.R. The Sunday Zumba Master Class turned into one fabulous party that provided a preview to the latest, international trends in Zumba. Originally from Mauritius, the brothers now live in Ontario Canada and are master Zumba education specialists and presenters who have been performing in various countries for over 14 years.
Publicidad / September 2013 / 21
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
22 / September 2013 / Publicidad
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Entertainment / September 2013 / 23
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
24 / September 2013 / GastronomĂa/Dining guide
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 / 25
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
26 / September 2013 / Gastronomía/Dining Guide
Recipe of the month
Por: Ingrid Hoffmann
Elvis Latino
PORCIONES: 4
1 cucharada de aceite vegetal 1 plátano grande y bien maduro, con la cáscara casi negra, pelado y cortado en rodajas diagonales de ¼ de pulgada de grosor 8 rebanadas de pan con pasas ¼ a ½ taza de mantequilla de maní cremosa o crujiente 1. Calienta el aceite en una sartén grande a fuego mediano-alto. Agrega las rodajas de plátano y fríe hasta que se doren, de 2 a 3 minutos por cada lado. Transfiérelas a un plato cubierto con papel toalla para que escurran y deja aparte. 2. Unta cada rebanada de pan con mantequilla de maní, extendiéndola de forma gruesa o fina, a tu gusto. Coloca una tapa de rodajas de plátano sobre 4 de las rebanadas de pan y cubre con las rebanadas restantes. Pon a tostar en una plancha para emparedados. También puedes tostar el emparedado como si fuera de queso derretido. Pon un poco de mantequilla en una sartén y presiona el emparedado con una espátula hasta que se cocine. Divide por la mitad y sirve con un vaso de leche. Para más recetas pueden leer su nuevo libro de recetas: LATIN D’LITE (Spanish edition): Deliciosas Recetas Latinas con un Toque Saludable y en Ingles: Ingrid’s most recent book is LATIN D’LITE : Delicious Latin Recipes with a Healthy Twist. Para más información visite su página web/See more at: http://www.ingridhoffmann.com. Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 / 27
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
28 / September 2013 / Bienes Raices/Real Estate Buenas Noticias Para Propietarios Por/By: Laura Solis
L
as buenas noticias de la recuperación de nuestro mercado de Bienes Raíces siguen dominando las noticias en los periódicos locales. Los dueños han recuperado casi el 15% del valor de sus propiedades en los últimos meses y la tendencia sigue indicando que el proceso de recuperación va por buen camino, pero lo que es muy buena noticia para los vendedores o propietarios de inmuebles no es muy bueno para los futuros compradores ya que los precios siguen incrementando y además los intereses bancarios para financiación de hipotecas han empezado a incrementarse paulatinamente. Para aquellos vendedores que hace algunos meses atrás se encontraban
debiéndole mas al banco de lo que su casa valía es tiempo de visitar a su Realtor para reevaluar su propiedad, no tengo duda que se sorprenderá de los resultados, pero la mejor noticia para los vendedores es que en este momento el inventario de propiedades es muy limitado lo que está creando que los precios sigan subiendo rápidamente y esas son buenas noticias para nuestro mercado. Como siempre si tiene cualquier pregunta con respecto a arrendar, vender, comprar o invertir en bienes raíces llámenos sin compromiso al 954-965-9991 o visítenos en 2215 Hollywood Blvd Hollywood Fl, también puede seguirnos en Facebook .com/presidentialrealtygroup.
Good News for Homeowners
G
ood news on the recovery of our real estate market continues to dominate the news in our local newspapers. Owners have recovered nearly 15% of the value of their properties in recent months and the trend is indicative that the recovery process is well under way, but what is really good news for sellers or property owners is not very good news for prospective buyers as prices continue to increase and mortgage interest rates are on the rise. For those sellers who a few months ago were owing the bank more than their home is worth, it’s time to pay a visit to
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
your realtor to reassess your property , I have no doubt you will be amazed at the results. But the best news for sellers is that at this time the inventory of properties is very limited which is creating prices to continue to rise rapidly, and that’s good news for our market. As always, if you have any questions regarding leasing, selling, buying or investing in real estate please call us without obligation at 954-965-9991 or visit us at 2215 Hollywood Blvd Hollywood Fl, you can also follow us on Facebook .com / presidentialrealtygroup.
Vida Saludable/Healthy Living / September 2013 / 29
¿Necesito una Férula o placa de mordida nocturna? Dr. Marcela Newman
L
a placa de mordida nocturna o férula está indicada principalmente para proteger los dientes de las fuerzas excesivas producidas por el bruxismo o el apretamiento involuntario. También se indica en pacientes que han sido rehabilitados con muchas coronas o carillas de porcelana, y en el tratamiento de la articulación temporomandibular (ATM). Muchos pacientes no se dan cuenta que aprietan los dientes mientras duermen. Sin embargo, los efectos de estas fuerzas se ven a lo largo de los años. Los síntomas más comunes son: Dolor de los músculos de la cara al despertarse, fracturas de dientes, dolores de cabeza frecuentes y desgaste y sensibilidad en los dientes. Algunos pacientes solo sienten una ligera sensibilidad en los molares porque son los primeros en hacer contacto. Luego el desgaste progresa hacia los dientes delanteros y ahí es cuando la persona nota el desgaste y las fracturas porque se lo puede mirar fácilmente en el espejo.
sencillo y relativamente económico cuando se compara al costo de una corona o varias coronas necesarias para restaurar dientes fracturados o excesivamente desgastados. Consulte con su dentista si usted observa los siguientes signos o síntomas: • Dolores de cabeza frecuentes. • Si se levanta con dolor en la mandíbula. • Dolor de oídos asociado con ruidos en la articulación (ATM). • Si sabe que aprieta o rechina los dientes • Si sus dientes están sensibles, desgastados o los nota cada vez más cortos. • Si presenta fracturas dentales frecuentes. Nuestra práctica está dedicada a la prevención y al tratamiento de enfermedades dentales. Creemos
When Do I need a Night-Guard?
A
“night guard” is primarily given to protect your teeth from the excessive forces produced during bruxism, grinding or clenching of your teeth. It is also prescribed in cases of bad bites, full mouth porcelain crowns or veneers and in the treatment of temporo mandibular joint pains (TMJ). Many patients are not aware of their grinding or clenching because they are asleep. However, signs such as jaw pain in the morning, recurrent teeth fractures, headaches and severe wear and sensitivity on the teeth indicate that a person is grinding his/her teeth at night. Some patients only feel sensitivity on the last molars, since these are the first teeth to contact when you bite. But slowly the dental wear moves towards the front teeth and the breaking and chipping of the front teeth is very noticeable.
The restorations of fractured teeth, or the restoration of a complete mouth, besides being painful, costs a lot more than a simple night guard and may take numerous dental appointments. Tell your dentist if you notice: • Frequent headaches • If you wake up with a sore jaw • Constant ear pain, clicking or popping of the jaw. • If you find yourself clenching or grinding during the day • If your teeth are sensitive and/or you notice them shorter and flat. Our practice focuses on prevention and patient education. I believe in education as one of the best ways to treat people and helping them restore their dental health. “Do not wait until it hurts”. As we all know, “treatment is more expensive than prevention”. For further questions, you can contact me at 954-665-0352 or visit us @hollywoodsmilesfl.com.
Por esto es importante que usted proteja sus dientes de estas fuerzas excesivas antes de que sea demasiado tarde. El procedimiento para fabricar una placa de mordida o férula es muy
Grinding or clenching your teeth is associated with stress and tension. For many patients these actions are an involuntary way to relieve the stress while they sleep. It may take years to notice the wear on your teeth, this is why many people are not aware of their condition until something major, such as tooth fracture or pain occurs. It is important that the teeth and the jaw are protected from these excessive forces in an early stage. The early treatment involves very simple molds of your teeth and a relatively inexpensive night guard.
La Aplicación de Huracanes
The Hurricane App
El bruxismo y el apretamiento están vinculados con el estrés y la tensión emocional. Muchos pacientes liberan su estrés a través de esta forma sin darse cuenta del daño que le están causando a sus dientes.
B
e ready for severe weather with Hurricane by American Red Cross - A hurricane tracker app available for iPhone and Android. Monitor conditions in your area or throughout the storm track, prepare your family and home, find help and let others know you are safe even if the power is out – a must have for anyone who lives in an area where a hurricane may strike or has loved ones who do.
P
repárate para el tiempo severo con la aplicación Huracanes de la Cruz Roja Americana – una aplicación disponible para los teléfonos iPhone y Android que rastrea huracanes, monitorea las condiciones del tiempo en tu área a través de la tormenta, prepara a tu familia y hogar, provee ayuda y permite que otros sepan que estás seguro aún cuando se ha ido la luz – una aplicación muy útil de llevar a la mano para aquellas personas que viven en áreas propensa a huracanes o tienen seres queridos que viven en éstas áreas. Desde tu teléfono celular, marca “**REDCROSS” (**73327677) y te enviaremos un link para que descargues la aplicación de Huracanes disponible para teléfonos iPhone o Android, o puedes descargar la aplicación directamente desde las tiendas de aplicaciones iTunes o Google Play. Características • Envío de mensaje “Estoy a Salvo” con tan solo
tocar un botón que permite a los usuarios reafirmar con seguridad a sus familiares y amigos a través de las redes sociales que están fuera de peligro • Alertas del tiempo del NOAA de los Estados Unidos y sus territorios que los usuarios pueden compartir a través de las redes sociales • Monitoreo a distancia de las alertas del tiempo personalizadas donde tu familia y amigos residen • Información sobre las áreas donde la Cruz Roja tiene refugios abiertos • Pasos simples y listas de chequeo que las personas pueden usar para crear un plan de emergencia familiar • Contenido previamente descargado que le da a los usuarios acceso instantáneo de pasos críticos a tomar sin necesidad de conectividad móvil • Caja de herramientas con linterna incorporada, luz estroboscópica y alarma de sonido • Insignias que los usuarios pueden ganar a través de pruebas interactivas y que pueden compartir a través de las redes sociales
From your mobile phone, call “**REDCROSS” (**73327677) and we will send you a link to download the hurricane tracking app to your iPhone or Android device or you can download them directly from the iTunes or Google Play app stores. Red Cross Huricane App Features
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
One touch “I’m safe” messaging that allows users to broadcast reassurance to family and friends via social media outlets that they are out of harm’s way Location-based NOAA weather alerts for the United States and its territories users can share on social networks Remote monitoring of personalized weather alerts where family and friends reside Locations of open Red Cross shelters Simple steps and checklists people can use to create a family emergency plan Preloaded content that gives users instant access to critical action steps even without mobile connectivity Toolkit with flashlight, strobe light and audible alarm Badges users can earn through interactive quizzes and share on social networks
30 / September 2013 / Vida Saludable/Healthy Living
Cómo se adelgazan los muslos Por/ By: Michelle Marie Diaz
L
a mayoría de las mujeres acumulan grasa en la parte inferior del cuerpo. Y a eso le podemos dar las gracias a nuestro amigo el “estrógeno”. Sí, no es solo nuestra culpa...... parte son las hormonas. Entonces, ¿eso quiere decir que no se puede adelgazar y tonificar los muslos? No, para nada, es más hay maneras de entrenar tus piernas para ayudar a luchar contra esa hormona de estrógeno tan desagradable y por fin obtener esas piernas delgadas, moldeadas y tonificadas que deseas. Pero les tengo que decir que si están siguiendo un mal plan de nutrición, no importa lo que hagan, ya que no podrán adelgazar y tonificar esos muslos. La nutrición sigue siendo la clave para lograr buenos resultados. Por lo tanto, antes de una estrategia de “entrenamiento”, asegúrense que están comiendo de una manera que optimice la quema de grasa. Deben comer pequeñas comida cada 3-4 horas, compuestas por: 1. Una proteína magra 2. Un carbohidrato 3. Un vegetal Asegúrense de eliminar el azúcar, los alimentos procesados, las grasas altas (a menos que sean grasas saludables como el aguacate, el lino, almendras, semillas de calabaza, aceites, etc.) Además, tendrán que cortar el gluten y los productos lácteos para maximizar la pérdida de grasa. También deben beber mucha agua ......... por lo menos la mitad de su peso corporal en libras en onzas de agua. Si necesitan ideas sobre la alimentación, visiten mi página web, www.michellemariefit.com , - “Nutrición” donde encontraran muchas recetas saludables y estrategias de alimentación saludables para ayudar a quemar la grasa y convertirla en combustible. Ok, ahora empecemos con el entrenamiento.
Básicamente necesitas entrenar a los muslos de una manera que vas a liberar ácido láctico ....... Y MUCHO! Y tiene que realmente quemar! Cuando se crea ácido láctico, el cuerpo libera la hormona del crecimiento, lo que le permitirá quemar más grasa y ganar músculo delgado, tonificado y sexy. Entonces, ¿cómo pueden crear ácido láctico en sus entrenamientos? Aquí hay algunas sugerencias: • Una gran cantidad de repeticiones. • Una gran cantidad de ejercicios para el mismo músculo repetidamente. • Poco descanso entre ejercicios. • Una gran cantidad de series de ejercicios. Aquí les brindo una muestra de entrenamientos que les ayudarán a adelgazar y tonificar los muslos. ADVERTENCIA ........ Esto va a quemar, pero será una buena quemadura. Y les debe gustar la sensación del ardor porque es entonces que sabrán que está funcionando sus esfuerzos. Entrenamiento para adelgazar los Muslos A1. 30 estocadas fijas por cada lado A2. 30 Step-up por cada lado A3. 30 sentadillas con mancuernas Mantenga una posición en cuclillas en una posición isométrica a 90 grados durante 20-30 segundos Descanse 60 segundos y repita 2 veces más. B1. 20 Deadlifts B2. 20 Extensiones de cadera con pelota de Estabilidad B3. 20 Leg Curls con pelota de Estabilidad
encantarán los resultados. Ahora bien, la calidad es más importante que la cantidad. Así que no tienen que hacer este ejercicio 4 veces a la semana. En realidad, eso no sería beneficioso para nada, como el descanso es tan importante como el ejercicio. Si están realmente trabajando con la intensidad adecuada, deberían estar adoloridos durante 2-3 días y en realidad no deberían entrenarlos de nuevo. No hagan este ejercicio más de dos veces por semana. Así que, ¿qué más acelerará la pérdida de grasa para que sus muslos puedan adelgazar? Probablemente ya adivinaron....... Aparte de la dieta adecuada........ Sería ejercicio aeróbico o cardio! Pero el tipo de cardio y el tiempo adecuado y la intensidad apropiada es lo que vale. No tienen que hacer una hora de cardio todos los días. Eso simplemente no es eficaz. Intervalos de cardio es muy eficaz y les ayudará a la pérdida de grasa rápida. Cuando están haciendo cardio, la intensidad es más importante que la duración. Así que dejen de hablar con sus amigos mientras que corren para que aceleren la intensidad. Traten de comenzar con intervalos de 1:1 trabajo: descanso. Por ejemplo, corran los más fuerte que puedan durante 30 segundos y luego reducen la velocidad durante 30 segundos. Hagan esto durante toda la duración de su sesión de cardio. Prueben esta sesión de cardio inmediatamente después de su sesión de ejercicios para los muslos y estarán en el camino de lograr esos muslos delgados, sexy y tonificado. ¡Buena suerte!
Sostenga una extensión de la cadera encima de la pelota (caderas completamente extendidas) durante 20-30 segundos Les encantarán este entrenamiento, y lo más importante, les
How Do You Slim The Thighs M
ost women accumulate fat in the lower body. We can thank our friend “estrogen” for that. Yes, my friend, it is not entirely your fault…… Part of it is hormonal. So does that mean that you can’t slim and tone your thighs? No, it does not mean that, but there are ways you can train your legs to help you fight that nasty hormone estrogen and get those legs slim, trim and toned. Well, I must not go any further without mentioning that if you are following a poor nutrition plan, no matter what you do, you will not be able to slim and tone your thighs. Nutrition is key in getting good results. So, before we go into the “training” strategy, let’s make sure you are eating in a manner that will optimize fat burning. You should be eating a small meal every 3-4 hours, comprised of: 1. A Lean Protein 2. A Starchy Carbohydrate 3. A Vegetable Make sure you cut out sugar, processed foods, high fats (unless its healthy fats like avocado’s, flax, almonds, pumpkin seeds, oils, etc). Also, cut out gluten and dairy and then for sure you are in for maximizing fat loss. And drink a lot of water……… You should be drinking at least half of your body weight in POUNDS, in OUNCES of water. If you need ideas on what kinds of foods to eat, check out my website, www.michellemariefit.com, under “Nutrition”. There are tons of healthy recipes, sample menu’s and healthy eating strategies to help you burn fat for fuel. Ok, now lets get down to the training strategy. Basically you want to train your thighs in a way that you will release LACTIC ACID……. And A LOT! So you want it to really BURN! When you create lactic acid it causes your body to release growth hormone, which will allow you to burn more fat and gain lean and toned and sexy muscle. So how do you create lactic acid in your workouts? Here are a few ways:
• A lot of repetitions. • A lot of exercises for the same muscle in a row. • Little rest in between exercises. • A lot of sets. Here is a sample workout that will help you SLIM and TONE your thighs. WARNING…….. This will burn, but a good burn. And you should love the burning feeling because then you will know that it is working. Slim The Thighs Workout A1. 30 Stationary Lunges per side A2. 30 Step-ups per side A3. 30 Dumbbell Squats Hold a Squat in an isometric position at 90 degrees for 20-30 seconds Rest 60 seconds and repeat 2 more times. B1. 20 Deadlifts B2. 20 Stability Ball Hip Extensions B3. 20 Stability Ball Leg Curls Hold a Hip Extension on the ball (hips fully extended) for 20-30 seconds You are going to love this workout, and most importantly, you will love the results. Now, quality is more important than quantity. So you do not need to do this workout 4 times a week. Actually, that would not be beneficial at all, as rest is just as important as exercise. And if you are working at the right intensity, you should be sore for 2-3 days and should not really be able to train them again. Do not do this workout more than twice per week. So, what else will speed fat loss so that your thighs can get slimmer? You probably guessed right……. Aside from the proper diet…….. It would be aerobic exercise or cardio! But the right type of cardio and the right time and the proper intensity. You do not need to do an hour of cardio everyday. That is Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
simply not effective. Interval cardio is extremely effective and will help speed fat loss. When you are doing cardio, intensity is more important than duration. So stop talking to your friend while you run and kick up that intensity. Try starting with intervals of 1:1 work rest ratio. For example, run as hard as you can for 30 seconds and then slow down for 30 seconds. Do this for the entire duration of your cardio session. Try this cardio workout immediately after your thighs workout and you are on your way to SLIM, TRIM, SEXY & TONED thighs. Good luck! Pueden seguir a Michelle: You can follow Michelle: Website: http://www.michellemariefit.com/ Facebook: http://www.facebook.com/MichelleMarieFit Pinterest: http://pinterest.com/mmfit/ YouTube: http://www.youtube.com/user/Michmfit Twitter: http://twitter.com/MichelleMariFit
Vida Saludable/Healthy Living / September 2013 / 31
La Depresión en América:
El Secreto Mayor Guardado… Por: Dra. Emilia Cabrera
E
l secreto está en tener la habilidad de usar varios métodos desde el comienzo de la depresión hasta el momento de mayor desarrollo de la enfermedad. El uso de la acupuntura así como el uso de otras formas de medicina tradicional China, vigentes por más de cinco mil años, están integrando ahora modalidades como la Psicología, la química nutritiva, y especificas manipulaciones en la cabeza que benefician todo el sistema nervioso central y periférico, que producen grandes cambios a nivel emocional. Se ha puesto énfasis en restaurar la paz, la armonía, la felicidad, lo cual no produce efectos secundarios como los que causan los fármacos.
Testimonio de la clínica de la Dra. Cabrera:
Emily es una persona muy especial y una doctora con un gran don. En solo 4 tratamientos ha ayudado muchísimo a mi hijo, Alex. Con el uso de tratamientos naturales, Alex ha podido reducir el uso de los medicamentos por prescripción médica, tiene más energía y una actitud mucho más positiva. Todos sus síntomas anteriores, reflujo gástrico, nausea, insomnio, timbre en sus oídos, han desaparecido. Alex también está perdiendo peso. La Dra. Cabrera ha sido una bendición para nosotros. Ella ha tratado su depresión en 4 semanas, una sesión semanal, lo cual ha sido más efectivo que todo lo que los médicos occidentales han logrado con Alex en los últimos 6 años. Alex tiene 18 años y está en camino a vivir libre de drogas, saludable y a tener una vida feliz. Elly González Fecha de testimonio 11/13/12
La Dra. Cabrera ha tratado a este paciente combinando varios métodos que incluyen formulas que trabajan directamente en las condiciones físicas internas del paciente intrínsecamente relacionados con la enfermedad y sus manifestaciones conductuales, y psicológicas que conforman su personalidad. La Dra. Ha usado también tabletas homeopáticas e inyecciones de cerecome a través de tratamientos de biopuncture los cuales estimulan puntos en el cuerpo que hacen que la sangre se movilice, benefician al hígado, el vaso y el páncreas en intrínseca relación con el cerebro y el resto de sus órganos así como terapias craniosacrales que desintoxican el cerebro y el cuerpo además de otros beneficios; La Dr. Cabrera ordeno pruebas de laboratorio que testifican niveles muy bajos de la vitamina D3, por lo cual el uso de esta vitamina así como recomendaciones nutricionales específicas fueron factores determinantes para la mejoría del paciente. Aunque hay que destacar que el verdadero merito lo tiene el paciente por su disciplina e inteligencia intrapersonal, y su confianza. En la medicina oriental no se ven las enfermedades o padecimientos que afectan la mente separados NO existe la locura o la depresión existe (la persona), fuera de balance en su sistema de órganos. Cada órgano tiene una emoción que prevalece y se puede balancear. Consejos prácticos generales que lo ayudaran a tener mejor salud mental y a vivir en un estado de alegría y felicidad: -El consumo de comidas balanceadas con altos niveles de vitamina B, omega 3 & 6 que se encuentran en pescados como la sardina y el salmón.
-El consumo promedio de siete frutas al día y vegetales de colores variados. -La práctica de ejercicios físicos de tres a cuatro veces a la semana promueve la secreción de endorfinas; Hormonas que le ayudaran a tener mejor estado de ánimo. -El disfrute de compartir con otros en sociedad también está probado que disminuye estrés. -La práctica de elegir pensamientos positivos le ayudaran en su salud mental ya que usted está en control de crear lo que usted es. Como contactar a la Dra. Cabrera: Contact information: Address: 1065 Kane concourse suite 200 Bay Harbor Islands Fl 33154. Phone Office: 305-209-4534 305-368-6850. www.holisticintegrativecare.com
Overcoming Depression
The Best Kept Secret in the U.S. By: Dra. Emilia Cabrera
T
en percent of adults in the U.S. experience some degree of depression. Depression in America is frequently treated by pharmaceutical medications in the U.S., many of which can have serious side effects and never really cure the disease. But there are ancient secrets that use various methods proven over time and cutting edge technology to synergistically address depression. The use of acupuncture and other forms of traditional Chinese medicine based upon over five thousand years of successes are now integrated with more recent developments in psychology, nutritional chemistry, exercise, etc. Emphasis is placed on restoring peace, harmony, and happiness without stressful side effects from the use of pharmaceuticals.
on those specific points that will help with depression. This treatment was combined with the use of specific body manipulations. The patients was treated for four week in a row, one time per week and then was asked to visit his mental health physician to evaluate the possibility of reducing the drugs he was taking for the past six year. Then he was treated once every two weeks and today he is a mentallyhealthy drug free person. Achieving Happiness: -Specific exercises and the practice of thinking positive thoughts combined with healthy eating habits can greatly help your mood.
-Sometimes less is more; living a simple life will give you more time for yourself and more quality of life. The focus of Dr. Cabrera is not just on your health, but on your personal growth and your overall well-being and happiness.
Short case study or testimonial from practice of Dr. EC
Emily is a very special person and a gifted doctor. In just four treatments, Dr. Cabrera has helped my son Alex, tremendously .With all natural treatments, he has been able to reduce prescription drugs, he has more energy, and has a more positive outlook. All his symptoms (acid reflux, nausea, imsomnia, ringing in the ears) have disappeared. He is also losing weight. We are very blessed to have found Dr. Cabrera she has treated his depression in four weeks (one session per week) more effectively than western doctors in the past six years have! Alex is now 18, and on his way to drug free, healthy, and happy life . -Elly GonzalezDate of testimonial 11/13/12 Dr. Cabrera has treated this patient combining different methods, including formulas that will work on his specifics physical internal conditions or patterns. She has used specific homeopathic tablets and used cerecome injections performing biopuncture treatments that are stimulating to specific points in the body and will move the blood flow to the liver and spleen /pancreas as well as stimulating the main organs, addressing all his very unique needs and working
-Socializing is important to release stress
-Walking by the ocean or having contact with nature, your relationship to the planet. Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
La Dra. Emilia Cabrera esta Nacionalmente Certificada por el Board Americano como medico en Medicina Tradicional Oriental. Ella incorpora a su práctica médica nutrición, terapias craniosacrales y la facilitación de evacuación emocional, combinadas con los beneficios de haber estudiado Psicología simultáneamente y ofrece tratamientos que son 100 % naturales y libre de drogas para lograr y sostener el balance emocional. Ella trabaja en un equipo con otros médicos y practicantes de la salud para resolver los problemas de la depresión además de muchas otras condiciones. Dr. Emilia Cabrera is licensed in Florida as an acupuncturist. She incorporates Traditional Chinese Medicine, nutrition, and the benefits of her 6 years training in psychology. She offers synergistic drug free methods to attain and sustain emotional happiness. She has a team approach and works with other health practitioners to complement healthcare for depression, as well as numerous other conditions.
32 / September 2013 / Vida Saludable/Healthy Living
Ayurveda y Panchakarma
W
Luz Pellegrino Consultora e Instructora de Ayurveda JothiVita Ayurvedic Spa & Wellbeing Center
I
Ayurveda and Panchakarma Cleansing
magina que una vez al año nos tomamos el tiempo para enfocarnos en nuestra salud para sanar, limpiar y rejuvenecer nuestro cuerpo, así como resolver nuestra carga emocional. Y como resultado de este esfuerzo, desarrollamos nuevos hábitos y estilo de vida que nos mantenga sanos a largo plazo. En Ayurveda, este proceso de sanación es conocido como Panchakarma. Existe una relación directa entre nuestra resistencia a las enfermedades y el equilibrio de nuestros doshas, incluyendo nuestra capacidad de digerir y eliminar. Cuando nuestro cuerpo acumula toxinas, perdemos la habilidad para diferenciar nuestros antojos por la comida y empezamos a elegir alimentos que elevan las toxinas, generando desequilibrios y enfermedades. Cuanto hacemos un esfuerzo consciente por seleccionar una dieta apropiada, descanso, ejercicios para reducir el estrés y practicar meditación diariamente, podemos reducir la tensión y los bloqueos de nuestro cuerpo. El poder de una limpieza profunda nos ayuda a conectar con nuestra divinidad, mejorando nuestra salud. Qué se incluye en Panchakarma? 1. En preparación al tratamiento, una semana antes
se recomienda eliminar las carnes, los lácteos, bebidas alcohólicas y cafeína. 2. El primer paso se llama “terapia de oleación” donde se aplican aceites herbales a través de masaje y vapor. La oleación interna se logra a través de dieta especial para movilizar las toxinas del cuerpo. 3. Una dieta diaria basada en lentejas, arroz y té ayudará a transportar las toxinas al tracto gastrointestinal. 4. El siguiente paso es la eliminación de toxinas a través de terapias suaves para limpiar el sistema digestivo. Aquí se usan aceites y hierbas que limpian profundamente los tejidos, eliminando grasa y toxinas. 5. La etapa final es el rejuvenecimiento de tejidos. Este es el paso crucial para nutrir al cuerpo con alimentos naturales, suplementos herbales, masaje y prácticas curativas como yoga y meditación. Al finalizar la semana de tratamiento, notarás una sensación de salud y bienestar, ligereza del cuerpo, claridad de mente y emociones, así como una mayor energía vital. En nuestro centro ofrecemos tres diferentes programas que se ajustan a tus necesidades y presupuesto.
hat if once a year we took stock of our health and give ourselves the time and space to feel, to heal, to cleanse and rejuvenate our bodies, and to purge unresolved emotions? And what if the byproduct of this effort was the development of habits and lifestyle that supports our long-term wellness? In Ayurveda such a healing process is called Panchakarma. There is a direct relationship between our resistance to illness and the balance of our doshas, including the strength of our digestion and elimination. When our bodies accumulate toxins, we lose the ability to properly discriminate between good and bad cravings. Our altered cravings attract us to foods and substances that feed our toxic state causing further imbalance and illness. When we make the conscious effort to give ourselves proper foods, rest, physical movements that reduce stress and practice daily meditation, we effectively release the tension and blockages in our system. The power of that cleansing helps us feel connected to our divinity and our resistance to illness becomes stronger. What to expect from Panchakarma?
1. A preliminary stage of preparation in which you are asked to eliminate meats, dairy, alcoholic beverages and caffeine from your diet for at least one week. 2 The first step is called oleation therapy in which you are given external oleation by massage and steam, plus heat therapy, and internal oleation to mobilize toxins from the body. 3. A daily basic diet of lentils, rice and teas to further assist moving toxins to the gastrointestinal tract to be eliminated. 4. The next process is the elimination of toxins using gentle cleansing therapies of the digestive system with herbalized oils to treat the deeper tissues and eliminate fat/soluble toxins. 5. The last process is the rejuvenation stage. Ayurveda assesses that once the toxins have been eliminated, it is a crucial time to begin replenishing the body with natural food and herbs, revitalizing massage treatments, and healing practices such as yoga and meditation. At our center, we offer three cleansing and rejuvenation programs to fit your needs and budget.
PET THIEVES AIN’T NOTHIN BUT A HOUND DOG Romeo Romeo Bark Thou! By: Romeo & Cast A Pet Romeo@castapet.com Models Romeo & Katrinka
M
y pet peeve is pet thieves. They are cruel. Don’t get all shook up I have prepared a preventative list for you so that you don’t become a victim to Pet Flipping. Pet Flipping is a new trend. People are stealing or pose as adopters then try to sell them. I do not have to worry about that because I am paralyzed but then again I am a Romeo. Pet Flipping is more than double dipping it is downright kidnapping. Whether it is a puppy or whale animals and mammals both have emotional ties to their families. People are stealing puppies from pet shops, pets from backyards and stealing them from their own friends and family members to buy diapers one woman confessed on the news. Why do humans feel they have to capture vulnerable beings for their own inadequacies, pleasure, taste buds and desperation? I know they whoever they is says dogs are supposed to eat meat however I am now a vegetarian. It is amazing to me that some people were ever a tiny innocent baby. Please abide by my list so that your pets don’t wind up kidnapped or worse yet used for animal experiments or bait for dog fighting. This does happen in the US and Florida every day. NEVER EVER LEAVE YOUR PET ALONE In a second a thief could kidnap your pet. Do not tie pets to a post outside when running errands. Your pet is not safe in a locked car a pet thief will break the window. Leave your pet at home in your house not in your yard. Leaving your pet alone in the yard especially if there is an alley behind your house. Pet Flippers will climb the fence to steal your pet. MICROCHIP & UPDATE PICTURES Microchips are small electronic devices that are implanted in pets to help identify
them if they are lost. A thief may remove a collar. If you do find an ad for your missing pet online, you will be able to prove you are the owner. If you move, update with the microchip provider your new contact information. SPAY AND NEUTER Pet flipping one purebred dog is a profit, however a future litter results a much larger profit. I am sure you do not want your dog to wind up in a puppy mill situation for the rest of its life. SCREEN PEOPLE WHO ARE ADOPTING OR WATCHING YOUR PETS Adopters could be posing only to flip the free pet. They take them to a house filled with other pets looking to sell. Don’t let a thieving hound dog keep you cryin all the time! Broward Animal Care is offering a back to school Study Buddy promotion through the end of August. Students who adopt a pet will be eligible for gifts and coupons. The shelter is near the Ft. Lauderdale Airport at 1870 SW 39th St. 954-3591313. You will be saving an animal’s life too! ADOPT Dee Dee ID#A1591830 at Broward Animal Care. http://www.broward.org/Animal/Adoptions/Pages/Default. aspx Check out this new pet finder invention. The PiP app for iPhone uses facial recognition technology to re-unite lost pets with their rightful owners. It’s as simple as taking a picture and registering your pet. Should your pet ever become lost, activating the amber alert system will ensure your furry friend quickly finds their way home. We are looking to raise $100,000 in the final push to launch of our PiP app! Our team Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
has already developed the facial recognition technology and underlying cloud-based architecture. Campaign funds will go to final program design and bringing this innovative product to market! Learn more about the campaign PiP, The Global Pet Recognition Company | 307-333 Terminal Av, Vancouver, BC V6A 4C1 |info@petrecognition.com | +1.604.685.0063.
Publicidad / September 2013 / 33
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
34 / September 2013 /Gente Latina/Latin People News
Gran Estreno Santa Diabla
Tiene que Escoger Entre el Amor o la Venganza…
Un elenco de gente bella y talentosa compuesto por Gaby Espino, Aarón Díaz y Carlos Ponce son los protagonizan de la nueva producción original de Telemundo que narra la historia original de José Ignacio Valenzuela. Grabada en Telemundo Studios Miami, es la historia de una mujer que diseña “la venganza perfecta” sin saber que podrá fallar con la llegada de un amor a su vida y deberá escoger entre este bello sentimiento o la revancha por la que tanto luchó.
Love or Revenge…
A cast of gorgeous talented actors—Gaby Espino, Aaron Diaz and Carlos Ponce star in the newly released original Telemundo Soap Opera, filmed in Telemundo Sutido Miami about a women who has to decide between love or revenge.
El Elenco / The Cast GABY ESPINO AARON DIAZ CARLOS PONCE XIMENA DUQUE
Fotos cortesia/Courtesy Telemundo
Fotos cortesia/Courtesy Telemundo
Fotos cortesia/Courtesy Telemundo
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Gente Latina/Latin People News / September 2013 / 35
Premios Tu Mundo 2013
Fue una noche llena de estrellas y sorpresas en donde Telemundo tiró la casa por la ventana en Premios Tu Mundo 2013. Aquí desfilaron los más bellos artistas Latinos por la alfombra azul decorando este gran espectáculo que premia lo que verdaderamente apasiona al latino-- el cine, la música, las telenovelas, el deporte y la moda. La actriz venezolana Gaby Espino y el actor mexicano Aarón Díaz fueron unos de los presentadores del show. The most gorgeous Latino stars filed onto the Premios Tu Mundo’s blue carpet decorating Telemundo’s award show that gives out prizes for what Latinos are most passionate about: film, music, soap operas, sports and fashion. Venezuelan actress Gaby Espino was one of the evening’s host, alongside Mexican actor Aarón Díaz.
Foto: Courtesy/cortesía Telemundo
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
36 / September 2013 /Hola Miami
Marc Anthony: “Vivir Mi Vida” Tour en la AAA Por/By: Nancy Esteves Con el estadio de American Airlines Arena repleto, una vez más el cantante puertorriqueño Marc Anthony le da a sus fanáticos un repertorio de sus mejores éxitos durante el comienzo de su “Vivir Mi Vida” tour de los EE.UU. El cantante abrió el show con “Y Hubo Alguien”, seguido con “Valió la Pena” y “Señora”. El nativo de Nueva York, recientemente lanzó su nuevo CD “Marc Anthony 3.0” y cerró el show con su sencillo fenomenal “Vivir Mi Vida”, que ha dominado las listas de Billboard durante 15 semanas.
Marc Anthony: “Vivir Mi Vida” Tour en la AAA It was a full house once again for Marc Anthony at the American Airlines Arena where Puerto Rican singer gave his fans a slew of his greatest hits during the kick off of his “Vivir Mi Vida” (Live My Life) U.S. tour. The singer opened the show with “Y Hubo Alguien,” (And There Was Someone) followed by “Valio la Pena” (It was Worth It) and “Señora” (Mrs.). The native New Yorker, who recently launched his new CD “Marc Anthony 3.0,” closed the show with his phenomenal single “Vivir Mi Vida,” which has topped Billboard charts for the past 15 weeks.
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Horoscopo/ Horoscope/ September 2013 / 37 por/by: Ramona Rodriguez ARIES: del 21 de marzo al 19 de abril
ARIES: March 21- April 19
A principio de mes entiende que evitar el desafío, podría hacerle perder la oportunidad de consolidar relaciones amorosas exitosas y estables. Tal vez se resigne a poner más que su pareja en la relación personal, pero esto no le causará grandes conflictos internos, está dispuesto a sacrificarse por amor. Debe evitar la automedicación.
Earlier this month, you should avoid unnecessary arguments as you could lose the opportunity to build a successful and stable romantic relationship. Perhaps you need to be more open and put your partner first in the relationship; you should be open to sacrifice a little in exchange for love. You should avoid self-medication as it could be hazardous to your health.
TAURO: del 20 de abril al 20 de mayo Tiene una energía que le permite realizar cualquier tipo de proyecto. Hiperactivo a veces se mostrará impaciente e incapaz de razonar sobre el tiempo que implica realizar movimientos importantes en la vida. Intensa vida sexual. No se deje tentar por adicciones para calmar su ansiedad. Es mejor que inicie un deporte que le permita canalizar tanta agitación. No deje de escuchar a su pareja.
TAURUS: April 20 - May 20 There is a strong positive energy surrounding you that will be favorable for any type of project you may take on. You tend to be hyper sometimes and show impatience and are unable to think clearly about making major changes in life. There will be more passion in your life this month. It may help you to engage in a sport that will allow you to channel your turmoil. Be sure to listen to your partner.
GEMINIS: del 21 de mayo al 21 de junio
GEMINI: May 21 - June 21
Integración a una empresa, institución, secta o religión que lo priva de ejercer su propio albedrío. Si utiliza la seducción para manipular a su pareja, sólo logrará perder su confianza. En contraposición, es un buen momento para recuperar amigos que en algún momento se sintieron abandonados por su necesidad de aislarse.
You may end up joining a company, institution, sect or religion that deprives you of exercising your own will. Using seduction to manipulate a partner will only result in losing their confidence. It is a good time to recover some old friends who felt abandoned by you. Time to heal those old wounds.
CANCER: del 22 de junio al 22 de julio
CANCER: June 22- July 22
Después de una etapa de crecimiento psicológico, se volverá más práctico e ira visualizando metas parciales para evitar el fracaso. Los grupos no le permiten sentirse cómodo, prefiere reunirse con un amigo en un ámbito más íntimo. Más que nunca buscarán la seguridad del refugio familiar. La sensibilidad propia de su signo lo muestra en carne viva.
A period of psychological growth is in store this month. You will become more practical and will learn to keep a handle on your anger to avoid failure. You don’t feel comfortable in groups; you prefer to meet with a friend in a more intimate setting. More than ever you will seek the safety of family shelter and this will be comforting.
LEO: del 23 de julio al 22 de agosto
LEO: July 23 - August 22
Afortunado con el sexo opuesto. Gusto por las cosas sencillas de la vida. Se sentirá dueño de sí mismo y capaz de llevar obras hasta su final. Su apariencia tranquila inspira confianza en algunos y resistencia. En quienes están acostumbrados a verlo en acción. Control bien intencionado sobre los sueños, a veces las metas e ilusiones, tanto propias como ajenas
You will be lucky with the opposite sex. A taste for the simple things in life is in store. You will feel self-possessed and capable of working to the end. Your appearance inspires quiet confidence in some and resistance in others. Your well- intentioned dreams and goals will serve you, as well as others.
VIRGO: del 23 de agosto al 22 de septiembre Los nativos de este signo suelen ser muy controlados, pero sentirán que las oportunidades se le presentan en bandeja. Es importante que puedan darse cuenta cuando decir basta. A veces esta situación alienta el orgullo y se insufla el ego. Tenga cuidado de no actuar de manera asfixiante.
VIRGO: August 23 - September 22
Virgoneans tend to be very controlling, and like to feel that opportunities are presented to them on a silver platter. It is important to realize when you have had enough and not ask for more. Sometime this month you will be blessed by great accomplishments that will make you feel proud of yourself. Be careful not to come off as arrogant to others who have been helpful as it may backfire.
LIBRA: del 23 de septiembre al 22 de octubre
LIBRA: September 23 - October 22
Deberá luchar contra cierta brusquedad, arrogancia y extravagancia en su conducta que le impide establecer buenos vínculos laborales. Frente a su familia se mostrará innovador y diligente, pero su desapego en el actuar puede interpretarse como frialdad.
Good Luck befalls you in September. Face your endeavors cautiously and with good humor in the workplace. Jupiter in Sagittarius promotes intellectual activity and provides good omens. Some healthy independence moves a little love away from you so try to keep it balanced.
SCORPIO: October 23 - November 21
ESCORPIO: del 23 de octubre al 21 de noviembre
Suavidad de carácter y calor humano que los hacen muy populares donde se encuentren. Deben tener cuidado de no ser explotados por personas astutas. La pareja, la sensualidad y los socios son muy importantes, pero pueden ser fuentes de decepciones y frustraciones. El acentuado optimismo y los frecuentes éxitos obtenidos fácilmente amenazan con provocar una baja tolerancia a la frustración ante la mínima resistencia. La vida placentera puede acentuar la predisposición a disturbios hepáticos y presión arterial.
A kind character and warmth is what makes you very popular wherever you are. You must be careful not to be exploited by clever people. Having a partner is very important, but can be a source of disappointment and frustration. The heightened optimism and infrequent rewards from a relationship easily threatens to cause a low tolerance for frustration. Stay cool.
SAGITARIO: del 22 de noviembre al 21 de diciembre
SAGITTARIUS: November 22 - December 21
Sus afectos amorosos y sensuales tenderán a abrirse a la luz, es decir, a manifestarse claramente, sin timidez ni complejos. Si está enamorado de alguien y hasta ahora no ha expresado sus sentimientos, probablemente ahora es un buen momento para hacerlo, siempre y cuando usted no se engañe a sí mismo y perciba con claridad que su elección es la correcta.
Loving and sensual affections are in the air and they will be demonstrated clearly, without shyness. If you are in love with someone and so far have not expressed your feelings, probably now is a good time to do so, as long as you choice the right person.
CAPRICORNIO: del 22 de diciembre al 19 de enero
CAPRICORN: December 22 - January 19
Magnetismo Éxitos en actividades novedosas, originales y creativas. Positivismo. Se atreve a iniciar empresas audaces que parecen ser de afuera de este mundo. Fuerte incremento de sus ingresos. Ejerce una gran atracción sobre la imaginación de los demás, su seducción le asegura un sequito de admiradores.
You will attract successes in innovative activities, so be original and creative. Positivism is key. Being bold with new challenges can be rewarding this month. A big increase in income may be the result, but always do your due diligence first. You exert great attraction with your creative imagination, and this assures an entourage of admirers.
ACUARIO: del 20 de enero al 18 de febrero
ACUARIUS: Janurary 20 - February 18
Gozará de gran energía. Es buen momento para comenzar nuevas actividades, pondrá en ellas toda su voluntad y confianza. Serán trabajos que los demás sabrán valorar. Sus relaciones sociales y sexuales estarán en un momento óptimo, disfrute de ello. Si cambia de domicilio o lleva a cabo reformas, los resultados serán inmejorables.
You will enjoy great energy. It is a good time to start new activities. Others at work will appreciate it and you will gain their trust. Your social and emotion relationships are at an optimal time, so enjoy it. If you move smart and carry out your plans, the results will be rewarding.
PISCIS: del 19 de febrero al 20 de marzo Voluntad inquebrantable, derrumbamiento de obstáculos. Actitud pro-activa que resulta garantía de éxito. Liberación, recuperación de poder, fuerza aplicada a la perseverancia. Dominio propio, energías laboriosas, trabajador incansable. Heroísmo, consagración, sacrificio constructivo. Altruismo. Especialmente propicio para actividades que requieren de esfuerzo físico.
PISCES: February 19 - March 20 You will have an unbreakable will. You will see obstacles collapse this month. A pro-active attitude is a guarantee of success. Recovery of power through perseverance is key. Self-control, consuming energy, being a tireless worker will bring success. Dedication and sacrifice will bring unexpected results. This month is good to kick-off new activities requiring physical effort.
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
38 / September 2013 / Clasificados
Clasificados
Classifieds
Hola Latinos News Busca Vendedores de Publicidad Seeking Sales Professionals Solicita ejecutivos de ventas para Dade y Broward. Excelentes comisiónes, bonos y adelantos. Preferible bilingüe y con experiencia en ventas publicitarias. Envía resume a holalatinosnews@gmail. 954-260-8573
Office space for rent
Pet Groomer
Office retail space for lease 600 to 1200 S/F available for only $800 per 600 S/F. Great location one block south of Calle Ocho and 67 Ave Miami across Winn Dixie. at 1017 SW 67 Ave Miami Fl 33144 for more information call 305-710-7585
will come to you. call Denise 954-987-8039
Limpieza en Doral
Physician Wanted
9 años de Experiencia Buenas Referencias y papeles Casas-apartamentos-oficinas 305-725-3589 MARIA
Limpieza de Pisos Pulimos Pisos Marmol-Granito Pressure Cleaning etc. Limitless Cleaning Services 708-328-1710 / 954-990-3051
PHYSICIAN WANTED Aventura Area. PT/FT weight loss. Golden Opportunity 1-855-MAX-LOSS. Lucy3997@gmail.com. ANUNCIESE AQUI PLACE YOUR AD HERE
Teeth Whitening Machine / Blanqueadora de dientes Monte su propio negocio Vendo máquina blanqueadora de dientes Casi nueva/Like new Costo $ 5,ooo, la remato por $ 2,295.00 AHORA $1,895 Telf. 954 260-8573
Castannette Casting for Elegant Latino Families With Unique Lifestyles for TV project for major network. Do you know any families with interesting characters, with any children late teens mid twenties? We would love to know more about your family. Compensation TBD. Please submit pictures and a paragraph about your family to Annette@castannettecasting.com.
Household items for sale/Domesticos para la venta Casa de Barbie y Barbies (Doll House and dolls), Electronicas (Electronics), Television, Muebles (Furniture), Antiques (Antqiues), Cuadros(Paintings), 786-487-4347
Place Your Classified ads here and on-line starting at $25 954-260-8573
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 / 39
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
40 / September 2013 / Hola Latinos Modelo del Mes/ Hola Latinos Model of the Month
Hola Latinos Modelo del Mes por Castannette Casting H
ola, mi nombre es Diane. Nací en Brooklyn, Nueva York y me crie en la Florida. Fui a la Universidad de Barry y estudié la carrera de Sports Management/Business. He tenido grandes oportunidades tal como ser la coordinador del Miami Dolphin’s Sickle Cell Run y trabajar con el equipo de los Miami Dolphins Special Teams para mejorar nuestra comunidad. A la mitad de mis estudios universitarios, fui descubierta por mi manager. Comencé haciendo comerciales, videos musicales, desfiles de moda y modelaje en eventos. Rápidamente me enamoré de la industria, pero sabía que quería hacer algo más que modelar. Ser Presentadora en la TV y hacer entrevistas en la alfombra roja era todo lo que quería hacer. Comencé a entrevistar a todos, desde artistas locales, diseñadores de moda, dueños de restaurantes y celebridades de todo el sur de Florida con diferentes estaciones. Algunos de mis favoritos incluyen entrevistas a Mario López, Gabrielle Union, Flo Rida y Patti Stanger de Millionare Match Maker. Actualmente estoy trabajando en un show de música francesa, donde también presentaran música americana y este será mi primer proyecto internacional. La Modelo del Mes está representada y puede ser contratada para su campaña publicitaria a través AnnetteWork Producciones Modelo & Talent Agency TA LIC 741. Para consultas llamen al 954 a 920-STAR 7827. Envíe su foto para tener la oportunidad de ser la modelo o el modelo del mes a: Annette@annetteworkproductions.com.
Castannette Casting Winner of Hola Latinos Model of the Month
H
ello, my name is Diane. I was born in Brooklyn, New York and was raised in Florida. I went to Barry University and studied Sports Management/Business. I have experienced great opportunities such as being head coordinator for the Miami Dolphin’s Sickle Cell Run and working with The Miami Dolphins Special Teams to better our community. Halfway through getting my degree, I was scouted by my manger at that time. I began doing commercials, music videos, fashion shows and modeling at events. I quickly fell in love with the industry, but knew I wanted to do more than just modeling. TV hosting and interviewing on the red carpet was all I wanted to do. I started interviewing everyone from local artists, fashion designers, restaurant owners, and celebrities all around South Florida with different stations. Some of my favorite interviews include Mario Lopez, Gabrielle Union, Flo Rida and Millionaire Match Maker’s Patti Stanger. Currently I am in the mist of working on a French Music countdown show, which will also showcase American music and this will be my first international project. Models of the Month may be booked for your ad campaign through AnnetteWork Productions Model & Talent Agency TA LIC 741. For inquiries 954-920-STAR 7827. Submit your picture for a chance to be Model of the Month to Annette@annetteworkproductions.com .
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Deportes / Sports / September 2013 / 41
Por: William Roberts, ex jugador de la Liga Nacional de Fútbol Americano By: William Roberts, former player of the National Football League
H
Football is here baby !!!!!
ello my beautiful People, as the fall season comes in with all the NFL games heading our way, baseball winding down, and basketball rolling in around the corner, soon we will be inundated with the countdown to the Super Bowl. WOW !!!!!! As expected, we all want our hometown favorite Fins to take the title in frigid New Jersey at Met Life stadium in February of 2014. WOW !!!!!! Well that’s a ways away, but it will get here faster than you think. I myself won’t mind the season to play out, as well as most of the diehard fans and arm chair quarterbacks. We, Miami citizens, (native for me), are still hung
over from the Three-peating, I meant repeating Heat,,, (hint,hint,hint). Ok, well we will just have to see. There does seem to be positive hope this year, or should I say the potential to be a contender in the East. The normal remising Patriots and the unpredictable Bills, along with the sometimes rude Jets can make an interesting season. Pre-season for me is like taking bad medicine, yuck!!! As you can see, the injuries are going to happen, no need to mention the Dustin Keller knee injury. Like I mentioned earlier, big party in NJ at Met Life stadium, see you there,,,,,,, maybe, hopefully, ok, wild card,,,,,Ok, just beat Tom Brady darn it. As you can tell, I am
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
getting worked up already. On the college level, who knows besides Alabama, who is the favorite, UM next, wishful thinking, what’s in store for the NCAA between finding the right sanction for UM, or how much Johnny Manziel was taking for his autograph. Well whatever you are waiting for, hopefully you can get whatever you want. Football is here baby !!!!! In closing, I would like to say; try to help your fellow man or woman and share a kind word to someone. Peace, Love, and Soul. This is William Roberts, formally with the World Champion New York Giants and Ohio State Buckeyes.
42 / September 2013 / Publicidad
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
Publicidad / September 2013 / 43
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com
44 / September 2013
Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com